1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 [kicau burung] 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,768 [Menang terengah-engah] 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 Oh tuan. Hadiah yang sangat berharga. 4 00:00:21,479 --> 00:00:23,398 -Bisakah itu benar-benar menjadi milikku? -Uh-hah. 5 00:00:23,481 --> 00:00:24,774 -[terkekeh] -[menghirup napas dengan tajam] 6 00:00:25,650 --> 00:00:28,820 Biarkan dia. Dia senang, ya? 7 00:00:28,903 --> 00:00:31,281 [tertawa] 8 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 [Menang] Sepupu tersayang, 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 apakah kamu pernah melihat peta digambar oleh orang Italia bernama Matteo Ricci? 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 Saya akui, butuh waktu cukup lama untuk menemukan di mana Joseon berada di sana. 11 00:00:43,209 --> 00:00:45,712 Joseon, yang selalu terlihat begitu besar dan pasti, 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,422 tiba-tiba terasa kecil. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,508 Sebenarnya, itu adalah wahyu yang menakutkan. 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 Seberapa kecilnya aku, 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,723 tinggal di sudut kecilku di Hwaseong? 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [langkah kaki berlari] 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 [pelayan terengah-engah] 18 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 Sebuah surat! 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,367 [Bun-hong] Bawa ke sini! 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,411 [pelayan] Surat untuk wanita muda di rumah Menteri Cho! 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 [Bun-hong] Ini. 22 00:01:20,080 --> 00:01:24,042 [Yun] Saya telah membuka peta Joseon yang digambar di sini ratusan tahun yang lalu. 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,378 Menurut standar pembelajaran Barat, 24 00:01:27,879 --> 00:01:30,590 Joseon tentu saja ukuran peta ini salah. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,053 Namun, aku mendapati diriku bertanya-tanya, 26 00:01:35,553 --> 00:01:37,180 apakah peta ini benar-benar salah? 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,433 Mungkin pembuat peta menginginkannya untuk merebut hati orang-orang 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 yang berdiri di tanah kecil ini. 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 Saat aku terus merenung, 30 00:01:45,438 --> 00:01:48,566 kedua Joseon ini telah mendorongku untuk mewujudkan sesuatu lebih jauh. 31 00:01:49,317 --> 00:01:52,070 Apakah tanah di bawah kita kecil atau besar, 32 00:01:52,153 --> 00:01:53,947 kita melihat dunia melalui mata kita, 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 dan mereka melihat dunia melalui dunia mereka. 34 00:01:56,157 --> 00:01:57,450 Begitulah caranya. 35 00:01:58,743 --> 00:02:02,831 Sama seperti aku yang menjadi diriku sendiri, dan Anda menjadi diri Anda sendiri. 36 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 Bagaimana menurut Anda? 37 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Anda mungkin menyebutnya menyesatkan, 38 00:02:09,796 --> 00:02:13,800 tapi aku sangat penasaran ingin mendengarnya teman sastraku mempunyai pemikiran seperti itu. 39 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 Saya menunggu balasan Anda. 40 00:02:18,388 --> 00:02:19,806 [batuk] 41 00:02:19,889 --> 00:02:21,933 [mendengus] 42 00:02:23,184 --> 00:02:26,771 Bersikaplah lurus dan tabah. Dan pertahankan jalan pria itu. 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,064 Apakah kamu mengerti? 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 [batuk] 45 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 [batuk berlanjut] 46 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Bersikaplah lurus 47 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 dan tabah. 48 00:02:53,089 --> 00:02:54,173 Bersikaplah lurus 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,217 dan tabah. 50 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Tabah. 51 00:02:59,679 --> 00:03:01,848 [Menang] Ayah saya meninggal begitu tiba-tiba. 52 00:03:02,473 --> 00:03:05,184 Tidak mungkin untuk menghentikan kesedihan yang muncul dalam diriku. 53 00:03:06,895 --> 00:03:08,813 Aku masih membutuhkan ayahku di sini. 54 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 Saya ingin dia melihat saya menjadi tipe anak yang bisa dia banggakan, 55 00:03:14,402 --> 00:03:15,570 tapi sekarang sudah terlambat. 56 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 Sepupu tersayang, 57 00:03:18,531 --> 00:03:19,866 apa yang harus saya lakukan? 58 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 [Yun] Maaf saya tidak bisa pahami sepenuhnya rasa sakit yang Anda alami. 59 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Tapi, Menang, 60 00:03:27,540 --> 00:03:30,460 walaupun aku satu-satunya untuk memberitahumu ini, 61 00:03:30,543 --> 00:03:31,753 Anda harus tahu 62 00:03:32,295 --> 00:03:35,256 kamu lebih dari sekedar anak ayahmu menginginkanmu. 63 00:03:35,882 --> 00:03:39,844 Kamu harus menemukan dirimu sendiri, daripada mengejar orang lain. 64 00:03:40,929 --> 00:03:43,681 Saya tahu kata-kata saya mungkin tidak sampai kepada Anda saat ini. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 [lonceng angin bergemerincing] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 [Menang] Aku adalah aku, 67 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 dan kamu adalah kamu. 68 00:04:02,408 --> 00:04:05,662 [tarik napas dalam-dalam] Mmm. 69 00:04:07,288 --> 00:04:08,289 Hmm. 70 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 Sungguh tidak senonoh. 71 00:04:14,629 --> 00:04:15,630 Hmm. 72 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 [terkekeh] 73 00:04:18,174 --> 00:04:19,259 [Ganghwa] Nyonya. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 Nyonya Cho, istri Menteri Yoo, di sini untuk menemuimu. 75 00:04:24,430 --> 00:04:25,515 [menghela nafas] 76 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 Dia mungkin masuk. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,106 Bahkan dalam keadaan tak bernoda ini, 78 00:04:33,606 --> 00:04:36,234 itu mengeluarkan kilau yang paling berkilau. 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,946 Saya mungkin akan mengatakannya lebih jauh sutra ini mirip denganmu, Nyonya. 80 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 Tembakau yang Anda kirim sudah lebih dari cukup. 81 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Kamu tidak perlu membawakan ini untukku juga. 82 00:04:47,203 --> 00:04:48,746 Terima kasih yang sebesar-besarnya. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 Saya akan mengatakan, itu diterima dengan penuh syukur. 84 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 Saya sangat tersanjung dengan kata-kata Anda. 85 00:04:57,046 --> 00:04:59,048 Aku agak tidak yakin dengan sambutanku di sini. 86 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 Sebenarnya, saya khawatir Anda mungkin mengalaminya tidak senang dengan kegagalan sepupu saya. 87 00:05:03,553 --> 00:05:06,597 Saya sangat bermasalah, Saya hampir tidak tidur tadi malam. 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Jadi saya mengerti. 89 00:05:08,975 --> 00:05:11,352 Hal itu tidak mungkin terjadi keputusan yang mudah, 90 00:05:11,436 --> 00:05:13,104 karena Anda adalah sepupunya. 91 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 Namun, untuk wanita bermoral sepertimu, 92 00:05:16,816 --> 00:05:18,401 tidak mungkin ada kursus lain 93 00:05:18,484 --> 00:05:21,404 daripada segera datang di larut malam 94 00:05:21,487 --> 00:05:25,241 dan beritahu saya, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri, dan In-ho muda kita. 95 00:05:25,325 --> 00:05:27,160 Saya hampir tidak perlu menyebutkannya, 96 00:05:27,243 --> 00:05:30,121 menantu perempuan yang suci bertempat tinggal di rumah ini. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Kami semua berterima kasih, Nyonya. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Pagi ini, 99 00:05:35,835 --> 00:05:40,340 Aku terkesan pada In-ho saat belajar adalah pekerjaan yang terpuji, 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,384 yang terbaik adalah melakukannya sendiri. 101 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 Makanya, dia tidak akan ambil pusing sepupumu lagi. 102 00:05:47,221 --> 00:05:49,182 Kata-kata Anda membuat saya nyaman. 103 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 Meskipun saya akui dengan beberapa keberatan. 104 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Hmm? Yang mana? 105 00:06:02,695 --> 00:06:04,280 Meskipun aku menyukai gadis itu, 106 00:06:04,363 --> 00:06:07,158 dan aku ingin memercayainya untuk melakukan apa yang benar, 107 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 Saya harus mengingatkan Anda akan hal itu ketika sepupuku terlibat, yah, 108 00:06:11,245 --> 00:06:13,581 dia bukan pria biasa. 109 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 saya sadar. 110 00:06:15,625 --> 00:06:17,376 Bagaimana dengan reputasinya… 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 [tarik napas dalam-dalam] 112 00:06:18,878 --> 00:06:23,466 …dan kesan luar biasa dia membuat sendiri. 113 00:06:23,549 --> 00:06:26,260 Siapa yang gagal menarik kesimpulan seperti itu? 114 00:06:28,805 --> 00:06:31,015 Jika saya boleh memberikan saran. 115 00:06:32,475 --> 00:06:35,978 Pada akhirnya, mereka hanyalah tapi seorang pria dan wanita muda, bukan? 116 00:06:37,647 --> 00:06:39,440 Meskipun pelita menghasilkan dua bayangan, 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,901 di malam hari, semua batasan mungkin hilang. 118 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Mungkin itu akan lebih aman 119 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 untuk memisahkan keduanya untuk saat ini? 120 00:06:48,199 --> 00:06:50,868 Sekalipun perpisahan itu dilakukan dengan paksa. 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Hmm. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,210 Saya dengan rendah hati meminta maaf. Saya terlalu berani. 123 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Ayo sekarang. 124 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 [terkekeh] 125 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Tidak perlu semua itu. 126 00:07:25,236 --> 00:07:26,904 Hah… 127 00:07:26,988 --> 00:07:30,032 Jika kamu terus seperti ini, aku akan dikeluarkan. 128 00:07:30,616 --> 00:07:31,701 Astaga. 129 00:07:31,784 --> 00:07:35,329 Jika tuanku suami melihat ini, Aku seharusnya dimarahi. 130 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 Sekarang angkat mata itu. 131 00:07:38,082 --> 00:07:39,667 Ayo sekarang. 132 00:07:44,797 --> 00:07:46,841 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar suamimu? 133 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Bagaimana kariernya? 134 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Cukup bagus. 135 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 Padahal kalau anggota dewan adalah untuk memanggilnya, 136 00:07:53,931 --> 00:07:55,600 dia akan sangat berterima kasih. 137 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Hmm. 138 00:08:12,408 --> 00:08:14,202 [langkah kaki berlari] 139 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 [Tuan Yoo] Sayangku! Sayangku! 140 00:08:16,954 --> 00:08:18,122 [pintu terbuka] 141 00:08:18,706 --> 00:08:19,999 -[menutup] -[celana] Sayangku! 142 00:08:21,709 --> 00:08:23,419 [menghela nafas] Istriku sayang. 143 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Berita bagus. 144 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri telah memanggil saya. 145 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Saya akan mengunjungi pengadilan. 146 00:08:31,427 --> 00:08:33,888 -[terkesiap] -Oh, sudah berapa lama. 147 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 Terlalu lama. 148 00:08:37,141 --> 00:08:41,395 Tapi itu akan terlihat seperti ini, anggota dewan tidak melupakan kemampuan Anda. 149 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Saya harus berterima kasih kepada Anda, Nyonya. 150 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Anda telah menelepon pada Nyonya Peringkat Pertama 151 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 hampir setiap hari. 152 00:08:49,612 --> 00:08:50,988 Saya sangat sadar. 153 00:08:51,072 --> 00:08:53,824 Tidak, tentu saja bukan itu. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,118 [menghela nafas] Istriku yang mulia. 155 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 [terkekeh] 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 [menghela nafas] 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,422 Wanita tersayang. 158 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 Dengar… 159 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 Yang benar adalah, 160 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Saya sangat menyadarinya 161 00:09:18,182 --> 00:09:20,851 bahwa akulah alasannya we have not sired an heir. 162 00:09:21,727 --> 00:09:23,688 The failure is mine alone. 163 00:09:24,564 --> 00:09:27,066 I knew it was futile, but nevertheless, 164 00:09:27,149 --> 00:09:29,235 Saya mengambil selir. 165 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Ini sangat membebani hati saya bahwa aku tidak dapat memenuhi keinginanmu. 166 00:09:35,616 --> 00:09:39,662 Apalagi seperti biasanya tanpa kenal lelah berjuang demi aku. 167 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 Tuanku, jangan berbicara seperti ini. 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,006 So-ok akan membuktikan dirinya sama dengan tugas tersebut. 169 00:09:51,090 --> 00:09:55,428 Satu hal yang saya yakini, kamu akan menjadi bapak pewaris yang kuat. 170 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Sungguh-sungguh? 171 00:10:07,023 --> 00:10:09,066 – [Yun terengah-engah, tertawa] -[mendengus] 172 00:10:09,150 --> 00:10:12,570 Memang. Jika istriku mengatakannya, maka pastilah demikian. 173 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Saya akan membuktikannya kepada seluruh rumah tangga 174 00:10:15,573 --> 00:10:18,534 bahwa aku masih seorang laki-laki, sehat dan sehat! [tertawa] 175 00:10:19,118 --> 00:10:20,286 Turunkan saya, Tuanku. 176 00:10:20,369 --> 00:10:22,538 -Kau akan melukai dirimu sendiri! -Saya sudah merasa lebih muda! 177 00:10:23,789 --> 00:10:26,792 [Yun, Tuan Yoo tertawa] 178 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 -[Tuan Yoo menghela nafas] Nyonya. -[Yun] Doakan, turunkan aku. 179 00:10:31,464 --> 00:10:32,465 [mencemooh] 180 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 [terkekeh] 181 00:10:35,926 --> 00:10:37,928 [Yun, Tuan Yoo tertawa] 182 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 [Won terkekeh] 183 00:10:49,440 --> 00:10:50,483 [menghela nafas] 184 00:11:05,831 --> 00:11:07,041 [Mal-ttong] Perhatikan langkahmu. 185 00:11:10,878 --> 00:11:12,004 [terkesiap] 186 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 [terkesiap] 187 00:11:15,675 --> 00:11:16,759 Maafkan saya, nona. 188 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 [Baiklah, tergagap] 189 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 kamu. 190 00:11:23,849 --> 00:11:24,850 Ya? 191 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 Eh… 192 00:11:29,688 --> 00:11:31,190 Kemana tujuanmu? 193 00:11:32,858 --> 00:11:35,444 Eh, saya baru saja keluar jalan-jalan. 194 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 Uh, kudengar bulannya bagus. 195 00:11:38,489 --> 00:11:39,740 [terkekeh] 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,034 Oh. [terkesiap] 197 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 [terkekeh] 198 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 [Menang] Siapa itu? 199 00:11:46,288 --> 00:11:50,084 Orang yang ingin Anda temui di bawah bulan yang indah ini? 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,420 -Oh, tidak ada siapa-siapa. saya-- -Uh-uh! 201 00:11:53,087 --> 00:11:55,548 -[menghela nafas] -Jangan berbohong. 202 00:11:56,966 --> 00:11:59,927 Itu adalah Tuan Muda In-ho. 203 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 [terkesiap] 204 00:12:25,453 --> 00:12:28,122 Ini adalah sketsa berdasarkan apa yang saya lihat di buku. 205 00:12:28,789 --> 00:12:29,874 Ini jam alarm. 206 00:12:31,208 --> 00:12:34,295 Ini memungkinkan seseorang mengetahui waktu dengan melihat dengan mata. 207 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Posisi ini berarti seperempat jam lewat jam 9:00. 208 00:12:37,798 --> 00:12:40,050 Ketukan drum tunggal tadi memberitahu kami saat itu jam 7:00, 209 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 yang ditunjukkan demikian. 210 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 Dan segera, 211 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 mereka akan memberi sinyal jam 9:00. 212 00:12:48,767 --> 00:12:52,062 Saya akan mendengarkan juga, tapi kita harus berhati-hati agar tidak melewatkannya. 213 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 Berdirilah di luar gerbang, dan ketika mereka menabuh genderang dua kali, 214 00:12:55,608 --> 00:12:57,109 Anda harus datang dan memberitahu saya segera. 215 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Ya, tuan. 216 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 -Dua ketukan drum. -Mm. 217 00:13:01,655 --> 00:13:02,656 [Baiklah] Tuanku. 218 00:13:02,740 --> 00:13:04,825 Jadi, Anda berencana untuk bertemu 219 00:13:05,993 --> 00:13:08,621 ketika tangan ini terbentang seperti cakrawala? 220 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 -Y-Ya. -[menghela nafas] 221 00:13:10,331 --> 00:13:12,458 Saya tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan keherananku. 222 00:13:12,541 --> 00:13:15,169 Tolong! Saya dengan rendah hati meminta maaf, Tuanku. 223 00:13:15,252 --> 00:13:17,213 -[mencibir, mendecakkan lidah] -Aku tidak bermaksud apa-apa. 224 00:13:20,132 --> 00:13:21,800 [menghela napas dalam-dalam] 225 00:13:22,885 --> 00:13:24,345 Anda sadar 226 00:13:25,638 --> 00:13:29,934 Saya berkewajiban memberi tahu saudara ipar saya dan sepupu tentang masalah ini. 227 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 Tapi akulah yang paling kesusahan 228 00:13:32,853 --> 00:13:35,231 jika aku harus mengkhianati Tuan Muda In-ho. 229 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Tampaknya untuk menghormati kesetiaanku, Aku harus melawan tugasku. 230 00:13:40,736 --> 00:13:42,863 Oh, penasaran sekali. 231 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Mengapa kamu datang sepagi ini? 232 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Apa? 233 00:13:54,583 --> 00:13:57,378 Saya hanya tahu sedikit tentang perangkat ini di sini, 234 00:13:57,461 --> 00:13:59,630 tapi apakah waktu yang tersisa tidak cukup 235 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 agar tangan terentang secara horizontal? 236 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 Hah? 237 00:14:05,135 --> 00:14:08,389 Apa? Aku berani bersumpah itu… 238 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 [menghela napas] Anda membawanya tanpa mengetahui cara membacanya? 239 00:14:10,849 --> 00:14:13,727 Oh, tidak. Tentu saja saya tahu cara membacanya. 240 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 Saya yakin Anda melakukannya. 241 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 -[menghela nafas] -Aku benar-benar tahu. 242 00:14:21,151 --> 00:14:23,654 Saya akui itu hari ini 243 00:14:24,446 --> 00:14:27,867 aku sangat kesusahan, dan pikiranku tidak tenang. 244 00:14:29,201 --> 00:14:30,911 Oleh karena itu saya akan berpura-pura 245 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 Aku belum melihatmu di sini. 246 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [terkesiap] 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,837 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh, Tuanku? 248 00:14:39,920 --> 00:14:43,632 Anda akan melakukannya dengan baik tidak menarik perhatian dengan berkeliaran. 249 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 Tunggu sampai waktu yang disepakati. 250 00:14:45,718 --> 00:14:49,263 Anda mungkin menyibukkan diri dengan membaca Pembelajaran Dasar dengan lantang. 251 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Saya akan mendengarkan di luar untuk melihat apakah aku bisa mendengarmu. 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 [gagap] 253 00:14:54,602 --> 00:14:56,520 Pembelajaran Dasar? 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Anda bahkan tidak mengetahuinya? 255 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 Eh, ya, saya tahu itu. 256 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Hanya saja… 257 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 Hanya apa? 258 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Ya… 259 00:15:04,945 --> 00:15:06,739 -Aku akan mengingatkan sepupuku. -[berseru] 260 00:15:06,822 --> 00:15:09,825 Saya berangkat. aku pergi. Saya berangkat, Tuanku. 261 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 [menghela nafas] 262 00:15:16,040 --> 00:15:18,959 Tuan Muda In-ho, katamu? Apa pendapatnya tentang hal itu? 263 00:15:19,543 --> 00:15:23,380 Jika saya bisa membuatnya menunggu, So-ok bisa… 264 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 [menghela nafas] 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,052 Benar-benar berantakan. 266 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 [menghela nafas] 267 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 [drum berdetak] 268 00:15:39,772 --> 00:15:40,773 [drum berdetak] 269 00:15:42,191 --> 00:15:44,652 [Pelayan] Tuan Muda, jam sudah menunjukkan pukul 9.00. 270 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 [mendengus] 271 00:16:11,220 --> 00:16:12,221 Hmm. 272 00:16:14,348 --> 00:16:18,852 "Setelah seorang gadis mencapai usia sepuluh tahun, dia harus menahan diri untuk tidak keluar. 273 00:16:18,936 --> 00:16:23,107 Dia harus mendengarkan guru dan ibunya dengan lemah lembut dan mengikuti ajaran mereka. 274 00:16:23,190 --> 00:16:25,901 Dia harus terlibat dalam merawat rami"… 275 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Hmm? Oh. 276 00:16:29,738 --> 00:16:30,823 [menghela nafas] 277 00:16:31,448 --> 00:16:34,702 … beternak ulat sutera, memintal benang, menenun sutra, 278 00:16:34,785 --> 00:16:37,162 dan mengepang selempang sutra antara lain"… 279 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 [mendengkur] 280 00:16:48,799 --> 00:16:50,092 [terkesiap] 281 00:16:50,175 --> 00:16:51,635 Saya sedang membacanya! Saya membacanya! 282 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Hah? 283 00:16:54,763 --> 00:16:57,224 [terengah-engah] 284 00:16:58,308 --> 00:17:01,729 [tergagap] Oh, tidak. Oh tidak. Tuan muda… 285 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Hah? 286 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 -[ketukan drum] -Apa? 287 00:17:19,038 --> 00:17:20,039 [drum berdetak] 288 00:17:20,914 --> 00:17:21,915 [drum berdetak] 289 00:17:23,500 --> 00:17:24,501 Hah? 290 00:17:25,335 --> 00:17:26,795 Tentu saja tidak. 291 00:17:26,879 --> 00:17:29,923 Dia tidak mungkin pergi hanya karena saya sedikit terlambat. 292 00:17:31,383 --> 00:17:32,509 [merengek] 293 00:17:33,677 --> 00:17:34,678 [kicau burung] 294 00:17:36,346 --> 00:17:38,307 -[menghela nafas] -[langkah kaki mendekat] 295 00:17:47,816 --> 00:17:49,151 eh… 296 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [huffs] 297 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Kenapa kamu tidak menemuiku tadi malam? 298 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Apa? 299 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 eh… 300 00:18:00,996 --> 00:18:03,332 -Aku pasti ada di sana. - [Baiklah mencemooh] 301 00:18:03,415 --> 00:18:04,666 Saya yakin begitu. 302 00:18:05,334 --> 00:18:07,127 Dan Anda tidak bisa menunggu sebentar. 303 00:18:09,546 --> 00:18:10,589 Saya mengerti. 304 00:18:11,090 --> 00:18:12,382 Semua kesalahan ada pada saya. 305 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Saya telah melakukan pelanggaran yang paling menyedihkan! 306 00:18:15,260 --> 00:18:18,597 Oh, bukan itu maksudku untuk menyatakan bahwa ini adalah kesalahan Anda. 307 00:18:18,680 --> 00:18:21,350 [menghela napas] Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 308 00:18:22,434 --> 00:18:24,728 Anda pikir Anda bisa mengabaikannya seorang wanita seperti aku. 309 00:18:25,312 --> 00:18:27,523 Memecatmu? Itu tidak masuk akal. 310 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 -Sama sekali tidak benar. -Ini tidak benar! 311 00:18:30,067 --> 00:18:32,694 Anda memecat saya karena aku seorang selir! 312 00:18:44,164 --> 00:18:45,165 Apa? 313 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Apakah kamu… 314 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 Hah? Apa? 315 00:18:50,087 --> 00:18:54,007 [gagap, napas gemetar] 316 00:19:02,182 --> 00:19:03,934 [langkah kaki berangkat] 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 [merengek] 318 00:19:08,564 --> 00:19:09,565 [menghela nafas] 319 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Hmm? 320 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 [menghela nafas] 321 00:19:22,911 --> 00:19:24,913 [terkekeh, mendesah] 322 00:19:29,168 --> 00:19:31,461 -Halo, Tuanku. -Itu dia. 323 00:19:48,896 --> 00:19:51,857 [terkekeh, tergagap] 324 00:19:51,940 --> 00:19:55,527 Yang Mulia telah memanggil saya pada suatu hal yang sangat penting. 325 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 -[Baiklah] Oh? -Dalam perjalanan kembali dari istana, 326 00:19:59,156 --> 00:20:00,699 Aku membeli ini untukmu. 327 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Oh. Mereka yakgwa. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,914 -[terkekeh] Mmm. -Oh, Tuanku, terima kasih banyak untuk ini. 329 00:20:06,997 --> 00:20:08,040 Tentu saja. 330 00:20:11,084 --> 00:20:12,669 -[menghela nafas] -Mm. 331 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 -Katakan, "Ah." -Ah. 332 00:20:17,424 --> 00:20:18,550 MM. 333 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Mm-hmm. 334 00:20:24,765 --> 00:20:26,225 Sekarang, sayangku, 335 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 Saya harus meninggalkan Bukchon sebentar. 336 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Hah? 337 00:20:30,979 --> 00:20:32,773 Saya tidak akan absen lama. 338 00:20:33,273 --> 00:20:38,278 Selagi saya pergi, perhatikan ajaran Nyonya dan pelajari tingkah laku seorang wanita muda. 339 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 -Mm. -[merengek] 340 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 Segera setelah saya kembali, 341 00:20:42,824 --> 00:20:44,868 Aku akan menjadikanmu selirku segera. 342 00:20:44,952 --> 00:20:46,578 -Dipahami? -Maksudmu? 343 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 Oh ya. [terkekeh] 344 00:20:48,330 --> 00:20:50,707 Saya akan sangat berterima kasih, Tuanku. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,459 [terkekeh] 346 00:20:57,297 --> 00:20:59,675 [mendengus] 347 00:20:59,758 --> 00:21:01,510 [menghela nafas] Topi jelek ini. 348 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 [keduanya tertawa] 349 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 [Tuan Yoo bernapas dengan berat] 350 00:21:10,477 --> 00:21:12,771 Segera akan Ulang tahun Putri Hyegyeong yang ke-60. 351 00:21:12,854 --> 00:21:14,439 Hwaseong akan menjadi tuan rumah perjamuannya. 352 00:21:15,232 --> 00:21:17,067 Yang Mulia mempercayakannya padaku. 353 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Akan kutunjukkan padamu, Tuan Putri, 354 00:21:20,862 --> 00:21:22,739 betapa tegasnya saya akan memanfaatkan… 355 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 [terengah-engah] 356 00:21:23,907 --> 00:21:25,742 …dari kesempatan yang telah Anda berikan. 357 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 [Tuan Yoo berdeham] 358 00:21:35,544 --> 00:21:36,586 Sepupu sayang, 359 00:21:37,379 --> 00:21:39,423 maukah kamu bersedia tinggal bersama kami, 360 00:21:39,506 --> 00:21:42,175 hanya untuk saat ini padahal kakak iparmu sedang pergi? 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,928 Anda pasti mempunyai banyak pertanyaan untuk ditanyakan kepada saya. 362 00:21:47,472 --> 00:21:50,434 Sekarang, janda muda, apa yang dia katakan? 363 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 Saya tidak tahu apa yang dia katakan. 364 00:21:54,271 --> 00:21:56,732 Sejak Anda mengirimkan surat kotor itu, 365 00:21:57,274 --> 00:22:00,694 Saya belum menangkap sebanyak itu sekilas rok wanita muda itu. 366 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Memang, 367 00:22:03,905 --> 00:22:07,367 siapa yang bisa memahami keadaan hati wanita itu saat ini? 368 00:22:08,660 --> 00:22:12,914 Saya hanya bisa berharap dia masih menguasai bola dari pikirannya. [mengklik lidah] 369 00:22:13,498 --> 00:22:14,541 Siapa yang tahu? 370 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Mungkin tidak ada seorang pun. 371 00:22:16,918 --> 00:22:18,587 Mungkinkah, dia membaca surat itu 372 00:22:19,212 --> 00:22:22,257 dan menjadi begitu dikuasai nafsu, dia kehilangan akal sehatnya? 373 00:22:23,633 --> 00:22:24,676 [terkekeh] 374 00:22:29,806 --> 00:22:31,850 [musik ceria diputar] 375 00:22:32,476 --> 00:22:35,062 [terkekeh] 376 00:22:40,358 --> 00:22:41,693 [menghela nafas] 377 00:22:42,694 --> 00:22:45,697 Ya ampun, aku harus menyelesaikannya menjadi bajik mulai sekarang. 378 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 So-ok-ku sudah memasuki Bukchon. 379 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Ibunya harus menanggung sendiri sebagaimana layaknya stasiunnya. 380 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 Wah, oh, wah. 381 00:22:52,996 --> 00:22:55,207 Anda lebih naif dari yang saya kira. 382 00:22:55,290 --> 00:22:58,752 Jika Anda tahu bagaimana para wanita di Bukchon menghibur diri mereka sendiri, 383 00:22:58,835 --> 00:23:00,712 kamu akan pingsan. 384 00:23:00,796 --> 00:23:03,799 -Apa peduliku? -Oh, apakah kamu mendengar beritanya? 385 00:23:03,882 --> 00:23:06,218 Choi, dari toko layar lipat, dibuang. 386 00:23:06,301 --> 00:23:10,013 Ketua Dewan Negara memperingatkannya untuk tidak pernah menginjakkan kaki di Bukchon lagi. 387 00:23:10,097 --> 00:23:12,265 Hah. Apa yang bisa dia lakukan? 388 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 Putra bungsu dari anggota dewan 389 00:23:15,435 --> 00:23:18,063 kidal, bukan? 390 00:23:18,146 --> 00:23:20,148 Sama seperti Choi dari toko layar lipat. 391 00:23:20,232 --> 00:23:23,193 -[terkesiap] Jadi ke sanalah benihnya pergi? -[berseru] 392 00:23:23,276 --> 00:23:28,657 Ya ampun, tempat yang lucu Bukchon ini, 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 dimana hal seperti itu terjadi setiap hari. 394 00:23:31,034 --> 00:23:32,869 [terkekeh] 395 00:23:34,329 --> 00:23:37,457 [pelayan] Nyonya, Tuan Cho Won ada di sini. 396 00:23:37,541 --> 00:23:38,792 Baiklah, biarkan dia… 397 00:23:38,875 --> 00:23:40,168 Uh… [tergagap] 398 00:23:40,794 --> 00:23:42,921 Apa? Apa yang Anda katakan? 399 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [terkesiap, berseru] 400 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 [berdehem] 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,306 Tuanku, 402 00:23:53,890 --> 00:23:57,811 sampel tembakau yang kukirimkan padamu pasti menyenangkan sekali. 403 00:23:58,603 --> 00:24:01,022 [Menang] Saya tidak bisa melupakan rasanya, jadi aku datang menemuimu. 404 00:24:01,606 --> 00:24:02,858 [terkekeh] 405 00:24:02,941 --> 00:24:06,194 Tapi harus saya akui, aroma bunga ini sangat kuat… 406 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 [menghela nafas] 407 00:24:08,989 --> 00:24:12,325 …saya tidak dapat mengingat aromanya tembakau yang saya datangi untuk dibeli. 408 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 -[menghela nafas] -Oh. 409 00:24:15,078 --> 00:24:16,454 Anda boleh pergi sekarang. 410 00:24:17,164 --> 00:24:19,583 Saya harus melayani tamu saya yang terhormat. 411 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 [teman mencemooh] 412 00:24:22,210 --> 00:24:23,920 Selamat tinggal, Nyonya. 413 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 Lanjutkan sekarang. kalian semua. 414 00:24:52,699 --> 00:24:53,700 [menuangkan teh] 415 00:24:53,783 --> 00:24:58,455 Aku menulis surat kepadamu sejak lama, namun kamu tidak datang menemuiku. 416 00:24:59,748 --> 00:25:02,334 Saya pikir saya harus binasa dengan kerinduan. 417 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 [Won menghela nafas] 418 00:25:04,669 --> 00:25:09,674 Makanya kamu berani kirim surat yang kurang ajar seperti itu. 419 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 [mencibir, mendecakkan lidah] 420 00:25:17,390 --> 00:25:20,769 Apakah kamu tidak memberitahuku sekali saja bahwa kamu menyukainya, bahwa aku tidak takut? 421 00:25:20,852 --> 00:25:25,023 Dan itu karena alasan itulah kamu memelukku dalam-dalam di pelukanmu. 422 00:25:25,106 --> 00:25:26,650 Kurang ajar atau tidak, 423 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 sepertinya surat ini telah membawamu kepadaku sekali lagi. 424 00:25:33,531 --> 00:25:34,532 [klik lidah] 425 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 kamu… 426 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 tidak tahu betapa usilnya coretan-coretan itu terbukti 427 00:25:42,958 --> 00:25:47,712 atau seberapa besar kesulitan secarik kertas itu mungkin masih menyebabkan saya. 428 00:25:47,796 --> 00:25:50,715 -Kamu bahkan tidak pernah memikirkan hal itu, kan? -[erangan] 429 00:25:53,385 --> 00:25:54,469 [menghela nafas] 430 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Bun-hui. 431 00:25:59,266 --> 00:26:04,354 Saya selalu khawatir tentang lidahmu yang basah ini. 432 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 [menghela nafas] 433 00:26:09,234 --> 00:26:10,860 Jika digunakan secara tidak bijaksana, 434 00:26:10,944 --> 00:26:12,821 itu bisa menjadi jerat di leher Anda. 435 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 [mencemooh] Namun, 436 00:26:15,657 --> 00:26:19,661 kamu begitu senang mengibaskannya, kamu sepertinya tidak peduli. 437 00:26:24,582 --> 00:26:28,169 Anda berbicara seolah-olah suratku adalah masalah hidup dan mati. 438 00:26:34,217 --> 00:26:35,343 [Menang] Bun-hui. 439 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 Jika kamu peduli pada putrimu, 440 00:26:40,348 --> 00:26:43,143 kamu akan melakukannya dengan baik untuk mengesampingkan sifat kurang ajar Anda. 441 00:26:46,438 --> 00:26:50,734 Akan lebih mudah untuk mengintip pada pejabat-cendekiawan yang sangat Anda kagumi. 442 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 Dan jika Anda memainkannya dengan benar, 443 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 Anda bahkan dapat bergabung dengan barisan tersebut dari istri-istri yang membuatmu iri. 444 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 [terkekeh] 445 00:27:04,581 --> 00:27:08,168 Jika kamu benar-benar menginginkannya untuk memasuki masyarakat Bukchon… 446 00:27:11,921 --> 00:27:13,757 kamu harus belajar berperilaku 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,551 seolah-olah kamu belum pernah mendengar… 448 00:27:19,262 --> 00:27:20,889 tidak melihat apa yang Anda miliki. 449 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 [klik lidah] 450 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Ingatlah itu, Bun-hui. 451 00:27:44,079 --> 00:27:45,163 [menghela nafas] 452 00:27:47,707 --> 00:27:48,708 [mencemooh] 453 00:27:58,176 --> 00:28:02,806 Tuanku, mohon maafkan saya. Mohon maafkan kami. 454 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 Kuas ibuku kikuk. 455 00:28:05,016 --> 00:28:07,435 Akulah orangnya untuk menyalin surat dari tangannya. 456 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 Jika itu tidak membuatmu senang, Saya mohon maaf atas namanya. 457 00:28:10,939 --> 00:28:13,441 Aku bersumpah, sampai aku mati, 458 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 tidak ada kabar mengenai hal ini akan melewati tembok ini. 459 00:28:16,319 --> 00:28:17,487 Aku bersumpah padamu, Tuanku. 460 00:28:19,406 --> 00:28:20,490 Luar biasa… 461 00:28:22,659 --> 00:28:27,247 Untuk berpikir seorang ibu meminta putrinya sendiri menyalin surat seperti itu. 462 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 [tertawa] 463 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Ayahku adalah satu-satunya yang mengikat kami. 464 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 Untuk menghormati ikatan itu, Aku tidak punya pilihan selain menuruti ibuku. 465 00:28:38,341 --> 00:28:41,886 Tetapi jika saya menginginkannya, saya akan melakukannya tidak ada hubungannya dengan gadis kotor itu. 466 00:28:50,311 --> 00:28:54,607 Porselen halus untuk dijual! Porselen halus untuk dijual! Baik… Ya, Pak? 467 00:28:58,820 --> 00:29:03,366 Ibumu sepertinya tahu sedikit tentang lukisan. 468 00:29:04,200 --> 00:29:05,702 Apakah kamu juga berbagi matanya? 469 00:29:05,785 --> 00:29:06,786 Apa? 470 00:29:07,454 --> 00:29:10,623 Oh, saya bukan hakim atas apa yang baik atau buruk. 471 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Saya hanya bisa menilai jika ada sesuatu yang mahal. 472 00:29:13,793 --> 00:29:15,587 [terkekeh] Benarkah? 473 00:29:16,796 --> 00:29:19,841 Dalam hal ini, apa pendapatmu tentang lukisan ini? 474 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Apakah akan mendapatkan harga yang layak? 475 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Hmm… 476 00:29:25,096 --> 00:29:28,224 Sepertinya begitu bunga-bunga bergoyang tertiup angin, 477 00:29:28,308 --> 00:29:31,728 dan aroma bunga peony praktis melayang keluar dari kertas. 478 00:29:33,104 --> 00:29:36,149 Kuncup bunga kecil di sini, dibalik dedaunan, 479 00:29:36,232 --> 00:29:40,445 sangat menggemaskan sehingga saya ingin menghubunginya dan menaruhnya di rambutku. 480 00:29:43,656 --> 00:29:46,826 Ini adalah peristiwa yang sangat penting untuk Yang Mulia, 481 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 karena dia sudah lama meninggalkan pengadilan. 482 00:29:49,454 --> 00:29:50,705 Ah… 483 00:29:58,046 --> 00:29:59,047 Eh… 484 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 [Yun] Ini. 485 00:30:02,300 --> 00:30:04,260 Jika Anda dan saya bekerja sama 486 00:30:04,344 --> 00:30:07,680 dan selesaikan lukisan bunga ini setelah Yang Mulia kembali, 487 00:30:07,764 --> 00:30:10,642 itu akan menjadi cara yang paling menakjubkan untuk menunjukkan dukungan kami kepadanya. 488 00:30:13,061 --> 00:30:16,147 Tulisan tanganmu sangat indah, tapi tegas. 489 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Saya sangat terkesan dengan hal itu. 490 00:30:18,775 --> 00:30:22,153 Mari lengkapi ini dengan tulisanmu. Pesan apa pun bisa digunakan. 491 00:30:23,321 --> 00:30:24,489 [merengek] 492 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Mm-hmm. 493 00:30:28,368 --> 00:30:30,495 [bernapas dengan gemetar] 494 00:31:01,192 --> 00:31:04,237 PEONY PUTIH YANG MEKAR PENUH ADALAH 495 00:31:06,406 --> 00:31:08,700 Wah, ini gaya yang sama sekali berbeda. 496 00:31:10,076 --> 00:31:12,203 Anda telah mengubahnya untuk lukisan itu. 497 00:31:12,829 --> 00:31:15,582 Sepertinya Anda bisa jadi ubahlah tulisan tanganmu 498 00:31:16,124 --> 00:31:18,877 agar lebih sesuai sifat aneh dari karya itu. 499 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Tampaknya kita punya seorang wanita muda yang luar biasa di rumah. 500 00:31:25,008 --> 00:31:26,050 [terkekeh] 501 00:31:29,304 --> 00:31:32,140 [Baiklah, merintih, bernapas dengan gemetar] 502 00:31:33,349 --> 00:31:34,851 Saya telah melakukan dosa! 503 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 Doakan, kasihanilah dan ampuni saya, Nyonya. 504 00:31:37,687 --> 00:31:42,275 [menghela nafas] Sebenarnya, Saya tidak menulis salinannya. 505 00:31:42,358 --> 00:31:44,110 Tuan Muda In-ho melakukannya. 506 00:31:47,030 --> 00:31:50,825 Tuan Muda In-ho dari rumah Kwon? Putra dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 507 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 Maafkan aku. Tidak, bunuh saja aku. 508 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 Beraninya aku, seorang selir belaka! 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,124 [isak tangis] 510 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Bagaimanapun, sekarang semuanya sudah berakhir. 511 00:32:02,420 --> 00:32:06,758 Oh, tuan muda sudah mengetahui siapa diriku. 512 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Dan sekarang… 513 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 Dan sekarang… [terisak] 514 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 [Yun] Hmm… 515 00:32:17,018 --> 00:32:18,811 Kasihan. 516 00:32:19,854 --> 00:32:23,399 Berada dalam pelukan satu pria ketika hatimu bersama orang lain. 517 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 Itu pasti sangat membebanimu. 518 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 Nyonya? 519 00:32:33,284 --> 00:32:37,372 Ketika tuan muda mengetahuinya, apakah dia menolak mengakuimu sama sekali? 520 00:32:37,455 --> 00:32:41,209 kataku padanya. Dan aku belum melihatnya lagi sejak itu. 521 00:32:41,834 --> 00:32:42,919 [menghela nafas] 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,756 – [Baiklah menangis] -Oh. 523 00:32:48,716 --> 00:32:53,513 Aku takut pada hatimu, yang halus seperti kelopak bunga. 524 00:32:58,393 --> 00:32:59,727 Dengarkan aku. 525 00:32:59,811 --> 00:33:03,022 Selama Anda melayani Yang Mulia dengan patuh, 526 00:33:03,856 --> 00:33:06,401 Saya bisa menutup mata dalam hal seperti itu. 527 00:33:08,736 --> 00:33:13,992 Saya menyadari betapa sulitnya hidup bisa menjadi bagi seorang wanita di Bukchon. 528 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 Nyonya. 529 00:33:18,287 --> 00:33:19,288 Beri tahu saya. 530 00:33:19,872 --> 00:33:22,667 Tidak ada orang lain siapa yang tahu tentang ini, kan? 531 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Mal-ttong adalah satu-satunya yang… 532 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 [gagap] 533 00:33:29,799 --> 00:33:32,885 Lord Cho Won memiliki pengetahuan yang luas masalah ini. 534 00:33:34,137 --> 00:33:35,346 [menghela nafas] 535 00:33:37,557 --> 00:33:39,017 Ya ampun. 536 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 [Baiklah, menghela nafas] 537 00:33:43,938 --> 00:33:45,189 Saya akan pergi ke sepupu saya. 538 00:33:46,107 --> 00:33:48,609 -Apa? -Saya akan menemuinya dan memohon belas kasihan. 539 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Dia tahu apa arti musim semi bagi seorang wanita. 540 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Jika permohonanmu padanya cukup menyentuh hati, 541 00:33:56,909 --> 00:34:00,329 dia pasti akan mengesampingkan tugasnya, dan melihat ke arah lain. 542 00:34:00,413 --> 00:34:04,333 B-Benarkah? Apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 543 00:34:05,334 --> 00:34:06,669 Jika saya menebak, 544 00:34:07,628 --> 00:34:11,883 dia dengan senang hati akan menjadi jembatan antara Anda dan Master In-ho. 545 00:34:12,800 --> 00:34:14,469 [terkesiap] Oh. 546 00:34:16,929 --> 00:34:18,097 [terkekeh] 547 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 MM. 548 00:34:36,991 --> 00:34:39,202 Oh. Ya ampun. 549 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 Um, ada yang ingin kukatakan padamu. 550 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Sekarang? 551 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 Ya. 552 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 [Menang] Baiklah. 553 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 [langkah kaki berangkat] 554 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Surat? 555 00:35:06,395 --> 00:35:08,272 Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 556 00:35:10,900 --> 00:35:15,404 Apakah menurut Anda itu cocok membiarkan sepatu Anda di luar terlihat jelas? 557 00:35:15,905 --> 00:35:16,906 [Baiklah] Hmm? 558 00:35:19,367 --> 00:35:21,202 [menghela nafas] Maksudku adalah… 559 00:35:23,329 --> 00:35:27,291 menurut Anda apakah bijaksana untuk mengizinkannya orang lain melihat bahwa Anda ada di sini? 560 00:35:33,756 --> 00:35:34,757 [pintu terbuka] 561 00:35:37,218 --> 00:35:38,219 [menghela nafas] 562 00:35:39,887 --> 00:35:42,223 Um, Tuanku. 563 00:35:52,650 --> 00:35:56,737 Tuan muda telah mengetahuinya bahwa aku adalah selir di rumah ini. 564 00:35:56,821 --> 00:35:57,947 Anda merahasiakannya? 565 00:35:58,030 --> 00:35:59,866 Saya tidak bermaksud demikian. 566 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Bagaimanapun, 567 00:36:02,785 --> 00:36:06,497 apa yang harus saya tulis? Bagaimana caranya agar dia memaafkanku? 568 00:36:07,665 --> 00:36:09,375 [menghela napas] Astaga… 569 00:36:11,335 --> 00:36:13,671 Kamu memang terlihat seperti dia. 570 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Seperti siapa? 571 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 [terkekeh] 572 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Beruntung bagi Anda, 573 00:36:22,430 --> 00:36:25,892 Saya agak ahli dalam bidang ini. 574 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 Seorang master? 575 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 [Menang] "Bagaimana bisa kamu... 576 00:36:36,986 --> 00:36:40,156 hanya sikat bahu saya dan teruskan? 577 00:36:44,577 --> 00:36:48,331 Saya memikirkan Anda, tuan muda, dan menemukan nafas tercekat di dadaku. 578 00:36:49,832 --> 00:36:51,792 Aku basah sepanjang malam, 579 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 dan pergi dalam keadaan cukup baik." 580 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 "Bernafas"? 581 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 Um, Tuanku. 582 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 Bagaimana cara mengeja kata "bernafas" lagi? 583 00:37:05,056 --> 00:37:07,516 Apakah ada huruf "E" lain di akhir atau tidak? 584 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [menghela nafas] 585 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 Itu saja. 586 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Anda mengejanya dengan benar. 587 00:37:33,167 --> 00:37:35,586 "Kakiku terus melebar. 588 00:37:40,424 --> 00:37:44,303 Andai saja saya mempunyai sepasang tangan yang besar untuk menangkap mereka." 589 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 [Baiklah, menghela nafas] 590 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 "Aku merindukanmu. 591 00:37:53,062 --> 00:37:55,731 Anda ada dalam pikiran saya malam ini, tuan muda." 592 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 [merengek] 593 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 “Saat aku bertemu denganmu lagi… 594 00:38:16,460 --> 00:38:18,963 Aku berharap kamu memarahi kewanitaanku." 595 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 [menghela nafas] 596 00:38:28,055 --> 00:38:29,807 [Menang] "Saya mohon ini dari Anda." 597 00:38:31,892 --> 00:38:33,227 [merengek] 598 00:38:51,537 --> 00:38:53,414 -[berdentang] -[terkesiap] 599 00:38:54,415 --> 00:38:55,583 [gemerincing] 600 00:39:01,881 --> 00:39:03,090 Ya, itu dia. 601 00:39:05,343 --> 00:39:06,844 Dan apa yang harus Anda lakukan selanjutnya? 602 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Bayangkan, jika Anda mau, bahwa saya Tuan Muda In-ho. 603 00:39:14,393 --> 00:39:18,105 Apa yang akan kamu lakukan untuk meredakan amarahku? 604 00:39:27,656 --> 00:39:29,658 [Baiklah, bernapas dengan gemetar] 605 00:39:49,053 --> 00:39:51,430 [keduanya bernapas dengan berat] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,809 Tuan muda. 607 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Ini aku, So-ok. 608 00:40:09,740 --> 00:40:11,075 Tuan Muda. 609 00:40:14,912 --> 00:40:17,665 Mas muda… [terkesiap] aku… 610 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 -[Won menghela nafas] -Tolong jangan pergi, tuan muda! 611 00:40:24,380 --> 00:40:25,840 -Oh, kenapa? -[terkesiap] 612 00:40:26,632 --> 00:40:28,175 Kenapa, oh, kenapa? 613 00:40:29,760 --> 00:40:31,720 Penyimpangan kejam apa ini? 614 00:40:31,804 --> 00:40:32,972 Ini aku, Oke! 615 00:40:33,889 --> 00:40:35,433 -Baiklah. -Seorang selir? 616 00:40:39,478 --> 00:40:41,856 Sejak hari itu kita tidak bisa bertemu satu sama lain, 617 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Saya tidak bisa tidur. 618 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 Saya sedang memikirkan Anda, tuan muda. 619 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 [menghela napas] Nyonya. 620 00:40:53,534 --> 00:40:56,662 Tidak ada satu ons pun kebohongan sesuai dengan apa yang Anda katakan. 621 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 Tidak mungkin ada. 622 00:41:02,585 --> 00:41:04,879 [keduanya menghela nafas] 623 00:41:10,217 --> 00:41:11,260 Oh. [terkesiap] 624 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 [terkesiap] 625 00:41:21,270 --> 00:41:22,771 Saya merasakan hal yang sama. 626 00:41:23,898 --> 00:41:24,940 aku juga… 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 telah memikirkan Anda, Nyonya. 628 00:41:35,743 --> 00:41:38,078 Saya juga telah menghabiskan banyak malam tanpa tidur 629 00:41:38,162 --> 00:41:40,664 dalam penderitaan yang menyayat hati. 630 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 [Baiklah, menghela nafas] 631 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 [mengerang] 632 00:42:28,045 --> 00:42:30,339 Di malam yang diterangi cahaya bulan ini… 633 00:42:33,133 --> 00:42:35,094 hal yang kita rindukan… 634 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 dan dengan hati-hati melipatnya… 635 00:42:41,559 --> 00:42:44,603 Saya ingin mengungkapkannya di sini dan saat ini bersama-sama. 636 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 Saya menginginkan hal yang sama. 637 00:42:52,653 --> 00:42:54,613 Buka sesuka hati Anda. 638 00:42:56,574 --> 00:42:58,075 Izinkan saya untuk memulai. 639 00:42:59,618 --> 00:43:00,619 [menghela nafas] 640 00:43:14,008 --> 00:43:15,509 Baiklah kalau begitu. 641 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 Kami semakin dekat, Nona. 642 00:43:22,057 --> 00:43:23,100 Memang. 643 00:43:24,310 --> 00:43:26,520 Tuan Muda In-ho, yang kamu rindukan, 644 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 hadir untuk Anda sekarang. 645 00:43:31,650 --> 00:43:33,444 [Baiklah] Begitu juga dengan So-ok. 646 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 [menghela nafas] 647 00:43:45,456 --> 00:43:46,665 Nyonya. 648 00:43:46,749 --> 00:43:49,209 [bernapas berat] 649 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 Sekarang, kalau begitu. 650 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 tanganmu. 651 00:44:15,110 --> 00:44:16,111 Benar. 652 00:44:17,112 --> 00:44:20,199 Saya ingin tuan muda saya memulai. 653 00:44:21,116 --> 00:44:22,576 Ya, Nyonya. 654 00:44:23,243 --> 00:44:25,788 -[menghela nafas] -Tuan muda. 655 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 [menghela nafas] 656 00:44:37,257 --> 00:44:38,425 [Baiklah, erangan] 657 00:44:39,134 --> 00:44:40,219 Ya ampun… 658 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 [Baiklah, menghela nafas] 659 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 [Menang] Tentang kuncup bunga kamu mengirimku tadi malam. 660 00:44:50,187 --> 00:44:53,565 Bahkan sebelum aku menyentuhnya, dia sudah setengah telanjang. 661 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 Aku hampir kehilangan akal dan membiarkan pengejaran 662 00:44:56,151 --> 00:44:58,654 -berakhir secara antiklimaks. -[Baiklah] Ini saya, So-ok, Nyonya. 663 00:44:58,737 --> 00:45:00,197 [Menang] Tetapi saya tetap diri saya sendiri. 664 00:45:00,948 --> 00:45:03,075 Jika aku memberikanmu begitu saja apa yang kamu inginkan, 665 00:45:03,158 --> 00:45:06,245 Aku khawatir taruhan kita akan terjadi urusan yang agak hampa. 666 00:45:06,829 --> 00:45:08,914 Entah bagaimana saya berhasil mengusirnya. 667 00:45:09,415 --> 00:45:11,250 [Baiklah] Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam, Bu? 668 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 [Menang] Untuk saat ini, 669 00:45:12,459 --> 00:45:16,088 Saya akan fokus pada tujuan awal saya menaklukkan janda muda. 670 00:45:17,047 --> 00:45:18,882 Tunggu aku, sepupuku sayang. 671 00:45:19,716 --> 00:45:23,387 Saya menantikan untuk mengklaim hadiahmu yang tak tertahankan itu. 672 00:45:25,597 --> 00:45:26,723 Coba saya lihat. 673 00:45:30,185 --> 00:45:31,186 [mengendus] 674 00:45:45,200 --> 00:45:49,204 [Putri Bun-hui] "Itu hanya sekedar sebuah lelucon yang tidak berbahaya, oleh karena itu"… 675 00:45:50,956 --> 00:45:53,542 Ah. Oh, tuan, kenapa lama sekali? 676 00:45:53,625 --> 00:45:55,711 Anda seharusnya berdiri selagi kamu menungguku, 677 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 kamu makhluk kurang ajar. 678 00:45:57,754 --> 00:46:00,299 Di sini. Pergi dan kirimkan ini pada wanita itu. 679 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Wanita itu sudah pergi, dan mengambil Eun-sil. 680 00:46:05,304 --> 00:46:07,222 Dia pergi ke Hwaseong untuk mengunjungi keluarga. 681 00:46:07,306 --> 00:46:08,932 Tentang apa semua ini? 682 00:46:10,225 --> 00:46:11,310 [menghela nafas] 683 00:46:22,279 --> 00:46:24,490 [Eun-sil menangis] 684 00:46:36,710 --> 00:46:38,045 Tadi malam, 685 00:46:39,546 --> 00:46:42,549 mendiang Lord An menampakkan diri kepadaku dalam mimpi. 686 00:46:43,717 --> 00:46:45,427 Dia bilang dia ingin bertemu denganmu. 687 00:46:46,970 --> 00:46:50,599 Dia mengulurkan tangannya, dan memegang erat milikku. 688 00:47:16,208 --> 00:47:17,751 [menghembuskan napas dalam-dalam] 689 00:47:19,378 --> 00:47:21,129 [merengek] 690 00:47:22,172 --> 00:47:26,677 Saya kira dia pasti merindukanmu. 691 00:47:31,515 --> 00:47:33,934 Pergi dan kunjungi rumah orang tuamu. 692 00:48:38,957 --> 00:48:39,958 [terkesiap] 693 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 Oh! Eun-sil! Eun-sil! 694 00:49:27,255 --> 00:49:30,801 [terkekeh] Eun-sil! Oh! 695 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Eun-sil! 696 00:49:34,096 --> 00:49:35,263 [terkesiap] 697 00:49:36,598 --> 00:49:38,850 Nyonya! Nyonya! 698 00:49:39,559 --> 00:49:41,561 Nyonya! Oh, Nyonya! 699 00:49:42,854 --> 00:49:44,231 Tuan Cho Won ada di sini. 700 00:49:45,273 --> 00:49:46,441 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 701 00:49:46,942 --> 00:49:49,361 Tuan, Cho Won, telah datang jauh-jauh ke sini. 702 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 Nyonya. 703 00:50:17,764 --> 00:50:20,267 -Kamu di sini. aku hanya akan-- -[Eun-sil mendengus] 704 00:50:20,934 --> 00:50:22,644 Apa ini? Ayo sekarang! 705 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 Apa artinya ini? 706 00:50:24,688 --> 00:50:26,606 -Oh, Nyonya. -[terkesiap] 707 00:50:30,360 --> 00:50:33,029 Baiklah, Eun-sil, beritahu aku, 708 00:50:33,113 --> 00:50:35,073 sudahkah kamu memberi tahu wanita itu bahwa aku di sini? 709 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 -Ya. -Oh, bagus. 710 00:50:37,951 --> 00:50:40,120 Dan apa yang dia katakan? 711 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 Bahwa Anda tidak punya alasan untuk berada di sini, 712 00:50:43,081 --> 00:50:44,916 dan kamu harus segera kembali. 713 00:50:45,500 --> 00:50:46,585 Oh. Eh… 714 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 Itu… 715 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 [menghela nafas] Itu tidak mungkin. 716 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Itu tidak mungkin benar. 717 00:50:57,053 --> 00:50:59,556 -Tangkap dia. -Katakan pada istrimu lagi. 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,310 Katakan padanya aku tidak akan mengambil satu langkah pun… 719 00:51:04,144 --> 00:51:05,437 -Lihat. -[menghentakkan kaki] 720 00:51:06,021 --> 00:51:08,148 …sampai dia setuju untuk keluar dan menghadapku. 721 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 Dia melakukan apa yang dia mau, pergi tanpa sepatah kata pun, 722 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 jadi aku akan melakukan sesukaku juga. 723 00:51:12,944 --> 00:51:14,029 Saya akan menunggunya. 724 00:51:14,738 --> 00:51:16,948 Pastikan Anda menyampaikan persis apa yang telah saya katakan. 725 00:51:17,032 --> 00:51:18,867 Tuanku, mohon jangan lakukan ini padanya. 726 00:51:19,367 --> 00:51:20,827 Silakan kembali segera. 727 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Bagaimana jika tuan rumah ini harus bertemu denganmu? 728 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 Saya minta maaf. 729 00:51:27,751 --> 00:51:29,836 -[Menang] Ayo sekarang! Katakan padanya seperti yang kubilang! -[terkesiap] 730 00:51:42,849 --> 00:51:45,852 [keduanya merengek] 731 00:52:01,451 --> 00:52:03,119 [menghela nafas] 732 00:52:06,289 --> 00:52:08,291 [guntur bergemuruh] 733 00:52:09,376 --> 00:52:10,460 [menghela nafas] 734 00:52:12,546 --> 00:52:16,675 Nyonya, jika Anda ingin menjadi seperti ini, Anda sebaiknya melihatnya. 735 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Dia masih di sini. Dia belum pergi. 736 00:52:24,391 --> 00:52:26,393 Saya harap dia tidak membeku di tengah hujan. 737 00:52:32,649 --> 00:52:33,650 [menghela nafas] 738 00:52:40,907 --> 00:52:43,285 [berbisik] Pergi! Pergi pergi! 739 00:52:43,368 --> 00:52:45,412 Cepat pergi! Pergi! 740 00:52:52,294 --> 00:52:53,712 [batuk] 741 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Cho Won, bajingan itu. 742 00:52:56,840 --> 00:53:00,844 Apa yang dia niatkan dengan menjadikanmu menulis surat penjelasan untuknya? 743 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Keluar dengan itu. 744 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Ibu, aku bersumpah, Saya tidak tahu apa-apa, sungguh. 745 00:53:05,765 --> 00:53:06,766 [mencemooh] 746 00:53:06,850 --> 00:53:09,644 Yang aku tahu hanyalah Tuan Cho Won mencariku pagi ini. 747 00:53:09,728 --> 00:53:11,605 Dia berkata jika saya tidak menulis apa yang dia inginkan, 748 00:53:11,688 --> 00:53:14,149 dia akan memastikan aib datang ke keluarga kami. 749 00:53:14,733 --> 00:53:19,070 Saya khawatir akan terjadi kemalangan mungkin menimpamu jika aku menolak, 750 00:53:20,280 --> 00:53:22,324 jadi aku melakukan apa yang dia suruh. 751 00:53:23,825 --> 00:53:25,243 Coba pikirkan, Ibu. 752 00:53:25,785 --> 00:53:28,538 Mengapa pria seperti dia menjelaskan dirinya sendiri? 753 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Sungguh. 754 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Anda sendiri yang mengatakannya, Ibu. saya… 755 00:53:33,293 --> 00:53:35,378 Saya seorang gadis yang tidak pantas dan dibesarkan dengan buruk. 756 00:53:35,462 --> 00:53:37,923 [batuk] Demi Tuhan. 757 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Mengapa dia menjelaskan dirinya sendiri kepada saya? 758 00:53:41,509 --> 00:53:44,012 Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan, Bu. 759 00:53:44,095 --> 00:53:45,722 Tolong percaya padaku. 760 00:53:45,805 --> 00:53:47,098 [isak tangis] 761 00:53:48,642 --> 00:53:50,518 [menghela nafas] So-ok mungkin tahu apa yang terjadi. 762 00:53:52,062 --> 00:53:53,521 Mengapa So-ok tahu? 763 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Karena itu adalah rumah sepupu Cho Won. 764 00:53:56,858 --> 00:53:59,736 Pergi ke sana untuk menguping dan cari tahu apa yang Anda bisa. 765 00:53:59,819 --> 00:54:04,157 Cari tahu alasan mengapa Cho Won membuatmu melakukan hal konyol seperti itu! 766 00:54:04,240 --> 00:54:05,784 [kicau serangga] 767 00:54:06,326 --> 00:54:08,453 [berteriak] Bisakah kamu, untuk sesaat, 768 00:54:09,829 --> 00:54:12,707 tunjukkan padaku sekilas wajahmu, nona? 769 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 Saya akan terus menunggu di sini! 770 00:54:21,967 --> 00:54:22,968 [Hui-yeon menghela nafas] 771 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 [menghela nafas] 772 00:54:39,067 --> 00:54:41,194 aku hanya ingin menunjukkan isi hatiku padamu… 773 00:54:44,155 --> 00:54:46,783 [menghela nafas] …tapi kamu tidak akan melihatnya. 774 00:55:03,675 --> 00:55:04,759 [terkesiap] 775 00:55:04,843 --> 00:55:07,095 Hei, Chil-seong. Ini dia. 776 00:55:08,096 --> 00:55:09,097 [pukulan] 777 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 [Chil-seong] Eun-sil. 778 00:55:16,563 --> 00:55:17,647 A-Di mana dia? 779 00:55:34,622 --> 00:55:36,291 Malam ini paling dingin. 780 00:55:38,626 --> 00:55:40,670 Anda harus kembali ke rumah Anda, Tuanku. 781 00:55:47,093 --> 00:55:48,720 Apakah Anda baik-baik saja, nona? 782 00:55:52,265 --> 00:55:53,266 [menghela nafas] 783 00:55:53,349 --> 00:55:56,728 Saya ingin Anda memiliki surat ini. 784 00:56:02,692 --> 00:56:05,904 Itu saja. Silakan membacanya. 785 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 Anda akan menemukan dalam surat ini… 786 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 perasaanku yang sebenarnya. 787 00:56:15,288 --> 00:56:17,832 Itu adalah bukti bahwa perasaanku tidak salah. 788 00:56:19,626 --> 00:56:20,627 Tapi saya… 789 00:56:21,294 --> 00:56:23,338 Saya tidak bisa pergi seperti ini. 790 00:56:24,756 --> 00:56:27,175 Aku harus membersihkannya kesalahpahaman di antara kita. 791 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 Bisa aja. 792 00:56:33,473 --> 00:56:35,391 Maukah kamu menerima surat ini? 793 00:56:47,153 --> 00:56:49,280 Saya pikir dua hati kita adalah satu. 794 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 Aku sudah memikirkan hatiku… 795 00:56:54,994 --> 00:56:57,747 menginginkan hal yang sama seperti milikmu. Memang benar. 796 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Namun… 797 00:56:59,457 --> 00:57:01,960 Oh, jika kamu tidak mengizinkanku beritahukan ini padamu, 798 00:57:02,043 --> 00:57:03,711 apa yang harus aku lakukan? 799 00:57:08,174 --> 00:57:09,175 Mengapa? 800 00:57:12,387 --> 00:57:14,389 Mengapa kamu muncul di hadapanku? 801 00:57:16,266 --> 00:57:18,977 Kenapa kamu muncul kepada makhluk rendahan seperti aku? 802 00:57:19,060 --> 00:57:20,353 Apakah itu membunuh saya? 803 00:57:22,772 --> 00:57:23,982 Mengapa kamu… 804 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 membuatku merindukanmu? 805 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 [mendengus] 806 00:57:54,220 --> 00:57:55,805 [Hui-yeon bernapas dengan gemetar] 807 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Karena… 808 00:58:06,941 --> 00:58:09,235 Saya ingin hidup, Tuanku. 809 00:58:12,197 --> 00:58:13,198 [mendengus] 810 00:58:21,706 --> 00:58:23,333 [Hui-yeon menangis] 811 00:58:32,967 --> 00:58:34,093 Nyonya. 812 00:58:37,805 --> 00:58:39,390 Aku bersumpah padamu… 813 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 aku akan membuatmu tetap hidup… 814 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 berapapun biayanya… 815 00:58:53,029 --> 00:58:54,656 jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 816 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 [Hui-yeon menangis] 817 00:58:58,409 --> 00:59:02,664 [Won terkekeh]