1 00:01:27,129 --> 00:01:31,247 Sim, senhora. 2 00:01:31,341 --> 00:01:33,127 Perdi meu cachorro! Ele se foi! 3 00:01:33,969 --> 00:01:36,051 Meu cachorro! Nós o encontraremos, senhora. 4 00:01:34,511 --> 00:01:42,511 A entrada de passageiros fica à esquerda, senhora. Obrigado. 5 00:01:36,138 --> 00:01:37,344 Madame perdeu seu cachorro. 6 00:01:37,472 --> 00:01:39,679 Ah, o cachorro dele! 7 00:01:55,157 --> 00:01:58,194 O que é? Não sei. 8 00:01:58,452 --> 00:02:02,445 O que é ela? Ela é a princesa Olga! 9 00:02:04,082 --> 00:02:07,165 Ah, uau. Princesa Olga da Suécia. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,954 Sua alteza. 11 00:02:17,095 --> 00:02:20,508 Espere até eu recuperar o fôlego. Espere. 12 00:02:20,599 --> 00:02:23,762 - Espere. - Espere. - Espere. 13 00:02:23,852 --> 00:02:25,763 Tudo bem. Tudo bem. 14 00:02:25,854 --> 00:02:28,095 Tudo bem. Como vai você. 15 00:02:32,235 --> 00:02:36,103 Sua alteza. Permita-me, Vossa Alteza. Sou o capitão Nicholls. 16 00:02:36,114 --> 00:02:39,572 É com prazer- nós também estamos satisfeitos. 17 00:02:39,660 --> 00:02:43,073 O que? Ah, me desculpe. Meu navio está honrado. 18 00:02:43,121 --> 00:02:46,409 É com o mais profundo prazer - oh, agora, agora, sem fotos, sem fotos. 19 00:02:46,541 --> 00:02:49,829 Sem fotos? Ah, me desculpe. Eu só estava tentando ajudar. 20 00:02:49,920 --> 00:02:53,037 Obrigado, mas eu gosto minhas fotos nos jornais. 21 00:02:53,131 --> 00:02:55,668 As pessoas veem, dizem, “Princesa Olga de Suécia.” 22 00:02:55,717 --> 00:02:57,958 Então, se eles gostam de mim, eles gostam de “sveden”. 23 00:02:58,053 --> 00:03:02,342 Isso é o mínimo que eu poderia fazer para “sveden” - quero dizer, Suécia. 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,923 Então... 25 00:03:05,018 --> 00:03:07,134 Estamos prontos. 26 00:03:07,229 --> 00:03:09,345 Obrigado, sua alteza. 27 00:03:09,439 --> 00:03:11,725 Que você tenha uma viagem agradável, Vossa Alteza. 28 00:03:11,817 --> 00:03:15,935 Com certeza será um dos seus lindos navio com um comandante tão famoso. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,691 Obrigado, sua alteza. 30 00:03:18,699 --> 00:03:21,156 Princesa Olga da Suécia? Certo. 31 00:03:21,243 --> 00:03:24,576 E quanto a isso? Senhor, Eu sou a senhora Gertrude Allwyn, 32 00:03:24,663 --> 00:03:27,575 dama de companhia e companheiro de sua alteza. 33 00:03:27,666 --> 00:03:29,577 Por aqui, Alteza. 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,751 Oh, não, sentimos muito, mas não sem fio. 35 00:03:32,838 --> 00:03:35,875 Isto não é rádio, Alteza. Isto é para o noticiário associado. 36 00:03:35,966 --> 00:03:39,959 Oh. Você gostaria que falássemos em sueco, Francês ou Russo? 37 00:03:40,053 --> 00:03:42,465 Inglês, por favor. Você sabe, a coisa normal. 38 00:03:42,556 --> 00:03:44,672 “Olá a todos. Estou navegando hoje.” 39 00:03:44,683 --> 00:03:48,267 A propósito, princesa, onde você está indo? Vamos para Hollywood. 40 00:03:48,353 --> 00:03:51,811 Para ver as estrelas? Não, para serem as estrelas. Vamos fazer uma foto. 41 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Você vai agir na foto? 42 00:03:54,109 --> 00:03:57,226 Temos um contrato. O contrato diz que agimos. Não dizemos nada. 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,811 E qual é o nome desta foto? O nome. 44 00:03:59,906 --> 00:04:01,771 O nome, por favor. 45 00:04:01,867 --> 00:04:05,200 Está aqui, no contrato. Um momento. 46 00:04:05,287 --> 00:04:11,157 A história é lavanda e renda velha, 47 00:04:11,209 --> 00:04:17,125 mas o nome do cinema ela fez muito com ele. 48 00:04:17,215 --> 00:04:19,797 Será alterado novamente ou voltamos para casa. 49 00:04:19,885 --> 00:04:23,218 Você tem uma estrela de cinema favorita, Princesa? Ah, sim, sim. 50 00:04:23,346 --> 00:04:26,088 Seria uma estrela masculina? Ah, claro. 51 00:04:26,183 --> 00:04:28,799 Se a pergunta não é muito pessoal, o nome dele? 52 00:04:28,894 --> 00:04:31,886 Nós dizemos a você. Mickey “alce”. 53 00:04:33,690 --> 00:04:36,147 Por favor, Sr. Mantell, não desfaça as malas. 54 00:04:36,234 --> 00:04:38,350 Esta suíte pertence para a princesa. 55 00:04:38,445 --> 00:04:41,437 Já passamos por tudo isso. Calma com essas camisas de seda! 56 00:04:41,531 --> 00:04:44,773 Quem pede a roupa lavada esta canoa? Estou apenas cumprindo meu dever. 57 00:04:44,868 --> 00:04:46,779 Bem, faça isso em outro lugar. 58 00:04:46,870 --> 00:04:51,785 Mas por favor, Sr. Mantell. vou te transferir para uma cabana tão boa quanto esta. 59 00:04:51,875 --> 00:04:54,457 Reservei a suíte real. Eu paguei por isso; Eu gosto disso. 60 00:04:54,544 --> 00:04:56,660 Eu não vejo por que Eu deveria sair. 61 00:04:56,713 --> 00:04:59,250 Houve um erro. Há realeza a bordo. 62 00:04:59,341 --> 00:05:01,957 Esta suíte foi reservado à realeza. 63 00:05:02,052 --> 00:05:06,341 Sim? Bem, de uma forma tranquila, nós mesmos somos da realeza. 64 00:05:06,473 --> 00:05:09,931 Esse é o rei Mantell, você está falando para. A sua banda é conhecida em toda a Europa. 65 00:05:10,018 --> 00:05:12,930 E quando se trata de brincar uma concertina, ele é top. 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,932 Não se esqueça disso, marinheiro. 67 00:05:15,023 --> 00:05:17,730 Sr. Mantell, eu imploro. Eu te imploro! 68 00:05:17,818 --> 00:05:20,150 Sou um cara de grande coração. Eu vou te dizer o que farei. 69 00:05:20,237 --> 00:05:22,569 Dividirei a suíte real. Vamos traçar uma linha... 70 00:05:22,656 --> 00:05:25,147 Não, isso é impossível. Então Eu combino com ela para quem conseguir. 71 00:05:25,242 --> 00:05:27,153 Você está tornando isso muito difícil. 72 00:05:27,244 --> 00:05:29,155 Você descobre. Eu vou ficar. 73 00:05:29,246 --> 00:05:32,579 Vamos nos mexer e parar de discutir. O que é a diferença onde dormimos? 74 00:05:32,666 --> 00:05:34,748 Coloque sua camisa para dentro. Nós vamos ficar. 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,100 Sua alteza. 76 00:05:56,273 --> 00:05:58,685 Estamos bastante lotados, não? 77 00:05:58,692 --> 00:06:02,150 Alteza, eu tentei, mas ele se recusa a sair. 78 00:06:02,237 --> 00:06:04,694 Recusa-se a sair? Por que? 79 00:06:04,698 --> 00:06:07,565 Houve um pequeno erro, Vossa Alteza. Agora entenda isso. 80 00:06:07,659 --> 00:06:10,446 Esta suíte pertence a a Princesa. 81 00:06:10,537 --> 00:06:14,246 Agora saia antes que eu te expulse. Uh, meninos, as malas, fora. 82 00:06:14,332 --> 00:06:16,948 Ei, o que é isso? Vamos. Eu disse para sair, saia. 83 00:06:17,043 --> 00:06:19,876 Você não conhece a realeza quando você vê isso? 84 00:06:19,963 --> 00:06:22,875 - - Isso é muito chato. - Sinto muito. 85 00:06:22,966 --> 00:06:26,299 Reservei esta suíte antes de saber Vossa Alteza deveria estar a bordo, 86 00:06:26,344 --> 00:06:28,926 e, infelizmente, meu companheiro se opôs a sair. 87 00:06:29,014 --> 00:06:33,678 Espero que Vossa Alteza não esteja chateado com a maneira como as coisas ficaram, uh, bagunçadas. 88 00:06:33,685 --> 00:06:36,552 Estragou tudo? 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,889 Estamos bastante satisfeitos. Agora se você nos favorecerá com sua partida. 90 00:06:40,984 --> 00:06:44,897 Ah, claro. Bem, Espero que Vossa Alteza tenha uma boa viagem. 91 00:06:44,988 --> 00:06:47,900 E se a qualquer momento eu puder ser útil, apenas me dê um toque em... 92 00:06:47,991 --> 00:06:50,323 - - Qual é o meu novo número de cabine? - B-81, senhor. 93 00:06:50,410 --> 00:06:53,026 Apenas me dê um buzz de bom dia. 94 00:06:53,121 --> 00:06:55,737 Huh? Sua alteza disse bom dia. 95 00:06:55,832 --> 00:06:59,290 Oh. Bem, bom dia. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,752 Lamentamos este inconveniente, Vossa Alteza. 97 00:07:06,843 --> 00:07:10,335 - Isso não vai acontecer de novo, alteza. - Está tudo bem. 98 00:07:13,975 --> 00:07:15,886 Entre. 99 00:07:15,977 --> 00:07:17,888 O que, de novo? 100 00:07:17,979 --> 00:07:20,721 Eu, uh, esqueci minha navalha. Perdoe-me. 101 00:07:22,692 --> 00:07:26,685 Claro, se algum de vocês tiver qualquer utilidade para uma navalha, eu ficaria feliz em... 102 00:07:29,658 --> 00:07:31,569 Ah. 103 00:07:33,703 --> 00:07:37,742 Uma navalha? Que pessoa vulgar! 104 00:07:40,710 --> 00:07:44,669 Céus! Esse sujeito está tomando banho! 105 00:07:46,925 --> 00:07:49,587 O que você está fazendo? 106 00:08:03,024 --> 00:08:05,731 Vossa Alteza, há algo errado com sua banheira. 107 00:08:05,819 --> 00:08:08,561 O que? Você vê, a água entra e acaba, 108 00:08:08,655 --> 00:08:10,691 mas acaba mais rápido do que entra. 109 00:08:10,699 --> 00:08:14,157 Eu descobri isso esta manhã. Você não dá para tomar banho com tanta água. 110 00:08:14,244 --> 00:08:16,951 Bem, se você é um “ladrão”, por que você não conserta isso? 111 00:08:17,038 --> 00:08:21,702 Não sou um "ladrão", mas acho que poderia consertar isso. Você tem uma chave de fenda? 112 00:08:21,710 --> 00:08:24,577 Uma chave de fenda? Sua alteza não tem o hábito... 113 00:08:24,671 --> 00:08:27,708 De andar com uma chave de fenda em sua pessoa. 114 00:08:27,716 --> 00:08:30,708 Por favor, vá embora. Bem, Eu só estava tentando ajudar. 115 00:08:30,719 --> 00:08:34,678 Posso sugerir que quando você quiser tomar banho, que você toma banho? 116 00:08:36,641 --> 00:08:39,553 Ou, claro, há sempre o oceano. 117 00:08:43,690 --> 00:08:47,228 Eu gostaria de bater naquele cara bem no beijador. 118 00:08:47,318 --> 00:08:48,478 Bela conversa. 119 00:08:48,570 --> 00:08:52,028 Você percebe que ele quase agarrou a suíte real debaixo de nossos pés? 120 00:08:52,115 --> 00:08:57,030 Mesmo assim, princesas não vão em torno de bater em homens jovens no beijador. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,705 Visitantes em terra, por favor. 122 00:09:45,251 --> 00:09:47,162 Bem, como você se saiu? 123 00:09:47,253 --> 00:09:49,710 Ela estava com um pouco de frio. Lembre-se, ela é uma princesa. 124 00:09:49,714 --> 00:09:52,171 Por que eu deveria lembrar? E mesmo se eu quisesse, como poderia? 125 00:09:52,258 --> 00:09:54,374 eu não queria ficar naquela cabana maricas. 126 00:09:54,469 --> 00:09:57,552 Você viu aquele cabelo? Isso é o que você chama de loira real. 127 00:09:57,680 --> 00:09:59,545 Abra o porta-malas. Qual é a ideia? 128 00:09:59,641 --> 00:10:02,678 Você deveria saber flores, música, vinho. 129 00:10:02,685 --> 00:10:04,926 Então eu tenho que descobrir se houver um marido. 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,558 Aí está aquele que você usou na condessa italiana. 131 00:10:07,649 --> 00:10:09,935 Não, isso não é bom. Lembre-se, ela nadou de volta. 132 00:10:10,026 --> 00:10:13,564 Cada dama com quem saí trouxe ao longo das asas de água. Que tal isso? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,943 Sim. Vou consertar isso com o comissário para que eu possa sentar à mesa de Sua Alteza. 134 00:10:17,033 --> 00:10:19,365 Ei, ela é da realeza e todo mundo sabe quem você é. 135 00:10:19,452 --> 00:10:21,943 Você não conseguiu fazer a nota se eles te dessem a rádio cidade. 136 00:10:22,038 --> 00:10:26,247 Sim? Eles apenas me deram rádio cidade. Doze semanas nos meus próprios termos. 137 00:10:26,334 --> 00:10:29,747 Você verá que a Princesa Olga tem todas as conveniências possíveis. 138 00:10:29,838 --> 00:10:31,999 Sim, senhor. Naturalmente, você aconselhou Sua Alteza... 139 00:10:32,090 --> 00:10:34,081 Que ela se sentaria à minha mesa? 140 00:10:34,175 --> 00:10:35,756 Sim, senhor. Alguma outra sugestão? 141 00:10:35,844 --> 00:10:38,677 Existem cinco policiais importantes funcionários a bordo, senhor. Polícia? 142 00:10:38,680 --> 00:10:41,422 Eles estão navegando para um internacional convenção em Nova York. 143 00:10:41,516 --> 00:10:43,632 Você gostaria deles na sua mesa, senhor? 144 00:10:43,685 --> 00:10:47,018 Eu nem quero eles meu navio. Eles são encrenqueiros. 145 00:10:50,525 --> 00:10:52,436 Eu vi isso acontecer de novo e de novo. 146 00:10:52,527 --> 00:10:56,236 O problema é problema deles. Eles amo tanto que os segue por aí. 147 00:10:56,322 --> 00:10:58,654 Se eu soubesse que eles íamos estar a bordo... 148 00:10:58,700 --> 00:11:00,816 Uma mensagem, senhor. Importante. 149 00:11:01,911 --> 00:11:04,948 Eu sabia. Eu sabia. 150 00:11:08,626 --> 00:11:10,287 Eu sabia! 151 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 Entre. 152 00:11:37,697 --> 00:11:40,029 Mais flores! 153 00:11:43,661 --> 00:11:46,198 Ah, eles devem ter nos atrasou bastante. 154 00:11:46,289 --> 00:11:48,450 Ah, eles não são caros. 155 00:11:48,541 --> 00:11:51,829 Eles são o que se sabe ao comércio como flores funerárias. 156 00:11:51,920 --> 00:11:55,663 Eu não me importo, Gertie. eu gosto de flores mesmo quando os enviamos para nós mesmos. 157 00:11:55,673 --> 00:11:59,165 Bem, nós os enviamos para nós mesmos... De todos os príncipes da Europa. 158 00:11:59,636 --> 00:12:01,501 Oh, Gertie, você pensa em... 159 00:12:03,181 --> 00:12:07,925 “Rei manto.” rei? Você não está manchando um pouco? 160 00:12:08,019 --> 00:12:12,353 Rei Mantell? eu nunca até ouvi falar do blighter. 161 00:12:12,440 --> 00:12:14,726 Eu dei cem francos por isso eu mesmo, 162 00:12:14,817 --> 00:12:18,150 e eu coloquei Prince Curt Linden do cartão de Swartsheld. 163 00:12:18,238 --> 00:12:20,729 Lembro-me claramente de ter feito isso. 164 00:12:20,823 --> 00:12:24,156 Acho que sinto cheiro de “alce”. huh? 165 00:12:24,244 --> 00:12:27,156 Jd o que é isso? 166 00:12:27,247 --> 00:12:29,704 Ora, é- é uma daquelas coisas... 167 00:12:29,707 --> 00:12:31,698 Você sabe, coisas que vêm até você e vão de você. 168 00:12:31,834 --> 00:12:35,167 Uma concertina. E muito vulgar. 169 00:12:35,255 --> 00:12:37,712 Um símbolo definido das classes mais baixas. 170 00:12:37,840 --> 00:12:41,708 Coloque a coisa no chão e ele rasteja. 171 00:12:41,719 --> 00:12:44,051 Mas eu gosto disso. 172 00:12:44,138 --> 00:12:47,426 Quem está fazendo aquele barulho terrível? 173 00:12:47,517 --> 00:12:49,974 Sr. King Mantell, Vossa Senhoria. 174 00:12:51,396 --> 00:12:55,435 Você poderia gentilmente dizer isso dizer à pessoa para parar imediatamente? 175 00:12:55,525 --> 00:12:58,642 A princesa não pode aguentar a concertina. 176 00:12:58,695 --> 00:13:00,777 Muito bem, Vossa Senhoria. 177 00:13:00,863 --> 00:13:03,696 Mantel, né? 178 00:13:03,783 --> 00:13:05,944 Agora eu sei que ele não é bom. 179 00:13:06,035 --> 00:13:09,744 Minha querida, sou uma mulher idosa. eu viajaram no país e no exterior. 180 00:13:09,831 --> 00:13:13,699 E nunca, nunca eu soube nada de bom sair de uma concertina. 181 00:13:20,758 --> 00:13:23,716 Jj 182 00:13:32,020 --> 00:13:34,352 Uma mensagem da Princesa Olga. 183 00:13:45,325 --> 00:13:47,236 O que ela disse? 184 00:13:47,327 --> 00:13:50,034 A princesa diz sua música fede. 185 00:13:55,918 --> 00:13:59,661 Meu nome é Cragg. eu entendo o capitão deseja me ver. 186 00:13:59,714 --> 00:14:02,956 Ah, sim, inspetor. Sr. Este é o Sr. Cragg da Scotland Yard. 187 00:14:03,051 --> 00:14:05,383 Lorel é da Slreté de Paris. 188 00:14:05,470 --> 00:14:09,554 Lorel, claro. Tivemos alguma correspondência ano passado. Falsificação, não foi? 189 00:14:09,640 --> 00:14:11,722 - Sim, senhor. - Você foi muito útil. 190 00:14:11,809 --> 00:14:14,676 Você não vai se sentar? O o capitão está esperando outros cavalheiros, 191 00:14:14,687 --> 00:14:16,678 e ele mesmo estará aqui quase qualquer momento. 192 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 E aí, comissário? É algo urgente? 193 00:14:18,691 --> 00:14:20,932 O capitão terá que dar-lhe os detalhes. 194 00:14:21,027 --> 00:14:25,566 Parece que algo aconteceu a bordo que requer atenção. 195 00:14:25,656 --> 00:14:28,739 Olá, Steindorf! Oh, meu bom amigo, Cragg. 196 00:14:28,826 --> 00:14:31,568 Agora já começa uma viagem agradável. 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,573 Senhor Lorel. Como você sabe? 198 00:14:33,664 --> 00:14:35,746 Ah, elementar. Suas roupas são Paris, 199 00:14:35,833 --> 00:14:39,041 seu nariz é do sdarete, Eu sou um detetive, 200 00:14:39,128 --> 00:14:42,120 e só entre nós, você foi apontado para mim. 201 00:14:42,215 --> 00:14:45,298 Senhor, Conan Doyle teria te amado. 202 00:14:45,385 --> 00:14:47,671 Ah, meu amigo, inspetor Cragg. 203 00:14:47,762 --> 00:14:49,673 E agora vem a polícia russa. 204 00:14:49,722 --> 00:14:51,678 Você conhece todo mundo, maisvitch. Olá. 205 00:14:51,724 --> 00:14:55,967 Vou sentar aqui, por favor. Meus pés já estão doendo. 206 00:14:56,062 --> 00:14:58,428 Por que o capitão mandou nos chamar? 207 00:14:58,523 --> 00:15:00,639 Algo importante, disse o comissário. 208 00:15:00,691 --> 00:15:02,556 Importante para ele ou para nós? 209 00:15:02,652 --> 00:15:05,564 Oh, senhores, sinto muito estragar o prazer da sua viagem. 210 00:15:05,655 --> 00:15:07,566 Você não quer se sentar? 211 00:15:07,657 --> 00:15:10,694 Mas surgiu uma emergência relativamente à segurança dos meus passageiros. 212 00:15:10,701 --> 00:15:14,364 Esta mensagem da sede da polícia em Paris explicará a situação. 213 00:15:14,455 --> 00:15:17,572 “Paul Merko, assassino condenado à guilhotina, 214 00:15:17,667 --> 00:15:21,376 escapou da prisão dois dias atrás™- posso? 215 00:15:21,462 --> 00:15:25,705 “Temos informações de que merko está a bordo do seu navio. Assinado, Veller. 216 00:15:25,716 --> 00:15:28,674 Que estupidez! Inacreditável! Quem é estúpido? 217 00:15:28,719 --> 00:15:32,883 Onde está a descrição? Tudo o que eles nos dão é o nome, a primeira coisa que ele mudará. 218 00:15:32,974 --> 00:15:34,885 Provavelmente Lorel pode nos dar informações. 219 00:15:34,976 --> 00:15:38,685 Não, sinto muito, senhores. eu estava não relacionado ao caso. 220 00:15:38,688 --> 00:15:42,852 Senhores, Sr. Kavati do Imperial Serviço secreto japonês. 221 00:15:42,942 --> 00:15:46,059 Ele chega, como sempre, quando tudo está quase acabando. 222 00:15:46,154 --> 00:15:48,065 Como vai? 223 00:15:48,156 --> 00:15:51,569 Sr. kawati, aparentemente há uma conspiração em andamento... 224 00:15:51,659 --> 00:15:54,366 Para nos colocar para trabalhar. Eu já ouvi. 225 00:15:54,454 --> 00:15:58,038 Parece que me lembro de ter lido algo sobre merko. 226 00:15:58,124 --> 00:16:02,208 Não foi ele o sujeito que escapou da prisão por tantos meses disfarçada de mulher? 227 00:16:02,295 --> 00:16:05,913 O mesmo. Outra vez, um vendedor ambulante de tapetes armênios. 228 00:16:06,048 --> 00:16:09,085 Ele é conhecido por ser um ator. Ele fala sete idiomas. 229 00:16:09,177 --> 00:16:12,260 Patife inteligente. Patife sem consideração, se você me perguntar. 230 00:16:12,346 --> 00:16:14,337 Estamos de férias. 231 00:17:17,995 --> 00:17:21,158 Jj 232 00:17:25,836 --> 00:17:27,952 O que te trouxe fora da toca? 233 00:17:28,005 --> 00:17:30,371 A coisa habitual. Indo para Nova York a negócios. 234 00:17:30,466 --> 00:17:32,707 Eu ouvi você e sua banda em Paris. 235 00:17:32,718 --> 00:17:35,380 Você é um grande sucesso hoje em dia, não é, meu caro amigo? 236 00:17:35,471 --> 00:17:38,713 Darcy, sempre que você dá um tapinha nas costas de um cara, você tem uma faca na mão. 237 00:17:38,808 --> 00:17:41,049 O que você quer? Você conhece minha fraqueza. 238 00:17:41,143 --> 00:17:45,056 Qualquer coisa que diga respeito um personagem público me interessa. 239 00:17:45,147 --> 00:17:48,639 Não me diga que você ainda está vestindo um chapéu de seda e um bigode preto. 240 00:17:48,693 --> 00:17:51,651 Você não estaria tentando o seu antigo raquete de extorsão em mim, você faria isso? 241 00:17:51,696 --> 00:17:53,687 Meu caro amigo, claro que não. 242 00:17:53,781 --> 00:17:56,022 O que quer que você esteja vendendo, não queremos nenhum. 243 00:17:56,117 --> 00:18:01,032 O fato é que - e para não aborrecê-lo uma longa história - estou com falta de fundos. 244 00:18:01,122 --> 00:18:04,330 Eu revisei a lista de passageiros procurando, uh, amigos. 245 00:18:04,417 --> 00:18:07,813 E você acreditaria nisso, Joe, existem apenas três pessoas em toda a lista do navio... 246 00:18:07,837 --> 00:18:10,579 Isso ficaria feliz em me deixar tenha um pouco de ajuda. 247 00:18:10,673 --> 00:18:13,380 Apenas dois, Darcy. Risque-me da lista. 248 00:18:13,467 --> 00:18:17,380 Agora... você é uma figura pública. Você quer aproveitar esta viagem. 249 00:18:17,471 --> 00:18:20,554 Você quer uma ótima recepção em Nova York. 250 00:18:20,641 --> 00:18:23,678 Seria uma pena, não seria? se certas pessoas fossem informadas... 251 00:18:23,686 --> 00:18:26,177 Que você tinha ficha na prisão nos Estados Unidos? 252 00:18:28,441 --> 00:18:30,727 Isso está voltando um pouco, não é? Eu tenho uma boa memória. 253 00:18:30,818 --> 00:18:33,150 Você deve ter. Eu mal estava sem calças até os joelhos. 254 00:18:33,237 --> 00:18:36,900 Cometi um erro de criança, e eu paguei por isso. Não adianta, Darcy. 255 00:18:36,991 --> 00:18:39,778 Fez um ano, não foi? 256 00:18:39,869 --> 00:18:43,657 Tempo suficiente para dar algum sentido eu. Conheci algumas pessoas encantadoras lá. 257 00:18:43,706 --> 00:18:46,448 Foi onde eu aprendi para tocar concertina. 258 00:18:46,542 --> 00:18:49,409 Agora vamos ver. Quanto diremos? 259 00:18:49,503 --> 00:18:52,415 Bem, isso depende sobre quanto você pode aguentar. 260 00:18:54,216 --> 00:18:57,083 Espere um minuto. Não bata nele. Cuide dessas mãos. 261 00:18:57,219 --> 00:18:59,460 Ora, você! 262 00:19:08,439 --> 00:19:11,681 Você teve seu última chance, Mantell. 263 00:19:13,819 --> 00:19:18,358 Ah, ah, me perdoe. Inspetor Lorel? Sim, senhor. 264 00:19:18,449 --> 00:19:21,691 Eu tenho alguns bastante interessantes informações para você. 265 00:19:21,702 --> 00:19:24,739 Bem, mais tarde, senhor. Agora eu tenho um encontro com o capitão. 266 00:19:24,830 --> 00:19:26,741 A qualquer hora, conforme sua conveniência. 267 00:19:26,832 --> 00:19:28,948 Digamos em 20 minutos? 268 00:19:29,043 --> 00:19:31,705 Eu irei até o seu cabine. Senhor. 269 00:19:35,549 --> 00:19:37,414 Devo jogá-lo para os tubarões? 270 00:19:37,510 --> 00:19:40,377 Você não gosta de tubarões? Mas isso era um policial. 271 00:19:40,471 --> 00:19:42,553 Policial? Claro. Isto barcaça está viva com eles. 272 00:19:42,640 --> 00:19:45,131 O que é isso, um navio-prisão? Não é saudável. 273 00:19:45,226 --> 00:19:47,683 Detetives não me preocupem, e eu cuidarei de Darcy. 274 00:19:47,687 --> 00:19:50,679 Você vai dar um tapa na caneca e pedir o próximo baile? 275 00:19:50,690 --> 00:19:54,023 Só há uma maneira de lidar com esses caras extorquidos. Mostre a eles que eles não podem chegar a lugar nenhum empurrando você. 276 00:19:54,026 --> 00:19:57,689 Entendo. Dê-lhes uma lição e torná-lo permanente, hein? 277 00:19:57,697 --> 00:20:01,565 Se você quiser fazer alguma coisa, conserte para que eu possa chegar ao lado da princesa. 278 00:20:01,659 --> 00:20:04,742 Deixe isso comigo. Eu posso lidar com isso damas. Eu conheci uma princesa uma vez. 279 00:20:04,829 --> 00:20:08,162 Ahh! Bem, ela era diferente. O nome dela era Fátima. 280 00:20:08,249 --> 00:20:11,707 Ela fez... uma daquelas coisas. 281 00:20:11,711 --> 00:20:13,702 Deixe isso comigo, sim? 282 00:20:21,846 --> 00:20:24,132 Posso, sua alteza? Por favor, faça. 283 00:20:24,223 --> 00:20:28,057 Certa vez tive o prazer de conhecer seu distinto avô. 284 00:20:28,144 --> 00:20:32,729 Ah, então. Mas... mas eu tenho dois avôs, você sabe. 285 00:20:32,815 --> 00:20:35,272 Sim, mas o que eu quero dizer tem barba. 286 00:20:35,359 --> 00:20:38,943 Ah, aquele! E uma barba tão longa. 287 00:20:39,029 --> 00:20:42,237 Quando éramos crianças, costumávamos balançar nele. 288 00:20:45,202 --> 00:20:48,114 Quando o tio de sua alteza, príncipe Rodolfo de Stralheim, 289 00:20:48,205 --> 00:20:51,038 fez sua última visita a Londres, Fui designado para protegê-lo. 290 00:20:51,125 --> 00:20:54,037 Ah, sim. Pobre e querido tio Rudie. 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,835 Alguém sempre foi atirando nele. 292 00:20:56,922 --> 00:21:00,130 No meu país, eles atiram no tio de todo mundo. 293 00:21:00,217 --> 00:21:02,708 Deixe-me dizer a você sobre seu avô... 294 00:21:02,803 --> 00:21:05,920 Embora eu só o encontre uma vez, e isso foi há 12 anos. 295 00:21:06,015 --> 00:21:08,927 Altura de cerca de 5 pés 2; Olhos azuis; 296 00:21:09,018 --> 00:21:11,680 peso, cerca de 190; E aquela barba. 297 00:21:11,687 --> 00:21:13,678 Correto, Alteza? 298 00:21:13,689 --> 00:21:17,147 Eu não poderia descrevê-lo melhor eu mesmo. Você é muito observador. 299 00:21:17,234 --> 00:21:20,567 Ah, sim. Nada jamais escapa à minha atenção. 300 00:21:20,654 --> 00:21:22,690 Você poderia, por favor me dar minhas coisas? 301 00:21:22,698 --> 00:21:25,360 Com prazer. 302 00:21:25,451 --> 00:21:27,692 Ah, minha bolsa! Acabou! 303 00:21:27,703 --> 00:21:29,694 Perdido? 304 00:21:39,048 --> 00:21:41,664 Sentindo-se mal, senhores? 305 00:21:41,717 --> 00:21:44,834 A bolsa de Sua Alteza. Coisa mais extraordinária! 306 00:21:44,929 --> 00:21:48,171 Esteve aqui um momento atrás. Alguém pegou. 307 00:21:51,310 --> 00:21:53,221 Aí está você. 308 00:21:53,312 --> 00:21:55,644 O que é isso"? Ela couro do lote de trabalho real. 309 00:21:55,689 --> 00:21:57,645 Onde você pegue? Ela perdeu o controle. 310 00:21:57,691 --> 00:22:00,228 Tem certeza? Certamente. Eu a vi procurando por isso. 311 00:22:00,319 --> 00:22:02,935 Onde ela estava quando você arrebatou? No convés de popa. 312 00:22:03,030 --> 00:22:06,147 Eu deveria quebrar seu pescoço. Só estou tentando te fazer um favor. 313 00:22:06,242 --> 00:22:08,949 Esse sueco está pulando" você por perto desde que nos conhecemos. 314 00:22:09,036 --> 00:22:11,118 Você não perguntou eu consertar isso? Sim. 315 00:22:11,205 --> 00:22:13,696 Ok, está tudo consertado. O que você quer dizer? 316 00:22:13,707 --> 00:22:16,949 Você retira a cutucada. Ela tem que agradecer. 317 00:22:17,044 --> 00:22:19,956 Sim. Se eu puder convencê-la Eu não roubei sozinho. 318 00:22:20,047 --> 00:22:22,959 Bem, isso é com você. Eu fiz minha parte. 319 00:22:23,050 --> 00:22:25,962 Jj 320 00:22:29,682 --> 00:22:32,674 Perdoe-me, Princesa. É isso que você está procurando? 321 00:22:32,685 --> 00:22:36,928 Ah, minha bolsa! Então você encontrou isso. Como posso te agradecer? 322 00:22:37,022 --> 00:22:39,138 Bem, isso é fácil. Como? 323 00:22:39,233 --> 00:22:41,690 Bem, receio que se eu lhe perguntar, você vai me derrubar novamente. 324 00:22:41,694 --> 00:22:45,687 Ah, não. Nós lhe damos permissão para falar. Por favor, vá em frente. 325 00:22:45,698 --> 00:22:48,440 Então, uh, quais são as chances de uma princesa como você... 326 00:22:48,534 --> 00:22:50,820 Tomando coquetéis esta noite com um cara como eu? 327 00:22:50,911 --> 00:22:53,698 - - Ela pode. - Isso significa que ela vai? 328 00:22:53,747 --> 00:22:56,864 Bem, eu disse “ela pode. “Nós nem sabemos o seu nome. 329 00:22:56,959 --> 00:22:58,870 É lareira. Rei Mantel. 330 00:22:58,961 --> 00:23:02,795 Mantel. Então foi você quem nos enviou aquelas lindas flores. 331 00:23:02,882 --> 00:23:05,794 Bem, vou ser honesto. eu não fiz envie-os; Eu os belisquei. 332 00:23:05,885 --> 00:23:08,171 Comprimido? Sim, eu os peguei. 333 00:23:08,262 --> 00:23:11,925 Então, nós vemos. Sabíamos que você os beliscou. 334 00:23:12,016 --> 00:23:14,678 Agora suponho que nosso encontro está cancelado. 335 00:23:14,685 --> 00:23:18,428 Eu não digo isso. Eu acho que seria muito agradável. 336 00:23:18,522 --> 00:23:21,434 Bom. Só há mais um coisa que tornaria o dia perfeito. 337 00:23:21,525 --> 00:23:24,437 O que é aquilo? Se ao menos você gostaria da minha concertina. 338 00:23:24,528 --> 00:23:28,237 Agora serei honesto com você. 339 00:23:28,324 --> 00:23:30,940 Eu gosto disso. Você faz? Eu pensei que você disse... 340 00:23:31,035 --> 00:23:35,574 Shh! É um segredo apenas entre nós. Nunca deve sair. 341 00:23:35,664 --> 00:23:39,577 Eu tive um palpite de que por baixo naquela frente real você estava bem. 342 00:23:39,668 --> 00:23:43,832 Você sabe, tocar concertina leva um tempo muito trabalho duro. Eu dei minha vida a isso. 343 00:23:43,923 --> 00:23:47,006 Ah, então? Sim, você tem que fazer seus dedos falarem. 344 00:23:47,092 --> 00:23:49,048 Você joga assim. 345 00:23:49,136 --> 00:23:51,798 Ah! Ah, minha bolsa! 346 00:23:51,931 --> 00:23:54,217 Ah, meu lenço. Eles ficam todos molhados. 347 00:23:54,308 --> 00:23:57,015 Ah, me desculpe. Eu atendo. 348 00:23:57,102 --> 00:24:00,811 Estou me arriscando muito com isso tubarões comedores de gente, mas para você, princesa... 349 00:24:00,898 --> 00:24:04,891 Você é tão corajoso. Você não está ferido? Não. 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,936 Ah, meu “puf”! 351 00:24:09,031 --> 00:24:10,942 "Poof'? Meu poof de pólvora. 352 00:24:11,033 --> 00:24:12,944 Tudo bem. Posso ajudar? 353 00:24:13,035 --> 00:24:15,151 Oh, meu lenço, é “veterinário”. 354 00:24:15,245 --> 00:24:17,952 Sim, o seu dinheiro também é “veterinário”. Ah, sueco. 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,951 Vou torcer para você. 356 00:24:21,794 --> 00:24:25,002 Ops, quase dobrei. É melhor eu pegar um pouco mais para você. 357 00:24:25,089 --> 00:24:28,502 Ah, está tudo bem. Ainda é bom. 358 00:24:33,681 --> 00:24:35,842 Suma. 359 00:24:35,933 --> 00:24:37,719 O que você disse? 360 00:24:37,810 --> 00:24:40,017 Ah, “suma”. 361 00:24:40,104 --> 00:24:44,438 Em sueco significa “A entrevista terminou.” 362 00:24:46,110 --> 00:24:50,695 Lady Allwyn, é um prazer apresente o Sr. King Mantell para você. 363 00:24:50,698 --> 00:24:53,440 Como vai? Como vai? 364 00:24:53,534 --> 00:24:56,651 Nós vamos ter coquetéis com ele esta noite. 365 00:24:56,704 --> 00:25:00,663 É isso mesmo? Sim, vou tentar trazer junto um namorado para você. 366 00:25:00,708 --> 00:25:03,165 Eu vou tentar. 367 00:25:06,839 --> 00:25:11,708 Bem, chega dos arquivos de Marselha e Bordéus. Receio que não seja muito útil. 368 00:25:13,053 --> 00:25:15,920 Agora veremos o que Paris tem a dizer. 369 00:25:19,184 --> 00:25:21,675 “Paul Merko, francês. Altura média. 370 00:25:21,687 --> 00:25:24,144 “Peso, cerca de 75 quilos. Cabelo castanho. Olhos escuros. 371 00:25:24,231 --> 00:25:26,563 Sem cicatrizes ou outras marcas de identificação.” 372 00:25:26,650 --> 00:25:30,939 E isso é tudo, senhores, exceto o seu medições, que você pode ler por si mesmo. 373 00:25:31,030 --> 00:25:33,737 Camaradas, ainda é inútil. Por quê? 374 00:25:33,824 --> 00:25:37,612 Porque primeiro você deve pegue o homem para medi-lo. 375 00:25:37,703 --> 00:25:40,445 Depois de pegar o homem, para que servem as medidas? 376 00:25:40,497 --> 00:25:43,204 Venha, venha. É muito cedo recuar de Moscou. 377 00:25:43,292 --> 00:25:46,830 Este merko não está a bordo. Eu tenho uma intuição. 378 00:25:46,920 --> 00:25:49,832 Bem, não sendo um detetive e não tendo intuições, 379 00:25:49,923 --> 00:25:51,834 eu comecei uma busca no navio. 380 00:25:51,925 --> 00:25:55,258 Com mais de 1.200 pessoas a bordo, Eu percebo que pode ser impossível. 381 00:25:55,345 --> 00:25:57,677 Ah, nada é desesperador para um bom detetive. 382 00:25:57,681 --> 00:26:00,673 Se Paul Merko estiver a bordo, Eu vou encontrá-lo. 383 00:26:00,684 --> 00:26:02,675 Sim. 384 00:26:02,686 --> 00:26:07,146 Muitas vezes eu começo com menos do que isso e eu sou bem sucedido. 385 00:26:08,609 --> 00:26:10,941 Algum de vocês pedir essas bebidas? 386 00:26:11,028 --> 00:26:13,064 Eu não. Não. 387 00:26:13,155 --> 00:26:15,692 Você fez isso? Não. 388 00:26:15,699 --> 00:26:18,532 Bem, eu não me lembro ordenando-os. 389 00:26:18,619 --> 00:26:20,735 Na verdade, eu sei que não. 390 00:26:24,041 --> 00:26:27,533 Por que eu deveria pegar uma bandeja de bebidas que eu não pedi? 391 00:26:29,463 --> 00:26:30,748 Sim, senhor. 392 00:26:30,839 --> 00:26:33,080 Você trouxe essa bandeja? Não, senhor. 393 00:26:33,175 --> 00:26:35,166 Você não fez isso? Mas por que não? 394 00:26:35,260 --> 00:26:38,127 Me desculpe, senhor. Por que você não trouxe esta bandeja? 395 00:26:38,222 --> 00:26:40,804 Você não pediu. Eu sei que não, mas alguém trouxe. 396 00:26:40,891 --> 00:26:42,802 Para quem você ligou? Não liguei para ninguém. 397 00:26:42,893 --> 00:26:45,009 Se você não tivesse ligado, Eu não estaria aqui. 398 00:26:45,104 --> 00:26:47,811 Estou falando dessa bandeja de bebidas. Você deseja outra bandeja? 399 00:26:47,898 --> 00:26:50,685 Não, não quero nenhuma bandeja de bebidas. Muito bem, senhor. 400 00:26:52,903 --> 00:26:54,814 Obrigado, camarada. 401 00:26:57,699 --> 00:26:59,690 Capitão Nicholls, senhor. Sim? 402 00:26:59,701 --> 00:27:02,693 Verificando a lista de passageiros, encontramos um passageiro desaparecido. Ausente? 403 00:27:02,788 --> 00:27:04,699 B-50. Registrado em nome do Sr. Petroff. 404 00:27:04,790 --> 00:27:07,702 Sua bagagem chegou a bordo, mas não conseguimos localizar o Sr. Petroff. 405 00:27:12,256 --> 00:27:15,714 Se ele estiver a bordo, encontre-o e informe-me. Sim, senhor. 406 00:27:15,717 --> 00:27:18,754 O que você espera que eu faça, sentar e girar meus polegares? 407 00:27:18,846 --> 00:27:21,337 Existem muitos itens adequados senhores a bordo... 408 00:27:21,431 --> 00:27:23,717 Sem você beber com um espremedor de concertina. 409 00:27:23,809 --> 00:27:25,720 Você gostou dos coquetéis, não foi? 410 00:27:25,811 --> 00:27:28,348 Os primeiros cinco ou seis. Depois disso, fiquei entediado. 411 00:27:28,438 --> 00:27:31,145 Oh, querido, não seja bobo. Ele não é difícil de olhar. 412 00:27:31,233 --> 00:27:34,566 Na verdade, ele é legal. Você notou aqueles ombros? 413 00:27:34,653 --> 00:27:36,735 Ahh! Quando você chegar na minha idade... 414 00:27:36,822 --> 00:27:41,031 Ele encontrou minha bolsa, não foi? Bolsas não tenho pernas. Ele roubou sua bolsa. 415 00:27:41,118 --> 00:27:45,031 Claro que ele roubou. Estou tentando te contar. Ele tem senso de humor. 416 00:27:45,122 --> 00:27:48,034 Mesmo assim, não podemos dar-se ao luxo de arriscar. 417 00:27:48,125 --> 00:27:50,707 Estamos patinando muito gelo fino como está. 418 00:27:50,711 --> 00:27:53,703 Você vai deixar alguma coisa escapar. O homem está usando você! 419 00:27:53,714 --> 00:27:57,832 - Querido, você está louco. - Você está tirando coisas do ar. 420 00:27:57,926 --> 00:28:00,338 Venha agora, vamos jantar, querido. 421 00:28:06,435 --> 00:28:10,644 Boa noite, senhoras. Meu nome é Darcy. O que você quer? 422 00:28:10,689 --> 00:28:14,022 Sinto muito, mas você vê, eu estou um amigo próximo do Sr. George Marson, 423 00:28:14,109 --> 00:28:16,691 o agente teatral em Londres. 424 00:28:16,695 --> 00:28:18,686 Então, senhor, você está se intrometendo. 425 00:28:18,697 --> 00:28:22,235 Esta é a suíte de Sua Alteza, Princesa Olga da Suécia. 426 00:28:22,326 --> 00:28:25,614 E Wanda Nash de Brooklyn. O que você quer? 427 00:28:25,662 --> 00:28:28,654 Já é um pouco tarde para falar de negócios, 428 00:28:28,665 --> 00:28:30,656 mas ainda assim... 429 00:28:30,667 --> 00:28:33,659 Posso entrar? 430 00:28:39,259 --> 00:28:41,250 Rei. 431 00:28:41,345 --> 00:28:44,303 Acabei de ver Darcy entre na suíte real. 432 00:28:44,389 --> 00:28:46,505 Sim? Tem certeza que foi Darcy? 433 00:28:46,600 --> 00:28:49,558 Claro. Ratos assim não vêm aos pares. 434 00:28:49,645 --> 00:28:52,887 Não há nada de torto nisso. Daqui a pouco, eu mesmo contarei a ele. 435 00:28:52,981 --> 00:28:55,848 Eu tinha que fazer alguma coisa. Estávamos presos, quilômetros de casa, quebrou. 436 00:28:55,943 --> 00:28:59,902 Você sabe que uma garota não pode entrar em um estúdio e conseguir um emprego. Eu tentei de tudo. 437 00:28:59,988 --> 00:29:02,730 Eles chamam isso de obter dinheiro sob falsos pretextos. 438 00:29:02,824 --> 00:29:05,156 Bem, ninguém vai se machucar pelo que estamos fazendo. 439 00:29:05,244 --> 00:29:07,155 Ninguém além de filmes transatlânticos. 440 00:29:07,246 --> 00:29:10,363 Eles receberão seu dinheiro vale a pena. A criança tem talento. 441 00:29:10,457 --> 00:29:14,951 Ela será uma estrela, e o mundo vai rir disso. 442 00:29:15,045 --> 00:29:18,913 Vocês não precisam me vender, meninas. Estou do seu lado. 443 00:29:19,007 --> 00:29:20,963 Estou torcendo por você. 444 00:29:21,051 --> 00:29:23,713 Agora, quanto diremos? 445 00:29:23,845 --> 00:29:28,134 Ah, de que adianta, Gertie? Poderíamos muito bem pagá-lo. 446 00:29:29,685 --> 00:29:32,518 Isso tudo? Tudo o que temos. 447 00:29:32,604 --> 00:29:36,688 E as joias da coroa? Tenho admirado esse anel. 448 00:29:38,986 --> 00:29:41,272 Agora saia. 449 00:29:41,363 --> 00:29:44,446 Você sabe, vocês meninas me entendeu errado. 450 00:29:44,533 --> 00:29:48,742 Eu não sou um cara mau de coração. Para suas dicas. 451 00:29:48,829 --> 00:29:52,742 Um momento. Que garantia temos que você não fará isso de novo? 452 00:29:52,874 --> 00:29:56,037 Minha honra profissional, Vossa Alteza. 453 00:30:18,692 --> 00:30:21,274 Ele a sacudiu. O que ele poderia ter uma princesa? 454 00:30:21,361 --> 00:30:23,477 Bastante, pelo tamanho do rolo. 455 00:30:23,572 --> 00:30:28,487 Ele tinha algo em três pessoas. Ela é a número dois. Espero ser o terceiro. 456 00:30:29,745 --> 00:30:33,112 Duquesa, meus calos estão assim como um termômetro. 457 00:30:33,206 --> 00:30:35,492 Posso dizer o que o tempo vai ser assim. 458 00:30:35,584 --> 00:30:38,075 Pelo amor de Deus, cara, sobre o que você está resmungando? 459 00:30:38,170 --> 00:30:41,662 Oh, não há problema, duquesa. Apenas tentando conversar um pouco. 460 00:30:41,715 --> 00:30:46,084 Eu tenho uma frase que irá surpreendê-lo. eu pode falar sobre qualquer coisa. “Literatura.” 461 00:30:46,178 --> 00:30:51,844 Que bom, Sr. Benton. Você tem leu a crítica de Burke sobre James Joyce? 462 00:30:54,436 --> 00:30:57,348 Ou posso falar sobre esportes. Veja Terry McGovern. 463 00:30:57,439 --> 00:30:59,555 Havia um sujeito com um gancho de esquerda. 464 00:30:59,649 --> 00:31:01,856 Tudo o que ele tinha que fazer era te bater no queixo... 465 00:31:01,943 --> 00:31:03,808 E quebrar todos os ossos em seu tornozelo. 466 00:31:05,364 --> 00:31:07,696 Eu danço, princesa, porque me mantém em forma. 467 00:31:07,699 --> 00:31:11,692 Ah, isso é muito importante. eu tenho um tio que derruba árvores. 468 00:31:11,703 --> 00:31:15,491 Com licença, Vossa Alteza. Perdoe-me, doutor, mas uma criança no convés “b” engoliu um apito. 469 00:31:15,582 --> 00:31:19,245 Bom, meu Deus! Foi muito criança pequena e um apito muito grande. 470 00:31:19,336 --> 00:31:22,544 Baralho 'B'? Sinto muito, Vossa Alteza. 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,373 Posso iniciar a operação onde o médico parou? 472 00:31:25,467 --> 00:31:27,958 Uma criança pequena e um grande apito? 473 00:31:28,053 --> 00:31:32,171 Sem brincadeira. Quando eles o seguraram de cabeça para baixo, ele assobiou “yankee doodle”. 474 00:31:35,310 --> 00:31:37,175 Agora em qual deles está? 475 00:31:37,270 --> 00:31:39,682 Esse. 476 00:31:42,317 --> 00:31:45,150 Que alegria! Vamos fazer isso de novo. 477 00:31:46,905 --> 00:31:51,365 Eu não consigo entender isso. Quando o cara me mostrou, funcionou. 478 00:31:53,870 --> 00:31:57,579 E na coroação, foram necessárias 20 meninas... 479 00:31:57,666 --> 00:32:00,703 Para carregar o trem do vestido da minha avó. 480 00:32:00,710 --> 00:32:04,578 Isso não é nada. No dia do pagamento, foram necessários quatro policiais para carregar meu avô. 481 00:32:04,673 --> 00:32:08,131 Você é insuportável. No meu dia da avó você perderia a cabeça. 482 00:32:08,218 --> 00:32:10,675 Você não precisa voltar até aqui, princesa. 483 00:32:10,679 --> 00:32:13,170 Acho que já dançamos o suficiente. 484 00:32:13,265 --> 00:32:16,473 Eu pedi por isso. Desculpe. Quero que você saiba uma coisa: 485 00:32:16,560 --> 00:32:19,973 Se você estiver com algum tipo de problema, você pode contar comigo. 486 00:32:20,063 --> 00:32:22,679 Ah, por que você acha Eu deveria estar com algum problema? 487 00:32:22,691 --> 00:32:26,479 Este é um navio estranho, e há algumas pessoas muito estranhas a bordo. 488 00:32:26,570 --> 00:32:29,357 Sim, e o mais estranho de todos eles é você. 489 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Graças a Deus este dia acabou! 490 00:32:33,702 --> 00:32:37,695 Que multidão, minha querida. eu não lembre-se de pessoas pisando em meus pés, 491 00:32:37,706 --> 00:32:40,869 mas eu me oponho a eles vagando lá. 492 00:32:40,917 --> 00:32:45,536 Eu me diverti. Quem disse: “inquieto está a cabeça que usa a coroa”? 493 00:32:45,630 --> 00:32:48,121 Você sabe, eu era casado mulher antes que eu soubesse... 494 00:32:48,216 --> 00:32:50,798 Que os reis não dormiam com suas coroas. 495 00:32:50,886 --> 00:32:53,719 Onde eles os colocam, debaixo da cama? 496 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 E agora para a cama real... 497 00:33:10,155 --> 00:33:13,238 Não, não, Gertie, não. Você não deve entrar lá. 498 00:33:13,325 --> 00:33:16,817 Meu Deus, criança. Qual é o problema? 499 00:33:16,912 --> 00:33:21,155 Jj 500 00:33:21,249 --> 00:33:24,741 Não se mova. Fique bem quieto. 501 00:33:24,836 --> 00:33:27,293 Já volto. 502 00:33:29,132 --> 00:33:32,090 Jj 503 00:33:38,683 --> 00:33:40,674 Veja quem é. 504 00:33:48,902 --> 00:33:53,692 Por favor, venha ao meu quarto. Algo aconteceu. 505 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 Por que, certamente. Obrigado. 506 00:33:57,953 --> 00:34:00,160 Eu não sei como você faz isso. 507 00:34:00,247 --> 00:34:03,705 Você não viu o rosto dela? Ela está com problemas. 508 00:34:05,085 --> 00:34:09,670 Mas por que mantelar? De todos os homens a bordo, por que pedir a ajuda dele? 509 00:34:09,714 --> 00:34:12,000 Porque ele gosta de mim. 510 00:34:19,307 --> 00:34:21,468 O que posso fazer por você, princesa? 511 00:34:21,560 --> 00:34:24,393 Você poderia, por favor olha naquela sala? 512 00:34:38,702 --> 00:34:40,693 Darcy! 513 00:34:44,249 --> 00:34:46,786 Ah! 514 00:34:49,462 --> 00:34:53,296 Não sabemos nada. Quando chegamos agora há pouco, ele estava lá assim. 515 00:35:05,729 --> 00:35:08,061 É melhor ligar para o capitão. Onde está o telefone? 516 00:35:08,148 --> 00:35:10,855 Ah, não faça isso. 517 00:35:10,942 --> 00:35:15,151 Certamente você pode perceber o quão angustiante esta situação é para sua alteza. 518 00:35:15,238 --> 00:35:18,275 Sim, posso entender isso. Quanto você deu a ele? 519 00:35:18,366 --> 00:35:20,982 Cinquenta libras e... 520 00:35:28,877 --> 00:35:30,788 O dinheiro acabou. 521 00:35:40,680 --> 00:35:42,671 O que é isso, por favor? 522 00:35:42,682 --> 00:35:45,594 Um radiograma para sua alteza real. 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,689 Coloque debaixo da porta, por favor. 524 00:36:09,584 --> 00:36:11,620 É de filmes transatlânticos. 525 00:36:11,711 --> 00:36:14,703 Provavelmente adeus filmes transatlânticos. 526 00:36:14,798 --> 00:36:17,710 É sobre nossas reservas de hotel. 527 00:36:17,717 --> 00:36:21,801 Ele se foi. Ele tem ajudado muito. 528 00:36:21,930 --> 00:36:24,137 O que acontece agora? 529 00:36:47,330 --> 00:36:49,867 Onde vou colocá-lo? Em qualquer lugar. 530 00:37:07,350 --> 00:37:10,387 Agora esqueça tudo o que é passou aqui. Isso nunca aconteceu. 531 00:37:10,478 --> 00:37:12,685 Mas se eles vierem até mim com perguntas? 532 00:37:12,689 --> 00:37:15,977 Dê a eles aquele congelamento real que você me deu. Ah, Sinto muito... 533 00:37:16,067 --> 00:37:20,686 Agora, Princesa, não perca a coragem. Suba no convés, onde as pessoas verão você. 534 00:37:20,697 --> 00:37:23,530 Continue andando. Você entendeu? 535 00:37:45,680 --> 00:37:49,343 Assassinato. Assassinato. Uma coisa boa para o meu navio. 536 00:37:49,434 --> 00:37:53,677 O homem era um famoso chantagista. Nós o expulsamos de Paris. 537 00:37:54,689 --> 00:37:56,680 Eu digo! 538 00:37:56,775 --> 00:38:01,690 Lorel, Steindorf, o que você acha disso? 539 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Foi pego na abotoadura de Darcy. 540 00:38:04,157 --> 00:38:06,068 Um cabelo loiro. E de uma mulher. 541 00:38:06,159 --> 00:38:10,448 Muito significativo. Então nós tem uma coincidência muito estranha. 542 00:38:10,538 --> 00:38:13,871 Uma lista de passageiros? Três nomes estão marcados. 543 00:38:13,958 --> 00:38:16,700 Com o lápis de Darcy. Chumbo médio macio. 544 00:38:16,711 --> 00:38:19,123 E os nomes? “Princesa Olga.” 545 00:38:19,214 --> 00:38:23,583 Senhores, vocês são loucos. Ela o nome de Alteza na lista de um chantagista? 546 00:38:23,676 --> 00:38:25,712 Por que não? Existem outros dois nomes. 547 00:38:25,762 --> 00:38:29,050 Mantel, nosso amigo da concertina- e do petroff. 548 00:38:29,140 --> 00:38:31,256 Sim, mas sua alteza. 549 00:38:31,351 --> 00:38:36,687 Capitão, minha teoria é que Darcy sabia que Petroff era na verdade Paul Merko. 550 00:38:36,689 --> 00:38:39,476 Ele entrou aqui, tentou extorquir dinheiro dele, 551 00:38:39,567 --> 00:38:41,683 foi longe demais, e Merko o matou. 552 00:38:41,694 --> 00:38:45,687 Muito bom. Só que Darcy não foi morto nesta sala. 553 00:38:45,698 --> 00:38:47,154 Huh? O que? 554 00:38:49,828 --> 00:38:52,695 O corpo foi colocado aqui depois do assassinato. 555 00:38:52,747 --> 00:38:56,160 Com sua permissão, capitão, Sugiro que questionemos essas duas pessoas. 556 00:38:56,251 --> 00:38:59,368 Questionar sua alteza? Quando é assassinato, questionamos todo mundo. 557 00:38:59,462 --> 00:39:02,295 O que você está pensando? Você não pode questionar a princesa. 558 00:39:02,382 --> 00:39:05,294 Eu digo, velho, não estamos sugerindo um terceiro grau. 559 00:39:05,385 --> 00:39:07,296 Eu não posso permitir isso. 560 00:39:07,387 --> 00:39:10,800 Infelizmente, capitão, o assassino ainda está a bordo do seu navio. 561 00:39:10,890 --> 00:39:15,850 Exatamente. E seu dever é para com seus passageiros. 562 00:39:15,937 --> 00:39:18,679 Bem, suponho que sim. 563 00:39:21,943 --> 00:39:24,685 Operador, este é o capitão Nicholls. 564 00:39:24,696 --> 00:39:27,688 Conecte-me com a suíte da Princesa Olga. 565 00:39:33,955 --> 00:39:36,788 É muito tarde, mas se pudermos ajudá-lo. 566 00:39:36,875 --> 00:39:39,708 É muito atencioso. Seremos o mais breves possível. 567 00:39:39,711 --> 00:39:43,078 Vossa Alteza se lembra de um cavalheiro chamado Darcy? 568 00:39:43,172 --> 00:39:44,708 Darcy? 569 00:39:44,716 --> 00:39:47,708 Roberto m. Darcy, chantagista e confiança cara. 570 00:39:47,719 --> 00:39:50,756 Senhores, vocês percebem o seu impertinência indesculpável? 571 00:39:50,889 --> 00:39:54,222 Impertinência, talvez; Mas dificilmente indesculpável, senhora. 572 00:39:54,309 --> 00:39:56,846 O assassinato é próprio desculpa. Assassinato? 573 00:39:56,936 --> 00:39:59,427 Este chantagista, como você disse que era o nome dele? 574 00:39:59,522 --> 00:40:02,559 Darcy. Nós encontramos seu corpo em b-50. 575 00:40:02,650 --> 00:40:05,107 Então? Mas por que você vem até nós? 576 00:40:05,194 --> 00:40:07,685 Sua alteza será surpreso ao saber... 577 00:40:07,697 --> 00:40:11,064 Que seu nome estava marcado em um lista de passageiros no bolso do morto. 578 00:40:11,159 --> 00:40:14,071 Os nomes de outros dois passageiros também foram marcados. 579 00:40:14,162 --> 00:40:16,699 Madame vai entender a necessidade de investigar. 580 00:40:16,706 --> 00:40:18,697 Nós entendemos. 581 00:40:18,708 --> 00:40:21,825 Esses outros dois, são pessoas importantes? 582 00:40:21,920 --> 00:40:25,083 Seus nomes são Nicolai Petroff e rei mantell. 583 00:40:25,173 --> 00:40:27,289 Talvez eles possam ajudá-lo. 584 00:40:27,383 --> 00:40:30,341 Lamentamos muito não podermos lhe dar qualquer informação. 585 00:40:30,386 --> 00:40:32,377 Boa noite. 586 00:40:34,682 --> 00:40:38,675 O fato de você ter nos admitido, Vossa Alteza, tem sido de grande ajuda. 587 00:40:38,770 --> 00:40:40,761 Boa noite. 588 00:40:43,816 --> 00:40:46,148 Eles não podem suspeitar de nós do assassinato. 589 00:40:46,235 --> 00:40:49,727 Não enquanto eu for a Princesa Olga, mas quanto tempo isso vai durar agora? 590 00:40:50,823 --> 00:40:53,656 Darcy? Nunca ouvi falar dele. 591 00:40:53,701 --> 00:40:56,693 Você ouviu algum barulho ou excitação na próxima cabine? 592 00:40:56,704 --> 00:40:59,821 Não, nada. Onde você passou a noite? 593 00:40:59,916 --> 00:41:02,532 Bem aqui. Você entreter um visitante? 594 00:41:02,627 --> 00:41:04,709 Não, ninguém estava aqui. Você estava sozinho? 595 00:41:04,712 --> 00:41:07,704 Bem, praticamente. Eu estava com Benton. 596 00:41:07,715 --> 00:41:10,081 Sim, nós dois estávamos sozinhos. 597 00:41:12,720 --> 00:41:14,676 Bem, capitão? 598 00:41:14,681 --> 00:41:18,048 Você tem mais perguntas, senhores? Acho que não no momento. 599 00:41:18,142 --> 00:41:20,633 Bem, a qualquer hora, rapazes. Boa noite. 600 00:41:20,687 --> 00:41:22,643 Boa noite. 601 00:41:26,484 --> 00:41:29,851 Assim como nos bons velhos tempos. 602 00:41:34,158 --> 00:41:38,401 Prova absoluta, senhores, que Darcy estava na cabine da princesa. 603 00:41:38,454 --> 00:41:40,695 Não tão rápido, doutor. 604 00:41:40,707 --> 00:41:45,701 Eu encontrei este cigarro, meio fumado, na cabana de Mantell. 605 00:41:45,712 --> 00:41:47,953 Não é a marca fumado por mantell. 606 00:41:48,047 --> 00:41:53,462 Então descobrimos que Darcy também estava na cabine de Mantell. 607 00:41:53,553 --> 00:41:58,513 Vocês, outros cavalheiros, têm alguma pista que vocês estão guardando para si mesmos? 608 00:41:58,599 --> 00:42:01,011 Kawati? Sim. 609 00:42:01,102 --> 00:42:05,971 Na cabine da princesa, Eu encontrei isso. 610 00:42:06,065 --> 00:42:09,683 Uma concertina. Mantel. 611 00:42:09,694 --> 00:42:13,403 Portanto, há uma conexão estreita entre a princesa e a lareira. 612 00:42:13,489 --> 00:42:15,480 Devemos descobrir o que é. 613 00:42:15,575 --> 00:42:17,861 Agora, senhores, não tire conclusões precipitadas. 614 00:42:17,952 --> 00:42:20,284 A princesa é uma convidada da linha. 615 00:42:20,371 --> 00:42:23,078 Não podemos submetê-la às indignidades. 616 00:42:23,166 --> 00:42:26,624 É ridículo presumir que ela tinha alguma ligação com este crime. 617 00:42:26,711 --> 00:42:30,499 É ridículo presumir caso contrário, capitão. 618 00:42:30,631 --> 00:42:33,714 Mas meus amigos, eles vão rápido demais. 619 00:42:33,718 --> 00:42:38,382 Antes de prosseguirmos, há outra pessoa que devemos questionar. 620 00:42:38,473 --> 00:42:41,340 Petroff. E onde ele está, senhores? 621 00:42:41,434 --> 00:42:43,675 Senhores, já passa da meia-noite. 622 00:42:43,686 --> 00:42:46,519 Posso sugerir que você durma sobre o assunto? 623 00:42:46,606 --> 00:42:50,645 Sim. Nós temos muito para pensar. Boa noite. 624 00:44:27,707 --> 00:44:29,698 O que está errado? Meu anel. 625 00:44:29,709 --> 00:44:32,917 Anel? Aquele que Darcy pegou. Meu nome está gravado nele. 626 00:44:33,004 --> 00:44:35,416 Oh, minhas estrelas e ligas! 627 00:44:35,506 --> 00:44:38,714 Mas você não pode ficar rondando às 3:00 da manhã. 628 00:44:38,718 --> 00:44:40,709 Onde você está indo? 629 00:44:40,761 --> 00:44:43,252 Eu vou pegar esse anel. 630 00:44:51,230 --> 00:44:54,597 Jj 631 00:45:27,600 --> 00:45:31,513 Jj 632 00:45:51,582 --> 00:45:53,698 Algum motivo específico? 633 00:45:53,709 --> 00:45:56,701 Bem, isso mantém o cabelo fora dos meus olhos. 634 00:45:58,714 --> 00:46:00,705 Onde você conseguiu o anel? 635 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 Hum? Você ouviu eu. Onde você conseguiu isso? 636 00:46:03,094 --> 00:46:05,631 Ah, há uma coisinha Comprei por 1.000 dólares. 637 00:46:05,680 --> 00:46:08,171 Quanto? Quinhentos dólares. 638 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 Vamos. Bem, de qualquer forma, eu peguei. 639 00:46:11,018 --> 00:46:13,225 Sim, você escolheu da bolsa da princesa Olga. 640 00:46:13,312 --> 00:46:15,974 Eu não. Tirei-o do bolso de Darcy. 641 00:46:16,065 --> 00:46:17,976 Quieto. 642 00:46:19,652 --> 00:46:22,564 “Wanda Nash.” 643 00:46:34,625 --> 00:46:37,833 Continue com isso, sim, companheiros? Temos o concerto daquele navio. 644 00:46:37,920 --> 00:46:42,584 É provável que seja uma casa difícil, e além disso, estamos jogando pela realeza. 645 00:46:48,681 --> 00:46:52,515 Lamento o atraso, senhores. Tenho estado ocupado. 646 00:46:52,601 --> 00:46:54,683 Muito ocupado. 647 00:46:56,397 --> 00:46:58,729 Mas eu resolvi o problema do assassinato. 648 00:46:58,816 --> 00:47:02,149 Minha palavra! O que? Quem fez isso? 649 00:47:02,236 --> 00:47:06,696 Eu vou te contar quando eu tiver terminei completamente de escrever meu relatório. 650 00:47:06,699 --> 00:47:11,238 Se vocês, cavalheiros, vierem minha cabine às 20h desta noite, 651 00:47:11,329 --> 00:47:15,698 vou te dar o nome do assassino e mostrar-lhe provas positivas. 652 00:47:15,708 --> 00:47:18,700 Você também, Kawati. 653 00:47:18,711 --> 00:47:20,793 Mais uma coisa. 654 00:47:20,880 --> 00:47:23,713 Por favor, pergunte à Princesa Olga e ao Sr. Mantel... 655 00:47:23,716 --> 00:47:26,628 Para vir para minha cabana cinco minutos antes das 8:00. 656 00:47:26,719 --> 00:47:29,756 É importante que eu deveria vê-los. 657 00:47:33,434 --> 00:47:35,794 Bom dia, Vossa Alteza. Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 658 00:47:35,853 --> 00:47:40,688 Bom dia, Sr. Por favor, você não quer se sentar? 659 00:47:45,529 --> 00:47:47,986 Bom dia, Senhora Allwyn. Sr. 660 00:47:52,244 --> 00:47:54,951 Estou indo direto aos casos. 661 00:47:55,039 --> 00:47:58,406 Teremos muitas perguntas, e muito em breve. 662 00:47:58,501 --> 00:48:01,709 Ajudaria se todos nós contou a mesma história. 663 00:48:01,712 --> 00:48:04,829 Não temos história, Sr. Mantell. 664 00:48:04,965 --> 00:48:07,923 Nem nós temos nada para esconder. Precisamente. 665 00:48:08,010 --> 00:48:10,251 Ok, princesa. Mas suponha que um desses caras espertos... 666 00:48:10,346 --> 00:48:13,213 Quer saber por que Darcy tentei te abalar. 667 00:48:13,307 --> 00:48:17,016 Nos abalar? Nós não entendemos. 668 00:48:17,103 --> 00:48:19,560 Quero dizer chantagem. 669 00:48:19,647 --> 00:48:23,686 Sr. Mantell, nada poderia estar mais longe da verdade. 670 00:48:23,692 --> 00:48:26,980 eu fui a vítima da perfídia daquele infeliz. 671 00:48:27,071 --> 00:48:30,689 Você? Por algum meio sujo, 672 00:48:30,699 --> 00:48:34,191 Darcy conheceu com minha indiscrição juvenil. 673 00:48:34,286 --> 00:48:36,777 Sr. Mantell, foi um escândalo terrível. 674 00:48:36,872 --> 00:48:41,366 Grandes nomes estiveram envolvidos. Ontem à noite ele veio à nossa cabana... 675 00:48:41,460 --> 00:48:43,872 E exigiu mais dinheiro do que eu possuía. 676 00:48:44,004 --> 00:48:48,464 Quando ele ficou desagradável, Sua Alteza veio em meu socorro. 677 00:48:48,551 --> 00:48:50,712 Tirando um anel do dedo dela, 678 00:48:50,803 --> 00:48:53,966 ela jogou no sujeito e ordenou que ele fosse embora para sempre. 679 00:48:54,056 --> 00:48:56,672 O anel era valioso? 680 00:48:56,767 --> 00:48:58,974 Era uma pequena esmeralda. 681 00:48:59,061 --> 00:49:01,268 E eu suponho que você me quer para recuperá-lo. 682 00:49:01,355 --> 00:49:04,017 Ah, se for possível. 683 00:49:04,108 --> 00:49:07,316 Princesa, seu anel está praticamente no meu bolso agora. 684 00:49:07,403 --> 00:49:11,442 Bom dia, Alteza, senhora Allwyn, Sr. Cumprimentos do capitão. 685 00:49:11,532 --> 00:49:16,071 Dr. Steindorf solicita que você esteja em seu cabine hoje à noite, cinco minutos antes das 20h. 686 00:49:16,162 --> 00:49:18,027 Ele disse por quê? Não, senhor. 687 00:49:18,122 --> 00:49:20,033 Ok, obrigado. Sim, senhor. 688 00:49:24,170 --> 00:49:26,331 Eu acho que seria melhor se você não foi. 689 00:49:26,422 --> 00:49:29,710 Apenas deixe comigo. Ah, e duquesa, aquela história que você me contou... 690 00:49:29,717 --> 00:49:32,174 Está ótimo; Atenha-se a isso. 691 00:50:11,800 --> 00:50:15,918 Quem fez isso, Steindorf? Você pode me ouvir? Quem fez isso? 692 00:50:29,610 --> 00:50:34,604 Ligue para o médico. Peça ao médico para vir ao b-35. 693 00:50:34,698 --> 00:50:38,407 Dê-me uma mão. Vamos pegá-lo para a cama. Ele está gravemente ferido. 694 00:50:38,494 --> 00:50:41,110 Ele ainda está vivo, mas ele está indo rápido. 695 00:50:41,205 --> 00:50:42,991 B-35. 696 00:50:45,793 --> 00:50:51,333 Quem foi, doutor? Quem foi? Foi merko? Paulo Merco? 697 00:50:51,423 --> 00:50:54,005 Passe... porto. 698 00:50:54,093 --> 00:50:56,004 Passe... porto. 699 00:51:02,685 --> 00:51:04,676 Perdão, senhor. 700 00:51:04,687 --> 00:51:06,894 Quando você entrou nesta cabana, você não viu mais ninguém? 701 00:51:06,981 --> 00:51:09,688 Ninguém. Princesa Olga? 702 00:51:09,775 --> 00:51:13,188 Ela não estava aqui. Mas a consulta dela. 703 00:51:13,279 --> 00:51:17,443 - Bem? - Posso sugerir que o Sr. Mantell seja dispensado... 704 00:51:17,533 --> 00:51:20,491 Enquanto conduzimos uma minuciosa investigação desta cabana. 705 00:51:20,578 --> 00:51:25,572 Você, é claro, estará preparado para responder a qualquer perguntas que possamos fazer após a investigação. 706 00:51:25,666 --> 00:51:28,123 Certamente. E a princesa Olga, inspetor? 707 00:51:28,210 --> 00:51:30,997 E a princesa. 708 00:51:34,425 --> 00:51:37,041 É o fim, Gertie. Não consigo entender por quê. 709 00:51:37,177 --> 00:51:39,418 Você é inocente. 710 00:51:39,513 --> 00:51:42,550 Esqueça os assassinatos. Não suporto investigação. 711 00:51:42,641 --> 00:51:45,974 Eles certamente descobrirão Wanda Nash, envolvido em alguns assassinatos. 712 00:51:46,061 --> 00:51:47,972 Bonito, não é? 713 00:51:50,190 --> 00:51:52,806 Você é inocente. 714 00:51:52,901 --> 00:51:56,064 E a verdade, esmagada na terra, ressuscitará. 715 00:51:56,155 --> 00:51:59,864 Isso lembra meu maior sucesso. 716 00:51:59,950 --> 00:52:02,066 “Um contra todos”, foi chamado. 717 00:52:02,202 --> 00:52:05,990 O melhor terceiro ato que já foi escrito. 718 00:52:06,081 --> 00:52:09,699 Você está ouvindo? Sim, estou ouvindo. 719 00:52:09,710 --> 00:52:11,826 De repente, Eu eletrizei o público. 720 00:52:11,920 --> 00:52:15,754 Levantei-me em toda a minha altura. “Senhores!” Chorei. 721 00:52:15,841 --> 00:52:19,004 “Posso ser apenas uma mulher fraca, mas não tenho medo. 722 00:52:19,094 --> 00:52:21,426 “Verdade, esmagada na terra, 723 00:52:21,513 --> 00:52:24,004 ressuscitará!” 724 00:52:24,099 --> 00:52:26,841 Obrigado, Gertie. O que você vai fazer? 725 00:52:26,935 --> 00:52:31,554 Você me deu uma ótima ideia. estou conseguindo vestido. Vou agir para detê-los! 726 00:52:31,649 --> 00:52:35,767 E isso nos leva de volta novamente para mantelar. E a princesa. 727 00:52:35,861 --> 00:52:38,944 Ambos devem ser completamente investigado. Ah, não a princesa. 728 00:52:39,031 --> 00:52:42,148 Por que não? Afinal, o que fazer nós realmente sabemos sobre ela? 729 00:52:42,242 --> 00:52:46,781 Devemos imediatamente comunicar com Estocolmo. 730 00:52:46,872 --> 00:52:49,113 Sua realeza... 731 00:52:49,249 --> 00:52:53,333 Sua alteza. Eu exijo saber do que você se atreve a me acusar. 732 00:52:53,420 --> 00:52:56,708 Alteza, posso perguntar- perguntas, perguntas. 733 00:52:56,715 --> 00:52:58,831 Nós de sangue real não responda perguntas. 734 00:52:58,926 --> 00:53:02,714 Nós perguntamos a eles. Que razão tem você me conectar com esse assassinato? 735 00:53:02,805 --> 00:53:06,514 Bem, eu não. Pessoalmente, não você, mas esses senhores. 736 00:53:06,600 --> 00:53:11,560 Que provas eles têm? Eles não tenho provas. Apenas teorias. 737 00:53:11,647 --> 00:53:15,481 Um pouco de perfume - assim como nós pensei! Somos insultados com teorias. 738 00:53:15,567 --> 00:53:17,649 Se houver mais, nós enviará rádio para a Suécia. 739 00:53:17,695 --> 00:53:20,186 Notificaremos nosso governo. Pediremos para sermos protegidos. 740 00:53:20,280 --> 00:53:25,491 Exigiremos aviões, submarinos, navios de guerra - isso não é necessário. 741 00:53:25,577 --> 00:53:28,694 Eu garanto pessoalmente, pela minha honra, 742 00:53:28,706 --> 00:53:32,449 que você estará sujeito para não mais indignidades. 743 00:53:32,543 --> 00:53:34,955 Eu ainda estou no comando deste navio. 744 00:53:35,045 --> 00:53:38,503 E em alto mar, minha palavra é lei. 745 00:53:38,590 --> 00:53:41,707 Muito bem, então. Nós confiamos em você. 746 00:53:41,719 --> 00:53:45,678 Somos apenas uma mulher fraca, mas não temos medo. 747 00:53:45,723 --> 00:53:47,839 Verdade, esmagada na terra, 748 00:53:47,933 --> 00:53:50,925 subirá novamente. 749 00:53:54,398 --> 00:53:56,684 Uau! 750 00:53:56,692 --> 00:54:00,401 Que mulher! Um gato-tigre loiro! 751 00:54:00,487 --> 00:54:03,604 Eu sugiro que você faça algo sobre encontrar Merko... 752 00:54:03,699 --> 00:54:05,985 Antes que você irrite isso senhora encantadora novamente. 753 00:54:06,076 --> 00:54:10,035 Dois assassinatos foram cometidos, e você nem encontrou um clandestino! 754 00:54:16,003 --> 00:54:19,712 Olá, Sr. eu sou começando a entrar no seu sistema. 755 00:54:19,715 --> 00:54:22,502 Sistema? Sim, são apenas todos os outros hora que você não fala comigo. 756 00:54:27,890 --> 00:54:30,347 Deixe-me entrar na piada. Eu poderia usar uma risadinha ou duas. 757 00:54:30,434 --> 00:54:33,676 Não é brincadeira. Estou me sentindo muito feliz hoje. 758 00:54:33,687 --> 00:54:37,896 Deve ser o oceano. Eu nunca soube havia tanta água no mundo. 759 00:54:37,983 --> 00:54:40,395 Tem que haver muito disso. Por que? 760 00:54:40,486 --> 00:54:42,568 Para que as pessoas possam beber seus oito copos por dia. 761 00:54:42,654 --> 00:54:45,691 Você é louco. As pessoas não bebem o oceano! 762 00:54:45,699 --> 00:54:48,691 Os peixes sim. Peixes não são pessoas! 763 00:54:48,786 --> 00:54:50,822 Não seria legal se fossem? 764 00:54:50,913 --> 00:54:54,872 Eu me pergunto o que um peixe princesa faria se ela encontrasse um peixe tocador de concertina? 765 00:54:54,958 --> 00:54:58,701 Ela provavelmente nadaria por ele todas as outras vezes. 766 00:54:58,796 --> 00:55:02,505 Sua alteza. Eu não sei como para expressar meus arrependimentos, mas... 767 00:55:02,591 --> 00:55:04,673 Perdoe-me, princesa. Por favor, não vá embora. 768 00:55:04,718 --> 00:55:07,334 Acabei de receber isso dos proprietários da linha. 769 00:55:07,429 --> 00:55:09,670 devo prosseguir com a investigação... 770 00:55:09,681 --> 00:55:12,423 Independentemente da posição ou pessoa. 771 00:55:12,518 --> 00:55:15,510 Eu já te disse, vou notifique meu governo. 772 00:55:15,604 --> 00:55:18,562 Sua alteza é bastante na Liberty para fazê-lo. 773 00:55:18,649 --> 00:55:21,482 Nós mesmos podemos nos comunicar com a Suécia esta tarde. 774 00:55:21,568 --> 00:55:24,526 Nós entendemos, capitão. Agradecemos sua cortesia. 775 00:55:24,613 --> 00:55:28,697 Eu sugiro que você sem fio seu governo o mais rápido possível. 776 00:55:31,703 --> 00:55:34,866 Más notícias, hein? O que você quer dizer? 777 00:55:34,957 --> 00:55:38,245 Mostrar um pouco desse sangue real, seria você? Eles ainda não te contaram. 778 00:55:38,293 --> 00:55:41,035 Nós não sabemos o que você está falando. 779 00:55:41,129 --> 00:55:44,713 Controle-se. Eu tenho uma ideia. 780 00:55:49,012 --> 00:55:53,381 Princesa Olga? Me desculpe por perturbá-lo novamente, sua alteza. 781 00:55:53,475 --> 00:55:56,512 Não será necessário enviar uma mensagem ao seu governo. 782 00:55:56,603 --> 00:55:58,594 Oh! Então? 783 00:55:58,689 --> 00:56:01,021 O Sr. Mantell acabou de sair da minha cabine. 784 00:56:01,108 --> 00:56:04,100 Ele prometeu revelar o nome do assassino. 785 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Sim. Essa noite. Depois do concerto do navio. 786 00:56:07,614 --> 00:56:09,525 Obrigado, capitão. 787 00:56:13,954 --> 00:56:16,195 Bem, o que você sabe sobre isso? 788 00:56:16,290 --> 00:56:19,703 Estou salvando esta página para seu aviso de obituário! 789 00:56:19,710 --> 00:56:23,999 "King Mantell consegue foi trocado por uma dama. 790 00:56:24,089 --> 00:56:27,206 E aqui mesmo estará uma foto de você com uma faca nas costas. 791 00:56:27,301 --> 00:56:29,212 Onde você conseguirá dois centavos comprar um jornal? 792 00:56:29,303 --> 00:56:32,670 Eu não vou deixar nenhuma dama fazer de mim um tolo. 793 00:56:41,398 --> 00:56:43,309 E aí? 794 00:56:46,695 --> 00:56:48,606 O capitão acabou de me telefonar. 795 00:56:48,697 --> 00:56:51,029 Você não está passando com isso! O que é tudo isso? 796 00:56:51,116 --> 00:56:54,700 Ninguém além de um louco faria isso! Depois de Steindorf? É suicídio! 797 00:56:54,703 --> 00:56:57,069 Bem, sua alteza parece ter caído do cavalo. 798 00:56:57,164 --> 00:56:59,780 Não importa o meu cavalo. Ok, Wanda. 799 00:56:59,875 --> 00:57:01,786 O capitão diz... 800 00:57:03,003 --> 00:57:06,962 O que você disse? “Ok, Wanda.” 801 00:57:09,092 --> 00:57:11,583 Eu disse que era praticamente no meu bolso. 802 00:57:14,681 --> 00:57:18,674 Por que você não me contou? Eu pensei seria bom se você mesmo me contasse. 803 00:57:18,727 --> 00:57:22,845 Tem mais um pouco isso vai junto. Sim. 804 00:57:22,940 --> 00:57:27,229 Comecei no sul do Brooklyn, refrão, boate barata, 805 00:57:27,319 --> 00:57:30,652 esperando por uma pausa e continue. 806 00:57:30,697 --> 00:57:35,691 Bem, conheci Gertie em Londres. Pobre Gertie. Acerte na nossa pequena ideia. 807 00:57:35,702 --> 00:57:39,286 Demos um título a Hollywood, e eles nos deram um contrato. 808 00:57:39,373 --> 00:57:42,661 Gosta disto? 809 00:57:43,710 --> 00:57:46,042 Wanda Nash está bem comigo. 810 00:57:46,129 --> 00:57:49,212 Agora que você sabe tudo, por favor, não prossiga com isso. 811 00:57:49,299 --> 00:57:53,668 Eu tenho que fazer isso. Chegou até aqui. Se você sabe, por que você não conta a eles agora? 812 00:57:53,720 --> 00:57:57,212 Eu faria se soubesse. A questão é, Eu não. Então por que você disse que sim? 813 00:57:57,307 --> 00:57:59,702 Porque para pegar um rato você tem que ter queijo. Eu não entendo. 814 00:57:59,726 --> 00:58:02,843 Eu sou o queijo. Quando o rato chega para mordiscar, estrondo vai a armadilha. 815 00:58:02,938 --> 00:58:05,304 Com o queijo dentro. Não se é um pedaço de queijo inteligente. 816 00:58:05,399 --> 00:58:10,689 Você não pode correr esse risco. eu não vou deixar você! Ei, onde você está indo? 817 00:58:10,779 --> 00:58:13,219 Para dizer a verdade. Eles podem investigue-me até ficarem tontos. 818 00:58:13,281 --> 00:58:16,569 Eu não vou deixar você ter sua garganta cortada. 819 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 Você tem tudo misturado acima. Quem disse que eu estava fazendo isso por você? 820 00:58:20,330 --> 00:58:23,868 - M-mas então, para quem você está fazendo isso? - Para mim. 821 00:58:23,959 --> 00:58:26,041 Você já ouviu falar dessa coisa chamada publicidade. 822 00:58:26,128 --> 00:58:28,335 Volte com aquele sotaque sueco seu e... 823 00:58:28,422 --> 00:58:32,882 - Do que você está falando? - É simples. Ninguém dá a mínima para Wanda Nash. 824 00:58:32,968 --> 00:58:35,209 Princesa Olga é novidade. Primeira página. 825 00:58:35,303 --> 00:58:38,795 Não é todos os dias que uma concertina o jogador consegue se relacionar com uma princesa. 826 00:58:38,890 --> 00:58:41,347 Você esteve no show business. Você sabe do que estou falando. 827 00:58:41,435 --> 00:58:45,804 Sim, eu sei. Mas eu fui burro o suficiente para pensar que você estava fazendo isso por mim. 828 00:58:45,897 --> 00:58:48,684 Bem, agora você sabe que não sou. 829 00:58:48,692 --> 00:58:52,605 Acho que vou correr agora e deixar você dá boas risadas sozinho. 830 00:58:52,696 --> 00:58:55,800 Você apenas mantém sua cabeça, e haverá seja mais do que risadas para nós dois. 831 00:58:55,824 --> 00:58:58,657 Você entendeu? 832 00:58:58,702 --> 00:59:02,411 Acho que entendi. Eu não te devo nada. 833 00:59:02,497 --> 00:59:04,726 Assim que estivermos limpos, você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 834 00:59:04,750 --> 00:59:08,493 Ok, se é assim que você quero isso. É assim que eu quero. 835 00:59:18,764 --> 00:59:22,677 Você está entrando direto nisso! Todos eles pessoas. Você nunca saberá o que o atingiu. 836 00:59:22,684 --> 00:59:24,925 Você vai parar de se preocupar? Eu já resolvi isso. 837 00:59:25,020 --> 00:59:28,433 Foi isso que Steindorf pensou. Agora olhe para ele! Coloque isso no seu bolso. 838 00:59:28,523 --> 00:59:30,514 Tudo que eu quero que você faça é ficar por aqui. Fechar. 839 00:59:30,609 --> 00:59:35,319 Eu vou ficar por aqui, mas eu não sou nenhum Charlie chan. 840 00:59:35,405 --> 00:59:39,318 Quando estou escolhendo o kit de costura daquele cara das suas costas, não diga que eu não te contei. 841 01:00:00,680 --> 01:00:02,671 Está dando certo. 842 01:00:04,351 --> 01:00:06,307 Sim. Está funcionando muito bem. 843 01:00:06,394 --> 01:00:09,682 Você não vai lá agora, você é? Por que não? 844 01:00:09,689 --> 01:00:11,680 Eu não sei por que você quer negociar sua concertina por harpa! 845 01:00:11,691 --> 01:00:13,852 Ah, vamos lá. Vamos. 846 01:00:16,571 --> 01:00:20,484 Jj 847 01:00:52,732 --> 01:00:55,849 E agora, senhoras e senhores, temos outro mimo para você. 848 01:00:55,944 --> 01:01:01,689 Rei Mantell, monarca da concertina e da sua banda. 849 01:01:01,700 --> 01:01:06,615 Jj 850 01:01:53,501 --> 01:01:57,665 Jj 851 01:01:59,424 --> 01:02:01,790 Js um trovador tímido eu j 852 01:02:01,885 --> 01:02:06,675 j com tanto em meu coração dizer j 853 01:02:09,684 --> 01:02:14,929 j não tenho como te contar o quanto eu te amo e 854 01:02:15,023 --> 01:02:18,641 j sol jogar j 855 01:02:21,029 --> 01:02:25,693 j minha concertina j 856 01:02:25,784 --> 01:02:28,446 j revela minha alma j 857 01:02:28,536 --> 01:02:32,870 j quando eu perco meu controle de frases bonitas j' 858 01:02:32,958 --> 01:02:35,870 j canta seus louvores j 859 01:02:35,961 --> 01:02:41,251 j minha concertina j 860 01:02:41,341 --> 01:02:45,835 j me ajuda a expressar a canção da felicidade j 861 01:02:45,929 --> 01:02:48,261 j que o amor me trouxe eu 862 01:02:48,348 --> 01:02:51,306 j a música que você me ensinou j 863 01:03:10,829 --> 01:03:16,244 J oh, minha concertina j 864 01:03:16,334 --> 01:03:18,746 j me entrega j 865 01:03:18,837 --> 01:03:23,706 já sabe disso enquanto eu jogo Estou pensando em você 866 01:03:23,758 --> 01:03:27,216 j diz eu te amo j 867 01:03:27,304 --> 01:03:30,671 j para transmitir meu amor j 868 01:03:30,682 --> 01:03:33,594 j eu toco jand 869 01:03:33,685 --> 01:03:38,054 j minha concertina j'j' 870 01:04:03,757 --> 01:04:07,716 Você acha que é seguro para o Sr. Mantell vai ficar sozinho agora? 871 01:04:10,347 --> 01:04:14,090 Não, senhora. Alguém certamente deveria estar com ele. 872 01:04:14,184 --> 01:04:17,597 Você poderia então, como um favor para todos nós, ficar perto dele? 873 01:04:17,687 --> 01:04:20,019 Sim, senhora, se ele permitir. 874 01:04:20,106 --> 01:04:23,564 Ah, obrigado. Todos nós devemos fique muito grato. Hum. 875 01:04:25,987 --> 01:04:30,105 Uau! Rapaz, estou feliz que acabou. Eu estava tremendo como um prato de geleia. 876 01:04:30,200 --> 01:04:33,692 Ainda não acabou. Plante-se perto do bote salva-vidas 23. Estarei lá. 877 01:04:33,703 --> 01:04:36,490 Por que? Por que? Essa é a ideia. 878 01:04:36,581 --> 01:04:38,934 Quem quisermos não tentará qualquer coisa aqui. Ele vai me pegar sozinho. 879 01:04:38,958 --> 01:04:41,074 No minuto em que ele começa alguma coisa, você entra. 880 01:04:41,169 --> 01:04:45,003 Convés superior, bote salva-vidas 23. Está claro? Pode apostar que está claro. 881 01:05:14,869 --> 01:05:16,780 Ah, senhoras e senhores, 882 01:05:16,871 --> 01:05:19,829 a princesa Olga graciosamente consentiu em passar entre vocês... 883 01:05:19,874 --> 01:05:22,616 Recebendo contribuições para o fundo do marinheiro. 884 01:05:22,710 --> 01:05:26,202 A princesa vai começar agora colocando a “abelha”? 885 01:05:31,886 --> 01:05:35,504 Você realmente vai nos contar o nome do assassino? 886 01:05:35,598 --> 01:05:39,056 Espero que sim. Então você deve esteja preparado para o ataque. 887 01:05:39,144 --> 01:05:42,261 Estou esperando por isso. Ah, mas não aqui. 888 01:05:42,355 --> 01:05:47,190 Este assassino é muito inteligente. Ele vai esperar até que você esteja em um lugar mais isolado. 889 01:05:47,277 --> 01:05:49,689 Hum. É engraçado que você diga isso. 890 01:05:49,696 --> 01:05:54,406 Foi exatamente assim que imaginei. 891 01:06:01,541 --> 01:06:03,702 Obrigado, inspetor. 892 01:06:10,717 --> 01:06:15,051 Estou trabalhando na ideia de que Darcy era um chantagista interessado em três pessoas. 893 01:06:15,138 --> 01:06:18,255 Princesa Olga e você mesmo. Petroff não navegou. 894 01:06:18,349 --> 01:06:21,887 Mas é provável que Petroff tenha visto Darcy no barco e saiu. 895 01:06:21,978 --> 01:06:26,688 É possível. Suponho que você não percebeu Darcy subindo a bordo. Ele estava sozinho? 896 01:06:26,774 --> 01:06:30,687 Não. A primeira vez que vi Darcy estava na cabana de Petroff. 897 01:06:30,695 --> 01:06:33,402 Morto. 898 01:06:34,782 --> 01:06:37,649 Bem, acho que vou dar uma volta no convés superior. 899 01:06:37,702 --> 01:06:41,115 Você gostaria de ir junto? Sim, Eu acho que seria seguro. 900 01:06:41,206 --> 01:06:44,698 Estou começando a apreciar seu interesse por mim. Obrigado. 901 01:06:52,967 --> 01:06:56,585 Você mandou me chamar? Sim. É é justo informá-lo... 902 01:06:56,679 --> 01:06:59,671 Com o novo e pista extremamente significativa... 903 01:06:59,682 --> 01:07:01,798 Para o assassinato de Darcy. Sim? 904 01:07:01,893 --> 01:07:06,557 Esta nota foi positivamente identificado como pertencente a Darcy. 905 01:07:06,648 --> 01:07:09,640 Sem dúvida foi tirado de seu bolso pelo homem que o matou. 906 01:07:09,692 --> 01:07:12,274 Até agora tudo bem. Você reconhece isso? 907 01:07:12,362 --> 01:07:15,695 Sim. Coloquei na sua cesta. 908 01:07:15,698 --> 01:07:20,533 Mas eu não tinha ideia, é claro. 909 01:07:20,620 --> 01:07:24,704 Você quer saber como isso aconteceu minha posse. Sim. Você se lembra? 910 01:07:24,707 --> 01:07:27,164 Muito bem. Ganhei em um jogo de pôquer. 911 01:07:27,252 --> 01:07:29,709 Quem deu para você? Quem foram os outros jogadores? 912 01:07:29,754 --> 01:07:31,710 Deixe-me pensar. 913 01:07:31,756 --> 01:07:34,714 Havia um americano de Boston. 914 01:07:34,801 --> 01:07:37,668 E um estranho quem eu não conhecia antes. 915 01:07:37,679 --> 01:07:42,173 E Lorel. Isso é tudo. Claro, podemos deixar de fora seu velho amigo Lorel. 916 01:07:42,267 --> 01:07:44,349 Meu velho amigo? 917 01:07:44,435 --> 01:07:47,677 eu digo, vamos nisso por um momento. 918 01:07:51,776 --> 01:07:53,892 O nevoeiro está a engrossar um pouco. 919 01:07:53,987 --> 01:07:56,148 Ótima noite para um assassinato. 920 01:07:56,239 --> 01:07:58,696 Monsieur escolhe o hora errada para ser divertido. 921 01:07:58,700 --> 01:08:03,615 Atrasar é perigoso. Se você conhece o nome do assassino, por que não me diz agora? 922 01:08:03,705 --> 01:08:06,037 Tudo bem, eu vou te contar. 923 01:08:06,124 --> 01:08:10,413 O nome dele é... Paul Merko. 924 01:08:10,503 --> 01:08:13,961 Ora, nós sabemos disso. Mas quem ele é? Você pode apontá-lo? 925 01:08:14,048 --> 01:08:16,460 eu vou, se minha teoria funcionar. 926 01:08:16,551 --> 01:08:18,166 Hum. 927 01:08:21,431 --> 01:08:24,844 Muito embaraçoso se Monsieur Lorel deveria entre em sua cabana e encontre tudo isso! 928 01:08:24,934 --> 01:08:29,894 Naturalmente, eu deveria me desculpar. Bastante difícil pedir desculpas por acusá-lo de assassinato! 929 01:08:34,444 --> 01:08:36,685 Inspetor, o que é isso você está procurando? 930 01:08:36,696 --> 01:08:39,688 Francamente, não sei. Oh, senhores, depressa. 931 01:08:39,699 --> 01:08:42,691 No convés, uh- ele foi ferido, senhor. 932 01:08:42,702 --> 01:08:45,694 - Quem? Quem? - Amigo do Sr. Mantell, Sr. Benton. 933 01:08:50,710 --> 01:08:54,703 Sr. Lorel, coloque-se no lugar do Merko. Um criminoso fugitivo, condenado à morte. 934 01:08:54,797 --> 01:08:57,709 Você tentaria sair do país, não é? Isso é lógico. 935 01:08:57,759 --> 01:09:00,466 Tudo bem, se alguém te reconhecesse, o que você faria? 936 01:09:02,680 --> 01:09:05,046 Se a oportunidade se apresentou. 937 01:09:05,141 --> 01:09:08,133 Então você pegaria a sua vítima roupas, passaporte e nome. 938 01:09:08,227 --> 01:09:11,094 Talvez sua vítima já havia reservado passagem. 939 01:09:11,189 --> 01:09:13,271 Isso daria conta Merko está a bordo. 940 01:09:13,358 --> 01:09:15,895 Muito bom, senhor. Mas isso... espere um minuto. 941 01:09:15,985 --> 01:09:18,351 Quem teria maior probabilidade de reconhecer um criminoso fugitivo? 942 01:09:18,446 --> 01:09:23,315 Um especialista em disfarces, como o Merko? Na proporção de cinco para um, seria um detetive. 943 01:09:23,409 --> 01:09:28,028 Isso é ridículo! Você teria o assassino a bordo disfarçado de detetive? 944 01:09:28,122 --> 01:09:32,286 Merko é inteligente. Ele seria o homem certo para fazer isso. 945 01:09:32,377 --> 01:09:36,336 Talvez você pudesse até dizer me a nacionalidade do detetive. 946 01:09:37,840 --> 01:09:42,675 Eu poderia lhe dar minha própria ideia. 947 01:09:42,720 --> 01:09:45,678 Merko escapou na França. 948 01:09:45,682 --> 01:09:49,300 Meu detetive seria... francês. 949 01:09:50,895 --> 01:09:54,433 Você é muito inteligente, meu amigo. 950 01:09:54,524 --> 01:09:56,685 Às vezes isso é muito tolo. 951 01:09:56,693 --> 01:10:00,777 Então você é Paul Merko. Seu o raciocínio foi impecável. 952 01:10:00,863 --> 01:10:04,151 É muito ruim para você. 953 01:10:04,242 --> 01:10:06,153 Vá para o trilho. 954 01:10:06,244 --> 01:10:08,735 Você dispara isso, e vai ser ouvido por todo o barco. 955 01:10:08,830 --> 01:10:13,665 A sirene de nevoeiro irá cobri-lo... Na próxima vez que explodir. 956 01:10:13,710 --> 01:10:17,919 Se você está esperando alguém, ele deve ter decepcionado você. 957 01:10:18,005 --> 01:10:19,916 A qualquer segundo agora. 958 01:10:20,007 --> 01:10:22,464 Levante as mãos, Merko! 959 01:10:40,403 --> 01:10:44,021 Ah! 960 01:11:10,057 --> 01:11:12,673 Homem ao mar! Você está bem, velho? 961 01:11:12,769 --> 01:11:14,680 Sim, estou bem. 962 01:11:14,771 --> 01:11:16,682 Homem ao mar! 963 01:11:16,773 --> 01:11:19,264 Onde ele te pegou, amigo? Estou bem. 964 01:11:19,358 --> 01:11:22,600 Quem é você, afinal? Contarei tudo sobre isso mais tarde. 965 01:11:22,695 --> 01:11:24,856 Você acha que você consegue se levantar? Claro. 966 01:11:24,947 --> 01:11:26,983 Se você me ajudar. Vou levar você ao médico. 967 01:11:27,074 --> 01:11:29,406 Equipe os botes salva-vidas! 968 01:11:37,460 --> 01:11:39,621 Eu posso te entender ficando bêbado em Paris, 969 01:11:39,712 --> 01:11:41,703 escondendo-se neste navio. 970 01:11:41,714 --> 01:11:45,002 Posso até entender um jornalista querendo recuperar seu emprego. 971 01:11:45,092 --> 01:11:48,050 Mas eu não consigo entender por que você teve que me dar um soco. 972 01:11:48,137 --> 01:11:53,257 Eu vou te contar a verdade. Eu sabia que se eu fosse embora você sozinho, você atrapalharia o trabalho. 973 01:11:53,351 --> 01:11:55,592 Bem, isso é diferente! 974 01:11:55,686 --> 01:11:57,642 OK! 975 01:11:59,857 --> 01:12:01,768 Ei! 976 01:12:06,697 --> 01:12:11,487 Nunca vi nada parecido! A multidão que veio a bordo. 977 01:12:11,577 --> 01:12:13,693 Metade de Nova York está aqui para cumprimentá-lo. 978 01:12:13,704 --> 01:12:16,696 Eu não vou continuar com isso. 979 01:12:16,707 --> 01:12:19,119 Em nome do céu, do que você está falando? 980 01:12:19,210 --> 01:12:21,701 Eles estão esperando para deitar o mundo em seu colo. 981 01:12:21,712 --> 01:12:24,203 Não é isso que eu quero. Oh. 982 01:12:25,633 --> 01:12:30,252 Então é isso. Aquele espremedor de concertina. 983 01:12:30,304 --> 01:12:33,262 Agora me escute, criança. Nós temos passamos por tudo isso juntos. 984 01:12:33,349 --> 01:12:35,681 Estamos na reta final. 985 01:12:35,685 --> 01:12:40,099 Eu não vou deixar você jogue tudo fora agora! 986 01:12:41,691 --> 01:12:43,397 Por favor, sua alteza, 987 01:12:43,484 --> 01:12:45,816 a comissão de recepção espera por você no convés. 988 01:13:00,293 --> 01:13:03,911 Alteza, posso apresentar o Sr. Gustavfson da imprensa sueca. 989 01:13:04,005 --> 01:13:06,917 Er kungliga hoghot. Svensk amirikanarna har, 990 01:13:07,008 --> 01:13:09,920 onskar mig bjuda, em sa skon e hedrande cegonha, 991 01:13:10,011 --> 01:13:13,344 och landmanina valkomme até a América. 992 01:13:15,892 --> 01:13:18,679 Jag Tacan er. Jag está feliz. 993 01:13:18,686 --> 01:13:21,302 O que você disse, sua alteza? 994 01:13:21,397 --> 01:13:24,309 Calma, calma! Esta é uma conexão nacional! 995 01:13:24,400 --> 01:13:27,320 Senhoras e senhores, transatlântico filmes tem o prazer de apresentar... 996 01:13:30,072 --> 01:13:32,563 Vá em frente, princesa. 997 01:13:32,658 --> 01:13:37,903 Esta é a princesa Olga falando para o grande público americano. 998 01:13:37,997 --> 01:13:43,458 Toda a minha vida eu sonho em vir para este seu lindo país assim. 999 01:13:43,544 --> 01:13:47,787 Este é o dia mais feliz de... 1000 01:13:47,882 --> 01:13:50,294 Este é o dia mais feliz... 1001 01:13:50,384 --> 01:13:53,467 - Não, não, não é. - E-eu nunca estive tão infeliz na minha vida. 1002 01:13:53,554 --> 01:13:55,966 Não posso continuar sendo um impostor. Eu não sou nada, você entende? 1003 01:13:56,057 --> 01:13:58,673 Mas princesa! Eu nunca estive para a Suécia. Eu sou uma garota do Brooklyn! 1004 01:13:58,726 --> 01:14:01,433 Meus pais moram na rua 15. 1005 01:14:01,520 --> 01:14:06,640 Eles estão lá agora. Mãe! Mãe, você pode me ouvir? Oh não. 1006 01:14:06,692 --> 01:14:09,434 Deve haver algum engano! 1007 01:14:09,528 --> 01:14:12,235 Ela está doente! Ela está delirando louco! Ela está delirando! 1008 01:14:12,323 --> 01:14:14,689 Com licença! Dê-nos informações detalhadas! 1009 01:14:17,703 --> 01:14:20,695 Ei, rei. O sueco acabou de contar o mundo ela não é nenhuma princesa! 1010 01:14:20,706 --> 01:14:25,200 Ela o quê? Sim. Ela começa a gritar para sua mãe e depois sai correndo. 1011 01:14:38,641 --> 01:14:43,601 Wanda! Bem, você certamente fez um ótimo trabalho. 1012 01:14:43,688 --> 01:14:45,679 Você já viu algo parecido? 1013 01:14:45,690 --> 01:14:49,353 Eu devia estar louco. Isso era a pausa que eu estava esperando. 1014 01:14:49,443 --> 01:14:54,107 Todos contando comigo. Flores. A banda de metais. 1015 01:14:54,198 --> 01:14:57,361 - Discursos e homens com chapéus de seda. - Tudo para mim! 1016 01:14:57,451 --> 01:15:00,033 E o que eu fiz? Chutar tudo, para quê? 1017 01:15:00,121 --> 01:15:02,683 Oh, você não conhece o grande público americano. Eles vão comer tudo. eu... 1018 01:15:02,707 --> 01:15:06,450 É tudo culpa sua. Dezenas de barcos- por que você teve que pegar esse? 1019 01:15:06,544 --> 01:15:11,709 Por que você teve que me confundir? Por que eu tive que me apaixonar por você? 1020 01:15:11,716 --> 01:15:13,707 Seu grande idiota! 1021 01:15:16,012 --> 01:15:18,754 O que você está gritando para mim? Estou em uma situação igualmente ruim. 1022 01:15:18,848 --> 01:15:21,555 Eu não sei se Estou indo ou vindo! 1023 01:15:21,892 --> 01:15:23,098 Venha aqui. 1024 01:15:28,691 --> 01:15:32,525 Nada de bom nunca veio de uma concertina.