1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
-[vendor 1] Nyonya, lihat ini.
-[vendor 2] Jual sutra, jual sutra!

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
-Anda tidak akan menemukan yang lebih murah!
-Kualitasnya luar biasa.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[mengobrol]

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
Pelukis nyonya.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
<font color="white">Selamat datang, nyonya pelukis.</font><font color="white"></font>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Bagaimana perjalananmu?

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[menghela nafas]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
Ini adalah hari yang terik.

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
Saya sudah cukup basah.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Bagaimana kalau kita mulai?

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
<font color="white">[pemutaran musik ceria]</font><font color="white"></font>

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[terkekeh]

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
Hmm.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[mengerang]

15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[terkekeh]

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
-[terkesiap]
-[terkekeh]

17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
<font color="white">Dapatkah Anda mengabadikan semua ini dalam lukisan?</font><font color="white"></font>

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[pelukis] Saya sedang mengabadikannya
dalam garis yang lembut

19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
seperti daging telur rebus yang kenyal.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
Ambillah setiap rasa sakit…

21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
<font color="white">untuk memotretnya lebih baik daripada saya.</font><font color="white"></font>

22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[pelukis] Pria macam apa dia?

23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[Bun-hui] Dia laki-laki
yang diberkati di bawah pinggang.

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
Seperti yang Anda ketahui, nyonya pelukis,

25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
<font color="white">hal seperti itu tidak dapat diperoleh</font><font color="white">
melalui pelatihan.

26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
Seseorang terlahir dengan itu,
seperti halnya hal lainnya.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Dia benar-benar diberkati.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
Namun, ada berkah lainnya
<font color="white">selain itu.</font><font color="white"></font></font>

29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Hmm?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
Seperti lidahnya.

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
Ujungnya halus seperti terbungkus sutra.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Tangannya sangat kuat.

33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
Sekadar memikirkannya
<font color="white">membuat dagingku bergetar.</font><font color="white"></font></font>

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[erangan]

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[terkesiap]

36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
Anda harus memastikan untuk menangkap ekspresi saya.

37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Singkirkan kekhawatiran sepele ini.

38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Lanjutkan tanpa jeda.

39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
<font color="white">Sepertinya dia mulai bergerak.</font><font color="white"></font>

40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[erangan]

41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[pelukis] Tanganku bergerak sendiri,
seolah dirasuki roh.

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[mengerang]

43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[musik upbeat berakhir]

44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
<font color="white">[Bun-hui menghela nafas]</font><font color="white"></font>

45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
Siapa sebenarnya orang yang luar biasa ini?

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
Jika dia benar-benar dianugerahkan
dengan berkah seperti itu,

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
Saya ingin mendapat kehormatan
bertemu dengannya sendiri.

48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
<font color="white">Dalam waktu dekat, hal itu mungkin akan sulit.</font><font color="white"></font>

49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Bagaimana bisa?

50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
Dia menghinaku,
dan aku berniat melakukan hal yang sama padanya.

51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
Dia ikut campur dengan putriku satu-satunya.

52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
Bajingan yang malang.

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
<font color="white">Haruskah saya turun tangan?</font><font color="white"></font>

54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
Jika Anda mau, saya pribadi bisa memastikannya
dia memang mendapat pelajaran keras.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[mencemooh]

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
Anda pasti terluka.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Sejak hari itu,
<font color="white">Saya belum mengirimkan kabar apa pun kepada Anda.</font><font color="white"></font></font>

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak terluka.

59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
Ketahuilah bahwa itu menipu Anda
bukan itu niatku.

60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
Tapi aku menemukan diriku sendiri
semakin menyukaimu, dan…

61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Saya sudah banyak memikirkannya.

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Itu adalah fakta bahwa kamu telah berbohong padaku,

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
itu artinya aku telah dikhianati.

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Jadi, aku tidak bisa memaafkanmu begitu saja.

66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
<font color="white">Namun, ketika saya mendengar</font><font color="white">
kakak iparku telah meninggal,

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
untuk beberapa alasan,
kamu langsung terlintas dalam pikiranku.

68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[terkesiap]

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Saya menyadarinya
<font color="white">Aku tidak ingin kehilanganmu.</font><font color="white"></font></font>

70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[terkekeh]

71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[menghela nafas] Tapi faktanya tetap saja,

72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
Saya tidak bisa melakukan tindakan tidak berbakti.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Setelah kakakku meninggal,

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
ibuku telah menempatkannya
<font color="white">harapan besar dari saya.</font><font color="white"></font></font>

75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Dibandingkan dengan saudaraku,

76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
saya kurang.

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Tapi dia yakin aku bisa unggul,

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
jadi aku tidak bisa meninggalkan ibuku.

79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
Saya minta maaf.

80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
<font color="white">Anda berbohong kepada saya.</font><font color="white"></font>

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Kamu hanya membenciku, sesederhana itu.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Sama sekali tidak.

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Itu tidak benar.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
- [Baiklah, menghela nafas]
-Aku…

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
<font color="white">Aku tidak membencimu.</font><font color="white"></font>

86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
Tidak, Nyonya, saya…

87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Wajahmu. Apa yang terjadi padanya?

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Apakah kamu terjatuh di malam hari?

89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Oh… aku…

90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Jangan bilang ada yang memukulmu.

91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
<font color="white">Eh, baiklah…</font><font color="white"></font>

92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Uh, menurutku begitulah caranya,
atau begitulah yang diajarkan kepadaku.

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Nona…

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
A-Apa yang diajarkan padamu?

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
Apakah… Apakah kamu tidak menyukainya?

96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
<font color="white">Oh, tidak!</font><font color="white"></font>

97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
Saya menyukainya.

98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[terkekeh]

99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[Baiklah] Aku yakin kita akan bertemu lagi,
tuan muda?

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[In-ho] Tentu saja.

101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
<font color="white">[Eun-sil bernapas dengan gemetar]</font><font color="white"></font>

102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[pintu tertutup]

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
Namamu Eun-sil, bukan?

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Ya, Nyonya.

105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Eun-sil.

106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[terkesiap]

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
<font color="white">[berbisik] Tuan muda.</font><font color="white"></font>

108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
saya di sini.

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
Di sini.

110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[keduanya terkesiap]

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Oh, tuan muda.

112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
<font color="white">Ini adalah pakaian wanita saya.</font><font color="white"></font>

114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Bahkan jika kita membakarnya,

115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
Saya harus mencuci semuanya terlebih dahulu, jadi Nyonya
bisa mengenakan pakaian bersih saat dia meninggal.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
Adapun hal lainnya,

117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
<font color="white">Ganghwa memberitahuku</font><font color="white">
untuk membuangnya sekaligus.

118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
Hmm. Anda tampak sibuk.

119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Kami masih harus melanjutkan.

120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Kembalilah ke dalam.

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
Hah.

122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
<font color="white">Tutup mulutmu. Mengerti?</font><font color="white"></font>

123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
Nyonya.

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[Yun] Kamu melakukannya dengan baik.

125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[menyeru]

126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Apakah Anda ingin masuk
jika Anda benar-benar penasaran?

127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
<font color="white">Uh… Tidak, Nyonya.</font><font color="white"></font>

128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
Selamat malam, Nyonya. [terkekeh]

129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
Oh. Simbol Katolik.

130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
Sekarang, lihatlah ini.

131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
Yang Mulia
akan duduk di sini di tengah.

132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
<font color="white">Dan di sini, para musisi dan penari</font><font color="white">
akan mengisi ruang di depannya.

133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[menghela napas] Ya ampun.

134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Sungguh pemandangan yang indah dan terbuka.

135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
seri ratu
<font color="white">akan senang ya? [terkekeh]</font><font color="white"></font></font>

136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
Ya. Saya yakin dia akan melakukannya.

137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
Perjamuan tentu saja merupakan ujian sesungguhnya.

138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
[menghela nafas] Memikirkan hal itu
membuat kepalaku sakit.

139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
<font color="white">Menurut saya Anda melebih-lebihkan.</font><font color="white"></font>

140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
Anda telah menunjukkan bakat luar biasa
selama persiapan ini.

141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
Hmm. Hmm.

142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Anda bahkan melakukan perjalanan
untuk melihatnya secara langsung.

143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
<font color="white">[terkekeh]</font><font color="white"></font>

144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
Kita hanya perlu meyakinkan Yang Mulia sekarang.

145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
Maka saya bisa merasa puas. [terkekeh]

146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
Namun…

147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
-Hah?
– Tampaknya agak tidak mungkin

148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
<font color="white">orang sibuk itu mengundang saya</font><font color="white">
tanpa alasan lain.

149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
Oh.

150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
Ada dekrit kerajaan juga
ditujukan untukmu.

151
00:13:22,968 --> 00:13:26,847
MASALAH YANG SANGAT PENTING
<font color="white">PERLU DISKUSI</font><font color="white"></font></font>

152
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
CHO WON DENGAN INI DIANGGAP
KE ISTANA

153
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[Tuan Yoo] Hmm.

154
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[berdeham, mendecakkan lidah]

155
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Uh… [berdeham]

156
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
<font color="white">Omong-omong…</font><font color="white"></font>

157
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
[tergagap] …ada sesuatu
Saya selalu bertanya-tanya.

158
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[mendengus]

159
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
Ini bukan untuk dikatakan
Saya mengabaikan bakat Anda.

160
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
<font color="white">Hanya saja…</font><font color="white"></font>

161
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
Uh… aku akan mengatakan apa yang aku maksud.

162
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Sudah menjadi rahasia umum bahwa
Anda sebagian besar adalah penulis prosa vulgar.

163
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
Namun, meski terjadi
kemarahan Yang Mulia,

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
<font color="white">bagaimana kamu dipanggil</font><font color="white">
sering ke istana ya?

165
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
-[mengobrol]
-[Tuan Yoo tergagap, menghela nafas]

166
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk mengamankan tempat di sisinya?

167
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
<font color="white">Saya sendiri tidak mendapatkan apa pun.</font><font color="white"></font>

168
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
Tempatku di sisi Yang Mulia

169
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
adalah hukuman tanpa akhir.

170
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
-[mendengkur]
-[menghela nafas]

171
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Hmm?

172
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
<font color="white">[terkesiap]</font><font color="white"></font>

173
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
Oh.

174
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[mengerang]

175
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Ya ampun.

176
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[menghela napas]

177
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[terkesiap]

178
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Anda telah kembali.

179
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
<font color="white">Apakah urusan Anda berjalan baik?</font><font color="white"></font>

180
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Maaf saya terlambat.

181
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Aku bermaksud untuk tetap terjaga.

182
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
Saya minta maaf.

183
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
Saya yakin Anda sangat lelah.

184
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
Aku bisa mendengarmu mendengkur.

185
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
<font color="white">Apa maksudmu kamu mendengarku mendengkur?</font><font color="white"></font>

186
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[terkekeh]

187
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Itu tidak mungkin.

188
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

189
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
Sekalipun guntur
akan mengaum dari hidungmu…

190
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
<font color="white">[terkekeh]</font><font color="white"></font>

191
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…di mataku, bahkan Yang Guifei atau Xi Shi

192
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
akan pucat jika dibandingkan

193
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
untuk seseorang yang cantik sepertimu.

194
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
Tidak perlu ada lelucon seperti itu.

195
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
<font color="white">Saya berbicara bukan dengan bercanda, namun dengan sungguh-sungguh.</font><font color="white"></font>

196
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[menghela nafas]

197
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Tidur nyenyak, nona.

198
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
Saya akan pensiun ke wilayah terluar.

199
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[menghela nafas]

200
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[menghela nafas]

201
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
<font color="white">Bukan wajah yang cocok untuk seorang wanita.</font><font color="white"></font>

202
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
-[Baiklah] Oh.
-[menghela napas, mendecakkan lidah]

203
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Maafkan aku, nona,

204
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
tapi bisakah kamu menuliskannya dengan skrip yang benar?

205
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Mengapa Anda menulis dalam bahasa sehari-hari?

206
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
<font color="white">Saya berpura-pura tidak tahu,</font><font color="white"></font>

207
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
jangan sampai mengetahui terlalu baik membawa masalah.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Bisakah mengetahui benar-benar mendatangkan begitu banyak masalah?

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Petisi ini harus diajukan
kepada Yang Mulia.

210
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
<font color="white">Saya telah menulisnya sebagaimana mestinya.</font><font color="white"></font>

211
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
Kepada Yang Mulia?

212
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
Wanita dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
rumah tangga telah meminta bantuanku,

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
jadi aku telah membuat petisi kerajaan.

214
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
<font color="white">[gasps] Sangat mengagumkan.</font><font color="white"></font>

215
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
Anda benar-benar wanita yang paling luar biasa
di seluruh Joseon.

216
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
Sanjungan itu sudah cukup.

217
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[Yun] <i>Mungkinkah sekuntum bunga mekar penuh</i>
<font color="white"><i>lebih cantik dari wanita berbudi luhur ini?</i></font></font><font color="white"></font>

218
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
<i>Dia sangat tenang</i>
<i>saat dia tiba dengan tandu putih,</i>

219
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
<i>mengenakan jubah berkabung seperti dia</i>
<i>pakaian pernikahan jarang dipakai.</i>

220
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
<font color="white"><i>Melihatnya berduka atas suaminya</i></font><font color="white">
<i>dia tidak pernah tahu,</i>

221
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
<i>sambil mengabdikan dirinya sepenuhnya</i>

222
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
<i>untuk pengembangan kesucian</i>
<i>dan berbakti,</i>

223
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
<font color="white"><i>membuat hatiku tergerak oleh rasa kasihan berkali-kali.</i></font><font color="white"></font>

224
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Nyonya.

225
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[Yun] <i>Memang, sebagai seorang wanita,</i>

226
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
<i>Saya yakin itu benar</i>
<i>untuk menghormatinya</i>

227
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
<font color="white"><i>dan jadikan kebajikannya diketahui secara luas.</i></font><font color="white"></font>

228
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
<i>Oleh karena itu, dengan rendah hati saya menyampaikan petisi ini,</i>

229
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
<i>walaupun aku bukan saudaranya</i>
<i>atau mertuanya,</i>

230
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
<i>supaya dia bisa menjadi contoh</i>
<font color="white"><i>untuk semua wanita.</i></font></font><font color="white"></font>

231
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
Apakah Anda memaksanya melakukan itu?

232
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Memaksanya?

233
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[menghela napas] Apa… Terserah maksudmu?

234
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
Wanita itu telah meminta raja untuk memberikannya
<font color="white">pengakuan kerajaan kepada menantu perempuan kami!</font><font color="white"></font></font>

235
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
Ah…

236
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
Apakah ada keraguan gadis malang itu
apakah wanita itu berbudi luhur?

237
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Semua Hanyang mengetahuinya.

238
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
Jika saya pikir ada sesuatu
<font color="white">Saya dapat membantu, meski hanya sedikit,</font><font color="white"></font></font>

239
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
-Aku akan melakukannya.
-[menghela nafas]

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
Saya tidak mencari keuntungan bagi diri saya sendiri.

241
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Saya melakukannya untuk rumah tangga kami.

242
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
Setelah kita kehilangan Geum-ho,

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
<font color="white">apa yang tersisa di rumah ini</font><font color="white"></font>

244
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
layak menyandang nama keluarga?

245
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
Nyonya!

246
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
Dengan Geum-ho,
rumah ini kehilangan lebih dari seorang putra.

247
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
Ia kehilangan pilarnya.

248
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
<font color="white">Fondasinya.</font><font color="white"></font>

249
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
Jika Anda tidak mengambil tindakan,
Tuanku, aku akan melakukannya.

250
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
Apa cara lain yang ada
meringankan keluhan Geum-ho?

251
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Keluhan itu adalah milik Anda sendiri.

252
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
<font color="white">Sekarang Geum-ho sudah mati, dia tidak punya apa-apa lagi.</font><font color="white"></font>

253
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Kami bahkan belum menemukan tubuhnya.

254
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Kendalikan dirimu.

255
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
Geum-ho kami…

256
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
dia muncul di hadapanku ketika aku sedang bermimpi.

257
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
<font color="white">Putraku datang kepadaku… [isak tangis]</font><font color="white"></font>

258
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
…dan menangis sedih.

259
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
Dia tidak berbicara sepatah kata pun.

260
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
Dia hanya duduk di sana dan menangis.

261
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[menghela nafas] Setidaknya,

262
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
<font color="white">kita bisa membangunkannya Gerbang Peringatan.</font><font color="white"></font>

263
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
Itulah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuknya.

264
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Satu-satunya cara untuk membantu anakku.

265
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
Nona…

266
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[menangis]

267
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[In-ho] Ayah, ini In-Ho.

268
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
<font color="white">[erangan]</font><font color="white"></font>

269
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
Ada apa?

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Apakah sesuatu telah terjadi?

271
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
Anda sedang memegang sesuatu. Apa itu?

272
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
Saya berada di kamarnya. Saya menemukan buku ini.

273
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
PENDAHULUAN UNTUK
<font color="white">AJARAN PENTING KATOLIK</font><font color="white"></font></font>

274
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[terkesiap]

275
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Ajaran Katolik.

276
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Hah? [terengah-engah]

277
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Oh!

278
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-[mendengus]
<font color="white">-[Eun-sil merintih, terisak]</font><font color="white"></font></font>

279
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Jadi kamu tidak tahu
itu menantu perempuanku

280
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
apakah dia pengikut Katolik?

281
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Tidak, Nyonya! Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu!

282
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Ya, Ganghwa.

283
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
<font color="white">Ya, Nyonya.</font><font color="white"></font>

284
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
Saya tidak peduli jika dia tidak pernah bisa berjalan lagi.
Kalahkan gadis ini sampai dia membuka mulutnya.

285
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
Ya, Nyonya.

286
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
Nyonya! Nyonya, aku bersumpah itu kebenarannya.

287
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
<font color="white">Jika saya mengetahui sesuatu, saya pasti akan memberi tahu.</font><font color="white"></font>

288
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[menghela nafas] Lalu…

289
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
Saya akan mengubah pertanyaannya.

290
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
Apa yang kamu ambil
dari kamar menantu perempuanku?

291
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
Apa?

292
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
<font color="white">Anda hanya akan dihukum lebih lanjut</font><font color="white">
jika kamu berbohong.

293
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Sekarang katakan padaku yang sebenarnya.

294
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[bernapas dengan gemetar]

295
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
Itu… aku tidak bisa…

296
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
Apa ini? Apakah Anda ragu untuk menjawab?

297
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
<font color="white">[Eun-sil terengah-engah, merengek]</font><font color="white"></font>

298
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Aku akan memberitahumu!

299
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

300
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
[tergagap] Yang kuambil adalah…

301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
surat yang dia kirimkan…

302
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
Surat yang dikirimkan Lord Cho Won kepada Nyonya.

303
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
<font color="white">Cho Won?</font><font color="white"></font>

304
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
Yang Anda maksud adalah
Kakak ipar Menteri Yoo?

305
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Dia mengirim surat?

306
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Ganghwa.

307
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
Ya, Nyonya?

308
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
<font color="white">Dapatkan semua tombol yang dapat Anda temukan</font><font color="white">
dan bawa mereka ke sini.

309
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
Saya punya perasaan
masih banyak lagi yang perlu saya dengar

310
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
dari mulut gadis malang ini.

311
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[Chil-seong] Oh sayang.

312
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
<font color="white">[Eun-sil terisak-isak]</font><font color="white"></font>

313
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[Chil-seong merintih]
-[beralih menyerang]

314
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[Chil-seong terisak]

315
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
Ya ampun.

316
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[dengkur]

317
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
<font color="white">Nyonya, saya mohon Anda mengampuni nyawa saya!</font><font color="white"></font>

318
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
Saya tidak ingin melakukannya. TIDAK!

319
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
Saya tidak punya pilihan!

320
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
Nyonya rumah Menteri Yoo
suruh aku melakukannya.

321
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
Aku bersumpah, itu adalah kebenarannya!

322
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
<font color="white">Siapa?</font><font color="white"></font>

323
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?

324
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
Wanita dari…

325
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
Rumah Menteri Yoo.

326
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[terkesiap]

327
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
Tidakkah menurutmu dia terlihat seperti seseorang?

328
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
<font color="white">Saya tidak yakin.</font><font color="white"></font>

329
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
Meskipun mungkin memiliki kemiripan dengan…

330
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Tuan Cho Won?

331
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[tertawa]

332
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
-Itu menyelesaikannya.
-[terkekeh]

333
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
<font color="white">Rencananya berhasil.</font><font color="white"></font>

334
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
Pelukis itu sepadan dengan apa yang saya bayarkan.

335
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
Dahulu kala ada seorang pria

336
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
yang pergi memarahi kaum wanita
dengan tangannya yang besar.

337
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Dikatakan bahwa ada banyak perempuan
<font color="white">yang membasahi pakaian dalamnya berkat dia.</font><font color="white"></font></font>

338
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
Apakah kebohongan pria itu sungguh menyenangkan?

339
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
Saat itu, di Bukchon,
hiduplah seorang wanita yang hilang.

340
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
Mungkin dia ada di suatu tempat
<font color="white">duduk di hadapan pria ini</font><font color="white"></font></font>

341
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
dengan kakinya terentang
dan napasnya menjadi cepat dan dangkal.

342
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[menghela nafas]

343
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
Di manakah wanita muda itu sekarang?

344
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
<font color="white">-Pria itu harus digambarkan secara persis.</font><font color="white">
-[manajer] Ya, Bu.

345
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
Berikan perhatian khusus pada pria itu.

346
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[penyalin] Ya, Pak.

347
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[Bun-hui terengah-engah]

348
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[terkekeh]

349
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
<font color="white">Nyonya, di mana Anda?</font><font color="white"></font>

350
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
Saya punya berita!

351
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
Hal ini telah menyebar tidak hanya ke Bukchon,
tapi juga pada Jungchon dan Namchon.

352
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
Saya takut untuk mengatakan bahwa hal itu telah mendorongnya
penyebaran rumor aneh.

353
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
<font color="white">Waktunya sangat disayangkan.</font><font color="white"></font>

354
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Mereka bilang itu anggota dewan
menantu perempuan adalah…

355
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[Bun-hui] <i>Dahulu kala ada seorang pria…</i>

356
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
<font color="white">[Yun] </font><font color="white"><font color="white"><i>"Datanglah jika ada kesempatan."</i></font></font><font color="white"></font>

357
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
-<i>…yang suka memarahi kaum wanita…</i>
-[Yun] <i>"Dan memarahi kewanitaanku"…</i>

358
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
<font color="white">-[Bun-hui] </font><font color="white"><font color="white"><i>…dengan tangannya yang besar.</i></font></font><font color="white">
-<i>..."dengan tanganmu yang besar. Aku mohon."</i>

359
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
Maksudku…

360
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
Surga ampuni kami,
<font color="white">ini sungguh memalukan.</font><font color="white"></font></font>

361
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[menghembuskan napas dalam-dalam]

362
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
Nyonya.

363
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
Itu dia.

364
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Ya, Nyonya.

365
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
Aku mendengar kamu menelepon,

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
<font color="white">-jadi saya tinggalkan semuanya ke--</font><font color="white">
-Sepertinya kita berdua sibuk,

367
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
jadi mari kita langsung ke intinya.

368
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[gagap]

369
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Mengapa Anda menyebarkan rumor ini?

370
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
Oh, um… [tergagap]

371
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
<font color="white">Rumor apa?</font><font color="white"></font>

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Apakah kamu punya dendam terhadap sepupuku?

373
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
Atau mungkin…

374
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
menantu perempuan anggota dewan?

375
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
Jika bukan keduanya,

376
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
mohon beritahu apa yang telah aku lakukan terhadapmu
<font color="white">ada yang lain?</font><font color="white"></font></font>

377
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
Oh, kamu salah padaku?

378
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Tidak, Nyonya, Anda tidak akan pernah bisa.

379
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
Lalu apa itu?

380
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
Untuk alasan apa Anda melakukannya?

381
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
Katakan padaku, apakah ada sesuatu yang kamu cari
<font color="white">dari saya mungkin?</font><font color="white"></font></font>

382
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
[menghela nafas] Nyonya.

383
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Tidak ada lagi yang kuinginkan darimu.

384
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
Satu-satunya harapanku sejak awal
adalah untuk So-ok sayangku

385
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
untuk hidup sebagai rumah ini
<font color="white">selir yang terhormat.</font><font color="white"></font></font>

386
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
Tapi jika Lord Cho Won mengunjungi kamarnya
menjadi alasan dia diusir,

387
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
bagaimana mungkin ibunya tidak terkoyak?

388
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
Jadi, Nyonya, itulah yang ingin saya minta dari Anda
<font color="white">adalah untuk janji serius Anda</font><font color="white"></font></font>

389
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
bahwa So-ok akan menjalani hari-harinya seperti itu
anggota yang disayangi rumah ini selamanya.

390
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Aku mohon padamu.

391
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[tertawa]

392
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
Jadi kamu mengancamku sekarang?

393
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
<font color="white">Orang sepertimu…</font><font color="white"></font>

394
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[pelayan] Ganghwa! Tandu sudah siap!

395
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
Anda memiliki semangat pedagang.

396
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
Saya akui tindakan Anda berani.

397
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
Kumpulkan semua yang telah Anda edarkan.

398
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
<font color="white">Tidak boleh menyebar ke luar gerbang.</font><font color="white"></font>

399
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
Ya. Saya akan mengumpulkan semuanya.
Saya akan menghentikan mereka tanpa gagal.

400
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Jangan membuat suara lagi. Pergi dengan tenang.

401
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Ya, Nyonya.

402
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
<font color="white">[berbisik] Cepat. Ayo berangkat.</font><font color="white"></font>

403
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[menghela nafas]

404
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[cacing mengunyah]

405
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Apakah Anda memperhatikan

406
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
sebuah makalah yang menarik
beredar di Bukchon?

407
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
<font color="white">Yang digambarkan dalam gambar</font><font color="white">
dan dijelaskan

408
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
tentu saja terlihat familier.

409
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
Saya harap Anda tidak berpikir saya merasa terganggu karenanya.

410
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
Lagipula, bukankah kamu sendiri,

411
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
beberapa waktu lalu,
<font color="white">membuat kesalahan sepupu Anda diketahui?</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
Apa gunanya menelusuri kembali sekarang
di mana dan kesalahan apa yang dia lakukan…

413
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[bernafas dalam-dalam] …atau rasa malu
dia membawanya ke rumahku?

414
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
<font color="white">Ah.</font><font color="white"></font>

415
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Menurutku

416
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
betapa tidak senangnya aku karena kamu mengetahuinya
ada sesuatu yang masih terus menipuku.

417
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
Tapi aku tidak perlu mendengar penjelasanmu,
hanya ini…

418
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
<font color="white">Pastikan barang yang diberikan Eun-sil padamu</font><font color="white">
ditangani dengan kebijaksanaan.

419
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
Selain itu, saya masih membutuhkan persetujuan
untuk Gerbang Peringatan Hui-yeon.

420
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
Jika Anda tidak keberatan meminjamkan
<font color="white">sedikit usaha lagi,</font><font color="white"></font></font>

421
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
itu akan sangat bagus.

422
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Apakah aku meminta terlalu banyak?

423
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
Tentu saja tidak.

424
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
Ruangan kecil ini

425
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
adalah tempat yang paling menarik.

426
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
<font color="white">[Chil-seong mendengus] Tidak sakit?</font><font color="white"></font>

427
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[Eun-sil, Chil-seong tertawa]

428
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
Lihat di sana. Itu nyonya Anda, bukan?

429
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
Pindah lebih dekat ke samping.

430
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Jaraknya hanya empat langkah dari rumah,

431
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
<font color="white">namun dia bersikeras untuk mengambil</font><font color="white">
tandu di mana-mana.

432
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
-[terkesiap] Dengan lembut!
-[mendengus]

433
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk bergerak dengan lembut?

434
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
Oh. Maaf. Apakah itu menyakitkan?

435
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
<font color="white">Mengapa tidak sakit?</font><font color="white"></font>

436
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
Rasanya seperti betisku
sedang terkoyak.

437
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
Baiklah.

438
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
Lalu aku akan meluncur seperti ular.

439
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
-Kamu tidak akan merasakan apa-apa, ya?
<font color="white">-[terkekeh]</font><font color="white"></font></font>

440
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
Meluncur.

441
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
Ayo cepat. Aku akan dimarahi jika aku terlambat.

442
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
Mau mu.

443
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[vendor] Sutra dijual! Ayo beli sutraku!

444
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[Chil-seong] Meluncur, meluncur seperti ini.
<font color="white">-[vendor] Tidak ada sutra yang lebih baik di kota ini.</font><font color="white"></font></font>

445
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[Yun] <i>Kenapa belum ada kabar</i>
<i>dari seseorang yang mengatakan dia akan segera datang?</i>

446
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
<i>Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,</i>
<font color="white"><i>jadi saya minta Anda bergegas.</i></font></font><font color="white"></font>

447
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[Hui-yeon] Tuanku,
dengan izinmu, aku akan masuk.

448
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[pintu terbuka]

449
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[barang pecah belah berbunyi]

450
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Eh…

451
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
<font color="white">[gemerincing]</font><font color="white"></font>

452
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[menghela nafas]

453
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
Oh.

454
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
Apakah kamu membuat semua ini sendiri?

455
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
Saya membuatnya dengan Asan.

456
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[terkekeh]

457
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
<font color="white">[musik ceria diputar]</font><font color="white"></font>

458
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[mengobrol]

459
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[Menang] <i>Aku punya ide. Di sini.</i>

460
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
Seperti ini. Hmm?

461
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Bagaimana?

462
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
<font color="white">Mengapa kita tidak melakukan seperti ini?</font><font color="white"></font>

463
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[Hui-yeon] Saya tidak dapat melihat apa pun.

464
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Ah. Kalau begitu, seperti ini.

465
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[terkekeh]

466
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Hal-hal yang akan Anda lihat,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

467
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
<font color="white">Hari ini bukanlah hari biasa.</font><font color="white"></font>

468
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Kita punya banyak tempat untuk dikunjungi.

469
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
Mari kita keluar seperti ini.

470
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Seperti ini.

471
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[keduanya tertawa]

472
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[vendor] Masuk dan lihat dagangan saya!

473
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
<font color="white">[vendor 2] Ya, ya! Dapatkan hasil Anda di sini!</font><font color="white"></font>

474
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
Oh, tuanku yang baik hati,
ayo lihat di sini.

475
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Oh ya, tentu saja.
Yeot termanis yang akan Anda temukan.

476
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[penjual 3] Kataku,
<font color="white">Anda terlihat cantik sekali, Nyonya.</font><font color="white"></font></font>

477
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
Nyonya.

478
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[menghela nafas]

479
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
Di sini sangat licin.

480
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
Datang. Mari kita coba seperti ini.

481
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[musik berakhir]

482
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
<font color="white">[bernafas gemetar]</font><font color="white"></font>

483
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[erangan]

484
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[terkesiap]

485
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[terkesiap]

486
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[mengerang]

487
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[menghela nafas]

488
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
<font color="white">[Menang] </font><font color="white"><font color="white"><i>Suatu hari nanti, kita mungkin menemukan diri kita…</i></font></font><font color="white"></font>

489
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
<i>mengingat kembali malam ini.</i>

490
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
Aku takut seiring berjalannya waktu,
ingatan ini akan menjadi samar.

491
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
Saya sangat takut.

492
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
<font color="white">Jadi, apakah Anda seorang pengecut?</font><font color="white"></font>

493
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[terkekeh]

494
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[musik lembut diputar]

495
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
Apa yang membuatmu sedih
tiba-tiba?

496
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
Saya sangat senang…

497
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
<font color="white">bahwa saya hampir…</font><font color="white"></font>

498
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
mulai merasa tidak tenang.

499
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Saya akan mengukir Anda jika saya bisa, Tuanku.

500
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
apa arti malam ini bagiku.

501
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
Maukah kamu menerimanya dariku?

502
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
<font color="white">Ukirlah sedalam mungkin.</font><font color="white"></font>

503
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
Tidak ada yang lebih kuinginkan.

504
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
Apakah Anda benar-benar dipanggil?
untuk menemui Yang Mulia?

505
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Apa? Apakah sulit dipercaya?

506
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
Sama sekali tidak. Tetapi…

507
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
<font color="white">hanya saja…</font><font color="white"></font>

508
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
Saya merasa ada banyak hal
Saya tidak tahu tentang Anda.

509
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
Aku akan kembali sebelum kamu tidur.

510
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
Semuanya akan baik-baik saja.

511
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
Uh, kami memutuskan untuk bekerja sama.

512
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
<font color="white">A-Saya pikir ini akan lebih aman</font><font color="white">
untuk mengikutinya

513
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
daripada menghabiskan hariku sendirian.

514
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
Sekarang, ketika Anda mengatakan bekerja,
tentunya yang Anda maksud bukan kerja paksa?

515
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
Semuanya akan baik-baik saja.

516
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
<font color="white">Semuanya akan baik-baik saja, seperti yang Anda katakan.</font><font color="white"></font>

517
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
-Tapi tetap saja, a-apa kamu yakin…
-Jangan khawatir.

518
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
Aku akan tetap dekat di sisinya.

519
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
Dia tidak akan melelahkan dirinya sendiri.

520
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
<font color="white">Cepat berangkat, tuan muda.</font><font color="white"></font>

521
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[Won menghela nafas]

522
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
Ya ampun, jika kamu ingin kembali
sebelum dia pergi tidur,

523
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
kamu harus bergegas.

524
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[menghela nafas]

525
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
<font color="putih">Oh. Tuanku!</font><font color="white"></font>

526
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
Eh… Baiklah…

527
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
Aku telah mengukir hatiku dalam setiap kata,

528
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
jadi tolong simpan itu dalam-dalam, jauh di dalam dirimu.

529
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[Yun] <i>Kalau begitu, sepupuku sayang.</i>

530
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
<font color="white">Dapatkah Anda memberikan suaranya</font><font color="white">
tentang janda muda yang membuka diri kepadamu

531
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
setelah berpuluh-puluh tahun dengan kebajikan yang tidak ternoda

532
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
dalam tulisan dewasa yang menyentuh hati?

533
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[menghela nafas]

534
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
<font color="white">Saya akan segera kembali.</font><font color="white"></font>

535
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[rengekan kuda]

536
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
Astaga.

537
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[bersenandung]

538
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[merengek]

539
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Saya memotongnya seperti ini, Anda tahu.

540
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-[terkekeh]
<font color="white">-Tapi kemudian saya sadar</font><font color="white"></font></font>

541
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
Aku tidak mempunyai kekuatan untuk itu,
dan akhirnya jatuh ke pantatku.

542
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[bernafas dalam-dalam]

543
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
Anda datang tepat pada waktunya.

544
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
<font color="white">Yang Mulia, ini adalah pelayan Anda, Cho Won.</font><font color="white"></font>

545
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
Saya datang dari Hwaseong sesuai perintah Anda.

546
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
Saya telah menerima balasan Anda dengan baik
atas perintah rahasiaku.

547
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
Memang, konstruksi muncul
<font color="white">akan mengalami kemajuan dengan cepat.</font><font color="white"></font></font>

548
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
Ya, Yang Mulia.

549
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
Secara khusus, saya memperhatikan para pengrajinnya
telah meningkatkan efisiensinya.

550
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
Saya menduga alasannya adalah
<font color="white">upah mereka disesuaikan</font><font color="white"></font></font>

551
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
sesuai dengan kemampuan mereka.

552
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
Tampaknya mereka bangga akan hal itu saja.

553
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
Dan itu mungkin juga berfungsi

554
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
untuk memotivasi pengrajin yang berpangkat lebih rendah
<font color="white">untuk berusaha lebih keras lagi.</font><font color="white"></font></font>

555
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Ya.

556
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
Saya yakin konstruksinya akan selesai
beberapa tahun sebelumnya

557
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
dari apa yang Anda rencanakan sebelumnya.

558
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
Disediakan para pejabat tinggi
<font color="white">tidak menimbulkan masalah.</font><font color="white"></font></font>

559
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[menghirup napas tajam] Bagus.

560
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
Ada urusan lain yang harus kuurus,
itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini dengan tergesa-gesa.

561
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
Tampaknya menantu perempuan anggota dewan
<font color="white">telah kembali ke rumahnya untuk selamanya.</font><font color="white"></font></font>

562
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
Dimana dia menghembuskan nafas terakhirnya,
itu tidak diketahui,

563
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
karena mereka tidak dapat menemukan tubuhnya.

564
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Saya ingin memuji kesalehan anak,

565
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
<font color="white">tetapi dia bersikeras bahwa dia harus melihat mayatnya.</font><font color="white"></font>

566
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
Bagaimana saya bisa menang
menentang sifat keras kepala seperti itu?

567
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
Saya mendengar bahwa kampung halamannya berbohong
dekat lokasi pembangunan Hwaseong.

568
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
<font color="white">Bisakah Anda bergabung dalam pencarian tubuhnya?</font><font color="white"></font>

569
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[bernafas dengan gemetar]

570
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Saya akan mematuhi perintah Yang Mulia.

571
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[Asan] Ya ampun.

572
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
Masuklah, Nona.

573
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
Pergi minum.

574
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
<font color="white">Baiklah? Ayo, ayo.</font><font color="white"></font>

575
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[keduanya terengah-engah]

576
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[menghela nafas]

577
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[kuda mendekat]

578
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[musik menegangkan diputar]

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[bernapas dengan gemetar]

580
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
<font color="white">[menghela nafas] Baiklah. Saya akan segera kembali.</font><font color="white"></font>

581
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[Asan] Ya, ya.

582
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
Ya ampun, panas sekali.

583
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
Sedikit lagi…

584
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[pekerja] Panen berlimpah tahun ini!

585
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[pekerja 2] Ya ampun,
<font color="white">ini matang dengan sangat baik, bukan?</font><font color="white"></font></font>

586
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[pekerja 3] Memang benar.

587
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[In-ho] Kakak ipar!
-[terengah-engah]

588
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
-Adik ipar!
-[merengek]

589
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
<font color="white">Adik ipar.</font><font color="white"></font>

590
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
Kakak ipar. Itu In-ho.

591
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
Jadi kamu tetap hidup?

592
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
Kakak ipar.

593
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Kenapa?

594
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
Kenapa kamu ada di sini?

595
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
<font color="white">Saya datang menemui Guru Cho Won.</font><font color="white"></font>

596
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
Tapi jika kamu di sini seperti ini,
itu pasti berarti…

597
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[menghela nafas, mendengus]

598
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
-Aku tahu bagaimana kelihatannya.
-[In-ho] Hyah! Hah!

599
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
<font color="white">Kakak ipar.</font><font color="white"></font>

600
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
Kakak ipar!

601
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Hah.

602
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
-Ah.
-Nyonya Jadi.

603
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

604
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
<font color="white">Nyonya, apakah Anda sudah mendengarnya?</font><font color="white"></font>

605
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
Tentang menantu perempuan anggota dewan.

606
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
Mereka berkata
bahwa tubuh gadis itu belum ditemukan.

607
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
-[menghela nafas]
-[tertawa]

608
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
<font color="white">Suamiku mungkin tidak banyak berguna,</font><font color="white"></font>

609
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
tapi dia masih cepat menyampaikan berita.

610
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
Hari ini, di istana Yang Mulia,

611
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
raja memerintahkan tubuhnya diambil.

612
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
Dan dia mempercayakan tugas ini

613
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
<font color="white">kepada sepupu tersayangmu,</font><font color="white">
Tuan Cho Won sendiri.

614
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[bernapas dengan gemetar]

615
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[musik menjadi lebih cepat]

616
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[bernafas dalam-dalam]

617
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[musik berakhir]

618
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
<font color="white">[Asan] Kenapa kamu masih menunggu di luar?</font><font color="white"></font>

619
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
Tuan muda.

620
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
Anda cukup terlambat.