1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [trkanje na vrata]
- [moški] <i>Mademoiselle?</i>

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
<i>Mademoiselle Harmon, vous êtes là?</i>

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[trkanje se nadaljuje]

4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
<i>Mademoiselle?</i>

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[brizganje vode]

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[sopihanje]

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- Mademoiselle?
- [trkanje]

8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
prihajam

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Jezus.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [predmeti ropotajo]
- [vpije] Sranje!

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[hitro trkanje]

12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[sopihanje]

13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
<i>Je sestopi, tout de suite.</i>

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
ja

15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[vrata zaloputnejo]

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[tečejo koraki]

17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [stikalo za luči klikne]
- [sopihanje]

18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
Jebiga!

19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[razpakiranje]

20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[zvonjenje v daljavi]

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[zvoki oddaljenega prometa]

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[tiho stokanje]

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[tiho vzdihne]

24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[požirki]

25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[sopihanje]

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
<i>Je vous en prie.</i>

27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[vrata se zaprejo]

28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[kašlja, voha]

29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[šepetanje] <i>Ne considere pas.</i>

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[zvonec dvigala]

31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Hvala.

32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [nerazločni pogovori]
- [žvenketanje posode]

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Jebiga!

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[tupi]

35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [novinarji kričijo v francoščini]
- [utripajoče kamere]

36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
žal mi je

37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[ura tiktaka]

38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[vohanje]

39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[nežno igranje klavirske glasbe]

40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[man1]
<i>Kaj naj storimo z njo?</i>

41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[man 2] <i>Nekoga pošiljajo.</i>

42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[človek 1] <i>Na njej skorajda ni nobene praske.</i>

43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
<i>To je prekleti čudež.</i>

44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Dvomim, da bo tako videla.

45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[igra mračna glasba]

46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[matrona] Razumeš, draga,
je tvoja mama umrla?

47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Saj veste, kaj to pomeni, kajne?

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Izdano naprej"?

49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
No …

50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Prepričan sem, da je odšla na boljše mesto,

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
in nekega dne jo boš spet videl.

52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[ženska] <i>"Osirotela</i>
<i>včerajšnje trčenje na New Circle Road,</i>

53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
<i>Elizabeth Harmon
raziskuje težavno prihodnost."</i>

54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"Elizabeth, devet let,
zaradi nesreče ostal brez družine."

55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"Njena mati, Alice Harmon,
je bil razglašen za mrtvega na kraju dogodka."

56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[moški] <i>In oče?</i>

57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Ne pove.

58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Predvidevam, da
kot večina moških, ki tam živijo,

59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
bil je še ena žrtev
brezskrbnega življenja.

60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[vzdihne] Ubogi dragi.

61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[avtomobilska hupa trobi]

62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Recimo ji dobrodošlico, kajne?

63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[ženska] Dobrodošli, Elizabeth.

64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Vso srečo, draga.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Tukaj smo.

66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[nerazločni pogovori]

67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
To je naša kapela,
domena gospodične Lonsdale.

68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Kako si, Elizabeth?

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Učim tudi bonton
mladim damam.

70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
G. Fergussen, tukaj Elizabeth Harmon.

71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[mlada ženska, kriči]
Vsi ste en kup prekletih kurac!

72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
razumem.

74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, ta usta
bo tvoja smrt!

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [Jolene] Oh, jebi se, kurac.
- [Fergussen] Ne smeš tako kričati.

76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Notri je naša učilnica.
V ponedeljek se boste srečali z učitelji.

77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[učitelj] Dvakrat šest.

78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
In to je naša dnevna soba,
kjer boste imeli vse obroke,

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
in uživajte v vsakodnevnem druženju.

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[oba, soglasno]
Dobro jutro, gospa Deardorff.

81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Dobro jutro dekleta.

82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Dom, sladki dom.

83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Pridi, da te namestimo.

84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Tukaj imamo 21 deklet,
in vsi so tako sladki kot ti.

85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
In tukaj je vaše posebno mesto.

86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[splakovanje stranišča]

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Šuj! Pojdi, pojdi, pojdi.
- [dekle] V redu.

88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Svoja oblačila lahko odložite tukaj.

89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
In vaša zobna ščetka je lahko sem.

90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
In vse druge osebne predmete tam.

91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Oh!

92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Pokaži mi jo.

93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Daj no, sedi.

94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Vem, da v tem trenutku,
vse kar čutiš je izguba.

95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Toda potem, ko te žalost spusti,
molitev in vera vas bosta dvignili visoko.

96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Dovolj visoko zate
da vidite novo pot zase.

97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Mislim, Elizabeth,

98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
našel boš
veliko drugačno življenje tukaj.

99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Boljšega, kot bi ga morda imeli.

100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
In prepričan sem, da ti in jaz
bosta dobra prijatelja.

101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[nežno igranje klavirske glasbe]

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[rezanje škarij]

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[Deardorff] Hmm.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
To bi moralo biti lepo.

105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Mm-hmm.

106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Mislim, da bomo tega zažgali.

107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
oblecite se.

108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Čaka nas še en postanek.

109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
G. Fergusen bo dobro poskrbel za vas.
Se vidiva pri večerji.

110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Zeleni so najboljši.

111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Kaj so?

112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
vitamini.

113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Čarobni vitamini.
- [smeh]

114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Na tvojem mestu bi prihranil
zelene za ponoči.

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
V nasprotnem primeru se izklopijo
prav takrat, ko jih potrebujete za vklop.

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Če veš kaj mislim.
[smeh]

117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hej, kako ti je ime, punca?

118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Tvoja mama in oče mrtva?

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Kaj je zadnja stvar
so ti rekli preden so umrli?

121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
To vprašam vsakega.
Dobimo res zabavne odgovore.

122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Zapri oči.

123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
ne spomnim se.

124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Nekega dne boš morda.
Če boš, mi sporoči.

125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[zvenketajo skodelice]

126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[Fergussen]
Zelena je za izravnavo vaše razpoloženja.

127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Oranžna in rjava sta za gradnjo
močno telo. Vzemi oba.

128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[tablete žvenketajo]

129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[pogoltne]

130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [zračni šumi]
- [koraki se spotikajo]

131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[odmevajo oddaljeni koraki]

132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[srhljiv odmev]

133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[žvenketanje tipk]

134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[nerazločno klepetanje]

135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[Jolene se zasmiha]

136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Mislil sem, da sem ti rekel, da počakaj
in vzemite te vitamine pred spanjem.

137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
kaj je to

138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
ribe.

139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[Jolene] Kolikor vemo.

140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Jemo vsak petek.

141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Pojesti moraš vsak grižljaj,

142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
ali pa bodo gospe Deardorff povedali za vas,
in ne boš posvojen.

143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[žvižganje vetra]

144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[oddaljeno trkanje na vrata]

145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[moški] <i>Alice, daj no, odpri vrata.</i>

146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Potreboval sem cel mesec, da sem te našel.
- [Alice] Dober razlog.

147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Karkoli je to, karkoli že počneš,

148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
to je noro, tudi zate.

149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Ne pričakujem, da boš razumel...
- Kar razumem

150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
je, da ne skrbiš zase.

151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[Alice] Torej, vzeli bomo ...

152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [prasketanje ognja]
- [nočno čivkanje]

153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[glasno ropotanje]

154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Ali ni lepo?

155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[žvižganje vetra]

156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[moški] <i>Naj vstopim in govorim z Lizzie.</i>
<i>Poskrbi, da je v redu.</i>

157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[Alice] <i>Oh, misliš, da bi jo poškodoval?</i>

158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Tukaj je srečna.
Sem spada.

159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Iskreno verjameš naši hčerki
spada v prikolico

160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
sredi ničesar?

161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Kdo pravi, da je naša?

162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- Ne počni tega, Alice.
- In ne mara, da jo kličejo Lizzie.

163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[vrata zaloputnejo]

164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[prasketanje ognja]

165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[predmeti ropotajo]

166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[man] <i>Prav, Alice, zmagala si.</i>

167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ne morem se več kregati s teboj.

168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
In ne morem te več loviti
povsod okoli,

169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
če je vse kar narediš to, da spet pobegneš.

170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[Alice] Oprosti, Paul.

171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[Pavel]
Ko se enkrat odpeljem, se ne vrnem več.

172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[igra mračna glasba]

173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[avtomobilska vrata se odprejo]

174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [avtomobilska vrata se zaloputnejo]
- [motor se obrne]

175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[učitelj se odkašlja]

176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Gospodična Harmon, ste že končali?

177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Zakaj ne vzameš radirk
v klet in jih očistiti?

178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[Jolene] Vsi ste prekleti kurac,
in ti si največji med vsemi.

179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi bil všeč
okus mila toliko kot ti.

180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Kam greš, Harmon?

181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[radirke udarjajo]

182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[pokanje se nadaljuje]

183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[nežno igranje klavirske glasbe]

184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[Deardorff] Dobro jutro, dekleta.

185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[dekleta] Dobro jutro, gospa Deardorff.

186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[Deardorff]
Mary-Sue, ali nisi srečnica?

187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Res ste navdušili Spellmanove.

188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[dekle] Slišal sem, da je njihova hiša tako velika.

189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Gremo po tvoj kovček in spakiramo.
Lepo, kot sem te naučil.

190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Ja, najprej nogavice, zapomni si.

191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[Jolene] Hmm.

192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
To ni pošteno. Prišla je sem za tabo.

193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Večina nas je dosmrtno obsojenih.

194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Že dolgo sem tukaj.
- [Deardorff] Ne pozabi na naglavni trak.

195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[Jolene] Zdaj nihče ne bo prišel po nas.
Prestari smo.

196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[Deardorff] In ne oklevaj.

197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [dekle] Želim si, da bi bila jaz.
- Ali preveč črn.

198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [dekle] Mogoče bo kdo prišel skozi.
- [Deardorff] Nekega dne.

199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[klavir igra himno]

200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
<i>♪ Prinašanje snopov ♪</i>

201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
<i>♪ Prinašanje snopov ♪</i>

202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
<i>♪ Prišli bomo veseli
Prinašanje snopov ♪</i>

203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
<i>♪ Prinašanje snopov ♪</i>

204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
<i>♪ Prinašanje snopov ♪</i>

205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[petje se nadaljuje od daleč]

206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Kaj hočeš, otrok?
Moral bi biti v kapeli.

207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Kako se imenuje ta igra?

208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Moral bi biti zgoraj z drugimi.

209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Nočem biti z drugimi.

210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Rad bi vedel, kaj to igraš.

211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Imenuje se šah.

212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Me boš naučil?

213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Ne igram tujcev.

214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Sladke sanje, dame.
- [dekle] Lahko noč, Fergussen.

215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"Lahko noč, lahko noč!"

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Ločitev je tako sladka žalost,

217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
zato bom rekel lahko noč
do jutri."

218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[vrata se zaprejo]

219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[predvajanje zamišljene glasbe]

220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[ptičje žvrgolenje]

221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Imel si prav.

222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Vitamini bolje delujejo ponoči.

223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Koliko jih vzameš?

224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
ne vem

225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Včasih kakšen dan preskočim,
or a bunch of days,

226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
then take two or three.

227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
I like the way it feels.

228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
I bet you do.

229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
You just be careful
tega občutka se ne navadiš preveč.

230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[radirke udarjajo]

231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
I'm not a stranger.

232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
I live here.

233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
nekaj že poznam...

234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
From watching.

235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Girls do not play chess.

236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ta se premika gor in dol,
or back and forth,

237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
do konca, če je prostor za vselitev.

238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
A ta gre lahko le navzgor.

239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ta visoki lahko gre, kakor hoče.

240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
And this one?

241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
On the diagonals.

242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
One square diagonal,
plus en kvadrat naravnost.

243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Igrajmo se igro.

244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Igram belega.

245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Zdaj ali nikoli.

246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
To se imenuje Scholar's Mate.

247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- Kako ti to uspeva?
- Ne danes.

248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Pokaži mi.
- Ne danes.

249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[šahovske figure tiho žvenketajo]

250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[skrbnik]
<i>Temu se reče Scholar's Mate.</i>

251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[Beth] <i>Kako ti to uspeva?</i>

252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[predvajanje zamišljene glasbe]

253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[vzdihne]

254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[glasba se okrepi]

255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[skrbnik]
<i>Temu se reče Scholar's Mate.</i>

256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[dekleta] <i>♪ Bližje, moj bog, tebi ♪</i>

257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
<i>♪ Bližje tebi ♪</i>

258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
<i>♪ Bližje… ♪</i>

259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Odstopite zdaj.

260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Odstopiti?

261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Tako je, otrok.
Ko tako izgubiš kraljico ...

262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Odstopite.

263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Ne.
- Da, odstopili ste od igre.

264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Tega mi nisi povedal v pravilih.
- To ni pravilo, to je športni duh.

265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Rad bi končal.
- Ne.

266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Končati moraš.
- Ne.

267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Izgubil si.

268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Prosim!
- Igre je konec.

269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Ti kurac.

270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Pojdi ven.

271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[predvajanje zamišljene glasbe]

272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[ropotanje kljuk]

273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[Beth] Preverite.

274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[ropotanje]

275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Matej.

276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[roke trkajo po vratih]

277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[radirke udarjajo]

278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[nerazločni pogovori]

279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[grmenje]

280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[pretok vode]

281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Dobro jutro, kreker.

282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
kaj hočeš

284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Rad bi vedel, kaj je petelinec.

285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
sranje! [smeh]

286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
v redu hm...

287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Veste, kaj je petelin?

288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Mislim, da ne.

289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
To imajo fantje.

290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Slika zadaj
zdravstvene knjižice, je kot palec.

291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
No, srček,

292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
dekleta rada sesajo ta palec.

293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
ali ti

294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Nisem še poskusil.

295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Ali ni tam lulajo?

296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Pričakujem, da se obriše.

297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[človek] <i>Moral bi imeti zeleno,</i>
<i>listnato zelenjavo vsaj enkrat na dan,</i>

298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
stročnice nekajkrat na teden,

299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
in se izogibajte tobaku
in vse in vse oblike alkohola.

300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Rada tudi pregledam svoje blato
vsaj, uh, trikrat na teden.

301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Izgledati mora trdno, a ne trdo,
jasen znak dehidracije.

302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Zdaj, zato bi morali piti
več kozarcev vode na dan,

303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
čudovito mazivo narave.

304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[dekleta recitirajo molitev v daljavi]

305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[vrata se škripajoče odprejo]

306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[vrata se zaprejo]

307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[radirke udarjajo]

308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[predvajanje zamišljene glasbe]

309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Ti se veseliš.

310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
nisem.

311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Bilo je blizu.
- Še vedno te premagam.

312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Lahko bi me premagal prej.

313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Moral bi se naučiti sicilijanske obrambe.
Kaj je to?

314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Ko se beli premakne na kralja štiri,
Black to naredi.

315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
Kaj potem?
- Vitez v KB3.

316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Kaj je KB3?

317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Kraljevi škof trije,
kamor sem pravkar postavil viteza.

318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Imajo kvadratki imena?

319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Če igraš dobro, imajo imena.

320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Pokaži mi.
- Ne zdaj. Igrajmo se spet.

321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Ti si jezen.

322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Nisem jezen.

323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Samo igraj.

324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[nežno igranje klavirske glasbe]

325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[skrbnik] <i>Obstajajo še druge strategije</i>
<i>sčasoma se boste morali naučiti.</i>

326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [tablete žvenketajo]
- [skrbnik] <i>The Levenfish Variation.</i>

327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
<i>Različica Najdorf.</i>

328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[tablete žvenketajo]

329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[skrbnik] <i>Pokaži mi.</i>

330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[Beth] <i>Levenfish.</i>

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[nerazločni pogovori]

332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[Beth] <i>Najdorf.</i>

333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Igrajmo se spet.

334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[ogorčen vzdih] Elizabeth!

335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Oprostite, gospa Deardorff.

336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [dekle v filmu] <i>Mami, ugani kaj?</i>
- [mama v filmu] <i>Ne vem. Kaj?</i>

337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
<i>- Mami, dobila sem prvo menstruacijo.
- No, kaj pa veš?</i>

338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Tega si me naučil.
- Torej?

339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Toda ali je to ena od tistih stvari,

340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
kot sicilijanska obramba?

341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[dekle se smeje] Nehaj!

342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Te stvari se imenujejo odprtine.

343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Je to eden od njih?

344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
ja

345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Kraljičin gambit.

346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[tablete žvenketajo]

347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[grmenje]

348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[nerazločno klepetanje]

349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Igram belega?

350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Od zdaj naprej se izmenjujemo.
Tako bi se morala igra igrati.

351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Potem, kako to, da prej nisem mogel iti prvi?

352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Igraj.

353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[Beth] Preverite.

354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Matej.

355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Je to viski?

356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Mm-hmm.

357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
ja

358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
In ne povej.

359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
ne bom

360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
<i>Modern Chess Openings.</i>

361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
To je najboljša knjiga zate.

362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Povedal vam bo vse, kar želite vedeti.

363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Naučiti se boste morali šahovske notacije
preden ga lahko preberete.

364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Imena kvadratov.

365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Zdaj te bom naučil.

366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Sem zdaj dovolj dober?

367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
koliko si stara

368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Devet.

369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Stara devet let.

370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
Novembra bom stara deset let.

371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Da ti povem po resnici, otrok ...

372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Osupljiva si.

373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[igranje tople orkestralne glasbe]

374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[moški] <i>"Nihče ga ni slišal,</i>

375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
mrtvec,

376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
vendar je še vedno ležal in stokal."

377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"Bil sem veliko dlje, kot si mislil,

378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
in ne mahanje, ampak utapljanje."

379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"Ubogi fant,

380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
vedno je rad tarnal, zdaj pa ...

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Mrtev je."

382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
»Najbrž mu je bilo premrzlo.
Njegovo srce je popustilo, so rekli."

383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"Oh, ne, ne, ne,

384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
vedno je bilo premrzlo."

385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
"Še vedno je mrtev ležal in stokal."

386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"Vse življenje sem bil predaleč,

387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
in ne mahanje, ampak utapljanje."

388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
To je gospod Ganz iz šahovskega kluba.

389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- Šahovski klub?
- [skrbnik] Igramo v klubu.

390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[g. Ganz]
Sem tudi trener srednješolske ekipe.

391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Duncan High?

392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Bi se radi igrali z mano?

393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[šahovske figure tiho žvenketajo]

394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Igrate barvo, ki jo izberete.

395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Tale.

396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, otvoritev Réti.

397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[šahovske figure tiho žvenketajo]

398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
To je kolega v treh.

399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[g. Ganz] No, ti zagotovo
poznaš igro, mlada dama.

400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Imate tukaj ekipo?

401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Druga dekleta,
imajo šah klub?

402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Torej, kje igraš?

403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Tukaj spodaj.

404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
G. Shaibel je rekel
vsako nedeljo igraš nekaj iger.

405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Kaj počnete vmes?

406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Igram v glavi.

407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
V tvoji glavi?

408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Na stropu.

409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[g. Ganz] Oh...

410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Preden pozabim ...

411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Prinesel sem ti …

412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
Darilo.

413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Daj, odpri.

414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[mečkanje papirja]

415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[g. Ganz se smeji]

416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
No?

417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
hvala lepa

418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Ali želite še eno igro?

419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[predvajanje zamišljene glasbe]

420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[Beth] Preverite.

421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[Beth vzdihne]

422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[vzdihne]

423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Svojo kraljico sem premaknil na četrti top.

425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Preverite.

426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Škof blokira.

427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Kraljica vzame kraljevega pešca.

428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Gradovi.

429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
Vitez vzame viteza.

430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Matej v treh.

431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Prvo preverjanje je pri kraljici.

432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Kralj mora vzeti.

433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Nato škof preveri viteza pet ...

434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
In naslednji je kolega.

435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Dragi Jezus.

436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Zdaj moram iti.

437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Bi imela kaj proti, Beth ...

438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Če bi te slikal?

439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Rada bi povedala
otroci v šahovskem klubu o tebi.

440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Kaj pa če bi se postavili poleg gospoda Shaibela?

441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Bližje.

442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[nalaganje filma]

443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[g. Ganz] To je to.

444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Reci kraljica!

445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Kraljica.

446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[učitelj] Devet krat štiri je?

447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [lutka tupi]
- [pokrov se s trkom zapre]

448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[vrtenje filma]

449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[na filmu igra vesela glasba]

450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[moški na filmu] <i>Živjo, Marge.</i>

451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[Marge] <i>Živjo, oprosti, ker zamujam,</i>
<i>ampak tukaj sem naletel na Jeana.</i>

452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
<i>Oh, Jean, to je Ed Reardon.
Ed, o katerem sem ti govoril.</i>

453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
<i>- Pozdravljeni.
- Kako ste?</i>

454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
<i>In to je Jack Connors.</i>

455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
<i>- Jean Bassett, iz Morrisvilla.
- Kako si, Jean?</i>

456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [Jean] <i>Pozdravljeni.</i>
<i>- Tukaj, lahko sediš tukaj.</i>

457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [Jean] <i>Hvala.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
<i>- Bi radi kaj? Slad ali soda?</i>
- Hej, gospa Deardorff te želi videti.

459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[pripovedovalec v filmu]
<i>Mislim, da dobro vzgojena skupina.</i>

460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
<i>Takoj opaziš njihovo lepo vedenje.</i>

461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
G. Ganz mi pravi
da si nadarjen otrok.

462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Ima nenavadno prošnjo.

463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Rad bi te imel
vzeti v srednjo šolo na...

464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- V četrtek.
- V četrtek.

465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Popoldan.

466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
On vzdržuje
da si fenomenalen šahist.

467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Rad bi te imel
nastopati za šahovski klub.

468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Imamo ducat članov,
in sem predlagal gospe Deardorff

469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
da prideš zraven
in predvajajte vse hkrati.

470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
V čem?

471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Ob istem času.

472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Našim dekletom radi damo priložnost

473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
za izkušnje zunaj
kadarkoli lahko, ampak...

474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Malo sem previden, da pustim Elizabeth
pojdite na lokalno srednjo šolo.

475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Oh, no, jaz bi bil spremljevalec.

476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Jaz bi jo pobral, jo odpeljal v šolo,
potem jo pripelji nazaj.

477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Mislil sem na mlado damo
bi jo lahko tudi spremljal.

478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
No, predvideval sem, da boš prišel,

479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
kot moj gost.

480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
Oh. [smeh]

481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Ne, jaz …

482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[vdihne] Nikakor ne bi mogel
opustim svoje dolžnosti tukaj.

483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[g. Ganz]
No, kaj če Shirley Munson,

484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
klubski blagajnik
in eden mojih najboljših študentov,

485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
pride zraven?

486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Kaj praviš, Elizabeth?

487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Ali želite igrati šah
na srednji šoli?

488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Da, rad bi.

489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
v redu

490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Potem je dogovorjeno.

491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
G. Ganz in, uh...

492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- Charlotte?
- Shirley.

493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, ja.

494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Pobrali te bodo,
recimo v četrtek po kosilu?

495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Popoln.

496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Se vidiva takrat.

497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[Deardorff] Elizabeth.

498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Rekli so mi, da ste igrali šah
z našim skrbnikom.

499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Z g. Shaibelom.

500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Ja, gospa.

501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
To je zelo nepravilno, Elizabeth.

502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Ste šli v klet?

503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Ja, gospa.

504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
No, tega ne moremo imeti.

505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Kolikor Methuen verjame v odličnost,

506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
ne moremo te imeti
igranje šaha v kleti.

507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[zvoni telefon]

508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[vzdihne]

509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Mislim, da imamo šahovske komplete
v igralni omari.

510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Fergussenu bom naročil, da to preuči.

511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [telefon še naprej zvoni]
- To bo vse, Elizabeth.

512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Pazite na manire v srednji šoli.

513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [sprejemnik dvigne]
- Helen Deardorff.

514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Eden manjka.
- [Fergussen] To je to.

515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Naprej.

516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Jaz sem na vrsti, Harmon.

517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Kje so zeleni?

518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Ne dobiš jih več.

519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Tukaj so, takoj za tabo.

520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Vem, kje so, Harmon,
ampak ti ne bom dal nobenega.

521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Nov državni zakon.
Nič več pomirjeval za otroke.

522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Pomisli.
- Harmon.

523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Pojdi še dlje."

524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Poslovi se od mene,
in naj te slišim, kako greš."

525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Kaj?
- Nehaj.

526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[Beth vzdihne]

527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[neprijetno predvajanje glasbe]

528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[Beth]
<i>Ali vam je Fergussen dal kakšne zelene tablete?</i>

529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Dodatni?

530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Ne, srček, želim si, da bi.

531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
So pa dobili državo po njih

532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
za to, kar so počeli
s temi tabletami.

533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Še vedno so tam.

534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
V velikem kozarcu.

535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Je to dejstvo?

536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Nisem opazil.

537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Ali imate odtegnitvene simptome?

538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
ne vem

539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Kaj so to?

540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Umik, kot …

541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Ne vem, postajaš razdražljiv?

542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Ja, si.

543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Ozreš se okoli,

544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
tam bo nekaj poskočnih sirot
tukaj v naslednjih dneh.

545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[nemirna glasba se nadaljuje]

546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[Fergussen] Harmon.

547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Si v redu?

548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Ali igrate kraljevi gambit?
- Ne.

549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
To je moj najljubši.

550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Ste vedeli, da je šah starejši od dame?

551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Ne.
- Približno 400 let.

552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Počakaj!

553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Lahko govorim z Beth?

554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Samo za trenutek, zaželi ji srečo.
- Seveda, kar naprej.

555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[poljubi] Srečno.

556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[nežno igranje klavirske glasbe]

557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[zvonjenje]

558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[študentje kričijo]

559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Usedite se in bodite tiho, prosim.

560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy bo prevzel desko številka ena
saj je naš najboljši igralec.

561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Ostali lahko sedite kjer hočete.
Med igro ne bo govora.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Naj začnem zdaj?

563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
S tablo številka ena.

564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
In potem grem na naslednjega?

565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Tako je prav.

566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Ne morejo se odzvati
dokler ne odprete na vsaki plošči.

567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[vznemirljivo predvajanje glasbe]

568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[Beth]
<i>Presenetilo me je, kako slabo so igrali.</i>

569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Pustili so nazadnjaške pajdaše
povsod,

570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
in njihovi kosi so bili na stežaj odprti za vilice.

571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[nerazločno šepetanje]

572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[Beth]
<i>Nekaj jih je poskusilo neumne paritvene napade.</i>

573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ampak jaz sem poskrbel za njih.

574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Ta fant, Charles Levy,

575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
naj bi bil najboljši.

576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Imel sem njegove figure vezane v 15 potezah.

577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
<i>Parila sem ga še v šestih,
s kombinacijo konj-top.</i>

578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[klepetanje šahovskih figur]

579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
G. Ganz mi je rekel, da sem jih vse premagal
čez uro in 20 minut.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Bilo je dobro.

581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Še nikoli nisem ničesar osvojil.

582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[g. Shaibel] Moral bi se vrniti.

583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Lahko imaš ostalo.

584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [Beth] Jolene.
- Hej.

585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Imate še kaj vitaminov?

586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Ne bodi nesramen.

587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
To je Samantha. Pravkar je prišla.

588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Ali nimate niti enega?

589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Kako je šlo na razstavi?
Si v redu?

590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Dobro, ampak potrebujem ...
- Nočem slišati o tem.

591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[izdihne]

592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Pozdravljena Samantha.

593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[napeto predvajanje glasbe]

594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [vrata se odprejo]
- [stikalo za luči klikne]

595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[vrata se zaprejo]

596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[koraki se spuščajo]

597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
<i>Jezus. Odpovejte se mu, da bodo vsi slišali.</i>

598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[manin film]
<i>Ne morem se mu odpovedati, gospod. Prav tako ne moreš.</i>

599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
<i>On je moj kralj in tudi tvoj.</i>

600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
<i>On je Božji sin.</i>

601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[cesar] <i>In to je vaš odgovor?</i>

602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[moški] <i>Da, gospod.</i>

603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[cesar] <i>Tribun Gallio,</i>

604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
<i>odločimo, da vas takoj odpeljejo
na lokostrelsko polje palače</i>

605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
<i>in obsojen na smrt zaradi veleizdaje.</i>

606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[zlovešča glasba v filmu]

607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[moški] <i>Ne, Diana.</i>
<i>Ne, ni razloga za to.</i>

608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[Diana]
<i>Gospod, Marcellus je moj izbrani mož.</i>

609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
<i>Prosim, da grem z njim.</i>

610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Kopalnica.

611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Pohitite.

612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[cesar]
<i>Umaknite se! Niste na sojenju!</i>

613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
<i>Ni dokazov proti tebi!</i>

614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[Diana] <i>Potem, če vam je všeč, gospod,</i>
<i>Predložil bom dokaze.</i>

615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[cesar] <i>Izdajalec!</i>
<i>In zarotnik proti državi!</i>

616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[Diana] <i>Ne, ne Marcellus!</i>

617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[cesar]
<i>Zato ni prišel k tebi.</i>

618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[dialog v filmu se nerazločno nadaljuje]

619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[klikne ključavnica]

620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[cesar]<i> Nehaj!</i>

621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[Diana] <i>Ampak v tebi,</i>
<i>plemenita kri se je spremenila v strup.</i>

622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
<i>Pokvaril si Rim
s svojo zlobo in zlobo.</i>

623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [cesar] <i>Stop! Nehaj!</i>
- [Diana] <i>Ti bi morala biti Cezar!</i>

624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[film se nerazločno nadaljuje]

625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[cesar] <i>Nehaj!</i>

626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[Diana]
<i>Kar se mene tiče, našel sem drugega kralja.</i>

627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[zehanje]

628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[Diana] <i>Želim iti s svojim možem ...</i>

629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
<i>V njegovo kraljestvo.</i>

630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
<i>Potem pri bogovih boš!</i>

631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
<i>Pojdita oba!</i>

632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
<i>V tvoje kraljestvo!</i>

633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[napeta glasba v filmu]

634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[srhljiva zborovska glasba igra v filmu]

635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[cesar]
<i>Grejo v boljše kraljestvo.</i>

636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
<i>Grejo v boljše kraljestvo!</i>

637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
<i>Srečali bodo svojega kralja!</i>

638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
<i>Srečali bodo svojega kralja!</i>

639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[zborovsko petje v filmu]

640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
<i>♪ Aleluja ♪</i>

641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
<i>- ♪ Aleluja ♪
- ♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[zbor poje fanfare]<i> ♪ Aleluja ♪</i>

643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
<i>♪ Aleluja ♪</i>

644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[petje se nadaljuje v ozadju]

649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[Deardorff] V redu, dekleta.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Dajmo vsi malo kakava
in razpravljamo, kaj smo se naučili.

651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
<i>♪ Aleluja ♪</i>

653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
<i>♪ Aleluja, aleluja ♪</i>

654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
<i>♪ Aleluja… ♪</i>

655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [Deardorff] Elizabeth!
- Mama?

656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
<i>♪ Aleluja ♪</i>

658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
<i>♪ Hallelu… ♪</i>

659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[razbijanje stekla ob zborovskih fanfarah]

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[zborovske fanfare se nadaljujejo]

661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[nežno igranje klavirske glasbe]