1 00:00:09,000 --> 00:00:10,916 [vârâit] 2 00:00:11,916 --> 00:00:12,916 [Wilf] Un neoprimitiv. 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,791 Cineva care crede 4 00:00:14,875 --> 00:00:16,142 că am distrus lumea încercând să-l salveze. 5 00:00:16,166 --> 00:00:18,083 ♪ ♪ 6 00:00:18,166 --> 00:00:19,583 Familia ta, 7 00:00:19,666 --> 00:00:20,916 au fost uciși cu brutalitate. 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,916 Toate acestea sunt destul de supărătoare. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,125 Vrei să-l omori, nu-i așa? 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,416 Oh, foarte mult. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,833 [Dominika] Poți fi aliatul meu sau dușmanul meu. 12 00:00:29,916 --> 00:00:31,791 Te asigur, 13 00:00:31,875 --> 00:00:33,291 nu este ușor să fii dușmanul meu. 14 00:00:33,375 --> 00:00:35,416 ♪ ♪ 15 00:00:37,083 --> 00:00:38,476 [Dee Dee] Orice se întâmplă în viața ta, 16 00:00:38,500 --> 00:00:40,708 nou sau ieșit din comun? 17 00:00:46,666 --> 00:00:48,666 [clopotele bat] 18 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 ♪ ♪ 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Vai. 20 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 Isus. 21 00:01:07,666 --> 00:01:08,666 Și mi-ai fost dor de tine. 22 00:01:08,750 --> 00:01:09,583 ce faci? 23 00:01:09,666 --> 00:01:10,958 Doar salut. 24 00:01:12,208 --> 00:01:13,291 Să revizuiesc? 25 00:01:13,375 --> 00:01:14,958 Prefer să trăiesc cu fața înainte. 26 00:01:15,041 --> 00:01:18,083 Curul la trecut. Lasă trecutele să fie trecute și toate astea. 27 00:01:18,166 --> 00:01:19,642 Am încercat să te salut în prima mea zi aici, 28 00:01:19,666 --> 00:01:20,833 și m-ai tăiat mort. 29 00:01:20,916 --> 00:01:22,791 - Da. - Da, și apoi a mai fost 30 00:01:22,875 --> 00:01:24,958 acea scrisoare fermecătoare pe biroul meu a doua zi dimineață. 31 00:01:25,041 --> 00:01:26,291 Mai am pe undeva, 32 00:01:26,375 --> 00:01:27,875 dacă ai vrea de mine a cita textual. 33 00:01:27,958 --> 00:01:29,125 Din capul meu, 34 00:01:29,208 --> 00:01:31,041 fără imediată recurgerea la textul: 35 00:01:31,125 --> 00:01:33,083 „Dacă ai naibii vreodată mai vorbeste cu mine, 36 00:01:33,166 --> 00:01:36,083 Îți voi zgâria ochii, ești egoistă, târfă înțelegătoare.” 37 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 A fost „protocoală”, cred. 38 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Cățea. Sunt destul de sigur. 39 00:01:40,916 --> 00:01:42,541 Ei bine, se pare parca as fi plecat 40 00:01:42,625 --> 00:01:44,291 cu aliterația de „cut conveent”. 41 00:01:45,333 --> 00:01:47,125 O altă ocazie ratată. 42 00:01:47,208 --> 00:01:50,041 Da, ca acesta, dacă pleci. 43 00:01:50,125 --> 00:01:52,791 Șansa de a bea ceva, de dragul vremurilor vechi? 44 00:01:54,166 --> 00:01:57,791 - Sunt căsătorit. - Ei bine, felicitări cu întârziere. 45 00:01:57,875 --> 00:01:59,166 Cum e ea? 46 00:01:59,250 --> 00:02:00,458 El. 47 00:02:00,541 --> 00:02:02,416 Oh, Grace. 48 00:02:02,500 --> 00:02:04,250 Spune că nu este așa. 49 00:02:04,333 --> 00:02:05,708 Am doi copii. 50 00:02:05,791 --> 00:02:07,875 La naiba. [razand] 51 00:02:07,958 --> 00:02:11,583 Săracul tu. A fost o prevedere? 52 00:02:20,916 --> 00:02:23,833 Mi-ai frânt inima. 53 00:02:25,541 --> 00:02:26,958 [Grace oftă] 54 00:02:27,041 --> 00:02:32,541 ♪ Sunt un prost să te vreau ♪ 55 00:02:32,625 --> 00:02:35,708 [♪ Billie Holiday: „Sunt un prost să te vreau”] 56 00:02:35,791 --> 00:02:38,875 ♪ Sunt un prost să te vreau... 57 00:02:38,958 --> 00:02:40,142 [Grace] O băutură, și apoi plec. 58 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 Deci orice vrei să spui, 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,625 Îți sugerez să obții direct la el. 60 00:02:43,708 --> 00:02:45,916 Am crezut că era timpul pentru o revizuire după acțiune. 61 00:02:46,000 --> 00:02:47,583 Ceea ce face să sune ca o luptă. 62 00:02:47,666 --> 00:02:49,708 [Aelita] Nu a fost? 63 00:02:49,791 --> 00:02:51,083 ♪ Adevărat ♪ 64 00:02:51,166 --> 00:02:54,750 ♪ O iubire care este acolo ♪ 65 00:02:54,833 --> 00:02:57,791 ♪ Și pentru alții ♪ 66 00:02:57,875 --> 00:03:01,625 ♪ Sunt un prost să te țin în brațe... 67 00:03:01,708 --> 00:03:03,708 Am văzut un terapeut AI un pic. 68 00:03:03,791 --> 00:03:05,250 După ce lucrurile s-au prăbușit cu noi. 69 00:03:05,333 --> 00:03:07,293 [Aelita] Și asta este cum ai prezentat problema? 70 00:03:07,333 --> 00:03:08,708 Că lucrurile „s-au destramat”? 71 00:03:08,791 --> 00:03:11,291 Spunea alura... si defectul fatal... 72 00:03:11,375 --> 00:03:12,291 a relației noastre 73 00:03:12,375 --> 00:03:13,833 a fost că ai fost o fată bună rea, 74 00:03:13,916 --> 00:03:16,166 și am fost o fată bună și rea. 75 00:03:17,416 --> 00:03:19,541 La suprafață, faci un spectacol de a fi destul de rău, 76 00:03:19,625 --> 00:03:21,708 dar în adâncul sufletului, ești aproape înspăimântător de bun. 77 00:03:23,000 --> 00:03:25,125 - Și eu sunt opusul. - Și ai plătit 78 00:03:25,208 --> 00:03:27,125 pentru prostia aia cu bani reali? 79 00:03:27,208 --> 00:03:30,083 M-a ajutat. Destul de puțin. 80 00:03:30,166 --> 00:03:32,416 Încă mai faci prostie cu casele alea de păpuși? 81 00:03:34,458 --> 00:03:35,916 Nu de ani de zile. 82 00:03:36,000 --> 00:03:37,750 [Grace] AIT a avut o teorie. 83 00:03:37,833 --> 00:03:39,513 S-a spus că totul era vorba ordine și control. 84 00:03:39,583 --> 00:03:41,541 Că ai venit dintr-un loc unde nu aveai niciunul, 85 00:03:41,625 --> 00:03:44,000 iar casele păpuşilor erau o modalitate de a compensa. 86 00:03:44,083 --> 00:03:46,875 Lumi în miniatură în care te-ai putea simți în siguranță. 87 00:03:46,958 --> 00:03:48,958 Sună ca o aburire morman de rahat de cal. 88 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 [Grace râde încet] Ai o explicatie mai buna? 89 00:03:53,500 --> 00:03:56,208 Trebuie să recunoști este un hobby excentric. 90 00:03:56,291 --> 00:03:59,541 Îți este vreodată greu sa intelegi oamenii? 91 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 Știi, la ce se gândesc, ce simt ei? 92 00:04:02,791 --> 00:04:04,583 Empatie, vrei să spui? 93 00:04:08,083 --> 00:04:10,166 [Aelita] E ceva despre 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,791 luând o siluetă minusculă și mutându-l. 95 00:04:13,875 --> 00:04:16,041 Aranjarea modului în care stă. 96 00:04:16,125 --> 00:04:18,416 La ce se uită. 97 00:04:18,500 --> 00:04:21,375 Și m-a făcut să simt parca am avut acces 98 00:04:21,458 --> 00:04:24,791 în interiorul altei ființe... 99 00:04:24,875 --> 00:04:26,291 viata interioara. 100 00:04:28,666 --> 00:04:31,291 Și asta se poate simți destul de neprețuit. 101 00:04:31,375 --> 00:04:34,625 ♪ Să te vreau ♪ 102 00:04:38,250 --> 00:04:40,958 - ♪ Îmi pare rău, am nevoie de tine... - O să mă săruți? 103 00:04:41,041 --> 00:04:43,166 Asta vrei? 104 00:04:45,916 --> 00:04:48,833 - ♪ Știu că este greșit... - [oftă] 105 00:04:48,916 --> 00:04:51,666 Am dracului mi-a fost dor de tine, Aelita. 106 00:04:51,750 --> 00:04:54,208 Nu ai idee cât. 107 00:04:56,375 --> 00:04:59,375 Mm. Ar fi trebuit m-a tratat mai bine. 108 00:05:00,708 --> 00:05:03,750 Vrei scuze? Este-asta? 109 00:05:03,833 --> 00:05:05,208 [Aelita] Nu. 110 00:05:05,291 --> 00:05:09,500 Apă sub pod. Măturat în larg cu mult timp în urmă. 111 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 Ce, atunci? 112 00:05:12,208 --> 00:05:14,125 Spune-mi despre meseria ta. 113 00:05:14,208 --> 00:05:16,208 - Slujba mea? - Da. 114 00:05:16,291 --> 00:05:18,416 Ce mistere supraveghezi, 115 00:05:18,500 --> 00:05:22,208 acolo jos, în vizuina ta secretă cu ușa mare de oțel? 116 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 - Nu vrei să auzi de asta. - Nu, da. 117 00:05:24,583 --> 00:05:26,541 Da. 118 00:05:26,625 --> 00:05:28,458 ♪ ♪ 119 00:05:32,875 --> 00:05:34,476 [Grace] ...ca un gigant vase Petri, într-adevăr. 120 00:05:34,500 --> 00:05:35,833 Putem face orice vrem aici. 121 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 Ei bine, facem orice ne dorim. 122 00:05:37,708 --> 00:05:39,666 Și este real? Ești sigur de asta? 123 00:05:39,750 --> 00:05:41,083 Bine mintea, nu-i așa? 124 00:05:41,166 --> 00:05:42,642 Vezi, ni s-a spus este ca o simulare. 125 00:05:42,666 --> 00:05:43,833 Un elaborat... 126 00:05:43,916 --> 00:05:45,556 Așa suntem instruiți să-l explice. 127 00:05:45,583 --> 00:05:48,500 Datele pe care le trimitem la voi tipurile de eşalon inferior. 128 00:05:48,583 --> 00:05:50,250 Tipuri de eșalon inferior? 129 00:05:50,333 --> 00:05:51,500 În regulă. 130 00:05:51,583 --> 00:05:53,500 Și, uh, câți oamenii au acces? 131 00:05:53,583 --> 00:05:54,875 [Grace] Doar echipa mea. 132 00:05:54,958 --> 00:05:57,083 Și dr. Nuland, desigur. 133 00:05:57,166 --> 00:05:59,333 La fel și nivelul superior personalului de securitate. 134 00:05:59,416 --> 00:06:01,041 Deci, poate două duzini? 135 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Ești gata? 136 00:06:09,166 --> 00:06:11,166 ♪ ♪ 137 00:06:14,250 --> 00:06:16,250 [ciripit electronic] 138 00:06:27,083 --> 00:06:29,291 Îl numim fontul lui Dumnezeu. 139 00:06:34,875 --> 00:06:37,666 Pot accesa orice aici. 140 00:06:37,750 --> 00:06:39,875 Și nu doar din ciot, fie, 141 00:06:39,958 --> 00:06:42,708 dar de la R.I. în întregime. 142 00:06:42,791 --> 00:06:44,375 Dar datele noastre elimină... 143 00:06:44,458 --> 00:06:47,250 este doar un grăunte de nisip pe o plajă mai mare. 144 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Ne modificăm activ condiţiile din stub. 145 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Avem peste 8.000 de studii în curs. 146 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 Cercetând ce? 147 00:06:53,583 --> 00:06:55,958 Ar fi greu de numit un câmp fără punct de sprijin. 148 00:06:56,041 --> 00:06:59,791 botanica, meteorologie, zoologie, genetică, 149 00:06:59,875 --> 00:07:03,250 oceanografie, robotică, silvicultură... 150 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Dar lucrurile cu adevărat interesante, 151 00:07:05,125 --> 00:07:07,291 liniștea-linia, salvând rahatul lumii? 152 00:07:07,375 --> 00:07:10,250 Asta vine de la noi Departamentul de modificare comportamentală. 153 00:07:10,333 --> 00:07:12,083 Au montat o coajă companie în stub 154 00:07:12,166 --> 00:07:14,375 care licita pe un contract cu armata americană 155 00:07:14,458 --> 00:07:16,833 pentru a instala implanturi haptice în personal. 156 00:07:16,916 --> 00:07:18,750 Tehnologia noastră, mai mult sau mai puțin, 157 00:07:18,833 --> 00:07:21,208 dar pe un mod adecvat nivel primitiv. 158 00:07:21,291 --> 00:07:22,833 În ce scop? 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,916 Ceas. Acesta este distractiv. 160 00:07:26,000 --> 00:07:28,208 Să zicem că avem un grup de marinari de elită 161 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 la un avanpost îndepărtat. 162 00:07:29,833 --> 00:07:30,958 Li s-a spus 163 00:07:31,041 --> 00:07:33,583 forțele inamice plănuiesc să folosească animale rănite 164 00:07:33,666 --> 00:07:34,958 pentru a le atrage la vedere. 165 00:07:35,041 --> 00:07:37,666 Deci, ce ar fi acestea tinerii foarte pregătiți fac 166 00:07:37,750 --> 00:07:40,583 dacă ar apărea un câine rănit în fața poziției lor? 167 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 - [se scâncește câinele] - Trage. 168 00:07:44,125 --> 00:07:46,041 Dar... 169 00:07:46,125 --> 00:07:50,625 dacă implanturile noastre s-au înclinat subtil chimia neuronală a subiecților, 170 00:07:50,708 --> 00:07:55,333 creșterea activității electrice în cortexul insular anterior? 171 00:07:57,083 --> 00:07:59,708 Oh. Centrul de compasiune. 172 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 ♪ ♪ 173 00:08:02,375 --> 00:08:04,000 Bine. 174 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Care? 175 00:08:08,916 --> 00:08:11,000 Toate. 176 00:08:11,083 --> 00:08:13,375 Acum, acolo ajunge cu adevărat interesant. 177 00:08:13,458 --> 00:08:15,750 Vedeți, toți reactioneaza diferit, 178 00:08:15,833 --> 00:08:17,476 pe baza lor... istoriile lor personale, 179 00:08:17,500 --> 00:08:18,583 experiențele lor de viață. 180 00:08:18,666 --> 00:08:19,833 Misterul caracterului. 181 00:08:21,375 --> 00:08:23,041 - El este... - Așteaptă. 182 00:08:25,875 --> 00:08:27,125 Opreste-l. 183 00:08:29,291 --> 00:08:31,208 - Opreste-l. - Sa întâmplat deja, iubito. 184 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Cu mult timp în urmă. 185 00:08:35,166 --> 00:08:37,583 Adică, vă puteți imagina implicatiile. 186 00:08:37,666 --> 00:08:39,250 Implementarea o modificare similară 187 00:08:39,333 --> 00:08:40,625 la nivel social. 188 00:08:40,708 --> 00:08:42,500 Adică, spune la revedere a mafia violența. 189 00:08:42,583 --> 00:08:44,500 -Spune la revedere de la... - Nu poți face asta. 190 00:08:46,250 --> 00:08:49,541 Adică, sunt oameni. Sunt oameni reali. 191 00:08:49,625 --> 00:08:50,958 [Grace] Vezi? 192 00:08:51,041 --> 00:08:53,833 Atât de înspăimântător de bine. 193 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 ♪ ♪ 194 00:09:03,916 --> 00:09:07,208 Plănuiește ea să pună în aplicare? asa ceva aici? 195 00:09:07,291 --> 00:09:09,000 M-ai crede? daca as spune nu? 196 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 - A făcut-o deja? - Din nou, 197 00:09:11,375 --> 00:09:13,375 - M-ai crede daca as spune nu? - [ciripit de ușă] 198 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 Bună seara. 199 00:09:25,208 --> 00:09:26,833 [Mariel] Stai. 200 00:09:35,083 --> 00:09:38,083 Sunteți de la Cereale și Leguminoase? 201 00:09:38,166 --> 00:09:39,583 Da, așa e. 202 00:09:39,666 --> 00:09:40,892 [Mariel] Te superi explicând 203 00:09:40,916 --> 00:09:42,083 prezența ta aici, 204 00:09:42,166 --> 00:09:44,500 unde sigur ai nici naibii de dreptul de a fi? 205 00:09:45,583 --> 00:09:46,875 Îmi pare rău? 206 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 Îți lipsește permisiunea pentru acest etaj. 207 00:09:48,875 --> 00:09:51,250 - Oh, um, am fost doar... - Știi cine sunt? 208 00:09:52,833 --> 00:09:54,708 Desigur, dr. Hogart. 209 00:09:54,791 --> 00:09:56,631 [Grace] Ei bine, atunci, poate poți explica de ce 210 00:09:56,666 --> 00:09:58,726 te adresezi unui batran si mai degrabă dragul meu prieten 211 00:09:58,750 --> 00:10:00,791 într-un asemenea inacceptabil mod nepoliticos? 212 00:10:00,875 --> 00:10:03,041 Pur și simplu îmi fac treaba, doamnă. 213 00:10:03,125 --> 00:10:05,666 Prezența ei la acest etaj ar părea să necesite un... 214 00:10:05,750 --> 00:10:08,208 [Grace] Ne-am întâlnit la etaj. Dar mi-am uitat jacheta. 215 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 Așa că am adus-o înapoi cu mine. 216 00:10:09,875 --> 00:10:11,958 Sub supravegherea mea 217 00:10:12,041 --> 00:10:13,500 și ca oaspete al meu. 218 00:10:13,583 --> 00:10:15,750 Puteți depune un raport în privința asta, dacă doriți. 219 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 Dar vă rog să aveți grijă să vă semneze numele. 220 00:10:18,916 --> 00:10:21,833 Așa că voi ști cui să mă adresez plângerea mea împotriva. 221 00:10:22,875 --> 00:10:25,125 Nu cred că va fi așa necesar, doctore. 222 00:10:25,208 --> 00:10:28,083 Dar o să întreb asta nu mai faci asta. 223 00:10:33,500 --> 00:10:34,875 Scuzați-mă. 224 00:10:37,458 --> 00:10:39,333 Vreau doar să spun că ai 225 00:10:39,416 --> 00:10:42,375 cei mai extraordinari ochi. 226 00:10:43,875 --> 00:10:45,083 Serios. 227 00:10:45,125 --> 00:10:46,333 eu... 228 00:10:46,416 --> 00:10:48,000 Aș ucide pentru astfel de ochi. 229 00:10:57,541 --> 00:10:59,541 ♪ ♪ 230 00:11:26,083 --> 00:11:28,250 ♪ ♪ 231 00:11:57,416 --> 00:11:59,666 ♪ ♪ 232 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 ♪ ♪ 233 00:12:33,583 --> 00:12:35,583 [♪ The Lovin' Spoonful: „Vise cu ochii deschiși”] 234 00:12:38,583 --> 00:12:42,125 ♪ Ce zi pentru un vis cu ochii deschisi ♪ 235 00:12:42,208 --> 00:12:46,750 ♪ Ce zi pentru un băiat care visează cu ochii deschiși ♪ 236 00:12:46,833 --> 00:12:51,208 ♪ Și sunt pierdut într-o visare cu ochii deschiși ♪ 237 00:12:51,291 --> 00:12:55,166 ♪ Visând mănunchiul meu de bucurie ♪ 238 00:12:55,250 --> 00:13:00,166 ♪ Și chiar dacă timpul nu sunt cu adevărat de partea mea ♪ 239 00:13:00,250 --> 00:13:03,666 ♪ Este una din acele zile pentru că am făcut o plimbare afară ♪ 240 00:13:03,750 --> 00:13:08,000 ♪ Îmi sufla ziua a face o plimbare la soare ♪ 241 00:13:08,083 --> 00:13:12,833 ♪ Și să cadă pe fața mea pe gazonul nou-tuns al cuiva ♪ 242 00:13:12,916 --> 00:13:16,625 ♪ am avut un vis dulce ♪ 243 00:13:16,708 --> 00:13:21,250 ♪ Am visat de când m-am trezit astăzi ♪ 244 00:13:21,333 --> 00:13:24,541 ♪ Mă înfățișează și lucrul meu dulce ♪ 245 00:13:24,625 --> 00:13:25,541 [vârâit] 246 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 ♪ Pentru că ea este ♪♪ 247 00:13:26,666 --> 00:13:28,666 [spărtură de sticlă] 248 00:13:35,000 --> 00:13:36,666 ♪ ♪ 249 00:13:51,833 --> 00:13:53,833 [ciripit de telefon] 250 00:13:56,458 --> 00:13:58,333 [Daniel] Robert O'Connell, 251 00:13:58,416 --> 00:14:00,750 Plăcere de a face cunoscutul tău. 252 00:14:04,541 --> 00:14:06,500 ♪ ♪ 253 00:14:09,458 --> 00:14:11,458 [telefonul sună, vibrează] 254 00:14:15,000 --> 00:14:16,583 [Daniel] 10 milioane de dolari, Bob. 255 00:14:16,666 --> 00:14:18,583 Douăzeci și cinci la sută 256 00:14:18,666 --> 00:14:20,059 a fost deja depus în contul dvs. 257 00:14:20,083 --> 00:14:21,750 Atât Eu cred în tine. 258 00:14:21,833 --> 00:14:24,416 [Accent american] Numele nu Bob, amice. Este Pete. 259 00:14:24,500 --> 00:14:27,458 De ce este atât de greu să să vă faceți să-mi luați banii? 260 00:14:27,541 --> 00:14:28,642 Nu am nici cea mai mică idee 261 00:14:28,666 --> 00:14:29,583 despre ce vorbesti. 262 00:14:29,666 --> 00:14:30,666 Vorbesc despre 263 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Bob măcelarul O'Connell. 264 00:14:32,541 --> 00:14:35,458 - Nu știu cine este. - Baiatul din Dublin. 265 00:14:35,541 --> 00:14:38,250 și-a făcut numele uciderea a trei luptători UDA 266 00:14:38,333 --> 00:14:40,291 în ajunul împlinirii vârstei de 18 ani. 267 00:14:40,375 --> 00:14:42,416 Adunat destul de mult un număr impresionant de corpuri 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,083 înainte de a fugi din țară. 269 00:14:44,166 --> 00:14:46,375 Le-ai numărat vreodată noaptea, Bob? 270 00:14:46,458 --> 00:14:48,375 Toate acele sărace suflete 271 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 te-ai eliberat din închisorile lor carnale? 272 00:14:51,125 --> 00:14:52,541 Cine dracu este acesta? 273 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Noul dvs. angajator. 274 00:14:53,958 --> 00:14:56,166 Am încercat un ciocan, și nu a funcționat. 275 00:14:56,250 --> 00:14:58,750 Deci caut un instrument mai bun. 276 00:14:58,833 --> 00:15:00,875 Un bisturiu, dacă vrei. 277 00:15:00,958 --> 00:15:03,083 Ați fost amândoi la vremea dumneavoastră, nu-i așa, Bob? 278 00:15:03,166 --> 00:15:05,416 Serios, amice. Ai greșit numărul. 279 00:15:05,500 --> 00:15:06,791 Ei bine, cred că trebuie să am 280 00:15:06,875 --> 00:15:08,625 Numărul lui Tommy Giorno este greșit, de asemenea, atunci. 281 00:15:08,708 --> 00:15:11,750 Ceea ce este păcat, pentru că am fost plănuiesc să-l suni în continuare. 282 00:15:11,833 --> 00:15:14,458 Poate spune-i despre fiica ta. 283 00:15:14,541 --> 00:15:17,000 - [gâfâit liniștit] - În micul bungalou al ei. 284 00:15:17,083 --> 00:15:19,875 Baton Rouge, nu-i așa? 285 00:15:19,958 --> 00:15:22,958 Am atenția ta acum, Bob? 286 00:15:26,625 --> 00:15:28,416 [Accent irlandez] Cine o fac vrei mort? 287 00:15:38,125 --> 00:15:39,583 ♪ ♪ 288 00:15:43,625 --> 00:15:45,875 [respirație grea] 289 00:15:45,958 --> 00:15:47,750 [explozii] 290 00:15:49,833 --> 00:15:52,291 [tehnician] Bine, Flynne. Ești gata? 291 00:15:52,375 --> 00:15:53,583 Da. 292 00:15:56,000 --> 00:15:57,916 [♪ Banda albă medie: „Got the Love”] 293 00:16:00,750 --> 00:16:03,166 - Da! - [Al] Oh, iubito! 294 00:16:03,250 --> 00:16:06,791 - [râzând] - Frank s-a întors în casă. 295 00:16:06,875 --> 00:16:09,291 [Al whooping] 296 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 [Mike] Bine, cine e treaz? 297 00:16:10,708 --> 00:16:12,291 - [Al] Cred că este Tony. - Să mergem. 298 00:16:12,375 --> 00:16:14,142 - Adu-i acasă, Tony. - [Tony] Nu am ajuns acolo sus. 299 00:16:14,166 --> 00:16:16,083 [Al] Bine, amice, ai primit asta. 300 00:16:16,166 --> 00:16:18,541 - [continuă indistinct] - [oftă] 301 00:16:18,625 --> 00:16:21,791 - [Al] Ai înțeles. În regulă. - Înapoi într-o secundă. 302 00:16:21,875 --> 00:16:23,375 [Al] Bine. 303 00:16:23,458 --> 00:16:25,625 - [palavrie indistinta] - [râsete] 304 00:16:26,916 --> 00:16:27,833 [Frank] Bere, Janet. 305 00:16:27,916 --> 00:16:29,500 Și unul pentru prietenul meu. 306 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 [Janet] Iată-te. 307 00:16:35,333 --> 00:16:37,166 Arată destul de în formă pentru un bătrân. 308 00:16:37,250 --> 00:16:38,309 [Accent irlandez] Este nevoie de mai mult efort 309 00:16:38,333 --> 00:16:39,791 decât înainte, asta e sigur. 310 00:16:41,125 --> 00:16:42,583 Ca orice altceva. 311 00:16:42,666 --> 00:16:44,875 [Bob] Ai fost surprins să mă vezi? 312 00:16:46,250 --> 00:16:49,000 M-am gândit că s-ar putea să apară. 313 00:16:49,083 --> 00:16:50,625 Nu aici, totuși. 314 00:16:50,708 --> 00:16:53,166 Este o piesă proastă, Bobby. 315 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Știi cum sunt. 316 00:16:54,958 --> 00:16:57,166 Întotdeauna un nenorocit pentru cotele lungi. 317 00:16:57,250 --> 00:16:58,708 [ batjocori] 318 00:17:01,208 --> 00:17:02,416 Băieții mei. 319 00:17:07,208 --> 00:17:09,500 Se pare că toți au crescut. 320 00:17:10,541 --> 00:17:13,083 Anii trec în grabă, nu-i așa? 321 00:17:13,166 --> 00:17:16,541 fiica mea, a crescut și ea. 322 00:17:18,291 --> 00:17:20,291 Poate l-aș fi lăsat să alunece, Frank, știi, 323 00:17:20,375 --> 00:17:21,875 de dragul vremurilor vechi, 324 00:17:21,958 --> 00:17:24,291 dacă ai fi lăsat-o afară din asta. 325 00:17:28,083 --> 00:17:30,250 Felul în care tipul a prezentat-o... 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,541 - Cine? - [Frank] Nu știu. Voce la telefon. 327 00:17:32,625 --> 00:17:34,083 Niște britanici. 328 00:17:34,166 --> 00:17:36,750 - A spus că eram tu sau eu. - [Al] Fetelor, împrospătați-vă. 329 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 [Frank] Nu sunt mândru de mine, Bobby. 330 00:17:39,583 --> 00:17:42,625 Mi-e rușine este ceea ce sunt. 331 00:17:44,541 --> 00:17:45,666 [Al] Domnule O'Connell? 332 00:17:45,750 --> 00:17:49,666 Sfinte rahat. Da, am crezut că ești tu. 333 00:17:49,750 --> 00:17:51,851 - [Mike] E de ajuns, oameni buni. - [Frank] Dați-ne un minut, băieți. 334 00:17:51,875 --> 00:17:54,208 - Avem câteva lucruri despre care să vorbim. - [Al] Nu. 335 00:17:54,291 --> 00:17:57,041 Cred că vom merge Domnul O'Connell la mașina lui. 336 00:17:58,083 --> 00:18:00,000 Ce spui, Bob? 337 00:18:00,083 --> 00:18:02,000 ♪ ♪ 338 00:18:04,208 --> 00:18:06,416 te-am iubit ca un frate, Frank. 339 00:18:10,166 --> 00:18:12,416 [mârâind] 340 00:18:12,500 --> 00:18:13,416 [Tony] Pistolă, armă, armă! 341 00:18:13,500 --> 00:18:15,333 - [femeie țipând] - [mormăie] 342 00:18:15,416 --> 00:18:17,958 ♪ Pentru că știu că putem ♪ 343 00:18:19,833 --> 00:18:24,125 ♪ Hai să facem ceva a striga despre ♪ 344 00:18:24,208 --> 00:18:25,958 ♪ Haide și ia-mă de mână ♪ 345 00:18:26,041 --> 00:18:28,833 ♪ Pentru că am dragostea ♪ 346 00:18:28,916 --> 00:18:31,583 ♪ Am dragostea, am primit dragostea ♪ 347 00:18:31,666 --> 00:18:33,791 ♪ Și trebuie să reușesc lucrează la tine ♪ 348 00:18:33,875 --> 00:18:35,750 ♪ Am dragoste, am dragoste ♪ 349 00:18:35,833 --> 00:18:37,416 ♪ Uh, uh ♪ 350 00:18:39,125 --> 00:18:41,166 [Înfundat] ♪ Am dragostea, am primit dragostea ♪♪ 351 00:18:41,250 --> 00:18:43,208 ♪ ♪ 352 00:18:43,250 --> 00:18:45,208 [fluierul trenului sună în apropiere] 353 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 [clopot de trecere sunet] 354 00:18:50,041 --> 00:18:52,125 [lovituri de tren] 355 00:18:55,041 --> 00:18:57,416 [lovituri de tren] 356 00:18:57,500 --> 00:18:59,125 [ofta] 357 00:18:59,208 --> 00:19:01,750 [ciripit de telefon] 358 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 [Daniel] Domnule O'Connell. 359 00:19:05,583 --> 00:19:06,625 [Bob] Știu ce. 360 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 De ce nu contează. 361 00:19:08,708 --> 00:19:11,000 Cum este ce mă plătești pentru. 362 00:19:11,083 --> 00:19:13,208 Am nevoie de un unde și când să se facă. 363 00:19:13,291 --> 00:19:14,851 Țintele dvs. vor fi aici mâine dimineață 364 00:19:14,875 --> 00:19:16,208 pentru o procedură medicală 365 00:19:16,291 --> 00:19:18,791 ar trebui să dureze nu mai mult de o oră. 366 00:19:18,875 --> 00:19:22,208 - Ce tip de procedură? - O pună vertebrală. 367 00:19:22,291 --> 00:19:24,166 După care, se vor întoarce la domiciliul lor, 368 00:19:24,250 --> 00:19:25,416 aici. 369 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Restul ți-l las, Bob. 370 00:19:42,208 --> 00:19:44,791 Pentru numele naibii. 371 00:19:44,875 --> 00:19:48,333 [împușcături] 372 00:19:52,458 --> 00:19:54,375 [Al mormăit] 373 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 [vârâit ușor] 374 00:19:55,791 --> 00:19:57,166 [Al gâfâind] 375 00:19:57,250 --> 00:19:58,416 [mârâind] 376 00:20:06,375 --> 00:20:08,083 [geme] 377 00:20:08,125 --> 00:20:09,916 Oh, nu. 378 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 Putea doar să rămână înăuntru, fiule, știi? 379 00:20:12,791 --> 00:20:14,375 S-a prefăcut că este mort. 380 00:20:14,458 --> 00:20:16,791 Să-ți spun ce o să fac. 381 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 O să mă urc în mașina asta aici. 382 00:20:18,500 --> 00:20:20,916 Și dacă pot să pornesc după mica ta fuziune, 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,333 atunci voi fi plecat. 384 00:20:22,416 --> 00:20:25,083 Acum, dacă te descurci să mă târăsc liber înainte de asta, 385 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 O să ne consider chiar și pe noi. 386 00:20:27,333 --> 00:20:30,041 - De dragul tatălui tău. - [gaging] 387 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 - Cum sună asta? - [sufocare] 388 00:20:33,875 --> 00:20:37,333 [liniștit] Nu-mi pot mișca picioarele. 389 00:20:37,416 --> 00:20:39,125 [mârâind] 390 00:20:40,458 --> 00:20:42,666 Brațul ăla nu arată prea grozav, de asemenea. 391 00:20:42,750 --> 00:20:44,375 [hiperventila] 392 00:20:45,625 --> 00:20:47,125 Mult noroc. 393 00:20:48,125 --> 00:20:50,083 [gemete, șuierătoare] 394 00:20:54,041 --> 00:20:55,250 [ușa mașinii se închide] 395 00:20:56,291 --> 00:20:58,375 [slefuirea motorului] 396 00:20:58,458 --> 00:21:01,000 [gâfâind] 397 00:21:01,083 --> 00:21:03,500 [turajul motorului] 398 00:21:03,583 --> 00:21:05,125 [Al] Oh, te rog. 399 00:21:05,208 --> 00:21:06,791 [respirând greu] 400 00:21:06,875 --> 00:21:08,833 - [tirțând cauciucurile] - [Al] La naiba. 401 00:21:10,666 --> 00:21:12,125 La dracu '! Nu! 402 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 [gâfâind] 403 00:21:16,583 --> 00:21:18,583 [bâzâit telefon] 404 00:21:40,625 --> 00:21:42,625 [ofta] 405 00:22:00,625 --> 00:22:02,625 ♪ ♪ 406 00:22:23,375 --> 00:22:25,250 - Ce ai făcut, Jasper? - Ce? 407 00:22:25,333 --> 00:22:26,708 [Billy Ann] Am făcut sau nu 408 00:22:26,791 --> 00:22:29,208 vă spun în mod explicit sa nu ia nimic din banii aia? 409 00:22:29,291 --> 00:22:31,375 Nu am făcut-o. 410 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Deci, asta-asta doar a apărut în mod magic 411 00:22:33,375 --> 00:22:34,708 în buzunarul jachetei? 412 00:22:34,791 --> 00:22:37,208 Uau, iubito. Unchiul meu mi l-a dat. 413 00:22:38,541 --> 00:22:39,750 [Billy Ann] Pentru ce? 414 00:22:40,750 --> 00:22:41,958 huh? 415 00:22:42,041 --> 00:22:44,333 L-ai întrebat ce voia in schimb? 416 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 Desigur. 417 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Nu sunt un idiot. 418 00:22:51,750 --> 00:22:52,875 [Billy Ann] Și? 419 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 [ofta] 420 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Nu vrea nimic pentru asta. 421 00:22:56,666 --> 00:22:59,333 A fost doar... un gest de recunoștință 422 00:22:59,416 --> 00:23:01,541 pentru toți anii mei de muncă grea. 423 00:23:01,625 --> 00:23:03,583 Serios, iubito. 424 00:23:03,666 --> 00:23:05,541 Fără obligaţii. 425 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Asta este. 426 00:23:06,958 --> 00:23:08,458 Nimic nu e gratis, Jasper. 427 00:23:11,541 --> 00:23:14,125 Ei bine, o pot da înapoi, vrei tu. 428 00:23:21,666 --> 00:23:25,916 [oftă adânc] 429 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 Nu, nu. 430 00:23:27,458 --> 00:23:29,083 Presupun că îl putem folosi. 431 00:23:33,375 --> 00:23:34,541 [pleseste buzele] 432 00:23:35,541 --> 00:23:37,541 - Mi-ar fi putut spune aseară, totuși. - Știu. 433 00:23:37,625 --> 00:23:40,541 - M-a scutit de un atac de panică azi dimineață. - Îmi pare rău. 434 00:23:41,833 --> 00:23:43,583 Există niște cafea lăsat în oală, 435 00:23:43,666 --> 00:23:45,375 - dacă vrei. - Mulţumesc. 436 00:23:47,041 --> 00:23:48,500 Să aveţi o zi bună. 437 00:23:59,583 --> 00:24:01,416 [ofta] 438 00:24:01,500 --> 00:24:03,166 [geme] 439 00:24:04,333 --> 00:24:06,958 Ești 100% sigur de asta? 440 00:24:07,041 --> 00:24:09,458 [Dee Dee] Absolut. Este bacteriană. 441 00:24:09,541 --> 00:24:11,708 Cel mai ciudat lucru Am întâlnit vreodată. 442 00:24:11,791 --> 00:24:13,458 Puțin ca meningita, 443 00:24:13,541 --> 00:24:16,916 doar extrem de localizat. În lobul ei occipital. 444 00:24:17,000 --> 00:24:19,333 - Care e ce din nou? - [Dee Dee] Practic este 445 00:24:19,416 --> 00:24:21,916 partea creierului implicat în vedere. 446 00:24:22,000 --> 00:24:24,375 O puncție lombară va macar da-ne o idee 447 00:24:24,458 --> 00:24:27,958 ce fel de bacterii ai dând o petrecere acolo. 448 00:24:29,916 --> 00:24:31,875 [chicotește încet] Pare mai înfricoșător decât este. 449 00:24:35,750 --> 00:24:37,510 În regulă, s-ar putea să simți ceva presiune aici. 450 00:24:37,583 --> 00:24:39,125 - Mm-hmm. - Nu ar trebui să doară deloc, 451 00:24:39,208 --> 00:24:41,408 dar, prin toate mijloacele, simțiți-vă liber să țină fratele tău de mână. 452 00:24:41,458 --> 00:24:42,916 Nu voi judeca. 453 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 [Flynne gâfâie] 454 00:24:52,625 --> 00:24:54,458 [geme încet] 455 00:24:54,541 --> 00:24:56,000 Acolo. 456 00:24:56,083 --> 00:24:59,125 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? - [expiră] Doar de piersici. 457 00:24:59,208 --> 00:25:00,708 [chicotește încet] 458 00:25:09,458 --> 00:25:11,458 ♪ ♪ 459 00:25:34,166 --> 00:25:36,166 [soneria telefonului] 460 00:25:40,416 --> 00:25:42,083 - Alo? - [Bob] Doamnă Andrews? 461 00:25:42,166 --> 00:25:46,333 Acesta este Derek Thompson de la Compania de asigurări Appleview. 462 00:25:46,416 --> 00:25:47,708 Îmi pare rău că te deranjez, 463 00:25:47,791 --> 00:25:49,750 dar mi-e teamă că am avut pentru a vă anula polița. 464 00:25:51,833 --> 00:25:53,375 Când este eficientă această schimbare? 465 00:25:53,458 --> 00:25:54,750 Imediat, mă tem. 466 00:25:54,833 --> 00:25:57,541 Aș face alte aranjamente cât mai curând posibil. 467 00:25:57,625 --> 00:25:59,041 Și cu mare grijă. 468 00:25:59,125 --> 00:26:00,541 [Rose] Eu și soțul meu 469 00:26:00,625 --> 00:26:04,208 sperase să ne continue relația cu Appleview. 470 00:26:04,291 --> 00:26:06,291 Eu-Dacă putem? 471 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 [oftă] Mă tem că s-ar putea nu va fi posibil, doamnă. 472 00:26:08,958 --> 00:26:11,833 Există o șansă Appleview s-ar putea să-și închidă ușile în curând. 473 00:26:11,916 --> 00:26:13,333 Pentru bine. 474 00:26:13,416 --> 00:26:14,708 Isuse, tată. 475 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Dar vreau să spun pe care le-am pus în valoare 476 00:26:16,541 --> 00:26:18,791 relația noastră cu tine. 477 00:26:18,875 --> 00:26:21,125 Mai mult decât poți eventual stiu. eu... 478 00:26:22,583 --> 00:26:24,666 Și îți dorim ție și soțului tău 479 00:26:24,750 --> 00:26:27,583 - sănătate și fericire în toate lucrurile. - Sunt însărcinată. 480 00:26:30,333 --> 00:26:34,541 Ei bine... [expiră] Ei bine, este o veste minunată, doamnă. 481 00:26:37,000 --> 00:26:38,166 La revedere. 482 00:26:38,250 --> 00:26:39,875 Și mult noroc. 483 00:26:44,333 --> 00:26:45,541 [soneria telefonului] 484 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 ♪ ♪ 485 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 - [păsările cântând] - [crocoașă] 486 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 ♪ ♪ 487 00:27:51,791 --> 00:27:53,166 [Billy Ann] Ești bine, domnule? 488 00:27:53,250 --> 00:27:54,416 Doar o mică problemă cu mașina. 489 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 Voi fi bine, mulțumesc. 490 00:27:55,791 --> 00:27:57,000 Vrei să arunc o privire? 491 00:27:57,083 --> 00:27:59,041 Ei bine, asta e îngrozitor de amabil din tine, domnișoară. 492 00:27:59,125 --> 00:28:01,583 Dar, uh, L-am sunat deja. 493 00:28:01,666 --> 00:28:03,875 Mecanic ar trebui să fie aici în orice moment. 494 00:28:03,958 --> 00:28:05,601 [Billy Ann] Pe cine trimit? Charlie Burr? 495 00:28:05,625 --> 00:28:07,250 nu cred mi-au dat un nume. 496 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Da, pun pariu că e Charlie. 497 00:28:09,750 --> 00:28:12,333 Poate te-aș salva orice răscumpărare va sfârși prin a percepe. 498 00:28:12,416 --> 00:28:15,125 Apreciez asta. Dar, uh... 499 00:28:15,208 --> 00:28:16,916 - Îmi voi risca. - Asta nu ar fi 500 00:28:17,000 --> 00:28:18,083 una din acele situatii 501 00:28:18,166 --> 00:28:19,517 unde te uiți la mine și gândire 502 00:28:19,541 --> 00:28:21,226 Nu pot repara o mașină pentru că sunt femeie, nu-i așa? 503 00:28:21,250 --> 00:28:23,208 Nu, doamnă. 504 00:28:23,291 --> 00:28:24,583 Pot arunca o privire la tine 505 00:28:24,666 --> 00:28:26,392 și bănuiesc că ai ști drumul tău în jurul unui motor. 506 00:28:26,416 --> 00:28:28,333 Sincer nu pot spune 507 00:28:28,416 --> 00:28:29,816 daca asta e un compliment sau o insultă. 508 00:28:29,875 --> 00:28:31,916 [chicotind] Oh, Nu aș irosi niciodată o insultă 509 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 pe o străină, domnișoară. 510 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 Le salvez pentru prieteni și familie. 511 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 [chicoti] 512 00:28:39,291 --> 00:28:41,333 Bine. Ei bine, mult noroc, domnule. 513 00:28:41,416 --> 00:28:43,083 Ai grijă, acum. 514 00:28:49,416 --> 00:28:51,625 [frânele scârțâie încet] 515 00:29:05,625 --> 00:29:09,416 Lasă-mă să iau o privire rapidă asupra șansei 516 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Pot să-l înving pe Charlie. 517 00:29:10,541 --> 00:29:11,958 Am ceva istorie cu el, 518 00:29:12,041 --> 00:29:13,500 pe care nu te voi plictisi să-l împărtășești, 519 00:29:13,583 --> 00:29:15,684 dar trimiţând puţină durere calea lui mi-ar face dimineața. 520 00:29:15,708 --> 00:29:17,166 Nu te superi, nu? 521 00:29:17,250 --> 00:29:18,333 Aș, uh, de fapt 522 00:29:18,416 --> 00:29:19,916 la fel de curand asteapta. 523 00:29:21,625 --> 00:29:24,500 - Ce s-a întâmplat? - Camion cu pietriș răsturnat. 524 00:29:24,583 --> 00:29:27,250 Aproape ca și cum ai fi lovit prin bombă. 525 00:29:27,333 --> 00:29:28,625 Nu este o experiență plăcută, 526 00:29:28,708 --> 00:29:30,083 - Te asigur. - Vai. 527 00:29:30,166 --> 00:29:31,416 Ai o zi destulă. 528 00:29:31,500 --> 00:29:33,583 [chicotind] Îmi spui. 529 00:29:33,666 --> 00:29:35,541 [claxona] 530 00:29:35,625 --> 00:29:38,250 Și tocmai la început. 531 00:29:38,333 --> 00:29:40,559 Bine, o să-ți dau un avertisment prietenesc aici, domnule. 532 00:29:40,583 --> 00:29:42,666 Dacă îl lași pe Burton Fisher atinge acest motor 533 00:29:42,750 --> 00:29:44,166 când nu mă lăsai, 534 00:29:44,250 --> 00:29:46,250 S-ar putea să trebuiască să plec și vă împușcă pe amândoi. 535 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 - [Bob râde] - [Burton] Spune-mi că nu ai fugit 536 00:29:48,666 --> 00:29:50,750 în acest om cu asta camionul tău cu aspect obosit, 537 00:29:50,833 --> 00:29:53,791 - Billy Ann. - Încerc doar să fiu un bun samaritean aici, Burton. 538 00:29:53,875 --> 00:29:55,267 Dar unii oameni parca nu pot sa cred 539 00:29:55,291 --> 00:29:57,458 o femeie ar putea să știe cum să repari o mașină. 540 00:29:57,541 --> 00:30:00,125 Cred că domnișoara pur și simplu m-a înțeles greșit. 541 00:30:00,208 --> 00:30:03,541 Îmi cer scuze pentru toată agitația. 542 00:30:03,625 --> 00:30:05,083 Nu am vrut 543 00:30:05,166 --> 00:30:07,583 jignesc pe cineva sau am fost... 544 00:30:07,666 --> 00:30:10,875 Presupun că un pic tulburat, să fiu sincer. 545 00:30:10,958 --> 00:30:12,416 Împuşcă-l. 546 00:30:12,500 --> 00:30:13,700 - [vorbind indistinct] - ♪ ♪ 547 00:30:13,750 --> 00:30:15,166 Împuşcă-l acum. 548 00:30:15,250 --> 00:30:16,708 Dă-te jos! 549 00:30:19,625 --> 00:30:22,041 [soneria ascuțită] 550 00:30:22,125 --> 00:30:23,750 [tirțând cauciucuri] 551 00:30:28,625 --> 00:30:31,083 [amândoi mormăind] 552 00:30:32,958 --> 00:30:34,916 [Billy Ann gâfâind] 553 00:30:35,000 --> 00:30:36,625 La dracu. 554 00:30:36,708 --> 00:30:38,583 [Burton] Ești bine? [mormai] 555 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Burton, Burton! La dracu. 556 00:30:42,833 --> 00:30:45,000 La dracu. sunt blocat. La dracu. [mormai] 557 00:30:46,208 --> 00:30:47,375 [hipte, pantaloni] 558 00:30:49,166 --> 00:30:50,416 [mormai] 559 00:30:52,333 --> 00:30:54,333 [mârâind, gâfâind] 560 00:31:05,666 --> 00:31:07,291 [geme] 561 00:31:08,791 --> 00:31:11,125 Ești bine? Cuţit. 562 00:31:11,208 --> 00:31:13,000 [gâfâind] 563 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 La naiba. Burton! 564 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 [cocoși de pușcă] 565 00:31:18,625 --> 00:31:20,166 Destul de bine și cu o pușcă. 566 00:31:20,250 --> 00:31:21,250 Vrei să vezi? 567 00:31:23,541 --> 00:31:25,083 [mormai] 568 00:31:29,166 --> 00:31:31,416 ♪ ♪ 569 00:31:36,583 --> 00:31:38,583 [geme] 570 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 Următorul e în cap, bătrâne. 571 00:31:44,583 --> 00:31:46,583 [gâfâind] 572 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 ♪ ♪ 573 00:32:15,625 --> 00:32:17,208 Flynne? 574 00:32:23,250 --> 00:32:26,125 Asta faci pentru suspecți, nu-i așa? 575 00:32:26,208 --> 00:32:28,291 Să-i despart? 576 00:32:28,375 --> 00:32:30,458 Vorbește cu ei unul la unu, a intelege povestea? 577 00:32:30,541 --> 00:32:31,583 De asemenea, martori, Flynne. 578 00:32:31,666 --> 00:32:33,916 Acum, ce zici de victime, Tommy? 579 00:32:36,625 --> 00:32:40,708 Ai vreo idee ce este asta? 580 00:32:40,791 --> 00:32:43,333 Nu știu. La naiba, vreau să spun, se pare că e aproape 581 00:32:43,416 --> 00:32:45,083 ceva din... 582 00:32:45,166 --> 00:32:47,083 viitor, știi? 583 00:32:47,166 --> 00:32:50,291 [chicotește încet] Da, da, nu-i asa? 584 00:32:53,166 --> 00:32:56,291 Ei bine, el nu a spus o privire. 585 00:32:56,375 --> 00:33:00,583 Fără identitate, fără înregistrare, nimic. 586 00:33:01,625 --> 00:33:02,958 Dar poartă o vestă. 587 00:33:03,041 --> 00:33:04,458 Şi? 588 00:33:06,500 --> 00:33:09,666 Face să se simtă ca și cum a fost așteaptă o luptă, nu-i așa? 589 00:33:09,750 --> 00:33:12,250 Cam așa cum pare să fie Burton. 590 00:33:12,333 --> 00:33:16,166 Conducând în jur, totul pregătit de parcă ar fi încă plecat în Texas. 591 00:33:16,250 --> 00:33:18,708 Arme, drone, totul gata de plecare? 592 00:33:21,833 --> 00:33:24,458 Dacă l-ar fi vrut mort, Tommy, știi că ar fi făcut-o. 593 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 [chicotește încet] 594 00:33:26,000 --> 00:33:29,166 [Flynne] Dar nu a făcut-o. Te-am sunat în schimb. 595 00:33:30,666 --> 00:33:31,833 Știu că. 596 00:33:33,083 --> 00:33:35,541 Dar nu pot să nu mă gândesc... 597 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 știi, un cadavru pe acest pod? 598 00:33:37,833 --> 00:33:39,583 Aveți cu toții Patria Securitatea apare. 599 00:33:39,666 --> 00:33:44,000 În timp ce doar niște gloanțe zburând, fără cadavru? 600 00:33:45,041 --> 00:33:47,375 Ei bine, asta rămâne o chestiune locală, acum, nu-i așa? 601 00:33:51,583 --> 00:33:53,708 Nu facem ceva în neregulă, bine? 602 00:33:57,000 --> 00:33:58,208 Promite-ti. 603 00:34:02,375 --> 00:34:04,291 [râu care curge] 604 00:34:04,375 --> 00:34:06,375 [păsările cântând] 605 00:34:13,916 --> 00:34:16,458 Știi care este primul meu E amintirea ta, Flynne? 606 00:34:18,000 --> 00:34:19,500 Primul meu? 607 00:34:21,250 --> 00:34:24,375 [chicotește încet] Eram în clasa a treia. 608 00:34:24,458 --> 00:34:26,416 Deci trebuie să fi fost primul. 609 00:34:28,291 --> 00:34:32,250 Și te-au avut jos la biroul directorului înfuriat. 610 00:34:32,333 --> 00:34:33,875 Îți amintești? 611 00:34:33,958 --> 00:34:37,041 [chicotește] Pentru că cumva, ai reusit sa iei 612 00:34:37,125 --> 00:34:39,833 toți râmele din sala de știință 613 00:34:39,916 --> 00:34:41,791 și le-a aruncat în pădure. 614 00:34:43,375 --> 00:34:46,916 Nu puteam suporta să am al cincilea elevii care le disecă. 615 00:34:47,000 --> 00:34:48,583 [chicot ușor] 616 00:34:51,125 --> 00:34:54,333 A făcut destulă impresie, O să vă spun ce. 617 00:34:58,333 --> 00:35:01,166 Unchiul meu avea o vorbă, 618 00:35:01,250 --> 00:35:05,333 cum sunt oamenii mult ca ceapa. 619 00:35:05,416 --> 00:35:08,791 O piele crește peste altul, an de an. 620 00:35:11,583 --> 00:35:14,791 Ceea ce ar însemna fetița aceea, 621 00:35:14,875 --> 00:35:16,833 care i-a eliberat pe toți viermii... 622 00:35:19,166 --> 00:35:20,958 ...ea este încă în tine. 623 00:35:22,500 --> 00:35:26,291 Și nu pot să nu simt Ar trebui să o protejez dacă pot. 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,583 Dar am nevoie de ajutorul tău. 625 00:35:41,333 --> 00:35:42,875 Îmi pare rău, Tommy. 626 00:35:49,375 --> 00:35:51,333 [își dresează glasul] Cred că e mai bine, uh... 627 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 du-te acasă. 628 00:35:59,791 --> 00:36:01,791 ♪ ♪ 629 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 ♪ ♪ 630 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 Flynne? 631 00:36:33,833 --> 00:36:36,083 Vorbește-mi, mazăre dulce. 632 00:36:40,166 --> 00:36:41,375 Nu știu. 633 00:36:42,875 --> 00:36:44,835 În mii de moduri ar putea avea greșit acolo. 634 00:36:44,916 --> 00:36:46,184 [Burton] Nu pot să locuiesc despre trecut, Flynne. 635 00:36:46,208 --> 00:36:48,250 Trebuie să se concentreze asupra ce este în fața noastră. 636 00:36:48,333 --> 00:36:49,916 Cum, Burton? 637 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Când sunt mereu vreo zece pași înaintea noastră? 638 00:36:52,041 --> 00:36:54,458 A fost postat pe acel pod care ne așteaptă. 639 00:36:54,541 --> 00:36:57,041 - Știa că vom veni. - Hai să te ducem acasă. 640 00:36:57,125 --> 00:36:59,083 În siguranță și în siguranță. Atunci putem vorbi despre asta. 641 00:37:03,000 --> 00:37:05,041 Nu este nevoie să cenzurezi tu în jurul meu, Burton. 642 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Știu mai multe decât crezi. 643 00:37:07,541 --> 00:37:10,083 Călătorii în viitor. 644 00:37:10,166 --> 00:37:11,791 Bărbați care vin noaptea să te atace. 645 00:37:13,625 --> 00:37:15,833 Și tu îl trimiți pe Corbell Pickett o geantă plină cu numerar. 646 00:37:15,916 --> 00:37:17,976 Atunci presupun că poți vedea cum poate exista un conflict 647 00:37:18,000 --> 00:37:19,767 - De interes în joc aici, Billy Ann? - Cred că putem fi de acord 648 00:37:19,791 --> 00:37:21,551 amândoi suntem interesați în bunăstarea lui Flynne. 649 00:37:21,583 --> 00:37:23,625 Nu ești tu Sunt îngrijorat de. 650 00:37:26,250 --> 00:37:28,791 Dacă îl insultați pe Jasper, ma jignesti. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,875 Și aș spune ce tocmai desfășurat ar trebui să mă cumpere 652 00:37:30,958 --> 00:37:33,791 putina incredere si mult respect. 653 00:37:35,416 --> 00:37:37,875 Jasper nu ar face niciodată rău unui suflet. 654 00:37:37,958 --> 00:37:39,583 Să mai vorbim de Flynne. Nu. 655 00:37:55,291 --> 00:37:57,291 [Flynne oftă] 656 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Sunt la un telefon distanță. 657 00:38:05,541 --> 00:38:06,958 Multumesc. 658 00:38:13,208 --> 00:38:15,458 Nu am spus nimic nu era adevărat, Flynne. 659 00:38:15,541 --> 00:38:18,125 Burton, e o prietenă de-al meu, bine? 660 00:38:18,208 --> 00:38:20,708 Și aș vrea să cred asta este și o prietenă de-a ta. 661 00:38:22,958 --> 00:38:24,875 Îți place sau nu, 662 00:38:24,958 --> 00:38:28,500 ea este implicată în asta acum, bine? 663 00:38:34,791 --> 00:38:37,333 - [Flynne expiră] - [capacul sticlei zdrăngănește pe masă] 664 00:38:44,291 --> 00:38:46,791 Devine foarte greu pentru a ține asta sub secret. 665 00:38:46,875 --> 00:38:48,333 Billy Ann nu este problema. 666 00:38:48,416 --> 00:38:50,559 [Burton] Tommy și șeriful lui insigna nu este soluția. 667 00:38:50,583 --> 00:38:52,351 Ar fi trebuit să închidem bucla aceea de pe pod. 668 00:38:52,375 --> 00:38:53,583 Da, bine, nu ai făcut-o. 669 00:38:58,083 --> 00:38:59,333 Unde e mama? 670 00:39:01,083 --> 00:39:03,791 Mama? Leon? 671 00:39:08,791 --> 00:39:10,791 [conversație neclară în apropiere] 672 00:39:16,875 --> 00:39:20,000 Oh, nu, Burton. Corpurile. 673 00:39:21,583 --> 00:39:23,083 La dracu. 674 00:39:29,791 --> 00:39:33,125 Doar mă lupt pentru a-mi învălui capul în jurul asta. 675 00:39:34,875 --> 00:39:37,000 Medicamente trimise din viitor. 676 00:39:38,458 --> 00:39:40,333 Doar formula pentru asta. 677 00:39:40,416 --> 00:39:42,291 L-au trimis la Pharma Jon pentru a tipări. 678 00:39:43,583 --> 00:39:44,708 Trimis cum? 679 00:39:44,791 --> 00:39:46,750 Contează, mamă? [chicoti] 680 00:39:46,833 --> 00:39:47,958 A funcționat. 681 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Știi de ce verii tăi au crescut în Ohio? 682 00:39:54,083 --> 00:39:57,166 Pentru că unchiul Charles și-au pierdut ferma în fața băncii. 683 00:39:57,250 --> 00:39:59,333 [Ella] Mi-a spus tata acea poveste de destule ori 684 00:39:59,416 --> 00:40:01,875 ca și eu să devin nerăbdător. Dar am luat-o și la suflet. 685 00:40:01,958 --> 00:40:03,875 Ideea că cel mai rău lucru 686 00:40:03,958 --> 00:40:06,750 o persoană poate face este să crească dependent de vreun străin. 687 00:40:06,833 --> 00:40:10,875 Tot ce le pasă este să ia ceva din buzunar 688 00:40:10,958 --> 00:40:12,851 și punându-l în al lor, și în mod regulat, de asemenea. 689 00:40:12,875 --> 00:40:14,708 Dar nu suntem plătindu-le orice. 690 00:40:14,791 --> 00:40:16,291 Ei sunt cei care ne plătesc. 691 00:40:16,375 --> 00:40:18,166 Asta e unchiul meu Charles trebuie să se fi gândit, 692 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 când au intrat banii împrumutului. 693 00:40:21,291 --> 00:40:23,166 Îmi dau aceste medicamente. 694 00:40:24,583 --> 00:40:26,416 Ce se întâmplă daca nu le mai iau? 695 00:40:30,041 --> 00:40:31,541 Nu știu. 696 00:40:31,625 --> 00:40:33,505 Ce se întâmplă dacă te oprești să-l plătească pe Corbell Pickett? 697 00:40:35,458 --> 00:40:37,708 - [oftă] - [Ella] Acum las deoparte 698 00:40:37,791 --> 00:40:39,500 toate călătoriile spre partea viitoare 699 00:40:39,583 --> 00:40:41,559 pentru că presupun că o să am nevoie să mă gândesc la asta o vreme 700 00:40:41,583 --> 00:40:43,333 înainte să găsesc o modalitate de a o accepta. 701 00:40:43,416 --> 00:40:45,666 Dar dependența pare destul de simplu. 702 00:40:45,750 --> 00:40:47,833 Și mă face îngrijorare pentru noi toți. 703 00:40:47,916 --> 00:40:49,750 Pentru că tocmai primesc prins aici, 704 00:40:49,833 --> 00:40:51,708 pe toate cele complicate intrauri și ieșiri 705 00:40:51,791 --> 00:40:53,166 a ceea ce ai întîmplat. 706 00:40:53,250 --> 00:40:54,850 Dar dacă mi se pare parca nu ai 707 00:40:54,916 --> 00:40:57,375 atâta putere în aranjamentul dvs. actual, 708 00:40:57,458 --> 00:40:59,875 gândește-te cum trebuie să arate pentru ei. 709 00:41:01,833 --> 00:41:02,833 [expiră] 710 00:41:13,208 --> 00:41:14,688 [Burton] Avem nevoie pentru a vorbi despre asta. 711 00:41:14,750 --> 00:41:16,083 Burton, am terminat 712 00:41:16,166 --> 00:41:17,351 - o rață așezată. - Nici măcar nu ştim 713 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 dacă căștile sunt în siguranță. 714 00:41:18,458 --> 00:41:20,000 Și cât de sigur este aici? 715 00:41:20,083 --> 00:41:22,443 Stând în jur, doar așteptând să vină cineva să ne ia? 716 00:41:27,875 --> 00:41:29,875 [oftă adânc] 717 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 ♪ ♪ 718 00:41:50,083 --> 00:41:52,125 - [cirip] - [oftă] Da? 719 00:41:52,208 --> 00:41:54,666 [Ash] Polts au spart în Periferic. 720 00:41:54,750 --> 00:41:57,208 - Vrei să întrerupem conexiunea? - Nu. 721 00:42:02,333 --> 00:42:03,458 Aceasta este o surpriză plăcută. 722 00:42:03,541 --> 00:42:04,833 Nu, Wilf. 723 00:42:04,916 --> 00:42:06,636 O surpriză este când cineva încearcă să te omoare 724 00:42:06,666 --> 00:42:08,559 din senin, care este ce tocmai mi s-a întâmplat. 725 00:42:08,583 --> 00:42:09,708 O persoană cu totul nouă. 726 00:42:09,791 --> 00:42:10,958 Și a avut una dintre acestea 727 00:42:11,041 --> 00:42:12,541 lucruri cu pumnul sonic, ca tipul 728 00:42:12,625 --> 00:42:14,226 - de la Institutul de Cercetare a avut. - Nu am... 729 00:42:14,250 --> 00:42:16,458 Trebuia să faci anunțați-ne dacă altcineva 730 00:42:16,541 --> 00:42:17,833 venea să ne omoare. 731 00:42:17,916 --> 00:42:19,291 Doar că nu poți doar nu face asta, 732 00:42:19,375 --> 00:42:21,791 dar nici nu stiai s-a întâmplat după fapt. 733 00:42:21,875 --> 00:42:23,595 Atât pentru tine înțelepciunea-viitor 734 00:42:23,625 --> 00:42:24,541 prostii, nu? 735 00:42:24,625 --> 00:42:25,875 Flynne. Ce s-a întâmplat? 736 00:42:26,916 --> 00:42:28,416 [ batjocori] 737 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 Acum e o mizerie. 738 00:42:32,000 --> 00:42:35,208 Al Sheriff-ului Departamentul este implicat. 739 00:42:35,291 --> 00:42:37,091 Vor fi multe de complicații, Wilf. 740 00:42:40,250 --> 00:42:41,791 Toată lumea este bine? 741 00:42:46,958 --> 00:42:48,750 Trebuie să te întreb ceva. 742 00:42:50,791 --> 00:42:52,625 Zilele trecute când mergeam la plimbare 743 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 și te-ai conectat cu mine... 744 00:42:56,000 --> 00:42:57,750 ...ai avut alt motiv? 745 00:42:59,333 --> 00:43:03,166 - Nu sunt sigur că o urmăresc. - Ai încercat să mă încurci? 746 00:43:04,625 --> 00:43:06,541 Sau... 747 00:43:06,625 --> 00:43:10,333 emoțiile mele, cred, cu chestiile de deriva haptică? 748 00:43:10,416 --> 00:43:12,541 Deriva haptică? 749 00:43:12,625 --> 00:43:14,958 [chicotește încet] Nu știu ce înseamnă asta. 750 00:43:15,041 --> 00:43:16,416 Wilf... 751 00:43:18,291 --> 00:43:20,750 Te-ai fuzionat cu mine? asa ca as incepe sa... 752 00:43:23,041 --> 00:43:25,791 ...nu stiu, ai sentimente pentru tine 753 00:43:25,875 --> 00:43:28,208 că nu ai avut neapărat câștigat încă? 754 00:43:28,291 --> 00:43:29,875 Îmi pare rău, dnă Fisher. 755 00:43:29,958 --> 00:43:33,083 eu sincer... [expiră încet] 756 00:43:33,166 --> 00:43:34,708 [Flynne] Wilf... 757 00:43:38,208 --> 00:43:39,833 Încep să am încredere în tine. 758 00:43:44,125 --> 00:43:45,500 Este o greșeală? 759 00:43:47,791 --> 00:43:49,208 Nu. 760 00:43:51,250 --> 00:43:52,625 Nu. 761 00:44:03,416 --> 00:44:05,416 ♪ ♪ 762 00:44:07,250 --> 00:44:09,500 [Bob oftă adânc] 763 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 [ batjocori] 764 00:44:16,208 --> 00:44:18,208 Câți ani ai, fiule? 765 00:44:19,916 --> 00:44:22,750 Bănuiesc că 28 sau cam asa ceva? 766 00:44:24,666 --> 00:44:29,000 Nu te citesc ca un fost militar, din anumite motive. 767 00:44:29,083 --> 00:44:32,000 Probabil că ai făcut-o nu a părăsit niciodată acest oraș. 768 00:44:33,916 --> 00:44:37,750 A trăit o viață frumoasă și liniștită aici, îmi imaginez. 769 00:44:37,833 --> 00:44:40,875 Ei bine, asta sa terminat acum. 770 00:44:42,125 --> 00:44:44,000 Partea liniștită, vreau să spun. 771 00:44:44,083 --> 00:44:45,750 Deși poate partea vie, de asemenea, 772 00:44:45,833 --> 00:44:48,041 în funcție de modul în care se desfășoară asta. 773 00:44:50,583 --> 00:44:53,083 Crezi că există momente în care soarta 774 00:44:53,166 --> 00:44:55,166 se poate merge într-un fel sau altul? 775 00:44:55,250 --> 00:44:57,166 Ca o bifurcație în drum? 776 00:44:58,250 --> 00:44:59,625 Pentru că ești la unu. 777 00:44:59,708 --> 00:45:01,458 Fie că știi sau nu. 778 00:45:03,250 --> 00:45:04,750 Acum poți să mă iei înapoi la stație. 779 00:45:04,833 --> 00:45:06,166 Îmi poți rezerva, 780 00:45:06,250 --> 00:45:09,500 poți să-mi pui amprentele în sistem, tamponați-mi ADN-ul, 781 00:45:09,583 --> 00:45:11,750 și ai setat un ceas. 782 00:45:11,833 --> 00:45:13,541 Pe mine, cu siguranță. 783 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Dar și pe tine. 784 00:45:18,583 --> 00:45:21,208 Pentru că oamenii cine va veni după mine, ei bine, 785 00:45:21,291 --> 00:45:24,333 nu sunt genul a lăsa capete nelegate. 786 00:45:25,375 --> 00:45:28,416 Și eu vorbesc cu tine asa, pai... 787 00:45:28,500 --> 00:45:31,083 Mi-e teamă că te face un capăt liber. 788 00:45:33,333 --> 00:45:35,666 [razand] La naiba. 789 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Uită-te la fața ta. 790 00:45:37,666 --> 00:45:39,500 Să nu joci niciodată poker. 791 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 Ești prea transparent. 792 00:45:41,166 --> 00:45:44,666 Văd curiozitatea construindu-se în interiorul tău. 793 00:45:44,750 --> 00:45:46,791 „Cine dracu este tipul ăsta? 794 00:45:46,875 --> 00:45:48,500 ce face, venind pe aici 795 00:45:48,583 --> 00:45:49,750 încerci să-i omori pe acești oameni?" 796 00:45:51,375 --> 00:45:53,083 Ei bine, o să vă spun. 797 00:45:54,208 --> 00:45:57,333 Cineva a spus că o vor face să-mi omoare fiica dacă nu o fac. 798 00:45:58,583 --> 00:46:02,083 Mi-au plătit și 2,5 milioane de dolari. 799 00:46:02,166 --> 00:46:05,500 Prima tranșă a unui eventual zece, 800 00:46:05,583 --> 00:46:07,166 dacă treaba a fost făcută corect. 801 00:46:07,250 --> 00:46:09,375 Care... 802 00:46:09,458 --> 00:46:12,166 [geme] ...nu a fost, evident. 803 00:46:12,250 --> 00:46:14,083 OMS? 804 00:46:14,166 --> 00:46:16,625 O voce la telefon. Nu contează cine. 805 00:46:18,583 --> 00:46:22,375 Ceea ce contează este cele 2,5 milioane de dolari. 806 00:46:22,458 --> 00:46:23,666 Care este a ta... 807 00:46:25,583 --> 00:46:27,083 ...dacă vrei. 808 00:46:37,833 --> 00:46:40,291 Ce zici, domnule deputat, nu? 809 00:46:44,083 --> 00:46:45,333 eu zic... 810 00:47:06,583 --> 00:47:08,583 [vârâit ușor] 811 00:47:23,208 --> 00:47:25,208 [mârâind] 812 00:47:32,791 --> 00:47:35,041 [soneria ascuțită] 813 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 La naiba. 814 00:47:49,750 --> 00:47:51,750 [geme] 815 00:47:53,416 --> 00:47:55,666 [turajul motorului] 816 00:48:00,791 --> 00:48:02,791 [tirțând cauciucuri] 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,750 [gâfâind] 818 00:48:07,833 --> 00:48:09,541 ♪ ♪ 819 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 [palavrie indistinta] 820 00:48:14,333 --> 00:48:15,517 [Wilf] Mi-e teamă Am făcut o greșeală, 821 00:48:15,541 --> 00:48:16,958 sunt de acord să vă aduc aici. 822 00:48:17,041 --> 00:48:18,833 mă întreb 823 00:48:18,916 --> 00:48:20,392 ceea ce ai putea spera pentru a realiza intrând acolo. 824 00:48:20,416 --> 00:48:23,291 Vreau să știe Cherise cum se simte. 825 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Pentru a fi vânat. 826 00:48:26,125 --> 00:48:27,958 Ce? Nu crezi Mă descurc cu ea? 827 00:48:28,041 --> 00:48:29,841 [Wilf] Oh, nu am nicio îndoială te poți descurca cu ea. 828 00:48:29,916 --> 00:48:31,916 Este după asta ma preocupa. 829 00:48:32,000 --> 00:48:33,458 Acest lucru nu este apărat un atacator. 830 00:48:33,541 --> 00:48:35,291 Este a fi atacatorul însuți. 831 00:48:35,375 --> 00:48:37,208 Care poartă o greutate mult mai mare. 832 00:48:37,291 --> 00:48:39,250 De unde ai ști? 833 00:48:39,333 --> 00:48:42,958 Ești mereu plecat într-un colț te uiți, nu-i așa? 834 00:48:43,041 --> 00:48:45,458 Ți-am spus cum l-am cunoscut pe Lev? 835 00:48:47,833 --> 00:48:49,250 Când aveam 12 ani, 836 00:48:49,333 --> 00:48:50,833 parintii mei m-au trimis la internat. 837 00:48:50,916 --> 00:48:54,500 Încă ne târam afară de Jackpot la acel moment. 838 00:48:54,583 --> 00:48:56,666 Și au fost unor oameni cărora nu le-a plăcut 839 00:48:56,750 --> 00:48:58,875 modul în care puterea intră lumea nouă se închega. 840 00:48:58,958 --> 00:49:00,583 Ei au văzut-o ca fiind coruptă. 841 00:49:00,666 --> 00:49:02,041 Ce? Neoprim, vrei să spui? 842 00:49:02,125 --> 00:49:04,166 Au atacat școala. 843 00:49:05,416 --> 00:49:08,916 - De ce? Erați doar copii. - Să le trimitem un mesaj părinților noștri. 844 00:49:09,000 --> 00:49:12,583 Neoprimii m-au pus să le servesc mâncarea lor la trapeză. 845 00:49:14,375 --> 00:49:15,750 Și nu au observat 846 00:49:15,833 --> 00:49:18,041 când am apucat un cuțit de friptură de pe una dintre tăvile lor. 847 00:49:21,416 --> 00:49:22,958 I-am tăiat gâtul liderului lor. 848 00:49:24,416 --> 00:49:26,541 Apoi împușcat cei patru tovarăşi ai săi morţi. 849 00:49:31,625 --> 00:49:33,291 A fost autoapărare, Wilf. 850 00:49:33,375 --> 00:49:35,458 Chiar și autoapărare poate fi cu sânge rece. 851 00:49:37,041 --> 00:49:39,458 Nu m-am gandit la greutate... 852 00:49:40,708 --> 00:49:42,348 ... pentru că eu niciodată mi-ar fi putut imagina. 853 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Nu te duce acolo. 854 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 Dacă nu îți dai seama ce ai putea avea de făcut. 855 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 Și ești în pace cu asta. 856 00:50:06,291 --> 00:50:07,500 Cum pot fi de ajutor? 857 00:50:09,041 --> 00:50:11,041 - Fața mea a fost scanată? - Desigur. 858 00:50:11,125 --> 00:50:13,458 Asta e toată asistența O să am nevoie. 859 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 - Doamnă, dacă nu aveți o întâlnire... - [clopoteii ușii] 860 00:50:19,833 --> 00:50:22,708 ... Mi-e teamă că voi avea nevoie a suna securitatea. 861 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Cred că mă descurc de aici. Multumesc. 862 00:50:28,250 --> 00:50:30,041 Hmm. 863 00:50:30,125 --> 00:50:33,083 Am presupus că vei fi mai înalt. 864 00:50:34,125 --> 00:50:35,666 Pot să-mi pregătesc doar un minut, vai. 865 00:50:35,750 --> 00:50:37,809 Deci poate ar trebui să primim direct la afaceri. 866 00:50:37,833 --> 00:50:39,916 Cum pot fi de ajutor? 867 00:50:40,000 --> 00:50:42,625 Adică, în afară de asta, nu să mă omoare pe mine și pe familia mea? 868 00:50:42,708 --> 00:50:45,666 Ei bine, exact, pentru că asta e mai degraba nenegociabil. 869 00:50:45,750 --> 00:50:48,041 La naiba ți-am făcut vreodată? 870 00:50:48,125 --> 00:50:49,708 Degete lipicioase, dragă. 871 00:50:49,791 --> 00:50:53,666 Ai fugit cu unele date destul de vitale. 872 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 Doar întoarce-l, si toti vor fi iertati. 873 00:50:59,458 --> 00:51:01,708 Nu am luat nimic de la tine. 874 00:51:01,791 --> 00:51:05,708 Mi-am jucat jocul și am murit. Am fost trimis acasă. Încheiați jocul. 875 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Deci Aelita West o mai are? 876 00:51:08,708 --> 00:51:10,541 [Flynne] Nu știu cine naiba o are. 877 00:51:10,625 --> 00:51:13,750 Și sincer, nu-mi pasă. 878 00:51:13,833 --> 00:51:17,125 Am nevoie doar să mă părăsești și familia mea singură. 879 00:51:17,208 --> 00:51:21,666 Ori minți, ori consumabil în ignoranța ta. 880 00:51:21,750 --> 00:51:24,958 Oricum, moartea ta continuă să fie 881 00:51:25,041 --> 00:51:26,750 singurul meu obiectiv viabil. 882 00:51:26,833 --> 00:51:29,583 Acum, ce te face atât de sigur că nu te voi omorî? 883 00:51:29,666 --> 00:51:30,916 - [râde] - Chiar aici? 884 00:51:31,000 --> 00:51:33,833 Adică, Nu sunt atât de neglijent, dragă. 885 00:51:33,916 --> 00:51:36,333 Acum, sunt înăuntru un periferic al meu. 886 00:51:36,416 --> 00:51:39,000 Ah, asta nu înseamnă că nu pot vă provoacă o mulțime de dureri. 887 00:51:39,083 --> 00:51:40,708 Deși îmi imaginez 888 00:51:40,791 --> 00:51:41,851 ai ieși imediat de acel lucru 889 00:51:41,875 --> 00:51:43,035 la primul semn de necaz. 890 00:51:43,083 --> 00:51:45,583 Și de ce ai spune asta? 891 00:51:45,666 --> 00:51:48,250 Acum, vezi tu, avem oameni ca tine de unde sunt eu. 892 00:51:49,375 --> 00:51:51,500 Oameni cu putere, bani, 893 00:51:51,583 --> 00:51:54,791 iubesc să merg peste tot noi restul. 894 00:51:54,875 --> 00:51:57,958 Nu genul prin care să sufere orice aproape de o luptă adevărată. 895 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 [ batjocori] 896 00:52:00,875 --> 00:52:02,458 Am trăit mai multă extremitate 897 00:52:02,541 --> 00:52:04,916 decât ți-ai putea imagina. 898 00:52:05,000 --> 00:52:07,416 S-ar zdrobi mintea ta micuță. 899 00:52:07,500 --> 00:52:11,458 Deci, te rog, nu-ți pasă să-mi lecţioneze despre durere. 900 00:52:11,541 --> 00:52:13,958 Oh, nu vreau să-ți dau lecții. 901 00:52:14,041 --> 00:52:15,875 Vreau doar să trag nenorocitul tău de gât. 902 00:52:15,958 --> 00:52:17,166 [râde] 903 00:52:18,500 --> 00:52:19,583 [gafâie] 904 00:52:19,666 --> 00:52:20,583 O simți? 905 00:52:20,666 --> 00:52:21,791 [Flynne gemu] 906 00:52:21,875 --> 00:52:23,541 Întunericul se apropie? 907 00:52:23,625 --> 00:52:28,166 Să fie pregătire căci când te omor, 908 00:52:28,250 --> 00:52:29,875 si este real. 909 00:52:31,250 --> 00:52:32,541 [gafâie] 910 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 [mârâind] 911 00:52:43,333 --> 00:52:44,833 - [crapă] - [Cherise] Ah! 912 00:52:44,916 --> 00:52:47,000 [Flynne] Am un punct de sprijin în lumea ta acum. 913 00:52:47,083 --> 00:52:50,000 Deci data viitoare, voi fi vin în schimb după tine. 914 00:52:50,083 --> 00:52:51,791 - [mormăie] - [pocește] 915 00:52:51,875 --> 00:52:53,875 [gâfâind] 916 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 ♪ ♪ 917 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 ♪ ♪ 918 00:53:36,041 --> 00:53:38,125 [tipa] 919 00:53:38,208 --> 00:53:39,666 [Beatrice] A avut loc o crimă 920 00:53:39,750 --> 00:53:40,666 implicând un Periferic. 921 00:53:40,750 --> 00:53:42,125 Ei bine, presupun cel mai bine ne ocupăm. 922 00:53:43,041 --> 00:53:44,684 Cum de oamenii aici stai atat de distant de noi? 923 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Fă asta. 924 00:53:48,541 --> 00:53:49,458 [Gladys] Îmi spui 925 00:53:49,541 --> 00:53:51,583 mașina ta invizibilă a dispărut? 926 00:53:51,666 --> 00:53:53,666 Cât de tare ai lovit capul ăla drăguț al tău? 927 00:53:54,791 --> 00:53:57,416 - [gafâie] - Aproape că ai fost ucis. 928 00:53:57,500 --> 00:53:58,976 Mai este ceva nu-mi spui? 929 00:53:59,000 --> 00:54:01,708 Orice ai face, nu o minți. 930 00:54:01,791 --> 00:54:04,416 Nu a fost un accident, era mai degrabă o ambuscadă. 931 00:54:04,500 --> 00:54:05,708 Nu, nu, nu, nu, nu. 932 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 ♪ ♪ 933 00:54:36,791 --> 00:54:38,791 ♪ ♪ 934 00:55:03,791 --> 00:55:05,791 ♪ ♪ 935 00:55:30,791 --> 00:55:32,791 ♪ ♪