1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
Não temos provas suficientes.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-M-Mas, senhor...
-Não temos.
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
Não conseguiremos um mandado.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
Um professor de química que fala francês,
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
cujas mãos foram queimadas exatamente
como aquele bombardeiro de Lahore.
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
E aparentemente, não há provas suficientes
para esses velhotes.
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
Então agora?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
Agora, não fazemos nada.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Esperamos por B-Bose.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Então vamos apenas esperar por ele?
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
Vocês, pessoas desi (nativas), amam seus pais
um pouco demais.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
Um de vocês morre,
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
e o resto de vocês
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
comece a caçar vingança.
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
É esse caçador
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
que precisamos pegar r em flagrante.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Pendure esse B-Basanta B-Biswas.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
E faça disso um...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
b-espetáculo sangrento.
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Eu acertei?
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
É "tentar" ou "experimentar"?
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
Não é nenhum dos dois.
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
É: "Você tentou
para assassinar o vice-rei."
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Indo para algum lugar?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Percebi que confundi minhas datas.
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Tive uma reunião com o diretor.
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Meus oficiais...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
já estão questionando seu Diretor.
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Você quer dizer... interrogá-lo?
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Interrogando-o.
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Aliás, o laboratório
de onde ocorreu o roubo...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
é seu, não é?
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
Que coincidência, você não diria?
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
Que os mesmos produtos químicos roubados
do seu laboratório...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Como é chamado...
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-Ácido pícrico.
-Ácido pícrico!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
O mesmo c-químico é usado
no bombardeio de Delhi?
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
Uma grande coincidência, na verdade.
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Mas, Dyer Sahab, a questão é...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Esse laboratório não é só meu.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Quase 200 estudantes seniores
frequentar aquele lugar.
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
Senhor.
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Há algo que você precisa ver
no cartório.
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
Enfim...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Eu vim entregar esta pasta de açafrão.
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
O hábito de brincar com o perigo
muitas vezes deixa cicatrizes profundas.
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Se você tivesse sido c-cuidadoso,
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
talvez você não estaria
nesta condição hoje.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Os britânicos muitas vezes proclamam até
nossos menores hábitos são perigosos.
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
A partir de hoje,
até comer paratha entrou nessa lista.
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
Vou ter mais cuidado agora.
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Dê uma olhada nisso, senhor.
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
Os registros do Registrador.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
Bose estava de licença...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Comemorando o "Natal", ao que parece,
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
isso também, no dia
do ataque do vice-rei.
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Fora do caminho!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
Desça por ali, Maan Singh.
Ainda podemos pegá-lo.
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Droga.
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Maan Singh, ele está no parapeito!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
Jai Bhawani (Glória à Deusa Bhawani)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
Maan Singh!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Senhor!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Baba,
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
recebemos más notícias de Dehradun.
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Até recebermos um telegrama de Mula,
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
não devemos presumir nada.
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
O que você diz?
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
Se amanhã
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
a família Sanyal quer
para cumprir seu dever revolucionário,
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
então hoje
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
teremos que fingir ser
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
uma família comum,
como qualquer outro dia.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
Devemos seguir em frente
com o casamento de Sachin e Pratibha.
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Aqui está, senhor.
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
O esboço está pronto.
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
Estes são os livros que Bose deu
para Rebecca, senhora.
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
E quanto à sua equipe?
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Qualquer um aqui que ele estava
particularmente perto de?
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
Todos pensávamos que eles...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"Banda B"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
Bose e Becky...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
eles eram mais do que apenas amigos.
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Não havia nada entre...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
Chandernagore.
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{\an8} Ele cresceu em sua casa materna
em Chandernagore.
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
É perto de Calcutá.
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
E é uma colónia francesa, Milady.
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
Isso significaria...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Que ele não era estranho ao idioma.
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
Ele alguma vez te deu alguma coisa?
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Ele me deu alguns livros em hindi.
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Você pode tê-los.
Não quero nada com ele.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Com--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
Com nada disso.
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Senhor, parece que Bose já fugiu.
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
D-Diga-lhes para procurarem novamente.
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Senhor, já se passaram dois dias.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
Nós já vasculhamos
cada canto e esquina, mas--
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
Não se esqueça do seu lugar, b-boy!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Maan Singh.
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
Deli,
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
Calcutá,
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
Ludhiana,
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
Laore,
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
Daca,
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
Bombaim,
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
e Madras.
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
Envie isto para todas as cidades
onde esses selvagens
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
já causaram estragos.
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
Senhor, quero colocar alguns cartazes.
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
Coloque-os ali.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Alerte todas as províncias.
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Divulgue.
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
Este país,
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
e o Império Britânico
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
O criminoso mais perigoso é...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
R-erupção cutânea
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
B-Behari
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
B-Bose.
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
Se alguém ficar chateado,
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
deveria ser eu.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
O que deu em você?
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Você não quer que nossos horóscopos correspondam,
Krantikari Babu (Sr. Revolucionário)?
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
Ouça...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
Cancele o casamento.
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
Por que?!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
Pandit ji!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
Continuar.
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
Shailja...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
Por que eu deveria cancelar?
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
Diga a ela que se eu recusar, então...
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
Fale comigo.
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
Estou bem aqui!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
O que acontece se você recusar?
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
Se eu cancelar,
então quem se casaria com você?
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
É assim mesmo?
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
Pandit ji, continue.
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
Shailja,
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
diga a ele, garotos de nenhum
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
mas duas cidades se alinharão para mim,
um após o outro.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Os garotos da cidade farão fila,
um após o outro.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Isso é ótimo.
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Isso é incrível.
Então cancele.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
Quem diabos é você para me dizer
o que devo fazer?
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Você apenas fica quieto.
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Por que você está quieto?
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Por que deveríamos cancelar, afinal?
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
-Você é tão teimoso.
-Eu sou teimoso?!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Parabéns,
todas as 36 qualidades combinam perfeitamente.
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
O casamento está resolvido
daqui a três semanas.
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Excelente, excelente.
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Excelente.
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Parabéns!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
Doze mil rúpias!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
Você não acha que isso é
um pouco excessivo, tenente-coronel?
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
-Senhor, eu--
-E além disso,
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
precisamos pensar maior.
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Há uma guerra no horizonte,
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
e a Grã-Bretanha não pode permitir-se
estar distraído
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
por cada pequeno malfeitor agitando
um pouco de dificuldade agora, não é?
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Nosso foco deve mudar.
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
Precisamos começar a recrutar.
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
Transformando índios em soldados
do Império.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
Qual é o objetivo
de ter colônias de outra forma?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Eu me sentiria muito melhor, senhor.
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
se tivéssemos um corpo B.
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Governo de Sua Majestade
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
considera o caso resolvido
e agora fechado.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
Assim como eu.
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
Um presente da Vicereine.
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Bem, vá em frente, abra-o.
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
A Arte da Guerra de Sun Tzu.
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
O maior estrategista do mundo
já conheceu.
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Não que você precise de alguma indicação,
claro,
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
mas acredito que seja a primeira edição.
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
Recentemente traduzido do chinês.
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
Muito bem, meu velho!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
Totalmente merecido.
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Por que eu deveria--
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Por favor, tenha um pouco de vergonha!
Vá vestir alguma coisa.
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
Feliz agora?
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
O que você está fazendo aqui?
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
Por que eu deveria cancelar?
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
Senhor, salve-me,
essa garota não está aqui para se casar comigo,
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
ela está tentando me matar.
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
Vamos agora,
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Prefiro ver seus inimigos morrerem.
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
Eles estarão aqui a qualquer momento.
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
Entre, rápido!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Como posso simplesmente entrar assim?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
E quanto à minha dignidade e honra?
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Sua dignidade e honra?
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Você deixou aqueles para trás
no terraço Lahiri além daquelas paredes.
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
Entre agora mesmo!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
Você não gosta de mim?
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
Eu não.
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
Você não?!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
Eu também não gosto de você.
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Por que você não gosta de mim?
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
-Não tenho resposta para isso.
-Você vai ter que...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
Você terá que me responder.
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
Que diferença isso faz, Pratibha?
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
O que era para acontecer
já aconteceu.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Agora que a data está fixada,
o casamento vai acontecer de qualquer maneira.
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
Posso dizer alguma coisa?
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
Não me entenda mal.
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
Prossiga.
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
Aquele que mantém um relacionamento
é muito maior do que aquele que o forma.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Nenhum de nós teve qualquer papel
na formação desse relacionamento.
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Mas se você vai aguentar,
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
faça isso de coração.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
Caso contrário,
você deveria ser o único a me rejeitar.
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
-Patibha, como posso...
-Eu não vou conseguir fazer isso.
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
Posso viver em humilhação,
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
mas não posso viver na compulsão,
Krantikari Babu.
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
Kranti (Revolução)?
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Tornar-se um revolucionário pode apenas
não acontecerá comigo nesta vida.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
Você está muito apegado à revolução,
não é você?
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Espere...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
Você entende inglês?
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Se você vive sob o domínio britânico,
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
você seria tolo não
para aprender a língua deles.
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"A menos que você faça tudo pela liberdade,
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
você não fez nada.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
Não existem duas maneiras de ser livre.
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
É preciso ser totalmente livre,
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
ou tornar-se um escravo mais uma vez."
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Quem escreveu isso?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Maximilien Robespierre.
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Um dos revolucionários renomados da França.
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
“A liberdade não pode ser concedida como caridade,
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
isso só pode ser alcançado através
luta e sacrifício."
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Lala Lajpat Rai.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"A liberdade é meu direito de nascença,
e eu o terei."
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
Tilak.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
Pratibha.
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
Pratibha.
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Minha família...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Quero dizer...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Agora é nossa família.
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
Nossa família regou o solo
da revolução, Pratibha.
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
Não apenas o Raj britânico,
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
mesmo antes disso, em cada batalha,
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
ficamos em silêncio como sombras,
protegendo nosso povo.
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
Mas...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Não quero ser uma sombra, Pratibha.
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Meu objetivo é ser como ele.
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Quem é ele?
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Eu queria me tornar ele.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
Rash Behari Bose.
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Um dia,
ele colocará os britânicos de joelhos.
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
E eu desejei que quando esse dia chegasse,
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
eu estaria de pé no ombro
ombro com ele.
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
Ouça...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Eu nunca iria querer ser o único
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
ficar entre vocês
e seus sonhos.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
A verdade é que
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
deixando meu próprio sonho para trás,
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
fazendo as pazes com esse compromisso...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
não vai me machucar tanto,
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
há apenas uma razão para isso.
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
E esse motivo é você, Pratibha.
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
Venha, deixe-me levá-lo de volta para casa.
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
Acorde Maan Singh, agora mesmo!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
Se apresse.
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
Senhor.
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Todo livro tem uma editora,
Maan Singh.
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
Olha aqui...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
A Vicereine me deu este livro.
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
Este é o endereço da editora.
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
Você entende?
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
ENSAIO HINDI
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
Agora olhe para este livro.
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
R-Rash B-Behari...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
deu este livro para R-Rebecca.
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
Isso também deveria ter
o endereço da editora, certo?
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
Editores Jagruti,
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92, Bengali Tola--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
BENARAS
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
É um tiro no escuro, Maan Singh,
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
mas...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
Que lugar é famoso
pelo seu trabalho zardozi?
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Benaras.
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
Mantenha-se junto
até que tudo se acalme.
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Você ainda se lembra das regras da casa,
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
ou preciso te acompanhar
através deles novamente?
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Seis...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
Seis toques do sino do templo significariam
Eu me escondo na biblioteca.
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Quando ouço a bronca
sobre beber leite de açafrão,
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
significa que saio pela porta dos fundos.
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Bom trabalho.
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Vou mandar um pouco de leite de açafrão.
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
Desta vez adoçado com açúcar,
e não duvide.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
Saudações, Baba.
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Você deve ter recebido
meu aviso de procurado agora.
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
Eu confio nos britânicos
para acertar, pelo menos.
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"O criminoso mais perigoso
da Índia Britânica...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Rash Behari Bose."
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
Como ficou fácil
para eles, não é?
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
Eles dão um tapa na palavra "britânico"
em terra regada pelo sangue dos nossos antepassados
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
e chamá-lo de seu.
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
Eles se tornaram revolucionários
em um criminoso.
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
Mas isso acaba agora.
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
Não podemos continuar vivendo as vidas
eles criaram para nós.
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Mangal Pandey.
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
Tatya Tope.
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Rani Lakshmibai.
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
Meu próximo passo
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
será demitido da mesma forma
como era o deles.
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
Mas, assim como em 1857,
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
esta se tornará minha arma.
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
Eles nunca entenderão
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
que a faísca que eles acenderam
agora é uma tocha acesa em minhas mãos.
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Na escuridão, os britânicos
nos impuseram,
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
esta tocha...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
iluminará o caminho, baba.
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Talvez agora as pessoas gostem de mim
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
quero levar essa tocha adiante,
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
quero dedicar
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
suas vidas neste solo.
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
Talvez esse seja o meu propósito.
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
O propósito desta revolução.
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
Todo sacrifício será contabilizado.
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
Cada gota de sangue derramada
será contabilizado.
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Cada bala
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
isso nos destruiu.
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Tudo isso se torna um eco, Baba.
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Um eco que outros ouvirão,
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
e se afastar de tudo
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
escolher esta revolução.
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Mais virão.
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Eles desistirão dos seus pela causa,
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
para que um dia
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
a bandeira desta pátria pode
voe sem medo
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
sob um céu livre.
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Então, se o próximo aviso falar
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
do fim brutal disso
"criminoso perigoso",
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
então mantenha a cabeça erguida,
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
porque escolhi a revolução,
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
e a revolução me escolheu.
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
É um sari tão lindo, não é?
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
-Mas eu não gosto da cor.
-Afaste-se!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
-Amarelo combina melhor com ela.
-Fique para trás!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-O que você acha? Que tal este?
-Quem resistir será preso!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
-É lindo, não é?
-É sim.
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
-Afaste-se!
-Vamos fazê-la usar este.
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
-Quem não obedecer será preso.
-Volte.
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
De acordo com a Lei de 1898, todos os Tola bengalis
casas e lojas serão revistadas.
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Você deveria cooperar
com a Inteligência Militar.
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Volte!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
Limpe a estrada!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
Sachin!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Pratibha, o que há de errado?
Por que você está correndo assim?
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Saudações, Kaká.
As forças britânicas estão aqui.
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Os britânicos?
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
Sachin!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
Pratibha, por que você sempre acaba
exatamente onde você não deveria estar?!
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
-Sachin, eles estão aqui!
-Quem?
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
Os britânicos, Sachin.
As forças britânicas estão aqui.
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
Pelo menos 30-40 deles!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Vá ao templo.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
O templo?
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Pratibha, corra para o
Templo Kaal Bhairav.
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
Toque a campainha seis vezes.
Quantas vezes?
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
-Seis.
-Lembre-se, Pratibha. Nem dois, nem cinco...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
Apenas seis.
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
OK?
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
Todos entenderão a mensagem.
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
Toda a Tola
está com a família Sanyal.
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
-Ir! Ir. Agora!
-Tudo bem.
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
Dadá,
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
eles sabem que ele está escondido aqui.
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
A polícia está a caminho.
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
Irritação na pele. Agora mesmo!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Papai... a polícia!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Vamos, crianças, vamos lá.
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Vamos, apresse-se.
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-Vamos!
-Por aqui!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Você precisa sair antes
a polícia chega.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Dada está arrumando tudo lá embaixo.
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
Como sabemos
isso não é apenas uma verificação de rotina?
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Parar. Você não pode passar por aqui.
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Pegue o outro caminho.
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
Brijmohan enviou um aviso?
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
Não, papai.
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
Passaremos tranquilamente.
Não vamos atrapalhar as orações.
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
Esta rota está fechada
durante aarti (orações).
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Então como sabemos
isso não é apenas uma verificação de rotina?
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
Senhor, ele está dizendo que não podemos usar isso
caminho enquanto o aarti está acontecendo.
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
Teremos que percorrer o caminho mais longo,
pela pista de trás.
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
Dada, Pratibha disse que é um pelotão completo!
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
-Segure a polícia por cinco minutos.
-Claro.
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
-Tome cuidado.
-Não se preocupe!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
Vamos.
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
Sachin.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Leve Bose Babu com você
para a loja de Brijmohan.
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Shonku, você ainda não terminou
seu leite de açafrão!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Erupção cutânea...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
Jai Bhawani!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
Jai Bhawani!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
Sachin,
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
faça exatamente como eu disse.
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
E eu estou te dizendo
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
que temos permissão
do magistrado distrital
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
para revistar todas as instalações em Bengali Tola.
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
De fato.
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Procurar o quê?
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Temos motivos para acreditar
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
que o cérebro por trás
a tentativa de assassinato
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
do vice-rei está escondido aqui.
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
Eu li em algum lugar que o mentor
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
foi enforcado há algumas semanas.
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
Suponho que a polícia
entendeu errado, então?
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Oh, todos cometemos erros, Coronel.
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
Deixa para lá. Por aqui, por favor.
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
-Você o viu?
-Não, senhor.
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
Aqui, oficial.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
Como você pode ver,
somos uma associação para jovens.
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Continue com suas práticas.
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
Por que estaríamos envolvidos
em abrigar algum fugitivo?
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Anushilan Samiti.
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
Não é exatamente por isso
o Anushilan Samiti foi fechado?
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
Maan Singh, você sabe,
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
que era um akhada (campo de treinamento)
assim como este.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
Você sabe por que fechamos isso?
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
Estava cheio de terroristas.
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
Todo o Samiti.
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
E isso é precisamente
por que nos separamos deles
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
e formou uma nova organização.
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
A Associação dos Jovens.
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
Seus homens estão livres
para revistar o local.
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
Maan Singh.
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
Vocês já viram esse homem por aí?
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
Acreditamos na purificação
corpo e mente aqui.
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
Os Vedas são um bom lugar
para começar, coronel.
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
Devemos nós?
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
Textos t religiosos.
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
Estou ciente.
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
Sânscrito e Hindi?
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Nem todos.
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
“Mas bem-aventurados aqueles
que confiam no Senhor
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
e fizeste o Senhor
sua esperança e confiança.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
Eles são como árvores plantadas
ao longo da margem de um rio,
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
cujas raízes alcançam profundamente a água.
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
Essas árvores não são incomodadas pelo calor
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
ou preocupados com os longos meses de seca.
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
Suas folhas permanecem verdes,
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
e eles nunca param de produzir frutos."
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
Jeremias 17.
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{\an8} Versículos sete e oito.
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
Você parece ter uma resposta
por tudo, Sr. Sanyal.
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
Quase muito bem ensaiado?
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
Senhor!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
Uma pessoa limpa, Sr. Sanyal.
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
Somente através do sofrimento
alguém encontra Krishna.
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
Com licença?
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Você já ouviu o ditado, não é?
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
Vou continuar te causando problemas.
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Até nos encontrarmos novamente, Sr. Sanyal!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
Coronel.
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
Companhia, recue!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Forme-se em frente ao Haveli nº 1840,
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
a Casa Sanyal, sem demora.
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Rash Babu, vamos.
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
Você viu alguma coisa, senhor?
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
Nada...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
e ainda assim e-tudo,
Maan Singh.
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
Toda essa Tola...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Talvez esta cidade inteira.
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
Isto é uma rede, Maan Singh.
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
Gosta de bordados zardozi finos?
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
B-Bound com fios dourados.
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
Puxe um fio de uma extremidade,
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
e todo o bordado se desfará.
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Toque de recolher em toda Tola,
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
com efeito imediato.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Ninguém vai a lugar nenhum.
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
E fique de olho nesta família.
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Você estava bastante calmo enquanto tirava
as roupas do Haveli.
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
Todas as malas e sacos serão revistados.
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Você me notou?
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Basanta entrou em pânico
e deixei as roupas no Haveli.
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Quando voltei para buscá-los, vi você.
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
Você é irmão de Abani, certo?
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Sim, seu primo.
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
Sachindra Nath Sanyal, senhor!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Então é o seu casamento
eles estão se preparando?
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Sim, senhor.
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Mas parece que você prefere se casar
a revolução.
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
Papai, eu sei que meu destino está com você.
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
Mas... Mas, isso...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
Mas a fundação
desta revolução repousa
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
em sua família Sanyal, Sachin.
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
Você sabe disso
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
sem eles, não somos nada.
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Eu sei, Papai.
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
Já ouvi isso mil vezes.
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
Ainda assim,
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
eu...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
Você quer fazer mais do que apenas isso?
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
Você quer que eu fale com Abani Dada.
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
E seu próximo casamento,
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
e quanto a isso?
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
Atenção, atenção, atenção!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
De acordo com a Lei de Prevenção de 1911,
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
é imposto um toque de recolher
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
a partir das sete horas desta noite
em bengali Tola,
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
de Shivala Ghat
para Darbhanga Ghat.
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
Se mais de duas pessoas
são vistos juntos,
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
eles serão presos no local.
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
Sem permissão para mudar de um ghat
para outro ou para entrar.
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
E lembre-se,
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
a prisão será
por um período mínimo de seis meses,
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
juntamente com multa de 100 rúpias.
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
Atenção, atenção,
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Repito.
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
De acordo com a Lei de Prevenção de 1911,
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
é imposto um toque de recolher...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
Você ouviu isso, Rash Babu?
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
Parece que estamos presos aqui
por mais alguns dias.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
Boudi enviou
algumas roupas para você.
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
Todo Tola pagará o preço
por ajudar a família Sanyal.
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
Eu tenho que ir embora.
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
Eu não posso deixar tantas pessoas
passar por esse problema por mim.
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Entendi, Rash Babu,
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
mas não há nada que possamos fazer.
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
Por alguns dias, todos os casamentos,
bhajans e kirtans
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
será encerrado.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
Essas eram as únicas saídas.
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
Existe mais uma maneira.
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
Estamos em Benaras.
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
As pessoas vêm aqui de todo
o país em busca de salvação.
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
Não apenas casamentos,
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
mas até a morte é celebrada aqui.
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
Parece que seu destino está esperando por você.
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
É hora de dizer adeus.
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
Vamos, Kaká.
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
Você entende agora
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
por que eu queria que você cancelasse isso?
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
De qualquer forma,
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
para vocês, meninos de nenhum
mas duas cidades se alinharão,
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
um após o outro...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Estou feliz que você esteja fazendo
o que seu coração deseja.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
O que seu coração deseja, Pratibha?
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
Que diferença isso faz?
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
Agora será hora das pessoas falarem,
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
e para eu ouvir em silêncio.
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
É assim que é.
E é assim que sempre será.
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
Mas já que você está perguntando...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
Meu coração vai esperar por você,
Krantikari Babu.
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
O que você está testemunhando
Há um funeral em Benaras, senhor.
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
Sai com dignidade e orgulho.
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
Aqui, a morte não é lamentada.
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
É uma celebração de
uma vida plenamente vivida.
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
Precisamos verificá-los, Maan Singh.
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
Senhor!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
Deixe-os passar.
Quem pode impedir a morte?