1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 I'll go my way. 2 00:00:27,527 --> 00:00:30,822 Please come and meet me, my dear husband. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 My lady? 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 Your grace? 5 00:00:38,329 --> 00:00:39,956 Oh, no. What's she doing? 6 00:00:40,790 --> 00:00:43,293 My lady, what are you doing? It's not safe! 7 00:00:43,376 --> 00:00:45,587 -You could be badly injured! -[servant 2] Madam! 8 00:00:45,670 --> 00:00:47,756 -Oh, dear. [grunts] -[servant 3] Your grace! My lady! 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,592 -Oh, my dear. My lady, please. -Hurry, quickly! 10 00:00:51,718 --> 00:00:52,719 [servant] Oh, dear. 11 00:00:54,554 --> 00:00:56,681 -[sighs] -Eun-sil. 12 00:00:58,057 --> 00:00:59,142 Onwards. 13 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 [Eun-sil] Your grace. 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,362 [Won] Wait here. 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,282 [tense music playing] 16 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 I… 17 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 I wa… 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [sighs] 19 00:02:02,956 --> 00:02:04,207 "An Hui-yeon." 20 00:02:21,432 --> 00:02:25,061 -[birds squawking] -[cattle lowing] 21 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 Because it's always been my wish… 22 00:02:43,580 --> 00:02:46,499 to hold a child in my arms that has your eyes. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,711 Do you see, dear cousin… 24 00:02:52,881 --> 00:02:55,675 those tokens of memories expose your utmost desires. 25 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Could… 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Could you mean it? 27 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 [Gye-hwa] My lady! 28 00:03:12,150 --> 00:03:16,070 Madam, it is I, Gye-hwa. With your leave, may I enter? 29 00:03:32,420 --> 00:03:33,546 [sighs] Madam, 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 the Lady of the First Rank has sent another gift of medicinal herbs again. 31 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 What would you like to do? Shall we return it? 32 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 The Left State Councilor's family matters. 33 00:03:43,389 --> 00:03:46,893 I trust you're aware of the sudden passing of their son several years ago? 34 00:03:47,477 --> 00:03:49,062 Along the journey to Hanyang, 35 00:03:49,145 --> 00:03:52,023 I encountered the young widow, I'm nearly certain. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,525 Though I only caught a glimpse of her. 37 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 [sighs] 38 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 But she had an allure even the most decorous gentleman would see. 39 00:04:02,659 --> 00:04:07,080 As if she deliberately hides her sensuality to create this magnetism. 40 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 And you believe this? 41 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 You scoffed once at the mention of So-ok. 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,630 Clearly, the widow evokes in you a more eager response. 43 00:04:15,713 --> 00:04:17,548 [chuckles] 44 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Can you see the obvious here? 45 00:04:22,553 --> 00:04:25,348 Comparing a young girl to a woman of fate. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,060 The woman of fate in full bloom is far more interesting. 47 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 [chuckles] 48 00:04:30,853 --> 00:04:32,605 Speaking so boldly, cousin. 49 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 As if you've already charmed the young widow into your comforting hold. 50 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 [chuckles] 51 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Mmm. 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,750 Anyone like that young widow… 53 00:04:56,796 --> 00:05:00,842 I could freely and easily have her within a month. 54 00:05:01,551 --> 00:05:04,679 That woman has kept her virtue untarnished by men for decades. 55 00:05:05,471 --> 00:05:08,016 You believe you can coax her into your affections? 56 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 A woman whose modesty will not be compromised easily? 57 00:05:12,937 --> 00:05:14,063 Be honest. 58 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 What do you wish me to achieve? 59 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 What do you mean? 60 00:05:18,484 --> 00:05:19,944 I only intend to caution you, 61 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 as harm is inevitable if you manage the widow properly now. 62 00:05:23,489 --> 00:05:26,159 Plus, the Left State Councilor's family ties. 63 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Regarding the proposal concerning So-ok, 64 00:05:33,750 --> 00:05:36,544 I'll retract my words, so put aside your reckless games. 65 00:05:36,627 --> 00:05:38,546 [chuckles] Reckless games? 66 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 Have faith, my dear cousin. 67 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 Your jealousy is too apparent. 68 00:05:44,552 --> 00:05:47,013 It is for your consideration, I say these things. 69 00:05:47,638 --> 00:05:49,307 Yet you only assume jealousy? 70 00:05:49,891 --> 00:05:51,100 Yes. 71 00:05:51,184 --> 00:05:53,770 I merely meant to have some fun, which you have ended. 72 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 And now you… 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,941 stir my curiosity even more. 74 00:06:00,193 --> 00:06:01,277 Cousin. 75 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 So you attempt to break it 76 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 though the cost of these actions will bring you harm? 77 00:06:08,409 --> 00:06:09,452 Why? 78 00:06:09,952 --> 00:06:11,245 Am I not trustworthy? 79 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 And if the mission is successful? 80 00:06:13,623 --> 00:06:14,874 I made my concerns known, 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,336 but if you insist that you will go forward with the plan then… 82 00:06:21,881 --> 00:06:23,758 In that case, you shall be rewarded 83 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 with whatever it is that you desire. 84 00:06:30,098 --> 00:06:31,265 Whatever 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,268 I desire? 86 00:06:39,607 --> 00:06:41,192 [cups rattle] 87 00:06:46,864 --> 00:06:49,534 Dear cousin, you alone drive my desire. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Surely you must know 89 00:06:52,078 --> 00:06:54,497 I have waited for you for over ten years. 90 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 Then, my dear cousin. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 Can you provide the sounds of that young widow opening herself to you 92 00:07:03,714 --> 00:07:06,050 after decades with untarnished virtue 93 00:07:07,718 --> 00:07:11,389 in a mature piece of heartfelt writing? 94 00:07:13,808 --> 00:07:16,727 [exhales shakily] 95 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 Yes. 96 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 If it would please you, 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,910 I could offer to read them aloud to her. 98 00:07:35,204 --> 00:07:36,873 How will you make it up to me 99 00:07:37,915 --> 00:07:40,334 if the objective is left incomplete? 100 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 You'll have many wishes. 101 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 First, I shall plant a maternal seed in So-ok. 102 00:07:50,011 --> 00:07:52,305 Are you going to commit to your word? 103 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 For you, I… 104 00:07:56,142 --> 00:07:57,560 give you my word. 105 00:08:02,106 --> 00:08:03,483 [chuckles] 106 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 -We're nearly prepared, correct? -Most were handled this morning. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,698 [sighs] I'm looking forward to the meal. 108 00:08:16,370 --> 00:08:18,498 -[Eun-sil] All right! I understand! -Hmm. 109 00:08:18,581 --> 00:08:21,083 This is nonsense. To offer her boiled meat. 110 00:08:21,167 --> 00:08:24,462 So now I'm meant to suffer because my womb is devoid of child? 111 00:08:24,545 --> 00:08:26,839 [scoffs] I would die to eat some meat too. 112 00:08:26,923 --> 00:08:28,257 [servant] Eun-sil. 113 00:08:28,758 --> 00:08:31,969 Eun-sil! I said, we're going to leave soon! 114 00:08:32,053 --> 00:08:34,263 I already said I heard you! [huffs] 115 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 -[gate opens] -[yelps] 116 00:08:39,977 --> 00:08:44,607 Uh, nice to… to meet. [stammers] A pleasure. 117 00:08:44,690 --> 00:08:46,984 -Is your name Eun-sil? -Yes. 118 00:08:47,068 --> 00:08:50,238 A beautiful name suited for your nice looks. 119 00:08:50,321 --> 00:08:51,656 Oh, wow. 120 00:08:52,365 --> 00:08:55,117 What you conceal down there is also nice. 121 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 [sighs] Very nice. 122 00:08:59,914 --> 00:09:00,998 Hmm? 123 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 -[gasps] -Hmm? 124 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 [grunts] Get your hands off me, you wretched man. 125 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 No, just… 126 00:09:06,796 --> 00:09:07,880 Wait! Hey! 127 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 I wanted to ask if you're craving any meat today? 128 00:09:11,717 --> 00:09:14,303 -[Eun-sil scoffs] -[stammers] 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 My lord! 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 My lord. 131 00:09:22,019 --> 00:09:25,648 I think she has a craving for fresh meat. [chuckles] 132 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 -Fresh meat? -Yes. 133 00:09:29,026 --> 00:09:32,530 Well, now to be eating meat while still in mourning… 134 00:09:32,613 --> 00:09:34,115 It's Eun-sil, though. 135 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 The lady's servant girl. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 -Eun-sil? -Yes. 137 00:09:39,453 --> 00:09:41,706 -You've already introduced yourselves now? -Yes. 138 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 You see, 139 00:09:43,791 --> 00:09:46,127 it is only thanks to my fine master, 140 00:09:46,210 --> 00:09:48,879 who so kindly has given me pork and beef and many meats. 141 00:09:48,963 --> 00:09:53,551 Yet others at my station have never had the honor to experience such things. 142 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 Correct? 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,393 I'd like to know where that girl Eun-sil has gone. 144 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Mmm. Yes. 145 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 [crying] 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,999 [crying continues] 147 00:10:33,549 --> 00:10:34,550 [Won] Here. 148 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Perfect. 149 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 My lady, 150 00:10:53,694 --> 00:10:55,446 you cannot escape my mind. 151 00:10:56,656 --> 00:10:57,698 Your thoughts, Chil-seong? 152 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Good. Yes. 153 00:10:59,367 --> 00:11:00,701 Nah, not that. 154 00:11:00,785 --> 00:11:01,952 I must do better. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 Tormented by your face each day 156 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 of the first… 157 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 first moment's sight. 158 00:11:08,376 --> 00:11:09,377 That feels right? 159 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Yes. 160 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 [sighs] 161 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [chuckles] 162 00:11:17,259 --> 00:11:18,260 [grunting] 163 00:11:18,761 --> 00:11:19,929 -[grunts] -Dimwit. 164 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 You mustn't move yet. 165 00:11:22,139 --> 00:11:23,933 [sighs] This is all wrong. 166 00:11:25,518 --> 00:11:26,519 Again. 167 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 [Won] My lady! 168 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 Oh, my. Oh, my, look who it is! 169 00:11:54,672 --> 00:11:56,257 It has been a long while. 170 00:11:56,340 --> 00:11:59,051 -Your name, sir? -Which family are you from, sir? 171 00:11:59,135 --> 00:12:00,386 I'm unfamiliar with your face. 172 00:12:00,469 --> 00:12:02,096 You say I'm not familiar to you? 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,765 Pardon, the brother-in-law to Minister Yoo, my lady. 174 00:12:05,266 --> 00:12:07,393 Cho Won is my name. 175 00:12:07,977 --> 00:12:10,646 I simply intended to greet you as I assumed we had met. 176 00:12:10,729 --> 00:12:13,065 But please forgive me if I have offended you. 177 00:12:13,149 --> 00:12:15,109 Our home is quite near to Lord Yoo's estate, 178 00:12:15,192 --> 00:12:18,571 so you may have seen each other in passing. 179 00:12:19,196 --> 00:12:22,616 Ah, then that means you are the Lady Cho's striking younger brother? 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 We are cousins, madam. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 [chuckles] 182 00:12:34,086 --> 00:12:37,423 If you please, I can arrange a call with my dear cousin. 183 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Please do so. 184 00:12:41,677 --> 00:12:42,678 [Eun-sil] My lady. 185 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 My lady, madam, wait, wait. 186 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Hey. 187 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 -Here, take it. -What's this? 188 00:12:49,226 --> 00:12:50,227 [Chil-seong] It's a letter. 189 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 -You know how to write? -Just hurry up and deliver it. 190 00:13:07,536 --> 00:13:08,704 [palanquin bearer] Heave ho. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,417 Whoa, whoa. 192 00:13:15,169 --> 00:13:16,253 Oh, my lady. 193 00:13:16,837 --> 00:13:18,297 [Yun] Your hard work is appreciated. 194 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 Thank you. 195 00:13:20,925 --> 00:13:25,471 Oh, I happened to run into your cousin through an unexpected meeting. 196 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Pardon? 197 00:13:27,431 --> 00:13:30,184 I have heard so much about him, of course. 198 00:13:30,267 --> 00:13:33,521 He was exceptionally refined, even in our small exchange. 199 00:13:33,604 --> 00:13:36,482 With no thoughts of doubt, I knew you shared the same blood. 200 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 That is quite the commendation. 201 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 Please. 202 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 Young Master Geum-ho… 203 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 [sighs] I humbly apologize. 204 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 I had grown accustomed to… 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Please keep your husband's memory alive. 206 00:14:36,250 --> 00:14:38,669 In our study annex, back when he was with us, 207 00:14:38,752 --> 00:14:41,130 he consumed every book he could manage. 208 00:14:41,755 --> 00:14:45,175 It seems that he transcribed this book while studying on his own. 209 00:14:45,968 --> 00:14:47,595 Give it a proper look now. 210 00:14:57,521 --> 00:14:58,772 KWON GEUM-HO 211 00:14:58,856 --> 00:15:00,774 [Hui-yeon breathes shakily] 212 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 [curious music playing] 213 00:15:10,576 --> 00:15:13,454 Do you feel his boldness? His steadfast resolve? 214 00:15:13,537 --> 00:15:14,997 It's right on the page. 215 00:15:19,251 --> 00:15:23,213 Do you think you could tell me 216 00:15:23,797 --> 00:15:26,467 more of the person it was that I was meant to wed? 217 00:15:33,807 --> 00:15:38,437 The young master had many traits that made him remarkable. 218 00:15:40,230 --> 00:15:43,734 The sound of his reading coming over the wall never ceased. 219 00:15:43,817 --> 00:15:47,404 He was the object of the family elders' high expectations. 220 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 I also heard that he scored higher 221 00:15:50,366 --> 00:15:53,494 than the other scholarly men who took the initial examination. 222 00:15:55,537 --> 00:15:56,747 However, 223 00:15:57,665 --> 00:16:01,961 the version of him inside the mind is another man entirely. 224 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 He was a gentle and tender man. 225 00:16:05,756 --> 00:16:09,259 He once held a loose petal gently in between his fingers. 226 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 He admired it so quietly. 227 00:16:14,264 --> 00:16:17,434 His eyes would sparkle with curiosity at every turn 228 00:16:17,935 --> 00:16:21,563 as he'd observe and admire the world as it would propel from season to season, 229 00:16:21,647 --> 00:16:22,898 absorbing it all. 230 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 When I think of him again, 231 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 I'll remember his eyes. 232 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 [chuckling] 233 00:16:45,629 --> 00:16:47,006 [sighs] 234 00:16:54,221 --> 00:16:55,848 -Wait. -Come. Now. Hurry. Go. 235 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 Bun-hui? 236 00:16:57,266 --> 00:16:58,308 [Bun-hui] Go. 237 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 Bun-hui. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,229 -Oh! [gasps] -Bun-hui! 239 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 Wait. 240 00:17:04,648 --> 00:17:07,818 I haven't seen you in a moment at least. 241 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [gasps] 242 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [exclaims] 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 You dare to address me informally? 244 00:17:12,656 --> 00:17:15,576 -Hey, pleased I got a look at you. -[scoffs] 245 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 -Huh. -[chuckles] 246 00:17:18,787 --> 00:17:23,042 So, I trust things are going well, huh? Bun-hui. 247 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 But I… 248 00:17:28,881 --> 00:17:30,924 still have etched in my memory 249 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 that subtle smell you drenched all over, 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,638 after all this time. 251 00:17:38,015 --> 00:17:39,349 [grunts] You need to move. 252 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Oh, come on, Bun-hui. 253 00:17:41,268 --> 00:17:42,644 Sir, you have arrived. 254 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Ah, your grace. 255 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 I would like you to meet the mother to my lord's future concubine. 256 00:17:48,233 --> 00:17:49,359 Your grace? 257 00:17:49,985 --> 00:17:52,029 Wait a minute. Just a moment. 258 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 Mother of the concubine destined for my… 259 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 brother-in-law? 260 00:17:57,993 --> 00:18:00,370 B… Brother-in-law? 261 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Huh. Brother-in-law. My goodness. 262 00:18:05,584 --> 00:18:07,503 Wait, then So-ok's mother… 263 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 [scoffs] Brother-in-law. 264 00:18:11,090 --> 00:18:12,132 Why must… 265 00:18:13,550 --> 00:18:15,636 [grunting] 266 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 That damn aristocrat. 267 00:18:21,141 --> 00:18:22,768 [sighs] This is miserable. 268 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 [meat sizzling] 269 00:18:26,814 --> 00:18:29,566 [Eun-sil grunting] 270 00:18:35,114 --> 00:18:36,698 That young woman… 271 00:18:37,783 --> 00:18:39,409 Most wenches aren't like her. 272 00:18:40,410 --> 00:18:41,411 [whispering] Chil-seong! 273 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 -Chil-seong! -Mmm. 274 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 Fan the scent. [exhales] Go on. 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,001 Ah. 276 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 This meat is so tender it melts in the mouth! 277 00:18:55,050 --> 00:18:58,011 -That it does, sir! -Oh, man that's fresh! 278 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Fresh indeed, sir! 279 00:19:01,056 --> 00:19:02,057 [Won sighs] 280 00:19:03,475 --> 00:19:05,102 [Chil-seong] Just wait a moment. 281 00:19:05,185 --> 00:19:07,062 Thoughts so full of tasting meat. 282 00:19:07,688 --> 00:19:08,897 You'll come soon. 283 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 [sighs] 284 00:19:31,461 --> 00:19:34,548 The sun will set soon, and she cannot resist. 285 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 Could… 286 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 [both chuckle] 287 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Eun-sil. 288 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 [gasps] 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 [Chil-seong] Wait. One moment. 290 00:19:59,948 --> 00:20:02,117 Here, here. Careful, careful. 291 00:20:03,118 --> 00:20:04,912 Water, water, water, water, water. 292 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 A drink to wash it all down? 293 00:20:13,670 --> 00:20:16,715 I am only moving it. You'll choke if you don't drink. 294 00:20:21,803 --> 00:20:23,055 [Eun-sil clears throat] 295 00:20:25,182 --> 00:20:28,602 Can I ask why you would share meat so voluntarily? 296 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Well, despite my lowly servant role, 297 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 I am aware that the costs paid for favors is rarely low. 298 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 The message went, but has she read it yet? 299 00:20:38,862 --> 00:20:39,947 What you wrote? 300 00:20:40,614 --> 00:20:42,991 Your letter is safely tucked away inside this robe. 301 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 You don't, uh… Why haven't you, uh… 302 00:20:46,453 --> 00:20:48,956 Hey, now. Wasn't that for me to read though? 303 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 No. Oh. Uh… Oh, no. 304 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 Looks like the meat is burning. 305 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 I shall leave now to go get the meat. Yes. 306 00:20:57,422 --> 00:21:00,259 Ah, yes, it is good. Yes, yes. 307 00:21:01,718 --> 00:21:05,138 Tell me, will mourning come to an end within the year? 308 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 About fifteen days away. 309 00:21:08,058 --> 00:21:11,436 Then once mourning stops, everything will be over. 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,772 [Chil-seong] Good heavens. This looks good. Yes. 311 00:21:13,855 --> 00:21:16,066 Isn't it a good thing if everything is over? 312 00:21:16,566 --> 00:21:18,735 During the mourning period, you miss fine dining. 313 00:21:18,819 --> 00:21:21,113 -What of the Memorial Gate? -W-What is that? 314 00:21:21,196 --> 00:21:23,198 Virtuous women chase their husbands after they go. 315 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 -[scoffs] -Oh. 316 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 So ignorant of which you speak. 317 00:21:32,165 --> 00:21:33,875 [Chil-seong] I truly did not know. 318 00:21:34,501 --> 00:21:35,502 Hmm. 319 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 I am your guide now. 320 00:21:53,020 --> 00:21:55,605 Watch and listen carefully for instructions. 321 00:21:57,024 --> 00:21:58,191 Yes. 322 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 [weaver 1] Sister, there are two more baskets coming. 323 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 [weaver 2] All right, hurry and hand them over. Quickly. 324 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 [sighs] 325 00:22:16,918 --> 00:22:18,420 A moment, cousin? 326 00:22:18,503 --> 00:22:22,716 In our household, one's manners are required to meet a certain standard. 327 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Ah, his lord's future concubine. 328 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 So-ok, she's called. 329 00:22:29,181 --> 00:22:31,892 It is a pleasure, my lord. 330 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Pleased to meet you. 331 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Did you go and pay a visit to the young widow? 332 00:22:49,242 --> 00:22:51,453 Were your words of your cousin flattering? 333 00:22:52,037 --> 00:22:54,998 Back in my family's home library, 334 00:22:55,082 --> 00:22:59,211 the Young Master Geum-ho would use our study annex for many hours. 335 00:22:59,294 --> 00:23:01,630 -Ah. -He left his writings. 336 00:23:01,713 --> 00:23:05,509 It seemed correct to return it with gentle conversation. 337 00:23:06,009 --> 00:23:08,136 [sighs] Unbelievable. 338 00:23:08,220 --> 00:23:11,014 [laughs] Her husband's very own notebook? 339 00:23:11,098 --> 00:23:15,393 How she begged me to please tell her everything she did not get to know. 340 00:23:16,436 --> 00:23:18,897 I told her everything I could recall. 341 00:23:18,980 --> 00:23:23,985 How she looked at that notebook as though his mind lived inside. 342 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 And you missed it. 343 00:23:27,614 --> 00:23:30,700 I will remember the look in her eyes, dear cousin. 344 00:23:31,284 --> 00:23:32,661 Now imagine the widow, 345 00:23:32,744 --> 00:23:36,665 the same look fills her lonely eyes, and then she begs for me to love her. 346 00:23:38,083 --> 00:23:42,295 I believe tonight's sweet slumber may leave me troubled. 347 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 [chuckles] 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,468 I shan't worry then, if you are so confident. 349 00:23:48,969 --> 00:23:51,429 It could really be quite the task 350 00:23:51,513 --> 00:23:56,184 if you do replace all those thoughts of her husband that keep her mind full. 351 00:23:56,268 --> 00:23:58,854 He is a ghost. How could he fill her thoughts? 352 00:23:59,354 --> 00:24:04,151 And where does his soul measure by a living mortal who stands firmly present? 353 00:24:04,985 --> 00:24:07,404 She longs for a man she has not seen. 354 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Once our fated paths do meet, my widow will beg for my touch. 355 00:24:11,616 --> 00:24:12,784 And do you believe, 356 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 putting her lack of bravery aside, 357 00:24:15,620 --> 00:24:20,917 your widow would summon the courage to withstand the eyes and ears of Bukchon? 358 00:24:23,753 --> 00:24:26,506 If one falls into love and loves with all their might… 359 00:24:29,259 --> 00:24:32,012 one knows these obstacles pose nothing to fear. 360 00:24:33,138 --> 00:24:34,806 I feel assured, dear cousin, 361 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 you have known that feeling before. 362 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 I… 363 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 know that I can fill this role. 364 00:24:47,319 --> 00:24:48,778 And for you, cousin, 365 00:24:49,988 --> 00:24:52,657 become for her whatever it is you specify. 366 00:24:55,660 --> 00:24:56,786 That said, 367 00:24:57,704 --> 00:25:01,666 the ghost, would he be Geum-ho by name then? 368 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 [Gye-hwa] Madam. 369 00:25:05,337 --> 00:25:06,671 [footsteps approaching] 370 00:25:09,299 --> 00:25:12,219 The Left State Councilor sends a welcome visitor, my lady. 371 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 [gasps] 372 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 Oh, madam. By chance, did you forget? 373 00:25:39,037 --> 00:25:41,790 I had gone to Andong to study among Confucian scholars. 374 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 -I'm In-ho. -[chuckles] 375 00:25:43,541 --> 00:25:45,710 Oh, my. Grown so very tall. 376 00:25:45,794 --> 00:25:48,421 That small boy is now a fine young man. 377 00:25:48,505 --> 00:25:49,673 [chuckles] 378 00:25:49,756 --> 00:25:51,007 I trust all is well here? 379 00:25:51,716 --> 00:25:52,717 Mmm. 380 00:25:57,389 --> 00:26:00,308 I am the youngest son of the Left State Councilor, 381 00:26:00,976 --> 00:26:02,310 Kwon In-ho, your grace. 382 00:26:02,394 --> 00:26:05,188 I come here of Minister Yoo's family ties. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,606 Cho Won is my name. 384 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Oh. 385 00:26:08,441 --> 00:26:12,946 You're the Cho Won renowned for his writing during the initial examination 386 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 about the southern sacred herb, no? 387 00:26:16,032 --> 00:26:17,367 Are you the same Cho Won? 388 00:26:17,450 --> 00:26:19,828 I am honored and humbled to hear I am renowned. 389 00:26:19,911 --> 00:26:24,291 I have to thank one good friend of remarkable prowess for literature. 390 00:26:24,374 --> 00:26:26,293 [In-ho] It is an honor to meet you. 391 00:26:26,376 --> 00:26:27,585 My fellow scholars and I 392 00:26:27,669 --> 00:26:31,214 have pondered over ways we should learn further of your work's complexities. 393 00:26:31,298 --> 00:26:34,175 Past examinations are available to review in the study annex. 394 00:26:35,093 --> 00:26:37,053 Why don't you two scholars go 395 00:26:37,137 --> 00:26:40,682 and have a nice quiet read and perhaps discussion follows? 396 00:26:42,100 --> 00:26:43,101 [In-ho] Yes. 397 00:26:44,019 --> 00:26:46,438 Why don't you come with me, dear? 398 00:26:46,521 --> 00:26:50,608 We could certainly use a little ladies' time, wouldn't you agree? 399 00:26:51,234 --> 00:26:52,235 Let me. 400 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 [Won] Shall we go, young master? 401 00:27:10,837 --> 00:27:13,298 My mother-in-law asked me to thank you 402 00:27:13,381 --> 00:27:16,384 for bringing me the keepsake of my husband's. 403 00:27:17,010 --> 00:27:19,220 She almost journeyed here for herself, 404 00:27:20,263 --> 00:27:22,724 but I begged Mother to come instead in her place. 405 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 I wanted to see you again. 406 00:27:25,560 --> 00:27:29,314 Oh, I hope I've not overstepped, calling on you unannounced. 407 00:27:29,397 --> 00:27:31,941 For your presence, I am so grateful. 408 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 You see that I myself have been missing those sparkling eyes of yours. 409 00:27:38,865 --> 00:27:41,159 [sighs] That's very kind. 410 00:27:46,581 --> 00:27:47,791 [In-ho] It stayed in place. 411 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Every single title. 412 00:27:49,417 --> 00:27:51,044 Did you visit often? 413 00:27:52,629 --> 00:27:54,506 My brother would bring us over here. 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,301 -"This house holds any book you'd like." -Hmm. 415 00:27:59,260 --> 00:28:01,971 Oh, I know of you, thanks to my brother. 416 00:28:02,472 --> 00:28:04,599 Thanks to him, wise master. 417 00:28:04,682 --> 00:28:06,101 Ah. 418 00:28:07,394 --> 00:28:08,436 Tell me then… 419 00:28:08,520 --> 00:28:12,273 That present in your writings are principles of both schooling 420 00:28:12,357 --> 00:28:15,485 and the scale of which we experience life's joys and sorrows. 421 00:28:15,568 --> 00:28:18,738 Unfortunately, I was not prepared 422 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 to comprehend his meaning at that young age. 423 00:28:24,411 --> 00:28:26,996 This year, the lovely peonies bloomed quite nicely. 424 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 Yes, you have quite a lovely garden. 425 00:28:30,834 --> 00:28:32,794 This peony reminds me of 426 00:28:33,795 --> 00:28:35,463 my husband's concubine. 427 00:28:37,048 --> 00:28:39,551 [So-ok] Mal-ttong, there's a pretty flower over here. 428 00:28:39,634 --> 00:28:41,511 She is ever so lovely. 429 00:28:41,594 --> 00:28:43,221 -[So-ok grunts] -[Mal-ttong] Be careful! 430 00:28:43,304 --> 00:28:45,014 [Yun] And much like a peony, 431 00:28:45,515 --> 00:28:49,894 she dons a pink smile on her soft lips and dances throughout the house, 432 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 her floral perfume wafting behind her. 433 00:28:54,190 --> 00:28:55,483 [sighs] 434 00:28:58,778 --> 00:29:01,239 What were you like at that age, my lady? 435 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 I'm sure you were as lovely as you are today. 436 00:29:11,207 --> 00:29:13,585 Younger me believed that joy would only come to me 437 00:29:13,668 --> 00:29:15,920 when I find a husband to marry and serve. 438 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Once the marriage was decided, 439 00:29:22,385 --> 00:29:25,847 I was no longer a child and that feeling awakened my heart. 440 00:29:28,308 --> 00:29:29,350 Mmm. 441 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 [Won] You asked me earlier 442 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 why I gave my answer during the palace examination. 443 00:29:36,858 --> 00:29:40,612 Well, your brother happened onto something. 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 At the time, I… 445 00:29:46,576 --> 00:29:48,578 had countless matters that were plaguing me 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,830 far more than one my age could bear. 447 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 There was once a man I loved with all my heart. 448 00:29:55,043 --> 00:29:58,254 Had we been foolish enough to act, we surely would've been killed. 449 00:29:58,338 --> 00:30:00,507 Drifting from joy mixed with anger. 450 00:30:01,758 --> 00:30:04,177 From sorrow to pleasure. 451 00:30:05,637 --> 00:30:08,264 And so the content of that heightened emotional era 452 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 was poured into my answer. 453 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 And yet, when I find I am weary, 454 00:30:13,102 --> 00:30:15,271 I think of the connection we once shared. 455 00:30:15,855 --> 00:30:17,232 It feels as though 456 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 he could come to the central hall right now, 457 00:30:20,360 --> 00:30:23,613 and could throw the door open, and say I miss you. 458 00:30:26,783 --> 00:30:27,951 [sighs] 459 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 [Yun] I would like to use this petal 460 00:30:39,087 --> 00:30:43,216 to wrap in confidence my secret for you as a reminder of our friendship. 461 00:30:44,384 --> 00:30:47,929 Please come to me if you are ever in need of help, my lady. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,639 Trust me, 463 00:30:50,431 --> 00:30:53,768 my ear is open for you to safely share also. 464 00:31:00,733 --> 00:31:02,527 [Hui-yeon breathes shakily] 465 00:31:08,324 --> 00:31:09,325 [gasps] 466 00:31:20,712 --> 00:31:24,674 You can trust I can harbor a secret better than a million men ever could. 467 00:31:28,469 --> 00:31:29,637 Honestly… 468 00:31:34,809 --> 00:31:39,397 [Eun-sil squealing] Oh my! 469 00:31:40,064 --> 00:31:42,108 [moaning] 470 00:31:46,446 --> 00:31:48,781 I once thought that pheasant was my favorite thing, 471 00:31:48,865 --> 00:31:51,326 but it seems my thoughts have changed. 472 00:31:53,953 --> 00:31:59,792 You see this pheasant dish barely compares to tasty cow. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 I may never even know what it says. 474 00:32:10,803 --> 00:32:13,222 The letters are just so very pretty. 475 00:32:15,141 --> 00:32:18,519 Take a look here. 476 00:32:19,729 --> 00:32:20,730 What? 477 00:32:25,109 --> 00:32:27,070 I hope I have a son. 478 00:32:30,156 --> 00:32:33,993 So that I can teach every letter to him. 479 00:32:34,911 --> 00:32:36,913 [moaning] 480 00:32:38,498 --> 00:32:39,749 [So-ok] An alarm clock. 481 00:32:39,832 --> 00:32:43,419 From when my father would gift souvenirs of his travels to the Great State. 482 00:32:43,503 --> 00:32:46,047 Wait, but it isn't food or anything. 483 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 Why do you want that? 484 00:32:48,216 --> 00:32:50,093 You are not above my status. 485 00:32:50,176 --> 00:32:51,177 Hear me? 486 00:32:51,260 --> 00:32:52,720 Miss, what's it used for? 487 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 [clears throat] 488 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 This one works as a time-teller. 489 00:32:58,518 --> 00:33:03,564 These small needles go around and around all day to keep track of the time. 490 00:33:04,649 --> 00:33:06,401 -Whoa. -If it weren't for me, 491 00:33:06,484 --> 00:33:10,488 not a person here would have known of this rare and ornate clock my old father gave. 492 00:33:10,571 --> 00:33:13,574 -Are you not grateful to have me show you? -[gasping] 493 00:33:14,367 --> 00:33:16,911 Hey, where are you… I was not finished. 494 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 What might you be doing here, my lady? 495 00:33:23,459 --> 00:33:24,585 -Well… -[gasps] 496 00:33:25,211 --> 00:33:29,674 [scoffs] How are you so thoughtless with something this special? 497 00:33:31,134 --> 00:33:33,011 [In-ho] Pardon me, is that an alarm clock? 498 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 I have only read of these. 499 00:33:35,513 --> 00:33:37,265 Oh, books cannot compare here. 500 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Lord Yoo wants for nothing, as expected. 501 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 Oh. 502 00:33:46,315 --> 00:33:47,608 If you take this… 503 00:33:47,692 --> 00:33:48,985 [metal creaks] 504 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 …give a little spin… 505 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 [clicking] 506 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 -[alarm ringing] -[all gasping] 507 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 -Oh. Hey! -[ringing stops] 508 00:34:05,209 --> 00:34:07,045 [all panting] 509 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 I feared the heavens were torn apart. 510 00:34:13,342 --> 00:34:14,802 Uh, how could it do that? 511 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Come follow me, sir. 512 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 [sighs, gasps] 513 00:34:29,484 --> 00:34:30,485 I'm sorry. 514 00:34:31,069 --> 00:34:32,153 [So-ok] No. 515 00:34:34,113 --> 00:34:35,239 Damn it. 516 00:34:37,283 --> 00:34:38,284 There. 517 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 -[chuckles] -[cattle lowing] 518 00:35:08,481 --> 00:35:11,192 Your palanquin has gone down the road, my dear cousin. 519 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 Who was in it? 520 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Cousin… 521 00:35:18,908 --> 00:35:23,412 I have many thoughts of the day at the ferry landing. 522 00:35:24,789 --> 00:35:27,416 Thoughts of you waiting for me a very long time. 523 00:35:30,878 --> 00:35:33,214 How much pain you have to hold… 524 00:35:36,259 --> 00:35:38,094 about that day, dear cousin. 525 00:35:51,774 --> 00:35:53,317 [sighs] 526 00:35:59,323 --> 00:36:01,159 And what did you do that day? 527 00:36:02,201 --> 00:36:05,204 [melancholic music playing] 528 00:36:14,338 --> 00:36:16,799 Now, if you hurry up, you can catch that palanquin. 529 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 The only passenger is likely able to give you the help you need. 530 00:36:24,390 --> 00:36:26,392 Could it be the young widow there? 531 00:36:31,564 --> 00:36:33,524 Why are you helping like this? 532 00:36:39,989 --> 00:36:42,241 Do you feel burdened by the past we share? 533 00:36:44,452 --> 00:36:47,914 We can say that today I have feelings of extreme loneliness. 534 00:36:48,581 --> 00:36:52,585 You should hurry, or she'll go so far you might lose her. 535 00:36:54,170 --> 00:36:56,339 The more I get to know you, cousin… 536 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 [sighs] 537 00:37:04,222 --> 00:37:06,557 …the less I understand about your mind. 538 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 A marriage proposal has arrived. 539 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 Scholar official Yoo Hong-sang seeks your hand. 540 00:37:31,540 --> 00:37:33,167 The family shows no reproach, 541 00:37:33,793 --> 00:37:37,922 even towards a presumptuous woman who reads proper script. 542 00:37:38,005 --> 00:37:40,216 It is a house where a man possesses 543 00:37:40,800 --> 00:37:43,469 both of the boldness and the graceful regard 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,846 to create a rhyme, recite poems, 545 00:37:45,930 --> 00:37:48,683 and share a lifetime of harmony with his wife. 546 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 [crying] 547 00:38:08,077 --> 00:38:09,412 MUN-HEUL 548 00:38:09,495 --> 00:38:11,038 Please take it. 549 00:38:11,122 --> 00:38:12,123 What would you do? 550 00:38:12,206 --> 00:38:13,374 I'm leaving at dawn. 551 00:38:13,457 --> 00:38:15,876 -How will I-- -Look, if you can deliver the letter, 552 00:38:15,960 --> 00:38:17,712 our journeys will not diverge. 553 00:38:18,212 --> 00:38:19,255 [sighs] 554 00:38:43,696 --> 00:38:45,031 [Yun] Won, 555 00:38:45,114 --> 00:38:49,035 it seems I am a woman who desires to love after all. 556 00:38:50,202 --> 00:38:52,663 Even now, as my future is fated to another. 557 00:38:53,164 --> 00:38:55,666 My eyes, my hands, 558 00:38:56,208 --> 00:38:59,170 and my heart are all searching for you. 559 00:39:01,005 --> 00:39:02,798 So I shall ask you one favor. 560 00:39:03,299 --> 00:39:05,968 At the place where sorrowful tears once flowed, 561 00:39:06,052 --> 00:39:08,054 I will set a lonely ferry afloat. 562 00:39:08,637 --> 00:39:10,431 Could you please wait for me? 563 00:39:11,557 --> 00:39:14,310 I will return to you. 564 00:39:17,563 --> 00:39:18,564 [gasps] 565 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 [person sobbing] 566 00:39:41,045 --> 00:39:42,213 Oh, father. 567 00:39:44,215 --> 00:39:45,633 Yun, is that you? 568 00:39:46,634 --> 00:39:48,094 What are you doing up right now? 569 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 What brings my father to weep on a night out by himself? 570 00:39:53,766 --> 00:39:54,975 [sighs] 571 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 It was such a waste. 572 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 If you were born a man, you'd achieve top honors on your… 573 00:40:07,530 --> 00:40:09,740 If only, instead, you were a man. 574 00:40:13,744 --> 00:40:17,164 You would have had countless opportunities for recognition. 575 00:40:18,374 --> 00:40:22,044 But now that your marriage has been arranged, 576 00:40:22,795 --> 00:40:24,505 how many times 577 00:40:25,840 --> 00:40:29,051 will I be able to see your face before I die? 578 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 [sobbing continues] 579 00:41:06,172 --> 00:41:08,632 [boat creaking] 580 00:41:12,470 --> 00:41:14,972 [water lapping] 581 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 [creaking continues] 582 00:41:36,243 --> 00:41:37,703 [sighs] 583 00:41:58,766 --> 00:42:02,394 [officiant] Now we exchange mutual bows. 584 00:42:07,358 --> 00:42:10,694 The groom will bow from the side. 585 00:42:12,988 --> 00:42:14,448 [guest] My lady, live well. 586 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 [sobbing] 587 00:42:20,746 --> 00:42:24,416 [officiant] Let the ceremony proceed to the next rite. 588 00:42:24,500 --> 00:42:27,920 Bring forward the groom. 589 00:42:42,560 --> 00:42:44,478 -[people giggling] -[sighs] 590 00:42:44,562 --> 00:42:48,065 Hey, madam! Just a little peek. 591 00:42:48,148 --> 00:42:50,734 Come closer, I won't tell. 592 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Dearest Kkot-bun, come here. Come, come. 593 00:42:53,404 --> 00:42:56,991 -[laughs] Come hither, child. Come to me. -I've gone and done it all. 594 00:42:57,658 --> 00:42:59,702 Here, here. 595 00:43:00,202 --> 00:43:02,371 [giggling] 596 00:43:04,832 --> 00:43:08,168 Young master. I'm grateful to welcome you here. 597 00:43:10,045 --> 00:43:11,505 I did not recognize you. 598 00:43:11,589 --> 00:43:13,966 -Madam! -Please, this way to collect your clothes. 599 00:43:14,049 --> 00:43:15,092 Madam! 600 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Madam. 601 00:43:22,641 --> 00:43:24,143 Please mend my jeogori. 602 00:43:27,229 --> 00:43:28,355 Here we are. 603 00:43:30,566 --> 00:43:32,026 Mm-hmm. 604 00:43:40,784 --> 00:43:42,703 All right, this arm first. 605 00:43:44,330 --> 00:43:45,831 [gasps] Oh, no. 606 00:43:48,709 --> 00:43:51,003 Do forgive me for this foolish error. 607 00:43:51,086 --> 00:43:53,422 I will mend it so you have the perfect fit. 608 00:43:55,132 --> 00:43:57,593 I managed somehow to mistake your measurements. 609 00:43:58,344 --> 00:44:00,179 No, I think that I grew. 610 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 And these measurements were taken when… 611 00:44:03,682 --> 00:44:04,892 Would you tell me… 612 00:44:06,560 --> 00:44:11,649 just why I noticed you filled with so much grief on the river's shore? 613 00:44:13,734 --> 00:44:15,569 That's a strange thing to think. 614 00:44:20,574 --> 00:44:22,409 The tears on your face sparkled in the sun. 615 00:44:23,035 --> 00:44:24,536 They were still wet. 616 00:44:26,538 --> 00:44:27,998 The one I loved dearly, 617 00:44:29,375 --> 00:44:30,668 now has gone away. 618 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 [gasps] Oh. 619 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Oh, now. 620 00:44:35,130 --> 00:44:38,676 No use for this sobbing, my lord. 621 00:44:40,386 --> 00:44:41,470 Do you still see… 622 00:44:43,972 --> 00:44:45,849 tear marks on my cheeks and face? 623 00:44:46,809 --> 00:44:47,893 Mm-hmm. 624 00:44:48,727 --> 00:44:50,145 [customer] Missus! 625 00:44:54,316 --> 00:44:55,651 Missus. 626 00:44:56,652 --> 00:44:57,736 Hand me the mirror. 627 00:44:57,820 --> 00:44:59,655 Did you finish all the clothes? 628 00:45:00,739 --> 00:45:02,741 Oh! [giggles] 629 00:45:05,577 --> 00:45:07,579 [giggling] 630 00:45:11,667 --> 00:45:14,336 Do you have any tobacco to share, madam? 631 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 The temper you're showing. 632 00:45:16,839 --> 00:45:18,132 [clicks tongue, huffs] 633 00:45:20,592 --> 00:45:22,302 [giggling] 634 00:45:23,679 --> 00:45:25,472 [hums] 635 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 [Won] Dear cousin. 636 00:46:07,806 --> 00:46:09,183 [gasps] 637 00:46:10,809 --> 00:46:13,645 Huh? Would you look at this lord? 638 00:46:13,729 --> 00:46:15,481 [giggles] That tickles! 639 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 You. 640 00:46:25,491 --> 00:46:26,617 How are you… 641 00:46:28,660 --> 00:46:29,953 beyond gorgeous? 642 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 [giggling] 643 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 [breathes shakily] 644 00:47:16,375 --> 00:47:17,543 [Won grunts] 645 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [giggling] 646 00:47:28,053 --> 00:47:31,557 -[Won grunting] -Oh, wait. Wait, sir. 647 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Oh, why are you in such a hurry?