1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[menabuh genderang]
-[marsekal memproklamirkan]

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
PROSES RAJA PERGI
MELALUI GERBANG DONHWAMUN

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
DAN MENUJU HWASEONG

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,934
GERBANG DONHWAMUN

5
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
<font color="white">-[gong bergema]</font><font color="white">
-[orang] Ini dimulai! Ini dimulai!

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[musik upacara diputar]
-[mengobrol]

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[kukunya berbunyi]
-[bendera berkibar]

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
<font color="white">[orang mengobrol]</font><font color="white"></font>

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[rengekan kuda]

10
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Saya percaya itu Yang Mulia
dalam keadaan sehat.

11
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[menabuh genderang]

12
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[Chil-seong] Kamu sudah melakukannya
<font color="white">ucapkan selamat tinggal,</font><font color="white"></font></font>

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
jadi mengapa kamu menginginkanku
untuk mengeluarkan pakaianmu?

14
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[Won menghela nafas]

15
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
[mengendus] Oh, ya ampun.

16
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[mengendus, mendengus]
<font color="white">-Astaga! Bingung!</font><font color="white"></font></font>

17
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[mengerang]

18
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
Baiklah.

19
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
Silakan saja. Pergi ke Hanyang dulu.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
Kamu… Maksudmu sendirian? Mengapa?

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
Hei bodoh, bagaimana menurutmu?

22
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
<font color="white">Bahwa saya datang ke sini untuk bersantai?</font><font color="white"></font>

23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
Tidak bisakah kamu melihat?

24
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
Yang Mulia mengirim saya
untuk mensurvei lokasi konstruksi.

25
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
Dan sekarang aku sudah menyia-nyiakan satu hari penuh.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
Aku juga cukup sibuk, bodoh.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
<font color="white">Lanjutkan. Silakan.</font><font color="white"></font>

28
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
[mengerang] Aku baru saja bertemu Eun-sil.

29
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
[berbisik] Nyonya.

30
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Nyonya.

31
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[pintu terbuka]
-Nyonya.

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
<font color="white">[Hui-yeon terengah-engah]</font><font color="white"></font>

33
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
Aku membawakanmu uang kembalian…

34
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
pakaian.

35
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Tunggu.

36
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
Oh, Nyonya.
Namun kapan Anda menemukan waktu untuk berubah?

37
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
<font color="white">Di sini.</font><font color="white"></font>

38
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Ini adalah…

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
Bagaimana kabarmu… Baiklah…

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
Di mana Anda menemukan pakaian ini?

41
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
Anda… sangat cepat.

42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Di sana.

43
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
<font color="white">[gertakan kuda]</font><font color="white"></font>

44
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] Nyonya.

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
-Apakah kamu sudah bangun?
-[mengetuk pintu]

46
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
Permisi, saya masuk.

47
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Baiklah.

48
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
<font color="white">Nyonya?</font><font color="white"></font>

49
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Nyonya!

50
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] <i>Sejak suamiku meninggal,</i>

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
<i>Saya telah dibebani rasa malu dan bersalah</i>

52
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
<i>yang tidak segera kulakukan</i>
<font color="white"><i>ikuti dia.</i></font></font><font color="white"></font>

53
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Tapi sekarang sepertinya waktunya telah tiba.</i>

54
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
<i>Aku akan pergi dengan gembira,</i>

55
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
<i>karena aku tahu</i>
<i>Aku akan bertemu suamiku lagi.</i>

56
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
<font color="white">[master] Hui-yeon.</font><font color="white"></font>

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] <i>Semoga kesehatanmu tetap baik.</i>

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[menguasai] Hui-yeon!

59
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[terengah-engah]

60
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[master] Sepertinya Hui-yeon telah datang
<font color="white">untuk bertemu kakaknya untuk terakhir kalinya.</font><font color="white"></font></font>

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Dia telah pergi jauh.

62
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[menangis]

63
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Sekarang dengarkan.

64
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
Telusuri dasar sungai dan setiap sumur

65
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
dan, jika harus,
<font color="white">setiap gunung dalam jarak sepuluh mil.</font><font color="white"></font></font>

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
Tapi kembalilah dengan jenazah Hui-yeon.

67
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[pelayan] Ya, Pak.

68
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Eun-sil, pergi sekarang
untuk menemui Penasihat Negara Bagian Kiri

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
<font color="white">dan beri tahu dia Hui-yeon</font><font color="white">
telah meninggal secara bermartabat.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-Ya. Y-Ya, tuan. [mendengus]
-[pelayan] Ya ampun.

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[kicau burung]

72
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Tuanku.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
<font color="putih">Ya? Apa yang ingin Anda sampaikan?</font><font color="white"></font>

74
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
Sebenarnya, sejak hari itu aku sudah mengetahuinya

75
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
bahwa mengambil nyawanya sendiri
adalah dosa yang tidak dapat diampuni.

76
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Wajar saja karena Allah melarang
<font color="white">merugikan orang lain,</font><font color="white"></font></font>

77
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
sama buruknya jika melakukannya pada diri sendiri.

78
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Saya merasa telah diberi ilmu
Seharusnya aku tidak melakukannya.

79
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
Itu membuatku takut.

80
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
Dan yang membuatnya lebih buruk adalah
<font color="white">keadaan itulah yang menjadi awal kita bertemu.</font><font color="white"></font></font>

81
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Pada hari yang sama Anda mendapatkan pengetahuan
kamu seharusnya tidak melakukannya,

82
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
kamu bertemu seseorang
kamu seharusnya tidak bertemu.

83
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[menghela nafas]

84
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
<font color="white">Terlepas dari semua itu…</font><font color="white"></font>

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Aku sangat mencintaimu.

86
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[pejalan kaki] Tuanku!

87
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
Apakah Anda mengalami perjalanan yang menyenangkan?

88
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Sudah lama tidak bertemu.

89
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Bagaimana kabarmu?

90
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
<font color="white">Baik, baiklah. Baiklah, kabar baik untuk Anda.</font><font color="white"></font>

91
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
Tuan muda! Ya ampun!
Tuan Muda! [terkekeh]

92
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
-Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
-Ya, tuan.

93
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[pelayan] Ah, begitu.
<font color="white">-Saya akan menginap di ruang tamu.</font><font color="white"></font></font>

94
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] Ya, benar sekali.
-Kamu boleh membiarkan orang ini menggunakan kamarku.

95
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Sesuai keinginan Anda, Tuan,

96
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
tapi kamu ingin aku menempatkan seorang pelayan
<font color="white">di kamar tidur rumah Anda?</font><font color="white"></font></font>

97
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Orang ini bukan seorang pelayan.

98
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Dan ada alasannya,
jadi mari kita mulai, ya?

99
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
Lewat sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

100
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
<font color="white">[Menang] </font><font color="white"><font color="white"><i>"Sejak membaca surat itu</i></font></font><font color="white">
<i>di dalam kotak tembakau,</i>

101
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
<i>Saya telah terpikat</i>
<i>dengan pesona maskulinmu, Tuanku."</i>

102
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
<font color="white"><i>Itulah yang dikatakan janda muda itu.</i></font><font color="white"></font>

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
<i>Sepupu tersayang,</i>

104
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
<i>dia akan berbaring.</i>

105
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
<i>Pakaian dalamnya mudah dijangkau,</i>
<i>haruskah kita katakan?</i>

106
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
<font color="white">[Yun menghela nafas]</font><font color="white"></font>

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
Aroma itu sangat mempesona.

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[pelayan] Harap tunggu di sini.
Saya akan pergi mencari wanita muda itu.

109
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
Baiklah.

110
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
“Berbakti dan menghormati persaudaraan

111
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
<font color="white">mengarah pada tindakan yang baik dan penuh kasih sayang."</font><font color="white"></font>

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
“Kata-kata yang bagus,” kata Konfusius.

113
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[In-ho] <i>"Kata-kata dan sindiran yang bagus"…</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
… “dan sindiran jarang terjadi”…

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
<font color="white">[In-ho] </font><font color="white"><font color="white"><i>..."jarang dikaitkan</i></font></font><font color="white">
<i>dengan kebajikan."</i>

116
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
Selir?

117
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[menangis] Bagaimana bisa?

118
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[isak tangis]

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
<font color="white">[mencemooh]</font><font color="white"></font>

120
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Lihatlah tulisan tangan ini.

121
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Gadis malang.

122
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
Seharusnya aku yang tinggal di sini.

123
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
Oh, lihat jamnya.

124
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
[terkesiap] Wanita jalang gila memecahkannya.

125
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
<font color="white">Hah?</font><font color="white"></font>

126
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[terengah-engah]

127
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Ya ampun.

128
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[kertas gemerisik]

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
[terengah-engah] Ibu!

130
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[Bun-hui] Ya? Oh, kamu sudah datang.

131
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Apakah Anda menemukan sesuatu?

132
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
<font color="white">Saya pergi ke kamar So-ok,</font><font color="white">
dan saya menemukan ini di sana.

133
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Ayo, bacakan untukku.

134
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
saya mengantuk. Aku tidak bisa membuka mataku.

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[menghela nafas]

136
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-Mm.
<font color="white">-Eh…</font><font color="white"></font></font>

137
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
"Tuan Muda,
Saya tidak yakin Anda akan mempercayai saya.

138
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
Membuatku terengah-engah memikirkanmu,
tuan muda.

139
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
Itu membuatku basah membayangkanmu,
<font color="white">dan saya gemetar sepanjang malam di tempat tidur.</font><font color="white"></font></font>

140
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
Kakiku…

141
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
terus menyebar secara terus-menerus,

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
dan aku tidak punya tangan tebal untuk mengungkapku.

143
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
Aku sangat merindukanmu, tuan muda."

144
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
<font color="white">[jeritan, terengah-engah]</font><font color="white"></font>

145
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[terengah-engah]

146
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Anda boleh pergi sekarang.

147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Anda boleh pergi sekarang. Dengan cepat! Dengan cepat!

148
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[terengah-engah]

149
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[terkesiap, mendengus]

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
<font color="white">Tunggu. Apa ini?</font><font color="white"></font>

151
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
Apakah kamu benar-benar menemukan ini
di antara barang-barang So-ok?

152
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
-Ya, Ibu.
-[terkesiap]

153
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
Lalu aku tidak bisa memikirkan kenapa…

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
<font color="white">Mengapa?</font><font color="white"></font>

155
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[menjerit]

156
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
“Tuan Muda.”

157
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
"Tuan Muda"? "Tuan Muda"? Ku!

158
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[tertawa] Oke, dasar gadis nakal.

159
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
Saya kira dia harus bermain-main dengan tuannya,
<font color="white">memanggilnya dengan nama tuan muda.</font><font color="white"></font></font>

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
-Maafkan aku? Oh-Oh, tentu saja tidak.
-[tertawa]

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Apa maksudmu dengan "tentu saja tidak"?

162
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Apa maksudmu dengan "tentu saja tidak"?

163
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
<font color="white">Lalu bagaimana menurut Anda Oke…</font><font color="white"></font>

164
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[keduanya terengah-engah]

165
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ya ampun.

166
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[menghela napas] Bukan itu.

167
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-Oh. Oh ibu!
-Silakan. Gadis itu.

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
<font color="white">[terisak] Setelah saya mengirimnya</font><font color="white">
untuk menjadi selirnya!

169
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[meratap]
-Oh.

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[terkekeh]

171
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[pelayan] Oh.

172
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Apakah kamu akan keluar?

173
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
<font color="white">Untuk menemui kakak iparku</font><font color="white">
di Gerbang Janganmun.

174
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
Jaga dia dengan baik.

175
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Dia mungkin lelah karena perjalanan jauh itu.

176
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
Kamu tahu, kamu satu-satunya
pada siapa aku benar-benar bisa percaya.

177
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
<font color="white">Ya, Pak.</font><font color="white"></font>

178
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
Semoga perjalananmu aman.

179
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[Menang] <i>Semua yang ada di surat yang kukirimkan</i>
<i>sehari sebelumnya adalah kebohongan dan lelucon.</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[Hui Yeon]
<font color="white">"Semuanya bohong dan lelucon."</font><font color="white"></font></font>

181
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
-"Semuanya bohong."
-[Menang] <i>Aku teringat akan perasaan itu</i>

182
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
<i>Saya pernah bersembunyi di Lord Cho Won,</i>

183
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
<font color="white"><i>jadi saya menggodanya dengan sebutan jape.</i></font><font color="white"></font>

184
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
<i>Saya berdoa agar Anda menerima surat saya dengan semangat yang baik</i>
<i>dan jangan terlalu memikirkannya.</i>

185
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
<i>Aku berdoa agar kamu tidak menyusahkan hatimu.</i>

186
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
<i>Dan saya dengan rendah hati memohon</i>
<font color="white"><i>pengampunan Anda yang penuh rahmat.</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
"Semua yang saya tulis adalah lelucon dan kebohongan."

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
"Perasaan yang pernah kupendam."

189
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[pekerja] Biarkan kami lewat!

190
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
Demi kebaikan,
<font color="white">terlalu banyak yang harus dilakukan saat ini.</font><font color="white"></font></font>

191
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[menghela napas, mencemooh] Ya ampun.

192
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[menghela nafas]

193
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
Perjamuan ulang tahun ke-60
karena Yang Mulia membutuhkan laki-laki.

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Istana akan mengirim orang,

195
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
<font color="white">namun masih banyak yang harus dilakukan</font><font color="white">
untuk mempersiapkan pekerjaan.

196
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Anda telah menyampaikan pendapat yang bagus,

197
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
namun pembangunannya semakin maju
lebih cepat dari perkiraan.

198
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
Jika kita harus menugaskan kembali orang-orang secara sia-sia
<font color="white">sementara pekerjaan berjalan dengan baik,</font><font color="white"></font></font>

199
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
hal ini tentu akan mengundang keluhan.

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
Itu tidak akan terjadi pada saya.

201
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Itu yang saya coba cegah
dengan rencanaku.

202
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
<font color="white">[pejabat menggerutu]</font><font color="white"></font>

203
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[menghela nafas] Saya pikir inilah caranya
untuk melihat proyek ini sampai akhir.

204
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
Ayo lewat sini, ya?

205
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
-Yah, menurutku itu semua…
<font color="white">-Saya pikir akhirnya kita bisa…</font><font color="white"></font></font>

206
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
-Saudara ipar.
-Bisa apa?

207
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
Anda sangat sibuk sekarang, begitu,
jadi aku akan pergi.

208
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[menghela nafas]

209
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
<font color="white">Saya harap Anda memaafkan saya.</font><font color="white"></font>

210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
Masalahnya cukup serius,
dan ada banyak hal yang perlu kita pertimbangkan.

211
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Oh. Datanglah ke tempat tinggalku nanti.

212
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
Kesempatan bagus untuk menjelek-jelekkan sepupu Anda
<font color="white">saat dia tidak ada, bukan begitu?</font><font color="white"></font></font>

213
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[keduanya tertawa]

214
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[Menang] Baiklah kalau begitu.

215
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[berbisik tidak jelas]
-Tentu saja. Saya dapat memastikannya segera.

216
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[menghela nafas]

217
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
<font color="white">[pekerja berteriak-teriak]</font><font color="white"></font>

218
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
Kami sekarang telah melengkapi semua kertasnya,
seperti yang diatur.

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
Bagaimana aku bisa membalas budi seperti itu?

220
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Kebaikan Yang Mulia
tidak ada bantuan yang harus dibayar kembali.

221
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
<font color="white">Seluruh Hwaseong adalah penerima manfaatnya.</font><font color="white"></font>

222
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Ya, tuan.

223
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[pekerja] Ah, apa yang kamu lakukan?
Cepatlah!

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Apa menurutmu kita punya waktu seminggu?
memindahkan satu batu?

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
<font color="white">[alat berdentang]</font><font color="white"></font>

226
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[Menang] Nona, ini saya.

227
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Bolehkah saya masuk?

228
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[pintu terbuka]

229
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[pintu tertutup]

230
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
Apakah kamu menangis?

231
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
<font color="white">Apakah Anda menyesal?</font><font color="white"></font>

232
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
Tidak, saya memilih untuk bertindak seperti yang saya lakukan.

233
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
Apa yang mungkin saya sesali?

234
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Lalu apa yang mengganggumu?

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
Ada tertulis bahwa semuanya
adalah kebohongan dan lelucon.

236
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
<font color="white">Saya tahu ada yang tidak beres.</font><font color="white"></font>

237
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
Tetap saja,

238
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
jika kamu hanya mempermainkanku…

239
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
-Jika hanya itu yang terjadi--
-Dalam ketergesaanku untuk mengantarmu tanpa penundaan,

240
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
<font color="white">Saya benar-benar lupa</font><font color="white">
tentang surat itu.

241
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
Saya minta maaf, nona.

242
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Anda berada dalam kesusahan.

243
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
Kamu seharusnya datang
untuk menemuiku tentang hal itu lebih cepat.

244
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<font color="white">Anda membaca surat sebelumnya,</font><font color="white">
bukan?

245
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Ada surat lain, maksudmu?

246
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
Apa?

247
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[menghela nafas]

248
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
<font color="white">[Menang] </font><font color="white"><font color="white"><i>Sepertinya Anda telah lulus</i></font></font><font color="white">
<i>surat itu untuk janda muda itu.</i>

249
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
<i>Saya terharu sampai menangis</i>
<i>dengan pertimbangan mendalam Anda,</i>

250
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
<font color="white"><i>menyerahkan janda muda itu kepadaku</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
<i>agar aku dapat memetik hasilnya,</i>
<i>sepupu tersayang.</i>

252
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Nah, sudah sampai pada hal ini,

253
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
jadi saya harus mulai dengan huruf pertama.

254
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
<font color="white">Kisah yang akan saya ceritakan</font><font color="white">
agak rumit.

255
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
Jadi saya mohon, tolong pastikan
hatimu sudah siap, nona.

256
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
Ada saatnya
<font color="white">ketika saya menjelajahi provinsi Joseon,</font><font color="white"></font></font>

257
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
tulisan tentang tembakau.

258
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
Saya bertemu dengan seorang pedagang tembakau pada waktu itu
yang berpengalaman dalam bidang tersebut.

259
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Dia bilang dia bisa membantu.

260
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

261
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
Saat aku mabuk
dengan rasa tembakau,

262
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
pikiranku berada dalam kabut,

263
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
nafsu makannya yang penuh nafsu terhadapku
dibuat dengan sangat jelas.

264
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
<font color="white">Memang, suatu hari dia melangkah sejauh ini…</font><font color="white"></font>

265
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[menghela nafas]

266
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
…untuk meminta perhatianku.

267
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Tidak ingin tampil tidak jantan,
Saya berpura-pura berani.

268
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[menghela nafas]

269
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
<font color="white">Dan pada akhirnya, saya menyetujui…</font><font color="white"></font>

270
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
padanya yang mesum dan tak terkatakan
tuntutanku.

271
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[Hui-yeon terengah-engah]
-[menghela nafas]

272
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[bernafas dengan gemetar]

273
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
<font color="white">Namun…</font><font color="white"></font>

274
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
sama seperti panasnya musim panas yang turun dengan cepat
dari dedaunan musim gugur yang berwarna merah dan coklat,

275
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
masa pengembaraanku telah berakhir.

276
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
Dan saya percaya waktu yang saya habiskan
<font color="white">dengan wanita itu</font><font color="white"></font></font>

277
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
telah memudar
sebelum itu menjadi skandal.

278
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
Dan sayangnya,

279
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
entah bagaimana menemukan tempat tinggalku,
dia baru-baru ini mengirimiku surat.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
<font color="white">Dan dalam surat yang dia tulis untuk saya…</font><font color="white"></font>

281
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
dia memberitahuku bagaimana dia masih bernafsu padaku
dalam bahasa yang sangat tidak senonoh.

282
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[menghela nafas]

283
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
Saya tidak berkenan menjawab.

284
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
<font color="white">Memang saya berniat membakarnya,</font><font color="white"></font>

285
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
tapi karena kelalaianku,

286
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
itu tercampur dengan surat-suratku yang lain
dan menemukan jalannya kepadamu.

287
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[isak tangis]

288
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Saya sangat malu dan kecewa.

289
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
<font color="white">Saya tidak tahu cara yang benar</font><font color="white">
untuk menangani masalah ini.

290
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
Jadi saya pergi dan mencarinya

291
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
dan memintanya untuk menulis
bahwa setiap kata dari surat itu

292
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
<font color="white">hanyalah kebohongan dan lelucon buruk.</font><font color="white"></font>

293
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Aku memohon padanya sambil berlutut.

294
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[terkesiap]

295
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Bagaimana kamu bisa bersikap baik padanya?

296
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
Karena apa yang aku rasakan padamu, nona…

297
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[menghela nafas]

298
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
<font color="white">…lebih nyata dari sebelumnya,</font><font color="white"></font>

299
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
dan lebih tulus dari apapun
Aku sudah merasakannya sepanjang hidupku.

300
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Semuanya akan baik-baik saja.

301
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
Sekarang setelah kamu menceritakan semuanya kepadaku…

302
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
<font color="white">kekosongan yang mengerikan di hatimu</font><font color="white">
akan diisi.

303
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Saya bisa mengisinya.

304
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[terkesiap]

305
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Masa laluku yang menyedihkan ini…

306
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
Hari-hari paling memalukan yang pernah saya jalani,

307
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
<font color="white">dan itu robek</font><font color="white">
hatimu yang malang hancur berkeping-keping…

308
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[isak tangis]

309
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
[menghela nafas] Bagaimana aku harus mengungkapkannya
untukmu, nona,

310
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
hukuman diri sendiri yang aku inginkan?

311
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
<font color="white">[menangis]</font><font color="white"></font>

312
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
Semuanya akan baik-baik saja.

313
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[Won menghela nafas]

314
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Saya sangat berterima kasih, Nyonya.

315
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[meratap] Nyonya!

316
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Oh, celakalah aku!

317
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
<font color="white">[terisak] Apa yang harus saya lakukan</font><font color="white">
dengan masa laluku yang menyedihkan ini?

318
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
Oh, celakalah aku!

319
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[menangis]

320
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[tertawa]

321
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
Bagaimana mungkin Anda…

322
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
<font color="white">sungguh…</font><font color="white"></font>

323
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
maafkan aku atas masa laluku yang buruk?

324
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
Bagaimana Anda bisa menghormati lagi?

325
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[Menang] <i>Aku memberi janda muda itu beberapa bunga,</i>
<i>dan dia tersenyum kecil.</i>

326
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
<font color="white"><i>Ny. Asan mengajarinya cara membuat hwajeon,</i></font><font color="white">
<i>dan dia membuat beberapa.</i>

327
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
<i>Dan dia memberitahuku itu meskipun angin</i>
<i>dapat membawa wanginya pergi,</i>

328
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
<i>namun hal itu akan tetap melekat di hatinya.</i>

329
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
<font color="white"><i>Jadi saya harus mengumpulkan beberapa bunga lagi</i></font><font color="white">
<i>sekitar waktu ini tahun depan.</i>

330
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
Jadi hore untuk musim semi, katamu?

331
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
Jadi Anda berniat untuk tinggal sampai musim semi mendatang,
kapan sungai-sungai itu mencair?

332
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
<font color="white">[menghela napas] Ya ampun.</font><font color="white"></font>

333
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
Jadi kamu tidak berniat mati.

334
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Anda ingin terus hidup?

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
Keinginan janda muda itu
untuk terus hidup, begitu.

336
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[menghela nafas]

337
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
<font color="white">[Nyonya Peringkat Pertama]</font><font color="white">
Apa kamu bilang dia kembali sendirian?

338
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[Eun-sil menangis]

339
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[pelayan] Oh sayang. Apa yang terjadi?

340
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
- [Nyonya Peringkat Pertama] Apa?
-Ya ampun.

341
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
<font color="white">-Apa yang terjadi?</font><font color="white">
-[Eun-sil] Nyonya.

342
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
Nona saya telah meninggal dunia di akhirat.

343
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[terkesiap] Oh.

344
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[Eun-sil terisak-isak]
-[terkesiap] Oh, Tuanku.

345
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

346
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[Baiklah] Nona.

347
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
Apakah ada sesuatu yang meresahkan
di hatimu hari ini?

348
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Sekarang, mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

349
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Yah, ada sedikit kemarahan
<font color="white">pada bunga yang Anda lukis.</font><font color="white"></font></font>

350
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[terkekeh]

351
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
Oh, kecerdasan itu.

352
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Aku ingin tahu orang tuamu yang mana
mewariskan itu padamu.

353
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[terkekeh]

354
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
<font color="white">[Gye-hwa] Nyonya! Ini Gye-hwa!</font><font color="white"></font>

355
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu.

356
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
Saya punya berita tentang Negara Bagian Kiri
Pelayan menantu perempuan anggota dewan.

357
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
Aku diberitahu dia telah kembali, tapi sendirian.

358
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
<font color="white">[Yun] Itu sudah diduga.</font><font color="white"></font>

359
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
Besok saat matahari terbit, saya akan menelepon
Nyonya Peringkat Pertama.

360
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Ya. Aku akan menyiapkan semuanya.

361
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
[pembawa tandu] Baiklah, ayo berangkat.

362
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
<font color="white">Saya mendapat kesan Anda sangat tidak sehat.</font><font color="white"></font>

363
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
Apakah itu kesan yang Anda dapatkan?

364
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
-Ya.
-[menghela nafas]

365
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
Rumah tangga menantu perempuan saya
telah mengirimkan kabar kepadaku hari ini.

366
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
<font color="white">Akan muncul,</font><font color="white"></font>

367
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
dia telah menghembuskan nafas terakhirnya
selama tinggal di rumah mereka.

368
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[terkesiap] Apa?

369
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
Apakah aku memahamimu?

370
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
Menantu perempuan Anda sudah meninggal?

371
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
<font color="white">Dia tidak akan kesepian lagi, Geum-ho-ku.</font><font color="white"></font>

372
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[terkesiap]
-Aku bisa terhibur dengan hal itu.

373
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
Meskipun,

374
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
apakah dia sengaja menjatuhkan dirinya
ke sungai

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
<font color="white">atau ke dalam sumur, saya tidak tahu.</font><font color="white"></font>

376
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[menghela nafas]

377
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Jenazahnya belum ditemukan.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
[menghela nafas] Astaga.

379
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
Saya tidak bisa membayangkan…

380
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
rasa sakit yang harus kamu alami.

381
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
<font color="white">Telah berbagi persekutuan</font><font color="white">
dengan menantu perempuanmu,

382
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
Saya juga sedang dalam keadaan sedih dan kesakitan.

383
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
Tapi aku tidak bisa membayangkan seberapa besar kesedihannya
kematiannya telah menyebabkan keluargamu.

384
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

385
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
Terima kasih, saya…

386
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
Nona,

387
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
jika aku boleh begitu berani,

388
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
ada satu hal yang bisa kamu lakukan
jika kamu ingin membantuku.

389
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
<font color="putih">Ya. Saya akan dengan senang hati melakukannya.</font><font color="white"></font>

390
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
Tolong beri tahu saya caranya.

391
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Tentunya wanita yang berbudi luhur seperti Anda

392
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
bisa mengajukan petisi
kepada Yang Mulia, haruskah…

393
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
<font color="white">jika ada gosip yang tidak sopan tersebar.</font><font color="white"></font>

394
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Yaitu, aku--

395
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
Tidak bisakah Tuan Yoo bisa membantu
kepadamu dalam hal ini?

396
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
Ya.

397
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Saya akan mengurus masalah ini.

398
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
<font color="white">[langkah kaki mondar-mandir]</font><font color="white"></font>

399
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[Yun] "Tentunya wanita yang berbudi luhur
seperti dirimu sendiri

400
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
bisa mengajukan petisi kepada Yang Mulia."

401
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
"Nyonya." [mencemooh]

402
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Siapa pun yang berpikir suatu hari nanti
<font color="white">Anda akan memohon seperti itu kepada saya?</font><font color="white"></font></font>

403
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[terkekeh]

404
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
-Baiklah.
-Ya, Nyonya?

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Aku tidak akan pergi terlalu lama.

406
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
Tolong jangan lakukan apa pun yang mengundang gosip
<font color="white">saat saya pergi.</font><font color="white"></font></font>

407
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
Saya mengerti, Nyonya.

408
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Perjalanan aman.

409
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[pembawa tandu] Baiklah. [mendengus]

410
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
Ayo pergi.

411
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[pelayan] Baiklah, ayo, ayo.
<font color="white">Cepat. Kita harus selesai sebelum matahari terbenam.</font><font color="white"></font></font>

412
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[Baiklah, menghela nafas] Hmm?

413
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[In-ho] <i>Ada sesuatu</i>
<i>Aku harus memberitahumu.</i>

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
<i>Doakan datang. Aku membutuhkanmu di sini.</i>

415
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
<font color="white"><i>Aku akan menunggumu</i></font><font color="white">
<i>di ruang belajar sepanjang malam.</i>

416
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
"Doakan datang."

417
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
-Hai! Kamu celaka.
-Oh, kamu mengagetkanku! Siapa… Siapa kamu?

418
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
<font color="white">-[Bun-hui] Diam. Diam. Tenang, tenang.</font><font color="white">
-Ibu?

419
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[ayam berkotek]

420
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
Di sini. Ayo, masuk ke dalam.

421
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[terkesiap] Ya ampun.

422
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
Surat cinta ini.

423
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
<font color="white">Anda akan memberikannya</font><font color="white">
kepada tuan muda?

424
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
-Ya. [terkesiap]
-[berseru] Kamu anak kecil yang gila…

425
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
-Demi Tuhan!
-[terkesiap]

426
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
<font color="white">Tentu saja Nyonya memberi saya izin.</font><font color="white"></font>

427
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
Ibu, apa yang ingin kamu ketahui
tentang kehidupan seorang wanita Bukchon?

428
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
Apa maksudnya itu?

429
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
Izin siapa yang Anda dapatkan?

430
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
<font color="white">Milik istri Anda?</font><font color="white"></font>

431
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
YY-Nyonyamu…

432
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Kalau begitu, maksudmu

433
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
nyonya rumah ini
diberitahu tentang apa yang terjadi?

434
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
Ya, Ibu, itulah yang saya katakan.

435
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
<font color="white">Dia juga mengatakan itu</font><font color="white">
dia baik-baik saja.

436
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
Oh, dan dia juga mengatakan itu Tuan Cho Won
akan sangat membantu saya

437
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
dan aku harus pergi memohon padanya
<font color="white">untuk memberikan bantuannya.</font><font color="white"></font></font>

438
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
Sekarang tidak bisakah kamu mengatakannya?

439
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
Tidak mungkin
Saya bisa saja membuat barisan itu sendirian.

440
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Tuan Cho Won…

441
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
Tidakkah kamu pikir aku tahu
<font color="white">apa yang membuat ibu khawatir?</font><font color="white"></font></font>

442
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
Tentu saja saya tahu.

443
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sama sekali.

444
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
Anda tahu, Nyonya dan semua pembantu rumah tangga
yang bekerja di rumah ini,

445
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
<font color="white">mereka tidak menganggap saya</font><font color="white">
hanya sebagai orang yang mempunyai anak.

446
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
Ibu, apakah kamu mendengarkanku atau tidak?

447
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
Diam, kamu celaka.

448
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
Dan Anda menulis surat cinta ini
dengan Tuan Cho Won?

449
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
<font color="white">Yah, sudah kubilang, jadi…</font><font color="white"></font>

450
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[terkesiap]

451
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[menghela nafas]
-[terkesiap]

452
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
Oh, mungkinkah kamu juga mengenal Tuan Cho Won?

453
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
Oke. Katakan padaku dengan jelas…

454
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
<font color="white">selain bersekolah</font><font color="white">
secara tertulis oleh tuan itu,

455
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
melakukan sesuatu yang lain… Apakah terjadi sesuatu
kapan kalian bersama?

456
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
Menurut Anda, apa yang akan kami lakukan?

457
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
Katakan yang sejujurnya.
<font color="white">Tidak terjadi apa-apa, benarkah?</font><font color="white"></font></font>

458
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada apa-apa.

459
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Bun-hui] Hah?

460
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[Baiklah] Hmm…

461
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[menangis]

462
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
Maka saya kira Anda tidak pernah memperhatikan tandanya
<font color="white">berbentuk harimau di dadanya?</font><font color="white"></font></font>

463
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[terkesiap]

464
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Oh, apakah dia punya?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
Berengsek! Saya adalah satu-satunya
tanpa pakaianku.

466
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
Dia tidak pernah menanggalkan pakaiannya,
<font color="white">jadi saya tidak melihat apa pun.</font><font color="white"></font></font>

467
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
-Kamu…
-[mengerang]

468
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[Bun-hui terisak]

469
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
Sebenarnya, sekarang aku memikirkannya,
Saya mengenakan pakaian dalam.

470
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
<font color="white">[meratap]</font><font color="white"></font>

471
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
Oh, aku lupa.

472
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
Apa yang kamu lupa?

473
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Mungkinkah ada hal lain?

474
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-Mm-hmm.
-Serius, kamu kecil--

475
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
<font color="white">Hei! Ini bukan tentang saya.</font><font color="white"></font>

476
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Itu hanya sesuatu yang kudengar.

477
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
Saya mendengarnya ketika mereka berada
di kamar wanita itu berbisik.

478
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Mereka mengatakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri

479
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
<font color="white">pelayan menantu perempuan</font><font color="white">
kembali sendirian secara rahasia.

480
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
Tentu saja saya tidak tahu
apa niat sebenarnya mereka,

481
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
tapi aku mendengarnya
apa yang gadis pelayan katakan.

482
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
<font color="white">Menantu perempuan</font><font color="white">
yang seharusnya sudah mati

483
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
mungkin malah melewatkannya
dan melarikan diri di bawah cahaya bulan.

484
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[mengerang]

485
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[merengek]

486
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
<font color="white">Lari karena cahaya bulan?</font><font color="white"></font>

487
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[menangis]
-[Ganghwa] Eun-sil!

488
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
Silakan.

489
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[menghela nafas]

490
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
Aku tahu betapa sedihnya kamu
<font color="white">wanita yang Anda layani telah meninggal,</font><font color="white"></font></font>

491
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
tapi itu sudah cukup sekarang.

492
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[mendengus]

493
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
Keluarga ini memang
sangat tersanjung dengan hal ini.

494
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
Tapi kecuali kamu bisa menghentikan tangismu,
<font color="white">Anda akan menjadi sasaran hinaan.</font><font color="white"></font></font>

495
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?

496
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
Sekarang setelah istriku pergi,

497
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
Saya tahu saya tidak akan diperlakukan lebih baik
daripada seekor anjing.

498
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[menghela nafas]

499
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
<font color="white">Saya tidak tahu.</font><font color="white"></font>

500
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
Hei, berhentilah menangis
atau Anda akan mendapatkan celaan mereka.

501
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
Pergi lihat apa yang terjadi di luar gerbang.

502
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Ada apa, Chil-seong? Pal-seong?

503
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
Hamba tuan
<font color="white">yang tinggal di paviliun sedang menunggu di sana.</font><font color="white"></font></font>

504
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
Tadinya aku akan mengusirnya,

505
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
tapi aku kasihan padamu,
jadi aku memberitahumu.

506
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
-Apakah kamu bilang dia dipanggil Chil-seong?
-Mm.

507
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
<font color="white">[terengah-engah]</font><font color="white"></font>

508
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[Ganghwa] Oh sayang.

509
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
Apa kabarmu?

510
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
Astaga, kamu sangat pucat dan kurus.

511
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
Saya mendengar wanita yang Anda layani
telah meninggal dunia.

512
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
<font color="white">Ini daging sapi. Daging sapi kering.</font><font color="white"></font>

513
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
Di sini.

514
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
Anda harus makan dengan baik,
meskipun kesedihan yang kamu rasakan.

515
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Yang hidup harus terus berjalan… harus terus hidup.

516
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
Tidak mudah untuk mendapatkan ini,

517
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
<font color="white">jadi saya harap Anda menikmatinya.</font><font color="white"></font>

518
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[merengek, terisak]

519
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[pelayan] Tuan muda!

520
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Tuan muda, Anda kedatangan tamu.

521
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[Won mencemooh]

522
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
Nah sekarang, bagaimana kamu bisa datang
<font color="white">tanpa peringatan apa pun?</font><font color="white"></font></font>

523
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
Mungkinkah…

524
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
bahwa kamu telah memutuskan untuk menghadiahiku hari ini?

525
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
Ada sesuatu yang harus kita diskusikan.

526
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
Sepupu sayang.

527
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
Berdoalah berbicara.

528
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
<font color="white">Semua Bukchon terguncang</font><font color="white"></font>

529
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
karena mereka semua berpikir
bahwa dia sudah meninggal.

530
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
Begitulah seharusnya.

531
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
Dan sekarang hal itu menjadi penghalang
di leher kami berdua, harus kukatakan.

532
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

533
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
Baiklah, aku akan melakukannya. [mencemooh]

534
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
Segalanya menjadi menarik.

535
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Menang, dengarkan.

536
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
Anda harus menghentikan ini sekarang.

537
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
Kembalikan saja seperti semula.

538
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
<font color="white">Tentunya Anda tidak bermaksud…</font><font color="white"></font>

539
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Anda ingin mengakhiri pertaruhan kami?

540
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[mencemooh]

541
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
Tapi kenapa?

542
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
Proposisi yang tidak masuk akal.

543
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
Jika kita melanjutkan,
<font color="white">jika kita membiarkan taruhan ini berlanjut,</font><font color="white"></font></font>

544
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
reputasi keluarga kami bisa jatuh
bersama dengan kehormatanmu.

545
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[mencemooh]

546
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
Dengan hormat saya?

547
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
Hah?

548
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
<font color="white">Anda mengucapkan terima kasih?</font><font color="white"></font>

549
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[terkekeh]

550
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[musik dramatis diputar]

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[terkekeh] Oh, sepupu.

552
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
Apakah Anda benar-benar mengkhawatirkan kehormatan saya?

553
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Sejak awal korespondensi kami,

554
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
<font color="white">semua yang telah saya lakukan</font><font color="white">
itu sesuai dengan keinginanmu.

555
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
Meskipun aku rindu
untuk menunjukkan kepada dunia kemandirianku

556
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
setelah gagal total.

557
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Ya, saya mulai berpikir bahwa saya bisa
<font color="white">jangan pernah melakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginan Anda,</font><font color="white"></font></font>

558
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
selama aku hidup.

559
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
Taruhannya tetap berlaku.

560
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
Dan biarkan keripiknya jatuh di mana pun mereka berada.

561
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[menghela nafas]

562
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[menguap]

563
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

564
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Baiklah kalau begitu, kamu tunggu di sini.

565
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
Ya, Bu.

566
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[pintu terbuka]

567
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[cangkir teh berderak]

568
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
Nona Yun?

569
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
<font color="white">Apakah itu benar-benar Anda, Nona Yun?</font><font color="white"></font>

570
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
Sudah terlalu lama.

571
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
Anda benar sekali, Ny. Asan.

572
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[terkesiap]

573
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[Ny. Asan mendengus]

574
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[Hui-yeon bernapas dengan gemetar]

575
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
<font color="white">Nyonya?</font><font color="white"></font>

576
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Nona, itu kamu.

577
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[merengek]

578
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[Yun menghela nafas]

579
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
Saya pikir Anda akan melakukannya
jangan pernah bersamaku lagi.

580
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
<font color="white">Benarkah ini yang Anda jalani sekarang?</font><font color="white"></font>

581
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh, sayangku?

582
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
Saya sangat malu.

583
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
Jika kamu datang kepadaku,
jika Anda baru saja menjelaskannya, saya…

584
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
<font color="white">Saya pikir kamu benar-benar pergi</font><font color="white">
tanpa pamit,

585
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
menghilang begitu saja tanpa sepatah kata pun.

586
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
Bagaimana kabar mereka,
ayah mertuaku dan ibu mertuaku?

587
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
Semua itu ada di Bukchon
<font color="white">mengira Anda telah mati.</font><font color="white"></font></font>

588
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Mereka semua percaya itu adalah bunuh diri.

589
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
Anda tidak akan pernah bisa kembali ke sana lagi.

590
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
Tidak ada jalan kembali.

591
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
Apa-apaan ini
<font color="white">apakah yang ingin Anda capai dengan tindakan ini?</font><font color="white"></font></font>

592
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
Apakah sepupuku tersayang membawamu ke sini,
nona saya?

593
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Saya memutuskan untuk datang.

594
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
Itu adalah pilihanku
untuk mengikuti Tuhan dan datang ke sini.

595
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
<font color="white">Sebentar lagi,</font><font color="white"></font>

596
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
Saya ingin tetap berada di sisinya

597
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
seperti yang mungkin dilakukan wanita biasa mana pun.

598
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
Betapa aku iri dengan keteguhan hatimu, Nona.

599
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Aku berharap aku bisa menjadi begitu…

600
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
<font color="white">Saya harap saya bisa menjadi lebih seperti Anda.</font><font color="white"></font>

601
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
saya…

602
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
Hui-yeon adalah orang yang paling saya inginkan.

603
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
Sebagai seorang gadis,

604
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
Saya belajar keterampilan menulis yang benar
dari ayahku.

605
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
<font color="white">Saya sekarang bisa meniru tulisannya dengan sempurna.</font><font color="white"></font>

606
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
SAYA DENGAN RENDAH HATI MEMBUAT PERMINTAAN INI

607
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[Hui-yeon] Nona, apa itu?

608
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
“Keturunan klan Cheongyu Cho, Won,

609
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
dan putrimu yang terhormat,
<font color="white">Nyonya An Hui-yeon,</font><font color="white"></font></font>

610
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
berusaha untuk membentuk pasangan dan ikatan yang terhormat.

611
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
Saya dengan rendah hati mengajukan permintaan ini

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
dan menunggu persetujuanmu, sebagaimana lazimnya."

613
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
Saya hanya sepupunya, Anda tahu.

614
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
<font color="white">Saya sendiri tidak bisa menyetujui hal ini.</font><font color="white"></font>

615
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
Nyonya, saya… saya tidak…

616
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Kamu bilang kamu menginginkannya

617
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
untuk tetap bersama sepupuku
sebagai wanita biasa,

618
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
tidak peduli seberapa pendek atau panjangnya.

619
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
<font color="white">Kemudian lakukan.</font><font color="white"></font>

620
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
Lalu kamu…

621
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
semoga meninggal dengan rahmat dan kehormatan.

622
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
Anda harus mengikuti takdir
yang telah ditempatkan di hadapanmu.

623
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
Itulah satu-satunya cara untuk menebus kesalahan,

624
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
<font color="white">untuk menghormati wanita yang bersedia,</font><font color="white">
selama dia masih menarik nafas,

625
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
jangan pernah dipanggil dengan namanya sendiri.

626
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
Penting bagi Anda untuk menyadarinya.

627
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
Nona, aku melakukan ini untukmu.

628
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
<font color="white">[mendengus]</font><font color="white"></font>

629
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
Tentu saja aku sadar.

630
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
Meskipun aku mungkin menyebut diriku terhormat
tidak lagi…

631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
Saya akan mencari penebusan
melalui kematian pada akhirnya, aku tahu.

632
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
<font color="white">Lakukan satu hal untuk saya.</font><font color="white"></font>

633
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
Tapi tentu saja, beri tahu aku apa.

634
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
Surat-surat yang dipertukarkan oleh tuanku dan aku
berada di kamarku di suatu tempat.

635
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
Seharusnya aku membakarnya sejak lama.

636
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk melakukannya,
<font color="white">jadi saya tinggalkan di sana.</font><font color="white"></font></font>

637
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
aku hanya berharap…

638
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
Aku bisa merindukannya sedikit lebih lama.

639
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Jangan khawatir.

640
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Saya akan berhati-hati. Saya akan mengurus semua ini.

641
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
Nona, saat kamu pergi,

642
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
<font color="white">semua yang perlu Anda lakukan</font><font color="white">
adalah meninggalkan penyesalan selamanya

643
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
dan jalani hari-harimu
sepuasnya…

644
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
ditemani sepupuku tersayang.

645
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
Berdoalah, lakukan hal itu.

646
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
<font color="white">[menghela nafas]</font><font color="white"></font>

647
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[Ny. Asan] Tuan muda.

648
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Anda terlambat.

649
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
Sepupuku, apakah dia sudah berangkat?

650
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
Ya. Dia sudah pergi,

651
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
tepat setelah dia melihat tamu itu
<font color="white">di ruangan seberang.</font><font color="white"></font></font>

652
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
Nyonya Cho menulisnya untuk Anda dan saya.

653
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
Aku ingin tetap berada di sisimu.

654
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
Ayo, ayo.

655
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
Kami telah mencemooh tugas dan kesopanan.

656
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
<font color="white">Namun, saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.</font><font color="white"></font>

657
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
Berdoalah, ucapkan kembali kata-kata itu kepadaku.

658
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
Aku juga ingin tetap berada di sisimu,
Nyonya.

659
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.

660
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[menghela nafas]