1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,486 --> 00:00:54,947
- Ciao. come stai?
- Molto bene. Grazie.
4
00:00:55,447 --> 00:00:56,740
A chi lo metto?
5
00:00:57,157 --> 00:00:58,200
Per Bobbi, con la "i".
6
00:01:02,538 --> 00:01:05,207
Nella prefazione dici che hai scritto tu il libro -
7
00:01:05,290 --> 00:01:06,667
per comprendere la morte.
8
00:01:08,794 --> 00:01:10,963
COSÌ. Mi sembra innaturale.
9
00:01:11,046 --> 00:01:13,298
Non posso accettarlo
che i vivi devono morire.
10
00:01:13,799 --> 00:01:14,799
Grazie.
11
00:01:15,801 --> 00:01:16,801
Ingrid...
12
00:01:16,927 --> 00:01:18,095
È passata un'ora.
13
00:01:18,428 --> 00:01:19,680
In realtà già finito.
14
00:01:19,763 --> 00:01:21,515
Molti stanno ancora aspettando.
15
00:01:22,057 --> 00:01:23,851
COSÌ. Facciamo come desideri.
16
00:01:24,101 --> 00:01:25,144
Posso avere una firma?
17
00:01:25,227 --> 00:01:26,061
Stella!
18
00:01:26,145 --> 00:01:27,521
Non ti ho visto.
19
00:01:27,604 --> 00:01:29,231
Perché non sei venuto direttamente qui?
20
00:01:29,314 --> 00:01:30,482
Ero imbarazzato.
21
00:01:30,816 --> 00:01:31,984
Stai attirando la folla!
22
00:01:32,067 --> 00:01:33,443
- Molti giovani.
- Grazie.
23
00:01:33,527 --> 00:01:34,611
E non solo le donne.
24
00:01:34,945 --> 00:01:37,030
Stella, lei è Anne. La mia amica Stella.
25
00:01:37,114 --> 00:01:38,365
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
26
00:01:38,448 --> 00:01:40,117
Firmerò per tutti.
27
00:01:40,200 --> 00:01:42,452
Ma vedi che non c'è più gente.
28
00:01:42,786 --> 00:01:43,786
Chiaro.
29
00:01:44,913 --> 00:01:46,665
Non ti vedo da secoli.
30
00:01:46,748 --> 00:01:48,167
Ora vivo a Boston.
31
00:01:48,250 --> 00:01:49,334
Vado a trovare mio figlio -
32
00:01:49,793 --> 00:01:51,420
e da Martha in ospedale.
33
00:01:53,505 --> 00:01:54,756
Immagino che sapessi del suo cancro?
34
00:01:55,674 --> 00:01:56,674
Cattivo.
35
00:01:57,885 --> 00:01:58,885
Con Martha Hunt?
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,805
È in cura
al Manhattan Memorial Cancer Center.
37
00:02:01,889 --> 00:02:02,889
Pensavo che lo sapessi.
38
00:02:03,473 --> 00:02:05,225
Io non. Non lo vedo da anni.
39
00:02:05,309 --> 00:02:07,519
Non riesco a immaginare che Martha sia malata.
40
00:02:07,603 --> 00:02:09,353
Andate a vedere, sarà molto felice.
41
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
Ovviamente.
42
00:02:11,732 --> 00:02:12,732
Naturalmente lo farò.
43
00:02:13,901 --> 00:02:16,778
Grazie per la visita. Lo apprezzo.
44
00:02:16,862 --> 00:02:17,862
Congratulazioni.
45
00:02:18,113 --> 00:02:19,031
Grazie.
46
00:02:19,114 --> 00:02:20,114
Arrivederci.
47
00:02:20,157 --> 00:02:21,157
Ciao.
48
00:02:24,203 --> 00:02:25,203
Ciao.
49
00:02:27,164 --> 00:02:29,374
- A chi lo metto?
- A Frances.
50
00:02:30,709 --> 00:02:33,378
- Sei tu?
- No, ma la mia ragazza.
51
00:02:33,462 --> 00:02:34,462
Ti adora.
52
00:02:35,172 --> 00:02:36,757
- Anche io.
- Grazie.
53
00:02:40,219 --> 00:02:43,138
Puoi scrivere "Non è più così"?
54
00:02:45,641 --> 00:02:46,809
Certo che posso.
55
00:02:47,976 --> 00:02:48,976
Grazie.
56
00:02:49,394 --> 00:02:50,394
Non è più così.
57
00:02:52,606 --> 00:02:53,649
Spero di no.
58
00:03:09,873 --> 00:03:12,417
Ciao. Sono venuto a trovare Martha Hunt.
59
00:03:12,501 --> 00:03:14,127
Penso che sia al 16esimo piano.
60
00:03:14,211 --> 00:03:15,462
Solo un momento.
61
00:03:18,006 --> 00:03:20,342
Sì, stanza 1614.
62
00:03:20,425 --> 00:03:22,636
L'ascensore è alla fine del corridoio sulla sinistra.
63
00:03:22,719 --> 00:03:23,887
- Grazie.
- Non posso sopportarlo.
64
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Marta?
65
00:03:48,328 --> 00:03:49,413
Ingrid!
66
00:03:50,581 --> 00:03:52,666
Che sorpresa!
67
00:03:53,167 --> 00:03:54,459
Come hai sentito?
68
00:03:54,543 --> 00:03:56,461
Mi sono imbattuto in Stella, ha detto.
69
00:03:58,088 --> 00:04:01,049
Scusa.
Non sapevo nemmeno che fossi malato.
70
00:04:01,133 --> 00:04:03,802
Bene, noi nel nostro lavoro.
71
00:04:03,886 --> 00:04:06,513
Il tempo ci è scivolato via.
72
00:04:06,597 --> 00:04:08,223
Oh, e ho vissuto a Parigi.
73
00:04:08,307 --> 00:04:10,809
L'ho sentito. Ho letto di te.
74
00:04:11,185 --> 00:04:13,562
So che hai pubblicato di nuovo un libro,
75
00:04:13,645 --> 00:04:15,063
che vende molto bene.
76
00:04:15,147 --> 00:04:16,189
Grazie.
77
00:04:19,443 --> 00:04:20,444
come stai?
78
00:04:21,653 --> 00:04:23,780
Sei stanco di dirlo a tutti.
79
00:04:24,781 --> 00:04:27,659
È cancro cervicale, terzo grado.
80
00:04:28,202 --> 00:04:30,996
Non operabile, ma posso essere curato,
81
00:04:31,079 --> 00:04:33,457
quindi immagino che non morirò ancora.
82
00:04:34,917 --> 00:04:39,213
Sono una cavia in cura sperimentale,
83
00:04:39,880 --> 00:04:42,007
e i risultati sono migliori del previsto.
84
00:04:42,090 --> 00:04:43,133
- Grande!
- SÌ.
85
00:04:43,217 --> 00:04:45,594
È fantastico!
Sembrava di buon umore.
86
00:04:46,470 --> 00:04:49,848
Il sentimento varia
tra euforia e depressione.
87
00:04:49,932 --> 00:04:51,099
Mi dispiace sentirlo.
88
00:04:51,183 --> 00:04:54,478
è normale
e i medici mi hanno avvertito.
89
00:04:55,020 --> 00:04:56,355
Alti e bassi.
90
00:04:59,233 --> 00:05:00,776
Sembra assurdo,
91
00:05:01,735 --> 00:05:05,113
ma dopo essere stato accettato
e dopo aver finito di prepararmi,
92
00:05:06,573 --> 00:05:09,243
sopravvivere sembra quasi una delusione.
93
00:05:09,326 --> 00:05:10,536
Non dirlo.
94
00:05:10,619 --> 00:05:12,371
Ero pronto per partire.
95
00:05:15,290 --> 00:05:18,877
Quando mi è stata diagnosticata inizialmente,
96
00:05:19,461 --> 00:05:20,504
Non volevo cure.
97
00:05:20,587 --> 00:05:22,214
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
98
00:05:23,715 --> 00:05:26,176
Perché il solo pensiero di...
99
00:05:26,635 --> 00:05:28,262
E non saprei...
100
00:05:28,345 --> 00:05:30,597
Ma mi sono reso conto che in realtà non...
101
00:05:31,265 --> 00:05:34,643
sii pronto a lasciare la festa per ora.
102
00:05:35,561 --> 00:05:38,939
Ma ero abituato all'idea.
103
00:05:39,773 --> 00:05:42,442
Immagino sia bello abituarsi all'idea,
104
00:05:42,526 --> 00:05:43,902
ma non arrendersi.
105
00:05:45,154 --> 00:05:46,530
Hai vissuto molte guerre.
106
00:05:47,573 --> 00:05:49,324
Sono nella mia vita ogni giorno.
107
00:05:52,369 --> 00:05:55,122
Oh Ingrid,
sono così felice di vederti
108
00:05:55,539 --> 00:05:57,916
Ti ho chiamato mille volte.
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,001
Allo stesso modo!
110
00:05:59,084 --> 00:06:00,919
È ridicolo che non l'abbiamo visto.
111
00:06:01,003 --> 00:06:03,630
Prometto di venirci a trovare così spesso,
questo mi ha disgustato.
112
00:06:03,714 --> 00:06:04,714
Lo fai?
113
00:06:05,132 --> 00:06:06,175
Lo prometti?
114
00:06:06,633 --> 00:06:07,759
Puoi trattenertelo.
115
00:06:08,218 --> 00:06:09,595
Immagino che tua figlia lo sappia.
116
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
SÌ.
117
00:06:13,640 --> 00:06:16,518
Quando avevo deciso di arrendermi...
118
00:06:16,602 --> 00:06:18,479
riguardo alle cure, le ho detto,
119
00:06:20,063 --> 00:06:21,064
e ha appena detto:
120
00:06:22,399 --> 00:06:23,567
"È una tua scelta."
121
00:06:24,776 --> 00:06:28,030
Punto. Come se fosse una cosa banale,
122
00:06:29,281 --> 00:06:31,116
che non avrebbe niente a che fare con lui.
123
00:06:32,784 --> 00:06:34,077
come stai?
124
00:06:35,120 --> 00:06:36,455
Lo stesso di sempre.
125
00:06:36,538 --> 00:06:37,915
Rimaniamo a malapena in contatto.
126
00:06:38,040 --> 00:06:39,541
Cosa sta facendo?
127
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Starà bene.
128
00:06:40,709 --> 00:06:44,129
Lavora
come agente di musicisti classici.
129
00:06:47,299 --> 00:06:48,717
Può sembrare orribile,
130
00:06:50,511 --> 00:06:53,222
ma non la sento mia figlia.
131
00:06:55,474 --> 00:06:58,685
Immagino spesso
che è cambiato alla nascita.
132
00:06:58,769 --> 00:06:59,769
Che cosa?
133
00:07:00,145 --> 00:07:02,815
Cosa intendi? Ti assomiglia proprio.
134
00:07:02,898 --> 00:07:04,107
Ha la tua faccia.
135
00:07:05,776 --> 00:07:08,654
Non sono mai stata interessata a lei come madre.
136
00:07:09,863 --> 00:07:10,863
Perché tu no?
137
00:07:10,906 --> 00:07:13,033
Ero un'adolescente quando l'ho avuto.
138
00:07:14,576 --> 00:07:16,286
Non sapevo cosa fare con il bambino.
139
00:07:17,996 --> 00:07:21,291
Quando abbiamo iniziato a lavorare per Paper Magazine,
140
00:07:21,375 --> 00:07:23,085
praticamente vivevamo di notte.
141
00:07:23,627 --> 00:07:25,504
Ricordi New York negli anni '80?
142
00:07:25,587 --> 00:07:26,421
Mi ricordo.
143
00:07:26,505 --> 00:07:28,549
Tutto ciò che è importante è successo di notte.
144
00:07:32,719 --> 00:07:35,722
Poi sono diventato corrispondente di guerra...
145
00:07:36,265 --> 00:07:37,516
e ho viaggiato costantemente.
146
00:07:38,058 --> 00:07:39,434
Non è stato d'aiuto.
147
00:07:40,561 --> 00:07:42,521
Il mio lavoro occupava tutto il mio tempo.
148
00:07:46,483 --> 00:07:49,987
Non ero come dovrebbe essere una madre.
149
00:07:52,281 --> 00:07:55,909
Ma Michelle ha iniziato a odiarmi...
150
00:07:55,993 --> 00:07:57,661
molto prima che me ne andassi.
151
00:08:00,038 --> 00:08:01,748
Ho sentito la sua amarezza -
152
00:08:01,832 --> 00:08:03,375
anche quando era una ragazzina.
153
00:08:06,670 --> 00:08:08,630
Lo ha espresso molto chiaramente.
154
00:08:13,385 --> 00:08:17,723
Non sopportava l'assenza del padre.
155
00:08:19,725 --> 00:08:22,478
Vide altre ragazze con i loro padri...
156
00:08:22,561 --> 00:08:24,897
e voleva sapere della sua.
157
00:08:27,941 --> 00:08:30,694
All'inizio non sapevo chi fosse...
158
00:08:33,238 --> 00:08:34,697
In un certo senso ha peggiorato le cose.
159
00:08:36,742 --> 00:08:37,951
Gli ho mentito.
160
00:08:39,577 --> 00:08:41,497
Certo che sapevo chi era suo padre.
161
00:08:42,663 --> 00:08:43,749
Il suo nome era Fred.
162
00:08:49,838 --> 00:08:52,508
Siamo usciti insieme per un po'
prima del suo arruolamento.
163
00:08:53,717 --> 00:08:55,636
Poi andò in guerra -
164
00:08:55,761 --> 00:08:57,137
Alla fine della guerra del Vietnam.
165
00:08:58,764 --> 00:09:01,934
Quando tornò un anno dopo era -
166
00:09:02,893 --> 00:09:03,893
cambiato.
167
00:09:04,311 --> 00:09:06,188
Fred. Cos'è successo?
168
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
Era un giocattolo rotto.
169
00:09:10,317 --> 00:09:12,444
Ciao. Nessun problema.
170
00:09:12,528 --> 00:09:15,489
Sono qui. E' finita adesso, Fred.
Sei a casa.
171
00:09:15,572 --> 00:09:17,157
Non è finita per me.
172
00:09:20,327 --> 00:09:22,079
Ho ancora la guerra in testa.
173
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
Non posso uscirne.
174
00:09:28,210 --> 00:09:30,045
Ho allucinazioni ogni giorno.
175
00:09:33,340 --> 00:09:35,926
Ed ero nel cloud quasi tutto il tempo.
176
00:09:40,472 --> 00:09:42,057
Non so cosa sto facendo della mia vita
177
00:09:43,684 --> 00:09:44,935
ma non resterò qui.
178
00:09:50,107 --> 00:09:51,107
Nessun problema.
179
00:09:52,734 --> 00:09:54,069
Puoi fare quello che vuoi.
180
00:09:55,320 --> 00:09:56,989
Pensa a cosa è meglio per te.
181
00:10:01,326 --> 00:10:02,326
Va bene.
182
00:10:04,496 --> 00:10:05,581
Grazie.
183
00:10:11,128 --> 00:10:12,129
posso baciarti?
184
00:10:41,658 --> 00:10:43,410
Michelle lo sa?
185
00:10:45,496 --> 00:10:47,498
Iniziò a chiedere di suo padre -
186
00:10:47,581 --> 00:10:48,916
non appena ha imparato a parlare.
187
00:10:52,753 --> 00:10:56,173
Ma non puoi spiegarlo a un bambino.
188
00:10:57,841 --> 00:11:00,844
Prima della pubertà
ha scavato un abisso tra noi.
189
00:11:01,428 --> 00:11:03,388
Ha definito la sua giovinezza.
190
00:11:05,474 --> 00:11:07,226
Ma poi non c'ero più.
191
00:11:08,602 --> 00:11:11,814
Ero a New York con te, a vivere la mia vita.
192
00:11:14,441 --> 00:11:16,151
Ho fissato un incontro con Fred -
193
00:11:16,235 --> 00:11:18,195
per raccontargli la situazione.
194
00:11:18,737 --> 00:11:21,031
Ho fatto un corso di primo soccorso,
195
00:11:21,782 --> 00:11:23,325
e poiché sono un veterano di guerra,
196
00:11:23,408 --> 00:11:24,576
Ho trovato lavoro in un ospedale -
197
00:11:24,660 --> 00:11:25,702
a San Diego.
198
00:11:28,038 --> 00:11:29,581
Buone notizie, eh?
199
00:11:31,083 --> 00:11:32,751
Ho una notizia anche per te.
200
00:11:35,087 --> 00:11:36,087
Sono incinta.
201
00:11:37,673 --> 00:11:40,509
- Incinta?
- SÌ.
202
00:11:42,678 --> 00:11:45,055
Avevo intenzione di trasferirmi a San Diego la prossima settimana.
203
00:11:47,432 --> 00:11:48,684
Allora cosa facciamo?
204
00:11:48,809 --> 00:11:51,895
I miei genitori mi sostengono,
205
00:11:52,771 --> 00:11:53,771
Non sono solo.
206
00:11:59,111 --> 00:12:01,572
Penso che lavori in un ospedale
non è stata una buona cosa -
207
00:12:01,655 --> 00:12:03,115
per una persona così danneggiata.
208
00:12:03,866 --> 00:12:05,242
È come la guerra.
209
00:12:06,451 --> 00:12:08,036
Aveva bisogno di terapia e riabilitazione.
210
00:12:08,537 --> 00:12:10,706
Avrebbe avuto più senso,
211
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
ma voleva essere utile -
212
00:12:15,377 --> 00:12:16,712
per calmare la sua coscienza.
213
00:12:17,296 --> 00:12:18,296
Ci credeva
214
00:12:18,338 --> 00:12:20,799
che aiutare le persone
sull'orlo della morte -
215
00:12:21,592 --> 00:12:23,886
era la sua migliore occasione -
216
00:12:23,969 --> 00:12:25,554
ottieni la pace per la tua anima.
217
00:12:27,264 --> 00:12:29,975
Potrei proprio
sollevarlo dalle sue responsabilità.
218
00:12:31,143 --> 00:12:33,270
Se n'è andato prima che Michelle nascesse.
219
00:12:34,104 --> 00:12:35,104
Non si sono conosciuti.
220
00:12:38,233 --> 00:12:41,487
Fred non ha mai chiamato
chiedere di lui.
221
00:12:43,405 --> 00:12:44,698
Quando glielo hai detto?
222
00:12:45,324 --> 00:12:47,075
Aveva circa 12 anni.
223
00:12:48,702 --> 00:12:51,371
Voleva sapere dove viveva papà,
224
00:12:52,414 --> 00:12:53,665
e non lo sapevo più.
225
00:12:55,375 --> 00:12:57,002
Era così testardo
226
00:12:57,878 --> 00:13:01,632
che ho rintracciato il vecchio compagno di liceo di Fred,
227
00:13:03,217 --> 00:13:06,929
chi ha detto
che Fred si era sposato,
228
00:13:07,971 --> 00:13:09,306
ma era morto da poco.
229
00:13:11,517 --> 00:13:14,686
Ho chiesto il numero di sua moglie...
230
00:13:16,021 --> 00:13:17,147
e ho chiamato questo.
231
00:13:18,357 --> 00:13:19,942
Volevo sapere cosa era successo.
232
00:13:21,735 --> 00:13:22,986
Ha detto,
233
00:13:23,445 --> 00:13:25,906
che erano stati
tornando a casa da un viaggio.
234
00:13:29,451 --> 00:13:30,702
È fumo quello?
235
00:13:31,703 --> 00:13:32,703
C'è.
236
00:13:33,789 --> 00:13:35,374
Qualcosa sta bruciando.
237
00:13:36,083 --> 00:13:37,167
Quella casa sta bruciando.
238
00:13:40,045 --> 00:13:41,672
Chiamiamo i vigili del fuoco.
239
00:13:48,679 --> 00:13:49,679
Ferma la macchina.
240
00:13:49,721 --> 00:13:50,721
Fred...
241
00:13:57,563 --> 00:13:58,772
cosa stai facendo?
242
00:13:59,148 --> 00:14:00,774
- Vado a dare un'occhiata.
- NO!
243
00:14:00,858 --> 00:14:02,609
È pazzesco! Fred!
244
00:14:02,693 --> 00:14:05,362
- Potrebbe esserci qualcuno dentro!
- Fred, fermati!
245
00:14:05,445 --> 00:14:08,782
Non andare. È pericoloso. guardami
246
00:14:08,866 --> 00:14:10,117
Alla ricerca di una stazione di servizio -
247
00:14:10,200 --> 00:14:12,161
e chiamare i vigili del fuoco.
248
00:14:12,244 --> 00:14:13,244
Non senti le urla?
249
00:14:13,287 --> 00:14:15,164
No, non riesco a sentire niente.
250
00:14:17,291 --> 00:14:20,210
Fred, per favore! Fred!
251
00:14:21,086 --> 00:14:22,462
Fred, non andare lì!
252
00:14:25,674 --> 00:14:26,925
Non senti le urla?
253
00:14:27,009 --> 00:14:28,969
Qualcuno chiede aiuto!
254
00:14:31,054 --> 00:14:32,055
Fred!
255
00:14:43,859 --> 00:14:46,069
Fermata!
256
00:14:46,195 --> 00:14:48,113
Aiutami!
257
00:14:48,197 --> 00:14:50,491
Per favore aiutatemi!
258
00:14:50,574 --> 00:14:53,285
- Mio marito è dentro!
- Su per la scala!
259
00:14:53,368 --> 00:14:54,453
Mio marito è dentro!
260
00:14:54,536 --> 00:14:55,829
Mio marito è dentro!
261
00:14:55,913 --> 00:14:57,414
Credeva di aver sentito grida di aiuto.
262
00:14:57,498 --> 00:14:58,749
Due tubi sul retro!
263
00:14:58,832 --> 00:15:00,292
È andato a casa per salvare...
264
00:15:00,375 --> 00:15:02,127
coloro che vengono catturati dal fuoco.
265
00:15:02,211 --> 00:15:03,712
Sali in macchina. Non andare lì.
266
00:15:04,171 --> 00:15:05,589
Ce ne sono altri lì?
267
00:15:05,672 --> 00:15:08,342
- Non lo so.
- Su per la scala!
268
00:15:08,425 --> 00:15:10,052
Torni in macchina, signora.
269
00:15:13,013 --> 00:15:14,013
Alla finestra superiore.
270
00:15:15,516 --> 00:15:18,310
Si spegne.
271
00:15:20,896 --> 00:15:21,896
Va bene ragazzi.
272
00:15:31,615 --> 00:15:33,116
Mi dispiace, non siamo riusciti a vincere nulla.
273
00:15:36,286 --> 00:15:37,913
Non è arrivato al secondo piano.
274
00:15:39,289 --> 00:15:41,583
Deve essere impazzito
dal fumo e dalle fiamme.
275
00:15:41,667 --> 00:15:42,918
E gli altri corpi?
276
00:15:43,001 --> 00:15:44,169
Non c'era nessun altro.
277
00:15:44,253 --> 00:15:46,505
La casa è abbandonata da molto tempo.
278
00:15:46,630 --> 00:15:47,673
C'era solo tuo marito.
279
00:15:47,756 --> 00:15:48,966
Ma lui...
280
00:15:50,300 --> 00:15:52,511
ha detto di aver sentito grida di aiuto.
281
00:15:52,636 --> 00:15:53,971
È impossibile.
282
00:15:55,347 --> 00:15:56,390
Non ce n'erano altri lì.
283
00:15:57,432 --> 00:15:58,475
Non lo era.
284
00:16:00,602 --> 00:16:02,855
Nemmeno io ho sentito urla.
285
00:16:04,481 --> 00:16:07,401
Ho provato a impedirgli di entrare,
286
00:16:08,652 --> 00:16:09,778
ma non ci sono riuscito.
287
00:16:09,862 --> 00:16:11,071
Era molto coraggioso.
288
00:16:11,989 --> 00:16:13,407
L'hai detto a Michelle?
289
00:16:13,824 --> 00:16:15,701
Ho dovuto raccontare tutti i dettagli.
290
00:16:16,618 --> 00:16:19,538
Ho dato anche il numero della moglie di suo padre.
291
00:16:19,663 --> 00:16:20,956
Sai cosa?
292
00:16:21,039 --> 00:16:22,916
Torniamo a letto. Sei stanco.
293
00:16:23,000 --> 00:16:24,376
Ma devo dirti questo.
294
00:16:24,459 --> 00:16:26,628
Possiamo parlare più tardi.
295
00:16:27,462 --> 00:16:29,423
Un giorno...
296
00:16:32,092 --> 00:16:34,720
- Ho ricevuto una chiamata dalla moglie di Fred.
- Va bene.
297
00:16:34,803 --> 00:16:38,390
Ha detto che voleva l'indirizzo.
298
00:16:38,974 --> 00:16:40,476
Volevi mandarmi qualcosa.
299
00:16:41,977 --> 00:16:43,437
E subito dopo -
300
00:16:44,396 --> 00:16:47,483
Ho ricevuto un messaggio per posta e una lettera,
301
00:16:49,151 --> 00:16:51,320
che la moglie aveva ricevuto da Michelle,
302
00:16:52,529 --> 00:16:53,780
dove si è presentato -
303
00:16:54,448 --> 00:16:56,325
dicendo che era lui
304
00:16:57,034 --> 00:16:58,118
La figlia di Fred,
305
00:16:58,827 --> 00:17:00,829
che era stato nella casa in fiamme.
306
00:17:02,414 --> 00:17:04,833
"Ha cercato di salvarmi."
307
00:17:05,708 --> 00:17:08,962
"È morto per me."
308
00:17:10,130 --> 00:17:12,174
Questo è quello che Michelle ha detto alla moglie.
309
00:17:12,757 --> 00:17:13,757
È pazzesco!
310
00:17:14,217 --> 00:17:15,217
COSÌ.
311
00:17:23,267 --> 00:17:24,267
{\an8}Ehi!
312
00:17:24,602 --> 00:17:25,978
{\an8}Ecco la provocazione di Martha.
313
00:17:26,522 --> 00:17:27,773
Non sei un bullo.
314
00:17:28,482 --> 00:17:29,482
come stai?
315
00:17:30,067 --> 00:17:31,109
Molto bene. Sono a casa.
316
00:17:31,902 --> 00:17:34,363
Ho avuto un paio di giorni liberi tra i trattamenti,
317
00:17:34,446 --> 00:17:35,446
sono a casa
318
00:17:35,906 --> 00:17:37,282
Sarebbe carino se venissi a trovarci.
319
00:17:37,866 --> 00:17:40,661
Il trasloco è in corso.
320
00:17:40,744 --> 00:17:42,913
Allora sei davvero occupato.
321
00:17:44,498 --> 00:17:46,166
Sai cosa vuol dire cambiare.
322
00:17:46,750 --> 00:17:50,921
Ma se ti senti solo,
potrei venire
323
00:17:51,004 --> 00:17:52,464
Andiamo a fare una passeggiata nel parco.
324
00:17:52,589 --> 00:17:54,591
Potrei non essere in grado di camminare.
325
00:17:55,551 --> 00:17:57,886
Chiaro. Facciamolo così.
326
00:17:58,303 --> 00:18:01,849
Finirò questo e tornerò.
327
00:18:02,391 --> 00:18:05,144
Grazie, ma non lo so
che sei obbligato.
328
00:18:29,751 --> 00:18:31,837
- Questi sono per te.
- Sei meravigliosa.
329
00:18:33,088 --> 00:18:35,924
- E ho portato un paio di libri.
- Grazie.
330
00:18:36,508 --> 00:18:37,718
Vuoi da bere?
331
00:18:38,343 --> 00:18:39,553
Vorresti un tè.
332
00:18:39,970 --> 00:18:41,680
- Tisana, se disponibile.
- Sicuro.
333
00:18:42,431 --> 00:18:44,266
- Li metterò in un vaso.
- Va bene.
334
00:18:45,517 --> 00:18:47,978
E tutto questo è per te.
335
00:18:48,061 --> 00:18:49,480
Devi mangiare tutto.
336
00:18:49,563 --> 00:18:51,482
Oh! Bene, farò del mio meglio.
337
00:18:51,982 --> 00:18:52,983
Adoro la frutta.
338
00:18:57,613 --> 00:18:59,323
Hai qualcosa di nuovo in cantiere?
339
00:18:59,823 --> 00:19:01,241
In realtà lo è.
340
00:19:01,366 --> 00:19:04,411
Sto facendo delle ricerche
pittrice di Dora Carrington -
341
00:19:06,914 --> 00:19:08,040
e della loro appassionata relazione -
342
00:19:08,123 --> 00:19:09,583
allo scrittore Lytton Strachey.
343
00:19:10,375 --> 00:19:11,460
Eccolo.
344
00:19:12,002 --> 00:19:13,378
Strachey era gay,
345
00:19:13,462 --> 00:19:17,591
così Dora ha sposato la sua cotta etero.
346
00:19:18,467 --> 00:19:20,469
Sarà la storia del trio.
347
00:19:20,552 --> 00:19:21,720
Non è innovativo,
348
00:19:21,803 --> 00:19:23,847
ma voglio vedere dove va.
349
00:19:23,931 --> 00:19:25,432
Ecco, guarda.
350
00:19:25,516 --> 00:19:26,934
Triste per lui,
351
00:19:27,017 --> 00:19:29,394
ma c'era un altro pittore più famoso.
352
00:19:29,478 --> 00:19:30,646
Leonora Carrington.
353
00:19:30,729 --> 00:19:32,648
Quella surrealista, Leonora Carrington,
354
00:19:32,731 --> 00:19:34,733
il cui nome somigliava al suo.
355
00:19:37,861 --> 00:19:38,861
Dora-
356
00:19:39,780 --> 00:19:41,406
era meglio conosciuto per questo -
357
00:19:41,824 --> 00:19:44,117
su una strana storia d'amore con Strachey.
358
00:19:46,411 --> 00:19:49,331
A questo ha dedicato 17 anni della sua vita.
359
00:19:50,624 --> 00:19:52,417
Sarà una biografia immaginaria,
360
00:19:53,252 --> 00:19:54,962
quindi ho inventato delle cose per questo.
361
00:19:56,296 --> 00:19:59,550
Non ho mai potuto permetterlo
per me quello.
362
00:20:01,844 --> 00:20:02,844
Spero di no.
363
00:20:03,303 --> 00:20:04,513
Sei un reporter di guerra.
364
00:20:05,180 --> 00:20:06,765
Non puoi farlo.
365
00:20:07,307 --> 00:20:08,809
Non puoi mostrare emozioni.
366
00:20:08,934 --> 00:20:12,437
Devono essere esclusi
per fare il suo lavoro -
367
00:20:13,188 --> 00:20:15,524
e rimanere nel presente in mezzo all'inferno.
368
00:20:15,649 --> 00:20:18,110
Forse dovrei scrivere di te.
369
00:20:18,193 --> 00:20:19,611
Difficilmente vorresti scrivere -
370
00:20:19,695 --> 00:20:21,405
malattie e cure.
371
00:20:21,488 --> 00:20:22,698
Tui hai torto.
372
00:20:22,781 --> 00:20:23,782
sono solo un giornalista
373
00:20:24,449 --> 00:20:26,451
dipendente dalle guerre e dall'adrenalina.
374
00:20:27,452 --> 00:20:28,452
È inutile?
375
00:20:30,706 --> 00:20:31,915
Non è stata solo una tragedia.
376
00:20:32,416 --> 00:20:33,625
La vita continuava.
377
00:20:35,878 --> 00:20:39,214
Ho aggiunto un po' di finzione a un rapporto.
378
00:20:39,882 --> 00:20:40,882
Veramente?
379
00:20:41,049 --> 00:20:43,093
Non l'ho pubblicato.
380
00:20:45,137 --> 00:20:46,555
È stato durante la guerra in Iraq.
381
00:20:47,431 --> 00:20:49,516
L'ultimo giorno prima di lasciare Baghdad.
382
00:20:50,517 --> 00:20:52,186
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?
383
00:20:52,269 --> 00:20:55,063
Sì, gira a sinistra nel vicolo.
384
00:20:56,398 --> 00:20:57,649
Prendiamocene cura rapidamente.
385
00:20:58,150 --> 00:21:00,694
{\an8}LA STAMPA
386
00:21:01,153 --> 00:21:02,237
Fermati qui.
387
00:21:12,498 --> 00:21:15,167
Martin, cosa ci fai qui a Baghdad?
388
00:21:17,377 --> 00:21:19,630
- Hai un aspetto incredibile.
- Grazie.
389
00:21:20,005 --> 00:21:21,965
Scusa. Paco, Martino.
390
00:21:22,049 --> 00:21:23,300
Una carmelitana, come me.
391
00:21:23,467 --> 00:21:25,385
Piacere di conoscerti. Questa è Marta.
392
00:21:25,511 --> 00:21:27,596
Un grande reporter del New York Times.
393
00:21:29,223 --> 00:21:30,974
I Carmelitani di cui vi ho parlato.
394
00:21:31,058 --> 00:21:32,059
Piacere di conoscerti.
395
00:21:32,893 --> 00:21:34,520
Hai intenzione di restare a Baghdad?
396
00:21:35,020 --> 00:21:36,313
Sì, eccoci qui.
397
00:21:36,396 --> 00:21:37,396
Ma sei solo.
398
00:21:38,065 --> 00:21:40,359
Organizzazioni non governative
e la Croce Rossa se ne andò.
399
00:21:41,026 --> 00:21:42,026
Lo so.
400
00:21:42,361 --> 00:21:45,197
La situazione è fuori controllo.
Molto pericoloso.
401
00:21:45,280 --> 00:21:46,657
Ecco perché sei qui.
402
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
Durante un viaggio di passaggio.
403
00:21:48,909 --> 00:21:50,577
Partiremo presto.
404
00:21:50,661 --> 00:21:52,371
Non possiamo deluderli adesso.
405
00:21:52,454 --> 00:21:53,956
Le persone hanno bisogno di noi.
406
00:21:54,081 --> 00:21:57,876
Sì, ma lo è ancora
estremamente pericoloso.
407
00:21:59,628 --> 00:22:00,628
Ma questo lo sai.
408
00:22:01,296 --> 00:22:03,423
Non possiamo deluderli adesso, signora.
409
00:22:04,883 --> 00:22:06,176
Possiamo fare una foto -
410
00:22:06,260 --> 00:22:07,636
su di te e sull'emittente?
411
00:22:09,972 --> 00:22:10,972
Va bene.
412
00:22:11,223 --> 00:22:13,475
Puoi descrivere me e la stazione radio,
413
00:22:13,559 --> 00:22:16,895
ma non vuole la sua famiglia
per vederlo.
414
00:22:16,979 --> 00:22:18,230
- Sarebbe preoccupante.
- Ovviamente.
415
00:22:18,313 --> 00:22:19,148
capisco perfettamente,
416
00:22:19,231 --> 00:22:20,941
ma una tua foto sarebbe fantastica.
417
00:22:21,024 --> 00:22:22,442
- Va bene.
- Bene.
418
00:22:23,652 --> 00:22:24,653
Qui?
419
00:22:25,529 --> 00:22:28,574
Forse un piccolo passo avanti...
420
00:22:28,657 --> 00:22:30,367
Va bene così posso vedere il danno.
421
00:22:36,373 --> 00:22:37,373
Questo è tutto.
422
00:22:40,002 --> 00:22:41,002
quanto tempo è passato
423
00:22:41,920 --> 00:22:43,255
quando è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
424
00:22:43,338 --> 00:22:44,338
Cinque anni.
425
00:22:44,923 --> 00:22:46,175
Cinque anni.
426
00:22:49,845 --> 00:22:50,929
Ricordi la Liberia?
427
00:22:51,889 --> 00:22:52,889
Come potrei dimenticare?
428
00:22:55,100 --> 00:22:57,519
Ho delle tue foto inedite.
429
00:22:58,937 --> 00:23:00,898
Se mi dici il tuo indirizzo te li mando.
430
00:23:00,981 --> 00:23:01,982
Magari all'ambasciata.
431
00:23:02,065 --> 00:23:03,150
No, tienili.
432
00:23:03,901 --> 00:23:05,652
Quindi ti terrò compagnia.
433
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Va bene.
434
00:23:10,073 --> 00:23:11,575
È stato davvero bello vederti.
435
00:23:12,409 --> 00:23:13,285
Stai bene.
436
00:23:13,368 --> 00:23:14,703
- Arrivederci.
- Rimani al sicuro.
437
00:23:19,583 --> 00:23:20,918
Come conosci i Carmelitani?
438
00:23:24,087 --> 00:23:25,506
Ci siamo incontrati in Sierra Leone.
439
00:23:27,549 --> 00:23:28,592
Siamo diventati amanti.
440
00:23:29,510 --> 00:23:31,136
- Giusto?
- Sì.
441
00:23:32,429 --> 00:23:33,972
Dopodiché ci siamo incontrati più spesso.
442
00:23:34,598 --> 00:23:36,558
Sempre nei luoghi dove c'era la guerra.
443
00:23:36,934 --> 00:23:38,018
Hai fatto sesso?
444
00:23:38,101 --> 00:23:40,270
Certo che sì.
445
00:23:40,854 --> 00:23:42,815
Bernardo non rinunciò ai piaceri fisici.
446
00:23:44,399 --> 00:23:46,610
Era sempre nelle peggiori zone di conflitto.
447
00:23:47,194 --> 00:23:49,446
Penso al sesso
era la sua migliore sicurezza.
448
00:23:51,949 --> 00:23:54,326
Deve essere carmelitano
il suo compagno.
449
00:23:54,660 --> 00:23:55,536
Lo pensi?
450
00:23:55,619 --> 00:23:56,662
Assolutamente.
451
00:23:57,871 --> 00:23:59,414
Questo è l'unico modo per restare a Baghdad...
452
00:23:59,498 --> 00:24:00,499
senza paura della guerra.
453
00:24:01,875 --> 00:24:04,086
- Che storia meravigliosa.
- Sì.
454
00:24:05,546 --> 00:24:07,214
Non ne scrivi.
455
00:24:07,339 --> 00:24:10,759
Ovviamente no.
456
00:24:12,010 --> 00:24:14,388
Ma non è un peccato per lui?
457
00:24:15,180 --> 00:24:16,306
Nessun senso di colpa?
458
00:24:16,390 --> 00:24:17,808
Sono cattolici.
459
00:24:18,267 --> 00:24:20,227
Non lo so. Non ne ha mai parlato.
460
00:24:22,479 --> 00:24:24,189
Dopo gli orrori della guerra -
461
00:24:25,190 --> 00:24:26,608
senso di colpa per il sesso -
462
00:24:26,692 --> 00:24:27,901
non pesa molto.
463
00:24:29,361 --> 00:24:30,361
Ti abitui.
464
00:24:31,446 --> 00:24:32,446
So che.
465
00:24:35,909 --> 00:24:37,578
Ho scritto le loro storie,
466
00:24:37,661 --> 00:24:39,997
storia d'amore,
come immaginavo che fosse
467
00:24:41,331 --> 00:24:42,916
ma è rimasto sul mio computer.
468
00:24:45,043 --> 00:24:47,004
Quindi scriverai -
469
00:24:47,087 --> 00:24:49,381
Sul folle amore di Dora Carrington.
470
00:24:50,382 --> 00:24:52,092
E del legame con Virginia Woolf,
471
00:24:52,176 --> 00:24:55,387
che anche Strachey perseguì romanticamente.
472
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Che gruppo!
473
00:24:56,972 --> 00:24:58,932
Ammiro molto la loro libertà.
474
00:24:59,474 --> 00:25:01,143
Strachey è morto di cancro allo stomaco...
475
00:25:01,226 --> 00:25:03,103
18 anni dopo aver incontrato Dora,
476
00:25:03,520 --> 00:25:06,315
e Dora è semplicemente vissuta
due mesi dopo,
477
00:25:06,398 --> 00:25:08,233
finché non si è sparato allo stomaco.
478
00:25:08,692 --> 00:25:10,110
Aveva solo 38 anni.
479
00:25:11,361 --> 00:25:13,947
Tale simmetria è scioccante.
480
00:25:14,490 --> 00:25:17,868
Cancro gastrico di Strachey
e sparare a Dora nello stomaco.
481
00:25:17,951 --> 00:25:19,620
Anche questo mi ha scioccato.
482
00:25:20,370 --> 00:25:22,581
Cosa stava pensando Virginia Woolf...
483
00:25:22,664 --> 00:25:23,957
Della morte di Carrington?
484
00:25:24,750 --> 00:25:26,627
Forse Virginia ha visto...
485
00:25:27,336 --> 00:25:28,504
una sorta di avvertimento,
486
00:25:28,837 --> 00:25:30,839
lo specchio in cui si rifletteva?
487
00:25:31,256 --> 00:25:32,508
Come se anche lui fosse condannato?
488
00:25:35,052 --> 00:25:36,637
Sono condannato anch'io?
489
00:25:37,137 --> 00:25:39,473
Tu no! Ovviamente no.
490
00:25:39,973 --> 00:25:42,059
Non ho mai conosciuto nessuno più vivo.
491
00:25:42,559 --> 00:25:44,311
Questa settimana ne inizio una nuova,
492
00:25:44,394 --> 00:25:46,980
immunoterapia sperimentale.
493
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
È già stato provato,
494
00:25:48,649 --> 00:25:51,360
e sembra funzionare
nel cancro cervicale.
495
00:25:51,443 --> 00:25:53,237
- È un'ottima notizia!
- SÌ.
496
00:25:54,154 --> 00:25:55,447
Fammi sapere quando posso venire.
497
00:25:55,531 --> 00:25:56,531
Ti farò sapere.
498
00:25:59,117 --> 00:26:00,452
Parlando di simmetria,
499
00:26:01,620 --> 00:26:02,663
Ti ricordi -
500
00:26:03,705 --> 00:26:04,873
Damiano Cunningham?
501
00:26:05,958 --> 00:26:07,793
Come potrei dimenticare?
502
00:26:07,876 --> 00:26:09,253
L'ho ereditato da te.
503
00:26:10,379 --> 00:26:12,089
Un amante condiviso.
504
00:26:12,381 --> 00:26:13,715
-Beh...
- Devo dire che
505
00:26:13,799 --> 00:26:15,634
che il tuo appuntamento è stato terribile -
506
00:26:15,717 --> 00:26:16,885
dopo il nostro corteggiamento.
507
00:26:16,969 --> 00:26:18,428
Non lo abbiamo condiviso,
508
00:26:18,512 --> 00:26:20,389
perché vi eravate già lasciati
ed eri all'estero.
509
00:26:20,472 --> 00:26:21,974
non l'avrei continuato,
510
00:26:22,057 --> 00:26:24,560
e francamente non ero fedele.
511
00:26:25,477 --> 00:26:30,274
Ma era feroce
e amante ardente,
512
00:26:30,357 --> 00:26:31,984
spero anche per te.
513
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
Nessuna lamentela.
514
00:26:49,293 --> 00:26:50,294
Ciao.
515
00:26:53,172 --> 00:26:54,172
E adesso?
516
00:26:56,091 --> 00:26:57,091
Non ha funzionato.
517
00:26:58,302 --> 00:27:01,597
Ci sono metastasi nel fegato e nelle ossa.
518
00:27:02,389 --> 00:27:04,308
Avrei dovuto seguire l'istinto.
519
00:27:04,391 --> 00:27:06,602
Non avrei dovuto impegnarmi in questa tortura.
520
00:27:07,060 --> 00:27:09,521
Per questo diarrea, vomito
e alla fatica -
521
00:27:09,605 --> 00:27:11,064
giusto per finire qui.
522
00:27:11,857 --> 00:27:13,984
Non avrei dovuto rinunciare alla speranza.
523
00:27:14,067 --> 00:27:15,319
Va bene.
524
00:27:15,402 --> 00:27:16,987
Cosa dice il dottore?
525
00:27:17,362 --> 00:27:18,362
Dimmi.
526
00:27:18,697 --> 00:27:20,616
Che posso vivere per mesi,
527
00:27:21,241 --> 00:27:22,241
forse un anno.
528
00:27:23,243 --> 00:27:25,370
Vuole che continui il trattamento,
529
00:27:25,454 --> 00:27:26,788
anche se sembra senza speranza.
530
00:27:26,872 --> 00:27:28,415
Forse funzionerà questa volta.
531
00:27:28,499 --> 00:27:30,501
Non voglio crogiolarmi nell'autocommiserazione.
532
00:27:36,590 --> 00:27:39,384
Ma non essere forte. Mi dispiace.
533
00:27:39,468 --> 00:27:42,137
Non voglio provare un dolore schiacciante.
534
00:27:43,680 --> 00:27:46,141
Non può essere trattenuto nell'agonia.
535
00:27:47,059 --> 00:27:48,435
Non riesco a pensare chiaramente.
536
00:27:49,186 --> 00:27:50,896
Posso solo pensare a una cosa,
537
00:27:50,979 --> 00:27:52,356
maledetto cancro.
538
00:27:55,234 --> 00:27:56,819
Mi sono preso cura della mia salute.
539
00:27:57,820 --> 00:27:59,071
Adesso me ne pento.
540
00:27:59,822 --> 00:28:02,282
Dicono che il mio cuore è forte.
Che cosa significa?
541
00:28:02,866 --> 00:28:04,660
Il mio corpo continua a combattere,
542
00:28:05,202 --> 00:28:08,288
e ho sofferto fino all'ultimo respiro?
543
00:28:09,456 --> 00:28:10,457
Non lo so.
544
00:28:12,417 --> 00:28:13,961
Non so come aiutarti.
545
00:28:15,379 --> 00:28:16,463
Mi dispiace molto.
546
00:28:21,260 --> 00:28:23,554
Penso di meritare una bella morte.
547
00:28:26,265 --> 00:28:29,101
Almeno senza convulsioni
nei miei ultimi momenti.
548
00:28:29,935 --> 00:28:31,854
La morte con anche un accenno di dignità,
549
00:28:31,937 --> 00:28:33,522
pulito e asciutto.
550
00:28:36,400 --> 00:28:38,110
Ma so che sto chiedendo troppo.
551
00:28:38,652 --> 00:28:39,987
Perché sei in piedi, Martha?
552
00:28:40,070 --> 00:28:41,989
Sono stufo di tutto questo.
553
00:28:42,614 --> 00:28:44,366
- Puoi aiutarlo?
- Ovviamente.
554
00:28:44,449 --> 00:28:45,701
Torniamo a letto.
555
00:28:45,784 --> 00:28:47,786
Dai. Lasciami aiutare.
556
00:28:49,246 --> 00:28:50,246
Questo è tutto.
557
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
Di.
558
00:28:54,751 --> 00:28:56,753
Sarò ancora un drogato.
559
00:28:58,130 --> 00:28:59,715
Credo di esserlo già.
560
00:29:00,174 --> 00:29:02,593
Nessun problema. Non sto scherzando.
561
00:29:02,676 --> 00:29:05,053
Ecco, questo aiuta.
562
00:29:43,342 --> 00:29:44,384
Sei ancora qui?
563
00:29:45,844 --> 00:29:46,844
Sono.
564
00:29:50,349 --> 00:29:52,017
Posso portare del cibo?
565
00:29:54,019 --> 00:29:55,019
Hai fame?
566
00:29:55,437 --> 00:29:56,437
No.
567
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
Ingrid...
568
00:30:02,945 --> 00:30:06,532
Devo dire addio?
I miei amici più cari?
569
00:30:07,241 --> 00:30:09,409
Dovresti fare quello che vuoi.
570
00:30:10,619 --> 00:30:13,121
Voglio solo pace e tranquillità.
571
00:30:14,915 --> 00:30:15,915
hai pensato?
572
00:30:16,542 --> 00:30:18,043
come ti piace trascorrere il tuo tempo?
573
00:30:20,546 --> 00:30:21,546
E dove.
574
00:30:21,922 --> 00:30:23,590
Ti piacerebbe andare da qualche parte?
575
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Aspetto.
576
00:30:31,557 --> 00:30:33,016
Fiocchi di neve rosa.
577
00:30:35,435 --> 00:30:38,564
Mi piace il cambiamento climatico
essere qualcosa di buono.
578
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
Beh...
579
00:30:43,443 --> 00:30:45,070
Ho avuto il tempo di vederlo.
580
00:30:50,200 --> 00:30:52,911
Ricordi la fine del romanzo di Joyce The Dead?
581
00:30:53,829 --> 00:30:54,829
Vagamente.
582
00:30:56,331 --> 00:30:58,083
"Sta nevicando,
583
00:30:59,960 --> 00:31:02,212
cadendo in un cimitero solitario,
584
00:31:03,630 --> 00:31:06,633
discendendo silenziosamente attraverso l'universo."
585
00:31:08,719 --> 00:31:10,679
"Scendendo silenziosamente,
586
00:31:11,722 --> 00:31:14,349
come la sua ultima discesa -
587
00:31:16,727 --> 00:31:18,187
tutti gli esseri viventi -
588
00:31:20,230 --> 00:31:21,315
e sui morti."
589
00:31:25,944 --> 00:31:27,488
Si sta facendo tardi e...
590
00:31:28,780 --> 00:31:29,781
dovrei andare
591
00:31:37,998 --> 00:31:38,998
Grazie.
592
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Ci vediamo domani.
593
00:32:29,132 --> 00:32:31,468
Manca ancora mezz'ora all'inizio del film.
594
00:32:31,927 --> 00:32:34,096
Andiamo a prendere posto prima della corsa?
595
00:32:34,179 --> 00:32:36,223
No. Voglio parlarti di una cosa.
596
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Chiaro.
597
00:32:38,183 --> 00:32:40,269
Non me ne andrò soffrendo un dolore umiliante.
598
00:32:41,061 --> 00:32:42,813
Ho messo le mani sulla pillola dell'eutanasia.
599
00:32:43,647 --> 00:32:44,565
Non chiedere come.
600
00:32:44,648 --> 00:32:46,942
Puoi trovare quasi tutto nel dark web.
601
00:32:47,693 --> 00:32:50,863
Ho anche molti oppioidi per il dolore.
602
00:32:51,196 --> 00:32:52,281
non guardarmi così
603
00:32:52,364 --> 00:32:54,825
Non ti sto chiedendo di cambiare idea.
604
00:32:55,826 --> 00:32:57,161
Le parole mi mancano.
605
00:32:57,828 --> 00:32:59,538
Spero che tu dica di sì.
606
00:33:00,289 --> 00:33:01,289
Sì a cosa?
607
00:33:01,832 --> 00:33:03,542
Per la mia richiesta di aiuto.
608
00:33:04,168 --> 00:33:05,544
In che cosa?
609
00:33:06,879 --> 00:33:09,339
Ho affrontato la morte molte volte,
610
00:33:09,423 --> 00:33:11,175
ma ho sempre avuto compagnia.
611
00:33:11,925 --> 00:33:15,304
Noi giornalisti lo eravamo, in un certo senso
una famiglia mobile.
612
00:33:17,222 --> 00:33:18,807
Anche questa è guerra
613
00:33:19,766 --> 00:33:21,059
Non ne ho paura.
614
00:33:21,602 --> 00:33:22,602
Ma -
615
00:33:22,895 --> 00:33:24,771
come prima quando affrontavo la morte,
616
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Non voglio restare solo, Ingrid.
617
00:33:31,403 --> 00:33:32,779
Ti sto chiedendo di...
618
00:33:33,697 --> 00:33:35,741
essere nella stanza accanto.
619
00:33:37,201 --> 00:33:38,869
Ora andiamo ai nostri posti.
620
00:33:38,952 --> 00:33:40,329
certo,
621
00:33:40,412 --> 00:33:42,831
ma vorrei continuare a parlare,
se va bene.
622
00:33:45,459 --> 00:33:46,459
Va bene.
623
00:33:49,046 --> 00:33:50,547
Sai quando vuoi farlo?
624
00:33:51,465 --> 00:33:52,508
Non esattamente.
625
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
Entro un mese?
626
00:33:56,678 --> 00:33:59,723
Prima che le mie condizioni peggiorino,
e non mi riconosci.
627
00:34:00,724 --> 00:34:03,894
Nelle prossime settimane mi sentirò abbastanza bene,
628
00:34:04,686 --> 00:34:06,522
ma voglio farlo presto
629
00:34:06,605 --> 00:34:08,272
I miei medici pensano che tornerò...
630
00:34:08,357 --> 00:34:10,067
per completare il trattamento.
631
00:34:10,817 --> 00:34:13,237
È meglio che non sospettino nulla.
632
00:34:14,112 --> 00:34:15,572
Dove vuoi farlo?
633
00:34:16,031 --> 00:34:17,366
Non voglio essere a casa.
634
00:34:19,910 --> 00:34:22,871
E non voglio tornare nei miei luoghi felici.
635
00:34:25,207 --> 00:34:26,625
È sempre un errore tornare indietro -
636
00:34:26,708 --> 00:34:28,710
da qualche parte che è stato
davvero felice.
637
00:34:29,127 --> 00:34:31,587
Allora rovina solo i bei ricordi.
638
00:34:31,672 --> 00:34:33,339
Lo capisco.
639
00:34:33,422 --> 00:34:36,677
Probabilmente è più facile per me rinunciare alla vita,
640
00:34:36,759 --> 00:34:40,471
se intorno a me non ci sono cose familiari,
641
00:34:40,973 --> 00:34:42,140
cose intime.
642
00:34:42,933 --> 00:34:44,977
Potrebbe trattenermi.
643
00:34:47,520 --> 00:34:50,524
Vorrei da qualche luogo sconosciuto,
644
00:34:51,567 --> 00:34:53,402
comodo, sicuro,
645
00:34:54,361 --> 00:34:55,988
e non troppo lontano.
646
00:34:56,904 --> 00:34:59,241
Hai bisogno del mio aiuto per trovare un posto?
647
00:34:59,324 --> 00:35:00,951
o per arrivarci?
648
00:35:01,451 --> 00:35:03,078
No, non lo so.
649
00:35:03,662 --> 00:35:05,164
Posso occuparmene io stesso.
650
00:35:06,915 --> 00:35:09,793
Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni lì,
651
00:35:11,003 --> 00:35:12,462
alla stanza vicina.
652
00:35:14,965 --> 00:35:16,925
Non vorresti qualcuno più vicino?
653
00:35:17,009 --> 00:35:18,343
Siamo molto vicini.
654
00:35:18,468 --> 00:35:20,470
Naturalmente lo siamo.
655
00:35:20,596 --> 00:35:22,931
Siamo molto vicini. io semplicemente...
656
00:35:23,015 --> 00:35:25,142
Non ci vedevamo da anni.
657
00:35:26,226 --> 00:35:27,728
E Stella?
658
00:35:27,811 --> 00:35:29,062
O Maggie?
659
00:35:29,146 --> 00:35:30,146
O Vanessa?
660
00:35:30,189 --> 00:35:32,316
Siete amici fin dall'infanzia.
661
00:35:32,399 --> 00:35:34,735
Ammetto che ci ho pensato prima.
662
00:35:35,777 --> 00:35:37,488
Ho chiesto a tutti e tre.
663
00:35:37,571 --> 00:35:40,866
Tutti erano terrorizzati
e rifiutato.
664
00:35:42,201 --> 00:35:43,285
Lo hanno capito
665
00:35:43,368 --> 00:35:45,662
ma hanno detto che non potevano -
666
00:35:45,746 --> 00:35:47,206
per aiutarmi a togliermi la vita.
667
00:35:47,623 --> 00:35:49,166
Assolutamente no.
668
00:35:49,249 --> 00:35:51,376
- E tua figlia?
- Non sarebbe giusto nei suoi confronti.
669
00:35:52,753 --> 00:35:54,379
Sono stata una madre assente.
670
00:35:55,005 --> 00:35:56,798
Non voglio imporgli la mia morte.
671
00:35:57,049 --> 00:36:01,094
Potresti anche chiedergli:
consentire di partecipare.
672
00:36:01,178 --> 00:36:02,888
Siamo estranei l'uno all'altra, Ingrid.
673
00:36:04,640 --> 00:36:06,266
È stato chiaro quando gli ho detto...
674
00:36:06,350 --> 00:36:08,352
sui miei dubbi sul trattamento.
675
00:36:09,478 --> 00:36:11,146
"È una tua scelta", ha detto.
676
00:36:12,940 --> 00:36:13,940
Ha ragione.
677
00:36:15,067 --> 00:36:16,067
Giusto.
678
00:36:42,302 --> 00:36:43,762
Comunque,
679
00:36:44,555 --> 00:36:46,723
le persone vogliono che tu continui a combattere.
680
00:36:48,433 --> 00:36:51,186
È così che ci è stato insegnato a vedere il cancro.
681
00:36:52,312 --> 00:36:57,151
Come una battaglia tra il paziente e la malattia,
682
00:36:57,526 --> 00:36:59,987
cioè tra il bene e il male.
683
00:37:00,863 --> 00:37:02,990
Se sopravvivi, sei un eroe.
684
00:37:04,116 --> 00:37:05,951
Se perdi,
685
00:37:07,578 --> 00:37:09,371
forse non ha combattuto abbastanza duramente.
686
00:37:11,957 --> 00:37:13,792
Le persone non vogliono usare le parole -
687
00:37:13,876 --> 00:37:17,045
"fatale" o "incurabile".
688
00:37:17,129 --> 00:37:18,964
Dicono discorsi pessimistici.
689
00:37:19,798 --> 00:37:20,883
Le cose peggiori -
690
00:37:20,966 --> 00:37:23,552
proviene dalla comunità di sostegno dei malati di cancro.
691
00:37:24,261 --> 00:37:26,847
Alcuni considerano il cancro un dono,
692
00:37:27,264 --> 00:37:29,975
come occasione di crescita spirituale.
693
00:37:30,058 --> 00:37:31,143
Merda di cavallo!
694
00:37:31,935 --> 00:37:35,022
Dovrebbero rendersene conto
che combatto così.
695
00:37:37,191 --> 00:37:40,319
Il cancro non mi prenderà se arrivo lì per primo.
696
00:37:43,071 --> 00:37:45,574
E che senso ha aspettare?
697
00:37:46,825 --> 00:37:48,160
quando sarò pronto per partire?
698
00:37:49,912 --> 00:37:52,164
Sei assolutamente sicuro di essere pronto?
699
00:37:52,581 --> 00:37:53,581
Completamente.
700
00:37:54,166 --> 00:37:55,501
Dalla prima diagnosi.
701
00:37:58,253 --> 00:38:00,672
Lo sai che ho una paura tremenda della morte.
702
00:38:00,756 --> 00:38:01,756
Lo so.
703
00:38:01,924 --> 00:38:02,924
Ho letto il tuo libro.
704
00:38:03,383 --> 00:38:05,219
Ecco perché non ho chiesto di te prima.
705
00:38:07,596 --> 00:38:10,098
- Ma mi capisci?
- Capisco.
706
00:38:10,182 --> 00:38:12,267
Ti ho invidiato. Hai il controllo della tua vita.
707
00:38:12,601 --> 00:38:16,104
Mi manca solo la tua compagnia nei giorni precedenti,
708
00:38:16,188 --> 00:38:17,815
come se fossimo in vacanza.
709
00:38:18,816 --> 00:38:21,276
Voglio solo sapere che quando succederà,
710
00:38:21,652 --> 00:38:23,612
c'è qualcuno nella stanza accanto.
711
00:38:23,695 --> 00:38:25,364
Mi terrorizza.
712
00:38:25,447 --> 00:38:26,281
Vedo.
713
00:38:26,365 --> 00:38:28,325
Hai tutto il diritto di farlo,
714
00:38:28,408 --> 00:38:29,326
e ti adoro
715
00:38:29,409 --> 00:38:31,829
ma non lo so
posso trovarti morto?
716
00:38:31,912 --> 00:38:32,913
Non sono così forte.
717
00:38:32,996 --> 00:38:34,873
Sei molto più forte di quanto pensi.
718
00:38:37,501 --> 00:38:39,962
Ad ogni modo, dovevo provare.
719
00:38:44,007 --> 00:38:45,676
Non posso rispondere adesso,
720
00:38:45,759 --> 00:38:47,177
ma prometto che ci penserò.
721
00:38:47,261 --> 00:38:49,930
Adesso sono troppo confuso e terrorizzato.
722
00:38:50,013 --> 00:38:51,181
Capisco.
723
00:38:51,640 --> 00:38:53,392
Capisco che questo sia successo all'improvviso...
724
00:38:55,477 --> 00:38:57,146
ed è confuso.
725
00:39:01,733 --> 00:39:02,734
Ho inventato qualcuno.
726
00:39:13,537 --> 00:39:14,621
Non ero troppo, vero?
727
00:39:14,705 --> 00:39:16,081
Tu no.
728
00:39:55,954 --> 00:39:56,954
Marta?
729
00:39:57,039 --> 00:39:58,039
Ciao, Ingrid.
730
00:39:58,290 --> 00:39:59,291
Ho preso la mia decisione.
731
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Vai dentro.
732
00:40:05,255 --> 00:40:06,715
Il proprietario è un designer di gioielli.
733
00:40:07,466 --> 00:40:10,302
Lui è mio amico
quindi non pago molto l'affitto.
734
00:40:12,054 --> 00:40:12,930
L'impressione è che
735
00:40:13,013 --> 00:40:15,349
che questo è arredato con spazzatura.
736
00:40:16,058 --> 00:40:17,476
Non del tutto.
737
00:40:18,477 --> 00:40:21,104
Ci vuole abilità
raccogliere le cose dalla spazzatura.
738
00:40:21,730 --> 00:40:23,232
Il tuo trasloco è ancora in corso.
739
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Hai bisogno di aiuto?
740
00:40:27,194 --> 00:40:28,194
Io non.
741
00:40:30,739 --> 00:40:31,739
Lo farò più tardi.
742
00:40:33,283 --> 00:40:36,328
Eppure andrai con Martha.
743
00:40:37,955 --> 00:40:39,957
È tutto solo, Damian.
744
00:40:40,707 --> 00:40:43,001
Nessuno dei suoi amici lo aiuterà in questo.
745
00:40:43,085 --> 00:40:45,170
Non ero nemmeno la prima scelta.
746
00:40:46,338 --> 00:40:48,131
È come se la figlia non esistesse nemmeno.
747
00:40:48,590 --> 00:40:49,800
Nei nostri anni insieme -
748
00:40:49,883 --> 00:40:51,635
non ha nemmeno parlato di sua figlia.
749
00:40:51,718 --> 00:40:52,886
Lo so, è...
750
00:40:53,512 --> 00:40:54,888
storia triste.
751
00:40:54,972 --> 00:40:58,183
Un terribile, terribile malinteso.
752
00:41:01,478 --> 00:41:03,021
Hai detto che restiamo in contatto?
753
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
io non...
754
00:41:06,441 --> 00:41:08,735
Dicevamo di te in generale.
755
00:41:08,819 --> 00:41:10,821
- Ha un bel ricordo di te.
- Giusto?
756
00:41:11,905 --> 00:41:14,324
La nostra relazione era principalmente fisica.
757
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Andava sempre da qualche parte,
758
00:41:17,202 --> 00:41:21,248
quindi il nostro fare l'amore sembrava urgente.
759
00:41:21,665 --> 00:41:23,959
Sembrava
dal sesso con un terrorista,
760
00:41:24,042 --> 00:41:25,460
sempre dall'ultima volta.
761
00:41:25,544 --> 00:41:28,005
Ti punirà
piuttosto alto come amante.
762
00:41:28,088 --> 00:41:29,715
Sarebbe bello sapere i tuoi voti.
763
00:41:29,798 --> 00:41:31,884
Incredibile,
che stai ancora flirtando con me.
764
00:41:31,967 --> 00:41:34,678
- Dico sul serio.
- E tu no.
765
00:41:34,761 --> 00:41:36,847
La situazione di Martha qui è seria.
766
00:41:37,431 --> 00:41:39,016
La morte ti terrorizza?
767
00:41:39,933 --> 00:41:41,727
Hai appena pubblicato un libro a riguardo.
768
00:41:41,810 --> 00:41:43,812
L'hai superato grazie al libro?
769
00:41:43,896 --> 00:41:44,896
Io non.
770
00:41:54,823 --> 00:41:56,742
Ciao. come stai?
771
00:41:57,326 --> 00:41:58,326
Meglio.
772
00:41:58,702 --> 00:42:00,746
Molto meglio perché eri d'accordo.
773
00:42:01,538 --> 00:42:03,832
- Dove sei, a casa?
- Sì.
774
00:42:04,416 --> 00:42:05,751
Innaffio le piante.
775
00:42:06,168 --> 00:42:08,462
Pensavo che avessi qualcuno
per questo motivo.
776
00:42:08,921 --> 00:42:09,921
Esatto.
777
00:42:10,422 --> 00:42:13,050
Ma oggi volevo farlo,
e mi diverto.
778
00:42:13,133 --> 00:42:14,927
Va bene. Meno male.
779
00:42:16,011 --> 00:42:19,056
Hai già deciso dove stiamo andando?
780
00:42:19,556 --> 00:42:20,974
Ecco perché ho chiamato.
781
00:42:21,975 --> 00:42:25,562
Vicino a Woodstock,
un paio d'ore dalla città.
782
00:42:25,646 --> 00:42:27,648
Sembra fantastico.
783
00:42:27,731 --> 00:42:31,568
Abbastanza costoso, ma l'occasione lo richiede.
784
00:42:33,654 --> 00:42:35,948
Sai per quanto tempo...
785
00:42:36,073 --> 00:42:37,616
L'ho affittato per un mese.
786
00:42:37,699 --> 00:42:40,202
Ho tempo più che sufficiente.
787
00:42:40,285 --> 00:42:41,286
Per un mese?
788
00:42:41,370 --> 00:42:44,414
I miei conteggi ematici sono bassi
789
00:42:44,498 --> 00:42:46,917
e devo fare una pausa
prima del nuovo trattamento,
790
00:42:47,000 --> 00:42:48,126
e solo tu lo sai
791
00:42:48,210 --> 00:42:50,087
che non tornerò in ospedale.
792
00:42:50,712 --> 00:42:53,006
Non ho scelto un giorno.
793
00:42:53,090 --> 00:42:53,966
Voglio dire,
794
00:42:54,049 --> 00:42:56,009
che non si può sapere.
795
00:42:57,094 --> 00:42:59,388
Ma sono pronto a partire.
796
00:43:01,098 --> 00:43:02,891
Direi addirittura che sono impaziente.
797
00:43:03,767 --> 00:43:05,519
Ho intenzione di tenere una conferenza -
798
00:43:05,602 --> 00:43:07,604
vicino a Woodstock tra due settimane,
799
00:43:07,688 --> 00:43:08,939
così possiamo incontrarci.
800
00:43:09,773 --> 00:43:11,191
Non penso che sia una buona idea.
801
00:43:11,275 --> 00:43:12,901
Sto con Martha tutto il tempo.
802
00:43:13,277 --> 00:43:14,736
Chiamerò se posso.
803
00:43:15,404 --> 00:43:16,404
Hai bisogno di un avvocato.
804
00:43:17,030 --> 00:43:19,032
Sì, dovrei cercarne uno.
805
00:43:19,116 --> 00:43:22,202
lasciami aiutare
ma devi dirglielo.
806
00:43:22,286 --> 00:43:24,705
No, non in quel caso.
807
00:43:24,788 --> 00:43:26,248
Questo è un segreto assoluto.
808
00:43:26,331 --> 00:43:27,833
Martha non sa nemmeno di te.
809
00:43:27,916 --> 00:43:30,878
Chiaro. Ma se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere.
810
00:43:32,838 --> 00:43:34,089
Sono preoccupato per te.
811
00:43:35,048 --> 00:43:36,048
Grazie.
812
00:44:34,149 --> 00:44:35,400
Secondo questa mappa -
813
00:44:36,235 --> 00:44:38,278
saliamo le scale e poi entriamo.
814
00:44:38,362 --> 00:44:39,404
Chiaro.
815
00:45:09,476 --> 00:45:10,476
Guarda questo.
816
00:45:25,659 --> 00:45:27,953
Così bello!
817
00:45:28,036 --> 00:45:31,290
Molto più bello che in foto!
818
00:45:34,835 --> 00:45:36,879
È quello il vero Hopper?
819
00:45:36,962 --> 00:45:38,797
Difficilmente l'avrebbero lasciato qui.
820
00:45:39,381 --> 00:45:41,049
Una copia molto buona.
821
00:45:41,592 --> 00:45:42,592
Sembra reale.
822
00:46:05,824 --> 00:46:06,950
Li senti?
823
00:46:07,910 --> 00:46:08,911
Non è meraviglioso?
824
00:46:13,749 --> 00:46:16,376
Possiamo sdraiarci al sole, come una lavagna,
825
00:46:18,212 --> 00:46:20,589
e sentire il respiro della brezza serale.
826
00:46:26,386 --> 00:46:27,386
Come ti senti?
827
00:46:29,640 --> 00:46:30,849
Davvero felice.
828
00:46:48,951 --> 00:46:50,619
Va bene se prendo questo?
829
00:46:50,702 --> 00:46:52,496
Ovviamente no. La tua casa.
830
00:46:56,959 --> 00:46:59,878
Questo è abbastanza piccolo. Sto guardando dal piano di sotto.
831
00:46:59,962 --> 00:47:00,962
Va bene.
832
00:47:18,522 --> 00:47:20,482
Prendo questo, ok?
833
00:47:21,441 --> 00:47:22,734
Buona cosa!
834
00:47:24,319 --> 00:47:27,030
Non importa se non sono nella stanza accanto?
835
00:47:27,739 --> 00:47:29,741
Posso sentire il tuo respiro!
836
00:47:30,659 --> 00:47:32,161
E le tue urla!
837
00:47:33,579 --> 00:47:34,788
Chiaro!
838
00:47:43,088 --> 00:47:44,173
Ora.
839
00:47:49,011 --> 00:47:50,846
Disimballamo la tua roba.
840
00:47:50,929 --> 00:47:51,930
Grazie.
841
00:47:52,806 --> 00:47:54,099
Li smontarò più tardi.
842
00:47:54,725 --> 00:47:56,935
Non sei il mio tutore, Ingrid.
843
00:47:57,019 --> 00:47:58,187
Sei mio ospite.
844
00:47:58,979 --> 00:47:59,979
Va bene.
845
00:48:01,231 --> 00:48:02,900
Vado a disfare le valigie.
846
00:48:20,125 --> 00:48:21,125
Marta?
847
00:48:27,591 --> 00:48:28,591
Che cos'è?
848
00:48:29,343 --> 00:48:30,761
- Non ci crederai!
- Che cosa?
849
00:48:30,844 --> 00:48:31,844
Me ne sono dimenticato!
850
00:48:31,887 --> 00:48:33,347
Dimenticato cosa?
851
00:48:33,430 --> 00:48:34,806
Quella pillola per l'eutanasia!
852
00:48:34,890 --> 00:48:37,267
Ho portato tutto il resto! Devo tornare indietro.
853
00:48:37,351 --> 00:48:39,436
Va bene, torniamo domani mattina.
854
00:48:39,520 --> 00:48:40,687
- Non preoccuparti.
- Non domani.
855
00:48:40,771 --> 00:48:41,939
Devo andare adesso!
856
00:48:42,064 --> 00:48:46,026
Devo assicurarmi
che non l'ho sprecato
857
00:48:46,109 --> 00:48:48,070
o semplicemente inventato.
858
00:48:48,779 --> 00:48:49,780
Chiaro.
859
00:48:55,702 --> 00:48:58,497
Comprare un'altra pillola
sarebbe molto complicato.
860
00:49:00,749 --> 00:49:04,378
ho un amico
chi conosce un matematico,
861
00:49:04,461 --> 00:49:06,380
che l'ha trovato nel dark web.
862
00:49:07,798 --> 00:49:09,132
È molto oscuro,
863
00:49:10,050 --> 00:49:12,302
per non dire illegale.
864
00:49:15,681 --> 00:49:16,681
È spaventoso -
865
00:49:17,474 --> 00:49:19,017
sapere che tutto ciò che esiste -
866
00:49:19,560 --> 00:49:21,770
proprio dietro gli schermi dei nostri computer.
867
00:49:24,231 --> 00:49:25,482
Mi sento un criminale.
868
00:49:30,696 --> 00:49:32,322
Non pensavo che sarei tornato di nuovo qui.
869
00:49:33,240 --> 00:49:34,658
Per vedere quel paesaggio meraviglioso.
870
00:49:35,492 --> 00:49:37,411
La vita sorprende sempre.
871
00:49:37,828 --> 00:49:39,329
Bene, iniziamo a cercare.
872
00:49:39,413 --> 00:49:41,290
- Va bene.
- Inizierò dalla cucina.
873
00:49:41,373 --> 00:49:42,499
Lo troveremo.
874
00:49:42,583 --> 00:49:45,752
Pensa ai luoghi che usi come nascondigli.
875
00:49:45,878 --> 00:49:48,297
- Non ho mai nascosto nient'altro.
- Tu no?
876
00:49:48,380 --> 00:49:51,049
Ricordo solo di averlo messo nella busta.
877
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
Chiaro.
878
00:49:53,427 --> 00:49:55,095
Che ne dici se comincio con il tuo studio?
879
00:49:55,179 --> 00:49:56,471
- Va bene?
- Bene.
880
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
Dove l'ho messo? Dove?
881
00:50:17,951 --> 00:50:20,245
Oh cielo. Non lo troveremo mai.
882
00:51:14,091 --> 00:51:15,968
BUONO
883
00:51:34,903 --> 00:51:35,904
Ho trovato la busta.
884
00:51:36,655 --> 00:51:37,781
Questo è tutto!
885
00:51:38,699 --> 00:51:39,699
Dove l'hai trovato?
886
00:51:39,741 --> 00:51:40,909
Dal cassetto della tua scrivania.
887
00:51:40,993 --> 00:51:43,453
C'era una chiave, l'ho aperta.
888
00:51:44,079 --> 00:51:45,914
Come potrei dimenticare?
889
00:51:46,248 --> 00:51:47,624
Ho lasciato anche la chiave lì dentro?
890
00:51:47,708 --> 00:51:49,960
Dovevi prenderlo
e all'ultimo momento te ne sei dimenticato.
891
00:51:50,043 --> 00:51:51,044
Non è strano.
892
00:51:53,463 --> 00:51:54,756
Grazie.
893
00:51:55,799 --> 00:51:57,759
Una sensazione così strana.
894
00:51:59,219 --> 00:52:01,096
Come se fossi qui dopo la morte.
895
00:52:01,180 --> 00:52:02,598
Oh Dio, non dirlo.
896
00:52:03,640 --> 00:52:05,893
È troppo presto per considerarti un fantasma.
897
00:52:07,519 --> 00:52:09,229
Farò pulizia un po' prima di partire.
898
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
Grazie.
899
00:53:05,786 --> 00:53:07,287
Per favore perdona questo trafiletto.
900
00:53:08,121 --> 00:53:09,373
Mi dispiace davvero.
901
00:53:10,082 --> 00:53:11,082
Nessun problema.
902
00:53:12,125 --> 00:53:14,419
Che posto fantastico in cui tornare.
903
00:53:16,129 --> 00:53:17,589
Stupido frigorifero.
904
00:53:18,549 --> 00:53:19,549
Hai bisogno di aiuto?
905
00:53:22,261 --> 00:53:23,261
Ci sono riuscito.
906
00:53:30,435 --> 00:53:31,435
Forse -
907
00:53:32,437 --> 00:53:34,857
dimenticare la pillola era una specie di segno?
908
00:53:36,483 --> 00:53:38,402
Potresti non essere pronto come pensi.
909
00:53:41,113 --> 00:53:43,365
Mi sono rifiutato di dirlo.
910
00:53:45,284 --> 00:53:46,743
Non lo ricordo.
911
00:53:49,872 --> 00:53:51,665
Penso di aver detto tante cose.
912
00:53:53,333 --> 00:53:55,335
Questo è il problema con il cervello chemioterapico.
913
00:53:57,004 --> 00:54:00,382
La mia memoria mi tradisce
e mi confondo così facilmente.
914
00:54:02,801 --> 00:54:06,430
Può andare avanti
anche dopo aver interrotto il trattamento -
915
00:54:06,555 --> 00:54:07,890
per anni.
916
00:54:09,308 --> 00:54:10,809
Almeno posso salvarmi da questo.
917
00:54:13,937 --> 00:54:14,937
Quando scrivo,
918
00:54:16,356 --> 00:54:17,356
quando ho scritto
919
00:54:19,234 --> 00:54:21,570
ho dovuto rileggere mille volte.
920
00:54:22,112 --> 00:54:24,698
Non posso più fidarmi del mio giudizio.
921
00:54:26,450 --> 00:54:29,036
Allora perché ti fidi di questa decisione?
922
00:54:29,995 --> 00:54:32,206
come fai a saperlo?
non è colpa anche della chemioterapia?
923
00:54:33,916 --> 00:54:37,252
Ho messo la pillola nel primo cassetto del tavolo.
924
00:54:38,337 --> 00:54:39,505
Se dimentico,
925
00:54:39,588 --> 00:54:40,756
quello a cui non credo
926
00:54:41,340 --> 00:54:42,341
me lo ricordi
927
00:54:43,592 --> 00:54:46,094
E non voglio più parlare di questo.
928
00:54:46,803 --> 00:54:49,598
Non sono anche affari miei?
929
00:54:53,310 --> 00:54:54,728
Sicuro. Ovviamente.
930
00:54:57,272 --> 00:54:59,483
Lascerò la lettera firmata alla polizia...
931
00:54:59,566 --> 00:55:00,776
raccontando loro tutto
932
00:55:00,859 --> 00:55:03,862
anche il nome della pillola e il luogo di acquisto.
933
00:55:04,780 --> 00:55:07,533
Il tuo nome non appare da nessuna parte.
934
00:55:08,742 --> 00:55:11,954
Tutto quello che devi fare è dire
che non sai niente.
935
00:55:12,412 --> 00:55:13,914
Non preoccuparti.
936
00:55:15,415 --> 00:55:17,417
Non voglio dire altro.
937
00:55:17,501 --> 00:55:18,836
Così è meglio.
938
00:55:21,046 --> 00:55:22,381
E questo è importante.
939
00:55:28,387 --> 00:55:30,305
Dormo con la porta aperta,
940
00:55:30,931 --> 00:55:32,891
e il giorno in cui è chiuso,
941
00:55:33,809 --> 00:55:35,519
c'è un giorno in cui è già successo.
942
00:55:36,311 --> 00:55:38,397
È un segno, porta chiusa.
943
00:55:44,319 --> 00:55:46,029
So che è difficile.
944
00:55:48,991 --> 00:55:50,826
Ma pensiamo che siamo in vacanza.
945
00:55:52,578 --> 00:55:55,497
Puoi scrivere, possiamo andare e venire...
946
00:55:56,540 --> 00:55:58,041
Riesco a malapena a concentrarmi.
947
00:56:00,586 --> 00:56:01,586
E se scrivo,
948
00:56:02,129 --> 00:56:04,381
potresti apparire nel testo e non voglio che ciò accada.
949
00:56:04,464 --> 00:56:05,507
COSÌ.
950
00:56:05,632 --> 00:56:09,303
Potrebbe complicarti la vita,
se c'è un'indagine.
951
00:56:09,386 --> 00:56:10,386
Non lo faccio.
952
00:56:10,721 --> 00:56:12,014
Aspetta finché non muoio.
953
00:56:12,097 --> 00:56:13,097
Oh cielo!
954
00:56:14,349 --> 00:56:17,853
Non puoi dirlo
"aspetta finché non muoio"?
955
00:56:20,355 --> 00:56:21,398
Lo prometto.
956
00:56:24,193 --> 00:56:25,736
Vorrei trovare una palestra -
957
00:56:25,819 --> 00:56:27,362
un paio di giorni alla settimana.
958
00:56:29,781 --> 00:56:30,908
Solo io mangio
959
00:56:30,991 --> 00:56:33,118
e non voglio ingrassare mentre tu deperisci.
960
00:56:33,202 --> 00:56:34,703
Ora dagli una possibilità.
961
00:56:34,786 --> 00:56:35,954
Ti prenderò.
962
00:56:39,708 --> 00:56:41,001
Aspetto! Sto mangiando.
963
00:56:43,337 --> 00:56:45,714
Sono in pratica
avevo la morte nelle mie mani.
964
00:56:47,883 --> 00:56:50,844
Non avrei mai immaginato
che sarebbe così leggero.
965
00:57:27,089 --> 00:57:28,089
Marta?
966
00:57:32,636 --> 00:57:33,512
Buongiorno.
967
00:57:33,595 --> 00:57:34,638
Buongiorno!
968
00:57:35,347 --> 00:57:36,515
Sto preparando la colazione.
969
00:57:37,891 --> 00:57:38,891
Vuoi un toast?
970
00:57:38,976 --> 00:57:40,811
No, solo caffè.
971
00:57:40,894 --> 00:57:42,229
Prendilo, è pronto.
972
00:57:42,312 --> 00:57:44,064
C'è succo, frutta,
973
00:57:44,815 --> 00:57:45,815
qualunque cosa tu voglia.
974
00:57:51,488 --> 00:57:53,740
Il mio comportamento di ieri era inaccettabile.
975
00:57:54,950 --> 00:57:57,744
capisco perfettamente,
che ti ha fatto alzare i piedi.
976
00:57:59,079 --> 00:58:00,247
Ma in questa modalità -
977
00:58:00,664 --> 00:58:02,416
Non posso promettere nulla.
978
00:58:03,333 --> 00:58:04,501
Quindi, per ogni evenienza...
979
00:58:07,504 --> 00:58:10,048
Ho messo un sedativo
a questa scatola.
980
00:58:10,841 --> 00:58:12,467
Se sono intollerabile,
981
00:58:12,551 --> 00:58:16,013
prendine uno e rilassati.
982
00:58:16,096 --> 00:58:17,472
Sarebbe stato necessario la sera.
983
00:58:19,391 --> 00:58:21,810
Sei unica nel tuo genere, Martha.
Lo sei davvero.
984
00:58:24,062 --> 00:58:25,981
Ho fatto una lista della spesa.
985
00:58:26,064 --> 00:58:27,441
Abbiamo bisogno di alcune cose.
986
00:58:28,984 --> 00:58:29,985
Vuoi qualcosa?
987
00:58:31,612 --> 00:58:32,696
Non credo.
988
00:58:34,239 --> 00:58:35,616
Verrai al negozio con me?
989
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Forse un altro giorno.
990
00:58:39,745 --> 00:58:40,913
È così bello qui.
991
00:58:42,164 --> 00:58:44,374
Resterei qui se non ti dispiace.
992
00:58:44,458 --> 00:58:45,709
Ovviamente no.
993
00:58:48,045 --> 00:58:50,589
Ho trovato anche una palestra nelle vicinanze.
994
00:58:51,215 --> 00:58:52,216
È fantastico.
995
00:58:52,758 --> 00:58:54,301
Penso che sia una buona idea.
996
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
Bene allora.
997
00:59:00,349 --> 00:59:02,559
Se ti serve qualcosa prendo il mio telefono.
998
00:59:03,435 --> 00:59:04,435
Grazie, tesoro.
999
00:59:21,161 --> 00:59:23,080
Speravo di andare in palestra oggi.
1000
00:59:23,163 --> 00:59:24,163
Sei un membro?
1001
00:59:24,206 --> 00:59:25,707
No, sono solo in visita qui.
1002
00:59:25,791 --> 00:59:27,751
Se usi il nostro istruttore di palestra,
1003
00:59:27,876 --> 00:59:28,961
non è necessario essere un membro.
1004
00:59:29,711 --> 00:59:31,505
Va bene, allora lo userò.
1005
00:59:31,588 --> 00:59:33,340
Sono sicuro che ti piacerà Jonah.
1006
00:59:34,341 --> 00:59:35,175
Grazie.
1007
00:59:35,259 --> 00:59:38,136
Vuoi iniziare il riscaldamento?
con gradini?
1008
00:59:38,220 --> 00:59:39,555
- Va bene.
- Va bene?
1009
00:59:40,013 --> 00:59:43,016
Puoi farlo per 30 secondi?
1010
00:59:44,017 --> 00:59:45,811
- Sì, immagino.
- Beh, provalo.
1011
00:59:46,895 --> 00:59:49,398
E se ne va. Bene.
1012
00:59:49,481 --> 00:59:50,524
Concentrati sulla gamba.
1013
00:59:50,983 --> 00:59:52,401
Se puoi, muovi la mano...
1014
00:59:52,484 --> 00:59:53,819
- Va bene.
- Ad ogni passo.
1015
00:59:55,195 --> 00:59:56,195
E questo è tutto.
1016
00:59:56,905 --> 01:00:00,075
Grande. Sei piuttosto forte, ragazza.
1017
01:00:00,325 --> 01:00:01,618
Sono senza fiato.
1018
01:00:01,743 --> 01:00:04,288
Se vuoi possiamo realizzare diverse versioni.
1019
01:00:05,914 --> 01:00:07,374
Puoi andare così.
1020
01:00:07,457 --> 01:00:08,917
Avanti e indietro.
1021
01:00:09,626 --> 01:00:11,962
Oppure salta a sinistra -
1022
01:00:12,671 --> 01:00:15,257
e a destra e di nuovo avanti.
1023
01:00:15,340 --> 01:00:16,884
- Va bene.
- Riprova.
1024
01:00:18,385 --> 01:00:19,385
Bene.
1025
01:00:20,137 --> 01:00:21,471
Concentrati sul nucleo.
1026
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
E respira.
1027
01:00:24,641 --> 01:00:26,226
Dentro e fuori.
1028
01:00:28,812 --> 01:00:29,897
Grande. Un altro.
1029
01:00:34,026 --> 01:00:35,026
Va tutto bene?
1030
01:00:40,407 --> 01:00:42,910
Quando il corpo è sano,
impiega più tempo a morire.
1031
01:00:46,079 --> 01:00:47,372
Quando arriva la morte,
1032
01:00:47,456 --> 01:00:49,958
la mente vuole andarsene, ma il corpo combatte.
1033
01:00:50,792 --> 01:00:53,462
Il cuore batte "no" ad ogni battito.
1034
01:00:54,379 --> 01:00:55,379
Quello...
1035
01:00:55,797 --> 01:00:57,758
un motivo in più per prenderti cura di te stesso.
1036
01:00:58,926 --> 01:01:01,345
- Vivo con il mio amico morente.
- Parteciperò.
1037
01:01:02,513 --> 01:01:04,431
Sediamoci.
1038
01:01:05,015 --> 01:01:06,016
Vieni qui.
1039
01:01:10,354 --> 01:01:12,272
C'è qualcosa che posso fare?
1040
01:01:18,695 --> 01:01:19,905
Se solo potessi abbracciare, -
1041
01:01:21,114 --> 01:01:23,116
ma non ci è più permesso toccare i clienti -
1042
01:01:23,200 --> 01:01:25,452
a causa di cause legali e altre cose.
1043
01:01:28,747 --> 01:01:29,790
Questo è il problema, -
1044
01:01:31,208 --> 01:01:32,584
è difficile da risolvere -
1045
01:01:32,668 --> 01:01:34,294
postura umana con solo parole, -
1046
01:01:34,962 --> 01:01:36,797
e il tatto è così importante.
1047
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Il mondo è assurdo e disumano.
1048
01:01:40,759 --> 01:01:43,053
Non credo che migliorerà molto presto.
1049
01:01:45,430 --> 01:01:47,015
Ma grazie, ho sentito l'abbraccio.
1050
01:01:55,274 --> 01:01:57,192
Avevo intenzione di leggere questo libro.
1051
01:01:57,943 --> 01:02:00,737
Bel nome, vero? Vagabondanza erotica.
1052
01:02:00,821 --> 01:02:01,822
Vuoi comprarlo?
1053
01:02:04,199 --> 01:02:05,576
Non avrei tempo di finire di leggere.
1054
01:02:12,916 --> 01:02:14,710
Mi piace l'impaginazione dei libri.
1055
01:02:15,878 --> 01:02:16,878
Aspetto.
1056
01:02:17,504 --> 01:02:18,755
Marta Gellhorn.
1057
01:02:19,798 --> 01:02:21,300
La vista da terra.
1058
01:02:23,802 --> 01:02:25,095
Ha scritto che -
1059
01:02:25,179 --> 01:02:27,472
ama una sola guerra, -
1060
01:02:28,140 --> 01:02:30,100
dopodiché fa semplicemente il suo dovere.
1061
01:02:32,352 --> 01:02:33,729
Qual era il tuo?
1062
01:02:35,397 --> 01:02:37,316
La Bosnia, senza dubbio.
1063
01:02:43,071 --> 01:02:45,949
La lotta per la sopravvivenza dei bosniaci -
1064
01:02:46,033 --> 01:02:47,993
contro un esercito completamente equipaggiato
1065
01:02:48,994 --> 01:02:50,579
ha rubato il cuore a tutti noi, -
1066
01:02:50,662 --> 01:02:52,539
che ha assistito allo smaltimento.
1067
01:02:53,207 --> 01:02:55,918
Corrispondenti di guerra donne
è poco.
1068
01:02:57,336 --> 01:02:59,129
La guerra è per gli uomini.
1069
01:02:59,922 --> 01:03:02,049
In un certo senso devi diventare uno degli uomini,
1070
01:03:02,132 --> 01:03:04,009
e per me non è stato un problema.
1071
01:03:04,092 --> 01:03:05,719
Ho sempre vissuto come un uomo.
1072
01:03:06,386 --> 01:03:10,432
Penso che Michelle
ci è mancato davvero
1073
01:03:11,350 --> 01:03:13,894
che avrebbe avuto una figura materna nella sua vita.
1074
01:03:14,853 --> 01:03:19,399
In questo, devo ammetterlo, aveva ragione.
1075
01:03:20,192 --> 01:03:21,735
Non essere così duro con te stesso.
1076
01:03:26,824 --> 01:03:29,117
Ehi, guarda chi viene qui!
1077
01:03:29,535 --> 01:03:31,119
Lo spirito della festa!
1078
01:03:31,537 --> 01:03:32,871
"Quanto può diventare grave?"
1079
01:03:33,539 --> 01:03:35,541
"Navigazione dignitosa nella vita urbana."
1080
01:03:35,624 --> 01:03:36,458
Ti piacerebbe andare?
1081
01:03:36,542 --> 01:03:38,377
L'ho già sentito, -
1082
01:03:38,460 --> 01:03:40,295
e non vorrei ripetere quella notte.
1083
01:03:40,379 --> 01:03:42,381
Tutti noi abbiamo le nostre apocalissi.
1084
01:03:42,464 --> 01:03:44,550
Sei terribile con me?
1085
01:03:44,633 --> 01:03:47,261
No. Intendevo lui, la sua conferenza.
1086
01:03:47,344 --> 01:03:49,638
- Crisi globale, cambiamento climatico.
- SÌ.
1087
01:03:50,597 --> 01:03:51,597
Ciao.
1088
01:03:51,849 --> 01:03:52,891
Capelli adorabili.
1089
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Carino.
1090
01:04:05,654 --> 01:04:07,656
Quando arrivano gli incubi,
1091
01:04:08,782 --> 01:04:11,326
Penso a tutti gli uomini che amo.
1092
01:04:11,410 --> 01:04:12,911
Sembra una canzone.
1093
01:04:14,079 --> 01:04:15,079
Bene.
1094
01:04:17,332 --> 01:04:19,293
Anche se solo per una notte.
1095
01:04:21,503 --> 01:04:23,422
A volte penso a Damiano.
1096
01:04:28,635 --> 01:04:30,679
Penso ancora che il sesso sia il modo migliore per...
1097
01:04:30,762 --> 01:04:33,056
scaccia i pensieri minacciosi di morte.
1098
01:04:34,641 --> 01:04:36,727
Come quelli
con i Carmelitani spagnoli.
1099
01:04:38,729 --> 01:04:41,440
Le guerre mi hanno creato
una donna con scarpe leggere.
1100
01:04:41,523 --> 01:04:42,523
Bene.
1101
01:04:45,277 --> 01:04:46,320
Siete ancora in contatto?
1102
01:04:46,862 --> 01:04:48,489
- A cui?
- A Damiano.
1103
01:04:51,492 --> 01:04:52,784
Occasionalmente.
1104
01:04:55,412 --> 01:04:57,331
"Quanto può diventare grave?"
1105
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
Beh...
1106
01:05:01,835 --> 01:05:03,754
molto peggio di quanto tu possa immaginare,
1107
01:05:03,837 --> 01:05:04,838
Damiano Oro.
1108
01:05:08,509 --> 01:05:09,509
Ciao.
1109
01:05:10,802 --> 01:05:11,802
come stai?
1110
01:05:12,721 --> 01:05:13,847
Ho provato a scrivere.
1111
01:05:15,557 --> 01:05:16,557
Non posso.
1112
01:05:19,770 --> 01:05:23,315
In questa guerra
Non posso scrivere niente.
1113
01:05:23,899 --> 01:05:25,025
E la lettura?
1114
01:05:26,318 --> 01:05:27,318
Ti piaceva leggere.
1115
01:05:28,111 --> 01:05:29,279
Ci ho provato.
1116
01:05:30,989 --> 01:05:33,367
Libri di alcuni dei miei autori preferiti.
1117
01:05:35,494 --> 01:05:37,955
Quella magia è scomparsa.
1118
01:05:40,874 --> 01:05:42,668
Voglio dire, Faulkner,
1119
01:05:44,044 --> 01:05:45,044
Hemingway.
1120
01:05:47,047 --> 01:05:48,465
Non riesco a concentrarmi.
1121
01:05:50,050 --> 01:05:53,387
La mia mente vola semplicemente nel nulla.
1122
01:05:54,680 --> 01:05:56,223
Se sei troppo stanco,
1123
01:05:57,850 --> 01:05:58,850
potrei leggerti
1124
01:06:01,854 --> 01:06:02,855
Non solo leggere,
1125
01:06:04,439 --> 01:06:06,400
ogni piacere è diminuito.
1126
01:06:08,986 --> 01:06:12,447
È difficile saperlo
a cosa prestare più attenzione.
1127
01:06:15,701 --> 01:06:17,035
Il mio tempo è molto breve,
1128
01:06:18,162 --> 01:06:19,496
e non voglio sprecarlo.
1129
01:06:21,665 --> 01:06:22,665
Va bene.
1130
01:06:26,587 --> 01:06:29,631
E la musica?
1131
01:06:32,467 --> 01:06:34,595
Posso solo ascoltare il canto degli uccelli.
1132
01:06:35,888 --> 01:06:38,807
Per fortuna sentiamo la loro serenata
ogni giorno.
1133
01:06:39,141 --> 01:06:41,602
La musica disturba la mia concentrazione.
1134
01:06:42,311 --> 01:06:45,147
Si frappone tra me e le mie faccende domestiche,
1135
01:06:45,230 --> 01:06:46,773
anche se è solo un pensiero.
1136
01:06:48,233 --> 01:06:51,403
Forse la chemio sta influenzando il mio udito.
1137
01:06:51,487 --> 01:06:52,654
Oh caro.
1138
01:06:53,780 --> 01:06:56,700
Mi sono rimpicciolito
in una parte molto piccola di me stesso.
1139
01:07:05,292 --> 01:07:08,420
Mi manca la pace del corpo e della mente.
1140
01:07:11,215 --> 01:07:14,343
E inizia a parlare
quando i ricordi mi travolgono.
1141
01:07:15,552 --> 01:07:16,803
Sto parlando troppo?
1142
01:07:16,929 --> 01:07:18,972
Tu no. parla quanto vuoi
1143
01:07:19,056 --> 01:07:20,557
è bello ascoltarti.
1144
01:07:36,532 --> 01:07:39,159
GIOVEDI 25 APRILE
1145
01:10:05,514 --> 01:10:06,515
E adesso?
1146
01:10:07,182 --> 01:10:08,182
Che cos'è?
1147
01:10:11,645 --> 01:10:13,730
La tua porta era chiusa quindi ho pensato...
1148
01:10:15,232 --> 01:10:17,192
Mi dispiace moltissimo.
1149
01:10:17,734 --> 01:10:19,528
ho aperto la finestra,
1150
01:10:20,112 --> 01:10:21,905
e il vento deve averlo chiuso.
1151
01:10:21,989 --> 01:10:23,073
Dio mio!
1152
01:10:30,372 --> 01:10:32,249
È giusto essere arrabbiato con me?
1153
01:10:32,332 --> 01:10:33,876
perché sono ancora vivo?
1154
01:10:37,212 --> 01:10:39,214
Consideralo come un esercizio.
1155
01:10:40,799 --> 01:10:42,551
Ora sai com'è.
1156
01:10:43,844 --> 01:10:45,387
Sai come ci si sente.
1157
01:10:47,306 --> 01:10:49,141
Devi fare delle telefonate -
1158
01:10:49,683 --> 01:10:52,269
e agisci come abbiamo detto.
1159
01:10:53,228 --> 01:10:55,063
Non sapevi niente
1160
01:10:56,064 --> 01:10:57,399
ed eravamo in vacanza...
1161
01:10:57,483 --> 01:10:59,193
Per favore, fermati!
1162
01:11:00,944 --> 01:11:01,944
Va bene.
1163
01:12:05,342 --> 01:12:06,635
{\an8}LETTERA DI UNA DONNA SCONOSCIUTA
1164
01:12:11,849 --> 01:12:13,225
Andiamo a dormire?
1165
01:12:15,352 --> 01:12:17,980
Oppure vuole la fanciulla
guardi ancora film?
1166
01:12:19,815 --> 01:12:22,734
Hai detto che hanno ricordi?
1167
01:12:24,069 --> 01:12:25,154
Oppure ho sognato?
1168
01:12:25,612 --> 01:12:27,197
Ce l'hanno.
1169
01:12:28,448 --> 01:12:29,448
Vuoi guardarlo?
1170
01:12:30,075 --> 01:12:31,243
Sì, per favore.
1171
01:12:31,618 --> 01:12:32,703
Ora.
1172
01:12:40,752 --> 01:12:42,254
RICORDI
1173
01:12:47,259 --> 01:12:49,553
Sì, i giornali hanno ragione.
1174
01:12:50,554 --> 01:12:53,765
La neve è comune in tutta l'Irlanda.
1175
01:12:54,266 --> 01:12:57,853
Piove su tutta la cupa pianura centrale,
1176
01:12:57,936 --> 01:13:00,397
su colline aride.
1177
01:13:01,231 --> 01:13:03,734
Dolcemente verso la torbiera di Allen -
1178
01:13:04,401 --> 01:13:08,113
e più a ovest,
dolcemente discendente -
1179
01:13:08,197 --> 01:13:12,284
Per iribelli oscuri
alle onde di Shannon.
1180
01:13:13,410 --> 01:13:16,330
Uno alla volta
diventiamo tutti ombre.
1181
01:13:18,957 --> 01:13:20,751
Sta nevicando
1182
01:13:22,377 --> 01:13:24,463
sta piovendo su quel cimitero solitario,
1183
01:13:24,546 --> 01:13:26,381
dove è sepolto Michael Furey.
1184
01:13:28,425 --> 01:13:30,427
Cadere dolcemente attraverso l'universo -
1185
01:13:30,511 --> 01:13:32,596
atterrando tranquillamente -
1186
01:13:33,722 --> 01:13:36,266
come il suo ultimo sbarco -
1187
01:13:37,976 --> 01:13:41,188
su tutto ciò che è vivo e morto.
1188
01:14:00,666 --> 01:14:01,750
Li senti?
1189
01:14:11,760 --> 01:14:13,053
Il giorno sta arrivando...
1190
01:14:18,016 --> 01:14:19,016
e sei vivo.
1191
01:14:30,070 --> 01:14:31,697
- Questo è troppo.
- Davvero?
1192
01:14:31,780 --> 01:14:33,907
- E' più difficile di quanto pensassi.
- Va bene.
1193
01:14:36,535 --> 01:14:37,786
Devo sedermi.
1194
01:14:37,870 --> 01:14:40,080
Chiaro. Andiamo a sederci qui.
1195
01:14:40,622 --> 01:14:42,124
Ti aiuterò.
1196
01:14:46,461 --> 01:14:48,714
Accetterò. Ora.
1197
01:14:49,798 --> 01:14:50,798
Ora.
1198
01:14:52,217 --> 01:14:53,385
Chiaro.
1199
01:14:57,222 --> 01:14:58,891
- Molto meglio.
- Bene.
1200
01:15:02,978 --> 01:15:05,439
Prima di venire qui, ho fatto un nuovo testamento.
1201
01:15:06,440 --> 01:15:08,817
Non parliamone adesso.
1202
01:15:10,402 --> 01:15:11,528
Lascio l'appartamento -
1203
01:15:11,612 --> 01:15:14,198
e tutto lì per te e Michelle.
1204
01:15:20,037 --> 01:15:22,164
Ho trovato il tuo diario di guerra nel tuo cassetto.
1205
01:15:23,332 --> 01:15:25,167
Cosa vuoi che facciano?
1206
01:15:25,834 --> 01:15:27,085
Posso leggerli?
1207
01:15:27,753 --> 01:15:29,171
Certo che puoi leggerli.
1208
01:15:32,633 --> 01:15:33,842
Posso raccontare la tua storia?
1209
01:15:34,468 --> 01:15:35,594
Puoi fare quello che vuoi.
1210
01:15:36,762 --> 01:15:37,930
Non sarò qui allora.
1211
01:15:40,224 --> 01:15:41,224
Posso dirlo?
1212
01:15:41,725 --> 01:15:42,725
Tu no.
1213
01:15:43,936 --> 01:15:44,937
Va bene.
1214
01:16:39,158 --> 01:16:40,909
Non parliamone adesso.
1215
01:16:42,202 --> 01:16:44,705
Va bene, ci vediamo lì. Ciao.
1216
01:16:51,837 --> 01:16:52,837
Cara Ingrid...
1217
01:16:53,630 --> 01:16:57,926
Che bella giornata oggi,
che ho sentito...
1218
01:16:59,845 --> 01:17:00,845
Ciao.
1219
01:17:01,221 --> 01:17:02,472
Ciao.
1220
01:17:02,556 --> 01:17:04,433
- Va tutto bene?
- È.
1221
01:17:04,516 --> 01:17:06,560
Questo soffio di vento è meraviglioso.
1222
01:17:06,643 --> 01:17:08,812
Stai attento, fa un po' freddo.
1223
01:17:11,607 --> 01:17:13,817
A meno che tu non abbia bisogno di me, andrò in palestra.
1224
01:17:13,942 --> 01:17:15,235
Ma posso restare se vuoi.
1225
01:17:15,319 --> 01:17:17,529
No, vai e basta. Non voglio essere un burlone.
1226
01:17:17,613 --> 01:17:20,491
Non sei un burlone. Sei stato gentile.
1227
01:17:21,492 --> 01:17:23,827
Hai parlato di me con il tuo allenatore?
1228
01:17:26,538 --> 01:17:28,874
Beh... è venuta fuori.
1229
01:17:29,541 --> 01:17:31,752
Stavo parlando di essere in buona forma...
1230
01:17:31,835 --> 01:17:34,838
e su come batte il cuore per sopravvivere.
1231
01:17:34,922 --> 01:17:37,966
Di quello di cui hai parlato in ospedale.
1232
01:17:38,050 --> 01:17:40,219
Mi ha guardato come se fossi pazzo,
1233
01:17:40,302 --> 01:17:43,597
così ho detto
che ho un amico malato.
1234
01:17:44,973 --> 01:17:49,895
Ricorda che non sai niente di niente.
1235
01:17:55,359 --> 01:17:57,069
Vieni qui e dammi un bacio.
1236
01:17:59,738 --> 01:18:01,031
- Stai bene?
- Starò bene.
1237
01:18:23,929 --> 01:18:25,180
- Ciao.
- Ciao.
1238
01:18:30,644 --> 01:18:32,771
Gli ho mentito, non mi piace.
1239
01:18:32,855 --> 01:18:35,232
- Devi esercitarti.
- Stai mentendo?
1240
01:18:35,315 --> 01:18:39,027
COSÌ. Ufficialmente
non conosci le intenzioni di Martha.
1241
01:18:39,611 --> 01:18:40,611
COSÌ.
1242
01:18:40,654 --> 01:18:43,115
Ho trovato un avvocato se ne hai bisogno.
1243
01:18:43,198 --> 01:18:45,242
Grazie. Non ne parliamo adesso.
1244
01:18:46,243 --> 01:18:47,369
Com'è andata la lezione?
1245
01:18:48,871 --> 01:18:52,040
Non erano felici,
che non volevo domande.
1246
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Infine -
1247
01:18:55,961 --> 01:18:59,006
cominciò a mormorare,
e qualcuno mi ha chiamato codardo.
1248
01:18:59,089 --> 01:19:00,799
Non mi dà fastidio.
1249
01:19:00,883 --> 01:19:03,010
Ho passato troppo tempo -
1250
01:19:03,093 --> 01:19:05,179
preoccuparsi della mia reputazione, e perché?
1251
01:19:05,804 --> 01:19:08,015
Cosa fai con il tempo che hai recuperato?
1252
01:19:08,098 --> 01:19:10,642
Stai facendo di più di ciò che ami?
1253
01:19:11,977 --> 01:19:14,438
devo ammettere che
che il mio interesse per le cose -
1254
01:19:14,521 --> 01:19:16,899
si è rimpicciolito man mano che invecchio.
1255
01:19:18,525 --> 01:19:20,736
Martha ha detto la stessa cosa un paio di giorni fa.
1256
01:19:20,819 --> 01:19:23,322
Ci sono così poche cose
di cui può godere.
1257
01:19:23,405 --> 01:19:24,405
Vedo.
1258
01:19:26,408 --> 01:19:27,743
Ma non sei malato.
1259
01:19:27,868 --> 01:19:30,245
Ma mi sento lo stesso
soprattutto dopo la pandemia.
1260
01:19:30,329 --> 01:19:32,623
Non vado al cinema né ascolto musica.
1261
01:19:33,499 --> 01:19:34,500
leggo molto,
1262
01:19:35,250 --> 01:19:37,169
ma riguardava solo le mie lezioni.
1263
01:19:37,753 --> 01:19:39,671
Frequenti ancora le gallerie? L'hai adorato.
1264
01:19:39,796 --> 01:19:41,215
Andavamo insieme tutto il tempo -
1265
01:19:41,298 --> 01:19:43,550
e abbiamo parlato del potere dell'arte.
1266
01:19:43,634 --> 01:19:44,634
Ti piace ancora?
1267
01:19:45,761 --> 01:19:48,430
Sebbene ogni poeta
scriverei una poesia -
1268
01:19:48,514 --> 01:19:50,933
sulla crisi climatica,
nessun albero sarebbe stato risparmiato.
1269
01:19:51,016 --> 01:19:53,101
Dopotutto, sei ancora interessato agli alberi.
1270
01:19:53,185 --> 01:19:54,812
Mi interessa anche il sesso.
1271
01:19:54,895 --> 01:19:56,563
Allora non sarà poi così male.
1272
01:19:56,688 --> 01:19:59,107
quando ero giovane
1273
01:19:59,191 --> 01:20:03,111
se passasse un giorno senza fare sesso,
mancava.
1274
01:20:03,195 --> 01:20:04,196
Me lo ricordo.
1275
01:20:04,279 --> 01:20:06,990
Non sono nostalgico
1276
01:20:07,074 --> 01:20:09,409
ma mi mancano le serate
quando abbiamo bevuto -
1277
01:20:10,494 --> 01:20:13,080
e abbiamo usato droghe
abbiamo fatto sesso, -
1278
01:20:13,163 --> 01:20:14,623
e non ha distolto la nostra attenzione da esso,
1279
01:20:14,706 --> 01:20:16,124
quello che volevamo veramente fare.
1280
01:20:16,208 --> 01:20:18,627
Hai bevuto e fatto uso di droghe.
1281
01:20:18,752 --> 01:20:21,088
Almeno più di me.
1282
01:20:21,171 --> 01:20:23,298
Non so se bevi, ma mi è sempre sembrato che...
1283
01:20:23,382 --> 01:20:25,342
mobile come il resto di noi.
1284
01:20:26,134 --> 01:20:28,387
Ma eri parte integrante del partito.
1285
01:20:29,388 --> 01:20:31,056
Finché non ti sei annoiato -
1286
01:20:31,139 --> 01:20:32,891
e sei andato in Europa.
1287
01:20:34,309 --> 01:20:35,561
Vuoi parlarne?
1288
01:20:36,937 --> 01:20:37,937
Raccontami della tua lezione.
1289
01:20:39,439 --> 01:20:42,818
Ammetto di essere diventato un monomaniaco.
1290
01:20:43,819 --> 01:20:45,737
Mio figlio non mi parla più
1291
01:20:45,821 --> 01:20:48,115
perché non ho nascosto il mio shock a riguardo,
1292
01:20:48,198 --> 01:20:50,784
che sua moglie aspetta di nuovo un figlio.
1293
01:20:50,868 --> 01:20:52,119
Devo tenermi la moglie,
1294
01:20:52,202 --> 01:20:53,453
che non abortirà.
1295
01:20:53,537 --> 01:20:55,122
Che cosa? come puoi dire?
1296
01:20:55,205 --> 01:20:56,248
che l'altro bambino non va?
1297
01:20:56,373 --> 01:20:57,541
Il loro terzo!
1298
01:20:58,834 --> 01:21:00,919
Qual è la prossima opzione logica?
1299
01:21:01,003 --> 01:21:02,337
Suicidio di massa di persone?
1300
01:21:02,462 --> 01:21:04,673
Le persone dovrebbero iniziare a rendersi conto...
1301
01:21:04,756 --> 01:21:06,925
lo stato del loro pianeta natale.
1302
01:21:08,886 --> 01:21:11,930
Forse questo non è l'argomento più adatto a te.
1303
01:21:12,014 --> 01:21:15,684
Vivi con una donna morente in un mondo,
1304
01:21:15,767 --> 01:21:17,978
che è anche nel suo spirito.
1305
01:21:20,355 --> 01:21:22,983
Trovi la situazione così disperata?
1306
01:21:23,066 --> 01:21:24,568
Mi piace. Leggi gli studi -
1307
01:21:24,651 --> 01:21:26,445
così puoi vedere cosa sta facendo il mondo con loro.
1308
01:21:27,696 --> 01:21:31,617
Ta viene rilasciato nell'aria
più che mai.
1309
01:21:31,700 --> 01:21:32,951
Prima o poi,
1310
01:21:33,452 --> 01:21:35,204
e temo che prima,
1311
01:21:35,287 --> 01:21:38,415
tutto questo verrà distrutto.
1312
01:21:38,499 --> 01:21:42,127
Niente ha accelerato la fine del pianeta -
1313
01:21:42,211 --> 01:21:45,172
più del neoliberismo -
1314
01:21:45,255 --> 01:21:46,840
e l’ascesa dell’estrema destra.
1315
01:21:46,924 --> 01:21:50,802
Entrambi sono qui,
marciando fianco a fianco.
1316
01:21:53,972 --> 01:21:57,100
Scusa, non volevo deprimerti,
1317
01:21:58,393 --> 01:22:00,062
ma questo mi dà fastidio.
1318
01:22:00,687 --> 01:22:03,649
Non puoi assecondare le persone,
che non c'è speranza.
1319
01:22:03,732 --> 01:22:05,150
È tragico.
1320
01:22:05,859 --> 01:22:08,487
Forse mi dispiace dirlo,
1321
01:22:08,570 --> 01:22:10,739
ma ho completamente perso la fede,
1322
01:22:10,823 --> 01:22:12,449
che le persone avrebbero fatto la cosa giusta.
1323
01:22:12,574 --> 01:22:13,700
Vivo ogni giorno -
1324
01:22:13,784 --> 01:22:15,577
aspettando di trovare il corpo di Martha,
1325
01:22:15,661 --> 01:22:17,162
ma questo non mi ferma -
1326
01:22:17,246 --> 01:22:19,373
godendosi ogni momento
con lui
1327
01:22:19,456 --> 01:22:20,958
viceversa.
1328
01:22:21,750 --> 01:22:24,211
Ho imparato da lui e dovresti farlo anche tu,
1329
01:22:25,128 --> 01:22:28,048
perché ci sono molti modi di vivere in una tragedia.
1330
01:22:30,008 --> 01:22:31,969
Naturalmente è doloroso,
1331
01:22:32,678 --> 01:22:34,721
ma posso gestirlo.
1332
01:22:35,806 --> 01:22:40,060
Cerco di vivere con la sua stessa gioia,
1333
01:22:40,811 --> 01:22:42,771
e con la stessa gratitudine, quindi -
1334
01:22:43,689 --> 01:22:45,691
Mi manca quel tipo di discorso.
1335
01:22:46,608 --> 01:22:48,068
Ti ho sempre ammirato per questo.
1336
01:22:49,361 --> 01:22:50,279
Da dove?
1337
01:22:50,362 --> 01:22:53,407
Sei uno dei pochi che sanno soffrire -
1338
01:22:53,490 --> 01:22:56,076
senza far sentire gli altri
senso di colpa per questo.
1339
01:23:38,744 --> 01:23:40,704
Pensi che ci vorrà molto tempo?
1340
01:23:40,787 --> 01:23:43,832
Non ancora per molto. Qualsiasi giorno.
1341
01:23:45,209 --> 01:23:47,044
Devi essere pronto.
1342
01:23:47,127 --> 01:23:48,670
Conosco i poliziotti.
1343
01:23:48,754 --> 01:23:50,547
Facendo ogni tipo di domanda,
1344
01:23:50,631 --> 01:23:53,467
scavando nella tua relazione come spazzini.
1345
01:23:53,550 --> 01:23:55,302
Hai bisogno di una presa mentale.
1346
01:23:55,385 --> 01:23:57,262
Ne ho uno.
1347
01:23:58,263 --> 01:24:01,183
Bene. Sii forte e attieniti alla tua storia.
1348
01:24:01,266 --> 01:24:02,810
E quando ciò accade,
1349
01:24:02,893 --> 01:24:05,562
chiama la polizia prima di me.
1350
01:24:05,646 --> 01:24:06,730
Chiamo mia figlia -
1351
01:24:06,814 --> 01:24:08,273
prima di te.
1352
01:24:08,398 --> 01:24:10,734
Va bene, ma pensa attentamente a quello che dici.
1353
01:24:10,818 --> 01:24:13,529
Dovevo dirlo
a quell'avvocato riguardo la situazione.
1354
01:24:13,612 --> 01:24:16,198
Perché devi affrontare tutto questo?
come i criminali?
1355
01:24:17,032 --> 01:24:18,659
I morenti non dovrebbero avere il diritto di...
1356
01:24:18,742 --> 01:24:20,077
porre fine alla sua vita con dignità?
1357
01:24:20,160 --> 01:24:22,496
allora c'è
quando la nostra assistenza sanitaria vacillante -
1358
01:24:22,579 --> 01:24:24,039
collassare completamente.
1359
01:25:01,243 --> 01:25:02,243
Marta?
1360
01:25:22,723 --> 01:25:23,723
{\an8}Cara Ingrid...
1361
01:25:24,641 --> 01:25:26,977
{\an8}Che bella giornata oggi,
1362
01:25:27,436 --> 01:25:30,189
{\an8}quello che ho sentito
che è il momento di partire.
1363
01:25:31,023 --> 01:25:34,151
Mi ha consolato sapere che non eri di sotto,
1364
01:25:34,776 --> 01:25:36,612
anche se fosse un'idea.
1365
01:25:37,112 --> 01:25:39,823
Ma sai che improvviso sempre,
1366
01:25:40,741 --> 01:25:42,534
e sono quasi felice,
1367
01:25:42,618 --> 01:25:44,912
quello quando mi sdraio sul lettino,
1368
01:25:45,787 --> 01:25:47,581
sei fuori nel mondo -
1369
01:25:47,664 --> 01:25:50,375
sperimentare qualcosa di diverso dalla mia morte.
1370
01:25:51,793 --> 01:25:55,005
Nessuno può biasimarti
sulla partecipazione.
1371
01:25:56,048 --> 01:25:58,509
Sei stata la mia compagnia così tanto -
1372
01:25:58,592 --> 01:26:00,761
come chiunque può essere in compagnia di un altro.
1373
01:26:02,763 --> 01:26:05,724
Chiama mia figlia e dille:
che mi dispiace.
1374
01:26:07,017 --> 01:26:09,186
E grazie, caro.
1375
01:26:34,920 --> 01:26:35,963
Marta.
1376
01:26:39,842 --> 01:26:41,301
Farò quello che vuoi.
1377
01:27:08,996 --> 01:27:11,665
Dopo cena
abbiamo guardato Buster Keaton.
1378
01:27:11,748 --> 01:27:13,041
Te l'ho già detto.
1379
01:27:13,125 --> 01:27:15,210
Non hai notato niente di strano,
1380
01:27:15,294 --> 01:27:17,588
cosa ti avrebbe fatto sospettare?
1381
01:27:20,007 --> 01:27:20,924
Prova a ricordare.
1382
01:27:21,008 --> 01:27:23,927
Lo ricordo perfettamente. È stata una serata divertente.
1383
01:27:24,011 --> 01:27:26,805
Nessun gesto? Non ha detto niente?
1384
01:27:26,889 --> 01:27:29,725
Ci siamo detti buonanotte
poi sono andato di sopra -
1385
01:27:29,808 --> 01:27:32,311
e sono rimasto sveglio fino a tardi a leggere un libro,
1386
01:27:32,394 --> 01:27:35,022
consigliato da Martha, Vagabondanza erotica.
1387
01:27:35,105 --> 01:27:37,858
di Elizabeth Taylor
e di Richard Burton.
1388
01:27:37,941 --> 01:27:39,401
- Lo sai?
- Io non.
1389
01:27:39,485 --> 01:27:42,070
È stato davvero divertente per entrambi.
1390
01:27:42,154 --> 01:27:44,406
Prova a rispondere alle mie domande.
1391
01:27:48,452 --> 01:27:49,828
Cosa hai fatto la mattina dopo?
1392
01:27:52,247 --> 01:27:53,457
Ho pranzato con un amico.
1393
01:27:54,500 --> 01:27:56,668
Quando sono tornato ho chiamato Martha,
1394
01:27:56,752 --> 01:27:58,420
e quando non ha risposto,
1395
01:27:58,504 --> 01:27:59,588
sono andato nella sua stanza.
1396
01:28:00,380 --> 01:28:01,423
Lui non era lì
1397
01:28:02,424 --> 01:28:03,675
così sono andato in cortile
1398
01:28:04,343 --> 01:28:06,512
quando l'ho visto.
1399
01:28:06,595 --> 01:28:08,222
All'inizio pensavo che stesse dormendo...
1400
01:28:08,305 --> 01:28:09,389
con un lettino.
1401
01:28:09,473 --> 01:28:12,309
Ero molto nervoso e ho chiamato un'ambulanza.
1402
01:28:12,392 --> 01:28:15,562
Sono arrivati velocemente e i paramedici...
1403
01:28:15,646 --> 01:28:17,981
hanno detto che non c'era niente che potessero fare.
1404
01:28:18,649 --> 01:28:20,067
Non compri quella pillola per sbaglio,
1405
01:28:20,150 --> 01:28:22,820
a meno che non si pensi al suicidio o all'omicidio.
1406
01:28:22,903 --> 01:28:25,447
- Non ne sapevi niente?
- Da dove?
1407
01:28:25,531 --> 01:28:28,116
Per avere quella sostanza illegale.
1408
01:28:28,200 --> 01:28:31,703
Io non. Ha usato antidolorifici,
1409
01:28:31,787 --> 01:28:33,664
cerotti e pillole, ma lui...
1410
01:28:33,747 --> 01:28:35,916
non mi ha detto di più su di loro.
1411
01:28:37,000 --> 01:28:38,460
È strano
1412
01:28:38,836 --> 01:28:40,462
se foste così buoni amici
1413
01:28:40,546 --> 01:28:42,506
che non ti ha detto niente.
1414
01:28:43,632 --> 01:28:48,095
Non puoi comprare quella pillola in farmacia.
1415
01:28:49,221 --> 01:28:50,681
È molto difficile da ottenere.
1416
01:28:52,099 --> 01:28:54,560
Penso che quando ha affittato la casa,
1417
01:28:55,310 --> 01:28:57,938
sapeva già cosa avrebbe fatto. O cosa?
1418
01:28:58,021 --> 01:28:59,064
È possibile,
1419
01:28:59,731 --> 01:29:01,483
ma non mi ha detto niente.
1420
01:29:02,484 --> 01:29:04,361
Era esausto dopo l'ultima cura...
1421
01:29:04,444 --> 01:29:05,445
e volevo fare una pausa -
1422
01:29:05,529 --> 01:29:07,531
prima del successivo ciclo di chemioterapia.
1423
01:29:08,407 --> 01:29:10,075
Non era un donatore.
1424
01:29:10,159 --> 01:29:11,285
Non si è lamentato?
1425
01:29:12,244 --> 01:29:14,705
Non ho detto nulla che lasciasse presagire...
1426
01:29:16,456 --> 01:29:17,456
fine?
1427
01:29:18,041 --> 01:29:19,293
Avevi una grande responsabilità.
1428
01:29:20,711 --> 01:29:22,296
A volte si lamentava.
1429
01:29:24,798 --> 01:29:27,593
Di cosa si lamentava? Cosa ha detto?
1430
01:29:29,261 --> 01:29:31,430
Aveva perso la concentrazione.
1431
01:29:32,723 --> 01:29:36,518
Non sapevo né leggere né scrivere,
per esempio.
1432
01:29:38,645 --> 01:29:40,272
La sua vita era tutta una questione di sopravvivenza.
1433
01:29:40,397 --> 01:29:43,734
Trovo molto difficile da credere
1434
01:29:43,817 --> 01:29:46,195
che non ha detto nulla
sospettoso.
1435
01:29:46,278 --> 01:29:48,614
Era evidente che era molto malato,
1436
01:29:48,697 --> 01:29:50,157
ma voleva prendersi una vacanza -
1437
01:29:50,240 --> 01:29:51,283
prima di un nuovo trattamento.
1438
01:29:51,366 --> 01:29:52,910
L'ho già detto.
1439
01:29:54,119 --> 01:29:56,788
Abbiamo anche parlato -
1440
01:29:56,872 --> 01:29:59,333
di una certa Marta
con gli amici più cari.
1441
01:30:01,084 --> 01:30:04,171
Soprattutto la loro testimonianza
abbina il tuo.
1442
01:30:06,298 --> 01:30:09,009
Ma una di loro, Stella Byrne,
1443
01:30:09,092 --> 01:30:11,595
ha detto che dopo aver finito la chemioterapia...
1444
01:30:11,720 --> 01:30:14,640
Martha gli ha chiesto di accompagnarla -
1445
01:30:14,723 --> 01:30:17,017
alla casa di campagna,
1446
01:30:17,100 --> 01:30:19,978
dove intendeva suicidarsi.
1447
01:30:23,982 --> 01:30:26,193
Gli ho chiesto, e cito,
1448
01:30:27,653 --> 01:30:28,821
"essere nella stanza accanto."
1449
01:30:32,366 --> 01:30:33,909
Il suo amico ha rifiutato.
1450
01:30:34,785 --> 01:30:36,286
Non ero nella stanza accanto,
1451
01:30:36,370 --> 01:30:37,955
ma al piano di sotto.
1452
01:30:38,038 --> 01:30:40,332
Quando ho detto alla signora Byrne del suicidio,
1453
01:30:40,415 --> 01:30:41,834
non era sorpreso.
1454
01:30:42,751 --> 01:30:45,462
C'è un'altra parola per l'atto di Martha,
eutanasia.
1455
01:30:45,546 --> 01:30:47,089
Dimmi perché vuoi
1456
01:30:47,214 --> 01:30:50,843
ma per me il gesto del tuo amico è un delitto,
1457
01:30:50,926 --> 01:30:55,013
e come agente di polizia, come persona e come credente -
1458
01:30:56,557 --> 01:30:59,143
Sono assolutamente contrario a commettere un crimine.
1459
01:31:00,519 --> 01:31:02,563
E ovviamente aiutare in questo.
1460
01:31:15,534 --> 01:31:17,828
Damian, puoi venire alla stazione di polizia?
1461
01:31:17,953 --> 01:31:19,538
Questo non finirà.
1462
01:31:19,621 --> 01:31:23,167
La tua amica Marta -
1463
01:31:23,250 --> 01:31:24,835
raccontò tutto alla signora Byrne,
1464
01:31:24,918 --> 01:31:27,171
ma non ti ha detto nulla delle sue intenzioni.
1465
01:31:27,254 --> 01:31:28,964
Non dirò un'altra parola.
1466
01:31:29,047 --> 01:31:31,341
Se mi arrestano, leggi le accuse.
1467
01:31:31,425 --> 01:31:33,385
Altrimenti aspetterò nel corridoio il mio avvocato.
1468
01:31:33,468 --> 01:31:34,720
Molto lungimirante.
1469
01:31:34,803 --> 01:31:36,263
Perché hai assunto un avvocato?
1470
01:31:36,346 --> 01:31:37,472
Chiedi al tuo amico
1471
01:31:37,556 --> 01:31:39,224
ha testimoniato al controinterrogatorio.
1472
01:31:41,351 --> 01:31:42,769
Devi mentire.
1473
01:31:44,396 --> 01:31:46,482
E probabilmente non rifiuteresti,
1474
01:31:46,565 --> 01:31:49,067
se un amico chiedesse aiuto per il suo suicidio.
1475
01:31:51,528 --> 01:31:52,571
Lascialo andare.
1476
01:32:01,830 --> 01:32:02,830
Ciao.
1477
01:32:03,373 --> 01:32:04,875
Ciao.
1478
01:32:04,958 --> 01:32:06,960
- Come stai?
- Tutto bene.
1479
01:32:07,503 --> 01:32:09,338
Questo è il mio avvocato, Sarah.
1480
01:32:09,421 --> 01:32:11,256
- Piacere di conoscerti.
- Grazie per essere venuto.
1481
01:32:11,340 --> 01:32:12,966
Ovviamente. Damiano ha raccontato i fatti.
1482
01:32:13,050 --> 01:32:14,885
Dovrei sapere qualcosa sull'interrogatorio?
1483
01:32:14,968 --> 01:32:16,929
Mi ha trattato come un assassino.
1484
01:32:17,012 --> 01:32:18,012
Ma tu eri con me.
1485
01:32:18,055 --> 01:32:20,349
Non gli importa, mi rivendica come complice.
1486
01:32:20,432 --> 01:32:21,266
Ok, ma...
1487
01:32:21,350 --> 01:32:23,852
Ha parlato con l'amica di Martha,
A Stella Byrne,
1488
01:32:23,936 --> 01:32:25,979
che ha detto di Martha
essendosi avvicinato a lui per primo,
1489
01:32:26,063 --> 01:32:27,356
e lui si era rifiutato.
1490
01:32:27,439 --> 01:32:29,441
Probabilmente tutto è stato registrato.
1491
01:32:31,527 --> 01:32:33,946
E questo poliziotto ha dimostrato tutto.
1492
01:32:34,029 --> 01:32:35,239
Puoi entrare adesso.
1493
01:32:35,322 --> 01:32:36,949
Vado da solo. Sono un avvocato.
1494
01:32:38,867 --> 01:32:40,536
Non preoccuparti, questo è un caso chiaro.
1495
01:32:42,913 --> 01:32:45,249
- Grazie per essere venuto.
- Non posso sopportarlo.
1496
01:32:45,999 --> 01:32:48,210
Cavolo! Che stronzo!
1497
01:32:48,293 --> 01:32:49,920
Non sono mai stato trattato così.
1498
01:32:50,963 --> 01:32:53,423
Mi dispiace che tu abbia ricevuto la tua risposta
fanatico,
1499
01:32:53,507 --> 01:32:54,842
ma non ti darà più fastidio.
1500
01:32:54,925 --> 01:32:56,134
Sto presentando un reclamo.
1501
01:32:56,218 --> 01:32:58,345
Grazie di tutto a te.
1502
01:32:58,428 --> 01:33:00,472
Devi essere disponibile
due giorni,
1503
01:33:00,556 --> 01:33:02,391
durante le formalità forensi.
1504
01:33:03,851 --> 01:33:05,435
Mi chiamano se necessario.
1505
01:33:05,519 --> 01:33:06,562
Sono a casa.
1506
01:33:06,645 --> 01:33:07,938
Hai le informazioni?
1507
01:33:08,021 --> 01:33:09,273
Sì, li ho presi da Damian.
1508
01:33:10,065 --> 01:33:12,276
Per favore chiama se succede qualcosa.
1509
01:33:12,359 --> 01:33:14,111
Torno in ufficio.
1510
01:33:14,194 --> 01:33:15,821
- Condivido il dolore.
- Grazie.
1511
01:33:15,904 --> 01:33:17,072
- Grazie, Sara.
- Ciao allora.
1512
01:33:18,365 --> 01:33:20,159
Non posso credere che Stella abbia detto una cosa del genere.
1513
01:33:20,242 --> 01:33:21,410
Messo in un angolo.
1514
01:33:21,493 --> 01:33:23,787
Hanno il computer e il telefono di Martha.
1515
01:33:25,164 --> 01:33:25,998
Hanno parlato?
1516
01:33:26,081 --> 01:33:28,959
Non lo so, non ha detto niente.
1517
01:33:30,127 --> 01:33:31,503
Cosa vuoi fare?
1518
01:33:31,587 --> 01:33:34,131
Ritorna a casa per preparare le cose di Martha.
1519
01:33:35,299 --> 01:33:36,299
Scusa.
1520
01:33:37,509 --> 01:33:38,509
Ciao?
1521
01:33:39,553 --> 01:33:40,554
Al telefono.
1522
01:33:42,639 --> 01:33:43,974
Sono Michelle.
1523
01:33:44,057 --> 01:33:45,225
La figlia di Marta?
1524
01:33:46,059 --> 01:33:49,438
Sì, naturalmente.
Certo che puoi venire a trovarci.
1525
01:33:49,521 --> 01:33:52,774
Ci sto andando proprio adesso.
Sto digitando l'indirizzo.
1526
01:33:54,151 --> 01:33:56,236
Va bene, a presto.
1527
01:34:01,033 --> 01:34:02,993
Torno in città.
1528
01:34:03,076 --> 01:34:03,952
Dimmi quando torni
1529
01:34:04,036 --> 01:34:05,913
allora ti aiuterò con il tuo trasloco.
1530
01:34:07,080 --> 01:34:08,999
Grazie di tutto.
1531
01:34:11,877 --> 01:34:14,129
Puoi quindi dirlo
com'è andata con Michelle?
1532
01:34:14,463 --> 01:34:15,506
Lo farò.
1533
01:34:17,633 --> 01:34:19,843
- Grazie. Ti chiamo.
- Va bene. Stai bene.
1534
01:34:53,585 --> 01:34:54,837
Ciao, sono Michelle.
1535
01:34:55,963 --> 01:34:56,963
Ingrid.
1536
01:34:57,673 --> 01:34:58,673
Ciao.
1537
01:35:02,261 --> 01:35:03,595
Andiamo dentro?
1538
01:35:08,183 --> 01:35:09,183
Vai dentro.
1539
01:35:15,357 --> 01:35:16,650
Vuoi vedere la stanza di tua madre?
1540
01:35:17,067 --> 01:35:18,235
Voglio, per favore.
1541
01:35:18,902 --> 01:35:20,779
E' laggiù.
1542
01:35:48,932 --> 01:35:50,392
Ho fatto il caffè.
1543
01:35:50,476 --> 01:35:51,560
Vorresti?
1544
01:35:52,186 --> 01:35:53,437
C'è anche il tè.
1545
01:35:53,520 --> 01:35:55,189
No, il caffè va bene. Grazie.
1546
01:35:55,939 --> 01:35:56,940
Per favore.
1547
01:36:01,570 --> 01:36:02,863
Ha parlato di me?
1548
01:36:02,946 --> 01:36:04,323
Ovviamente detto.
1549
01:36:06,366 --> 01:36:07,784
Dicono che ti dispiace
1550
01:36:07,868 --> 01:36:09,620
che non hai incontrato tuo padre.
1551
01:36:10,662 --> 01:36:12,039
Quindi ha parlato di mio padre?
1552
01:36:12,122 --> 01:36:13,373
COSÌ.
1553
01:36:14,541 --> 01:36:16,960
Non avrebbe potuto aiutare mio padre...
1554
01:36:17,044 --> 01:36:18,086
dopo il ritorno dalla guerra?
1555
01:36:18,629 --> 01:36:20,714
Ha aiutato come meglio poteva.
1556
01:36:21,215 --> 01:36:24,301
Tuo padre è tornato gravemente danneggiato...
1557
01:36:24,384 --> 01:36:27,054
e volevo trasferirmi altrove
per ricominciare da capo.
1558
01:36:27,137 --> 01:36:30,307
I piani non includevano te o Martha.
1559
01:36:31,016 --> 01:36:34,728
Tua madre ha accettato la fine della relazione e...
1560
01:36:36,104 --> 01:36:37,773
Ha visto la difficile situazione di tuo padre -
1561
01:36:37,898 --> 01:36:40,025
e baciato per dare
tranquillità per lui,
1562
01:36:40,108 --> 01:36:42,319
e quel bacio portò più lontano.
1563
01:36:44,404 --> 01:36:46,698
Tu sei il frutto di quel momento.
1564
01:36:47,866 --> 01:36:50,661
Mia madre non ha detto nulla al riguardo.
1565
01:36:50,744 --> 01:36:52,913
È difficile da spiegare a un bambino.
1566
01:36:52,996 --> 01:36:54,957
Avrebbe potuto dirlo più tardi.
1567
01:36:55,666 --> 01:36:57,042
Eri già così estraneo,
1568
01:36:57,125 --> 01:36:58,961
che non sembrava possibile.
1569
01:37:00,379 --> 01:37:03,924
Era un adolescente, con una vita davanti a sé,
1570
01:37:04,007 --> 01:37:06,552
e tuo padre si è trasferito a San Diego...
1571
01:37:06,635 --> 01:37:08,136
e non volevo conoscerti.
1572
01:37:19,189 --> 01:37:20,440
Allora, Ingrid,
1573
01:37:22,401 --> 01:37:25,612
quindi mi sbagliavo completamente
Riguardo Marta?
1574
01:37:26,697 --> 01:37:27,948
Sei stato ingiusto
1575
01:37:29,616 --> 01:37:30,826
ma non puoi essere incolpato
1576
01:37:30,909 --> 01:37:32,828
che volevi conoscere tuo padre.
1577
01:37:35,873 --> 01:37:39,251
Storia triste, dolorosa per entrambi.
1578
01:37:43,088 --> 01:37:44,965
Non essere così duro con te stesso.
1579
01:37:45,048 --> 01:37:46,592
Martha non era una madre perfetta.
1580
01:37:48,260 --> 01:37:49,553
Sì, non lo era.
1581
01:37:54,141 --> 01:37:55,809
Posso restare qui?
1582
01:37:55,934 --> 01:37:58,770
Ovviamente! Tua madre l'ha affittato.
1583
01:38:02,608 --> 01:38:03,650
Cara Marta,
1584
01:38:04,860 --> 01:38:05,903
potresti volerlo sapere,
1585
01:38:05,986 --> 01:38:07,779
che sono tornato a casa -
1586
01:38:07,863 --> 01:38:09,323
per raccogliere le tue cose.
1587
01:38:11,617 --> 01:38:13,327
Tua figlia è venuta a trovarmi.
1588
01:38:14,203 --> 01:38:15,746
Sto ancora tremando.
1589
01:38:16,788 --> 01:38:18,499
Lei ti assomiglia così tanto.
1590
01:38:19,708 --> 01:38:22,461
Ha chiesto se poteva restare
e dormi nel tuo letto,
1591
01:38:23,212 --> 01:38:24,755
e ovviamente ho accettato.
1592
01:38:26,757 --> 01:38:29,051
La tua morte deve essersi avvicinata
coda a te.
1593
01:38:33,222 --> 01:38:35,224
Non pensavo che lo avrei ereditato
1594
01:38:36,058 --> 01:38:38,435
anche se solo per un giorno.
1595
01:38:39,186 --> 01:38:41,438
La casa è piena di te.
1596
01:38:44,441 --> 01:38:47,027
Quando sono entrato
dopo aver parlato con la polizia,
1597
01:38:48,237 --> 01:38:50,614
la prima cosa che ho visto è stata la porta della tua stanza,
1598
01:38:52,157 --> 01:38:53,617
ed era aperto.
1599
01:38:54,827 --> 01:38:57,913
Mi sono detto: "È vivo."
1600
01:39:31,905 --> 01:39:33,949
Sono venuto ad ascoltare gli uccelli.
1601
01:39:36,660 --> 01:39:38,453
Tua madre si svegliava così,
1602
01:39:39,538 --> 01:39:40,831
all'alba,
1603
01:39:42,166 --> 01:39:43,417
e atterrarci dentro.
1604
01:39:48,755 --> 01:39:51,425
Guarda, sta nevicando.
1605
01:40:00,267 --> 01:40:01,602
Sta nevicando lentamente.
1606
01:40:04,354 --> 01:40:07,191
In una piscina solitaria,
dove non abbiamo nuotato.
1607
01:40:09,401 --> 01:40:10,819
La neve cade nella foresta,
1608
01:40:11,904 --> 01:40:14,114
dove camminavamo, e tu giacevi -
1609
01:40:14,198 --> 01:40:16,533
esausto a terra.
1610
01:40:19,244 --> 01:40:21,455
Attaccando me e tua figlia.
1611
01:40:24,875 --> 01:40:27,002
Atterra sui vivi e sui morti.
1612
01:46:17,102 --> 01:46:19,104
Sottotitoli: Timo Porri