1
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- سلام
- سلام

2
00:02:06,718 --> 00:02:08,010
سباس؟

3
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
من جولیتا هستم.

4
00:02:36,040 --> 00:02:37,790
ماموره.

5
00:02:43,270 --> 00:02:46,430
اینجا جایی است که بارج ها عبور می کنند
برای بردن چوب به آن طرف.

6
00:02:57,000 --> 00:02:58,610
آنها را خواهید دید که می آیند.

7
00:03:17,870 --> 00:03:26,790
رودخانه

8
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
شب بخیر خانم جولیتا

9
00:04:06,690 --> 00:04:08,710
سلام جنو این سباستین است.

10
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
شب بخیر مرد جوان
از آشنایی با شما خوشحالم

11
00:04:11,390 --> 00:04:12,580
سلام

12
00:04:20,060 --> 00:04:21,330
نگاه کن

13
00:04:21,620 --> 00:04:23,990
مرد جوان خوب است.

14
00:04:24,590 --> 00:04:26,910
به هیچ وجه او پسر شماست.

15
00:04:35,400 --> 00:04:36,890
آیا همه چیز خوب است؟

16
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
خانم دلمیرا گوشت خوک پر آورد.

17
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
او در آشپزخانه است،
بریدن آن

18
00:04:42,610 --> 00:04:43,880
چرا نمیری کمکش کنی؟

19
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
بله، البته.
آیا او برای مدت طولانی اینجاست؟

20
00:04:45,980 --> 00:04:47,460
پانزده دقیقه

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,880
به خاطر یه دختر بود؟

22
00:05:03,630 --> 00:05:05,270
چه کسی برنده شد؟

23
00:05:05,800 --> 00:05:07,460
دعوا یا دختر؟

24
00:05:07,720 --> 00:05:09,290
مبارزه

25
00:05:09,650 --> 00:05:10,730
من انجام دادم.

26
00:05:14,950 --> 00:05:16,340
و دختر؟

27
00:05:25,950 --> 00:05:27,490
سلام

28
00:05:31,680 --> 00:05:32,940
خوب

29
00:05:33,690 --> 00:05:35,080
به سلامتی

30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
برای رئیس آینده شما

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
آیا از دوشنبه کلاس ها را شروع می کنید؟

32
00:06:39,940 --> 00:06:41,690
مدرسه خوبی است.

33
00:07:10,380 --> 00:07:11,960
وقتی با هم بودیم...

34
00:07:12,780 --> 00:07:14,210
من و مادرت...

35
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
هیچ چیز درست نشد

36
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
من برای ازدواج آماده نبودم

37
00:07:24,990 --> 00:07:26,430
نه پدر شدن

38
00:07:32,290 --> 00:07:34,180
برای من هم درست نشد.

39
00:07:34,680 --> 00:07:35,990
چی؟

40
00:07:36,520 --> 00:07:38,070
من و مادرم

41
00:07:41,280 --> 00:07:43,310
چند وقت پیش باهاش صحبت کردم

42
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
او کاملا تحت تأثیر قرار گرفته است.

43
00:07:46,580 --> 00:07:48,160
لعنت بهش

44
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
شب بخیر

45
00:07:52,370 --> 00:07:54,030
سیرو، سلام.

46
00:07:54,820 --> 00:07:56,230
چطور گذشت؟

47
00:07:56,370 --> 00:07:57,690
خوب نیست رئیس

48
00:07:57,850 --> 00:08:00,230
مادیان قبلا مرده بود
وقتی او را پیدا کردیم

49
00:08:00,940 --> 00:08:03,300
- مار بود.
- لعنتی!

50
00:08:49,870 --> 00:08:51,670
صبح بخیر مرد جوان

51
00:08:52,190 --> 00:08:53,320
سلام

52
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
سلام

53
00:10:26,450 --> 00:10:27,600
آیا آنها را دوست دارید؟

54
00:10:43,090 --> 00:10:45,090
اینجا برای شما

55
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
خوب خوابیدی؟

56
00:12:03,940 --> 00:12:05,170
بله.

57
00:12:07,790 --> 00:12:10,460
یک دوچرخه در گاراژ وجود دارد.
می توانید از آن استفاده کنید.

58
00:12:10,870 --> 00:12:13,470
- سوارکاری بلدی؟
- بله، البته.

59
00:12:16,620 --> 00:12:18,740
قراره تختت رو هم عوض کنیم

60
00:12:21,510 --> 00:12:23,510
سر و صدای زیادی ایجاد می کند، درست است؟

61
00:12:39,740 --> 00:12:41,450
چه نوع موسیقی را دوست دارید؟

62
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
کمی از همه چیز

63
00:12:46,070 --> 00:12:47,540
به جز رگی

64
00:12:48,050 --> 00:12:49,410
این چرند.

65
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
در مورد رگیتون چطور؟

66
00:12:54,890 --> 00:12:57,400
- اون هم
- تو هم دوست داری؟

67
00:12:58,280 --> 00:12:59,970
اون هم خفن

68
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
اینو گوش کن

69
00:13:46,730 --> 00:13:48,250
آنها چه کسانی هستند؟

70
00:13:51,570 --> 00:13:53,210
آنها چه کسانی هستند؟

71
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
صبر کن

72
00:13:55,270 --> 00:13:56,640
آرکید فایر.

73
00:13:56,770 --> 00:13:58,410
کانادایی.

74
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
کانادایی ها از کانادا؟

75
00:14:04,210 --> 00:14:06,210
کانادایی از کانادا

76
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
آیا تا به حال به کانادا رفته اید؟

77
00:14:16,050 --> 00:14:17,570
چگونه می شود؟

78
00:14:19,240 --> 00:14:20,810
من نمی دانم.

79
00:14:22,960 --> 00:14:24,750
مثل آمریکا...

80
00:14:25,010 --> 00:14:26,350
اما خوب

81
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
آیا شما به ایالات متحده رفته اید؟

82
00:14:32,170 --> 00:14:33,740
نه، تو چطور؟

83
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
میامی

84
00:14:38,080 --> 00:14:39,660
آیا آن را دوست دارید؟

85
00:14:40,140 --> 00:14:41,820
بله. خیلی

86
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
بیشتر دریا.

87
00:14:51,040 --> 00:14:52,630
وارد می شوید؟

88
00:14:55,080 --> 00:14:56,860
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

89
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
مردم، ما یک همسر جدید داریم.

90
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
عزیزم کمی از خودت بگو

91
00:15:15,770 --> 00:15:17,770
اسم من سباستین است.

92
00:15:20,090 --> 00:15:21,680
چیز دیگری؟

93
00:15:22,070 --> 00:15:25,120
او را رها کن، آموزش بده.
بولیوی ها اینطوری هستند، خنگ.

94
00:15:28,310 --> 00:15:30,460
از امروز، او می نشیند طرف شما را بخرد.

95
00:15:30,690 --> 00:15:32,210
و شما به او یاد می دهید که صحبت کند.

96
00:15:32,690 --> 00:15:34,290
بیا بشین

97
00:15:36,540 --> 00:15:38,000
پسر جدید.

98
00:15:47,280 --> 00:15:49,570
سلام خنگ من دانیال هستم.

99
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
در ادامه خواندن،
کی میخواد بخونه

100
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
لطفا

101
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
«کاروان رو به پایان بود.

102
00:16:07,620 --> 00:16:09,060
در آخرین کامیون،

103
00:16:09,230 --> 00:16:13,400
وینستون مردی سالخورده را دید،
صورتش تقریباً در انبوهی از موها پنهان شده بود.

104
00:16:13,820 --> 00:16:16,850
راست ایستاده،
با دستانش روی سینه اش ضربدری شده بود.

105
00:16:17,870 --> 00:16:21,010
به نظر می رسید از او استفاده شده است
به گره خوردن

106
00:16:21,750 --> 00:16:24,970
واجب بود که وینستون
و دختر بلافاصله از هم جدا شدند.

107
00:16:25,790 --> 00:16:27,240
اما در آخرین لحظه،

108
00:16:27,540 --> 00:16:31,000
در حالی که جمعیت هنوز آنها را محاصره کرده بودند

109
00:16:31,370 --> 00:16:33,610
دستش را گرفت و فشار داد.»

110
00:16:40,380 --> 00:16:42,380
چند وقته اینجایی؟

111
00:16:43,390 --> 00:16:45,390
چند روزه

112
00:16:47,760 --> 00:16:49,470
آیا قرار است مدت زیادی بمانید؟

113
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
من نمی دانم. من اینطور فکر نمی کنم.

114
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
آیا می خواهید به لاپاز برگردید؟

115
00:16:56,270 --> 00:16:58,270
نه، به هیچ وجه.

116
00:16:59,940 --> 00:17:01,940
اونوقت کجا میخوای بری؟

117
00:17:04,540 --> 00:17:06,290
به دوبرونیک

118
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
چه چیزی را در کرواسی از دست دادید؟

119
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
هیچی.

120
00:17:14,040 --> 00:17:15,150
پس؟

121
00:17:16,020 --> 00:17:17,660
من نمیدانم...

122
00:17:18,540 --> 00:17:20,690
آنجاست که فیلم می گیرند
"بازی تاج و تخت".

123
00:17:21,960 --> 00:17:23,590
اونوقت خوبه

124
00:17:27,790 --> 00:17:29,630
والار مورغولیس.

125
00:17:31,510 --> 00:17:34,010
استارک، تارگرین یا لنیستر؟

126
00:17:34,270 --> 00:17:36,070
استارک، بدیهی است.

127
00:17:36,660 --> 00:17:38,190
بیچاره تو

128
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
چرا؟

129
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
برای هیچ چیز.

130
00:17:44,260 --> 00:17:45,980
و شما؟

131
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
استارک، تارگرین یا لنیستر؟

132
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
وایت واکر، واضح است.

133
00:17:57,790 --> 00:17:59,790
آیا این شهر را دوست دارید؟

134
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
مشکلی نیست

135
00:18:02,860 --> 00:18:04,960
حداقل تا زمانی که مدرسه تمام شود.

136
00:18:06,830 --> 00:18:08,520
و سپس؟

137
00:18:08,950 --> 00:18:10,480
سپس...

138
00:18:10,710 --> 00:18:13,030
نروژ یا سوئد...

139
00:18:13,370 --> 00:18:14,930
یا فنلاند

140
00:18:15,540 --> 00:18:17,940
جایی که می توانید شفق شمالی را ببینید.

141
00:18:19,420 --> 00:18:21,420
یا کانادا؟

142
00:18:24,710 --> 00:18:25,950
لعنتی...

143
00:18:26,110 --> 00:18:27,780
هوا سرد است اما...

144
00:18:28,550 --> 00:18:30,550
وایت واکر،
من به شما گفتم!

145
00:19:13,970 --> 00:19:15,490
بیا!

146
00:19:21,890 --> 00:19:23,570
بیا!

147
00:19:24,220 --> 00:19:25,890
تازه صبح شده

148
00:19:26,090 --> 00:19:27,330
برای شما

149
00:19:27,670 --> 00:19:30,270
برخی از افراد ساعت ها کار می کنند.

150
00:20:53,410 --> 00:20:55,050
تادیو.

151
00:20:55,430 --> 00:20:57,430
یه چیزایی بهت یاد میده

152
00:20:57,980 --> 00:21:00,470
قراره شروع کنی
انتقال چوب به کامیون ها

153
00:21:01,170 --> 00:21:02,470
و سپس خواهیم دید.

154
00:21:07,010 --> 00:21:08,330
اول...

155
00:21:08,450 --> 00:21:11,990
تراکتور کنده ها را می آورد
از جنگل و آنها را در آنجا رها می کند.

156
00:21:13,420 --> 00:21:15,740
سپس به این دستگاه آورده می شوند

157
00:21:15,870 --> 00:21:18,160
برای اره برای جدا کردن پوست

158
00:21:18,400 --> 00:21:20,220
و قطعات بزرگ را بردارید.

159
00:21:33,070 --> 00:21:35,670
سپس، قطعات
به این دستگاه آورده می شوند

160
00:21:36,270 --> 00:21:39,680
که لبه تخته است،
برای برداشتن لبه

161
00:21:48,660 --> 00:21:53,500
سپس، قطعات آورده شده است
به این دستگاه، اره اوج

162
00:21:53,750 --> 00:21:56,830
به قطعات در اندازه های مختلف بریده شود.

163
00:22:07,770 --> 00:22:09,720
از آنجا، به کامیون.

164
00:22:09,880 --> 00:22:11,510
و چوب برداشته می شود.

165
00:22:12,280 --> 00:22:13,570
به کجا؟

166
00:22:13,670 --> 00:22:16,880
مقداری از برزیل به اروپا صادر می شود.

167
00:22:17,230 --> 00:22:19,540
برخی به سانتا کروز و لاپاز می روند.

168
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
و بقیه، به شهرهای دیگر.

169
00:22:25,410 --> 00:22:27,560
آیا قطع درختان غیر قانونی نیست؟

170
00:22:30,490 --> 00:22:32,290
اما ظالمانه است.

171
00:22:34,290 --> 00:22:35,900
بیا

172
00:22:41,550 --> 00:22:43,290
دستکش.

173
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
یه سنگ بردار

174
00:23:19,010 --> 00:23:20,800
وقتی می گویم "سه"،

175
00:23:21,010 --> 00:23:23,910
سنگ را به آن درخت پرتاب می کنی
اونجا، میبینیش؟

176
00:23:24,860 --> 00:23:26,860
بله.

177
00:23:27,400 --> 00:23:29,130
آماده است؟

178
00:23:31,500 --> 00:23:32,970
یکی،

179
00:23:33,290 --> 00:23:34,660
دو،

180
00:23:35,110 --> 00:23:36,350
سه!

181
00:23:48,280 --> 00:23:50,060
نوبت شماست

182
00:23:52,080 --> 00:23:53,780
بیا

183
00:23:58,070 --> 00:23:59,760
مراقب باشید!

184
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
آیا بارگذاری شده است؟

185
00:24:07,260 --> 00:24:08,950
شما از کجا می دانید؟

186
00:24:09,850 --> 00:24:11,700
اینجا

187
00:24:12,350 --> 00:24:14,560
لود و باز شد.

188
00:24:15,590 --> 00:24:19,180
اینجا بگذارید
باسن زیر ترقوه شما

189
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
این قسمت را محکم بگیرید.

190
00:24:22,750 --> 00:24:23,810
بیا

191
00:24:23,910 --> 00:24:27,160
یک دست روی بشکه،
دیگری به آرامی ماشه را نگه داشته است.

192
00:24:27,630 --> 00:24:28,770
باشه

193
00:24:30,460 --> 00:24:32,460
از طریق منظره نگاه کنید.

194
00:24:34,580 --> 00:24:36,580
مهم نیست چه،

195
00:24:37,320 --> 00:24:39,660
مهم نیست چه،
هرگز چشم از چشم بردار

196
00:24:39,830 --> 00:24:42,640
پرنده را با دید دنبال می کنی
و شلیک کنید.

197
00:24:44,350 --> 00:24:46,640
تا سه بشمارم، آماده ای؟

198
00:24:47,220 --> 00:24:48,640
برویم

199
00:24:51,880 --> 00:24:53,630
اون اونجا

200
00:24:54,340 --> 00:24:55,980
یکی،

201
00:24:56,400 --> 00:24:57,790
دو،

202
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
سه!

203
00:25:08,410 --> 00:25:10,210
باشه یک بار دیگر.

204
00:25:10,470 --> 00:25:12,470
بیا! یک بار دیگر.

205
00:25:15,840 --> 00:25:17,490
عجله نکن!

206
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
نگاه کن

207
00:25:49,490 --> 00:25:51,080
آنجا!

208
00:25:51,660 --> 00:25:53,240
چیست؟

209
00:25:53,430 --> 00:25:55,130
تمساح

210
00:25:55,960 --> 00:25:57,660
تفنگ را به من بده

211
00:26:09,950 --> 00:26:11,950
نور را به سمت چشمانش نشانه بگیرید.

212
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
حرکت نکن

213
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
لعنت به

214
00:26:34,720 --> 00:26:36,420
اجازه دارم؟

215
00:26:55,700 --> 00:26:57,350
آنجاست.

216
00:28:09,520 --> 00:28:11,260
اینستاگرام؟

217
00:28:13,720 --> 00:28:15,410
آیا شما یکی از آنها هستید؟

218
00:28:16,530 --> 00:28:18,220
یکی از کی؟

219
00:28:20,680 --> 00:28:24,300
کسانی که از آب عکس می گیرند،
یا پاهایشان

220
00:28:24,510 --> 00:28:26,260
یا غذای آنها

221
00:28:27,070 --> 00:28:28,840
آیا شما یکی از آنها هستید؟

222
00:28:33,950 --> 00:28:35,210
من تو را می بخشم،

223
00:28:35,430 --> 00:28:36,990
با یک شرط

224
00:28:37,680 --> 00:28:39,190
چه شرطی؟

225
00:28:39,490 --> 00:28:41,490
دیگر خبری از عکس های هیپستر نیست.

226
00:28:42,680 --> 00:28:44,420
باشه

227
00:28:47,790 --> 00:28:49,530
بیا سلفی بگیریم

228
00:28:49,650 --> 00:28:51,580
در صورت تمایل می توانید آن را آپلود کنید.

229
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
از سلفی متنفرم

230
00:28:54,640 --> 00:28:56,210
چرا؟

231
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
من نمی دانم. من فکر می کنم آنها احمق هستند.

232
00:29:01,800 --> 00:29:04,242
و شما فقط دارید
از آب عکس گرفت

233
00:29:23,540 --> 00:29:25,390
الان خوبه؟

234
00:29:28,330 --> 00:29:30,020
کم و بیش.

235
00:29:31,160 --> 00:29:33,404
یه چیز زشت تو عکس هست
صبر کن

236
00:29:38,260 --> 00:29:39,890
الان خوبه

237
00:29:43,450 --> 00:29:45,450
چی بود؟

238
00:30:31,870 --> 00:30:33,580
به نظر شما آب سرد است؟

239
00:30:37,380 --> 00:30:39,380
مراقب جیچی باشید.

240
00:30:40,250 --> 00:30:41,800
سازمان بهداشت جهانی؟

241
00:30:43,520 --> 00:30:44,610
هیچ کس.

242
00:30:44,760 --> 00:30:46,170
وارد شوید

243
00:30:46,540 --> 00:30:48,540
صبر کن ازت عکس میگیرم

244
00:30:50,050 --> 00:30:51,780
سازمان بهداشت جهانی؟

245
00:30:53,090 --> 00:30:54,640
جیچی.

246
00:30:54,780 --> 00:30:56,350
جیچی؟

247
00:30:56,590 --> 00:30:58,590
این یک مار است

248
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
که در دریاچه ها و رودخانه ها زندگی می کند.

249
00:31:04,370 --> 00:31:07,160
این یک نوع نگهبان یا خداست

250
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
پر از جادو

251
00:31:10,590 --> 00:31:12,460
واقعا

252
00:31:12,680 --> 00:31:15,797
وقتی در پایین خواب است
زندگی در همه جا وجود دارد

253
00:31:16,270 --> 00:31:18,450
اما وقتی گرسنه است
و بیرون می رود تا غذا بخورد

254
00:31:18,870 --> 00:31:20,500
دریاچه یا رودخانه خشک می شود.

255
00:31:20,660 --> 00:31:22,660
و همه چیز در اطرافش می میرد.

256
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
آیا افسانه را می شناسید
دریاچه ایسیری؟

257
00:31:29,190 --> 00:31:31,490
یه شهر هست به اسم
سن ایگناسیو د موکسوس

258
00:31:31,890 --> 00:31:33,240
من می دانم که.

259
00:31:33,390 --> 00:31:35,030
خوب

260
00:31:35,590 --> 00:31:37,800
می گویند زنی در شهر

261
00:31:38,390 --> 00:31:40,630
لباس می شست
در یک جریان کوچک

262
00:31:42,090 --> 00:31:44,630
پسر خردسال او، ایسیری،

263
00:31:45,050 --> 00:31:47,050
در آب بازی می کرد

264
00:31:48,030 --> 00:31:50,770
ناگهان جیچی او را گرفت،

265
00:31:51,070 --> 00:31:53,070
و شروع کرد به بردنش

266
00:31:54,090 --> 00:31:58,000
مادرش با ناامیدی شروع کرد به فریاد زدن:
"ایسیری، ایسیری!"

267
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
اما پسر رفته بود.

268
00:32:03,410 --> 00:32:05,660
همانطور که مار در حال رفتن بود
با پسر،

269
00:32:06,570 --> 00:32:09,150
نهر شروع به تبدیل شدن به دریاچه کرد

270
00:32:09,510 --> 00:32:11,290
بزرگتر و بزرگتر می شود.

271
00:32:13,630 --> 00:32:15,330
و در دوردست...

272
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
فریادهای مادر طنین انداز شد

273
00:32:26,080 --> 00:32:28,130
آب ها را ناراحت نکن،

274
00:32:28,540 --> 00:32:31,730
یا به پایان خواهد رسید
دریاچه سباستین نامیده می شود.

275
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
من فکر می کنم این یک نام عالی است.

276
00:32:36,700 --> 00:32:38,370
نه چندان.

277
00:33:20,440 --> 00:33:22,180
و مادربزرگت؟

278
00:33:23,170 --> 00:33:25,090
داره اعتراف میکنه

279
00:33:27,310 --> 00:33:29,040
آیا شما کاتولیک هستید؟

280
00:33:30,500 --> 00:33:32,890
وقتی یک ساله بودم غسل تعمید گرفتم،

281
00:33:33,510 --> 00:33:36,300
پس حدس می‌زنم هستم،
از روی تعهد

282
00:33:39,150 --> 00:33:40,670
اما...

283
00:33:40,880 --> 00:33:43,420
آیا وظایف کاتولیک خود را انجام می دهید؟

284
00:33:44,510 --> 00:33:46,180
سیگار میکشی؟

285
00:33:46,630 --> 00:33:47,880
گاهی اوقات.

286
00:33:47,980 --> 00:33:50,370
- مشروب میخوری؟
- گاهی اوقات

287
00:33:50,610 --> 00:33:52,400
مواد مخدر؟

288
00:33:54,170 --> 00:33:56,470
- تو باکره ای؟
- نه

289
00:33:58,010 --> 00:34:00,010
چقدر با اعتماد به نفس

290
00:34:07,330 --> 00:34:09,560
چند وقته میری بیرون
با بابام؟

291
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
برای...

292
00:34:16,320 --> 00:34:18,030
مدتی

293
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
مدت طولانی یا کوتاه؟

294
00:34:23,670 --> 00:34:25,670
مدتی ...

295
00:34:27,430 --> 00:34:29,190
زمان.

296
00:34:36,170 --> 00:34:37,660
سیرو!

297
00:34:38,010 --> 00:34:40,180
- یک ضربه دیگر و قسم می خورم ...
- چی؟

298
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
- لعنتی؟ چی؟
- من میرم!

299
00:34:43,210 --> 00:34:45,420
می روم و برای همیشه ترکت می کنم!

300
00:34:46,510 --> 00:34:47,920
سیرو!

301
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
استلا، وارد شو، لعنتی!

302
00:36:02,100 --> 00:36:03,740
چه اتفاقی افتاد؟

303
00:36:10,250 --> 00:36:12,010
هیچی.

304
00:36:54,530 --> 00:36:56,370
او پدر آن شهر است.

305
00:36:57,230 --> 00:36:58,970
از این شهرها

306
00:37:01,110 --> 00:37:04,695
اوست که به آن حیات می بخشد،
و همچنین کسی که آن را می برد.

307
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
او تصمیم می گیرد چه کسی را ببلعد،
و چه کسی نباید

308
00:37:15,570 --> 00:37:17,200
اگر گرسنه است ...

309
00:37:17,750 --> 00:37:21,250
و از قایق می افتی،
حتی 10 دقیقه هم دوام نیاوردی

310
00:37:21,810 --> 00:37:23,810
جریان شما را به سمت پایین می کشد

311
00:37:24,870 --> 00:37:27,570
او شما را از ته دل می گیرد
و شما را بیرون نمی گذارد

312
00:37:28,730 --> 00:37:30,950
نه جسمت، نه روحت.

313
00:37:34,420 --> 00:37:36,310
و اگر سعی می کنید شنا کنید؟

314
00:37:39,060 --> 00:37:40,830
آیا می خواهید امتحان کنید؟

315
00:37:45,890 --> 00:37:47,560
نه، ممنون

316
00:38:03,180 --> 00:38:04,380
تادیو.

317
00:38:04,630 --> 00:38:05,870
بله، رئیس.

318
00:38:06,500 --> 00:38:07,990
حقوق ماه شما

319
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
ممنون رئیس.

320
00:38:11,570 --> 00:38:12,860
مال شما

321
00:38:13,130 --> 00:38:15,130
کمتر...

322
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
هزینه تفنگی که گم کردی

323
00:38:55,580 --> 00:38:57,170
فکر میکنی خوابه؟

324
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
سازمان بهداشت جهانی؟

325
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
جیچی.

326
00:39:05,420 --> 00:39:07,150
من نمی دانم.

327
00:39:08,350 --> 00:39:09,960
ببینیم

328
00:41:08,710 --> 00:41:10,490
آیا به کمک نیاز دارید؟

329
00:41:46,370 --> 00:41:49,020
آیا به همین دلیل دیگری شما را بیرون انداخت؟

330
00:41:49,970 --> 00:41:51,570
چرا؟

331
00:41:52,840 --> 00:41:55,200
بخاطر کتک خوردن در مدرسه

332
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
هیچ کس مرا کتک نزد.

333
00:42:01,330 --> 00:42:04,168
می تونی برو ببین اون یکی چطوره
به پایان رسید اگر بخواهید

334
00:42:06,810 --> 00:42:08,530
آسان،

335
00:42:09,150 --> 00:42:10,860
قهرمان

336
00:42:15,100 --> 00:42:16,840
چی میخونی؟

337
00:42:21,570 --> 00:42:23,210
در مورد چیست؟

338
00:42:27,310 --> 00:42:29,310
در مورد چیست؟

339
00:42:31,680 --> 00:42:34,150
این داستان وینستون اسمیت است.

340
00:42:35,380 --> 00:42:38,089
پسری که در آینده زندگی می کند
یا چیزی شبیه آن

341
00:42:40,320 --> 00:42:41,660
پس؟

342
00:42:45,050 --> 00:42:46,280
پس...

343
00:42:46,950 --> 00:42:48,370
هیچ چیز

344
00:42:50,740 --> 00:42:52,910
او در جایی است که ...

345
00:42:53,320 --> 00:42:56,875
دیگر هیچ کس و همه آزاد نیستند
همیشه تحت کنترل زندگی می کند.

346
00:42:58,460 --> 00:43:00,120
توسط چه کسی کنترل می شود؟

347
00:43:00,870 --> 00:43:02,870
توسط برادر بزرگ.

348
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
یکی از واقعیت در تلویزیون؟

349
00:43:10,450 --> 00:43:15,250
نه برادر بزرگ
یک پسر با سبیل بزرگ است.

350
00:43:19,590 --> 00:43:21,370
و ویلبر چه می کند؟

351
00:43:22,950 --> 00:43:24,670
وینستون

352
00:43:27,160 --> 00:43:28,450
اون یکی

353
00:43:33,270 --> 00:43:37,290
او تصمیم می گیرد به گروهی بپیوندد
که از دولت و برادر بزرگ متنفر است.

354
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
و در آنجا با جولیا ملاقات می کند،

355
00:43:40,990 --> 00:43:42,950
و عاشق او می شود.

356
00:43:44,440 --> 00:43:46,000
جولیا یا جولیتا؟

357
00:43:46,650 --> 00:43:48,080
جولیا

358
00:43:50,950 --> 00:43:52,430
چه حیف.

359
00:45:12,930 --> 00:45:14,710
سفرت چطور بود؟

360
00:45:15,640 --> 00:45:17,020
من روی آن هستم.

361
00:45:18,830 --> 00:45:22,370
چیزی که آنها می خواهند پول است.
باید پرداخت کنی، همین.

362
00:45:22,650 --> 00:45:24,410
شما در مورد آن می دانید، درست است؟

363
00:45:25,710 --> 00:45:28,057
باید در آرامش باشی
با خدا و شیطان

364
00:45:30,690 --> 00:45:34,340
علاوه بر این، چه کسی این را به شما گفته است
لعنتی زیباترین دختر ارزان بود؟

365
00:45:38,310 --> 00:45:40,080
خب ببینیم
به سلامتی

366
00:45:40,790 --> 00:45:42,050
به سلامتی

367
00:45:53,020 --> 00:45:55,590
و تو، مرد؟ همه چیز چطور پیش می رود؟

368
00:45:55,980 --> 00:45:57,740
آیا همه چیز خوب است؟

369
00:46:01,370 --> 00:46:03,370
لعنتی،
خنگ شده یا چی؟

370
00:46:05,820 --> 00:46:08,500
بولیوی ها اینطوری هستند، حرف نمی زنند.

371
00:46:09,120 --> 00:46:10,860
حتما بخاطر سرماست

372
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
او مدتی است که اینجاست.

373
00:46:14,300 --> 00:46:17,370
اما شما هرگز مالش نمی دهید
بولیوی از او خارج شد.

374
00:46:17,880 --> 00:46:19,510
ما رافائل را به عنوان نمونه داریم.

375
00:46:20,680 --> 00:46:22,340
ببینیم چه اتفاقی افتاد؟

376
00:46:29,040 --> 00:46:31,540
آیا باکرگی خود را از دست داده اید؟

377
00:46:33,800 --> 00:46:35,190
هیچی؟

378
00:46:35,390 --> 00:46:37,390
واقعا؟ هیچی؟

379
00:46:38,810 --> 00:46:40,970
- با چیزهای احمقانه قطعش کن!
- اما...

380
00:46:41,110 --> 00:46:43,630
دوست ما اینجاست
نیاز به جبران دارد

381
00:46:44,220 --> 00:46:47,170
چرا نمیگیری
دختری که غذا آورد؟

382
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
او چند ساله خواهد بود؟

383
00:46:50,020 --> 00:46:52,770
او باید 12 یا 13 ساله باشد.

384
00:46:53,000 --> 00:46:54,630
تازه

385
00:46:55,390 --> 00:46:57,870
- لعنتی، بسه.
- باشه

386
00:47:35,360 --> 00:47:36,810
به چی گوش میدی؟

387
00:48:12,370 --> 00:48:14,080
آنها چه کسانی هستند؟

388
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
چه کسی...

389
00:48:31,940 --> 00:48:33,710
لعنتی، سباستین!

390
00:48:33,940 --> 00:48:35,690
احمق نباش

391
00:49:12,410 --> 00:49:15,310
چند ساله بودی
کی شروع کردی با بابام؟

392
00:49:25,570 --> 00:49:27,570
آنها در حال حاضر دسر سرو می کنند.

393
00:49:44,130 --> 00:49:45,720
با تشکر

394
00:49:50,210 --> 00:49:51,780
دسر؟

395
00:51:01,250 --> 00:51:04,350
چند ساله بودی
کی شروع کردی با بابام؟

396
00:51:12,010 --> 00:51:13,710
مادربزرگت چی گفت؟

397
00:51:23,180 --> 00:51:24,760
او گفت ...

398
00:51:28,820 --> 00:51:30,420
او گفت ...

399
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
دختر...

400
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
رافائل مرد خوبی است...

401
00:51:38,810 --> 00:51:40,410
و قابل احترام ...

402
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
پس؟

403
00:51:52,580 --> 00:51:55,030
و او حاضر است فراموش کند
در مورد بدهی

404
00:52:02,560 --> 00:52:04,330
مادربزرگت تو را فروخت؟

405
00:52:21,580 --> 00:52:23,120
لعنتی، سباستین!

406
00:52:24,310 --> 00:52:26,130
چرا مرا بوسید؟

407
00:52:28,030 --> 00:52:29,770
چون می خواستم.

408
00:53:22,430 --> 00:53:23,660
برویم

409
00:53:25,610 --> 00:53:27,000
به کجا؟

410
00:53:35,090 --> 00:53:36,650
بهش کلر زدی؟

411
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
متاسفم رئیس امروز می گذارمش

412
00:53:41,800 --> 00:53:44,317
امروز، امروز یا یک ماه پیش
وقتی به شما گفتم این کار را انجام دهید؟

413
00:53:44,500 --> 00:53:45,730
امروز

414
00:54:30,090 --> 00:54:31,670
سلام خوش تیپ

415
00:54:34,260 --> 00:54:36,000
چند سالته؟

416
00:54:36,350 --> 00:54:37,780
شانزده.

417
00:54:38,110 --> 00:54:39,810
جوان

418
00:54:40,710 --> 00:54:42,540
آیا این اولین بار است؟

419
00:54:43,830 --> 00:54:45,550
بیا من ازت مراقبت میکنم

420
00:55:41,820 --> 00:55:43,510
دیشب چطور بود؟

421
00:56:44,890 --> 00:56:46,890
من برم مادرت رو ببینم

422
00:56:52,320 --> 00:56:54,520
میخوای بهش بگم
چیزی برای شما

423
00:56:56,040 --> 00:56:57,590
خیر

424
00:57:04,770 --> 00:57:06,800
- کی میری؟
- فردا

425
00:57:11,290 --> 00:57:13,890
پرداخت کردی...
مالیات ها؟

426
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
کلا 215 میشه رئیس.

427
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
کامیون منتظر خواهد ماند.

428
00:57:30,900 --> 00:57:32,900
من همون فاحشه تو رو لعنت کردم

429
00:57:42,180 --> 00:57:43,950
کدام یک از این دو؟

430
00:57:45,510 --> 00:57:47,070
اونی که خالکوبی داره

431
00:57:51,700 --> 00:57:53,160
خوب

432
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
پس؟

433
00:58:00,080 --> 00:58:02,290
به من گفت مال من از تو بزرگتر است.

434
00:58:56,660 --> 00:58:59,570
دفعه بعد...
محکم تر نگه دار

435
01:00:09,510 --> 01:00:11,040
با تشکر

436
01:00:17,340 --> 01:00:18,830
شما خوش آمدید.

437
01:00:43,370 --> 01:00:44,930
بریم دور

438
01:01:37,750 --> 01:01:39,380
و پول؟

439
01:01:41,780 --> 01:01:43,360
ایده ای نیست.

440
01:01:45,160 --> 01:01:46,790
بلیط؟

441
01:01:48,210 --> 01:01:49,760
ویزا؟

442
01:01:54,340 --> 01:01:56,340
طرح کامل.

443
01:02:13,070 --> 01:02:14,330
بیا

444
01:02:15,690 --> 01:02:16,840
نوبت شماست

445
01:02:17,040 --> 01:02:18,420
نوبت من است که چه کنم؟

446
01:02:20,060 --> 01:02:21,690
به درخت بگویم

447
01:02:22,790 --> 01:02:24,520
بهش بگو چی؟

448
01:02:25,740 --> 01:02:27,140
راز.

449
01:02:28,000 --> 01:02:29,690
چه رازی؟

450
01:02:31,290 --> 01:02:32,960
این یکی

451
01:02:35,620 --> 01:02:39,300
به درخت بگو
بنابراین در تنه خود پنهان می ماند.

452
01:02:42,780 --> 01:02:44,600
آیا با درختان زیاد صحبت می کنید؟

453
01:02:48,360 --> 01:02:50,120
الان بیشتر از قبل

454
01:02:52,250 --> 01:02:55,080
یک، دو، سه...

455
01:02:56,010 --> 01:02:59,380
پنج، شش، هفت، هشت...

456
01:02:59,990 --> 01:03:01,890
نه، ده

457
01:03:17,400 --> 01:03:18,720
آماده است؟

458
01:03:19,170 --> 01:03:20,520
بله.

459
01:03:23,120 --> 01:03:25,120
یک، دو...

460
01:03:58,020 --> 01:03:59,660
خانم؟

461
01:04:01,450 --> 01:04:03,100
شام آماده است.

462
01:04:04,330 --> 01:04:05,660
ممنون استلا.

463
01:04:32,780 --> 01:04:34,350
اگه چیزی بگی...

464
01:04:34,650 --> 01:04:35,980
من تو را می کشم.

465
01:04:45,010 --> 01:04:46,600
چه خبر است؟

466
01:04:46,980 --> 01:04:48,410
هیچی.

467
01:05:04,100 --> 01:05:07,040
"او با چشمان بسته دراز کشید

468
01:05:07,160 --> 01:05:09,520
هنوز خیس
در فضای رویا

469
01:05:09,840 --> 01:05:12,190
این یک رویای وسیع و نورانی بود

470
01:05:12,300 --> 01:05:15,270
که در آن تمام زندگی اش
به نظر می رسید که جلوی او دراز شده است

471
01:05:15,450 --> 01:05:19,620
مثل یک منظره
در یک عصر تابستانی پس از باران

472
01:05:20,320 --> 01:05:22,810
رویا از یک ژست شروع شده بود

473
01:05:23,330 --> 01:05:26,750
از بازوی ساخته شده توسط مادرش
و دوباره ساخته شد

474
01:05:27,230 --> 01:05:28,740
سی سال بعد

475
01:05:28,860 --> 01:05:32,200
توسط زن یهودی در فیلم خبری

476
01:05:32,780 --> 01:05:36,220
تلاش برای
پسرش را از گلوله ها پناه دهد

477
01:05:36,510 --> 01:05:39,880
قبل از اتوژیرو
هر دو را تکه تکه کرد.

478
01:05:40,490 --> 01:05:43,000
وینستون گفت: آیا می دانید؟

479
01:05:43,360 --> 01:05:46,660
"که تا این لحظه باور داشتم
من مادرم را کشته بودم؟"

480
01:05:47,260 --> 01:05:51,160
"چرا او را به قتل رساندی؟"
جولیا نیمه خواب پرسید.

481
01:05:51,340 --> 01:05:54,870
"نه، من او را نکشتم. نه از نظر فیزیکی."

482
01:05:55,840 --> 01:05:59,490
در خواب به یاد آورده بود
آخرین نگاهش به مادرش،

483
01:05:59,750 --> 01:06:03,290
و در عرض چند لحظه،
وقتی بیدار شد

484
01:06:03,450 --> 01:06:06,990
مجموعه ای از رویدادهای کوچک

485
01:06:07,270 --> 01:06:09,280
پیرامون این واقعیت بازگشته بود."

486
01:06:44,920 --> 01:06:46,600
آیا همه چیز خوب است؟

487
01:06:49,490 --> 01:06:51,090
همه چیز اوکی است

488
01:06:56,310 --> 01:06:57,910
او آن را دوست نداشت.

489
01:07:00,600 --> 01:07:02,190
برای شما چطور گذشت؟

490
01:07:02,940 --> 01:07:04,320
مثل گند

491
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
مردم باید یاد بگیرند.

492
01:07:41,190 --> 01:07:42,840
برای شما چطور گذشت؟

493
01:07:45,520 --> 01:07:47,250
خیلی خوب

494
01:07:52,400 --> 01:07:55,330
- چرا به من نگفتی؟
- به اداره اطلاع دادم.

495
01:07:55,610 --> 01:07:58,270
باید با من صحبت کنی

496
01:07:58,760 --> 01:08:00,530
بله، اما من ...

497
01:08:00,760 --> 01:08:02,830
آیا من فقط برای نمایش هستم؟

498
01:08:02,990 --> 01:08:05,240
آیا من فقط برای نمایش هستم؟
من رئیس هستم، نه؟

499
01:08:06,100 --> 01:08:08,770
کلاه خود را بپوش، لعنتی!

500
01:08:12,080 --> 01:08:13,470
و با کی صحبت کردی؟

501
01:08:36,950 --> 01:08:38,950
مردم لعنتی

502
01:08:41,930 --> 01:08:43,510
چه اتفاقی افتاد؟

503
01:08:50,340 --> 01:08:52,040
چه اتفاقی افتاد؟

504
01:08:52,440 --> 01:08:57,220
یک نفر هم نیست
در این مکان لعنتی که می تواند درست کار کند.

505
01:09:01,470 --> 01:09:02,740
مالیات مردم؟

506
01:09:02,930 --> 01:09:04,780
مردم مالیات،

507
01:09:05,190 --> 01:09:06,910
آنهایی که از آلونک ها،

508
01:09:07,310 --> 01:09:09,310
دادستان لعنتی...

509
01:09:11,290 --> 01:09:12,920
او را خریدی؟

510
01:09:23,040 --> 01:09:25,390
خب تموم شد

511
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
آیا در استخر کلر ریخته اند؟

512
01:09:51,300 --> 01:09:53,420
- من نمی دانم.
- نه

513
01:09:54,460 --> 01:09:56,110
آنها نکرده اند؟

514
01:09:56,560 --> 01:09:57,940
خیر

515
01:09:58,330 --> 01:10:00,170
به آنها گفتم این کار را نکنید.

516
01:10:26,210 --> 01:10:27,840
استلا!

517
01:10:34,750 --> 01:10:36,380
بیشتر برام بیار

518
01:10:44,770 --> 01:10:46,794
فردا تولد مادربزرگم است.

519
01:10:46,910 --> 01:10:48,580
شام میخوریم

520
01:10:50,020 --> 01:10:52,820
و کی بهت گفت
می تونی اینجا دستور بدی؟

521
01:10:57,840 --> 01:11:01,300
مسئله این است که اگر کلر بگذارند
در استخر نمی توانم...

522
01:11:03,460 --> 01:11:05,240
ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم

523
01:11:14,170 --> 01:11:15,720
لعنتی بچه

524
01:11:17,530 --> 01:11:19,530
به من خیره نشو، پاکش کن!

525
01:11:26,380 --> 01:11:28,090
سریع، بیا!

526
01:11:28,760 --> 01:11:30,480
مادرت بهت یاد نداده؟

527
01:11:33,510 --> 01:11:35,460
همین است.
برو کنار

528
01:11:59,400 --> 01:12:01,400
تو، به رختخواب

529
01:12:02,630 --> 01:12:04,140
فردا زود میریم

530
01:12:04,380 --> 01:12:05,840
من خواب آلود نیستم.

531
01:12:13,450 --> 01:12:15,180
برام مهم نیست!

532
01:13:23,090 --> 01:13:24,670
نرو

533
01:13:31,690 --> 01:13:33,210
بشین

534
01:14:20,720 --> 01:14:22,410
رمز عبور؟

535
01:16:45,850 --> 01:16:47,550
آیا همه چیز خوب است؟

536
01:16:48,670 --> 01:16:50,290
فردا حرف میزنیم

537
01:19:39,500 --> 01:19:41,180
سباس!

538
01:19:42,090 --> 01:19:44,090
بیا نوبت توست

539
01:19:45,420 --> 01:19:46,650
بیا اینجا

540
01:19:46,920 --> 01:19:48,550
حال را آنجا بگذار

541
01:19:51,930 --> 01:19:53,270
مراقب باشید.

542
01:19:53,600 --> 01:19:54,970
آسان است.

543
01:19:59,560 --> 01:20:01,050
مثل موتور سواری است.

544
01:20:01,250 --> 01:20:03,273
تو موتور سواری بلدی، درسته؟

545
01:20:03,940 --> 01:20:05,220
بله.

546
01:20:05,690 --> 01:20:07,260
این شتاب دهنده است.

547
01:20:07,850 --> 01:20:09,240
شتاب دادن،

548
01:20:10,010 --> 01:20:11,970
- کاهش سرعت می بینی؟
- آره

549
01:20:12,750 --> 01:20:15,395
می توانید از دسته نیز استفاده کنید
جهت دادن به قایق

550
01:20:15,600 --> 01:20:19,470
اگر به چپ بپیچید،
قایق به سمت راست حرکت می کند، می بینی؟

551
01:20:19,970 --> 01:20:20,990
بیا

552
01:20:21,790 --> 01:20:23,740
سمت چپ آماده است؟

553
01:20:24,080 --> 01:20:25,920
- بیا
- نوبت توست.

554
01:20:27,220 --> 01:20:28,850
به آرامی شتاب بگیرید.

555
01:20:37,380 --> 01:20:39,000
شتاب گرفتن.

556
01:20:41,640 --> 01:20:43,360
شتاب بده!

557
01:25:38,770 --> 01:25:40,110
سیرو

558
01:25:43,270 --> 01:25:44,680
سیرو!

559
01:25:44,990 --> 01:25:46,500
و جولیتا؟

560
01:26:23,910 --> 01:26:25,170
جنو!

561
01:26:27,430 --> 01:26:28,700
جنو!

562
01:26:29,600 --> 01:26:30,660
بله؟

563
01:26:31,000 --> 01:26:32,690
جولیتا رو دیدی؟

564
01:26:33,790 --> 01:26:35,000
خیر

565
01:26:36,410 --> 01:26:37,910
من او را ندیده ام.

566
01:26:56,610 --> 01:26:58,010
متشکرم.

567
01:27:12,340 --> 01:27:14,020
دفتر فروش بلیط