1
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
Levantarse.

2
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
¡Lo tengo!

3
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
¡Déjalo ir!

4
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
Me estás dando ganas de vomitar.

5
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
¿Qué?

6
00:03:00,080 --> 00:03:01,960
La empresa a la que fui
para una entrevista hace dos días

7
00:03:02,040 --> 00:03:02,960
me contrató.

8
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
¡Conseguí un trabajo!

9
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
Felicidades.

10
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Finalmente tienes un trabajo.

11
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Puedes salir con You Sijia ahora.

12
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Estás oficialmente en tu apogeo.

13
00:03:16,040 --> 00:03:18,280
¿No es esto demasiado bajo para ser mi pico?

14
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
El evento de prueba de manejo será dentro de dos semanas.

15
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Para nuestro departamento,

16
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
es un evento muy importante.

17
00:03:33,960 --> 00:03:36,520
Invitaremos a todos los principales medios.
medios para informar al respecto.

18
00:03:36,600 --> 00:03:40,080
Así que tenemos que asegurarnos
que todo está bajo control.

19
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Sra. Shen.

20
00:03:43,240 --> 00:03:44,840
Póngase en contacto con el Departamento de Relaciones Públicas.

21
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
Consulta todas las notas de prensa
han hecho.

22
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
Verifique el flujo del evento de prueba de manejo.

23
00:03:50,760 --> 00:03:51,640
Bueno.

24
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
-Señor. Zhang.
-Sí.

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Busque un conductor de pruebas con más experiencia.

26
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
Toma nota de su apariencia.

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
Estará en el draft de relaciones públicas.

28
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Una vez confirmado,

29
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Prepare el acuerdo de derechos de retrato.

30
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
Reserva e inspección
del lugar del evento también corren por su cuenta.

31
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Ningún problema.

32
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
Señor Li.

33
00:04:09,280 --> 00:04:10,360
Tienes algunos conocimientos técnicos.

34
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
Te ocuparás del garaje.

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
No debería haber ningún error.
durante este evento.

36
00:04:15,640 --> 00:04:16,840
Vale, no hay problema.

37
00:04:18,800 --> 00:04:20,080
Aquí está de nuevo.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,560
Uno de los temas típicos de este tipo de eventos.

39
00:04:22,640 --> 00:04:24,279
El tema del evento.

40
00:04:24,360 --> 00:04:28,440
¿Quién puede darme nuevas ideas?

41
00:04:36,520 --> 00:04:37,400
Sr. Xu.

42
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Tengo algo.

43
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Adelante.

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Este fin de semana,

45
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
Compré el coche de nueva energía de nuestra empresa.

46
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
En la tienda insignia,

47
00:04:45,960 --> 00:04:48,200
Noté que muchos de nuestros clientes

48
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
utilizan nuestros coches como coches familiares.

49
00:04:50,840 --> 00:04:52,080
Y con eso,

50
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
También entrevisté a algunas familias.

51
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Me di cuenta de algo.

52
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
El motivo por el que eligieron nuestros coches

53
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
fue que son ecológicos.

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
La nueva energía es ecológica.

55
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Todo el mundo lo sabe.

56
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
-Sí.
-Deje que la Sra. Shen termine.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,320
Además, todos mencionaron

58
00:05:07,400 --> 00:05:08,920
la razón por la que eligieron este auto

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,720
es porque después de tener hijos,

60
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
se preocuparon más
sobre el futuro de la tierra.

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,720
Se trata más de sostenibilidad.

62
00:05:15,800 --> 00:05:18,440
Están dispuestos a contribuir
al medio ambiente.

63
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
pero me di cuenta

64
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
algo muy importante.

65
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
En comparación con otras marcas,

66
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
nuestra ventaja es
la relación precio-rendimiento.

67
00:05:26,680 --> 00:05:27,960
Para estas familias,

68
00:05:28,040 --> 00:05:31,280
la relación precio-rendimiento
importa más.

69
00:05:31,880 --> 00:05:33,440
Estaba pensando que

70
00:05:33,520 --> 00:05:36,320
si nuestro objetivo es agarrarnos
de este grupo de personas,

71
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
tal vez podamos empezar con

72
00:05:37,640 --> 00:05:40,440
respeto al medio ambiente y felicidad familiar

73
00:05:40,520 --> 00:05:41,960
como centro de nuestra promoción.

74
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Qué manera tan única de pensar.

75
00:05:47,240 --> 00:05:49,160
parece
La Sra. Shen no desperdició dinero comprando un automóvil.

76
00:05:50,480 --> 00:05:51,440
Gracias, Sr. Xu.

77
00:05:52,000 --> 00:05:54,840
Pero necesito números después del hecho.

78
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
Encuentra una empresa de medios.

79
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
Que hagan una encuesta

80
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
y un grupo focal

81
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
para ver si tu idea es válida o no.

82
00:06:02,640 --> 00:06:03,480
Bueno.

83
00:06:03,560 --> 00:06:04,640
¿Alguien más?

84
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
¿Alguna idea nueva para mí?

85
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Se levanta la sesión.

86
00:06:12,080 --> 00:06:12,920
Qi Xiao.

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
Repasaré el proceso.

88
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Vaya al Departamento de Relaciones Públicas ahora mismo.

89
00:06:16,520 --> 00:06:19,720
Pídale a la Sra. Zhang que saque
el calendario y los comunicados de prensa.

90
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Tengo que encontrar una empresa de medios.

91
00:06:21,320 --> 00:06:24,000
y terminar ese informe de viabilidad
sobre el respeto al medio ambiente.

92
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Claro, no hay problema.

93
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
-Hazlo rápido.
-Bueno.

94
00:06:31,040 --> 00:06:31,920
Ruoxin.

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
¿Me perdí algo?

96
00:06:34,080 --> 00:06:34,920
No.

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,320
No hagas ningún plan hoy después del trabajo.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
¿Por qué?

99
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
¿Qué quieres decir?

100
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Es tu cumpleaños.

101
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
Nunca celebro mi cumpleaños.

102
00:06:47,760 --> 00:06:49,000
Pensé que solo mi mamá

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
y la empresa de telecomunicaciones
Recordaría mi cumpleaños.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,040
¿Cómo es eso posible?

105
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
No lo olvidaremos.

106
00:06:53,600 --> 00:06:54,480
Sijia y yo

107
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
poner mucho esfuerzo
para hacerte una fiesta.

108
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
Y Su Yang también.

109
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Véalo como una excusa

110
00:06:59,920 --> 00:07:00,760
para juntarnos.

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
O para celebrar el hecho
que estamos en un nuevo departamento.

112
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Es un nuevo comienzo, ¿vale?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,800
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

114
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Gracias.

115
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Esta noche,

116
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
¿Puedo traer a mi mejor amigo?

117
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Por supuesto, cuantos más, mejor.

118
00:07:14,640 --> 00:07:15,520
Bueno.

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Date prisa y ve al Departamento de Relaciones Públicas.

120
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Hola, Ruoxin.

121
00:07:46,960 --> 00:07:49,520
Cariño, ven a mi casa esta noche.
Es mi cumpleaños.

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Estaba a punto de llamarte.

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
Mereces ser feliz.

124
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
¡Sé feliz todo el año!

125
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
Te deseo buena suerte y longevidad.

126
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
No vayamos a tu casa.

127
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
Tu casa está tan vacía.

128
00:08:00,360 --> 00:08:01,240
¿Qué tal esto?

129
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Ven al bar esta noche después del trabajo.

130
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
Te haré algo.

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
La banda de Ting actuará esta noche.

132
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
los niños en la oficina

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Me están dando una fiesta.

134
00:08:09,520 --> 00:08:11,720
Está bien. Ven después del trabajo.
No hay prisa.

135
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Está bien, entonces te traeré algunos platos nuevos.

136
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
y déjales probar.

137
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Nos vemos esta noche.

138
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Nos vemos esta noche.

139
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
Hola, estoy aquí.

140
00:08:27,280 --> 00:08:28,120
-Hola.
-Hola.

141
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Jefe.

142
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Me gustaría tomarme un permiso temprano hoy.

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,240
Es el cumpleaños de mi mejor amigo.

144
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Está bien. Ir.

145
00:08:38,679 --> 00:08:40,559
Discútelo con el Sr. Qin.

146
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Ustedes dos simplemente solucionenlo, ¿de acuerdo?

147
00:08:42,280 --> 00:08:43,360
Hay un espectáculo esta noche.

148
00:08:43,440 --> 00:08:45,200
No habrá mucha gente comiendo.

149
00:08:45,840 --> 00:08:46,720
Jefe.

150
00:08:47,240 --> 00:08:50,600
estoy pensando en hacer
algunos platos nuevos para llevar.

151
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
Puedo pagar.

152
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Está bien, adelante.

153
00:08:53,840 --> 00:08:54,720
No es necesario pagar.

154
00:08:54,800 --> 00:08:56,880
Pensemos en esto

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
como mi gratitud por su arduo trabajo
sobre los nuevos platos.

156
00:08:59,920 --> 00:09:00,760
Gracias, señor.

157
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
De nada.

158
00:09:06,160 --> 00:09:08,240
Alitas de pollo, muslos,

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
filetes,

160
00:09:10,920 --> 00:09:12,360
y chiles.

161
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
¿Qué le gustaría beber?

162
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
¿Qué le gusta a Ruoxin?

163
00:09:23,440 --> 00:09:24,320
Cerveza.

164
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Cerveza.

165
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
EQUIPO DE APOYADORES DE XINXIN

166
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
Un montón de borrachos.

167
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Barbacoa sin cerveza

168
00:09:35,120 --> 00:09:36,680
Es un desperdicio de barbacoa.

169
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
MAMÁ: FELIZ CUMPLEAÑOS,
QUE TENGAS BUENA SALUD.

170
00:10:20,040 --> 00:10:20,920
Gracias mamá.

171
00:10:21,000 --> 00:10:21,880
y gracias

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,320
por darme a luz.

173
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
El tiempo es despiadado.

174
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
Especialmente para las mujeres.

175
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Presta más atención a tus propios asuntos.

176
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Feliz cumpleaños.

177
00:10:34,800 --> 00:10:35,880
Bueno.

178
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Llevarlos es muy agotador.

179
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
¿Terminaste con el trabajo?

180
00:10:52,160 --> 00:10:55,160
No creas que eso me halaga
Me hará ser fácil contigo.

181
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
No te preocupes.

182
00:10:56,720 --> 00:10:57,680
Se hizo temprano.

183
00:10:57,760 --> 00:10:59,560
te lo puedo asegurar
que no hay errores.

184
00:10:59,640 --> 00:11:01,240
Estás trabajando de manera más eficiente.

185
00:11:02,600 --> 00:11:03,520
Ruoxin.

186
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
Salgamos del trabajo a tiempo.

187
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
¿Le dijiste al Sr. Xu?

188
00:11:07,120 --> 00:11:08,000
¿Quién lo lleva?

189
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
No te preocupes.

190
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Le dije esta tarde.

191
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
Le dije que tengo un problema familiar.

192
00:11:17,240 --> 00:11:18,120
Ruoxin.

193
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
Es hora. Vamos.

194
00:11:19,880 --> 00:11:21,840
Esperar. Déjame guardar esto.

195
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
¿Por qué estás tan feliz?

196
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
No es tu propio cumpleaños.

197
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Es una promesa entonces.
Celebrarás mi cumpleaños conmigo.

198
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Hola, Sr. Xu.

199
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Sí, todavía estoy aquí.

200
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
¿Ahora mismo?

201
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Está bien, estaré allí.

202
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
No me dejarás plantado, ¿verdad?

203
00:11:47,640 --> 00:11:51,320
El Sr. Xu dice que la sede envió
el equipo de marketing para una reunión.

204
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Deberías irte a casa primero.

205
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
Volveré pronto.

206
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
¿Por qué no te buscó antes?

207
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
¿Por qué ahora?

208
00:11:58,200 --> 00:11:59,920
Estoy seguro de que se trata del evento de prueba de manejo.

209
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
Significa que se toman en serio nuestro trabajo.

210
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
Será rápido.

211
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
Vete a casa primero.

212
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Además, mi mejor amigo vendrá más tarde.

213
00:12:07,520 --> 00:12:08,440
¿Bueno?

214
00:12:13,000 --> 00:12:13,920
¿Qué tal esto?

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,560
puedes llegar tarde
para tu fiesta de cumpleaños también.

216
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
¿Entonces es un trato?

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Vuelve a casa pronto.

218
00:12:24,400 --> 00:12:25,560
Te estaremos esperando.

219
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Bueno.

220
00:12:26,800 --> 00:12:27,680
Voy.

221
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
Las nueve en punto.

222
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
¿Debería irme todavía entonces?

223
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
Por supuesto que deberías hacerlo.

224
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Terminaré pronto.

225
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Te enviaré un mensaje de texto cuando termine.
Entonces nos iremos.

226
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
Llegaremos al mismo tiempo.

227
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Bueno.

228
00:13:08,800 --> 00:13:10,280
Tienes que trabajar horas extras hoy.

229
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
¿Puede ser que tu jefe sepa?

230
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
y quiere sorprenderte?

231
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Los presidentes mandones siempre hacen eso

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
en dramas.

233
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
Te golpearé en la cabeza.

234
00:13:17,720 --> 00:13:20,240
Debería llamar a Zou Cheng ahora mismo.

235
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
y decirle que su esposa no se echará atrás

236
00:13:22,120 --> 00:13:23,440
porque su cerebro está dañado.

237
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
Además, está loca.

238
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Maldito seas.

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Eso es suficiente.

240
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
Vuelve con tu presidente mandón.

241
00:13:30,360 --> 00:13:31,240
Estoy colgando.

242
00:13:32,240 --> 00:13:33,960
Has estado viendo demasiados dramas.

243
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
Sra. Shen, por aquí, por favor.

244
00:14:36,080 --> 00:14:37,000
Sr. Xu.

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,040
Gracias.

246
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
Feliz cumpleaños.

247
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Sr. Xu.

248
00:15:09,080 --> 00:15:10,440
Esto es…

249
00:15:11,640 --> 00:15:13,200
Me siento realmente halagado.

250
00:15:13,280 --> 00:15:14,120
No lo seas.

251
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
No digas eso.

252
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
Tenía miedo de que no quisieras venir.

253
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
Por eso mentí por teléfono.

254
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
Confía en mí sólo por esta vez.

255
00:15:24,560 --> 00:15:26,520
No lo volveré a hacer nunca más.

256
00:15:34,280 --> 00:15:35,160
Sr. Xu.

257
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
De hecho, lo sé.

258
00:15:39,040 --> 00:15:40,200
Has sido amable conmigo.

259
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Sin ti,

260
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
Me hubiera rendido en Administración,

261
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
dejar mi trabajo,

262
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
y se fue sin recibir un bono.

263
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Entonces te estoy agradecido.

264
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Detener.

265
00:15:57,720 --> 00:15:58,960
No te pregunté aquí

266
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
solo para agradecerme.

267
00:16:01,600 --> 00:16:02,760
Y no necesito

268
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
tu gratitud.

269
00:16:05,080 --> 00:16:07,800
Si alguien debería estar agradecido,

270
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
debería ser yo.

271
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
Gracias por mostrarme
que todavía hay chicas como tú

272
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
en el lugar de trabajo.

273
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Ruoxin, para ser honesto,

274
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
He salido con diferentes tipos de mujeres.

275
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
Y algunas de mis relaciones.

276
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
no fueron precisamente geniales.

277
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
Desde mi experiencia,

278
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
He visto bastantes
Chicas ambiciosas y orientadas a su carrera.

279
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Eran independientes,

280
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
decidida y capaz.

281
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
Pero al mismo tiempo,

282
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
también tienen sus motivos.

283
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Y obtendrían lo que querían.
no importa el costo.

284
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
¿Qué pasa con las mujeres que no eran ambiciosas?

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Eran vanidosos.

286
00:16:48,120 --> 00:16:50,880
Su vanidad era como un pozo sin fondo.

287
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Es interminable.

288
00:16:52,880 --> 00:16:56,120
Así que tuve que salir con ellos a mi manera.

289
00:16:59,160 --> 00:17:00,960
Pero entonces te conocí.

290
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
Eres realmente diferente a ellos.

291
00:17:05,200 --> 00:17:08,320
Eres competente, decidido,
e independiente.

292
00:17:08,400 --> 00:17:09,359
Sin embargo…

293
00:17:11,359 --> 00:17:12,359
Tu…

294
00:17:13,480 --> 00:17:16,400
No tienes motivos ocultos.

295
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
siempre puedes hacer

296
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Las tareas que te di mejor de lo esperado.

297
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
Dondequiera que te llevé,

298
00:17:22,119 --> 00:17:24,119
Siempre te portaste apropiadamente.

299
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Pero al mismo tiempo,

300
00:17:26,359 --> 00:17:28,160
Mantuviste una distancia muy segura.

301
00:17:28,839 --> 00:17:30,839
De hecho, eso me hace admirarte.

302
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
A veces, cuando estoy contigo,

303
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Me siento relajado.

304
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Así que espero

305
00:17:42,680 --> 00:17:44,640
que contigo a mi lado,

306
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
puedes ayudarme

307
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
aliviar algo de estrés.

308
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Permitiéndome sentirme relajado

309
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
ambos en el trabajo

310
00:17:55,480 --> 00:17:56,760
y en la vida.

311
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
La verdad es…

312
00:18:05,240 --> 00:18:08,000
La verdad es que necesito una manta de seguridad.

313
00:18:16,640 --> 00:18:17,480
Sr. Xu.

314
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
Estoy realmente agradecido

315
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
que piensas tan bien de mí.

316
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Actualmente estoy bajo tu mando.

317
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
y a su servicio.

318
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Me diste tantas oportunidades.

319
00:18:30,600 --> 00:18:32,280
haré lo mejor que pueda

320
00:18:32,800 --> 00:18:33,880
y trabajar duro

321
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
para devolverte el dinero.

322
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
No hablemos de esto ahora.

323
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
Disfrutemos de la hermosa vista.

324
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
¡Estoy aquí!

325
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Es tan bonito.

326
00:18:57,640 --> 00:18:58,680
Su Yang.

327
00:18:58,760 --> 00:18:59,600
Qi Xiao.

328
00:19:01,120 --> 00:19:04,040
Has preparado tanta comida.

329
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
Yo te ayudaré.

330
00:19:08,280 --> 00:19:09,480
Gracias.

331
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
¿Por qué Ruoxin no está aquí todavía?

332
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Qi Xiao, envía un mensaje y pregúntale.

333
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
¿Ya terminó?

334
00:19:19,200 --> 00:19:20,360
¿Ella todavía viene?

335
00:19:21,080 --> 00:19:22,240
Hice.

336
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
No hay respuesta.

337
00:19:27,640 --> 00:19:28,720
¿Qué le pasa?

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
Ese Sr. Xu de su empresa.

339
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
¿Le gusta Ruoxin?

340
00:19:34,840 --> 00:19:37,120
¿Por qué hizo
su trabajo horas extras en su cumpleaños?

341
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
¿Lo hizo a propósito?

342
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
¿El Sr. Xu y Ruoxin?

343
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
Dios mío.

344
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
Eso es tan romántico.

345
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Ruoxin es muy atractivo.

346
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Te lo digo.

347
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
El señor Xu es mucho mejor que el señor Cui.

348
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
¿De qué estás hablando?

349
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
¡No, no lo es! ¡De nada!

350
00:20:11,520 --> 00:20:12,840
Qi Xiao.

351
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
eres tu

352
00:20:14,920 --> 00:20:16,800
¿Enamorado de Ruoxin?

353
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
¿Estás celoso?

354
00:20:23,400 --> 00:20:24,360
No.

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,480
¿Hablas en serio?

356
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
Ella es más de diez años mayor que tú.

357
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
Se lo he dicho tantas veces.

358
00:20:33,040 --> 00:20:34,320
Sin embargo,

359
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
está demasiado metido para salir.

360
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
No puede evitarlo.

361
00:20:43,880 --> 00:20:46,400
He probado todos los restaurantes

362
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
alrededor del Bund.

363
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
Éste tiene la vista más singular.

364
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
En mi vida,

365
00:20:53,920 --> 00:20:56,120
No me perderé nada bueno.

366
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Pero después de elegir,

367
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
Sólo busco lo mejor.

368
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Lo diré de nuevo, Ruoxin.

369
00:21:10,320 --> 00:21:11,240
Lo sé.

370
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Eres independiente.

371
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Te vales por tu cuenta.

372
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Eso es lo que me gusta de ti.

373
00:21:19,080 --> 00:21:20,360
Pero dime.

374
00:21:20,440 --> 00:21:21,560
En un solo día,

375
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Sólo hay una oportunidad de ver esta vista,

376
00:21:25,600 --> 00:21:27,640
estar en el restaurante correcto,

377
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
en el estado de ánimo adecuado,

378
00:21:29,520 --> 00:21:30,680
y lo más importante,

379
00:21:30,760 --> 00:21:32,440
con la persona adecuada

380
00:21:32,520 --> 00:21:33,600
y buen tiempo también.

381
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Por eso es muy raro.

382
00:21:36,560 --> 00:21:38,600
Como este queso frente a nosotros.

383
00:21:38,680 --> 00:21:41,000
Este tipo de queso artesanal es

384
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
en todas las tiendas de Francia.

385
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Pero si los juntas,

386
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
enviarlos a través del océano

387
00:21:48,880 --> 00:21:50,040
a nosotros,

388
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
por supuesto, son caros.

389
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Pero si dejas que la persona que amas

390
00:21:55,960 --> 00:21:57,560
prueba lo buenos que están,

391
00:21:58,160 --> 00:21:59,600
el precio no importa.

392
00:22:01,040 --> 00:22:02,120
Lo importante es

393
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
los sentimientos de la persona...

394
00:22:06,720 --> 00:22:09,560
quien preparó el plato.

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,280
yo…

396
00:22:39,640 --> 00:22:40,920
¿Puedo ponértelo?

397
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Es hermoso.

398
00:23:41,480 --> 00:23:42,400
Sr. Xu.

399
00:23:46,120 --> 00:23:47,560
Es demasiado caro.

400
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
Algo tan caro

401
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Debería ponérselo a la dama más preciada.

402
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Sr. Xu.

403
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
Aprecio tu amabilidad,

404
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
pero no puedo aceptar este collar.

405
00:24:32,720 --> 00:24:33,920
Ruoxin, tú...

406
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
Eres una mujer inteligente.

407
00:24:39,240 --> 00:24:42,120
¿Por qué no te das una oportunidad?

408
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
¿Para ver más alto y más lejos?

409
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Confío en mi gusto.

410
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Las joyas son caras

411
00:24:49,200 --> 00:24:50,520
pero te lo mereces.

412
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
La vista es hermosa.

413
00:24:53,680 --> 00:24:55,360
Y habrá muchos más.

414
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
Tienes que creerme.

415
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
No te decepcionaré.

416
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Muchas gracias, Sr. Xu.

417
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
Realmente no puedo aceptarlo.

418
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
¿Puedes decirme por qué?

419
00:25:27,840 --> 00:25:28,720
Si te digo,

420
00:25:28,800 --> 00:25:31,080
Te reirás de mí por ser estúpido.

421
00:25:31,720 --> 00:25:32,880
Pero realmente,

422
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
no hay ocasión para mi

423
00:25:36,120 --> 00:25:37,360
llevar un collar como este.

424
00:25:38,600 --> 00:25:40,320
Cuando me acabo de graduar

425
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
y recibí mi primer cheque de pago,

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
mi mejor amigo me dijo

427
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
"Deberías comprarte un bolso caro.

428
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
Te lo ganaste".

429
00:25:53,680 --> 00:25:54,640
Pero no lo hice.

430
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Por supuesto que podría.

431
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Podría comprarme un bolso de diseñador.

432
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
Pero con un bolso tan caro,

433
00:26:01,600 --> 00:26:03,280
no podré usar

434
00:26:04,320 --> 00:26:05,560
la ropa casual

435
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
que solía usar.

436
00:26:07,400 --> 00:26:09,160
Y no puedo ser descuidado.

437
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Tendría que comprar ropa de diseñador,

438
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
zapatos de diseñador,

439
00:26:13,640 --> 00:26:14,840
o incluso relojes de diseño.

440
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
Si comprara todas esas cosas,

441
00:26:20,600 --> 00:26:22,960
¿Cómo podría tomar el autobús?

442
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
¿O el metro todos los días?

443
00:26:25,120 --> 00:26:27,240
Entonces no tengo que entregarme

444
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
un auto tambien?

445
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
Con un coche,

446
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
¿Puedo todavía compartir habitación con alguien más?

447
00:26:32,800 --> 00:26:34,240
como solía hacer?

448
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
¿Debería

449
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
elige un mejor vecindario

450
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
y alquilar una casa mejor?

451
00:26:44,920 --> 00:26:46,280
Un bolso de diseño.

452
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Puedo permitírmelo si trabajo duro.

453
00:26:51,560 --> 00:26:53,840
Pero vivir la vida después de un bolso de diseñador,

454
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
No puedo fingir eso.

455
00:26:59,440 --> 00:27:01,720
Es porque todavía no estoy en ese nivel.

456
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
Creo que lo estás pensando demasiado,
Realmente lo hago.

457
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Una bolsa es solo una bolsa

458
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
y un collar es sólo un collar.

459
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
No pienses en el resto.

460
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
Sí. Ahora que lo pienso,
fue tan ridículo.

461
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
Es sólo una bolsa.

462
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
Pero cuando lo descubrí todo,

463
00:27:19,480 --> 00:27:20,800
He trabajado durante muchos años.

464
00:27:20,880 --> 00:27:23,280
Tenía mis propios ahorros, promociones,

465
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
y compré una casa y un coche.

466
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
Pero en aquel entonces,

467
00:27:27,360 --> 00:27:29,280
Si tuviera que comprar un bolso tan caro,

468
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
realmente podría haberlo hecho

469
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
reducir el consumo de alimentos
y tener fideos instantáneos durante un mes

470
00:27:35,280 --> 00:27:36,480
para ahorrar ese dinero.

471
00:27:38,360 --> 00:27:39,200
Sr. Xu.

472
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
¿No es agotador vivir así?

473
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Lo sé.

474
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
Eres más alto que yo.

475
00:27:53,040 --> 00:27:54,520
Tú miras más lejos que yo.

476
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Pero realmente espero

477
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
que puedo hacerlo por mi cuenta,

478
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
permanecer en mi propio terreno,

479
00:28:05,080 --> 00:28:06,760
y mira mi propia vista.

480
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
no quiero

481
00:28:09,480 --> 00:28:11,960
ser llevado a la cima por otros,

482
00:28:12,800 --> 00:28:13,920
andar de puntillas

483
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
y ver

484
00:28:17,040 --> 00:28:18,600
la vista que alguien más me muestra.

485
00:28:21,200 --> 00:28:23,360
Eso es demasiado agotador.

486
00:28:30,080 --> 00:28:31,000
Tu…

487
00:28:33,920 --> 00:28:35,360
Aún no confías en mí.

488
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Confío en ti.

489
00:28:38,120 --> 00:28:40,480
Confío en que eres el mejor jefe.

490
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Me has dado muchas oportunidades y ayuda.

491
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Estoy realmente agradecido.

492
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Pero realmente espero

493
00:28:48,200 --> 00:28:49,280
que un día,

494
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
con mis propios esfuerzos,

495
00:28:52,360 --> 00:28:55,040
puedo comprarlo para mi

496
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
cuando tengo la ocasión para el collar.

497
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
Sr. Xu.

498
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Gracias por esta noche,

499
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
por preparar todo esto,

500
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
y por mostrarme

501
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
esta hermosa vista de Shanghai.

502
00:29:17,440 --> 00:29:19,600
Estoy muy agradecido.

503
00:29:20,200 --> 00:29:21,440
pero pensé

504
00:29:21,520 --> 00:29:23,400
Me pediste aquí para trabajar.

505
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
De hecho, mis amigos y yo

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Esta noche celebramos mi cumpleaños.

507
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
Todavía me están esperando.

508
00:29:31,560 --> 00:29:32,520
Por lo tanto,

509
00:29:33,040 --> 00:29:34,400
Lo siento mucho.

510
00:29:34,960 --> 00:29:35,840
Tengo que irme.

511
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
Gracias.

512
00:30:18,800 --> 00:30:20,840
Sr. Xu, ¿debería seguir sirviendo la comida?

513
00:30:22,160 --> 00:30:23,040
Sí.

514
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
Para una persona.

515
00:30:26,400 --> 00:30:27,280
Gracias.

516
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
tengo que cambiar
el discurso para el evento de prueba de manejo,

517
00:30:48,160 --> 00:30:49,400
Te veré en la oficina.

518
00:31:09,000 --> 00:31:12,560
HOLA, CIUDAD MÁGICA

519
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
No estoy en contra de las mujeres mayores.
salir con hombres más jóvenes.

520
00:32:15,920 --> 00:32:17,200
Estos días,

521
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
es normal que las niñas sean mayores

522
00:32:19,240 --> 00:32:21,520
y Ruoxin es muy atractiva, ¿verdad?

523
00:32:22,760 --> 00:32:24,000
Sin embargo,

524
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Ruoxin es diferente.

525
00:32:26,120 --> 00:32:27,280
Ella es tan racional.

526
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
ella siempre hace cosas

527
00:32:28,760 --> 00:32:30,160
para el resultado.

528
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Entonces creo que es difícil para ella.

529
00:32:33,080 --> 00:32:35,400
tener un romance apasionado

530
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
con un hombre más joven eso no funcionaría.

531
00:32:39,960 --> 00:32:42,000
¿Por qué no funcionaría?

532
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
Sí, hay una diferencia de edad.

533
00:32:45,000 --> 00:32:47,280
Pero solo soy joven, no ingenuo.

534
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
Sé lo que está pensando.

535
00:32:49,400 --> 00:32:50,880
lo entiendo

536
00:32:50,960 --> 00:32:52,160
todas sus emociones.

537
00:32:52,240 --> 00:32:54,600
¿Por qué no puedo hablar en serio?

538
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
y tener una relación real?

539
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Eso es lo que piensas.

540
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
¿Cómo sabes lo que ella piensa?

541
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
Bien. Incluso si ella te trata
como un pretendiente,

542
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
seamos realistas.

543
00:33:07,640 --> 00:33:09,320
Es al Sr. Xu a quien te enfrentas.

544
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Cerveza y barbacoa o delicias caras.

545
00:33:11,840 --> 00:33:13,520
¿Cuál elegirá?

546
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
¿Cómo lo sabes?
¿Que no elegirá la barbacoa?

547
00:33:17,880 --> 00:33:19,080
Ruoxin es racional,

548
00:33:19,160 --> 00:33:20,440
pero ella no es una cazafortunas

549
00:33:20,520 --> 00:33:21,640
y ella no es snob.

550
00:33:22,120 --> 00:33:24,240
Sé que ella prefiere la olla picante.

551
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
sobre la gastronomía molecular.

552
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
Además,

553
00:33:27,200 --> 00:33:30,040
¿No es la felicidad lo más importante?
en una relación?

554
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
¿O son antecedentes personales?

555
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Qi Xiao.

556
00:33:33,760 --> 00:33:35,000
Creo que tienes razón.

557
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Relaciones

558
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
No hay que ser materialista.

559
00:33:40,040 --> 00:33:41,560
Si se gustan,

560
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
luego tomando cerveza y barbacoa

561
00:33:43,760 --> 00:33:45,200
te hará feliz también.

562
00:33:45,760 --> 00:33:48,440
Además, delicias caras.
no son para todos.

563
00:33:48,520 --> 00:33:50,000
Qi Xiao, te apoyo.

564
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
Pero como te gusta Ruoxin,

565
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
Deberías ser valiente y hacérselo saber.

566
00:33:55,200 --> 00:33:57,920
No tiene sentido para ti
estar enojado y celoso por ti mismo.

567
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
No quiero asustarla.

568
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
No sé.

569
00:34:07,440 --> 00:34:09,160
Necesito algo de tiempo para pensar.

570
00:34:23,320 --> 00:34:24,840
Qué coincidencia.

571
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
Te dije.

572
00:34:27,440 --> 00:34:29,199
Llegaremos aproximadamente al mismo tiempo.

573
00:34:29,719 --> 00:34:30,600
Cumpleañera.

574
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
¿Terminaste con tu jefe?

575
00:34:32,760 --> 00:34:33,960
no estoy seguro

576
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
si lo manejé correctamente.

577
00:34:36,600 --> 00:34:37,480
¿Qué ocurre?

578
00:34:37,560 --> 00:34:38,400
¿Qué pasó?

579
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
creo que

580
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
Puede que haya ofendido a nuestro jefe.

581
00:34:42,920 --> 00:34:45,360
Justo cuando finalmente lo entiendo
una pequeña pausa en mi carrera,

582
00:34:46,199 --> 00:34:47,520
Mi futuro vuelve a ser sombrío.

583
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
No te creo.

584
00:34:49,679 --> 00:34:51,600
Te he visto así muchas veces.

585
00:34:52,880 --> 00:34:55,360
En aquellos tiempos, después de los exámenes,
te verías así,

586
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
suspirando profundamente, diciendo:

587
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
"Esta vez me equivoqué".

588
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Al final,
Todavía estabas entre los mejores de nuestra clase.

589
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Te dije.

590
00:35:02,160 --> 00:35:04,400
fuiste hecho
para convertir todo lo peor en lo mejor.

591
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
Esto no es como un examen.

592
00:35:06,840 --> 00:35:08,920
Hay respuestas estándar para los exámenes.

593
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Pero ahora,

594
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
Estoy muy inseguro.

595
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Tenga confianza.

596
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Eres el imparable Shen Ruoxin.

597
00:35:14,840 --> 00:35:17,600
eso puede superar lo que venga, ¿vale?

598
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
Después de todos estos años,

599
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
¿Qué no has superado?

600
00:35:20,800 --> 00:35:22,840
hay que tener un poco de fe
en ti mismo.

601
00:35:22,920 --> 00:35:24,800
Y es tu cumpleaños.

602
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Cualquier problema que tengas,

603
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
guárdalo para mañana.

604
00:35:28,120 --> 00:35:29,280
Además, Shen Ruoxin,

605
00:35:29,360 --> 00:35:30,520
gracias a ti,

606
00:35:30,600 --> 00:35:32,120
Viajé por Shanghai.

607
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Tienes que darme una sonrisa.

608
00:35:35,400 --> 00:35:37,440
esta noche estaremos de fiesta

609
00:35:38,080 --> 00:35:40,560
y que tengas un feliz cumpleaños.

610
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
Aquí estamos.

611
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Estamos aquí.

612
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Ruoxin.

613
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Ruoxin.

614
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
Ruoxin, estás aquí.

615
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Llegas justo a tiempo.

616
00:35:56,960 --> 00:35:59,040
Estos niños son muy amigables.

617
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
Ruoxin, finalmente estás aquí.

618
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
De lo contrario, esto es demasiada comida.
para que terminemos.

619
00:36:07,520 --> 00:36:08,440
Te dije.

620
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Lo lograremos a tiempo.

621
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
Empiece a asar. Estoy hambriento.

622
00:36:11,120 --> 00:36:13,400
Estoy en ello.

623
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
Dos patatas fritas, por favor.

624
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Y cuatro alitas de pollo. Hazlos picantes.

625
00:36:18,080 --> 00:36:18,920
Está bien.

626
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
¿Necesitas ayuda?

627
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
No, deberías sentarte. Ve a divertirte.

628
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
No bebas demasiado.

629
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
Compré algunas bebidas.

630
00:36:39,480 --> 00:36:41,120
Échale un vistazo. ¿Cuál te gusta?

631
00:36:41,920 --> 00:36:43,200
-Éste.
-Bueno.

632
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Déjame hacerlo.

633
00:36:52,720 --> 00:36:53,600
Gracias.

634
00:37:05,080 --> 00:37:06,280
Ruoxin.

635
00:37:06,360 --> 00:37:07,560
Haz una barbacoa.

636
00:37:07,640 --> 00:37:08,680
Gracias.

637
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Te fuiste temprano.

638
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
¿Estaba molesto el Sr. Xu?

639
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
Espero que no.

640
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
Pero está bien.

641
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Hoy es mi cumpleaños.

642
00:37:26,240 --> 00:37:28,680
Yo soy el jefe. Haré lo que quiera.

643
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Deja el negocio para mañana.

644
00:37:31,000 --> 00:37:31,840
Exactamente.

645
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
¿Quién trabajaría con su jefe?
en su cumpleaños?

646
00:37:35,080 --> 00:37:37,480
quieres
¿Trabajar horas extras en tu cumpleaños?

647
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
Si es trabajar horas extras contigo,

648
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
Me encantaría.

649
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
¿En realidad?

650
00:37:46,600 --> 00:37:47,960
En realidad.

651
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
Cumpleañera.

652
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
Ven aquí y apaga las velas.

653
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Song Ziyan, tus habilidades culinarias.
están mejorando día a día.

654
00:38:14,960 --> 00:38:16,120
Mira lo que has hecho.

655
00:38:16,200 --> 00:38:17,080
Por supuesto.

656
00:38:17,160 --> 00:38:18,680
Lo diseñé yo mismo.

657
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Y lo hice yo mismo.

658
00:38:19,840 --> 00:38:21,640
Ruoxin, pide un deseo.

659
00:38:21,720 --> 00:38:22,640
Aquí.

660
00:38:22,720 --> 00:38:26,160
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

661
00:38:26,240 --> 00:38:30,440
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

662
00:38:30,520 --> 00:38:34,600
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

663
00:38:34,680 --> 00:38:38,000
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti

664
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
Gracias.

665
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Sopla las velas.

666
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Hagámoslo juntos.

667
00:38:42,440 --> 00:38:43,520
Uno, dos, tres.

668
00:38:48,880 --> 00:38:49,800
Ruoxin.

669
00:38:49,880 --> 00:38:51,320
¿Qué acabas de desear?

670
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
¿Mi deseo se hará realidad si te lo digo?

671
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
No. ¿Cómo puedes decirlo en voz alta?

672
00:38:55,560 --> 00:38:57,760
Ruoxin, este es mi regalo para ti.
Échale un vistazo.

673
00:39:01,640 --> 00:39:02,760
Dios mío, Sijia.

674
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
Es tan bonito. Me encanta. Gracias.

675
00:39:04,920 --> 00:39:06,120
Me alegro que te guste.

676
00:39:07,480 --> 00:39:08,600
Es bonito.

677
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
Es bonito.

678
00:39:20,920 --> 00:39:22,000
Feliz cumpleaños.

679
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Es tan bonito.

680
00:39:27,120 --> 00:39:27,960
Qi Xiao.

681
00:39:28,440 --> 00:39:29,560
¿Hiciste esto?

682
00:39:30,800 --> 00:39:32,520
Puedo responder por él.

683
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
Trabajó en ello durante días.

684
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
Hace un tiempo,

685
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
Vi una imagen de la Nebulosa Roseta.

686
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
Se veía tan hermoso,
Me inspiré en eso.

687
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
¿Una imagen de la Nebulosa Roseta?

688
00:39:44,600 --> 00:39:45,760
¿Cuál viste?

689
00:39:50,320 --> 00:39:51,440
Éste.

690
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Edité esto.

691
00:39:59,280 --> 00:40:00,480
¿Lo editaste?

692
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
Anteriormente le pagué a alguien

693
00:40:02,320 --> 00:40:04,440
tomar una foto de nebulosas
para mí en el sitio web de la NASA.

694
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Luego lo edité yo mismo.

695
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Joven.

696
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
No viste eso en el perfil de Ruoxin,

697
00:40:09,240 --> 00:40:10,280
¿lo hiciste?

698
00:40:11,080 --> 00:40:11,960
No lo hice.

699
00:40:12,040 --> 00:40:13,840
Ruoxin, ¿tienes una cuenta pública de WeChat?

700
00:40:13,920 --> 00:40:15,240
¿Cómo te llamas?

701
00:40:15,320 --> 00:40:16,160
"Ojos del cielo".

702
00:40:16,240 --> 00:40:17,120
Búscalo.

703
00:40:20,440 --> 00:40:21,600
¿Es esto?

704
00:40:22,160 --> 00:40:23,040
Sí, esto es todo.

705
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
Aunque no es enorme.

706
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
solo tengo menos de
mil seguidores.

707
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Joven.

708
00:40:29,920 --> 00:40:31,640
Halagala un poco.

709
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Síguelo.

710
00:40:33,840 --> 00:40:35,400
¿Dónde encontraste esta foto?

711
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Desde hace un tiempo he estado esperando

712
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
hacer una pieza
de joyería relacionada con la astronomía.

713
00:40:40,360 --> 00:40:41,320
Entonces estaba buscando.

714
00:40:41,400 --> 00:40:44,080
Y encontré esta foto
ser el más interesante.

715
00:40:44,600 --> 00:40:46,680
Me preocupaba que no te gustara.

716
00:40:47,240 --> 00:40:49,360
Pero como tú eres la inspiración,

717
00:40:49,440 --> 00:40:51,320
entonces debí haber tenido el don correcto.

718
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Ruoxin, déjame ponértelo.

719
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
Bueno.

720
00:40:55,920 --> 00:40:56,880
Aquí.

721
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
-¿Cómo es?
-Es bonito.

722
00:41:13,480 --> 00:41:15,080
Te queda bien.

723
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
¿No es bonito?

724
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
Es.

725
00:41:36,280 --> 00:41:37,200
Está bien.

726
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
Gracias. Me encanta.

727
00:41:42,440 --> 00:41:43,880
Realmente te queda bien.

728
00:41:43,960 --> 00:41:44,880
¿Es eso así?

729
00:41:47,920 --> 00:41:50,320
¿Por qué no le das un aumento a este joven?

730
00:41:50,920 --> 00:41:51,800
Vamos.

731
00:41:51,880 --> 00:41:54,080
Todavía necesita observación.
después de conseguir un puesto permanente.

732
00:41:54,160 --> 00:41:56,040
Todos los jefes son iguales.

733
00:41:56,120 --> 00:41:57,640
Simplemente corta el pastel.

734
00:41:57,720 --> 00:41:58,600
Vamos a hacerlo.

735
00:42:00,240 --> 00:42:01,280
Aquí voy.

736
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Estoy cortando el pastel.

737
00:42:07,160 --> 00:42:08,280
Te conseguiré uno grande.

738
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Aquí.

739
00:42:09,320 --> 00:42:10,920
Puedes tener uno grande.

740
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
Qi Xiao.

741
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
Ruoxin.

742
00:42:19,960 --> 00:42:22,600
Después de haber revisado el horario
para el evento de prueba de manejo,

743
00:42:22,680 --> 00:42:23,640
eso es todo.

744
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
Gracias.

745
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
Convoqué una reunión muy tarde.

746
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
Vete a casa y descansa un poco.

747
00:42:28,760 --> 00:42:29,920
Entonces me voy, Sr. Xu.

748
00:42:30,000 --> 00:42:30,840
Nos vemos mañana.

749
00:42:30,920 --> 00:42:31,760
Nos vemos mañana.

750
00:42:31,840 --> 00:42:32,720
Yo también me voy.

751
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
Ciérrame la puerta, por favor.

752
00:42:36,320 --> 00:42:37,200
Bueno.

753
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
SHEN RUOXIN:
FELIZ CUMPLEAÑOS, SHEN RUOXIN

754
00:43:38,600 --> 00:43:39,880
Es demasiado tarde esta noche.

755
00:43:41,160 --> 00:43:43,640
No le envíe el nuevo discurso a la Sra. Shen.

756
00:43:44,840 --> 00:43:46,120
Lo discutiremos mañana.

757
00:45:18,840 --> 00:45:23,840
Traducción de subtítulos por: Liu Men Che