1 00:00:12,220 --> 00:00:15,098 [melodi geomungo lambat diputar] 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,969 "Sebenarnya aku merasa malu. 3 00:00:54,929 --> 00:01:00,477 Setiap sentuhan tanganmu yang membara pada tubuhku 4 00:01:01,561 --> 00:01:04,773 menimbulkan kegaduhan dan peningkatan panas, 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,733 dan tubuhku terpelintir. 6 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 Dan saya… 7 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 merasa sangat malu. 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,576 Itu juga menyakitkan 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 setelah kamu sepenuhnya berada di dalam diriku… 10 00:01:22,916 --> 00:01:26,795 seolah dagingku dikuliti, dan itu membuatku linglung. 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,422 Namun… 12 00:01:31,549 --> 00:01:35,887 Ah, seketika Aku merasakan kulitmu bergerak di dalam diriku, 13 00:01:37,555 --> 00:01:39,682 Aku menyadarinya, untuk selamanya. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 Dan izinkan saya berkata, betapapun banyaknya malam yang tersisa, 15 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 Saya ingin berbagi dengan Anda 16 00:01:48,608 --> 00:01:51,319 dan untuk tinggal bersamamu sampai hari-hariku habis. 17 00:01:56,616 --> 00:02:01,162 Berdoalah, tetaplah di sampingku karena kamu ada di sampingku sekarang." 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,707 [tertawa] 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,636 Wanita itu sungguh bodoh dan menyedihkan. 20 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Dia lucu sekaligus menyedihkan. 21 00:02:24,227 --> 00:02:28,148 Sekarang, sepupu, maukah kau memberitahuku bagaimana kamu mengalaminya? 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 Katakan padaku, apakah ada di sana menggetarkan tulang Anda 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 saat janda muda itu berbaring? 24 00:02:36,906 --> 00:02:39,701 Wanita itu tidak pernah memiliki seorang pria, setidaknya tidak juga. 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 Dia menempel di leherku… 26 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 lalu dia memohon padaku dengan matanya. 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,510 Betapa hangat dan lembutnya itu. 28 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Oh, benarkah, tolong beri tahu? 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,352 Saya kira Anda tidak senang. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 Dan jika ya, lalu bagaimana? 31 00:03:09,606 --> 00:03:12,150 Anda juga mengetahuinya seperti saya, sepupu tersayang, 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 mengapa aku bertindak sejauh itu. 33 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 Semuanya karena Anda. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Sekarang, kalau begitu… 35 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 Akankah ini akhirnya menjadi harinya? 36 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Sudah lama aku mengharapkan hal itu. 37 00:03:44,140 --> 00:03:45,266 [terkekeh] 38 00:03:55,568 --> 00:03:56,569 [Won menghela nafas] 39 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Namun, kami harus menunda ini… 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,676 pemberian pahalamu. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,888 Saya diperintahkan untuk melihat soal tenor yang besar. 42 00:04:41,322 --> 00:04:43,950 SEORANG WANITA TELAH JATUH DARI TEbing 43 00:04:44,534 --> 00:04:46,953 TIDAK ADA YANG LAIN DARI WANITA DIRI SENDIRI 44 00:04:47,829 --> 00:04:48,955 Apa-apaan ini… 45 00:04:49,038 --> 00:04:51,791 PELAYAN ANDA, CHO WON, DENGAN RENDAH HATI MELAPORKAN KEPADA Yang Mulia 46 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 Ya Tuhan. 47 00:04:53,209 --> 00:04:57,005 Saya mendengar Anda diarahkan untuk mengambil sisa-sisa janda muda itu. 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,341 Tetap saja, saya tahu Anda akan berpikir dari taruhan buruk itu. 49 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Jadi, saya pikir saya akan menulisnya atas nama Anda. 50 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Tapi saya tidak menyadarinya 51 00:05:05,596 --> 00:05:08,808 betapa putus asanya janda muda itu telah melekat pada kehidupan ini. 52 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 Dia sudah lupa semua tentang janjinya, kurasa. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Apa yang kamu katakan? 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,652 Saya menulis surat lamaran pernikahan. 55 00:05:19,736 --> 00:05:21,612 Dan janji-janji tertentu telah dibuat. 56 00:05:24,532 --> 00:05:27,452 Khususnya bahwa dia akan, paling tidak, 57 00:05:27,994 --> 00:05:30,413 memenuhi tugasnya dan biarkan kematian membawanya pergi. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Cocok dan tepat, bukan? 59 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Begitulah adanya. Hidupnya berakhir sekarang. 60 00:05:41,841 --> 00:05:44,385 Sangat disesalkan untuk belajar bahwa dia masih hidup, 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,637 meskipun itu tidak terlalu menjadi masalah, kurasa. 62 00:05:47,764 --> 00:05:48,890 Sebab, seperti yang kita tahu, 63 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 kematian akan terjadi pada akhirnya. 64 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 [Menang terengah-engah] 65 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Yang perlu kamu lakukan, sepupu sayang, 66 00:05:56,439 --> 00:05:59,108 adalah mengambil apa yang telah saya tulis dan menyerahkannya kepada Yang Mulia. 67 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Temui dia dengan kata-kata ini, 68 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 yang dikatakan beberapa orang bahwa mereka melihat sesuatu yang keji. 69 00:06:07,075 --> 00:06:09,035 Seorang wanita yang melemparkan dirinya dari tebing. 70 00:06:09,118 --> 00:06:12,872 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku harus berbohong yang tercela? 71 00:06:12,955 --> 00:06:16,417 Ketika janda muda itu mendengar apa yang dikatakan semua orang terjadi, 72 00:06:17,418 --> 00:06:21,672 dia akan tahu bahwa satu-satunya pilihan yang dia miliki adalah mengakhiri semuanya. 73 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 Dan, dengan senang hati, dia akan melakukannya. 74 00:06:24,717 --> 00:06:28,805 Kemudian, semuanya akan dipulihkan ke tempat yang semestinya. 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 Kekhawatiranmu padaku mungkin aspek surgawi… 76 00:06:32,558 --> 00:06:33,768 [terkekeh] 77 00:06:34,268 --> 00:06:38,773 …namun, kebaikan ini, sepupu tersayang, terlalu berlebihan. 78 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Benda ini 79 00:06:41,984 --> 00:06:44,904 seharusnya tidak melibatkan Anda sama sekali. 80 00:06:44,987 --> 00:06:46,656 Benar-benar? Apakah menurut Anda begitu? 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Sepupu sayang, 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 bisakah kamu mengingat hari dimana kamu… 83 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 ambillah syairku, yang kutulis untukmu, dan membawa kehormatan bagi keluarga? 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,798 Seperti yang saya lakukan saat itu, saya hanya mencoba untuk datang membantu Anda. 85 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Aku tidak akan pernah melupakannya, Anda bisa yakin akan hal itu. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,932 Ya, saya ingat dengan baik tatapan tajam yang kau arahkan padaku. 87 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 Jika memungkinkan, sepupu… 88 00:07:20,940 --> 00:07:22,358 Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 89 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Menurutku, aku tidak menulis baris-baris itu, 90 00:07:25,361 --> 00:07:27,488 bahwa kamu menulis semuanya, sejak awal. 91 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 Dan saya… 92 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Saya bukan lagi anak kecil seperti dulu. 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,426 -Menang… -Jangan panggil aku seperti itu. 94 00:07:49,218 --> 00:07:52,638 Anda bilang Anda menulis itu untuk membantu saya, saat Anda membantu saya? 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Kalau begitu biarlah. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,894 Baiklah. 97 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 Dalam hal ini, saya bertanya, seperti yang saya lakukan saat itu, 98 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 untuk memegang tanganku sekali lagi. 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,990 Dan kali ini kamu akan ikut. 100 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 [terkekeh] 101 00:08:41,938 --> 00:08:43,105 saya senang… 102 00:08:46,275 --> 00:08:48,569 akhirnya aku mendengar kamu mengucapkan kata-kata ini. 103 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Aku sudah menunggumu begitu lama 104 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 untuk meminta agar aku mengikutimu lagi. 105 00:09:01,749 --> 00:09:03,793 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, 106 00:09:03,876 --> 00:09:06,671 sejak hari dimana aku tidak bisa menemuimu… 107 00:09:08,422 --> 00:09:13,511 Tentang kapal feri yang harus saya tonton melalui air mataku mengalir. 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,725 Dan saya bertanya-tanya jika saya bisa melihat feri itu sekali lagi. 109 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 [menangis] 110 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 [Yun] Jadi tolong, ceritakan lebih banyak lagi. 111 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 Ceritakan tentang masa depan yang Anda impikan untuk kami. 112 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 Bahkan sekarang, saya akan menikmatinya mendengarmu membicarakan hal itu. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,830 Dan tentang Yanjing, yang mereka katakan itu menakjubkan 114 00:09:41,664 --> 00:09:43,541 dari segala jenis dikumpulkan. 115 00:09:45,126 --> 00:09:47,128 -[menangis] -Hmm? 116 00:10:21,162 --> 00:10:22,496 Cho Won… 117 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Cho Won. 118 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 Saya ingin memanggil Anda dengan nama Anda. 119 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Hui-yeon. 120 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 -Mm. -[Won menghela nafas] 121 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Hui-yeon. 122 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 [terkesiap] 123 00:11:46,872 --> 00:11:48,749 - [bernapas dengan gemetar] -Nyonya… 124 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Tuan Muda In-ho ada di sini. 125 00:11:58,467 --> 00:12:00,511 Dia berada di luar gerbang semenit yang lalu. 126 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Dia memperhatikanku di sana. 127 00:12:13,023 --> 00:12:15,818 Tuanku, kemana kita pergi tidak masalah bagiku. 128 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 Kau harus ikut denganku, itulah yang penting. 129 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Maukah kamu ikut denganku? 130 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Ini akan baik-baik saja. 131 00:12:38,257 --> 00:12:42,178 Hatiku dipenuhi dengan sukacita sekarang kamu sudah memberitahuku hal itu. 132 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 Meskipun tidak pantas, ya. 133 00:12:49,643 --> 00:12:50,728 Baiklah. 134 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Kemana kita akan pergi sekarang? 135 00:12:54,398 --> 00:12:55,566 Di seberang laut? 136 00:12:55,649 --> 00:12:56,734 Saya rasa tidak. 137 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 Bagaimana jika kita pergi ke Yanjing? 138 00:13:00,446 --> 00:13:01,989 Tidak seorang pun akan menemukan kita. 139 00:13:06,785 --> 00:13:07,786 Mm-hmm. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,999 [menangis] 141 00:13:13,209 --> 00:13:17,505 [Yun] Betapa aku menunggumu untuk memintaku pergi bersamamu lagi. 142 00:13:17,588 --> 00:13:19,340 [Hui-yeon] Tidak masalah di mana pun. 143 00:13:20,090 --> 00:13:25,262 [Yun] Bagaimana dengan Yanjing, menurut mereka bahwa segala jenis keajaiban dikumpulkan? 144 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Hmm? 145 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 [Hui-yeon menangis] 146 00:13:39,026 --> 00:13:40,611 Sudah berapa lama saya menunggu… 147 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 menunggu untuk mendengarmu mengatakan itu. 148 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 Ceritakan lebih banyak sekarang, bukan? 149 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 Tentang… 150 00:14:00,172 --> 00:14:01,507 masa depan kita bersama. 151 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [menghela nafas] 152 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Ada satu hal lagi yang harus Anda dengar. 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,624 Yang Mulia telah memberi saya perintah 154 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 untuk mengambil sisa-sisanya 155 00:14:37,459 --> 00:14:39,795 dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri menantu perempuan, 156 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 sekarang dia telah mengucapkan selamat tinggal dan meninggal dunia. 157 00:14:46,302 --> 00:14:47,845 Apa pun yang diperlukan, 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Aku akan berhasil menemukan caranya, jadi menurutku… aku… 159 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Anda, Nyonya, sebaiknya lanjutkan dulu. 160 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Tidak, saya menolak. 161 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 Bukankah kamu bilang kamu ingin hidup? 162 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 Ya, saya telah menjelaskannya dengan sangat jelas… 163 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 bahwa aku ingin tinggal bersamamu, Tuanku. 164 00:15:28,594 --> 00:15:29,845 Itu tidak mungkin. 165 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 [merengek] 166 00:15:49,865 --> 00:15:51,492 -Hah! Hah! -[merengek] 167 00:15:53,118 --> 00:15:56,205 [Menang] Sebenarnya, Saya datang untuk meminta bantuan Anda. 168 00:15:56,288 --> 00:15:58,874 Saya perlu menemukan seseorang posisi segera. 169 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Siapa itu? 170 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 -Seorang wanita. -A… Seorang wanita? 171 00:16:02,419 --> 00:16:04,088 Seorang wanita yang menyamar. 172 00:16:04,171 --> 00:16:06,382 Hah. Oh-Oh… 173 00:16:13,222 --> 00:16:16,475 [Ganghwa] Tuan muda, silakan bangkit. Aku sudah membawakan bubur untukmu. 174 00:16:16,558 --> 00:16:18,185 Saya sakit kepala parah. 175 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Oh, sakit kepala? 176 00:16:20,854 --> 00:16:22,398 In-ho… Ya ampun. 177 00:16:23,273 --> 00:16:26,819 [menghela nafas] Apa yang menimpamu? 178 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Oh. 179 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 [pintu terbuka] 180 00:16:33,075 --> 00:16:34,451 [menghela nafas] 181 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Sudah kubilang aku tidak ingin makan. Mengapa kamu… 182 00:16:39,498 --> 00:16:40,624 Ssst. 183 00:16:57,933 --> 00:17:00,269 Aku tidak tahu sopan santunmu sangat tidak pantas. 184 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Anda bisa memberi tahu saya lebih awal. 185 00:17:07,985 --> 00:17:10,029 [terkekeh] 186 00:17:10,112 --> 00:17:12,823 Anda tidak dalam posisi untuk menertawakanku saat ini. 187 00:17:13,532 --> 00:17:14,783 [menghela nafas] 188 00:17:17,619 --> 00:17:19,872 Gadis itu, selir kakak iparku… 189 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 [terkekeh] 190 00:17:23,500 --> 00:17:25,586 …telah memintaku untuk mengirimkan ini padamu. 191 00:17:30,340 --> 00:17:32,217 Tidak ada yang pernah memberitahuku 192 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 bahwa kamu adalah pria yang haus akan wanita. 193 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Saya bisa melakukan sesuatu. 194 00:17:39,433 --> 00:17:42,770 Saya bisa saja memperingatkan secara menyeluruh sepupuku tentangmu. 195 00:17:44,730 --> 00:17:49,276 Saya ingin tahu apa Yang Mulia harus kukatakan. [klik lidah] 196 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 Apa… 197 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Guru, saya… 198 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Hei, tunggu. 199 00:18:08,378 --> 00:18:11,215 Ada apa, tuan muda? Kenapa kamu bersikap seperti itu? 200 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 [tertawa] 201 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Jangan terlalu khawatir. 202 00:18:17,554 --> 00:18:19,848 Saya tidak akan membicarakan hal ini kepada siapa pun. 203 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 Sebagai seorang sarjana-pejabat, itu adalah tugas seseorang adalah untuk melindungi kehormatan keluarga. 204 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Namun, ada… 205 00:18:28,315 --> 00:18:31,693 hal-hal rumit yang, sekali ditemukan, tidak dapat ditangani. 206 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 [Yun terkekeh] 207 00:19:53,358 --> 00:19:57,946 Kamu bilang kamu tidak lagi masa kanak-kanak seperti dulu. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 Tapi, bagiku, 209 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 untuk pergi bersamamu sekali lagi, sepupu sayang, 210 00:20:08,248 --> 00:20:09,499 itu seperti aku 211 00:20:10,250 --> 00:20:13,503 bertemu kembali dengan pria penyayang Saya mengetahuinya ketika saya masih muda. 212 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 Seluruh tubuhku gemetar karena tidak sabar. 213 00:20:28,518 --> 00:20:31,647 Jadi, Hwaseong. Aku dengar kamu pergi ke sana 214 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 untuk melakukan dengan kebingungan janda muda itu? 215 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Ya. 216 00:20:41,114 --> 00:20:42,324 Dan jika, pada akhirnya, 217 00:20:42,407 --> 00:20:44,701 kami berputar kembali ke tempat semuanya dimulai, 218 00:20:46,036 --> 00:20:48,914 maka saya akan berkata taruhan konyol itu tidak diperlukan. 219 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 Katakan padaku, janda muda itu, apa yang terjadi pada akhirnya? 220 00:20:54,753 --> 00:20:56,964 Apakah dia pergi tanpa basa-basi lagi? 221 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 [menghela nafas, mengejek] 222 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 Kekuatannya sepertinya hilang, seperti halnya keterikatan yang masih ada. 223 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Dia akan mati dengan tangannya sendiri. 224 00:21:15,148 --> 00:21:16,275 Itu akan segera terjadi. 225 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 Saya pikir itu benar. 226 00:21:23,490 --> 00:21:25,951 Saya merasa lega, saya kira. 227 00:21:28,036 --> 00:21:29,788 Ada satu kendala yang muncul. 228 00:21:31,123 --> 00:21:32,249 Meski aku tidak tahu caranya, 229 00:21:33,041 --> 00:21:34,710 putra Anggota Dewan Negara Bagian Kiri… 230 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 belajar tentang seluruh masalah ini. 231 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 Kita bisa mempercayai tuan muda, menurutku. 232 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 Dia memiliki watak yang lembut, 233 00:21:44,386 --> 00:21:46,722 dan saya yakin dia tidak akan berbicara sembarangan. 234 00:21:48,598 --> 00:21:49,683 Yang lebih menyedihkan 235 00:21:51,393 --> 00:21:53,437 adalah bahwa masalah ini telah diberitahukan 236 00:21:54,730 --> 00:21:56,398 kepada Nyonya Peringkat Pertama. 237 00:21:56,481 --> 00:21:57,482 [terkesiap] 238 00:21:57,566 --> 00:21:59,276 Seharusnya aku segera memberitahumu, 239 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 tapi aku takut Aku mungkin membuatmu khawatir. 240 00:22:03,322 --> 00:22:07,784 Dia telah menjelaskan dengan jelas bahwa dia bisa mengabaikannya masalah yang sedang kita bicarakan 241 00:22:07,868 --> 00:22:11,913 selama persetujuan untuk Gerbang Peringatan untuk Wanita Berbudi Luhur akan segera hadir. 242 00:22:11,997 --> 00:22:14,958 Dia bertanya padaku untuk memastikan proyek dapat berjalan. 243 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Apakah Anda pernah diperas? 244 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 Kami mohon bantuannya dalam hal ini. 245 00:22:23,717 --> 00:22:26,178 -Oh, sepupu. -Pergi ke Yang Mulia 246 00:22:26,261 --> 00:22:29,139 dan ucapkan kata-katanya dengan tepat seperti yang telah saya tuliskan. 247 00:22:29,222 --> 00:22:31,099 Saya berdoa hanya itu yang perlu Anda lakukan. 248 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 Maka tidak seorang pun dan tidak ada apa pun yang akan menyusahkan Anda 249 00:22:34,394 --> 00:22:37,230 atau ganggu aku dengan ini lagi, sepupu sayang. 250 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Baiklah. 251 00:22:54,790 --> 00:22:57,667 Saya berpegang pada hal ini untuk ditunjukkan kepadamu ketika kamu kembali. 252 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Ini dia. 253 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Bukankah itu kamu, Tuanku? 254 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 ADA PRIA SIAPA YANG TENTANG MEMarahi 255 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 WANITA LEMBAB DENGAN TANGANNYA YANG BESAR 256 00:23:16,436 --> 00:23:17,437 Dan… 257 00:23:19,064 --> 00:23:20,315 Dimana kamu mendapatkan ini? 258 00:23:20,398 --> 00:23:23,026 Nyonya Eun-sil menginginkannya dibakar, 259 00:23:23,110 --> 00:23:25,570 tapi para wanita di rumah semua menyebarkannya. 260 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Eun-sil berpikir mungkin kamu harus melihatnya, 261 00:23:28,907 --> 00:23:30,408 jadi dia menukarnya. 262 00:23:30,492 --> 00:23:32,077 Beri dia daging sapi kering juga. 263 00:23:33,036 --> 00:23:36,081 -[menghela nafas] Bun-hui… -Bun-hui? 264 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 -Bun-hui. -Bun-hui. 265 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Pergi ke Penyeberangan Feri Mapo. Saya butuh bantuan. 266 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 -Hmm. -Aku akan berangkat ke Yanjing. 267 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 Yanjing? Negara Besar? 268 00:23:56,476 --> 00:23:58,061 Baik melalui kapal atau jalan darat, 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,148 temukan rute tercepat dan paling bijaksana. 270 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 Satu hal lagi… 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Seharusnya cukup nyaman bagi seorang wanita untuk melakukan perjalanan itu. 272 00:24:08,029 --> 00:24:09,698 Ah, seorang wanita? 273 00:24:09,781 --> 00:24:12,117 -Siapa lagi yang bisa menarik perhatianmu begitu… -Bagaimana dengan Eun-sil? 274 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Anda akan meninggalkannya? 275 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Eun-sil? [terkesiap] 276 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 Eun… Eun-sil ikut dengan kita ke Yanjing? 277 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Sungguh-sungguh? 278 00:24:21,501 --> 00:24:22,836 Saya harus berada di suatu tempat. 279 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Lakukan hal itu dengan baik. 280 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 [Chil-seong] Aku akan melakukannya. 281 00:24:36,474 --> 00:24:37,642 [Yun] Sepupu tersayang… 282 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Saya melihat Anda pergi ke suatu tempat. 283 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 Aku sedang membuat pengaturan untuk kita untuk pergi bersama, bukan? 284 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Oh, tapi… 285 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 Lalu kapan Anda akan pergi menemui Yang Mulia? 286 00:25:05,503 --> 00:25:06,504 Ini tidak akan lama. 287 00:25:11,676 --> 00:25:15,722 Jika kamu mengencangkannya dengan longgar, itu akan segera dibatalkan. 288 00:25:20,560 --> 00:25:22,354 Kencangkan di sekitar Anda seperti itu. 289 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Ini dia. 290 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Hati-hati di jalan. 291 00:25:33,740 --> 00:25:35,909 [menghela nafas] aku akan melakukannya. 292 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 [Yun] Hmm. 293 00:25:54,511 --> 00:25:55,845 -Hah! -[rengekan kuda] 294 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 Hah! 295 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 [terengah-engah] 296 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 [Asan] Oh, tuan muda! 297 00:26:16,491 --> 00:26:18,868 -[Menang] Ada apa? -[menghela nafas] 298 00:26:22,080 --> 00:26:26,418 Aku hanya keluar sebentar, dan ketika aku kembali, dia sudah pergi. 299 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Saya dengan rendah hati meminta maaf, tuan muda. 300 00:26:29,254 --> 00:26:30,422 [Menang] Tidak apa-apa. 301 00:26:31,464 --> 00:26:32,966 Akulah yang melakukan ini. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 -[Asan] Oh sayang. -[menghela nafas] 303 00:26:44,602 --> 00:26:47,188 Katakan padaku kalau begitu, kapan ibumu akan tiba? 304 00:26:47,272 --> 00:26:52,193 Itu… menurutku tidak dia akan bisa datang hari ini. 305 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Uh… Dia pergi ke Mapo Ferry Crossing untuk mendapatkan tembakau dari Qing. 306 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 Dan dia selalu menyukainya untuk memverifikasi semuanya sendiri. 307 00:27:00,327 --> 00:27:03,455 Jadi, menurutku dia tidak akan kembali sampai matahari terbenam, Bu. 308 00:27:04,497 --> 00:27:06,666 -[Yun] Begitukah? -Ya, Nyonya. 309 00:27:08,543 --> 00:27:11,463 [Yun] sudah kupercayakan suatu hal pada ibumu, 310 00:27:11,546 --> 00:27:13,715 tapi aku belum mendapat kabar darinya dalam waktu yang cukup lama, 311 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 jadi aku datang sendiri. 312 00:27:17,052 --> 00:27:20,096 Mungkin jika saya lebih baik hati dalam instruksi saya, 313 00:27:20,180 --> 00:27:23,141 dia akan menjawab dengan urgensi yang lebih besar. 314 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 Saya tidak suka mengulanginya sendiri, apalagi beberapa kali… 315 00:27:30,231 --> 00:27:32,150 jadi ini tidak akan saya ucapkan untuk ketiga kalinya. 316 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Aku akan memberimu waktu dua minggu. 317 00:27:34,861 --> 00:27:36,529 Pastikan semuanya hilang. 318 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 Saya telah bekerja terlalu keras untuk menjaga kehormatan dan nama baikku 319 00:27:43,036 --> 00:27:46,081 membiarkan gosip menodai mereka dengan cara ini. 320 00:27:50,585 --> 00:27:51,836 Aku akan mengandalkanmu untuk memberitahunya. 321 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 Ya, Nyonya. 322 00:28:01,638 --> 00:28:03,515 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku, hmm? 323 00:28:04,015 --> 00:28:07,519 Saat perut So-ok mulai membengkak, dia akan diasingkan ke ruang belakang. 324 00:28:07,602 --> 00:28:11,022 Empedu. Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 325 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Oh, Ibu, apakah ada yang salah? 326 00:28:13,691 --> 00:28:15,735 Bagaimana menurutmu? Hah? 327 00:28:15,819 --> 00:28:17,278 Aku sangat marah hingga aku bisa mati! 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Namun, menurut saya… 329 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Um… Saat kamu marah seperti ini, kamu sangat cantik. 330 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 -Bodoh! -[mendengus] 331 00:28:29,666 --> 00:28:31,584 Anda tidak memiliki rasa sopan santun, bukan? 332 00:28:32,085 --> 00:28:33,336 [sighs] Bingung. 333 00:28:33,920 --> 00:28:35,380 -[mengerang] -Saya sangat marah. 334 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 Saya sangat marah. 335 00:28:45,682 --> 00:28:47,183 Eh, permisi. 336 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 -Ini adalah gambar palsu. -[terkekeh] 337 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Apa bedanya hal itu? untuk lukisan erotis? 338 00:28:53,022 --> 00:28:55,108 Jika mereka provokatif, hanya itu yang terpenting. 339 00:28:55,191 --> 00:28:57,902 Semua lukisan erotis yang telah Anda kumpulkan sejauh ini 340 00:28:58,737 --> 00:29:02,532 hanyalah salinan yang bisa diservis, dan mereka menyebar ke seluruh Hanyang. 341 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 Ini bukan hanya satu atau dua. Pasti ada lusinan. 342 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Faktanya, saat ini pasti sudah ada ratusan dari mereka. 343 00:29:09,372 --> 00:29:11,833 Anda tidak akan selesai dalam waktu dekat. [terkekeh] 344 00:29:19,257 --> 00:29:22,177 Sebelum tuannya tiba, pastikan bahwa para pelayan… 345 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 [pintu terbuka] 346 00:29:28,516 --> 00:29:29,517 Nyonya? 347 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Gye-hwa… 348 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Ya, Nyonya? 349 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 Kirim So-ok dan para pelayannya keluar dari rumah. 350 00:29:40,487 --> 00:29:42,280 Dan baut gerbangnya secepat mungkin. 351 00:29:42,947 --> 00:29:45,450 Eh. Ya. Segera, Bu. 352 00:29:46,117 --> 00:29:48,119 [musik menegangkan diputar] 353 00:29:52,457 --> 00:29:55,418 -Apa yang terjadi? -Apakah ada yang tahu tentang apa ini? 354 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 Apakah sepupu saya sudah tiba? 355 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 Tidak, dia belum datang. 356 00:29:58,963 --> 00:30:00,548 Saat dia tiba di sini, segera beri tahu aku. 357 00:30:00,632 --> 00:30:01,925 Ya, Bu. 358 00:30:02,425 --> 00:30:03,468 [pelayan] Ayo cepat. 359 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 Keberanian Anda sungguh luar biasa. 360 00:30:36,000 --> 00:30:38,545 Mengejek perjanjian tersumpah Anda untuk meneruskan dengan hormat… 361 00:30:39,379 --> 00:30:41,589 Apa yang merasukimu untuk kembali ke sini? 362 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 Rasa maluku adalah milikku sendiri. 363 00:30:52,767 --> 00:30:54,644 Mari kita dengar penjelasan Anda. 364 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Kenapa kamu ada di sini sekarang? 365 00:30:57,188 --> 00:30:59,190 Mengapa Anda memilih untuk melihat saya seperti ini? 366 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Tolong bujuk tuanku. 367 00:31:07,991 --> 00:31:09,909 Apa yang ingin kamu katakan? 368 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Tuanku 369 00:31:14,622 --> 00:31:18,960 telah diberi perintah untuk menemukan dan mengambil jenazah saya. 370 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 Dia menyuruhku pergi dulu, 371 00:31:25,800 --> 00:31:28,052 bahwa dia akan menemukan cara untuk menemukanku nanti. 372 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Anda mengatakan itu sepupu saya 373 00:31:36,519 --> 00:31:38,021 mengatakan semua itu padamu? 374 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 Dia membuatku bersumpah padanya bahwa aku akan melanjutkan… 375 00:31:43,151 --> 00:31:45,445 pergilah sampai aku menemukan tempat yang aman untuk bersembunyi. 376 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 [mencemooh] 377 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Tapi aku takut jika tuanku berbohong 378 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 kepada raja karena aku, hidupnya akan berada dalam bahaya. 379 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 Saya tidak bisa maju sendirian dan tinggalkan tuanku. 380 00:32:08,968 --> 00:32:12,096 Jika Anda sangat khawatir tentang kehidupan sepupuku tersayang… 381 00:32:14,098 --> 00:32:17,310 bisakah kamu tidak menyelamatkannya dengan menghilangkan kebohongan bersama-sama? 382 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 [rengekan kuda] 383 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Wah. 384 00:32:27,570 --> 00:32:29,322 Ah, Tuanku. 385 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 Apakah ada masalah? 386 00:32:32,033 --> 00:32:33,034 Nah, sekarang… 387 00:32:34,702 --> 00:32:36,788 Sepupu saya menunjukkan kasih sayang romantis, 388 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 dan tiba-tiba kamu takut mati? 389 00:32:40,750 --> 00:32:44,587 Sekarang kesucian dan kehormatanmu keluargamu tidak ada artinya bagimu? 390 00:32:45,505 --> 00:32:47,757 Apakah semua prinsip Anda tidak penting lagi? 391 00:32:50,718 --> 00:32:51,886 Oh, Nyonya. 392 00:32:52,512 --> 00:32:56,474 Jika kasih sayangmu benar-benar cukup dalam untuk menyelamatkan orang yang dihukum, 393 00:32:57,558 --> 00:33:00,436 kenapa kamu tidak ikut campur dengan cara yang lebih intim? 394 00:33:01,020 --> 00:33:03,064 Anda membawa masalah Anda bukannya masuk ke dalam rumah ini. 395 00:33:03,982 --> 00:33:06,401 Katakan padaku mengapa aku harus membantu dalam perilaku seperti itu. 396 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 Wanita yang lemah dan pengecut. 397 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 Hmm. 398 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Mm-hmm. 399 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 saya lemah. 400 00:33:24,210 --> 00:33:26,629 Namun, satu-satunya tempat yang terlintas dalam pikiran 401 00:33:27,588 --> 00:33:29,090 ada di sini bersamamu. 402 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Nyonya, bukankah… 403 00:33:34,512 --> 00:33:36,681 jadikan aku orang kepercayaan dengan rahasiamu? 404 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Bukankah kita menjalin persahabatan bersama? 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Kamu membocorkan rahasiaku… 406 00:33:41,352 --> 00:33:42,812 Apakah itu persahabatan sejati? 407 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Aku mohon padamu, nona. 408 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Saya mohon agar Anda membujuk Tuanku saja. 409 00:33:51,070 --> 00:33:53,072 Dia tidak boleh berbicara dengan Yang Mulia. 410 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 [Gye-hwa] Nyonya! 411 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Tuan Cho Won… 412 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 [Hui-yeon terengah-engah] 413 00:34:16,846 --> 00:34:17,972 [menghela nafas] 414 00:34:20,641 --> 00:34:22,935 Sebenarnya kenapa kamu datang ke sini? 415 00:34:23,519 --> 00:34:25,521 Untuk memohon bantuan Nyonya. 416 00:34:27,356 --> 00:34:29,609 Aku tidak bisa pergi sendiri dan meninggalkanmu. 417 00:34:39,786 --> 00:34:41,537 Saya mohon pada Anda, Nyonya. 418 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Tolong, kamu harus memberitahunya. 419 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Katakan padanya dia tidak boleh menemui Yang Mulia. 420 00:34:45,625 --> 00:34:47,585 Suruh dia ikut denganku. 421 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 Karena kamu sungguh-sungguh, Saya akan melakukan perintah Anda. 422 00:35:12,652 --> 00:35:16,697 Saya akan membantu Anda berdua untuk pergi bersama. 423 00:35:17,865 --> 00:35:20,409 Karena saya tidak tanpa hati yang welas asih. 424 00:35:21,994 --> 00:35:23,079 Namun… 425 00:35:25,540 --> 00:35:28,292 Sepupuku tersayang, aku ingin mendengar kata-kata ini dari mulutmu sendiri. 426 00:35:29,168 --> 00:35:31,254 Katakan padaku niatmu. 427 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Katakan padaku sejujurnya. 428 00:35:35,341 --> 00:35:37,969 Apakah Anda akan berangkat, kamu dan wanita ini, bersama? 429 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 Saya berdoa agar kita pergi tempat ini bersama-sama. 430 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 saya… 431 00:35:59,448 --> 00:36:00,449 [menghela nafas] 432 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Apakah saya mempunyai kekuatan untuk pergi? 433 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Tuanku. 434 00:36:11,752 --> 00:36:13,462 Aku berjuang untuk menghindarinya… 435 00:36:16,591 --> 00:36:20,052 meskipun aku tidak akan melarikan diri apa yang muncul di hatiku. 436 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Saya tidak dapat melakukan hal yang sama secepatnya setelah Anda pergi, Tuanku. 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,643 Itu adalah kasih sayang yang murni. 438 00:36:33,524 --> 00:36:34,525 Ya. 439 00:36:37,278 --> 00:36:39,405 Ada seseorang yang aku sayangi. 440 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 Apakah ini mimpi? 441 00:37:20,238 --> 00:37:22,990 Ini akan sangat sederhana untuk pergi bersamaku. 442 00:37:26,202 --> 00:37:28,579 Itu dariku yang kamu bicarakan, kan? 443 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [menghela nafas] 444 00:38:05,199 --> 00:38:07,451 Sudahkah Anda memutuskan jalan mana yang akan diambil? 445 00:38:08,452 --> 00:38:11,122 Maukah kamu memilih untuk mengubah kebohongannya menjadi kebenaran 446 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 untuk menyelamatkan sepupuku tersayang dari bahaya? 447 00:38:14,292 --> 00:38:16,252 Atau apakah Anda akan memilih untuk pergi dari sini 448 00:38:16,335 --> 00:38:19,046 dan jalani hidupmu dengan tenang, seolah-olah Anda sudah mati? 449 00:38:19,547 --> 00:38:24,427 Apakah Anda akan senang jika saya bisa merancangnya cara bagimu untuk hidup dalam kesendirian? 450 00:38:26,095 --> 00:38:27,722 Anda harus memilih. 451 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Tuanku? 452 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 [menangis] 453 00:39:33,621 --> 00:39:34,830 Beri tahu saya sekarang. 454 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 Apakah kasih sayangmu nyata? 455 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Nyata? 456 00:39:44,382 --> 00:39:49,678 Katakanlah, ketika dia memohon seperti itu, agar aku pergi bersamanya… 457 00:39:55,059 --> 00:39:57,144 Anda bisa mengatakan itu apa yang saya rasakan adalah nyata. 458 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Sekarang, sepupu… 459 00:39:59,772 --> 00:40:02,942 Aku sedih melihatnya menempel padaku saat aku mati-matian menempel padamu. 460 00:40:04,610 --> 00:40:05,736 Namun, 461 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 saat itulah menjadi jelas… 462 00:40:11,200 --> 00:40:12,410 itu kamu, sepupu… 463 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 tidak pernah bermaksud kabur bersamaku sama sekali. 464 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Aku tidak bisa membawanya pergi bersamaku, 465 00:40:22,628 --> 00:40:25,756 jadi aku mengarang beberapa mimpi dan bertele-tele. 466 00:40:27,842 --> 00:40:30,469 "Bagaimana kalau kita menyeberangi laut atau pergi ke Yanjing?" 467 00:40:32,972 --> 00:40:35,015 Saya jadi tahu bagaimana keadaannya bagi Anda. 468 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 Sejak awal, Anda tahu itu pergi bersamaku adalah hal yang mustahil. 469 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 [mencemooh] 470 00:40:49,697 --> 00:40:51,198 Saya gemetar mendengarnya. 471 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 [menghela nafas] 472 00:40:57,955 --> 00:40:59,874 Memikirkan untuk ditinggalkan. 473 00:41:01,584 --> 00:41:02,751 Sungguh ironi. 474 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 [mencemooh] 475 00:41:20,394 --> 00:41:22,188 Sepupu tersayang, kamu pasti tahu… 476 00:41:24,064 --> 00:41:26,442 ikatan di antara kita tidak akan pernah bisa diputuskan. 477 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 Mengapa kamu tidak dapat memahaminya? 478 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Seperti yang dijanjikan, 479 00:41:31,155 --> 00:41:33,532 Anda telah melaporkan masalah tersebut dari janda muda dan… 480 00:41:35,534 --> 00:41:36,535 saya berdoa… 481 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 Tolong kembali padaku, sepupuku sayang. 482 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [bernafas dalam-dalam] 483 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Saya ingin mengetahui setiap detailnya 484 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 dan semua yang bisa Anda baca di wajah Yang Mulia 485 00:41:55,846 --> 00:41:59,475 ketika dia membalas sesuai dengan kata-kata yang saya tuliskan. 486 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Berdoa… 487 00:42:05,898 --> 00:42:08,067 Anda akan melaporkan kembali kepada saya, bukan? 488 00:42:30,464 --> 00:42:32,299 Sesuai keinginanmu, sepupuku sayang. 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,515 Anda dapat mengandalkan saya. 490 00:42:59,034 --> 00:43:01,036 [langkah kaki berlari] 491 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 Beri tahu saya alasan Anda memilih untuk mendekati saya… 492 00:43:55,716 --> 00:43:58,886 padahal jelas wanita lain apakah objek kasih sayangmu? 493 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Kesucianmu adalah objeknya dari taruhan yang kami buat. 494 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Aku tidak bisa menahan tubuhmu dan hatimu di tanganku. 495 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 Itu adalah kesempatan saya untuk memenangkan hati dari seseorang yang kurindukan seumur hidupku. 496 00:44:20,574 --> 00:44:24,703 Itu adalah… sebuah taruhan Saya tidak bisa menolak dengan bijaksana. 497 00:44:27,414 --> 00:44:29,458 Kebajikan dan kehormatan saya kini hilang… 498 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 karena kamu menginginkannya untuk memiliki wanita lain? 499 00:44:39,259 --> 00:44:40,803 Itu adalah kebenarannya, ya. 500 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Anda bejat. 501 00:44:55,526 --> 00:44:57,778 Apakah kebajikannya kini juga rusak? 502 00:44:59,655 --> 00:45:00,656 Tidak. 503 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 Mengapa demikian? 504 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 Jika kamu memilih untuk membuatku sangat malu… 505 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 kenapa kamu tidak mengambil miliknya? 506 00:45:16,213 --> 00:45:17,214 [menghela nafas] 507 00:45:28,684 --> 00:45:31,019 Rumah Penasihat Negara Bagian Kiri ada di dekatnya. 508 00:45:32,271 --> 00:45:35,607 Saya khawatir seseorang akan melihat Anda di sini. 509 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Aku tidak akan meminta bantuanmu lagi. 510 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Tapi tolong jangan mati. 511 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Hiduplah dan hiduplah dengan baik. 512 00:46:08,682 --> 00:46:11,685 Saya khawatir saya menyimpan kebencian yang mendalam kepada Anda, Tuanku. 513 00:46:17,816 --> 00:46:18,817 [Won menghela nafas] 514 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 Namun, kematian adalah klaim saya. 515 00:46:33,957 --> 00:46:36,418 Meski marah yang kini bersemayam di hatiku. 516 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 [pintu tertutup] 517 00:46:51,558 --> 00:46:54,645 -[langkah kaki berangkat] -[bernafas dalam-dalam] 518 00:47:04,154 --> 00:47:06,156 [bernapas dengan gemetar] 519 00:47:16,416 --> 00:47:17,834 -[mendengus] -[gemerincing] 520 00:48:02,337 --> 00:48:03,964 [menghela nafas] 521 00:48:11,430 --> 00:48:13,432 [bernafas dalam-dalam] 522 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 Cheong, masuk ke sini sekarang. 523 00:48:56,975 --> 00:49:01,146 Jika berkenan, Saya merasa perlu berpakaian indah. 524 00:49:34,554 --> 00:49:37,808 Penguasaan Anda terhadap bahasa tertulis memang mengejutkan. 525 00:49:38,850 --> 00:49:41,687 Saya melihat Anda tidak mampu untuk mengambil badannya. 526 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Tapi dengan bantuan kata-katamu, 527 00:49:44,898 --> 00:49:48,276 gambaran yang tragis kematiannya yang bermartabat sangat jelas. 528 00:49:49,152 --> 00:49:52,531 Konon, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri harus diinformasikan juga. 529 00:49:53,031 --> 00:49:54,616 Ceritakan lebih banyak tentang saksi. 530 00:50:01,832 --> 00:50:05,836 Seorang pembuat kertas menyaksikannya. Dia melihat saat kematiannya. 531 00:50:05,919 --> 00:50:08,797 Dia adalah pemasoknya untuk konstruksi Hwaseong. 532 00:50:08,880 --> 00:50:10,841 Menurut ingatannya… 533 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 itu di pagi hari. Saat itu masih sangat pagi. 534 00:50:14,928 --> 00:50:16,096 Ada air yang memancar, 535 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 karena hujan deras, menuju tebing. 536 00:50:18,682 --> 00:50:21,268 Dia mengisi embernya, dan ketika dia melihat ke atas, 537 00:50:21,935 --> 00:50:24,980 dia melihat seorang wanita bangsawan menangis dalam kesedihan yang pahit. 538 00:50:25,480 --> 00:50:29,484 Tapi kemudian, dalam sekejap mata, dia melewati tebing 539 00:50:30,318 --> 00:50:32,612 dan jatuh ke sungai di bawahnya. 540 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 Sungai itu banjir, jadi tidak ada yang bisa menemukan jenazah wanita itu. 541 00:50:40,912 --> 00:50:42,247 Itu bertepatan dengan hari itu 542 00:50:42,330 --> 00:50:45,751 saudara laki-laki menantu perempuan mulai mengirim orang untuk menemukannya. 543 00:50:46,251 --> 00:50:47,252 Hari itu juga. 544 00:50:50,046 --> 00:50:52,340 Itu pasti menantu perempuannya yang melompat masuk. 545 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 [bernafas dalam-dalam] 546 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 Yang Mulia, saya takut… 547 00:50:59,514 --> 00:51:02,267 [tergagap] …itu adalah kekhilafan saya yang menyebabkan rasa sakit ini. 548 00:51:02,350 --> 00:51:05,312 Saya dengan rendah hati mohon kepada Anda untuk tidak menyetujui Gerbang Peringatan. 549 00:51:05,395 --> 00:51:06,605 Itu tidak benar. 550 00:51:07,230 --> 00:51:10,609 Apakah ada laki-laki di antara kita dengan kekuatan untuk menghentikan hujan deras? 551 00:51:11,193 --> 00:51:13,403 Dengarkan kata-kataku, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 552 00:51:13,487 --> 00:51:16,072 Persetujuan telah diberikan untuk Gerbang Peringatan. 553 00:51:16,156 --> 00:51:17,657 Anda harus menerima ini. 554 00:51:22,537 --> 00:51:24,998 [Penasihat Negara Bagian Kiri] Yang Mulia, Saya benar-benar kewalahan 555 00:51:25,081 --> 00:51:26,249 oleh kasih karunia-Mu yang tak terbatas. 556 00:51:26,333 --> 00:51:28,335 [menteri] Saya benar-benar kewalahan. 557 00:51:43,350 --> 00:51:45,977 Saya hanya menuruti perintahnya yang diberikan kepada saya. 558 00:51:58,615 --> 00:51:59,741 Cho Won, kemarilah. 559 00:52:02,744 --> 00:52:03,745 Ikuti saya. 560 00:52:11,503 --> 00:52:17,342 Saya menganggap pekerjaan konstruksi ini sebagai pekerjaan tugas terpenting dalam hidupku. 561 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 Oleh karena itu, sejak tubuhku dikurung di istana, 562 00:52:21,263 --> 00:52:24,641 Saya bergantung pada akun rahasia dari banyak pejabat 563 00:52:25,141 --> 00:52:28,311 mengenai kondisi dan keadaan sepanjang Hwaseong setiap hari. 564 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 Pada hari sebelum meninggalnya melemparkan dirinya ke sungai… 565 00:52:35,318 --> 00:52:38,363 hujan ringan turun sebentar di Hwaseong, benar? 566 00:52:42,826 --> 00:52:44,411 Baiklah, bicaralah. saya mendengarkan. 567 00:52:47,080 --> 00:52:50,500 Berpikir aku bisa disesatkan dengan poppycock yang remeh… 568 00:52:51,543 --> 00:52:53,295 Mengapa Anda mencoba? 569 00:53:07,642 --> 00:53:09,728 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu katakan? 570 00:53:09,811 --> 00:53:13,106 Atau seseorang yang ingin kamu lindungi, bahkan jika itu mengorbankan nyawamu? 571 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Anda tetap seperti biasanya. 572 00:53:18,820 --> 00:53:21,448 Anda mengibaskan lidah Anda tanpa memikirkan konsekuensinya. 573 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Namun… 574 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Aku juga selalu iri padamu. 575 00:53:28,538 --> 00:53:32,334 Sepanjang hidupku, aku belum pernah menarik napas sebagai pribadi saya sendiri. 576 00:53:33,668 --> 00:53:37,631 Selalu hidup dalam bayang-bayang mendiang raja, sebagai putra seseorang. 577 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 Ya, aku iri padamu, karena kamu hidup tanpa ikatan, 578 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 terbang bebas. 579 00:53:46,681 --> 00:53:49,351 Itulah sebabnya aku sangat menghargaimu. 580 00:53:50,101 --> 00:53:52,562 Itu sebabnya aku membuatmu tetap dekat, meskipun kamu belum siap, 581 00:53:52,646 --> 00:53:54,314 dan melihatmu bertindak menggantikanku. 582 00:53:54,898 --> 00:53:57,192 Saya harap Anda bisa menjadi orang kepercayaan saya. 583 00:53:57,776 --> 00:53:58,818 Yang Mulia… 584 00:54:02,113 --> 00:54:04,240 Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk mendengarkan apa yang saya katakan. 585 00:54:06,242 --> 00:54:07,702 Sejujurnya… 586 00:54:11,373 --> 00:54:13,750 Aku seperti burung yang terkurung dalam sangkar. 587 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Tidak pernah sekali pun saya terbang. 588 00:54:26,221 --> 00:54:28,223 Cho Won, dengarkan apa yang saya katakan. 589 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Karena berani menyinggung dan menghina penguasa, 590 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 persahabatan kita segera berakhir. 591 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 Tidak pernah lagi 592 00:54:37,649 --> 00:54:40,402 bolehkah kamu diizinkan bertemu denganku. 593 00:55:07,178 --> 00:55:08,763 [pintu terbuka, tertutup] 594 00:55:14,936 --> 00:55:16,104 [menghela nafas] 595 00:55:26,740 --> 00:55:32,412 CHO-HUI 596 00:55:36,249 --> 00:55:40,170 [Menang] Yang Mulia sangat tersentuh dengan kata-kata yang kamu tulis, sepupu tersayang. 597 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 Anda menggambarkan kematian itu dengan sangat jelas 598 00:55:43,006 --> 00:55:47,510 bahwa Yang Mulia tampak lebih terpengaruh dengan kesedihan karena kehilangan salah satu bangsanya 599 00:55:47,594 --> 00:55:50,096 dibandingkan dengan gravitasi Gerbang Peringatan. 600 00:55:50,180 --> 00:55:53,183 Demikianlah, Gerbang Peringatan bagi Wanita Berbudi Luhur 601 00:55:53,266 --> 00:55:55,810 akan diberikan keluarga Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 602 00:55:55,894 --> 00:55:58,229 Masalah apa yang telah Anda alami untuk membawa surat yang sangat berharga. 603 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 [Chil-seong] Terima kasih, Nyonya. 604 00:56:00,815 --> 00:56:02,150 Gye-hwa, apakah kamu di luar? 605 00:56:02,233 --> 00:56:03,735 Tolong siapkan minuman… 606 00:56:03,818 --> 00:56:05,987 -[Gye-hwa] Ya, Nyonya. -…untuk saat sepupuku tiba. 607 00:56:06,488 --> 00:56:10,366 Tidak. Tidak apa-apa. Saya rasa saya akan pergi dan menunggu di luar. 608 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 [Won menghela nafas] 609 00:56:25,465 --> 00:56:26,758 Anda tiba tepat pada waktunya. 610 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Meskipun aku… 611 00:56:28,885 --> 00:56:30,095 Apakah kamu akan sendirian? 612 00:56:30,178 --> 00:56:33,765 Saya diberitahu ada seorang wanita, jadi saya datang untuk mengantarnya. 613 00:56:34,641 --> 00:56:36,518 Nah, ternyata begini. 614 00:56:37,727 --> 00:56:38,770 Sekarang… 615 00:56:40,355 --> 00:56:43,650 Aku akan membayarmu dengan tarif yang sama, jadi ayo pergi sekarang. 616 00:56:45,193 --> 00:56:46,402 Baiklah. 617 00:56:50,115 --> 00:56:52,200 Baiklah, ini dia. 618 00:56:53,743 --> 00:56:57,080 Baiklah. Mari kita berangkat. 619 00:56:58,414 --> 00:56:59,415 [mendengus] 620 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 Bisnis apa yang Anda miliki di Yanjing? 621 00:58:05,648 --> 00:58:09,068 Bagi saya itu tidak terlihat seperti kamu pergi ke sana untuk belajar. 622 00:58:09,611 --> 00:58:10,695 [Won menghela nafas] 623 00:58:13,406 --> 00:58:14,991 Anda memang memiliki mata yang tajam. 624 00:58:16,534 --> 00:58:18,286 Anda tidak akan hidup dalam persembunyian 625 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 setelah melakukan pelanggaran besar, apakah kamu? 626 00:58:21,206 --> 00:58:23,082 Itu akan menempatkanku dalam bahaya. 627 00:58:23,166 --> 00:58:24,792 [Won menghela nafas] 628 00:58:26,085 --> 00:58:27,795 Kehidupan mengejar wanita… 629 00:58:30,048 --> 00:58:33,718 Sekarang dua dari mereka mengejarku. Betapa kejinya hal itu? 630 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 -Jadi sekarang aku sedang membuat… -[terkekeh] 631 00:58:37,972 --> 00:58:39,724 …berlari di tengah malam. 632 00:58:39,807 --> 00:58:41,226 [terkekeh] 633 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Oh. Hanya dua, katamu? 634 00:58:45,021 --> 00:58:48,316 Saya tidak keberatan tiga. Bahkan empat pun tidak masalah! 635 00:58:48,399 --> 00:58:50,151 [keduanya tertawa] 636 00:58:53,238 --> 00:58:54,531 [Won menghela nafas] 637 00:58:54,614 --> 00:58:58,117 Eh, kamu baru saja mengucapkan sepatah kata pun, dan aku akan memutar perahunya. 638 00:58:58,618 --> 00:59:02,413 Tampaknya Anda tidak terlalu peduli ingin melarikan diri, itu sudah pasti. 639 00:59:03,164 --> 00:59:06,834 Jika aku berbalik sekarang, Saya hanya akan menagih Anda setengah tarif, oke? 640 00:59:08,795 --> 00:59:09,796 [menghela nafas] 641 00:59:10,880 --> 00:59:13,216 Lagi pula, kepada siapa aku harus kembali? 642 00:59:22,058 --> 00:59:23,601 [menghela nafas] 643 00:59:32,569 --> 00:59:33,820 Tuanku? 644 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Ya ampun! 645 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Ya ampun! Tuanku! 646 00:59:41,786 --> 00:59:42,912 Tuanku! 647 00:59:46,082 --> 00:59:48,376 Tuanku! Tuanku! 648 01:00:09,105 --> 01:00:10,607 Hancurkan! Astaga! 649 01:00:10,690 --> 01:00:13,276 Tahukah Anda betapa sulitnya itu terlahir sebagai bangsawan? 650 01:00:13,776 --> 01:00:14,777 Sial. 651 01:00:15,361 --> 01:00:17,030 Oh, demi Tuhan! 652 01:00:48,728 --> 01:00:50,647 [pekerja] Ikuti langkahnya sekarang! 653 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 Ayo pergi, ayo pergi. Jangan melambat! 654 01:00:55,902 --> 01:00:58,780 Pak, saya berangkat untuk melakukan pengiriman ke Hanyang. 655 01:00:59,280 --> 01:01:00,907 -Baiklah. -Aku ikut dengannya. 656 01:01:00,990 --> 01:01:02,408 Saya mengemas beberapa makanan ringan. 657 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 Ya, pergilah. 658 01:01:03,993 --> 01:01:05,536 Tapi tetap buka matamu. 659 01:01:05,620 --> 01:01:08,956 Siapa yang bisa mengatakannya? Lord Cho Won mungkin masih berada di area tersebut. 660 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 Apa gunanya bertemu seorang bangsawan tak berperasaan seperti dia? 661 01:01:13,878 --> 01:01:15,505 Apakah kamu idiot, kawan? 662 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 Dia membebaskanmu, bukan? 663 01:01:18,758 --> 01:01:20,093 Dia membayar agar Eun-sil dibebaskan. 664 01:01:20,176 --> 01:01:22,637 Bahkan memintaku untuk mengurusnya kamu bisa mencari nafkah. 665 01:01:22,720 --> 01:01:24,055 Dan hanya itu yang ingin Anda katakan? 666 01:01:24,138 --> 01:01:25,223 Ayo. 667 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 Saya kesal. Itu saja. 668 01:01:29,394 --> 01:01:31,396 Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati. 669 01:01:31,896 --> 01:01:34,691 Dan jika dia masih hidup, dia bisa saja mengirim kabar kepadaku. 670 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 Pergi bersamamu. Kerjakan tugasmu. Cepat kembali. 671 01:01:40,822 --> 01:01:41,823 Kami berangkat. 672 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 Kertas ini selalu berkualitas baik. Terima kasih banyak. 673 01:01:51,499 --> 01:01:54,419 Saya berhati-hati dalam memilih tentu saja yang terbaik dari yang terbaik. 674 01:01:54,919 --> 01:01:57,422 Saya sangat senang ini membuat Anda senang. 675 01:01:58,297 --> 01:02:00,341 Apakah pekerjaan Anda berjalan dengan baik? 676 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Tidak terlalu sulit, saya harap? 677 01:02:01,676 --> 01:02:03,010 Aduh Buyung. 678 01:02:03,094 --> 01:02:05,471 Untuk hidup sebagai manusia yang layak tidaklah sulit. 679 01:02:06,180 --> 01:02:08,099 Aku hanya berharap Tuanku… 680 01:02:14,272 --> 01:02:16,941 Bolehkah saya… Bolehkah saya berangkat sekarang? 681 01:02:29,287 --> 01:02:32,582 MUN-HEUL 682 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Saya akan menyampaikan ini, tentu saja… 683 01:02:35,626 --> 01:02:37,837 Tapi kenapa kamu terus menulisnya ketika tidak ada balasan? 684 01:02:37,920 --> 01:02:39,213 Maukah Anda menerimanya? 685 01:02:42,675 --> 01:02:45,553 Kudengar ada adik baru siapa yang bergabung dengan kami hari ini. 686 01:02:45,636 --> 01:02:49,015 Kami baru-baru ini memiliki banyak saudara perempuan baru, jauh lebih banyak dari biasanya. 687 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 Dan itu memang merupakan hal yang disambut baik. 688 01:02:50,850 --> 01:02:52,185 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 689 01:02:52,935 --> 01:02:53,978 [terkesiap] 690 01:02:55,271 --> 01:02:57,523 -Dia di sini. Mmm. -Oh. 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 Di Sini. Berlangsung. 692 01:03:07,283 --> 01:03:08,284 Selamat datang. 693 01:03:08,367 --> 01:03:12,246 Saya sangat menyesal. Ini pertama kalinya bagiku, dan sepertinya aku sedikit terlambat. 694 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 Semuanya ada di sini. Kita bisa memulainya. 695 01:03:18,753 --> 01:03:21,506 Sebuah sumpah, ketika dibuat di hadapan Tuhan, 696 01:03:21,589 --> 01:03:24,467 seharusnya sesuai dengan apa yang benar dan adil. 697 01:03:25,259 --> 01:03:26,594 [pendeta melanjutkan jaraknya] 698 01:03:26,677 --> 01:03:29,931 [saudara perempuan] Saya diberitahu bahwa kami membutuhkan lebih banyak lilin untuk pendatang baru kami. 699 01:03:30,014 --> 01:03:32,183 -Ah. Hmm. -[pendeta] …maka ini merupakan penghinaan terhadap Tuhan, 700 01:03:32,266 --> 01:03:34,060 dan ejekan atas rahmat-Nya. 701 01:03:34,143 --> 01:03:37,563 Oleh karena itu, kita harus selalu ikhlas. 702 01:03:38,606 --> 01:03:39,982 [Eun-sil] Tentu saja kenapa. 703 01:03:40,066 --> 01:03:42,860 Anda tidak bisa berharap untuk hidup dengan baik, jika Anda menjalani kehidupan yang penuh kebohongan, bukan? 704 01:03:42,944 --> 01:03:44,362 [semua tertawa] 705 01:03:44,445 --> 01:03:45,530 [pendeta] Itu benar. 706 01:03:45,613 --> 01:03:47,740 Saya benar. Apakah saya salah? 707 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 -[saudara perempuan] Mmm. -[pendeta] Ya. 708 01:03:50,159 --> 01:03:51,786 -Mari kita lanjutkan. -[terkesiap] 709 01:03:53,120 --> 01:03:56,415 Sekalipun kamu menahan diri dari menyebut nama suci Tuhan, 710 01:03:57,166 --> 01:04:01,170 dosanya sama seperti jika kamu melakukannya menyerukan nama suci Tuhan itu. 711 01:04:02,880 --> 01:04:06,801 Langit, bumi, dan segala sesuatu 712 01:04:06,884 --> 01:04:09,595 memang diciptakan Tuhan untuk umat manusia. 713 01:04:09,679 --> 01:04:11,681 -[melanjutkan jaraknya] -Kenapa? 714 01:04:11,764 --> 01:04:13,140 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,393 Apakah kamu akan pergi begitu saja? 716 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 MM. 717 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Saya punya urusan untuk segera hadir. 718 01:04:22,400 --> 01:04:23,818 Saya membuat permintaan sederhana ini. 719 01:04:23,901 --> 01:04:26,571 [pendeta] …dan karena itu, Bunda Allah 720 01:04:26,654 --> 01:04:30,575 telah menetapkan satu hari istimewa dari setiap tujuh hari. 721 01:04:30,658 --> 01:04:34,078 Dan ini disebut Hari Tuhan. 722 01:04:42,795 --> 01:04:43,796 [saudara perempuan] Amin. 723 01:05:01,606 --> 01:05:03,608 [kicau burung] 724 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 [ayam berkokok] 725 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 [drummer] ♪ Selalu ada waktunya ♪ 726 01:05:09,780 --> 01:05:13,284 -[drum ditabuh berirama] -♪ Bunga mekar semua ♪ 727 01:05:13,993 --> 01:05:17,872 -[berseru, terkekeh] -♪ Lebah dan kupu-kupu ♪ 728 01:05:17,955 --> 01:05:19,123 [Baiklah] Oh, tuan muda! 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,541 -♪ Ayo terbang ♪ -[pintu terbuka] 730 01:05:20,625 --> 01:05:24,003 -♪ Ini adalah cara alami ♪ -[terkesiap] Oh! 731 01:05:24,086 --> 01:05:26,172 -[gagap] -[penyanyi] Itu tidak berarti 732 01:05:26,255 --> 01:05:28,507 -selalu sejalan dengan tatanan moral. -[terkesiap] 733 01:05:28,591 --> 01:05:29,842 [drummer] Itu tidak masuk akal! 734 01:05:29,926 --> 01:05:32,470 Apa maksudmu tatanan alam bukankah tatanan moral? 735 01:05:32,553 --> 01:05:33,846 ♪ Seperti kata pepatah! ♪ 736 01:05:33,930 --> 01:05:36,599 ♪ Apa yang kamu tanam di sini Itulah yang akan kamu tuai ♪ 737 01:05:36,682 --> 01:05:39,393 ♪ Jelas ♪ 738 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 ♪ Seorang anak berusia tiga tahun pasti mengetahui hal itu ♪ 739 01:05:43,564 --> 01:05:46,776 -♪ Jika yang Anda katakan adalah wanita bangsawan ♪ – [Nyonya Peringkat Pertama meratap] 740 01:05:46,859 --> 01:05:49,028 ♪ Akan melempar bantalnya ♪ 741 01:05:49,111 --> 01:05:53,115 ♪ Aku bersumpah… Aku akan percaya itu ♪ 742 01:05:53,199 --> 01:05:56,285 ♪ Lebih dari apa yang kamu katakan ♪ 743 01:05:56,369 --> 01:06:00,456 -♪ Tangisan itu tidak terdengar biasa ♪ -Bagaimana mereka bisa melakukan ini? Bagaimana mungkin? 744 01:06:00,539 --> 01:06:02,291 -Aku tidak tahan! [menjerit] -Oh! Ya ampun. 745 01:06:02,375 --> 01:06:05,086 -Oh! Ya ampun. Lihat, lihat, lihat, lihat. -[menangis] 746 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 [meraung] 747 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Sepertinya dia masih hidup. 748 01:06:09,173 --> 01:06:12,635 Bahkan Buddha sendiri tidak bisa mengatasi amarah yang mendidih. 749 01:06:12,718 --> 01:06:15,096 [penyanyi] Memang. Berbahagialah mereka yang bertahan. 750 01:06:15,179 --> 01:06:18,265 Dengarkan moktak kuil, tak, tak, tak, tak… 751 01:06:18,349 --> 01:06:21,560 ♪ Kacang merah yang berdekatan Jatuh ke ladang kacang ♪ 752 01:06:21,644 --> 01:06:25,731 ♪ Dan itulah yang terjadi, semuanya tercampur Terjalin dan terjerat bersama-sama ♪ 753 01:06:25,815 --> 01:06:30,152 ♪ Para bangsawan Bukchon semuanya berpura-pura Mereka tidak menyadarinya ♪ 754 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 ♪ Karena mereka semua mabuk Tentang minuman keras dan kekuasaan ♪ 755 01:06:33,447 --> 01:06:38,202 ♪ Sungguh menyenangkan Untuk berlatih dan belajar? ♪ 756 01:06:38,285 --> 01:06:40,079 -Ayo lewat sini! Lewat sini! -[berteriak-teriak] 757 01:06:40,162 --> 01:06:42,957 ♪ Hmm…Kalau begitu, kamu juga bisa Angkat satu kaki, astaga! ♪ 758 01:06:43,040 --> 01:06:45,334 ♪ Saya tidak tahu apa yang Anda pelajari Atau apa yang sedang kamu latih ♪ 759 01:06:45,418 --> 01:06:51,090 ♪ Namun, ini tetap merupakan kegembiraan yang besar ♪ 760 01:06:52,049 --> 01:06:56,971 [drummer] ♪ Bahkan kupu-kupu Menyeruput bunga putih ♪ 761 01:06:57,054 --> 01:06:59,306 -♪ Kembali ke tempat asal mereka ♪ -[bel berbunyi] 762 01:06:59,390 --> 01:07:03,060 ♪ Setelah hidup mereka berakhir ♪ 763 01:07:03,144 --> 01:07:07,398 ♪ Dan kita masih melihat musim semi Datang sekali lagi ♪ 764 01:07:07,481 --> 01:07:09,358 ♪ Tapi… kenapa belum bertunas? ♪ 765 01:07:09,442 --> 01:07:12,153 ♪ Kacang hitam, buncis, kacang berbintik Bagaimana dengan kacang merah? ♪ 766 01:07:12,236 --> 01:07:14,488 ♪ Kedelai Kacang, buncis, buncis, buncis! ♪ 767 01:07:14,572 --> 01:07:16,949 Jenis kacang apa yang kamu tanam tidak akan bertunas? 768 01:07:17,033 --> 01:07:18,868 [penyanyi] Apa maksudmu, kacang jenis apa? 769 01:07:18,951 --> 01:07:23,873 ♪ Ya, yang sudah ada selama bertahun-tahun Semuanya kering ♪ 770 01:07:23,956 --> 01:07:26,584 ♪ Dan tanpa kuman di dalamnya ♪ 771 01:07:26,667 --> 01:07:29,962 Kacang itulah yang saya tanam, dan kamu tahu apa yang terjadi? 772 01:07:30,046 --> 01:07:31,756 Yah, itu benar-benar bertunas. 773 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [drummer] Seharusnya tidak bertunas, tapi entah kenapa bisa terjadi? 774 01:07:34,925 --> 01:07:37,094 Bukankah itu berarti semuanya berjalan sempurna? 775 01:07:37,178 --> 01:07:38,971 [penyanyi] Apakah kamu tidak menonton Episode 1? 776 01:07:39,055 --> 01:07:41,390 Berhenti mengatakan hal yang tidak masuk akal dan tonton lagi. 777 01:07:41,474 --> 01:07:43,559 ♪ Tidakkah kamu melihatnya? ♪ 778 01:07:43,642 --> 01:07:46,312 Kecambah ini sebenarnya bukan tunas seperti itu. 779 01:07:46,395 --> 01:07:48,564 [drummer] Jika itu bertunas bukankah tunas seperti itu, 780 01:07:48,647 --> 01:07:50,900 maka tunas itu tidak menjanjikan sama sekali. 781 01:07:50,983 --> 01:07:52,735 Ini masalah prinsip. 782 01:07:52,818 --> 01:07:55,029 -Keteraturan alami mau bagaimana lagi. -[pencukur tandu berteriak] 783 01:07:55,112 --> 01:07:57,114 [drummer] Setidaknya ikuti cara yang benar. 784 01:07:57,198 --> 01:08:00,701 [penyanyi] ♪ Lewat sini, lewat sana Ke sini, ke sana ♪ 785 01:08:00,785 --> 01:08:03,621 -[drummer] Apa maksudnya? -[penyanyi] Apa maksudmu? 786 01:08:03,704 --> 01:08:05,915 Artinya ada anjing yang lari ke arah sana. [menggonggong] 787 01:08:05,998 --> 01:08:09,043 [drummer] Oh, nak. Bicaralah tentang iblis. Ini dia datang. 788 01:08:09,126 --> 01:08:11,545 Dia tidak akan pernah menjadi seorang wanita. [mendesis] 789 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 [penyanyi] Sejujurnya, dia tidak punya rasa malu. Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 790 01:08:14,465 --> 01:08:17,384 Tidak, tapi lihatlah dia. Bagaimana dia bisa memperlihatkan wajahnya? 791 01:08:17,468 --> 01:08:20,429 [drummer] Ayo sekarang. Seorang ibu mertua selalu menyayangi menantunya. 792 01:08:20,513 --> 01:08:21,972 [penyanyi] Benar. [terkekeh] 793 01:08:22,056 --> 01:08:25,267 ♪ Hijau cocok dengan warna hijau Laut udang karang dengan kepiting ♪ 794 01:08:25,351 --> 01:08:28,437 ♪ Darah lebih kental dari air ♪ 795 01:08:28,521 --> 01:08:31,690 ♪ Burung sejenis berkumpul bersama ♪ 796 01:08:31,774 --> 01:08:34,235 ♪ Masing-masing memiliki keunikannya sendiri ♪ 797 01:08:34,944 --> 01:08:38,072 [keduanya] ♪ Mereka semua terlihat sangat bermartabat ♪ 798 01:08:38,155 --> 01:08:41,283 ♪ Namun mereka adalah bangsawan dalam nama Dan tidak lebih ♪ 799 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 [penyanyi] ♪ Bahkan mungkin tidak Biji kacang ♪ 800 01:08:44,453 --> 01:08:47,498 ♪ Mungkin itu biji kacang merah… ♪ 801 01:08:47,581 --> 01:08:54,505 ♪ Penampilannya tidak akan mengkhianatinya Saat dia terbakar amarah di dalam hatinya ♪ 802 01:08:54,588 --> 01:08:58,092 ♪ Mereka bekerja sangat keras Untuk merahasiakannya, tapi tetap saja… ♪ 803 01:08:59,176 --> 01:09:04,056 ♪ Dengarkan, dan Anda akan mendengar bisikan Desas-desus, obrolan, rumor, dan gosip ♪ 804 01:09:04,140 --> 01:09:05,683 -[bergumam] -[penyanyi] ♪ Ada di mana-mana ♪ 805 01:09:05,766 --> 01:09:06,767 ♪ Dimana saja ♪ 806 01:09:06,851 --> 01:09:11,564 ♪ Terima kasih kepada lidah yang tak kenal lelah Dari para wanita Bukchon, sepanjang waktu ♪ 807 01:09:11,647 --> 01:09:16,277 ♪ Semua orang yang seharusnya tahu sudah mengetahuinya Semuanya kecuali Tuan Yoo ♪ 808 01:09:16,360 --> 01:09:17,778 ♪ Dia pasti tidak tahu Jika dia melakukannya ♪ 809 01:09:17,862 --> 01:09:20,197 ♪ Kalau begitu, dia tidak akan pernah bertindak seperti ini ♪ 810 01:09:21,031 --> 01:09:25,244 ♪ Tidak seorang pun akan bertindak seperti itu ♪ 811 01:09:26,245 --> 01:09:29,874 ♪ Ya ampun, temanku Masih seperti ini? Bahkan sekarang? ♪ 812 01:09:30,499 --> 01:09:33,919 ♪ Lihat semua bangsawan Tentu Bukchon tahu semuanya ♪ 813 01:09:34,003 --> 01:09:37,381 ♪ Tapi anggap saja mereka tidak melakukannya ♪ 814 01:09:37,923 --> 01:09:39,425 ♪ Kata-kataku… ♪ 815 01:09:39,508 --> 01:09:44,180 ♪ Aku sangat yakin bahkan pemain yang ahli Akan iri dengan pertemuan hari ini ♪ 816 01:09:44,263 --> 01:09:47,683 ♪ Saya akui, saya sangat terintimidasi Aku hampir kehilangan suaraku ♪ 817 01:09:47,766 --> 01:09:49,435 -♪ Sekarang saatnya aku pergi ♪ -Dia menganggapnya lucu. 818 01:09:49,518 --> 01:09:51,562 ♪ Pemberhentian berikutnya Namchon adalah tujuanku ♪ 819 01:09:52,062 --> 01:09:57,276 ♪ Wah, kakiku gemetar lho Ini pelarianku, kesempatan untuk pergi ♪ 820 01:09:58,986 --> 01:10:01,238 [Nyonya Jadi, bernyanyi] Ya, sekarang berangkat! 821 01:10:01,322 --> 01:10:02,448 [para abdi dalem tertawa] 822 01:10:07,536 --> 01:10:09,538 [angin bersiul] 823 01:10:41,570 --> 01:10:42,613 [menghela nafas] 824 01:10:45,574 --> 01:10:47,117 [Asan] Kenapa menyusahkan dirimu sendiri? 825 01:10:48,911 --> 01:10:51,747 Anda telah datang sejauh ini ketika cuaca sangat dingin. 826 01:10:52,248 --> 01:10:55,292 Saya kira, jika seseorang masih mengiriminya surat… 827 01:10:58,921 --> 01:11:04,426 itu menunjukkan bahwa saya bukan satu-satunya yang tidak percaya bahwa dia benar-benar telah tiada. 828 01:11:04,510 --> 01:11:10,266 Selama bertahun-tahun, saya telah hidup ditemani tuan muda. 829 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 Jadi… 830 01:11:13,560 --> 01:11:17,189 Jika saya boleh berani, Mungkin aku bisa sedikit membaca pikirannya. 831 01:11:22,736 --> 01:11:25,030 [meniru Won] "Ambilkan dia sedikit teh hangat." 832 01:11:25,114 --> 01:11:26,657 [keduanya merengek] 833 01:11:28,575 --> 01:11:30,202 Itulah yang akan dia katakan. 834 01:11:33,872 --> 01:11:35,708 Silakan masuk ke dalam. [mendengus] 835 01:11:43,799 --> 01:11:44,800 [mendengus] 836 01:11:55,519 --> 01:11:56,603 [Menang] Sepupu! 837 01:12:01,317 --> 01:12:02,943 Sepupu tersayang! 838 01:12:08,282 --> 01:12:09,658 Sepupu! 839 01:12:42,816 --> 01:12:44,610 [Yun] Aku melakukannya dengan baik. 840 01:12:46,570 --> 01:12:50,616 Saya hidup seperti biasanya. 841 01:12:52,117 --> 01:12:53,243 Momen-momen itu 842 01:12:53,994 --> 01:12:58,207 ketika aku tiba-tiba bertanya-tanya jika Anda benar-benar sudah pergi 843 01:12:58,290 --> 01:13:00,000 semakin sering terjadi. 844 01:13:02,503 --> 01:13:03,962 Dan setiap saat, 845 01:13:04,880 --> 01:13:06,340 Saya berpikir dalam hati… 846 01:13:08,967 --> 01:13:12,054 Kalau saja aku mengikutimu, sepupuku, 847 01:13:12,137 --> 01:13:13,680 tidak meninggalkan apa pun, 848 01:13:14,306 --> 01:13:15,391 mungkin… 849 01:13:16,475 --> 01:13:20,229 Aku tidak akan mendapatkan apa-apa tapi kerinduan ini. 850 01:13:23,315 --> 01:13:24,608 Sepupu tersayang, 851 01:13:25,317 --> 01:13:27,194 jika, kebetulan… 852 01:13:28,570 --> 01:13:33,325 kamu di luar sana, masih hidup, dan hanya berpura-pura mati, 853 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 lalu bisakah kamu tidak kembali padaku? 854 01:13:39,164 --> 01:13:42,501 Aku sekarat di sini, 855 01:13:43,043 --> 01:13:45,879 bahkan saat aku berpura-pura hidup.