1
00:00:12,250 --> 00:00:17,625
(citire a naratorului)

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,917
(CONTINUA CITIREA)

3
00:01:36,166 --> 00:01:39,667
(TELEFON SUNĂ)

4
00:01:42,333 --> 00:01:43,625
CHAPMAN: Alo?
Chapman vorbind.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
MARSHALL: Bună, căpitane,
este Marshall.

6
00:01:45,333 --> 00:01:47,834
Tocmai am primit o explozie de satelit
prin Omsat Nae-Ri.

7
00:01:47,834 --> 00:01:51,166
Prioritate flash.
Este de la Topeka.

8
00:01:51,166 --> 00:01:55,417
CHAPMAN: Are probleme?
MARSHALL: Uh-huh. reactor,
chiar în afara N.K.

9
00:01:55,417 --> 00:01:58,166
CHAPMAN: (Opine) Ia echipa SEAL
6 spate. Voi fi jos
într-un minut.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
Și mai bine îl trezești pe Rothman.

11
00:02:00,667 --> 00:02:02,834
(RADIO STATIC)

12
00:02:02,834 --> 00:02:04,875
SOLDAT: Washington, te rog
așteptați pentru Satcom urgent.
Multumesc.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,917
(RADIO STATIC)

14
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
(CLIC TELETIP)

15
00:02:14,250 --> 00:02:16,834
FEMEIA LA RADIO: Bună seara,
Departamentul Marinei, secția 9.
Vă rog să țineți.

16
00:02:16,834 --> 00:02:19,250
(TELEFONUL SUNĂ)
OFIȚER: Secțiunea 9.

17
00:02:19,250 --> 00:02:20,708
FEMEIA LA RADIO: Te pun
prin. Ești în scramble.

18
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
(BIPURI RADIO)

19
00:02:24,959 --> 00:02:27,583
PILOT: Zebra-delta-zebra,
Echipa SEAL 6
revenind la bază.

20
00:02:27,583 --> 00:02:28,542
Vă rugăm să recunoașteți. Peste.

21
00:02:43,166 --> 00:02:45,834
(ALARMA BLARING)

22
00:03:04,250 --> 00:03:05,834
OM LA RADIO: Ochi de vultur,
acesta este Big Daddy.

23
00:03:05,834 --> 00:03:09,375
Mustang este vectoring
din sectorul Zulu la
ruda ta de 320.

24
00:03:09,375 --> 00:03:10,542
Rechinii 1 și 2
sunt pe drum.

25
00:03:33,041 --> 00:03:35,792
Acum cinci ore, un Los Angeles
sub clasa a avut o explozie
în compartimentul ei motor.

26
00:03:37,291 --> 00:03:37,959
Sursa necunoscută.

27
00:03:39,959 --> 00:03:42,291
Ei electrice și
sisteme de propulsie de rezervă
au fost grav avariate.

28
00:03:44,125 --> 00:03:44,792
E moartă în apă.

29
00:03:46,333 --> 00:03:48,792
Aici.

30
00:03:48,792 --> 00:03:50,500
Încă bine afară
al Coreei de Nord
apele teritoriale.

31
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
Dar apoi, la fel a fost și Pueblo.

32
00:03:54,250 --> 00:03:57,250
Dar reactorul?
A fost asigurat.

33
00:03:57,250 --> 00:03:59,708
Cu toate acestea, anti-submarinul
război și informații
echipament de adunare

34
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
este încă extrem de vulnerabilă.

35
00:04:01,625 --> 00:04:05,417
Acest submarin nu trebuie
cădea în mâinile inamicului.

36
00:04:05,417 --> 00:04:07,875
Și nu trebuie să-ți spun
la ce lungimi
nord-coreenii

37
00:04:07,875 --> 00:04:09,792
va merge să pună mâna pe a noastră
top-secret A.S.W. capacitatea.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Pentagonul vrea
pentru a se asigura că,

39
00:04:14,125 --> 00:04:16,000
acel echipament este
distrus definitiv
când submarinul este scufundat.

40
00:04:18,583 --> 00:04:21,291
Și ei în mod specific
v-a cerut echipei SEAL,
Comandantul Howard.

41
00:04:21,291 --> 00:04:22,708
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

42
00:04:22,708 --> 00:04:24,750
Sunt pe
ea încă, amirale?

43
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
Supraveghere prin satelit
indică o mulțime de
mișcarea în zonă,

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,667
dar dupa parerea mea,
Nu cred că ei
ai rezolvare la ea.

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,041
Ar trebui să fii
o fereastră de trei ore.

46
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Vreau oamenii tăi
pe punte în 30 de minute.

47
00:04:58,375 --> 00:04:59,542
(suspine)
(DESCHIDEREA UȘII)

48
00:05:21,125 --> 00:05:25,750
Hei, popi. m-am gândit
ai fost la exerciții.

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
Unde ai fost aseară?
Există o oprire de acces
pe această bază.

50
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
Eram prin preajmă.
Răspunde la întrebare!

51
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
Unde ai fost aseară?
De ce nu ai fost cu Comandantul
Familia lui Nelson, domnule?

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Pune berea jos!

53
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
Am mers în oraș.
Am avut o înțelegere, J.J.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,458
Când călătoresc,
stai pe baza.

55
00:05:53,458 --> 00:05:55,792
Am rămas pe bază
pentru o vreme.

56
00:05:55,792 --> 00:05:59,125
Adică, ce mă vrei
să faci, să stai aici și să te uiți la televizor?

57
00:05:59,125 --> 00:06:01,708
Vrei să merg la
nenorocita de recreere și
guzzle pumn cu brats?

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Ştii ce
astept de la tine.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,417
Te-ai întors aici
cinci luni.

60
00:06:07,417 --> 00:06:08,583
Până acum, tot ce ai făcut
îmi demonstrează că
nu o poți tăia!

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
Are
să fie după regulile mele.

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,959
Da, bine, regulile tale
mă omoară, tată.

63
00:06:13,959 --> 00:06:15,750
Ei bine, dacă nu poți
pirata programul,

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
poate vă facem bagajele
și te trimit în Statele Unite,

65
00:06:17,667 --> 00:06:18,959
ca să poți trăi
cu mama ta!

66
00:06:18,959 --> 00:06:20,667
Nu ai putea trăi cu ea,
nici eu nu puteam!

67
00:06:20,667 --> 00:06:23,750
Nu este necesar, domnule!

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
nu ma intereseaza
în pregătirea de bază.
Eu iau deciziile!

69
00:06:27,625 --> 00:06:29,125
Nu ai nimic de spus
despre asta! Este clar?

70
00:06:30,500 --> 00:06:31,959
Nu am avut niciodată nimic
să spun despre asta, nu-i așa?

71
00:06:33,667 --> 00:06:35,291
Nu am avut niciodată nimic
sa spun despre orice!

72
00:06:37,041 --> 00:06:39,792
Îți spui și mie familie?

73
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
Tot ce îți pasă este
cum mă stivuiesc ca
fiul unui comandant SEAL.

74
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Ei bine, voi spune
tu ceva,

75
00:06:45,125 --> 00:06:46,500
nu-mi pasă
că sunt fiu de comandant!

76
00:06:49,166 --> 00:06:50,917
Ei bine, ce-ți pasă?

77
00:06:50,917 --> 00:06:52,125
Nu rahatul care îți pasă!

78
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Dă-mi un minut, Wicks.

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Nu avem mult timp.

80
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
(GRUNTS)
(TOȚI GRUNT)

81
00:07:08,333 --> 00:07:11,291
(GRUNTS)

82
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
(TOȚI GRUNT)

83
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
Este tatăl tău,
acolo.

84
00:07:19,667 --> 00:07:20,542
(VORBIREA COREEANĂ)

85
00:07:23,834 --> 00:07:25,375
Tati, te-ai intors!
Ai spus încă o săptămână.

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Uh, m-am întors, m-am întors.

87
00:07:27,875 --> 00:07:29,333
Trebuie să ies din nou.

88
00:07:29,333 --> 00:07:31,583
Te tunzi?

89
00:07:31,583 --> 00:07:33,667
Ieși din nou?
Cât timp ești
va fi plecat?

90
00:07:35,375 --> 00:07:36,000
Închide ochii.

91
00:07:39,208 --> 00:07:42,083
(Claxona mașinii)

92
00:07:42,083 --> 00:07:42,708
Verificarea ploii
cina aniversară.

93
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Tată, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu tine?

94
00:07:58,083 --> 00:07:58,667
SYBIL: Dă-ne un sărut,
comandant.

95
00:08:00,834 --> 00:08:02,917
Bună, tată.
Esti bolnav din nou?

96
00:08:02,917 --> 00:08:06,625
Pot fi.
Da? Cât de bolnav ești?

97
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
Ești destul de bolnav?
a avea grijă de lucruri
în timp ce eu sunt plecat, nu?

98
00:08:09,667 --> 00:08:11,041
Ești un ninja, nu-i așa?
Poți ține fortul.

99
00:08:11,041 --> 00:08:11,875
(VOCALIZĂ)
(GRUNTS)

100
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Mergeam la navigație
acest weekend.

101
00:08:15,375 --> 00:08:16,750
(Claxona mașinii)
Da, îmi pare rău, amice.

102
00:08:16,750 --> 00:08:18,583
Unde te duci, tată?

103
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
(suspine)
Este ceva fierbinte?

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,750
Mâine te duci la școală.

105
00:08:21,750 --> 00:08:23,792
HOWARD: Nu sunt impresionat
prin faptul că ești bolnav
de fiecare dată când sunt plecat.

106
00:08:23,792 --> 00:08:24,875
Fii aici când
Mă întorc, bine arăt.

107
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
Urmează-mă, amice.
vreau să am
o vorbă cu tine.

108
00:08:32,500 --> 00:08:33,291
tata?

109
00:08:35,625 --> 00:08:38,417
Spune-mi ce e.
Este o problemă mare?

110
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
Este întotdeauna o mare problemă.
mereu revin,
totuși, nu-i așa?

111
00:08:45,458 --> 00:08:46,542
(MOTORUL JEEP PORNește)

112
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
E o fată frumoasă
ai ajuns acolo, șefule.

113
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
Da, ar trebui
vezi camera ei.

114
00:08:58,667 --> 00:08:59,750
Ai grijă de mama ta.
Ai grijă de fratele tău.

115
00:09:01,667 --> 00:09:02,417
(MOTORUL JEEP PORNește)

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,125
Ai grijă de tine.

117
00:09:09,083 --> 00:09:09,917
Şcoală!

118
00:09:26,708 --> 00:09:28,667
(Zurâit de elicopter)

119
00:09:33,708 --> 00:09:34,667
(BIIP)

120
00:10:00,959 --> 00:10:03,000
Iosua 1, Iosua 2.

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
HOWARD: Aceasta este comanda com.
Pregătiți-vă pentru decolare.

122
00:10:07,667 --> 00:10:10,000
PILOT: Roger, comandă com.
Iosua 1 și 2
mergând către Zulu-5.

123
00:10:13,917 --> 00:10:16,667
PILOT: Controlul principal, acesta este
Big Bird 5 solicită
autorizație pentru decolare, peste.

124
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
OM LA RADIO: Roger,
Pasărea Mare 5.
Ești autorizat pentru

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,291
decolare imediată
pe pista trei-nouă.

126
00:10:33,708 --> 00:10:35,667
(MOTOAREA AVIONULUI DEAERS)

127
00:10:54,375 --> 00:10:58,375
HOWARD: Bine, este oficial,
suflam submarinul conform planului.

128
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Problema este
curentul Musu-Dan, aici.

129
00:11:01,708 --> 00:11:04,708
În rata lor actuală de deriva,
vor fi în Coreea de Nord
ape în mai puțin de două ore.

130
00:11:05,708 --> 00:11:07,250
Dar echipajul?

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Majoritatea au fost transferate
la un trauler japonez,

132
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
dar al căpitanului lor
încă la bord.

133
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Al doilea elicopter
nu ar trebui să intre
până ajungem la suprafață.

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,542
Vom avea 10 minute
a limpezi.

135
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
nu vreau
nord-coreenii să obţină
o remediere a poziţiei noastre.

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
(BIPUL PANOULUI DE CONTROL)

137
00:11:33,291 --> 00:11:33,959
Un minut.

138
00:11:51,625 --> 00:11:52,792
PILOT: Se apropie ținta.
Douăzeci de secunde.

139
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
(BIIP)
Așteptați pentru desfășurare.

140
00:14:34,083 --> 00:14:37,041
Iosua 1, Iosua 2,
avem fotbalul.

141
00:14:37,041 --> 00:14:38,291
repet.
Avem fotbalul.

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,792
Dar bărbații tăi?

143
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
Ordinele mele sunt să te scot afară
de aici, căpitane. Acum du-te! Merge!

144
00:15:21,667 --> 00:15:22,458
Phillips!

145
00:15:27,542 --> 00:15:29,000
Iosua 2, aceasta
este fundașul.

146
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Avem un touchdown, terminat.

147
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
(OM strigând în coreeană)

148
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
(strigând în coreeană)
(GRUNTS)

149
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
(strigând în coreeană)

150
00:16:42,417 --> 00:16:44,500
FEMEIA LA TV: Continuarea
drama de patru
Militari ai Marinei SUA

151
00:16:44,500 --> 00:16:48,917
acuzat de spionaj
în Coreea de Nord are acum
a trecut în a 30-a zi.

152
00:16:48,917 --> 00:16:51,250
Sursele Pentagonului
confirmă că bărbații,

153
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
membri ai unui SEAL
unitate de forțe speciale,

154
00:16:54,125 --> 00:16:58,250
finalizase cu succes
misiunea lor înainte
au fost luați prizonieri.

155
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
Bărbații sunt reținuți
într-un lagăr de prizonieri îndepărtat
lângă D.M.Z.

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Controversa încă face rau
peste incident,

157
00:17:04,083 --> 00:17:06,834
comuniştii insistând
bărbaţii erau logodiţi
în spionaj,

158
00:17:06,834 --> 00:17:09,166
și vor fi judecati ca spioni.

159
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
Procesul, care va avea loc în
capitala Phenianului,

160
00:17:12,041 --> 00:17:14,708
ar putea începe ca
mai devreme de săptămâna viitoare.

161
00:17:14,708 --> 00:17:16,625
Creșterea indignării peste tot
Statele Unite ale Americii

162
00:17:16,625 --> 00:17:19,834
a condus la zvonuri de direct
intervenția militară.

163
00:17:19,834 --> 00:17:21,333
Dar Casa Albă
și departamentul de stat

164
00:17:21,333 --> 00:17:24,125
continua sa urmareasca
eliberarea bărbaților
prin mijloace diplomatice.

165
00:17:26,041 --> 00:17:28,792
Președintele, referindu-se la
prizonierii ca „ostatici”,

166
00:17:28,792 --> 00:17:32,375
a convocat procesul
„O farsă. Pur și simplu o arenă
pentru propagandă”.

167
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Cu toate acestea, sub
Legea nord-coreeană,

168
00:17:34,458 --> 00:17:36,417
dacă bărbații sunt condamnați,
puteau fi executate.

169
00:17:38,542 --> 00:17:40,834
OM LA TV: Și acum,
pentru o actualizare live pe
tensiunile din clădire

170
00:17:40,834 --> 00:17:44,458
în Golful Persic,
iată forțele noastre armate
corespondent de rețea...

171
00:17:44,458 --> 00:17:46,291
Oprește-l, te rog.
Mike vine la noi
prin satelit...

172
00:18:24,875 --> 00:18:27,500
(MUZICA ROCK AND ROLL)

173
00:18:30,542 --> 00:18:31,458
ROTHMAN: Da, domnule, asta e
foarte încurajatoare.

174
00:18:32,792 --> 00:18:33,500
Da, așa cred și eu.

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
Jerry Gates?
Da, l-am cunoscut.

176
00:18:37,333 --> 00:18:38,166
Da, domnule.

177
00:18:39,625 --> 00:18:40,333
Bun.

178
00:18:42,000 --> 00:18:42,875
Da, este un trăgător direct.

179
00:18:44,792 --> 00:18:45,375
Aș fi bucuros.

180
00:18:48,041 --> 00:18:48,667
ROTHMAN: Noapte bună, domnule.

181
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
D-NA. ROTHMAN: Ei bine?
Despre ce era vorba?

182
00:18:56,834 --> 00:19:00,291
ADRIAN: Treizeci de zile?
Israelienii ar fi avut
le-a scos acum 29 de zile.

183
00:19:00,291 --> 00:19:02,625
Faceți față. Ei nu ştiu
ce să faci.

184
00:19:02,625 --> 00:19:04,834
Ia-o ușurel. ce esti,
un fel de expert?

185
00:19:04,834 --> 00:19:07,708
Ia-o ușurel?
Tatăl tău e blocat
vreo închisoare undeva.

186
00:19:07,708 --> 00:19:08,667
ADRIAN: Nu-mi da
putere și glorie.

187
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
Nu trebuie să-mi spui
unde este tatăl meu, bine?

188
00:19:17,250 --> 00:19:18,000
SHAWN: Max, amice, ce e?

189
00:19:19,542 --> 00:19:20,250
Trebuie să vorbim.

190
00:19:20,875 --> 00:19:21,708
Aşezaţi-vă.

191
00:19:28,000 --> 00:19:28,750
Cred că sunt
mergi să încerci o salvare.

192
00:19:30,291 --> 00:19:31,083
Unde ai auzit asta?

193
00:19:32,125 --> 00:19:32,750
De unde ştiţi?

194
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Am deranjat studiul tatălui meu.

195
00:19:37,959 --> 00:19:39,959
Isus.

196
00:19:39,959 --> 00:19:41,750
L-am auzit spunând
mama mea toată treaba.

197
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
Am cuplat microfonul
pana la radio,
a adaugat cateva lucruri...

198
00:19:50,834 --> 00:19:52,625
Ce se întâmplă?

199
00:19:52,625 --> 00:19:55,125
Îmi pare rău, Bobby, este
o conversație privată.
Despre ce?

200
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
Uh, este privat.
Care este diferența?

201
00:19:57,083 --> 00:19:59,583
Este vorba despre tata?
Dacă este, vreau
să știe despre asta.

202
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
Uite, este privat.
Buzz off!

203
00:20:02,375 --> 00:20:03,250
Bobby, nu este
despre tatăl tău.

204
00:20:08,500 --> 00:20:09,417
Haide!

205
00:20:15,250 --> 00:20:16,583
E o întâlnire mare
în această după-amiază.

206
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
Jumătate din stat
departamentul e aici.

207
00:20:18,375 --> 00:20:19,000
ADRIAN: Ei bine, vor
spune-ne ce vor face?

208
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
MAX: Nu.

209
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Da.

210
00:20:28,041 --> 00:20:29,625
(STATIC LA RADIO)

211
00:20:32,959 --> 00:20:33,834
Nu atinge.
Uh-huh.

212
00:20:36,750 --> 00:20:37,458
În regulă. Noroc!

213
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
(expiră)

214
00:20:48,250 --> 00:20:49,959
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

215
00:20:51,834 --> 00:20:53,000
OM 1: Planul este unul bun.
OM 2: Esti sigur?

216
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
Da, chiar sunt.
Este curat, simplu.

217
00:20:59,917 --> 00:21:02,041
OM 1: Sigur. voi avea
o actualizare pentru tine
înainte de a pleca.

218
00:21:02,041 --> 00:21:04,583
OM 2: Domnule, poate pot
să-l am pentru tine
până la sfârșitul zilei.

219
00:21:04,583 --> 00:21:05,458
ROTHMAN: Asta e grozav.
Mulţumesc mult. Scuzați-mă.

220
00:21:11,208 --> 00:21:13,708
Max? Ce naiba
faci aici?

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Te caut, tată.
Putem vorbi un minut?

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Nu am un minut.
Ar fi trebuit să suni mai întâi.

223
00:21:26,542 --> 00:21:27,208
Bine, ce este, fiule?

224
00:21:30,125 --> 00:21:32,542
Este personal. Om la om.

225
00:21:34,542 --> 00:21:36,708
Bine, intră.
Fă-o repede, bine?

226
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
Ce-i cu tine?
Ceva se întâmplă între
tu și mama ta?

227
00:21:48,417 --> 00:21:49,250
Nu, domnule.

228
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Scoate guma
din gura ta, Max.

229
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
ROTHMAN: Ești înăuntru
mai necazuri?

230
00:21:55,417 --> 00:21:57,708
Nu încă, domnule.
Sunt aici să vă spun
ce simt pentru mine.

231
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
Oh?

232
00:22:00,708 --> 00:22:02,375
Doar că... știu
Am încurcat
multe in ultima vreme,

233
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
si nu ma intereseaza
mai în necaz.

234
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
Uh-huh.
Pari foarte ocupat.

235
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
Da, bine, ca o chestiune
de fapt, sunt foarte ocupat.

236
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
Dar se pare că
au ceva care

237
00:22:14,625 --> 00:22:16,542
crezi că este important
suficient pentru a vorbi despre.

238
00:22:16,542 --> 00:22:20,542
Max, Max. Hm...

239
00:22:20,542 --> 00:22:21,542
ROTHMAN: Ce faci
spune că vorbim despre asta
după cină, bine?

240
00:22:23,125 --> 00:22:24,375
Bine.
Max?

241
00:22:33,125 --> 00:22:33,959
domnule.

242
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
MAX: Merge?
Este perfect!

243
00:22:57,458 --> 00:22:58,959
Întâlnirea tocmai a început.
Ești un geniu.

244
00:23:04,166 --> 00:23:06,125
(Chicotete)

245
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
ROTHMAN: Secretar Gates,
domnilor, buna ziua.

246
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
Portile. Acum suntem
ajungând undeva.

247
00:23:09,458 --> 00:23:11,792
Aș vrea căpitanul Miller
pentru a continua briefing-ul

248
00:23:11,792 --> 00:23:15,333
cu o explicație a
încercarea de salvare planificată
a SEAL-urilor captive,

249
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Nume cod
„Operațiunea Phoenix”.

250
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
secretar Gates,
Amirale, domnilor.

251
00:23:24,542 --> 00:23:27,750
Operațiunea Phoenix este
acum gata de implementare.

252
00:23:27,750 --> 00:23:32,166
Va coincide cu
festivalul muncitorilor
peste șase zile.

253
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Ca urmare a pătrunderii
deja realizate
de colonelul Kim Song,

254
00:23:35,500 --> 00:23:38,625
avem o directă,
drum secret spre cetate
unde sunt ținuți oamenii noștri.

255
00:23:41,125 --> 00:23:44,500
MILLER: În ciuda greutății
securitate, prin exploatare
această verigă slabă,

256
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
salvarea are un mare...
Bob, lasă-mă să mă opresc
tu pentru un minut.

257
00:23:47,083 --> 00:23:50,375
Da, domnule?
sunt familiarizat cu
operatia.

258
00:23:50,375 --> 00:23:52,834
Dar cred că avem
sa ne adresam
la imaginea mai mare,

259
00:23:52,834 --> 00:23:55,291
și internaționalul
complicatii implicate.

260
00:23:55,291 --> 00:23:58,166
MILLER: Ce complicaţii
la care te referi?

261
00:23:58,166 --> 00:24:00,834
Nu putem dovedi că oamenii noștri
erau în apele internaționale
când au fost luate.

262
00:24:00,834 --> 00:24:03,667
Știi al naibii de bine
au fost! Toți facem.

263
00:24:03,667 --> 00:24:05,750
Nu putem dovedi.

264
00:24:05,750 --> 00:24:08,667
Și în plus, nu
înseamnă un lucru al naibii
la nord-coreenii.

265
00:24:08,667 --> 00:24:10,834
Se joacă
asta până la mâner.

266
00:24:10,834 --> 00:24:14,041
MILLER: Înseamnă un iad
mult pentru acești oameni, domnule.

267
00:24:14,041 --> 00:24:18,166
Nu, în acest moment,
o încercare de salvare este
pur și simplu nu se justifică.

268
00:24:18,166 --> 00:24:21,500
Ce fac ei?
MILLER: Dar, domnule!
Amirale, vă rog.

269
00:24:21,500 --> 00:24:22,333
ROTHMAN: Scuză-mă,
domnule secretar.

270
00:24:24,583 --> 00:24:28,041
Oamenii mei au fost luați
în apele internaționale,

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
și conform articolului 51,
avem tot dreptul
intră și ia-le.

272
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Am înțeles.
Scuză-mă, Gerald,
lasă-mă să termin.

273
00:24:34,208 --> 00:24:35,542
Acum, președintele era înăuntru
pe aceasta de la început.

274
00:24:37,417 --> 00:24:39,250
De ce schimbarea
dintr-o dată?

275
00:24:39,250 --> 00:24:42,500
Harold, președintele este
revoltat de acest incident.

276
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Dacă ar fi după el,
el însuși ar fi acolo.
Ştii asta.

277
00:24:45,667 --> 00:24:48,375
Dar felul în care lucrurile
stai cu Coreea de Nord
și prietenii ei,

278
00:24:48,375 --> 00:24:49,959
Președintele este drept
nedorind să apese pe trăgaci.

279
00:24:49,959 --> 00:24:51,041
Trebuie să apeși pe trăgaci!

280
00:24:54,542 --> 00:24:58,708
domnule secretar,
pentru saptamana viitoare,
avem fereastra deschisă.

281
00:24:58,708 --> 00:25:02,166
Singura noastră șansă să intrăm acolo
și scoate-i pe acei bărbați.

282
00:25:02,166 --> 00:25:04,750
Dacă pierdem această oportunitate,
nu au nicio sansa.

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
SECRETAR: Îmi pare rău,
domnilor,

284
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
dar în circumstanțe,
Operațiunea Phoenix
este exclusă.

285
00:25:10,583 --> 00:25:11,792
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)

286
00:25:20,417 --> 00:25:21,125
Trebuie să-i spunem.

287
00:25:22,291 --> 00:25:25,375
Uite Adrian,
tipul este un ratat.

288
00:25:25,375 --> 00:25:29,083
El nu este unul dintre noi.
Pur și simplu va strica lucrurile.

289
00:25:29,083 --> 00:25:32,458
Hei, Shawn, nu pot să-mi fac griji
despre tine și despre tine
încurcături personale cu el.

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,917
El este unul dintre noi acum,
și are dreptul să știe.

291
00:25:49,750 --> 00:25:50,333
J.J.: Ce vrei?

292
00:25:52,375 --> 00:25:53,000
cred ca tu
ar trebui să audă asta.

293
00:26:03,083 --> 00:26:04,417
ROTHMAN: Oamenii mei au fost luați
în apele internaţionale.

294
00:26:05,750 --> 00:26:09,125
În conformitate cu articolul 51, avem
tot dreptul de a intra
si ia-le.

295
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
SECRETAR: Îmi pare rău,
domnilor,

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,959
dar în circumstanțe,
Operațiunea Phoenix
este exclusă.

297
00:26:37,500 --> 00:26:39,333
ADRIAN: Bine, asta e.
Doar o să reușim.

298
00:26:39,333 --> 00:26:42,333
SHAWN: Cât avem?
ADRIAN: 2.076,32 USD.

299
00:26:46,875 --> 00:26:47,500
Ce caută aici?

300
00:26:49,417 --> 00:26:50,166
El este un prieten.

301
00:26:52,000 --> 00:26:52,667
Spune-i că am făcut caseta.

302
00:26:54,041 --> 00:26:54,834
El a făcut caseta.

303
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
ADRIAN: Shawn și cu mine vrem
să merg la Washington,
și vorbește cu niște oameni.

304
00:27:01,208 --> 00:27:05,041
Am răzuit suficient
bani din economiile noastre,
Max inclus.

305
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
ADRIAN: Dacă vrei să bagi,
bine, sunteți binevenit să vii.

306
00:27:11,708 --> 00:27:13,542
Și să vorbești cu cine?
Oricine va asculta.

307
00:27:14,458 --> 00:27:15,250
( batjocori)

308
00:27:19,041 --> 00:27:20,875
Risipești
timpul tău.

309
00:27:20,875 --> 00:27:24,542
Uite, dacă ai venit aici doar
să ne arunce afară din apă,
iată.

310
00:27:24,542 --> 00:27:26,917
Nu crezi că președintele
i-ar vedea? El coboară
pe genul ăsta de chestii.

311
00:27:26,917 --> 00:27:29,250
Da, sigur,
le-ar vedea.
Da.

312
00:27:29,250 --> 00:27:31,834
Te-ar mângâia pe cap
si sa-ti spun
ce curajos esti,

313
00:27:31,834 --> 00:27:34,333
rupe inimile Americii,
și te trimite înapoi acasă.

314
00:27:34,333 --> 00:27:36,542
Nu putem doar
lasă-i să moară acolo.

315
00:27:36,542 --> 00:27:38,708
Nu te va asculta.
Nu te vei schimba
mintea oricui.

316
00:27:38,708 --> 00:27:39,542
Are un punct.

317
00:27:46,208 --> 00:27:49,750
Vezi asta?
Știi ce este asta?
SHAWN: Da, ce zici de asta?

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,959
Este stema SEAL-ului.
Știu ce este.

319
00:27:51,959 --> 00:27:54,875
Scrie: „Noi avem grijă
ale noastre.”
SHAWN: Și ce?

320
00:27:54,875 --> 00:27:57,792
Nu putem sta pe spate
și să fie unul dintre numere.

321
00:27:57,792 --> 00:27:59,291
Uite, poate au scris
tatăl meu a plecat, dar eu nu am făcut-o.

322
00:28:00,250 --> 00:28:00,917
Unde te îndrepți?

323
00:28:02,667 --> 00:28:04,583
Coreea de Nord,
Operațiunea Phoenix.

324
00:28:07,083 --> 00:28:07,875
Adică,
mergem sa le luam?

325
00:28:08,750 --> 00:28:10,083
Da. De ce nu?

326
00:28:11,917 --> 00:28:13,083
J.J.: Totul este acolo pentru noi.
Planurile,

327
00:28:13,917 --> 00:28:15,250
agenții, totul.

328
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
E o nebunie.
Da.

329
00:28:19,166 --> 00:28:20,583
Îmi place.
Cum obținem planurile?

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,000
Nu.

331
00:28:36,834 --> 00:28:39,458
Tatăl meu va cumpăra un electric
scaun și mama mea
va trage comutatorul.

332
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Bine, du-te.
Ai grijă de tine.

333
00:29:55,667 --> 00:29:56,375
(ȘOPTĂ) Tot limpede.

334
00:30:13,542 --> 00:30:14,417
La naiba!

335
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
SHAWN: Da.

336
00:30:32,458 --> 00:30:34,834
(CÂINI LĂTRĂ)

337
00:30:37,208 --> 00:30:38,792
(LATRATUL CONTINUA)

338
00:30:49,959 --> 00:30:52,917
SHAWN: Totul este aici. planuri,
hărți, contacte, totul.

339
00:30:53,834 --> 00:30:55,083
Grăbește-te, sau sunt carne de câine.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,458
SHAWN: Bine.

341
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
Da!

342
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
Bine, bine, asta este.

343
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
„Operațiunea Phoenix,
schiță și rezumat”.

344
00:31:15,000 --> 00:31:15,750
Max, verifică asta.

345
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
„Echipa SEAL 6”.

346
00:31:19,291 --> 00:31:19,959
Presupun că suntem noi acum.

347
00:31:22,291 --> 00:31:24,959
SHAWN: „Se va introduce
apele nord-coreene din
submarinul Blueback.

348
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
„Intră în râul Osan
cu o barcă de asalt de cauciuc,

349
00:31:27,792 --> 00:31:30,625
„trecând prin
baraj de control al inundațiilor
la Podul Hushan,

350
00:31:30,625 --> 00:31:33,291
„procedând la
satul de pescari
din Sang-Ri,

351
00:31:33,291 --> 00:31:36,792
„unde se va face contactul
cu colonelul Kim Song,
Serviciile secrete sud-coreene”.

352
00:31:36,792 --> 00:31:39,583
Perfect! Tot ce ai nevoie acum
este un submarin,

353
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
o barcă de asalt de cauciuc,
un ghid nord-coreean
și un card de credit.

354
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
J.J.: Altceva?

355
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
MAX: Da, sunt câteva
detaliile atacului
pe cetate.

356
00:31:49,792 --> 00:31:50,583
SHAWN: Hei, asta trebuie să fie.

357
00:31:54,625 --> 00:31:55,291
Există o intrare aici.

358
00:31:56,667 --> 00:31:57,458
Există o listă de echipamente.

359
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Mitraliere, explozibili.

360
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Acesta este o scară completă
operațiune militară.

361
00:32:03,542 --> 00:32:06,041
Explozivi,
Am uitat de explozivi!

362
00:32:06,041 --> 00:32:08,250
MAX: Uh, o să iau câteva
în drum spre casă de la școală.

363
00:32:08,250 --> 00:32:11,333
ADRIAN: Hai, Max,
asta e grav.

364
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
J.J.: Uite, toate aceste planuri
spun este că SEAL-urile
intră cu barca.

365
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
Ei bine, la fel putem.

366
00:32:16,250 --> 00:32:18,375
Partea cea mai grea este
va găsi asta
agent, Kim Song.

367
00:32:20,125 --> 00:32:22,333
Dacă vrem să reușim,
trebuie să mergem mâine seară.

368
00:32:22,333 --> 00:32:24,875
Partea cea mai grea este
ne va găsi o barcă.

369
00:32:24,875 --> 00:32:26,500
Nu-ți face griji pentru barcă.
Pot să-ți aduc o barcă.

370
00:32:30,500 --> 00:32:32,667
Îl cunosc pe tipul ăsta din Seul.

371
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
Așteptaţi un minut.
Cine este acest tip?
Putem avea încredere în el?

372
00:32:35,083 --> 00:32:37,667
Ai o idee mai bună?
Vrei să suni clubul de iaht?

373
00:32:37,667 --> 00:32:39,625
Da, poate ar trebui.

374
00:32:39,625 --> 00:32:41,250
Hei, băieți, haideți.
Nu vei face
ajunge oriunde așa.

375
00:32:45,000 --> 00:32:46,667
Bine, deci mergem
maine seara.

376
00:32:47,917 --> 00:32:48,583
Nu mergi.

377
00:32:49,500 --> 00:32:50,875
Ce?

378
00:32:50,875 --> 00:32:53,208
Ea nu merge.
Nu o putem lua.

379
00:32:53,208 --> 00:32:54,333
E destul de greu,
ce avem de făcut.
Nu avem nevoie de o fată.

380
00:32:55,917 --> 00:32:58,875
J.J.: Este prea periculos.
Asta e o prostie!

381
00:32:58,875 --> 00:33:00,667
ADRIAN: Cine naiba
crezi ca esti?

382
00:33:00,667 --> 00:33:04,333
A fost ideea mea să aduc
tu in primul rand.

383
00:33:04,333 --> 00:33:05,917
La fel de mult fac parte
asta ca voi, oricare dintre voi.
Și mă duc.

384
00:33:10,375 --> 00:33:11,041
Spune-i, Shawn.

385
00:33:13,166 --> 00:33:13,834
Shawn, spune-i!

386
00:33:18,834 --> 00:33:19,542
Ea merge.

387
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Ea nu merge.
Mă duc.

388
00:33:27,542 --> 00:33:28,458
Mă bucur că nu merg.

389
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
FEMEIA LA RADIO: Un nou reportaj
emis de National
Consiliul de transport

390
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
indică faptul că
aer comercial...

391
00:34:57,000 --> 00:34:57,667
Ce este, Adrian?

392
00:34:59,417 --> 00:35:01,417
Am să ies afară.

393
00:35:01,417 --> 00:35:04,542
Nu intra
din nou târziu, bine?

394
00:35:04,542 --> 00:35:07,166
Într-o notă similară, Federal
Administrația autostrăzilor...
Da.

395
00:35:07,166 --> 00:35:08,667
...a eliberat
un studiu care arată că...

396
00:35:08,667 --> 00:35:09,959
mama?
Hmm?

397
00:35:13,500 --> 00:35:14,458
Te iubesc.

398
00:35:17,333 --> 00:35:19,667
Previziuni de zece ori
întârzieri mai mari pe autostrăzi...

399
00:35:19,667 --> 00:35:20,542
Adică, chiar te iubesc.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,500
Și eu te iubesc, dulciuri.

401
00:35:24,500 --> 00:35:27,834
...sunt doar câteva dintre articole
acoperite de raport.

402
00:35:27,834 --> 00:35:30,291
Acesta este WSPN,
știri mondiale prin satelit,

403
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
venind direct la tine
din Washington, DC.

404
00:35:33,917 --> 00:35:35,208
Și acum pentru lume
situatia financiara...

405
00:35:55,417 --> 00:35:56,500
Bună seara, doamnă Philips.

406
00:35:57,667 --> 00:35:58,583
Bună seara, caporal.

407
00:36:09,083 --> 00:36:10,542
Bine, băieți, puteți
vino sus acum.

408
00:36:10,542 --> 00:36:13,083
SHAWN: De ce, mulțumesc,
doamna Philips.

409
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
MAX: E foarte amuzant,
foarte amuzant.
De ce fac asta?

410
00:36:15,959 --> 00:36:17,875
Adrian, mama ta este
o să mă prindă. Știu.

411
00:36:17,875 --> 00:36:19,500
Imediat ce intru
pe alee, acolo va fi ea.

412
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
„Max, ce ești
faci în mașina mea?"

413
00:36:21,750 --> 00:36:25,041
„Max, ce faci
în rochia mea?"

414
00:36:25,041 --> 00:36:26,792
ADRIAN: Ți-am spus,
se pune ea
știrile în fiecare seară

415
00:36:26,792 --> 00:36:28,458
și se uită la televizor, așteptând
pentru următoarea catastrofă.

416
00:36:29,708 --> 00:36:30,417
MAX: Sper
voi băieți nu sunteți.

417
00:37:08,625 --> 00:37:09,458
Nu avem
o barcă, nu?

418
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
Ne-a furat. Îmi pare rău.

419
00:37:13,250 --> 00:37:14,875
ADRIAN: Credeam că ai spus
ai rezolvat totul?

420
00:37:14,875 --> 00:37:15,625
Știam că nu ar trebui
am avut încredere în tine.

421
00:37:17,333 --> 00:37:18,166
Ce facem acum?

422
00:37:20,417 --> 00:37:22,291
(râsete indistincte)

423
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

424
00:37:24,458 --> 00:37:25,125
Să mergem acasă.

425
00:37:29,667 --> 00:37:30,458
Să luăm barca aia.

426
00:37:38,000 --> 00:37:41,208
Te-ai rupt complet?
Este o idee foarte proastă.

427
00:37:41,208 --> 00:37:42,917
Da, ei bine, asta e
singura idee pe care o avem.

428
00:37:42,917 --> 00:37:44,708
Sunt zece tipi acolo jos.

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Și eu spun că sunt jos
acolo îmbătându-se.

430
00:37:46,166 --> 00:37:48,500
Și eu zic că nu va funcționa!

431
00:37:48,500 --> 00:37:51,875
Îți vei închide fața,
Rothman? Ferește-te de asta.
SHAWN: Hei, l-ai concediat.

432
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
S-a îmbrăcat
linia pentru noi, toți.

433
00:37:55,333 --> 00:37:57,792
Da, mai avem nevoie
o barcă și stă bine
acolo ne asteapta.

434
00:37:57,792 --> 00:37:58,542
Da, hai să o facem.

435
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Ai grijă de mama mea
și fratele meu mai mic.

436
00:38:12,041 --> 00:38:13,208
Îți dau cinci minute,
în cazul în care vă răzgândiți.

437
00:38:16,375 --> 00:38:17,166
la revedere.

438
00:38:17,708 --> 00:38:18,500
la revedere.

439
00:38:36,708 --> 00:38:39,250
(Spargerea sticlei)
(râsete indistincte)

440
00:38:42,834 --> 00:38:45,333
(THUD)
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

442
00:38:47,250 --> 00:38:49,917
(Ambele vorbesc coreeană)

443
00:38:58,583 --> 00:38:59,458
Stai aici.

444
00:39:09,041 --> 00:39:10,291
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

445
00:39:11,291 --> 00:39:11,917
(ȘOPTĂ) Shawn!

446
00:39:19,041 --> 00:39:22,792
(VORBIREA COREEANĂ)

447
00:39:27,166 --> 00:39:31,708
(VORBIREA COREEANĂ)

448
00:39:31,708 --> 00:39:34,583
(VORBIREA COREEANĂ)

449
00:39:34,583 --> 00:39:35,917
Oh, la dracu.

450
00:39:35,917 --> 00:39:38,959
(VORBIREA COREEANĂ)

451
00:39:40,291 --> 00:39:44,250
(BĂRBAȚI VORBĂȚI COREANĂ)

452
00:39:45,959 --> 00:39:47,125
(BĂRBAȚI VORBĂȚI COREANĂ)

453
00:39:53,208 --> 00:39:55,125
(VORBIREA COREEANĂ)

454
00:40:05,792 --> 00:40:07,166
Știam că nu va funcționa.
(suspine)

455
00:40:29,333 --> 00:40:32,166
Îmi pare rău, doamnă Phillips.
Este pentru o cauză bună.
O mașină atât de frumoasă, de asemenea.

456
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
(VORBIREA COREEANĂ)

457
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
(TUMĂT)
BOBBY: Hei! Deschide-te!

458
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Lasă-mă afară!
Hai, deschide-te!

459
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Bobby, ce faci
crezi că faci aici?

460
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Ieși din portbagaj!

461
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
Unde sunt?
Stai chiar acolo!

462
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
(CORANICOR RADIO ÎN COREEANĂ)

463
00:41:02,875 --> 00:41:04,917
ce faci?
Taci!

464
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
(CORANICĂR RADIO
CONTINUA ÎN COREEANĂ)

465
00:41:07,542 --> 00:41:08,417
(TURARE MOTOR)

466
00:41:11,208 --> 00:41:13,708
♪ Sunt cu adevărat rock
în Boston

467
00:41:13,708 --> 00:41:17,166
♪ Și Pittsburgh, PA

468
00:41:17,166 --> 00:41:21,917
♪ Adânc în inima Texasului
spre Golful San Francisco

469
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
Fantastic!
♪ Peste tot St. Louis
și jos în New Orleans

470
00:41:27,500 --> 00:41:28,917
♪ Toate pisicile dansează

471
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
♪ Dulce micuțul șaisprezece

472
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
Ahhh! (GRUNTS)

473
00:41:35,959 --> 00:41:38,417
(GRUNTS)

474
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
♪ Aproximativ o jumătate de milion

475
00:41:40,083 --> 00:41:42,041
Ooh!
Urcă-te în barcă!

476
00:41:44,792 --> 00:41:45,917
Hei, întoarce-te aici!

477
00:41:48,250 --> 00:41:49,291
micuțule!

478
00:41:50,834 --> 00:41:53,417
ADRIAN: Porniți barca!
J.J.: Hai, Shawn!

479
00:41:53,417 --> 00:41:54,333
(MOTORUL PORNEAZĂ)
J.J.: Ai spus că poți
conduce chestia asta!

480
00:41:54,333 --> 00:41:55,083
MAX: Taci!

481
00:41:56,458 --> 00:41:57,125
Unde faci
crezi ca mergi?

482
00:41:59,083 --> 00:42:00,708
Shawn!

483
00:42:00,708 --> 00:42:01,417
(strigând în coreeană)

484
00:42:02,708 --> 00:42:04,458
♪ Cineva fură spectacolul

485
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
♪ Oh, tati, tati
BOBBY: Așteaptă-mă!

486
00:42:08,291 --> 00:42:09,583
♪ Te implor

487
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Shawn!

488
00:42:11,125 --> 00:42:12,750
Bobby!
Ce faci aici?

489
00:42:12,750 --> 00:42:14,959
S-a ascuns în portbagaj!

490
00:42:14,959 --> 00:42:16,583
BOBBY: Am intrat!
J.J.: Shawn, du-te!

491
00:42:16,583 --> 00:42:17,959
(TURARE MOTOR)

492
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
♪ În Philadelphia, PA

493
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
(strigând în coreeană)

494
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
♪ Adânc în inima Texasului

495
00:42:24,375 --> 00:42:25,333
Shawn, mută-l acum!

496
00:42:27,834 --> 00:42:29,291
♪ Peste tot St. Louis... ♪

497
00:42:38,333 --> 00:42:39,458
(împușcături)

498
00:42:52,041 --> 00:42:54,792
SHAWN: Uite!
ADRIAN: Oh, nu!
Mașina mamei mele!

499
00:42:54,792 --> 00:42:57,875
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!
Whoo-hoo!

500
00:42:57,875 --> 00:42:59,875
MAX: Lasă-mă să cobor din barcă.
Ies chiar aici!

501
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
SHAWN: Uită, Max.
BOBBY: Da!

502
00:43:02,625 --> 00:43:04,458
(Gârgâit la RADIO)

503
00:43:08,542 --> 00:43:10,000
Virginia, tu
trebuie sa fumeze?

504
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
Dacă a fost o zi că
As avea nevoie de o tigara,
Sybil, este astăzi.

505
00:43:13,083 --> 00:43:14,834
Îl poți sufla într-o pungă
sau ceva, te rog?

506
00:43:14,834 --> 00:43:15,667
Poți să scoți asta
pe altcineva?

507
00:43:16,583 --> 00:43:17,500
Ahem.

508
00:43:20,458 --> 00:43:22,667
Bună dimineața, amirale.
Bună dimineaţa.

509
00:43:22,667 --> 00:43:23,375
Bună dimineața, Harold.
Sybil.

510
00:43:27,000 --> 00:43:29,166
ROTHMAN: Virginia, Sybil,

511
00:43:29,166 --> 00:43:30,333
Vreau să știi asta
înțeleg ce
tu treci.

512
00:43:33,000 --> 00:43:35,333
Ce noi toți
trec prin.

513
00:43:35,333 --> 00:43:39,125
Vreau doar să te asigur
pe care o facem
tot ce putem.

514
00:43:39,125 --> 00:43:41,917
Urmărim granițele...
Asta e tot ce facem
se uită la frontiere?

515
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Acum, Virginia, am spus că noi
facem tot ce putem.
Le vom găsi.

516
00:43:45,875 --> 00:43:48,083
SYBIL: (Se batjocorește) Le găsești?

517
00:43:48,083 --> 00:43:50,834
Nici nu ar trebui să fim înăuntru
această situație, Harold.

518
00:43:50,834 --> 00:43:53,000
De ce nu a existat
fost o salvare
încercat înainte de acum?

519
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
De ce ai fost așa de sângeros
speriat să intre și

520
00:43:54,708 --> 00:43:56,625
scoate oamenii noștri afară
in primul rand?

521
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Sybil, a avut toate intențiile
de salvare a acelor oameni.

522
00:43:59,375 --> 00:44:02,083
Nu a fost decizia lui să nu o facă.
A cui a fost decizia, Vella?

523
00:44:02,083 --> 00:44:04,333
Oh, te rog.
știai și
nu ne-ai spus?

524
00:44:04,333 --> 00:44:05,208
Știi mai bine decât asta...
Te rog, Vella.

525
00:44:07,041 --> 00:44:07,917
Asta nu merge
a realiza orice.

526
00:44:11,708 --> 00:44:12,417
ai dreptate. Îmi pare rău.

527
00:44:16,333 --> 00:44:18,959
Singurul lucru care
putem spera

528
00:44:18,959 --> 00:44:21,000
este că găsim
acei copii dinaintea lor
trece în nord.

529
00:44:56,542 --> 00:44:57,291
Asta e?

530
00:45:05,625 --> 00:45:06,375
Pare clar.
Să mergem pentru asta.

531
00:45:07,750 --> 00:45:08,583
Ce s-a întâmplat?

532
00:45:11,458 --> 00:45:12,125
Nu intram.

533
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
Nu-l pot duce pe Bobby acolo.

534
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Shawn, pot
am grija de mine.

535
00:45:19,166 --> 00:45:22,125
taci.
Nu ai nimic
să spun despre asta.

536
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Mă urmărești în jur,
încurci totul.

537
00:45:24,041 --> 00:45:26,583
Nu sunt aici să te urmăresc.
Sunt aici să-l iau pe tata.

538
00:45:26,583 --> 00:45:27,291
Ce vrei să spui
nu intram?

539
00:45:29,625 --> 00:45:31,625
Nu vom face
întoarce această barcă
și du-te înapoi.

540
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
Uite, nu o va face niciodată
face-o acolo.

541
00:45:33,667 --> 00:45:35,166
Nu sunt sigur că vom face
ajunge acolo!

542
00:45:35,166 --> 00:45:37,291
Am ajuns până aici, nu-i așa?

543
00:45:37,291 --> 00:45:39,917
Uite, e un mic nebun,
dar el este aici.

544
00:45:39,917 --> 00:45:41,625
Acum, nu vom face
întoarce această barcă.

545
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Nu-l preiau!
E prea periculos.

546
00:45:44,125 --> 00:45:44,834
Are rost.

547
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
Asta e Coreea de Nord,
nu Dakota de Nord.

548
00:45:49,417 --> 00:45:52,792
Uite, ai trecut peste asta
linie aseară. De ce nu
atunci spui ceva?

549
00:45:52,792 --> 00:45:55,291
Hai, Shawn,
aveam un plan.
Exact. Exact.

550
00:45:56,500 --> 00:45:57,375
Și nu a făcut parte din asta.

551
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Poate ar trebui să votăm.

552
00:46:00,875 --> 00:46:02,667
Uite, am spus că merg
si ma duc.

553
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
Și ea va merge.

554
00:46:06,125 --> 00:46:07,667
Nu trebuie să pleci.
Tatăl tău nu e acolo.

555
00:46:10,500 --> 00:46:11,792
Știi, nu ești
dând ordinele pe aici.

556
00:46:14,458 --> 00:46:15,166
Ştii
ce esti?

557
00:46:17,291 --> 00:46:18,291
Știu ce ești.
Ți-e frică.

558
00:46:21,834 --> 00:46:24,875
Ești doar puțin
pui, ascuns în spate
fratele tău mic.

559
00:46:24,875 --> 00:46:27,166
Nu e pui!

560
00:46:27,166 --> 00:46:30,166
Pentru că nu ai
destul curaj pentru a intra
și obține-ți propriul tată.

561
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Ei bine, poate că nu-ți pasă
despre tatăl tău,
dar îmi pasă de ai mei.

562
00:46:33,542 --> 00:46:36,375
J.J.: Am să intru
eu însumi, dacă trebuie.

563
00:46:36,375 --> 00:46:38,083
Și dacă nu mor făcând-o,
Îl voi aduce înapoi.

564
00:46:38,083 --> 00:46:39,834
Hei, J.J...

565
00:46:39,834 --> 00:46:41,708
Și dacă ești
așa un rahat de pui,

566
00:46:41,708 --> 00:46:43,750
S-ar putea să aduc
tatăl tău întors pentru tine.

567
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
(mârâie)
Nu, nu, oprește-te!

568
00:46:46,500 --> 00:46:49,583
MAX: Îndepărtează-l! Taie-l!
ADRIAN: Băieți, încetați!

569
00:46:49,583 --> 00:46:51,583
MAX: Acum, relaxează-te! Opreste-te!

570
00:46:51,583 --> 00:46:53,208
J.J.: O să rup
cu fața în jos.

571
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
Oh, nu putem gândi
despre asta mai!

572
00:46:55,875 --> 00:46:57,708
Trebuie doar să mergem!
Mergem.

573
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
O facem.
Mergem până la capăt!

574
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
Planul,
angajamentul,
toate!

575
00:47:01,542 --> 00:47:03,000
Acum, să trecem
linia chiar acum.

576
00:47:04,333 --> 00:47:05,542
Odata pentru totdeauna,
fă-o!

577
00:47:11,083 --> 00:47:13,417
Fă-o! Hai, la naiba!
Fă-o acum înainte
Știu ce tocmai am spus!

578
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Te cobori,
iar tu stai jos.
Mă înțelegi?

579
00:47:19,917 --> 00:47:20,875
Da.

580
00:47:26,500 --> 00:47:27,542
(MOTORUL PORNEAZĂ)

581
00:47:47,792 --> 00:47:49,250
(strigând în coreeană)

582
00:48:45,500 --> 00:48:46,500
Oh, Doamne!
Privește în spatele nostru.

583
00:49:10,583 --> 00:49:14,333
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

584
00:49:17,166 --> 00:49:18,208
Ei sunt
trage gloanțe!

585
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
Gloanțe adevărate!
Shawn, muta-l!

586
00:49:22,041 --> 00:49:22,875
J.J.: Fii atent la piatra asta!

587
00:49:37,917 --> 00:49:39,333
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

588
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
Du-te, Shawn!

589
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Stai jos!

590
00:49:49,667 --> 00:49:51,083
(strigând în coreeană)

591
00:49:58,542 --> 00:50:00,000
Au un tun!
Au un tun!

592
00:50:00,000 --> 00:50:00,875
Ei încearcă
să ne omoare.

593
00:50:02,208 --> 00:50:03,000
Ai grijă!

594
00:50:05,917 --> 00:50:06,959
(strigând în coreeană)

595
00:50:08,792 --> 00:50:10,041
Doamne, Shawn,
fa ceva!

596
00:50:17,458 --> 00:50:18,375
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

597
00:50:23,917 --> 00:50:24,708
(TIPETE)

598
00:50:27,792 --> 00:50:29,250
(strigând în coreeană)

599
00:50:39,917 --> 00:50:41,083
Suntem prinși!

600
00:50:41,083 --> 00:50:42,041
Rezistă!

601
00:50:46,291 --> 00:50:47,083
Loviți puntea!

602
00:50:52,208 --> 00:50:53,250
(strigând în coreeană)

603
00:50:53,250 --> 00:50:54,417
(țipând)

604
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
Oh!

605
00:51:06,792 --> 00:51:07,959
Da!
Whoo-hoo!

606
00:51:07,959 --> 00:51:09,792
Whoo!
Da!

607
00:51:09,792 --> 00:51:11,667
J.J.: Ești bine?
Toți bine?

608
00:51:11,667 --> 00:51:13,125
ADRIAN: Da.
SHAWN: Da.

609
00:51:13,125 --> 00:51:14,917
SHAWN: Dar ne scufundăm.

610
00:51:14,917 --> 00:51:16,417
MAX:
Bun venit în Coreea de Nord.

611
00:52:12,291 --> 00:52:15,375
ADRIAN:
imi tot imaginez
tatăl meu.

612
00:52:15,375 --> 00:52:17,041
Văzându-l privindu-mă
când vin după el.

613
00:52:18,708 --> 00:52:20,667
Mă întreb ce
va spune el.

614
00:52:20,667 --> 00:52:23,166
stiu ce
va spune al meu.

615
00:52:23,166 --> 00:52:24,333
„De ce nu ești
la Nelson,
domnule?"

616
00:52:35,417 --> 00:52:37,417
ADRIAN: J.J.?

617
00:52:37,417 --> 00:52:40,250
crezi
undeva în tine că

618
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
nimic groaznic
ni se va intampla noua?

619
00:52:43,417 --> 00:52:44,166
J.J.: Nu.

620
00:52:46,333 --> 00:52:47,041
ADRIAN:
E o nebunie, nu-i așa?

621
00:52:51,625 --> 00:52:52,583
J.J.: Nimic nu e nebunesc.

622
00:52:58,583 --> 00:53:00,583
ADRIAN:
Adevărul este că sunt foarte speriat.

623
00:53:03,750 --> 00:53:04,625
J.J.: Și eu.

624
00:53:18,542 --> 00:53:20,083
(Clic pe obturatorul camerei)

625
00:53:42,458 --> 00:53:43,458
(suspine)

626
00:54:08,834 --> 00:54:09,959
J.J.: Bine,
asta este, băieți.

627
00:54:11,834 --> 00:54:13,291
J.J.: Urcă-te în barcă,
Rothman.

628
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(FEMEIE ÎN COREEANĂ)

629
00:54:30,834 --> 00:54:31,959
J.J.: Uită-te la locul ăsta.

630
00:54:33,834 --> 00:54:35,959
SHAWN: (Chicotește)
Ei bine, în sfârșit
a ajuns la Club Med.

631
00:54:35,959 --> 00:54:36,959
J.J.: (ȘOPTĂ)
Ai tace deja?

632
00:54:39,375 --> 00:54:39,959
Bobby,
vino aici.

633
00:54:41,333 --> 00:54:43,000
(OAMENI VORBEȘTE COREANĂ)

634
00:55:01,708 --> 00:55:03,041
Vine la o viraj.
În ce sens?

635
00:55:05,000 --> 00:55:05,875
Încercați la stânga.

636
00:55:24,500 --> 00:55:25,667
Unde sunt ei,
Shawn?

637
00:55:28,417 --> 00:55:29,583
Ei sunt acolo sus,
undeva.

638
00:55:36,834 --> 00:55:37,750
Acolo este. Du-te la dreapta.

639
00:55:54,792 --> 00:55:56,750
MAX: Asta ar trebui să fie.

640
00:55:56,750 --> 00:55:57,583
Este ultimul
pe dreapta.

641
00:55:59,083 --> 00:56:01,083
Dar se presupune
a fi un semnal.

642
00:56:01,083 --> 00:56:02,625
J.J.: Planul a fost anulat,
iti amintesti?

643
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Nimeni nu ne așteaptă.

644
00:56:21,959 --> 00:56:22,917
Acest loc dă
eu, fiii.

645
00:56:23,625 --> 00:56:24,291
Haide.

646
00:57:18,208 --> 00:57:19,166
(strigând în coreeană)

647
00:57:20,750 --> 00:57:21,792
(VORBIREA COREEANĂ)
Nu te mișca.

648
00:57:22,667 --> 00:57:23,500
Ești Kim Song?

649
00:57:25,083 --> 00:57:26,667
Phoenix,
Operațiunea Phoenix.

650
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
(VORBIREA COREEANĂ)

651
00:57:45,667 --> 00:57:46,333
(VORBIREA COREEANĂ)

652
00:57:53,458 --> 00:57:55,000
Nu cred că astea
sunt băieții potriviți.

653
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
cred
avem mari probleme.

654
00:57:56,583 --> 00:57:57,333
(VORBIREA COREEANĂ)

655
00:57:59,250 --> 00:58:00,000
(VORBIREA COREEANĂ)

656
00:58:31,750 --> 00:58:33,583
Cine esti tu?
Robert Franklin Howard, domnule.

657
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
Câți ani?
Zece și jumătate, domnule.

658
00:58:44,000 --> 00:58:44,750
Cine eşti tu?

659
00:58:45,750 --> 00:58:48,250
Merrill. J.J. Merrill.

660
00:58:48,250 --> 00:58:49,708
Căutăm
un bărbat pe nume Kim Song.

661
00:58:53,250 --> 00:58:54,417
Ne poti ajuta?

662
00:58:57,125 --> 00:58:58,708
si tu cine esti?

663
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Shawn Howard.

664
00:59:00,333 --> 00:59:01,458
Suntem frați.
Cautam...

665
00:59:01,458 --> 00:59:02,542
Taci.
Nu-i spune nimic.

666
00:59:07,125 --> 00:59:08,917
Deci,
tu ești Phillips.

667
00:59:11,500 --> 00:59:12,417
Și tu ești Rothman.

668
00:59:15,041 --> 00:59:16,125
Tatăl tău
te cauta.

669
00:59:16,792 --> 00:59:17,750
Ce?

670
00:59:20,458 --> 00:59:23,083
Sunt Kim Song.

671
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
Amiralul Rothman a spus asta
ai încerca să vii aici.

672
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Nu pot să cred asta
ai facut asta.

673
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
Incredibil.
(râde)

674
00:59:31,708 --> 00:59:32,959
Incredibil.

675
00:59:32,959 --> 00:59:33,959
Atunci ne vei ajuta?

676
00:59:35,333 --> 00:59:36,125
Nu.

677
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
nu te pot ajuta.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,125
Dar voi avea grijă de tine
și te duc înapoi acasă.

679
00:59:41,125 --> 00:59:41,959
Nu mergem
înapoi acasă.

680
00:59:43,417 --> 00:59:44,166
domnule.

681
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
Îți cinstiți părinții
prin această vitejie.

682
00:59:50,291 --> 00:59:51,834
Dar ai riscat
viețile voastre degeaba.

683
00:59:51,834 --> 00:59:53,333
E prea târziu.

684
00:59:53,333 --> 00:59:54,875
Prea târziu?
Ce vrei să spui
am întârziat?

685
00:59:55,708 --> 00:59:56,625
Uite.

686
01:00:02,375 --> 01:00:05,125
Unul dintre oamenii mei
înregistrat asta săptămâna trecută
dintr-un camion de livrare.

687
01:00:07,667 --> 01:00:10,000
Părinții tăi sunt înăuntru
celulele din stânga,

688
01:00:10,000 --> 01:00:10,834
în spatele acelor artificii.

689
01:00:11,500 --> 01:00:13,458
Focuri de artificii?

690
01:00:13,458 --> 01:00:15,458
CÂNTEC: Da.
Se pregătesc pentru
sarbatoarea muncitorilor.

691
01:00:19,208 --> 01:00:20,667
ADRIAN:
Acolo este fântâna.

692
01:00:20,667 --> 01:00:23,208
Este exact ca
în planuri.

693
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
CÂNTEC: Părinţii tăi sunt
fiind condus înapoi din
interogatoriul zilnic.

694
01:00:25,959 --> 01:00:27,708
Ne-am planificat
să-i salvez aici.

695
01:00:27,708 --> 01:00:28,333
BOBBY: Uite tata.

696
01:00:30,583 --> 01:00:31,542
SHAWN: Isuse.

697
01:00:38,458 --> 01:00:40,917
CÂNTEC: Fântâna trebuia să fie
drumul nostru de intrare și de ieșire.

698
01:00:40,917 --> 01:00:42,583
Mai avem
bombe fumigene și grenade
depozitate în tunel.

699
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Dar acum, e prea târziu.

700
01:00:45,542 --> 01:00:47,208
În zori,

701
01:00:47,208 --> 01:00:49,083
părinţii voştri vor fi
mutat la închisoarea Phenian.

702
01:00:49,083 --> 01:00:50,375
Nimeni nu pleacă de acolo.

703
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Ei bine, atunci avem
să merg în seara asta.

704
01:00:51,875 --> 01:00:53,542
CÂNTEC: Imposibil.

705
01:00:53,542 --> 01:00:55,458
Fără salvarea specială
forța americanilor,

706
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
nu e nicio sansa.

707
01:00:57,250 --> 01:00:59,375
Nu, îmi pare rău.

708
01:00:59,375 --> 01:01:01,667
(VORBIREA COREEANĂ)

709
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Plecăm mâine.
Există o cale de întoarcere
spre coastă.

710
01:01:05,417 --> 01:01:07,500
Până atunci, vreau
toți să rămâneți aici.

711
01:01:10,583 --> 01:01:11,875
Omul acesta va vedea
la nevoile tale.

712
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
Incredibil.

713
01:01:44,375 --> 01:01:45,417
Doarme cineva?

714
01:01:49,917 --> 01:01:50,792
Nu.

715
01:02:01,333 --> 01:02:02,792
Nu pot să cred
se termina asa.

716
01:02:11,792 --> 01:02:12,750
Tata nu s-a lăsat.

717
01:02:20,333 --> 01:02:21,417
Încă o putem face.

718
01:02:23,458 --> 01:02:24,417
Totul e gata.

719
01:02:26,166 --> 01:02:27,625
Încă avem barca,
planurile, totul.

720
01:02:29,625 --> 01:02:30,750
Ai uitat
un lucru mic.

721
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Fără Kim Song
și oamenii lui,
planul nu va funcționa.

722
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
ADRIAN:
Ei bine, putem improviza.

723
01:02:38,917 --> 01:02:40,208
MAX: Cum?

724
01:02:40,208 --> 01:02:41,125
Avem artificii.

725
01:02:42,166 --> 01:02:43,000
muncitorilor
sărbătoare.

726
01:02:44,333 --> 01:02:46,375
Am putea sărbători
putin devreme.

727
01:02:46,375 --> 01:02:47,291
Da.
Ce ai
în minte?

728
01:02:48,166 --> 01:02:49,667
Nu știu. Încă.

729
01:02:50,667 --> 01:02:51,792
Întotdeauna există o cale.

730
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
Haide, J.J.
Ce crezi?

731
01:03:02,500 --> 01:03:03,667
Grabă.
Avem
mai putin de o ora.

732
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
MAX: Uită-te la asta.

733
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Aici.

734
01:03:44,834 --> 01:03:46,000
Bine, hai să mergem.

735
01:03:57,333 --> 01:03:58,792
(LATRA DE CAINE)

736
01:04:10,917 --> 01:04:12,125
Uite, ia asta.

737
01:04:19,417 --> 01:04:20,208
(GRUNTS)

738
01:04:23,083 --> 01:04:23,875
Bine, haide.

739
01:04:34,834 --> 01:04:36,041
J.J.: Hai, Rothman,
misca-ti fundul.

740
01:04:36,917 --> 01:04:37,625
MAX: Încerc.

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Atenţie.
ADRIAN: Max.

742
01:04:42,458 --> 01:04:43,166
Bine, te-am prins.
MAX:
Unde sunt planurile?

743
01:04:50,959 --> 01:04:52,625
(SAWN GRUNTS)

744
01:04:52,625 --> 01:04:53,625
Uită-te la
acest loc.
În regulă.

745
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
În ce sens?

746
01:04:56,625 --> 01:04:57,250
Pe acolo.

747
01:04:59,333 --> 01:05:00,166
Haide.

748
01:05:16,959 --> 01:05:18,125
J.J.: Ar trebui să fie
aici undeva.

749
01:05:21,834 --> 01:05:22,458
Acolo este.

750
01:05:26,000 --> 01:05:27,333
ADRIAN: Uau!
SHAWN: Da.

751
01:05:27,333 --> 01:05:29,041
SHAWN: Canistre de fum
și grenade.

752
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
Până acum, bine.

753
01:05:30,834 --> 01:05:32,125
Haide, ia-o.

754
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
Sunt chiar deasupra noastră.

755
01:05:45,917 --> 01:05:46,792
Ia asta.

756
01:06:05,083 --> 01:06:06,041
Ești bine?

757
01:06:07,708 --> 01:06:09,583
Da, sunt bine.

758
01:06:09,583 --> 01:06:11,208
Doar nu te uita în jos.

759
01:06:34,834 --> 01:06:37,041
J.J.: Isuse,
uită-te la acest loc.

760
01:06:37,041 --> 01:06:38,375
SHAWN: Să încercăm să nu
sa trezeasca pe toti.

761
01:06:39,417 --> 01:06:40,083
(GRUNTS)

762
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
(VOCI ÎN DISTANȚĂ)

763
01:07:17,583 --> 01:07:18,375
(ȘOPTĂ)
Bobby, vino cu mine.

764
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
(ȘOPTĂ)
Bine, hai să ne mișcăm.

765
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
Rezervoare de gaz. Aici.

766
01:08:33,083 --> 01:08:34,667
ADRIAN: Îngheață.
Există o trecere de gardă.

767
01:08:42,875 --> 01:08:43,667
Bine, ești clar.

768
01:09:35,000 --> 01:09:36,083
(AMBELE GASP)

769
01:09:45,917 --> 01:09:46,792
Psst.

770
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
Ce crezi?

771
01:11:17,667 --> 01:11:18,959
Cred că te-ai speriat
la naiba din mine.

772
01:11:19,708 --> 01:11:21,333
Acum ce?

773
01:11:21,333 --> 01:11:23,834
Fă-o
exact cum am planificat.

774
01:11:23,834 --> 01:11:26,625
Odată ce le scot afară,
Îți voi semnala la radio.

775
01:11:26,625 --> 01:11:28,834
Voi ne acoperiți
cu o diversiune.

776
01:11:28,834 --> 01:11:31,291
Atunci este
peste curte,
chiar aici,

777
01:11:31,291 --> 01:11:33,291
în tunelul acela,
înapoi la Kim Song.

778
01:11:33,291 --> 01:11:35,000
Va avea
să ne ajute atunci.

779
01:11:35,000 --> 01:11:36,041
Da.
Gata.

780
01:11:38,083 --> 01:11:40,750
Asculta.
Cum o vei face?

781
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Înăuntru, vreau să spun.

782
01:11:45,708 --> 01:11:46,875
J.J.: Totuși trebuie.

783
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
Când îi scot afară,
Îți voi semnala la radio.

784
01:11:51,333 --> 01:11:54,834
Dacă merge ceva
greșit acolo,
Doar pleacă naibii de aici.

785
01:11:54,834 --> 01:11:57,959
Încă poți să te întorci
lui Kim Song.

786
01:11:57,959 --> 01:11:59,875
ține minte,
mai avem doar până la răsăritul soarelui.
După aceea, asta este.

787
01:12:01,417 --> 01:12:03,208
Hei, ai grijă de ei,
bine, Shawn?

788
01:12:03,208 --> 01:12:03,875
SHAWN: Ai înțeles.

789
01:12:34,583 --> 01:12:36,625
SHAWN:
E un paznic.

790
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
El te urmărește.
Continuați să mergeți.

791
01:12:42,750 --> 01:12:43,542
Și-a întors privirea.

792
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
Bine, sunt înăuntru.

793
01:13:31,291 --> 01:13:32,750
O opresc acum.
Nu pot risca zgomotul.

794
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
(CONVERSAȚII LA DISTANȚĂ)

795
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
(CONVERSAȚII
ÎN COREANĂ)

796
01:13:58,125 --> 01:14:01,708
(VORBIREA COREEANĂ)

797
01:14:09,625 --> 01:14:11,333
(Omul care vorbește
DIFUZOR COREAN)

798
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
Haide, J.J.,
grăbește-te!

799
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

800
01:14:29,667 --> 01:14:31,834
(VORBIREA COREEANĂ)

801
01:14:40,500 --> 01:14:43,041
În cinci minute,
acest loc este
va sari.

802
01:14:43,041 --> 01:14:44,500
Ceva a mers prost.
Știu.
Taci, Max.

803
01:15:31,500 --> 01:15:34,417
Hei, fata de porc!

804
01:15:34,417 --> 01:15:35,375
(VORBIREA COREEANĂ)

805
01:15:37,417 --> 01:15:38,583
(VORBIREA COREEANĂ)

806
01:15:42,542 --> 01:15:43,250
(strigând în coreeană)

807
01:15:44,291 --> 01:15:46,375
(VORBIREA COREEANĂ)

808
01:15:47,959 --> 01:15:51,667
(CARTĂ ÎN COREEANĂ)

809
01:15:52,792 --> 01:15:56,625
(ARGUMENTUL CONTINUA)

810
01:16:11,792 --> 01:16:12,834
Nu te mișca.

811
01:16:26,125 --> 01:16:27,000
Ahh!

812
01:16:30,000 --> 01:16:30,708
(Grâmăt)

813
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
(GEMĂT)

814
01:16:40,417 --> 01:16:41,166
(Grâmăt)

815
01:16:44,834 --> 01:16:46,333
(Comenzi strigând
ÎN COREANĂ)

816
01:16:52,333 --> 01:16:53,834
Este prea târziu.

817
01:16:53,834 --> 01:16:55,333
(Grâmăt)

818
01:17:03,875 --> 01:17:05,667
Mai e timp.
Nu mai e timp.

819
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
Nu plecăm.

820
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
(Grâmăt)

821
01:17:20,959 --> 01:17:21,708
(GEMĂT)

822
01:17:27,625 --> 01:17:28,375
(ÎNCHISURI DE GÂT)

823
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Asta e.

824
01:18:03,708 --> 01:18:04,458
Suntem morți.

825
01:18:08,417 --> 01:18:09,166
(ȘOPTĂ)
Băieți, uite.

826
01:18:09,166 --> 01:18:11,250
(BĂRBAȚI VORBĂȚI COREANĂ)

827
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
(Omul care strigă comenzi
ÎN COREANĂ)

828
01:18:27,708 --> 01:18:28,959
Ei intră.

829
01:18:34,500 --> 01:18:35,792
Bine, am ieșit...

830
01:18:37,417 --> 01:18:39,000
La naiba.

831
01:18:39,000 --> 01:18:40,291
Haide, J.J.
Haide.

832
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
Acolo. Ăsta e el.
Fă-o.

833
01:18:58,708 --> 01:18:59,834
E prea târziu.
La naiba este.

834
01:19:18,750 --> 01:19:20,333
(Grâmăt)

835
01:19:24,917 --> 01:19:25,875
(VORBIREA COREEANĂ)

836
01:19:33,291 --> 01:19:34,041
(VORBIREA COREEANĂ)

837
01:19:40,917 --> 01:19:42,208
(OAMENI TIPA)

838
01:19:49,000 --> 01:19:49,667
Să mergem!

839
01:20:10,542 --> 01:20:11,208
Unde naiba
sunt ei?

840
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Acolo sunt!
Haide.

841
01:20:20,500 --> 01:20:21,708
TOȚI: Tată!

842
01:20:22,625 --> 01:20:23,875
TOȚI: Tată!

843
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
(strigând)

844
01:20:44,583 --> 01:20:46,917
Este Kim Song!
El este cu noi!

845
01:20:46,917 --> 01:20:48,291
Copii, aici!

846
01:20:55,792 --> 01:20:57,041
Ia-ți armele.

847
01:21:06,291 --> 01:21:07,083
(țipând)

848
01:21:26,291 --> 01:21:27,291
(țipând)

849
01:21:28,959 --> 01:21:29,792
Du-te!

850
01:21:37,792 --> 01:21:38,834
Urmați-mă!

851
01:21:48,708 --> 01:21:49,625
J.J.!

852
01:22:03,625 --> 01:22:04,959
Peste zid!

853
01:22:08,667 --> 01:22:09,667
(țipând)

854
01:22:11,542 --> 01:22:12,333
Ridică-te!

855
01:22:21,667 --> 01:22:22,667
Ahh!

856
01:22:24,000 --> 01:22:24,708
(Grâmăt)

857
01:22:26,667 --> 01:22:27,333
(Grâmăt)

858
01:22:48,625 --> 01:22:49,875
(țipând)

859
01:22:55,291 --> 01:22:56,208
(Grâmăt)

860
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Haide, J.J.,
hai sa mergem!

861
01:23:17,083 --> 01:23:17,750
Haide!

862
01:23:39,083 --> 01:23:40,041
Tu stai cu ea.

863
01:23:44,083 --> 01:23:44,750
(țipând)

864
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
Haide, Bobby.

865
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
Te-am prins. Merge.

866
01:23:51,917 --> 01:23:52,625
Pe aici.

867
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Aici. Acolo jos.
(GASPS)

868
01:23:57,792 --> 01:23:59,041
vorbesti serios?

869
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
Haide, Shawn!
Merge!

870
01:24:02,166 --> 01:24:03,458
Ești bine?
BOBBY: Da.

871
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
Bine, bine.
(țipând)

872
01:24:07,458 --> 01:24:08,625
(țipând)

873
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Whoo-hoo!

874
01:24:14,333 --> 01:24:15,458
Whoo-hoo!

875
01:24:16,834 --> 01:24:18,750
Unde se duce?
La naiba dacă știu!

876
01:24:18,750 --> 01:24:19,291
Așteaptă!
(țipând)

877
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
(țipând)

878
01:24:25,625 --> 01:24:26,792
Oh, la dracu!

879
01:24:31,166 --> 01:24:32,250
(TIPATUL CONTINUA)

880
01:24:36,750 --> 01:24:37,625
(strigând și urale)

881
01:24:46,542 --> 01:24:47,291
(Râsete)

882
01:25:23,125 --> 01:25:26,500
Acum, cum naiba
ai ajuns aici?

883
01:25:26,500 --> 01:25:28,166
Trebuia să vină cineva
și te ia, tată.

884
01:25:28,166 --> 01:25:29,834
Da?
Și cine este Kim Song?

885
01:25:29,834 --> 01:25:31,000
El face parte din plan
sa te scot afara.

886
01:25:31,000 --> 01:25:32,375
Știi, ca 007.

887
01:25:32,959 --> 01:25:34,750
Ce plan?

888
01:25:34,750 --> 01:25:36,041
Phoenix.
Planul
au renuntat la.

889
01:25:36,041 --> 01:25:37,917
Da.
Dar, cum ai ajuns aici?

890
01:25:37,917 --> 01:25:39,375
A trebuit
folosește mașina mamei.

891
01:25:41,708 --> 01:25:42,542
Au condus aici.

892
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Există un aerodrom.
Poate cineva să zboare cu avionul?

893
01:26:02,708 --> 01:26:03,708
Phillips.

894
01:26:25,041 --> 01:26:25,625
(strigând în coreeană)

895
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
În regulă.
Trebuie să mergem!

896
01:26:55,625 --> 01:26:57,375
Te duci.
eu stau.

897
01:26:57,375 --> 01:27:00,583
Nu! Te urci în acest avion.
Nu poți profita de șansa!

898
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
Viața este o șansă.
Acum, du-te!

899
01:27:14,792 --> 01:27:15,959
Incredibil.

900
01:27:26,625 --> 01:27:28,834
Bine, șefule. Să luăm
la naiba de aici!

901
01:27:28,834 --> 01:27:29,625
Bine, stai!

902
01:28:06,542 --> 01:28:08,792
Cred că suntem zece minute
de la hotar.

903
01:28:08,792 --> 01:28:10,792
Dacă putem ajunge la acestea
munți, avem o șansă.

904
01:28:17,375 --> 01:28:18,208
Uite!

905
01:28:28,542 --> 01:28:29,500
(OM VORBEȘTE COREANĂ)

906
01:28:39,875 --> 01:28:41,583
Șefule, suntem loviti!
Pe partea dreaptă!

907
01:28:45,542 --> 01:28:46,667
Pierde ulei.

908
01:29:03,083 --> 01:29:05,875
tata?
Vom reuși?

909
01:29:05,875 --> 01:29:07,917
Da, marinar,
vom reuși.
Doar stai.

910
01:29:08,750 --> 01:29:10,041
(VORBIREA COREEANĂ)

911
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
PHILLIPS: Iată.
Acolo este granița.

912
01:29:27,917 --> 01:29:28,750
Rezistă!

913
01:29:31,625 --> 01:29:32,417
(țipând)

914
01:29:33,000 --> 01:29:33,750
Șef!

915
01:29:41,917 --> 01:29:42,625
(PHILLIPS GRUNTE)

916
01:29:51,917 --> 01:29:54,917
Iată-l!
Este coasta!
Am reușit!

917
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
Am reușit.
(APLICAȚI)

918
01:30:13,792 --> 01:30:16,041
OM:
Bogey neidentificat,
25 de grade vest, 900 de picioare.

919
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Arată ca un intrus
dinspre nord.

920
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Trebuie să o închidem.
Pene acea recuzită.

921
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Pârghia verde este acolo,
pe dreapta.

922
01:30:50,792 --> 01:30:51,375
Ce naiba
asta a fost?

923
01:30:53,125 --> 01:30:53,834
Uite!

924
01:30:57,834 --> 01:30:59,333
MAX:
Este unul de-al nostru.

925
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
Și mai este altul,
chiar pe partea asta.

926
01:31:04,667 --> 01:31:06,500
Ei ne avertizează!
Ei cred
suntem nord-coreeni!

927
01:31:10,542 --> 01:31:11,208
J.J.:
Trebuie să le lăsăm
stii cine suntem.

928
01:31:14,750 --> 01:31:17,208
PILOT: Cobra, acesta este Six Gun.
avem țintă vectorială,
contact vizual.

929
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
PILOT: Cobra, acesta este Six Gun.
nu o sa crezi asta.

930
01:32:07,125 --> 01:32:07,959
Tati, uite!

931
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
FEMEIA: O, Doamne!

932
01:32:25,875 --> 01:32:26,917
Gata, stai!

933
01:33:09,875 --> 01:33:11,583
(strigând)

934
01:33:11,583 --> 01:33:12,959
(SIRENE PLÂND)

935
01:33:31,667 --> 01:33:32,500
Da!

936
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Noi am făcut-o!
Da!

937
01:33:38,542 --> 01:33:39,375
mama!

938
01:33:41,375 --> 01:33:42,458
(APLAUZE)