1
00:00:46,727 --> 00:00:48,163
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,267
NARATOR: <i>În New York City,
există o linie fină</i>

3
00:00:50,267 --> 00:00:52,540
<i>între lege și haos.</i>

4
00:00:52,540 --> 00:00:56,047
<i>Pe acea linie
live Danson
și Highsmith.</i>

5
00:00:56,047 --> 00:00:58,351
(SCRÂNTÂND PNEURI)

6
00:00:58,351 --> 00:01:01,625
Spune-mi din nou
de ce m-am hotarat
pentru a ajunge pe acest acoperiș!

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,029
Cred că poți scrie cu cretă
asta până la alegeri proaste de viață.

8
00:01:04,029 --> 00:01:05,566
(râde)

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
<i>(ÎNCERCĂM
PENTRU A RĂMÂN VIAȚI</i> JUCAT)

10
00:01:07,268 --> 00:01:09,206
<i>♪ Vă puteți da seama după
felul în care mă rostogolesc, Shorty</i>

11
00:01:09,206 --> 00:01:10,743
<i>♪ Că sunt un bărbat pentru doamne
Un om de afaceri</i>

12
00:01:10,743 --> 00:01:12,713
<i>♪ Apartamente pe mal
Planuri de pensii multimilionare</i>

13
00:01:12,713 --> 00:01:15,553
<i>♪ Dar nu este în planul meu
a face mișcare fără fam</i>

14
00:01:15,553 --> 00:01:17,523
<i>♪ Îl păstrez intact
Hei, Clef, fă piesa</i>

15
00:01:17,523 --> 00:01:20,094
<i>♪ John, joacă jocul
în timp ce plătesc taxa</i>

16
00:01:20,094 --> 00:01:21,297
<i>♪ Afaceri ca de obicei</i>

17
00:01:21,297 --> 00:01:22,700
scapă de
nemernicul acela.

18
00:01:22,700 --> 00:01:24,537
Uh-oh!
Urăsc când
spui "uh-oh!"

19
00:01:24,537 --> 00:01:27,375
<i>♪ Am construit acest concept
Conectați-vă ca NYNEX</i>

20
00:01:27,375 --> 00:01:29,814
<i>♪ Băuturi la bar
My American Express ♪</i>

21
00:01:31,350 --> 00:01:32,619
(GRUNTS)

22
00:01:35,224 --> 00:01:37,495
Omule, pui tu
o bubuitură în capota mea!

23
00:01:40,544 --> 00:01:41,846
Hai cu
el, atunci!

24
00:01:42,714 --> 00:01:44,318
(Mârâind furios)

25
00:01:46,522 --> 00:01:48,960
Oh! Uau, hei!

26
00:01:55,707 --> 00:01:57,244
Asta e necaz.

27
00:02:00,717 --> 00:02:02,854
(Claxona autobuzul)

28
00:02:03,923 --> 00:02:05,360
(GASPS)

29
00:02:09,535 --> 00:02:10,737
(TURISTII TIPA)

30
00:02:11,672 --> 00:02:15,380
A sunat cineva
Nouă-Unu-sfânt-rahat?

31
00:02:18,486 --> 00:02:19,955
(Claxona autobuzul)

32
00:02:25,534 --> 00:02:28,039
Asta e. sunt bolnav
din toată această alergare.

33
00:02:32,515 --> 00:02:34,051
(TIPÂND)

34
00:02:35,553 --> 00:02:36,889
Stai!

35
00:02:38,292 --> 00:02:40,063
(TOTI TIPA)

36
00:02:47,144 --> 00:02:53,322
(ÎN ȘI ȘI ȘI CARE)
Ai dreptul
sa taci!

37
00:02:53,322 --> 00:02:55,960
Dar vreau
te aud tipând!

38
00:03:04,745 --> 00:03:06,849
<i>(SUS JOS</i> REDARE)

39
00:03:11,626 --> 00:03:12,828
Jos la pământ!

40
00:03:12,828 --> 00:03:15,700
REPORTER: Detectiv!
Da da! Detectiv!

41
00:03:15,700 --> 00:03:17,637
Pe rând,
bine?

42
00:03:17,637 --> 00:03:22,214
Da, detectivi,
Rick Grayson,
<i>New York Observer</i> Online.

43
00:03:22,214 --> 00:03:25,020
Acești suspecți au fost prinși
cu doar un sfert de liră
de marijuana,

44
00:03:25,020 --> 00:03:26,722
o contravenție
în unele state.

45
00:03:26,722 --> 00:03:30,196
Crezi că această arestare?
valora 12 milioane de dolari
în daune materiale?

46
00:03:30,196 --> 00:03:33,703
De ce nu lăsăm
Orașul New York
raspunde la acea intrebare?

47
00:03:33,703 --> 00:03:36,642
Cel mai mare oraș
pe Pământ, da!

48
00:03:36,642 --> 00:03:38,246
(MULTIMEA APLICAȚIE)

49
00:03:39,248 --> 00:03:42,520
Salut, Sarah Gapone
din ediția tipărită TMZ.

50
00:03:42,520 --> 00:03:46,696
Danson, sunt zvonurile despre
tu și Kim Kardashian sunt adevărate?

51
00:03:46,696 --> 00:03:48,600
Fără comentarii.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,802
Dar, da.

53
00:03:49,802 --> 00:03:51,172
(MULȚIME HOOP)

54
00:03:51,172 --> 00:03:54,912
Danson și Highsmith,
hotdog-uri gratuite pe viață!

55
00:03:55,580 --> 00:03:58,419
(MULTIMEA APLICAȚIE)

56
00:03:58,419 --> 00:04:00,991
Fara bauturi. Fara bauturi.
Mulțimea: Oh!

57
00:04:00,991 --> 00:04:02,794
Nu o pot face.
Nu o pot face.

58
00:04:02,794 --> 00:04:06,903
NARATORUL:
<i>Danson și Highsmith împușcă,
unitate și sex cu stil.</i>

59
00:04:06,903 --> 00:04:08,739
<i>Sunt vedete rock.</i>

60
00:04:08,739 --> 00:04:11,980
<i>Atunci ți-ai luat glumeții,
distrugerile tale de mingi,
veterinarii tăi...</i>

61
00:04:12,648 --> 00:04:14,151
<i>...și ceilalți băieți.</i>

62
00:04:17,324 --> 00:04:18,693
(INAUDIBIL)

63
00:04:18,693 --> 00:04:20,330
Știm, știm.
Ştim.

64
00:04:20,330 --> 00:04:22,434
În regulă,
bine, bine.
Ascultă, ascultă!

65
00:04:22,434 --> 00:04:26,242
Avem o sărbătoare
în seara asta la Butter.

66
00:04:26,242 --> 00:04:29,081
Brody Jenner va fi
fii acolo. Bai Ling.

67
00:04:29,081 --> 00:04:31,752
Cățeaua aia mică
din <i>Jersey Shore.
Da!</i>

68
00:04:31,752 --> 00:04:35,026
Și majoritatea dintre voi
sunt pe listă.

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,130
(OFIȚERII ÎN CAMPIONAT)
Ești cel mai bun.

70
00:04:37,130 --> 00:04:39,201
DANSON: Băieți, o să fac
spune ceva chiar acum.

71
00:04:39,201 --> 00:04:41,639
Este vorba despre un bărbat care a venit
din Austria cu un vis.

72
00:04:41,639 --> 00:04:42,841
Arnold Schwarzenegger!

73
00:04:42,841 --> 00:04:44,511
Lasă-mă să termin.

74
00:04:44,511 --> 00:04:47,017
A devenit campion
și apoi o vedetă de cinema,
bine?

75
00:04:47,017 --> 00:04:49,087
Arnold Schwarzenegger!
La naiba, lasă-mă...

76
00:04:49,087 --> 00:04:51,091
Au stricat povestea.
Au stricat povestea.

77
00:04:51,091 --> 00:04:53,229
Lasă... Ce...
Ideea este,

78
00:04:53,229 --> 00:04:56,535
nu ne puteam face treaba
dacă nu erați voi băieți
fac toate hârtiile,

79
00:04:56,535 --> 00:04:58,340
raspunde la telefoane,
și toate prostiile alea
pe care nu ne place să facem.

80
00:04:58,340 --> 00:05:00,444
Toate luptele cu armele,
toate urmăririle cu mașini,

81
00:05:00,444 --> 00:05:03,950
tot sexul pe care nu îl facem
vreau să am cu femei,
dar trebuie,

82
00:05:03,950 --> 00:05:07,391
toate din cauza a ce
voi băieți.

83
00:05:07,391 --> 00:05:08,426
Multumesc.

84
00:05:08,426 --> 00:05:09,729
Și am face-o
iar si iar.

85
00:05:09,729 --> 00:05:12,034
Hei, închide-ți fața!

86
00:05:12,034 --> 00:05:13,236
Dacă vrem
te aud vorbind,

87
00:05:13,236 --> 00:05:14,739
Îmi voi împinge brațul
sus în fund

88
00:05:14,739 --> 00:05:16,442
și lucrează-ți gura
ca o marioneta!

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,113
Mă auzi?
Mă auzi?

90
00:05:18,113 --> 00:05:20,750
Cash bar.
OFITERI: Da.

91
00:05:20,750 --> 00:05:21,819
Pace, târfe.

92
00:05:21,819 --> 00:05:23,356
(OFIȚERII ÎN CAMPIONAT)

93
00:05:23,356 --> 00:05:26,829
Hei, băieți.
Bine, adu-l înăuntru.

94
00:05:26,829 --> 00:05:28,366
Haide. Adu-l
peste putin.

95
00:05:28,366 --> 00:05:30,670
Bine, chiar acolo.
Uau, uau, uau.

96
00:05:30,670 --> 00:05:32,774
Doar înapoi,
exact ca acolo.

97
00:05:32,774 --> 00:05:35,680
Bine, doar unul...
Doar un...

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,617
Iată,
chiar acolo.
Chiar acolo.

99
00:05:37,617 --> 00:05:39,621
Acestea sunt actele lor.
Știi că sunt
nu o sa fac.

100
00:05:39,621 --> 00:05:43,195
Asta e corect.
Acest document este ca
Soția lui Bob aici.

101
00:05:43,195 --> 00:05:44,765
E gros, urât,

102
00:05:44,765 --> 00:05:46,936
l-am luat pe a lui Danson
amprentele digitale
peste tot.

103
00:05:46,936 --> 00:05:48,239
Fără supărare, Bob.
E bine.

104
00:05:48,239 --> 00:05:50,476
Oricum, acum
cine o vrea?
Da!

105
00:05:50,476 --> 00:05:54,085
În regulă! Cățea de hârtie
și Yankee Clipper
pe caz!

106
00:05:54,085 --> 00:05:55,787
Bună treabă.
Mulțumesc, Allen.
Mulțumesc, căpitane.

107
00:05:55,787 --> 00:05:56,990
„O voi face!
O voi face!"

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,327
(<i>CÂNTEC TEMATIC SWAT)</i>

109
00:06:06,776 --> 00:06:09,214
Nu mai fredonați cântecul!

110
00:06:09,881 --> 00:06:11,252
Pot fredonat dacă vreau.

111
00:06:11,252 --> 00:06:12,821
Nu, știu că poți.

112
00:06:12,821 --> 00:06:14,391
Îți cer să te oprești.

113
00:06:14,391 --> 00:06:17,097
Ei bine, dacă întrebi,
atunci ma voi opri.
Multumesc.

114
00:06:21,906 --> 00:06:23,810
N-ai putea
zambeste asa?

115
00:06:23,810 --> 00:06:25,914
Acum mă întrebi
pentru a-mi masca emoțiile

116
00:06:25,914 --> 00:06:27,851
din cauza cum
te face sa te simti.

117
00:06:27,851 --> 00:06:29,722
Asta nu voi face.

118
00:06:29,722 --> 00:06:31,625
( fredonând <i>JEANNIE)</i>

119
00:06:33,129 --> 00:06:36,235
Serios, oprește-te
fredonând! Bine?

120
00:06:36,235 --> 00:06:38,340
Asta nu este contabilitate
sau oriunde naiba

121
00:06:38,340 --> 00:06:41,745
tu si ta
micul calculator de buzunar
au fost transferate de la.

122
00:06:41,745 --> 00:06:43,182
Contabilitate criminalistică, bine.

123
00:06:43,182 --> 00:06:45,453
Și este un lucru important
parte a jobului.

124
00:06:45,453 --> 00:06:49,027
Da, orice. Nu mai fii
atât de ferit de
faci o treabă de rahat, idiotule.

125
00:06:49,027 --> 00:06:50,530
Hei, băieți.
Memento.

126
00:06:50,530 --> 00:06:53,536
Picnicul sindicatului de poliție
vine weekendul acesta.

127
00:06:53,536 --> 00:06:56,809
Uh... a soţiei mele
făcând-o celebră
ouă de diavol, din nou.

128
00:06:56,809 --> 00:06:59,015
Talia mea este furioasă.

129
00:06:59,015 --> 00:07:00,850
E un moment prost, Bob!

130
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
În regulă.

131
00:07:03,890 --> 00:07:05,560
Merg să iau o felie.

132
00:07:10,804 --> 00:07:12,307
(Trîntiți de uși)

133
00:07:17,050 --> 00:07:19,088
Ştii ce
Tocmai am făcut?

134
00:07:19,088 --> 00:07:21,459
Tocmai am ieșit pe ușa aceea,
am văzut câțiva detectivi,

135
00:07:21,459 --> 00:07:23,663
și eram pe cale să încep
vorbindu-te prost
la spatele tău,

136
00:07:23,663 --> 00:07:25,734
dar m-am oprit,
pentru că popii mei m-au învățat

137
00:07:25,734 --> 00:07:28,706
că un om care vorbește
la spatele cuiva
este un laș.

138
00:07:28,706 --> 00:07:30,409
Wow, de fapt
apreciez asta.

139
00:07:30,409 --> 00:07:31,879
Bine, pentru că o să spun
tu direct la fața ta.

140
00:07:31,879 --> 00:07:33,083
Nu. Nu trebuie.

141
00:07:33,083 --> 00:07:34,885
Nu, nu te plac.

142
00:07:34,885 --> 00:07:36,389
Cred că ești
un polițist fals.

143
00:07:36,389 --> 00:07:38,926
Sunetul pisului tău
lovind pisoarul?

144
00:07:38,926 --> 00:07:40,230
Sună feminin.
Mmm-mmm.

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,069
Dacă am fi în sălbăticie,
te-as ataca.

146
00:07:43,069 --> 00:07:44,872
Chiar dacă nu ai fi
în lanțul meu trofic,

147
00:07:44,872 --> 00:07:47,444
aș ieși din
modul meu de a te ataca.

148
00:07:47,444 --> 00:07:49,482
Dacă aș fi un leu,
și ai fost un ton,

149
00:07:49,482 --> 00:07:52,788
Aș înota afară
în mijlocul oceanului
și la naiba te mănâncă!

150
00:07:52,788 --> 00:07:55,460
Și apoi aș bate
prietena ta de ton.

151
00:07:55,460 --> 00:08:00,236
Bine, în primul rând,
un leu înotând
în ocean?

152
00:08:00,236 --> 00:08:01,739
Leilor nu le place apa.

153
00:08:01,739 --> 00:08:03,142
Dacă l-ai fi pus
lângă un râu

154
00:08:03,142 --> 00:08:04,745
sau un fel de
sursa de apa dulce,

155
00:08:04,745 --> 00:08:06,048
asta ar avea sens.

156
00:08:06,048 --> 00:08:07,750
Dar te regăsești
în ocean, valuri de 20 de picioare,

157
00:08:07,750 --> 00:08:10,290
presupun
este în largul coastei
din Africa de Sud,

158
00:08:10,290 --> 00:08:13,796
venind împotriva
un ton matur, de 800 de lire sterline

159
00:08:13,796 --> 00:08:15,233
cu 20 ai lui
sau 30 de prieteni?

160
00:08:15,233 --> 00:08:16,803
Pierzi acea bătălie.

161
00:08:16,803 --> 00:08:19,875
Pierzi acea bătălie
de nouă ori din zece.
Și ghici ce?

162
00:08:19,875 --> 00:08:22,080
Ai rătăcit în
scoala noastra de ton,

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,251
iar acum avem
un gust de leu.

164
00:08:24,251 --> 00:08:26,956
Am vorbit singuri.
Am comunicat.

165
00:08:26,956 --> 00:08:28,493
Da?
Și a spus,
„Știi ce?

166
00:08:28,493 --> 00:08:30,630
„Leul are gust bun.
Hai să mai luăm niște leu.”

167
00:08:30,630 --> 00:08:33,936
Am dezvoltat un sistem
pentru a stabili un cap de pont

168
00:08:33,936 --> 00:08:36,943
și vânează agresiv
tu și familia ta.

169
00:08:36,943 --> 00:08:38,812
Și vom face
înghețați-vă mândria,

170
00:08:38,812 --> 00:08:40,817
copiii tăi,
urmașul tău.
Cum vei face asta?

171
00:08:40,817 --> 00:08:44,524
Vom construi
o serie de respirații
aparat cu varec.

172
00:08:44,524 --> 00:08:47,197
Vom putea face capcană
anumite cantități de oxigen.

173
00:08:47,197 --> 00:08:49,068
Nu va fi
zile la un moment dat,

174
00:08:49,068 --> 00:08:51,638
dar o oră,
ora 45,
nicio problemă.

175
00:08:51,638 --> 00:08:54,511
Asta ne va oferi suficient timp
să-ți dai seama unde locuiești,

176
00:08:54,511 --> 00:08:56,915
întoarce-te la mare,
obține mai mult oxigen,

177
00:08:56,915 --> 00:08:57,985
și apoi te urmăresc.

178
00:08:57,985 --> 00:08:59,221
Tocmai ai pierdut
la propriul joc.

179
00:08:59,221 --> 00:09:01,758
Ești depășit
și depășiți.

180
00:09:04,865 --> 00:09:07,704
A mers
felul în care ai gândit
avea să meargă?

181
00:09:07,704 --> 00:09:09,207
Nu.

182
00:09:12,047 --> 00:09:15,553
(TIPÂND)

183
00:09:15,553 --> 00:09:17,857
Cu două minute înainte
piețele se deschid,

184
00:09:17,857 --> 00:09:20,763
Pamela Boardman,
CEO al Lendl Global,
sunând clopotul de deschidere.

185
00:09:20,763 --> 00:09:23,369
<i>Cu Boardman
este bancher de investiții,
David Ershon,</i>

186
00:09:23,369 --> 00:09:27,244
<i>care gestionează 40% din
70 de miliarde de dolari ale lui Lendl
fond de capital propriu.</i>

187
00:09:27,244 --> 00:09:30,117
(MOD) Cât
am pierdut?

188
00:09:30,117 --> 00:09:32,620
Puteți suna la sonerie
acum, doamnă Boardman.

189
00:09:32,620 --> 00:09:34,993
(Ușor) 32 USD.
Milion?

190
00:09:34,993 --> 00:09:37,430
(NERVOS)
Nu, miliard.

191
00:09:38,799 --> 00:09:40,503
(MANIACAL) La dracu!

192
00:09:40,503 --> 00:09:45,981
Chinatown. Trei Triade
membrii bandei. am izbucnit
doi dintre ei în afara tragerii la sorți.

193
00:09:45,981 --> 00:09:47,985
Bang, bang.
OFIȚERUL: Da.

194
00:09:47,985 --> 00:09:49,321
Apoi mă ridic la
scoate liderul afară.

195
00:09:49,321 --> 00:09:50,991
Oh, dracu, simt
parca acum sunt acolo.

196
00:09:50,991 --> 00:09:53,395
Aud un fluier.
Partenerul meu e pe acoperiș.

197
00:09:53,395 --> 00:09:55,466
El spune: „Hai
chiar și șansele!"

198
00:09:55,466 --> 00:09:57,804
Mă aruncă jos
o pompă Mossberg.

199
00:09:57,804 --> 00:10:00,376
trimit unul
prin pieptul lui.

200
00:10:01,245 --> 00:10:03,015
S-a terminat jocul, cățele.

201
00:10:03,015 --> 00:10:04,385
(OFIȚERII ÎN CAMPIONAT)

202
00:10:04,385 --> 00:10:06,855
În regulă.
OFIȚERUL: Da.

203
00:10:06,855 --> 00:10:12,267
Jimmy? Să vorbim despre cum
acea poveste te-a făcut să simți.

204
00:10:12,267 --> 00:10:15,907
Ca o pastilă de Viagra
cu un chip.

205
00:10:15,907 --> 00:10:17,110
(OFIȚERII râd)

206
00:10:17,110 --> 00:10:18,946
Știu că este foarte tentant.

207
00:10:18,946 --> 00:10:20,817
Vrei să impresionezi
prietenii tăi.

208
00:10:20,817 --> 00:10:23,523
Dar acestea sunt lucruri serioase
avem de-a face, bine?

209
00:10:23,523 --> 00:10:27,130
Asta trage cu arma ta
în exercitarea datoriei.

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,966
Ofițer Hoitz?

211
00:10:28,966 --> 00:10:30,536
Oh, omule.
(OFIȚERI GEAMĂ)

212
00:10:31,205 --> 00:10:32,974
Doriți să împărtășiți?

213
00:10:32,974 --> 00:10:34,812
Nu, prefer să nu.

214
00:10:34,812 --> 00:10:36,882
ofițer Hoitz,
ai venit aici
de șase luni acum,

215
00:10:36,882 --> 00:10:38,719
si nu ai
spuse un cuvânt.

216
00:10:38,719 --> 00:10:41,692
Acesta este un mediu sigur,
nici o judecata aici.

217
00:10:41,692 --> 00:10:42,961
Nesimţit.

218
00:10:42,961 --> 00:10:44,965
Asta e judecata,
Jimmy. Haide.

219
00:10:44,965 --> 00:10:46,802
O retrăiesc în fiecare seară.

220
00:10:46,802 --> 00:10:48,139
(MULȚIME ȚIGĂ)

221
00:10:48,139 --> 00:10:50,009
TERRY: <i>Bronx, octombrie.</i>

222
00:10:50,009 --> 00:10:51,846
<i>Meciul 7 din World Series.</i>

223
00:10:51,846 --> 00:10:55,153
Pentru toate bilele.
Presiune mare, mulțime indisciplinată,
și am făcut tunelul.

224
00:10:55,153 --> 00:10:57,056
Adică, am văzut o umbră
figura în tunel.

225
00:10:57,056 --> 00:10:58,259
I-am spus să se oprească.

226
00:10:58,259 --> 00:11:00,030
Whoa, whoa, whoa,
aceasta este o zonă restricționată!

227
00:11:00,030 --> 00:11:01,532
<i>În sfârșit mi-am tras arma.</i>

228
00:11:01,532 --> 00:11:03,069
A tras o armă mortală.
A început să alerge spre mine.

229
00:11:03,069 --> 00:11:05,740
Nu mă pune să trag!
O voi face!

230
00:11:05,740 --> 00:11:08,145
esti surd?
Mă auzi țipând,
„Îngheța”?

231
00:11:08,145 --> 00:11:09,481
ticălos! Eu sunt Derek Jeter!

232
00:11:09,481 --> 00:11:10,850
M-ai împușcat!

233
00:11:10,850 --> 00:11:13,923
M-ai costat 20 de mii
pe acel joc!
Nesimţit.

234
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
Costă orașul
un campionat.

235
00:11:15,593 --> 00:11:17,698
Eram îngrijit
pentru o poziție de vârf
în omucidere.

236
00:11:17,698 --> 00:11:19,467
Acum sunt blocat cu
un partener de jockey de birou.

237
00:11:19,467 --> 00:11:20,870
Toată lumea mă sună
Yankee Clipper.

238
00:11:20,870 --> 00:11:22,674
Pentru că ai împușcat
Derek Jeter!

239
00:11:22,674 --> 00:11:24,110
El este un înger biracial.

240
00:11:24,110 --> 00:11:25,946
OFIȚIER:
Ar fi trebuit
împușcat pe A-Rod.

241
00:11:33,095 --> 00:11:34,531
Hei, cățea de hârtie.

242
00:11:34,531 --> 00:11:36,535
Ce e, omule?
Hei. Hei, băieți.

243
00:11:36,535 --> 00:11:38,372
Cățea de hârtie.
Cățea de hârtie.

244
00:11:38,372 --> 00:11:40,109
Nu-mi place asta, de fapt.

245
00:11:40,109 --> 00:11:41,945
Vă cunosc băieți
cred că e distractiv,
dar nu-mi place acest nume.

246
00:11:41,945 --> 00:11:43,849
Încă se lucrează
cel Danson şi
Hârtii de la Highsmith?

247
00:11:43,849 --> 00:11:45,286
La naiba.
Nu, de fapt,
de fapt, asta e...

248
00:11:45,286 --> 00:11:47,624
Ce este asta?
Asta pare stupid.

249
00:11:47,624 --> 00:11:50,397
Băieți, este ilegal
autorizatie pentru constructie.
Mai exact, schele.

250
00:11:50,397 --> 00:11:52,100
Unii dintre băieți
vorbeau.

251
00:11:52,100 --> 00:11:53,570
Erau ca,
„Cum de nu ai făcut-o niciodată

252
00:11:53,570 --> 00:11:55,106
„Ți-a tras cu arma
în birou înainte?"

253
00:11:55,106 --> 00:11:56,442
Un punct bun.

254
00:11:56,442 --> 00:11:57,844
imi pare rau,
eu nu urmez.

255
00:11:57,844 --> 00:11:59,615
Nu ai făcut-o niciodată
a tras cu arma ta
în birou.

256
00:11:59,615 --> 00:12:01,685
Cu toții avem, știi.
Se numește un pop de birou.

257
00:12:01,685 --> 00:12:04,458
Băieți, uite, știu
nu ma respectati
ca ofiter de politie.

258
00:12:04,458 --> 00:12:05,860
Nu este adevărat.
Nu sunt prost.

259
00:12:05,860 --> 00:12:08,099
Nu mă voi externa
arma mea de foc la birou.

260
00:12:08,099 --> 00:12:09,768
Gamble, ascultă-mă.
Voi încerca să reușesc
chiar clar.

261
00:12:09,768 --> 00:12:12,407
Onorăm steagul,
și te porcării cu el

262
00:12:12,407 --> 00:12:13,943
când nu tragi
arma ta în birou.

263
00:12:13,943 --> 00:12:16,248
Jimmy. Când e ultima dată
ai avut un pop de birou?

264
00:12:16,248 --> 00:12:18,285
Septembrie '08.

265
00:12:18,285 --> 00:12:20,422
Fii bărbat. Fă-o.
(ȘOPTĂ) Acum.

266
00:12:20,422 --> 00:12:21,959
Te rog, te rog, fă-o.
Scoate unul!

267
00:12:21,959 --> 00:12:24,298
Iată.
Dă-i drumul!
Nu te gândi, du-te!

268
00:12:24,298 --> 00:12:26,068
Începem.
Fă-o, da.

269
00:12:26,068 --> 00:12:27,370
(OFIȚERII EXCLAMĂ)

270
00:12:27,370 --> 00:12:28,973
A făcut-o!
(Râde)

271
00:12:28,973 --> 00:12:30,577
Hei! focuri trase!

272
00:12:30,577 --> 00:12:32,447
Hei, Terry, am făcut-o!
Am făcut primul meu pop de birou!

273
00:12:32,447 --> 00:12:34,118
(Ambele râd isteric)

274
00:12:34,118 --> 00:12:36,155
Este un lucru real, nu?

275
00:12:36,155 --> 00:12:37,423
Un pop de birou?
Da.

276
00:12:37,423 --> 00:12:39,127
Nu, asta nu este real!

277
00:12:39,127 --> 00:12:41,232
Erau atât de convingătoare
în argumentele lor,

278
00:12:41,232 --> 00:12:42,834
m-au legănat.

279
00:12:45,173 --> 00:12:47,877
Bine, Allen,
va trebui
predă-ți arma.

280
00:12:47,877 --> 00:12:48,980
Da, domnule.

281
00:12:48,980 --> 00:12:50,583
TERRY: Căpitane, chiar tu
vreau să-l dezarm pe tipul ăsta,

282
00:12:50,583 --> 00:12:52,753
scoate bateriile
în calculator.

283
00:12:52,753 --> 00:12:54,591
În regulă, o să fac
da-ti asta.

284
00:12:54,591 --> 00:12:56,928
Acesta este un pistol fals.
Îl folosesc pentru ceremonie.

285
00:12:56,928 --> 00:12:58,332
Acolo.

286
00:12:59,734 --> 00:13:02,073
Primești asta înapoi
când simt că știi
cum să o gestionezi.

287
00:13:02,073 --> 00:13:06,581
Ascultați, băieți.
Lucrez două locuri de muncă.
Lucrez aici.

288
00:13:06,581 --> 00:13:09,954
Și am primit un alt loc de muncă
la Bed Bath and Beyond.
Bine?

289
00:13:09,954 --> 00:13:12,894
Fac asta doar pentru
pune un copil prin NYU

290
00:13:12,894 --> 00:13:16,168
ca să poată explora
bisexualitatea lui
și devin deejay.

291
00:13:16,168 --> 00:13:20,076
Acum, ultimul lucru de care am nevoie
este un raport balistic
în unitate.

292
00:13:20,076 --> 00:13:22,514
Am să vă întreb, băieți,
te rog, haide, într-adevăr.

293
00:13:22,514 --> 00:13:24,784
Gândește-te doar la...
Doar fii inteligent.

294
00:13:39,114 --> 00:13:40,316
(OAMENI TIPA)

295
00:13:40,316 --> 00:13:42,019
(BEIP ALARME AUTO)

296
00:13:48,098 --> 00:13:49,801
(OAMENI TIPA)

297
00:13:53,442 --> 00:13:55,179
EXPEDITOR FEMEI:
<i>211 în curs.</i>

298
00:13:55,179 --> 00:13:58,519
<i>Ei folosesc o minge de distrugere
pentru a curăța Bijuteriile Castien.</i>

299
00:13:58,519 --> 00:14:00,190
Bine, am înțeles.

300
00:14:00,190 --> 00:14:01,391
ALLEN: Mult succes, băieți.
Sa ai unul bun.

301
00:14:01,391 --> 00:14:03,062
Allen, hai să mergem.

302
00:14:03,062 --> 00:14:04,298
Nu, am de lucru.

303
00:14:04,298 --> 00:14:05,700
Ce? Aceasta este munca!

304
00:14:05,700 --> 00:14:09,241
Hei, eu!
Danson și Highsmith.
Ne rostogolim greu.

305
00:14:09,241 --> 00:14:10,443
Voi pufuleți,
stai bine.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,013
Trebuie să mă închizi!

307
00:14:12,013 --> 00:14:15,219
Nu mă poți ține
închis aici, bine?

308
00:14:15,219 --> 00:14:18,425
Sunt un păun!
Trebuie să mă lași să zbor!

309
00:14:19,294 --> 00:14:20,696
(mormâie furios)

310
00:14:24,204 --> 00:14:27,076
El tocmai...
Tocmai a sunat
el însuși un păun?

311
00:14:28,479 --> 00:14:30,349
(SCRÂNTÂND PNEURI)

312
00:14:30,349 --> 00:14:31,718
Să mergem!
Să mergem!

313
00:14:34,491 --> 00:14:35,860
DANSON: Haideți, băieți!

314
00:14:35,860 --> 00:14:38,632
miercuri seara
este noaptea de taco
la Rikers Island!

315
00:14:51,558 --> 00:14:54,030
Oh! Asta e a doua
una saptamana asta!

316
00:14:55,299 --> 00:14:58,005
Hei, maimuțe!
Stop!

317
00:14:58,005 --> 00:14:59,107
Să mergem!

318
00:15:00,176 --> 00:15:01,278
Da!

319
00:15:01,278 --> 00:15:03,116
Atenție!

320
00:15:03,116 --> 00:15:04,517
La dracu.

321
00:15:18,312 --> 00:15:19,848
Tiroliană pentru forțele speciale.

322
00:15:19,848 --> 00:15:21,785
HOSPIRUL: Tăiați linia aia!
Tăiați-o! Să mergem!

323
00:15:22,888 --> 00:15:24,324
Băieții ăștia sunt profesioniști.

324
00:15:24,324 --> 00:15:25,527
Să mergem!

325
00:15:25,527 --> 00:15:27,397
Te gândești ce
Mă gândesc, partenere?

326
00:15:27,397 --> 00:15:28,865
Țintește-te spre tufișuri.

327
00:15:31,972 --> 00:15:33,876
<i>(EROUL MEU</i> SE JOCĂ)

328
00:15:33,876 --> 00:15:38,485
<i>♪ Acolo merge eroul meu
Privește-l în timp ce merge</i>

329
00:15:44,664 --> 00:15:46,268
<i>♪ Iată-mi... ♪</i>

330
00:15:46,268 --> 00:15:47,970
(Bucăt)

331
00:15:50,275 --> 00:15:51,678
(CUCĂ DE BANDA)

332
00:15:55,653 --> 00:15:57,257
POVESTITOR: <i>Polițiști încă
argumentează până astăzi</i>

333
00:15:57,257 --> 00:15:59,194
<i>de ce Danson și
Highsmith a sărit.</i>

334
00:15:59,194 --> 00:16:03,435
<i>Poate a fost doar mândrie,
supraviețuind atâtor
se periază cu moartea.</i>

335
00:16:03,435 --> 00:16:05,473
<i>Poate ego-urile lor
le-a împins.</i>

336
00:16:05,473 --> 00:16:08,179
<i>Nu știu.
Dar rahatul acela a fost o nebunie.</i>

337
00:16:08,179 --> 00:16:13,055
<i> Oricum, a existat
o gaură în New York City,
și trebuia umplut.</i>

338
00:16:13,055 --> 00:16:15,426
PRIMARUL: <i>Acum două zile,
acest oraș a plâns.</i>

339
00:16:15,426 --> 00:16:19,668
<i>Am pierdut doi eroi
care a dat totul pentru noi,</i>

340
00:16:19,668 --> 00:16:21,705
<i>cine a plătit asta
sacrificiu suprem</i>

341
00:16:21,705 --> 00:16:25,512
<i>ca să putem merge
aceste străzi în siguranță.</i>

342
00:16:25,512 --> 00:16:27,383
Nu era nici măcar copertina
în direcția lor.

343
00:16:27,383 --> 00:16:29,153
Nu, știu.
Pur și simplu au sărit
20 de etaje.

344
00:16:29,153 --> 00:16:31,191
Nu are sens,
face?

345
00:16:31,191 --> 00:16:34,831
<i>Sper doar că Dumnezeu le lasă
ia cu ei .357-urile lor
spre rai.</i>

346
00:16:34,831 --> 00:16:38,439
Este momentul nostru, Allen.
Momentul nostru de a face un pas
și fiți băieții.

347
00:16:38,439 --> 00:16:41,177
Suntem la o înmormântare.
Arată puțin respect.
Ce?

348
00:16:41,177 --> 00:16:44,884
TERRY: Nu crezi
orice alt detectiv de aici
nu este sa gandesti acelasi lucru?

349
00:16:47,290 --> 00:16:49,327
TERRY: Allen, ascultă-mă.
Danson și Highsmith au plecat.

350
00:16:49,327 --> 00:16:52,300
Birourile lor sunt goale.
Cineva trebuie
umple acele locuri.

351
00:16:52,300 --> 00:16:56,475
Acel cineva suntem noi, bine?
Orașul moare după un erou.

352
00:16:56,475 --> 00:16:58,145
este?
Da.

353
00:16:58,145 --> 00:17:01,685
Ce zici de nouă milioane
conștient social
și cetățeni uniți,

354
00:17:01,685 --> 00:17:03,855
toate doar întărindu-se
si isi fac partea?

355
00:17:03,855 --> 00:17:06,095
Ca un copil mic,
nu te-ai îmbrăcat și
joci polițiști și tâlhari?

356
00:17:06,095 --> 00:17:08,332
O să vă spun ce
Am făcut-o când eram mic.

357
00:17:08,332 --> 00:17:10,736
am fost la scoala
și mi-am făcut patul.

358
00:17:10,736 --> 00:17:13,242
Și la 11 ani,
Mi-am auditat părinții.

359
00:17:13,242 --> 00:17:17,283
Și crede-mă, au fost
unele discrepanțe,
și am fost pus la pământ.

360
00:17:17,283 --> 00:17:18,886
Ce naiba ești?

361
00:17:18,886 --> 00:17:21,624
Ei bine, bine, bine.
Ce avem aici?

362
00:17:21,624 --> 00:17:23,028
Uită-te la acestea două
jamokes, vrei?

363
00:17:23,028 --> 00:17:26,168
O singură lovitură Jeter
iar celălalt
a împușcat un birou.

364
00:17:26,168 --> 00:17:27,803
(Chicotând)

365
00:17:28,939 --> 00:17:32,246
Aveți puțin decor.
Suntem la o înmormântare. Shh.

366
00:17:32,246 --> 00:17:34,484
Vrei să dansezi,
brolio? huh?

367
00:17:34,484 --> 00:17:36,688
Îți voi legăna corpul
cu cârlige mari și urâte.

368
00:17:36,688 --> 00:17:38,625
O să piri sânge
din fundul tău.

369
00:17:38,625 --> 00:17:39,895
(ȘOPTĂ)
E oribil.

370
00:17:39,895 --> 00:17:41,297
De ce nu
pas înapoi, omule?

371
00:17:41,297 --> 00:17:43,134
Îl atingi,
jur pe Dumnezeu

372
00:17:43,134 --> 00:17:44,838
O să bat
rahatul din tine
cu capul lui Allen.

373
00:17:44,838 --> 00:17:46,241
El nu va face asta.
Asta e hiperbolă.

374
00:17:46,241 --> 00:17:47,443
Dar acesta este un exemplu ciudat.

375
00:17:47,443 --> 00:17:50,148
Vrei să mergi?
Vreau să merg!

376
00:17:50,148 --> 00:17:52,153
OFIȚERUL 1: Dă-l jos.
(ÎNTĂRĂT) Dă-i cu piciorul în fund,
Martin.

377
00:17:52,153 --> 00:17:55,059
MARTIN: (Șoptind) Da.
Cum iti place asta?

378
00:17:55,059 --> 00:17:56,728
(ȘOPTĂ)
Trage-l de păr!
(ȘOPTĂ) Îmi place.

379
00:17:56,728 --> 00:17:58,432
MARTIN: Asta doare atât de bine.

380
00:17:58,432 --> 00:17:59,934
Shh.

381
00:17:59,934 --> 00:18:01,638
Îmi pare foarte rău pentru
pierderea dumneavoastră, doamnă.
Ce pălărie frumoasă.

382
00:18:01,638 --> 00:18:03,309
FOSSE: Îmi plac pantofii tăi.

383
00:18:03,309 --> 00:18:05,746
(ȘOPTĂ)
E bine, e bine.
(ȘOPTĂ) Du-te, du-te.

384
00:18:05,746 --> 00:18:07,784
JIMMY: (Șoptind)
Pedepsește-l!

385
00:18:07,784 --> 00:18:09,921
Oh, omule.

386
00:18:09,921 --> 00:18:11,958
FOSSE: Fă-o. Așa se face
o facem în capotă.

387
00:18:11,958 --> 00:18:14,263
JIMMY: Pedepsește-l.
MARTIN: Nu este
chiar și o mișcare.

388
00:18:14,263 --> 00:18:16,835
MARTIN: Eu sunt câștigătorul.
Eu sunt câștigătorul,
toată lumea a văzut-o.

389
00:18:16,835 --> 00:18:19,474
(ȘOPTĂ) Ce naiba
se întâmplă aici?

390
00:18:19,474 --> 00:18:21,211
Doi oameni buni au murit,

391
00:18:21,211 --> 00:18:23,716
iar voi vă certați
peste cine va
fi următorul hotshot?

392
00:18:23,716 --> 00:18:25,319
Este asta
ce se intampla?

393
00:18:25,319 --> 00:18:27,123
(ȘOPTĂ) Da,
exact asta
ce se întâmplă.

394
00:18:27,123 --> 00:18:28,893
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre tipii aceia.

395
00:18:28,893 --> 00:18:31,564
Ei știau asta
a deveni un polițist bun,

396
00:18:31,564 --> 00:18:33,769
trebuia sa rezolvi
cazuri. Bine?

397
00:18:33,769 --> 00:18:37,543
Bine, și poate începeți
cu jaful Castien.

398
00:18:37,543 --> 00:18:40,115
Bine? Așa că urmărește-l.

399
00:18:41,151 --> 00:18:43,155
FOSSE: Data viitoare, eu,
tu, bibliotecă.

400
00:18:43,155 --> 00:18:46,028
Nici măcar aproape.
Haide, băieți.
Băieți, haide.

401
00:18:46,028 --> 00:18:47,964
JIMMY: Tu ești...
MARTIN: Eu sunt câștigătorul!

402
00:18:47,964 --> 00:18:49,935
Nu aveam nevoie de tine
să mă susțin, bine?

403
00:18:49,935 --> 00:18:51,572
M-aș fi descurcat
că eu însumi.

404
00:18:51,572 --> 00:18:53,075
Hei, nu te flata.

405
00:18:53,075 --> 00:18:55,346
Este codul partenerului.
nu am avut de ales.

406
00:18:55,346 --> 00:18:56,714
Mişcare.

407
00:19:05,232 --> 00:19:07,570
9:15, să avem
o zi minunata, tuturor!

408
00:19:07,570 --> 00:19:09,040
Taie rahatul!

409
00:19:10,376 --> 00:19:12,046
(Șterge Gâtul)

410
00:19:15,686 --> 00:19:17,590
Bună dimineața.

411
00:19:17,590 --> 00:19:21,064
EXPEDITOR FEMEI LA RADIO:
<i>Avem focuri trase.
509 East 10th Street.</i>

412
00:19:21,064 --> 00:19:22,667
<i>Sunt cantități mari
de cocaină la fața locului.</i>

413
00:19:22,667 --> 00:19:24,304
<i>Încearcă să stai afară
de necazuri, băieți.</i>

414
00:19:24,304 --> 00:19:26,107
Nu există nicio șansă
ai vrea sa continui
apelul acela, nu?

415
00:19:26,107 --> 00:19:27,911
Nicio șansă.
Prea ocupat.

416
00:19:27,911 --> 00:19:30,716
În regulă, doamnelor.
Începi să obții imaginea?

417
00:19:30,716 --> 00:19:32,386
Suntem pe cale
încuie rahatul jos.

418
00:19:32,386 --> 00:19:34,658
Asta e corect.
Voi, fetelor, rămâneți aici
și pune-ți tipul.

419
00:19:34,658 --> 00:19:36,494
Du-te și ia-le, băieți.
Multă energie, multă concentrare.

420
00:19:36,494 --> 00:19:38,265
FOSSE: Taci!

421
00:19:38,265 --> 00:19:40,035
Allen, aș putea să te văd
pe hol pentru o secundă?

422
00:19:40,035 --> 00:19:41,304
Eu... sunt super ocupat
chiar acum, Terry.

423
00:19:41,304 --> 00:19:43,509
Nu, nu, nu, știu.
Va fi foarte rapid.

424
00:19:43,509 --> 00:19:45,479
Este vorba despre
autorizatiile de constructie
despre care vorbeai.

425
00:19:45,479 --> 00:19:48,084
Încălcările schelei?
Asta e treaba noastră, da.

426
00:19:49,521 --> 00:19:50,956
Deci, ce ai?

427
00:19:50,956 --> 00:19:53,562
Am primit asta! O sa pun una
chiar în gâtul tău.

428
00:19:53,562 --> 00:19:55,099
ce faci?

429
00:19:55,099 --> 00:19:57,536
Să mergem.
Mergem
la acel apel.

430
00:19:57,536 --> 00:19:59,207
Ce este asta?
Taci.

431
00:19:59,207 --> 00:20:01,611
Mergem la mașină,
iar noi mergem
dupa acest caz.

432
00:20:01,611 --> 00:20:02,881
Nu vei face
împușcă-mă.
Nu voi?

433
00:20:02,881 --> 00:20:04,618
Nu.
L-am împușcat pe Jeter.

434
00:20:04,618 --> 00:20:06,888
A fost un accident.
A fost?

435
00:20:06,888 --> 00:20:08,892
Acum mișcă-te.
Bine.

436
00:20:09,594 --> 00:20:10,663
Hei.

437
00:20:10,663 --> 00:20:11,865
Vede cineva asta?

438
00:20:11,865 --> 00:20:13,669
Are o armă asupra mea.

439
00:20:13,669 --> 00:20:15,739
Sunt răpită.

440
00:20:15,739 --> 00:20:16,975
Într-adevăr, suntem înăuntru
o secție de poliție

441
00:20:16,975 --> 00:20:19,046
si nimeni nu este
interesat de asta?

442
00:20:19,046 --> 00:20:21,351
Deci, atunci ce sa întâmplat?
Ce crezi că s-a întâmplat?

443
00:20:21,351 --> 00:20:23,089
(SIRENA PLÂND)
M-am trezit, am luat
cureaua de pe gâtul meu,

444
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
și m-am urcat în mașină,
si am iesit de acolo.

445
00:20:24,924 --> 00:20:26,528
Vorbește despre un sălbatic
weekend, nu?

446
00:20:26,528 --> 00:20:29,601
Am crezut că voi face
trebuie să-mi trag drumul spre ieșire.
(râde)

447
00:20:29,601 --> 00:20:32,773
ce vei face,
totuși, știi?
Bar mitzvah-uri.

448
00:20:34,611 --> 00:20:36,481
Ce dracu este asta?

449
00:20:36,481 --> 00:20:39,286
Este mașina mea.
Este un Prius.

450
00:20:39,286 --> 00:20:43,061
Simt că suntem la propriu
conducând în jurul vaginului.

451
00:20:43,061 --> 00:20:45,899
Detectivul Hoitz și Gamble
sunt pe acel 518 pe East 10th.

452
00:20:45,899 --> 00:20:48,038
Negator, Martin și Fosse,
două minute afară.

453
00:20:48,038 --> 00:20:49,474
Vom vedea doar
cine e acolo primul.

454
00:20:49,474 --> 00:20:52,747
Stai departe de
locul crimei noastre!
Mă auzi?

455
00:20:52,747 --> 00:20:54,517
Hai! Hai! Hai!

456
00:20:54,517 --> 00:20:57,389
Simți asta, Allen? huh?
Acea furnicătură în mingi?

457
00:20:57,389 --> 00:20:59,728
Fluturi mari de metal
fluturând în jur
în stomacul tău?

458
00:20:59,728 --> 00:21:01,164
Ești sigur că nu
ai cancer testicular?

459
00:21:01,164 --> 00:21:03,335
Am ceva
pentru a te duce la drum.

460
00:21:05,105 --> 00:21:06,675
<i>(LĂSAȚI DRAGOULUL SĂ SE LASAT</i>
REDARE PE STEREO AUTO)

461
00:21:06,675 --> 00:21:08,311
Hai să facem niște pagube!

462
00:21:09,714 --> 00:21:11,050
Nu.

463
00:21:11,050 --> 00:21:13,489
<i>(REMINISCARE</i> JUCAT
PE STEREO AUTO)

464
00:21:13,489 --> 00:21:14,591
Ce naiba e asta?

465
00:21:14,591 --> 00:21:16,527
LRB. Little River Band.

466
00:21:16,527 --> 00:21:19,467
Muzica asta mă face
simt ca plec
cumpărături pentru un sutien de antrenament.

467
00:21:19,467 --> 00:21:22,607
(MUZICA SE OPRIște)
Ştii ce?
Mergem fără muzică, bine?

468
00:21:22,607 --> 00:21:23,708
Amenda.
Spune la revedere.

469
00:21:23,708 --> 00:21:25,078
Nu, nu, nu,
nu spune la revedere...

470
00:21:25,078 --> 00:21:26,748
Tocmai ai semnat
propriul tău mandat de moarte,
Hoitz!

471
00:21:26,748 --> 00:21:29,854
Allen, dă un pumn
accelerator sau o voi face
te împușcă în picior!

472
00:21:29,854 --> 00:21:31,724
America!
(HODURI)

473
00:21:31,724 --> 00:21:33,729
Allen! Allen,
apasă frâna!

474
00:21:33,729 --> 00:21:35,166
(Allen țipând)

475
00:21:35,166 --> 00:21:36,768
Serios, încet
masina jos!

476
00:21:36,768 --> 00:21:37,971
Ne apropiem
locul crimei!

477
00:21:37,971 --> 00:21:39,574
Terry, intru.

478
00:21:39,574 --> 00:21:41,678
TERRY: O să spargi
direct prin bandă!
Allen!

479
00:21:41,678 --> 00:21:43,582
TERRY: Omule! Ce...

480
00:21:43,582 --> 00:21:45,686
(OFIȚERII STRĂMÂND)

481
00:21:45,686 --> 00:21:47,823
(ALLEN expiră)

482
00:21:47,823 --> 00:21:50,463
(ȘOPTĂ)
Asta înseamnă multă cocaină.

483
00:21:50,463 --> 00:21:53,802
Ai strigat "America"
cand ai apucat de acceleratie?

484
00:21:53,802 --> 00:21:56,308
Nu. Nu. Nu.

485
00:21:56,308 --> 00:21:58,878
Nu am făcut-o niciodată
pune piciorul
tot drumul în jos

486
00:21:58,878 --> 00:22:04,023
la pământ cu
acceleratorul asa.

487
00:22:04,023 --> 00:22:06,361
(ȘOPTĂ) M-a prins
ușor trezită.

488
00:22:08,699 --> 00:22:10,469
Începem.

489
00:22:12,373 --> 00:22:16,047
Mod de a-ți pune ștampila
pe locul crimei, băieți.

490
00:22:16,047 --> 00:22:18,752
Prius, nu?
Da, da.

491
00:22:18,752 --> 00:22:19,888
MARTIN: Kilometraj bun?

492
00:22:19,888 --> 00:22:21,357
Oh! Remarcabil.
Da.

493
00:22:21,357 --> 00:22:24,764
A venit asta
cu un baraj dentar?
(râde)

494
00:22:24,764 --> 00:22:27,069
Nu.
Primiți?

495
00:22:28,105 --> 00:22:30,108
Rahatul meu de suburban
una dintre acestea aseară.

496
00:22:30,108 --> 00:22:31,811
MARTIN: Nu știam
au pus tampoane pe roți.

497
00:22:31,811 --> 00:22:33,348
(MARTIN ȘI FOSSE râd)

498
00:22:33,348 --> 00:22:34,817
Ne-am distrat, nu?

499
00:22:34,817 --> 00:22:37,489
MARTIN: Arată ca Scarface
a strănutat pe mașina ta.

500
00:22:38,358 --> 00:22:40,028
În regulă, toată lumea!

501
00:22:40,028 --> 00:22:42,666
O să am nevoie de voi toți
pentru a face backup acum.
Preluăm noi.

502
00:22:42,666 --> 00:22:45,139
— La locul crimei, LOL.

503
00:22:45,139 --> 00:22:46,541
Tweet bun, tweet bun.
Da, mulțumesc.

504
00:22:46,541 --> 00:22:51,986
<i>America a fost întotdeauna
definit prin excesul său.</i>

505
00:22:51,986 --> 00:22:54,723
<i>Marele Canion,
profesionist
contracte sportive.</i>

506
00:22:54,723 --> 00:22:57,163
<i> Wendy's Baconator,
slănină suplimentară.</i>

507
00:22:57,163 --> 00:23:01,204
<i> Eu însumi am
18 Lamborghini</i>

508
00:23:02,106 --> 00:23:04,077
<i>și un Subaru
break.</i>

509
00:23:04,077 --> 00:23:07,483
<i> Și pentru că
de acest exces care
am înflorit.</i>

510
00:23:07,483 --> 00:23:11,191
<i>Te implor, te rog,
nu încetați să profitați.</i>

511
00:23:11,191 --> 00:23:15,398
<i>Trăiește pentru exces.
Este modul american.</i>

512
00:23:21,711 --> 00:23:23,248
Bună ziua.

513
00:23:23,248 --> 00:23:26,654
domnule Ershon? eu cred
acest apel este pentru tine.

514
00:23:29,861 --> 00:23:31,197
Sir David.

515
00:23:31,197 --> 00:23:33,268
David. Nu ești
returnându-mi apelurile,

516
00:23:33,268 --> 00:23:34,938
așa că aș vrea să faci
cunoaște-te pe Roger Wesley.

517
00:23:34,938 --> 00:23:36,708
Bună ziua, prietene.
Hei.

518
00:23:36,708 --> 00:23:39,380
Roger și echipa lui
te vor îngriji
pentru ca nu am incredere in tine,

519
00:23:39,380 --> 00:23:41,451
pentru că cred
ai de gând să decolazi.

520
00:23:41,451 --> 00:23:43,822
Pamela, asta e ridicol.
Nu plec nicăieri.

521
00:23:43,822 --> 00:23:46,828
David, ascultă,
trimestriale Lendl
ies pe 26.

522
00:23:46,828 --> 00:23:48,198
Ai până atunci
să-mi dea banii.

523
00:23:48,198 --> 00:23:49,767
Nu raportez
orice pierdere, David.

524
00:23:49,767 --> 00:23:51,671
M-am concentrat
asupra unui nou investitor.

525
00:23:51,671 --> 00:23:53,142
<i>Ei bine, atunci,
le primești banii,</i>

526
00:23:53,142 --> 00:23:54,677
<i>fa-l să dispară,
și apoi plătiți-ne înapoi.</i>

527
00:23:54,677 --> 00:23:58,118
Da, da, îi voi spune
el nu trebuie să păstreze
privindu-mă.

528
00:23:58,118 --> 00:24:00,623
David!
Bine, dragă, la revedere.

529
00:24:00,623 --> 00:24:05,165
Da. Ea a reacţionat exagerat.
Ea este o femeie. Deci,
esti bine sa pleci.

530
00:24:05,165 --> 00:24:06,701
Am auzit totul, amice.

531
00:24:06,701 --> 00:24:08,605
(tuse)
Doamnelor și domnilor,

532
00:24:08,605 --> 00:24:12,679
ghici cine mi-a dat
secretele pentru a face
primul meu miliard de dolari.

533
00:24:14,383 --> 00:24:16,821
Omul acela de acolo.
(OAMENII STRĂMÂND)

534
00:24:16,821 --> 00:24:18,959
Du-te! Merge!

535
00:24:18,959 --> 00:24:21,064
FEMEIA: O parte!
ROGER: Dă-te deoparte, te rog.

536
00:24:21,064 --> 00:24:23,035
ALLEN: Nu crezi
Sunt un polițist adevărat, nu?

537
00:24:23,035 --> 00:24:25,906
Nu, eu nu.
I-am spus asta direct
fața ta de multe ori.

538
00:24:25,906 --> 00:24:27,142
chiar am fost
sincer despre asta.

539
00:24:27,142 --> 00:24:29,681
Lucrez la
un caz uriaș, bine?

540
00:24:29,681 --> 00:24:31,684
Proprietar de proprietate
cu șapte clădiri
în construcție.

541
00:24:31,684 --> 00:24:35,091
El nu a aplicat
un singur permis de schele.

542
00:24:35,091 --> 00:24:36,561
Acum, conform
să-l întreb pe Jeeves,

543
00:24:36,561 --> 00:24:39,133
acest criminal este la
Hotelul Plaza
vorbind chiar acum.

544
00:24:39,133 --> 00:24:42,172
Ăsta e cazul tău cel mare?
Permise de schele?

545
00:24:42,172 --> 00:24:43,308
Da.

546
00:24:43,308 --> 00:24:46,948
Ghici ce?
Vii cu mine.

547
00:24:46,948 --> 00:24:49,186
(râde)
Este un pistol din lemn.

548
00:24:49,186 --> 00:24:50,990
Oh!

549
00:24:50,990 --> 00:24:53,294
Asta doare, omule!

550
00:24:53,294 --> 00:24:55,465
<i>(REMINISCARE</i> JUCAT
PE STEREO AUTO)

551
00:24:55,465 --> 00:24:57,203
Întotdeauna am
Little River Band
încărcat aici.

552
00:24:57,203 --> 00:25:00,008
Am șase
discuri aici.

553
00:25:00,008 --> 00:25:03,215
Claude, ne întâlnim afară,
la spate
a intrării de serviciu.

554
00:25:03,215 --> 00:25:05,952
eu zbor
Air Singapore.

555
00:25:05,952 --> 00:25:07,923
Hei, Douglas.
Ce mai face sotia?
Ea a murit.

556
00:25:07,923 --> 00:25:09,060
Bravo!

557
00:25:09,060 --> 00:25:11,030
Voi fi acolo
exact două minute.

558
00:25:11,030 --> 00:25:12,767
TERRY: Alt lucru
Urăsc pe tine?

559
00:25:12,767 --> 00:25:14,738
Întotdeauna plătești
în schimbare exactă.

560
00:25:14,738 --> 00:25:16,908
ALLEN: Ești supărat
pentru că am un frumos
schimbă poșeta.

561
00:25:16,908 --> 00:25:18,679
De ce îți pasă?

562
00:25:18,679 --> 00:25:21,384
Cum pot ajuta?
Știi ce?
Știi ce e mai rău?

563
00:25:21,384 --> 00:25:23,288
Felul în care piși.
Chiar și pișii tăi,
nu sunt barbati.

564
00:25:23,288 --> 00:25:24,857
Ești ridicol.

565
00:25:24,857 --> 00:25:27,195
Sună ca un copil
stingând lumânările
pe un tort aniversar.

566
00:25:27,195 --> 00:25:28,632
Ce?
Ca un pic...
(Lovituri)

567
00:25:28,632 --> 00:25:30,235
Ştii ce
mă deranjează pentru tine?
Ce?

568
00:25:30,235 --> 00:25:31,805
Sunt destul de sigur
nu ai votat niciodata.

569
00:25:31,805 --> 00:25:35,379
Nu, votez.
Radio sportiv, <i>AM 880.
Jocul săptămânii.</i>

570
00:25:35,379 --> 00:25:37,950
Ești ca un copil
într-o jachetă de piele.
Așa ești tu.

571
00:25:37,950 --> 00:25:39,153
Dă-te din drum, omule!

572
00:25:39,153 --> 00:25:41,124
Așteaptă. ești tu
David Ershon?

573
00:25:41,124 --> 00:25:44,063
(Opine) Da,
Ei bine, sunt Sir David Ershon,
dar nu ma deranjez cu...

574
00:25:44,063 --> 00:25:48,004
Oricum, puțină grabă,
domnilor, dacă nu vă deranjează.
Multumesc.

575
00:25:48,004 --> 00:25:50,242
scuza-ma,
dar esti sub
arestare, bine?

576
00:25:50,242 --> 00:25:51,144
Ce?

577
00:25:51,144 --> 00:25:52,480
Ai dreptul
a tace.

578
00:25:52,480 --> 00:25:55,753
Orice faci sau spui
poate fi folosit... Hm...

579
00:25:55,753 --> 00:25:58,158
Care este următoarea parte?
Ca dispozitiv de plutire.

580
00:25:58,158 --> 00:25:59,961
Ca dispozitiv de plutire.

581
00:25:59,961 --> 00:26:02,066
Oh. Știi ce?
E foarte amuzant.

582
00:26:02,066 --> 00:26:03,402
N-am făcut niciodată
Miranda a mai făcut-o pe oricine.

583
00:26:03,402 --> 00:26:05,472
Serios?
Sunteți adevărați?

584
00:26:05,472 --> 00:26:07,075
Sunt punk?

585
00:26:08,044 --> 00:26:09,013
Detectivul Allen Gamble.

586
00:26:09,013 --> 00:26:10,349
Suntem în
o mașină acoperită cu cocaină,

587
00:26:10,349 --> 00:26:12,085
iar noi suntem
aducerea unui criminal.

588
00:26:12,085 --> 00:26:13,956
Unul David Ershon.

589
00:26:13,956 --> 00:26:15,492
175 de lire sterline.

590
00:26:15,492 --> 00:26:17,696
Multumesc. 175 de lire sterline.
TERRY: Taci, omule, taci!

591
00:26:17,696 --> 00:26:20,702
Martin și Fosse sunt probabil
pe <i>Studioul B</i> cu care vorbesc
Shepard Smith chiar acum.

592
00:26:20,702 --> 00:26:23,809
O arestăm pe acest imbecil
pentru un permis de schele?

593
00:26:23,809 --> 00:26:26,314
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce sunt eu
arestat pentru?

594
00:26:26,314 --> 00:26:28,484
Pentru schele
încălcarea permisului...

595
00:26:29,154 --> 00:26:31,090
(GEMĂT DEFORMAT)

596
00:26:36,868 --> 00:26:39,173
Mi-am luat asigurarea
card. Undeva.
Ușor, amice.

597
00:26:39,173 --> 00:26:40,943
Ce naiba?
Ai dat peste noi!

598
00:26:40,943 --> 00:26:41,944
Stai acolo.
huh?

599
00:26:41,944 --> 00:26:43,148
Lemn?

600
00:26:43,148 --> 00:26:44,750
Ce...

601
00:26:44,750 --> 00:26:46,721
Nu am putut vedea mașina.
E destul de mare, amice.
Ce?

602
00:26:46,721 --> 00:26:48,825
Nu lăsa
bărbații ăștia mă iau.

603
00:26:48,825 --> 00:26:50,028
(VORBEȘTE PORTUGHEZĂ)

604
00:26:50,028 --> 00:26:52,399
Bună.
(suspine)

605
00:26:52,399 --> 00:26:53,969
TERRY: De ce caută?
la tine asa?

606
00:26:53,969 --> 00:26:55,739
ALLEN: Asta e mașina mea!

607
00:26:55,739 --> 00:26:59,913
Hei, hei, hei!
Nu am făcut schimb
informatii despre asigurare!

608
00:26:59,913 --> 00:27:01,284
Hei! Scuzați-mă!

609
00:27:01,284 --> 00:27:04,156
De ce au făcut-o
ne luăm pantofii?

610
00:27:04,156 --> 00:27:05,994
Ce naiba
tocmai sa întâmplat?

611
00:27:05,994 --> 00:27:09,233
Unde este iPhone-ul meu?

612
00:27:09,233 --> 00:27:11,437
Cred că ne-am plimbat
30 de blocuri, omule.

613
00:27:11,437 --> 00:27:14,143
Nu înțeleg de ce nu putem
doar sunați la birou

614
00:27:14,143 --> 00:27:16,548
și să aibă o mașină de echipă
vino să ne ia.

615
00:27:16,548 --> 00:27:18,752
Nu. Ne-au luat pantofii,
armele noastre și mașina noastră.

616
00:27:18,752 --> 00:27:20,689
Nu există cum să fie așa
ieşind la radio.

617
00:27:20,689 --> 00:27:22,626
Uite, dacă vrem
face asta împreună,

618
00:27:22,626 --> 00:27:24,363
sunt unele probleme
trebuie să ne liniștim, bine?

619
00:27:24,363 --> 00:27:25,598
Adică, ai spus
Aveam o bărbie slabă.

620
00:27:25,598 --> 00:27:28,104
Ai spus calea
Eu fac pipi este feminin.

621
00:27:28,104 --> 00:27:29,107
Cum crezi
asta ma face sa ma simt?

622
00:27:29,107 --> 00:27:30,409
Adică,
lista aia pe care o ai,

623
00:27:30,409 --> 00:27:32,746
ai pus multe
gândit înăuntru. E ciudat.

624
00:27:34,750 --> 00:27:36,655
te aud.

625
00:27:36,655 --> 00:27:41,697
Să curățăm ardezia
chiar acum. Nou început.

626
00:27:41,697 --> 00:27:45,839
În regulă.
Nou început.

627
00:27:45,839 --> 00:27:49,480
Poate ar trebui
ne numim
frații Febreze,

628
00:27:49,480 --> 00:27:51,684
pentru că este un sentiment
atât de proaspăt acum.

629
00:27:53,121 --> 00:27:54,891
Corect?

630
00:27:54,891 --> 00:27:56,996
Hai să facem un nou început,
pentru că am vrut doar
te lovește cu pumnul în față.

631
00:27:56,996 --> 00:28:00,068
Bine, nou început.

632
00:28:00,068 --> 00:28:01,937
Este ultimul.

633
00:28:01,937 --> 00:28:04,476
trebuie să pot
să mă exprim și
spune lucruri, știi.

634
00:28:06,847 --> 00:28:09,687
Bine, oameni buni!
Toți, ascultați!
Ascultă!

635
00:28:09,687 --> 00:28:11,791
TERRY: M-am ridicat
răpire de profil.

636
00:28:11,791 --> 00:28:15,198
David Ershon,
bancher bogat,
echipa multinationala.

637
00:28:15,198 --> 00:28:17,369
Poate o celulă dormitoare,
dar e prea devreme pentru a spune.

638
00:28:17,369 --> 00:28:22,079
Hei, Bilbo Baggins.
Unde sunt pantofii tăi?
Pentru că picioarele tale sunt negre.

639
00:28:22,079 --> 00:28:23,915
Cui îi pasă?
Nu este important, bine?

640
00:28:23,915 --> 00:28:26,621
Hoitz, Gamble,
Căpitane. Nu e bun.

641
00:28:26,621 --> 00:28:28,358
(râde batjocoritor)

642
00:28:28,358 --> 00:28:30,062
(În batjocură) Pa, băieți.
Pa! Pa.

643
00:28:30,062 --> 00:28:31,764
Haide.

644
00:28:31,764 --> 00:28:34,737
Băieți, acesta este Don Beaman,
avocatul domnului Ershon.

645
00:28:34,737 --> 00:28:36,907
Roger Wesley, șeful
securitatea sa privată.

646
00:28:36,907 --> 00:28:39,146
Hei, ce mai faci?
fiu de cățea!
Hei, hei, hei!

647
00:28:39,146 --> 00:28:40,983
Hei, Terry!
Ia-o ușurel!

648
00:28:40,983 --> 00:28:43,087
Acesta este tipul care
ne-a luat armele, căpitane.
Și pantofii mei!

649
00:28:43,087 --> 00:28:46,060
Stai un minut, stai un minut.
V-ați identificat
ca polițiști?

650
00:28:46,060 --> 00:28:47,263
Ce este asta?

651
00:28:47,263 --> 00:28:48,865
Allen, spune-mi.
Ai făcut-o?

652
00:28:48,865 --> 00:28:50,102
Nu, nu am făcut-o.

653
00:28:50,102 --> 00:28:51,671
Scuze, domnilor.

654
00:28:51,671 --> 00:28:54,110
Am crezut că ești
răpindu-l pe domnul Ershon.

655
00:28:54,110 --> 00:28:55,445
E doar protocol.

656
00:28:55,445 --> 00:28:57,549
Domnul Ershon are
a fost de acord să corecteze

657
00:28:57,549 --> 00:29:00,322
această situaţie de schele.
Cazul este închis.

658
00:29:00,322 --> 00:29:02,793
M-am ocupat de
toate documentele necesare.

659
00:29:02,793 --> 00:29:04,963
Și voi, băieți,
in acest moment,
ar trebui doar să mă bucur că

660
00:29:04,963 --> 00:29:08,304
Domnul Ershon nu este
depunerea de acuzații pentru
utilizarea excesivă a forței.

661
00:29:08,304 --> 00:29:10,242
Mulțumesc, căpitane.
MAUCH: Pariezi.

662
00:29:10,242 --> 00:29:12,280
Australian?

663
00:29:12,280 --> 00:29:13,948
Forțele speciale, nu?

664
00:29:13,948 --> 00:29:16,654
Cel mai bine ai grijă la pasul tău,
Detectiv.

665
00:29:16,654 --> 00:29:19,260
Sunt trei lucruri
iubesc pe lumea asta.

666
00:29:19,260 --> 00:29:21,931
Kylie Minogue,

667
00:29:21,931 --> 00:29:25,172
gropițe mici chiar deasupra
fesele unei femei...

668
00:29:25,172 --> 00:29:27,042
Caracteristici frumoase.

669
00:29:27,042 --> 00:29:29,113
...si frica
în ochii unui bărbat care știe
Sunt pe cale să-l rănesc.

670
00:29:29,113 --> 00:29:34,223
Hei! Scutura-ți penele.
Acest concurs de pis
s-a terminat.

671
00:29:34,223 --> 00:29:35,792
Haide, omule.

672
00:29:37,796 --> 00:29:41,537
Bine, uite,
ți-au returnat pantofii.

673
00:29:41,537 --> 00:29:44,310
Și s-au întors
armele tale.

674
00:29:44,310 --> 00:29:46,380
Poftim, Terry.

675
00:29:47,650 --> 00:29:49,953
Allen, cineva a fost destul de drăguț
să pun ulei de in pe ea,

676
00:29:49,953 --> 00:29:53,027
un fel de pată pe asta,
nuc închis sau ceva de genul ăsta.

677
00:29:53,027 --> 00:29:56,000
Poate vrei să te gândești
despre aruncarea lor
o notă de mulțumire.

678
00:29:56,000 --> 00:29:57,068
ALLEN: Bine.

679
00:29:57,068 --> 00:29:58,605
Ești supărat pe noi,
nu, Gene?

680
00:29:58,605 --> 00:30:01,777
În primul rând,
nu-mi spune Gene.
Sunt căpitanul tău.

681
00:30:01,777 --> 00:30:04,416
Băieți, vă amintiți
discursul „Fii inteligent”?

682
00:30:04,416 --> 00:30:05,786
Sigur.
În regulă.

683
00:30:05,786 --> 00:30:08,558
Ei bine, ce ai făcut?
Ce ai făcut cu asta?

684
00:30:08,558 --> 00:30:11,397
Opusul.
Nu eram deștepți,
Căpitanul Gene.

685
00:30:11,397 --> 00:30:13,301
Este doar „căpitan”.

686
00:30:13,301 --> 00:30:16,407
Doar "căpitane".
Nu este „căpitanul Gene”.
Nu am un spectacol pentru copii.

687
00:30:16,407 --> 00:30:18,645
Sună înfiorător,
— Căpitanul Gene.

688
00:30:18,645 --> 00:30:21,284
<i>Poliția arestează din greșeală
bancher de investiții,</i>

689
00:30:21,284 --> 00:30:22,819
<i>David Ershon.</i>

690
00:30:22,819 --> 00:30:25,792
<i>A fost el victima
profilarea financiară?</i>

691
00:30:25,792 --> 00:30:28,765
Profil financiar?
E o nebunie.

692
00:30:28,765 --> 00:30:30,602
A încălcat legea
iar noi l-am arestat.

693
00:30:30,602 --> 00:30:31,971
Asta nu a fost
o echipă de securitate.

694
00:30:31,971 --> 00:30:34,777
El a spus: „Nu lăsa
oamenii ăștia mă iau”.

695
00:30:34,777 --> 00:30:37,549
Adică, când auzi copite,
crezi cai, nu zebre.

696
00:30:38,285 --> 00:30:40,021
Dar măgarii
sau căprioare?

697
00:30:40,021 --> 00:30:42,692
Au copite.
Ce zici de bovine
creaturi?

698
00:30:43,862 --> 00:30:46,301
Doar te gândeai
pentru tine, „proaspăt început”?

699
00:30:46,301 --> 00:30:49,540
Da. L-am putut vedea.

700
00:30:49,540 --> 00:30:51,944
Ascultă, de ce nu o facem
mergi la mine?

701
00:30:51,944 --> 00:30:53,047
Vom discuta cazul.

702
00:30:53,047 --> 00:30:55,052
Putem lua o mică cină.
O poți întâlni pe Sheila.

703
00:30:55,052 --> 00:30:57,991
Doi polițiști discută un caz
în timp ce mănânci mâncare, bine?

704
00:30:57,991 --> 00:30:59,293
Nu este cina.
Amenda.

705
00:30:59,293 --> 00:31:00,997
Și lasă-mă să-mi cer scuze
în avans, bine,

706
00:31:00,997 --> 00:31:03,602
în cazul în care soția mea acționează
ca o cățea de talie mondială.

707
00:31:03,602 --> 00:31:05,538
E o mare bătrână,

708
00:31:05,538 --> 00:31:09,046
(râde) și ea
îi place să o mânuiască.

709
00:31:09,046 --> 00:31:11,684
ALLEN: Bine, așa că am pus
împreună puțină biografie,

710
00:31:11,684 --> 00:31:14,957
complet cu poze
a domnului David Ershon.

711
00:31:14,957 --> 00:31:18,064
Am folosit Adobe Premiere.
Îmi place să fac puțin
editare de weekend.

712
00:31:18,064 --> 00:31:22,172
Eu recent doar
tăiați trei minute
din <i>Bunăvoții.</i>

713
00:31:22,172 --> 00:31:25,445
WILL LYMAN:
<i>David Ershon este în prezent
CEO-ul Ershon Consortium.</i>

714
00:31:25,445 --> 00:31:27,283
Cine vorbeste asta?

715
00:31:27,283 --> 00:31:29,586
Este <i>Prima linie
Aplicația Narațiune.
Sunt doar 99 de cenți.</i>

716
00:31:29,586 --> 00:31:33,061
<i>Consorțiul Ershon, actual
investiţiile financiare depăşesc
70 de miliarde de dolari.</i>

717
00:31:33,061 --> 00:31:36,300
<i>Cei mai mari clienți ai săi
includ Schering-Plough
și Lendl Global.</i>

718
00:31:36,300 --> 00:31:39,273
Lendl Global are acelea
Reclame TV unde nu pot
afla ce fac.

719
00:31:39,273 --> 00:31:40,575
Da, petrol, mass-media,
îngrijire a sănătății,

720
00:31:40,575 --> 00:31:42,045
probabil că ai
le-a auzit zgomotul.

721
00:31:42,045 --> 00:31:45,085
<i>♪ Lendl Global,
suntem în toate ♪</i>

722
00:31:45,085 --> 00:31:48,157
<i>David Ershon este adesea
găsite în companie
a judecătorului Scalia...</i>

723
00:31:48,157 --> 00:31:50,729
Da.
<i>...și liderul
cântărețul lui Maroon 5.</i>

724
00:31:50,729 --> 00:31:52,198
Adică, tipul ăsta ar putea fi
legate de cartelurile drogurilor,

725
00:31:52,198 --> 00:31:55,572
vânzări de organe pe piața neagră,
traficul de persoane, toate acestea.

726
00:31:55,572 --> 00:31:57,375
Cum obții asta
din tot ce tocmai am spus?

727
00:31:57,375 --> 00:31:59,246
SHEILA: Hei, băieți!
Supa este pe.

728
00:31:59,246 --> 00:32:01,017
Ce vrei să spui?

729
00:32:01,017 --> 00:32:02,920
(suspine)

730
00:32:02,920 --> 00:32:05,692
Bună.
Tu trebuie să fii Terry.

731
00:32:05,692 --> 00:32:08,965
imi pare rau
M-am ascuns, dragă,
dar această cină a fost dificilă.

732
00:32:08,965 --> 00:32:10,168
(POPS DE PUPTA)
Oh!

733
00:32:10,168 --> 00:32:12,839
Cine eşti tu?
Sunt Dr. Sheila Gamble,
sotia lui.

734
00:32:12,839 --> 00:32:15,946
Hai, serios.
Cine este?
bătrâna lui.

735
00:32:15,946 --> 00:32:18,318
Draga mea,
este o statie de lucru.
Am înţeles.

736
00:32:18,318 --> 00:32:21,924
Și intri aici,
îmbrăcat ca un vagabond,
distrage atentia.

737
00:32:21,924 --> 00:32:24,196
Știu că lucrezi.
Îmi pare atât de rău.

738
00:32:24,196 --> 00:32:26,267
Hai, serios.
Hai, ce?

739
00:32:26,267 --> 00:32:28,038
Cine este?

740
00:32:28,038 --> 00:32:29,973
Acesta este vechiul...
Asta e vechiul
minge și lanț.

741
00:32:31,477 --> 00:32:33,581
Treci aici.

742
00:32:33,581 --> 00:32:35,085
Nu... Nu chiar acum.
Bine.

743
00:32:35,085 --> 00:32:37,656
Uite, nu sunt toți
alegerile din prima rundă, bine?

744
00:32:37,656 --> 00:32:39,760
Haide, o să faci
spune-mi cine este?

745
00:32:39,760 --> 00:32:41,364
ești cu adevărat?
soția lui Allen?

746
00:32:41,364 --> 00:32:43,167
Mmm. Știu.

747
00:32:43,167 --> 00:32:47,676
Oamenii sunt șocați
pentru că este episcopal
și eu sunt catolic,

748
00:32:47,676 --> 00:32:49,614
dar cumva functioneaza.
(ALLEN Își Șterge Gâtul)

749
00:32:49,614 --> 00:32:51,417
Te vei schimba?

750
00:32:51,417 --> 00:32:52,852
Oh. Am făcut-o deja.

751
00:32:52,852 --> 00:32:54,790
Nu e mare lucru.
arăți cu adevărat,
chiar frumos.

752
00:32:54,790 --> 00:32:57,596
Terry, nu ai
a fi politicos, bine?

753
00:32:57,596 --> 00:32:58,865
Arată cam de rahat.

754
00:32:58,865 --> 00:33:01,003
Nu vorbi cu ea
așa, Allen.

755
00:33:01,003 --> 00:33:04,910
Uite, dacă pun asta
în aplicația mea <i>Cosmo</i> Fashion,
probabil vei primi un D-.

756
00:33:04,910 --> 00:33:06,982
Ooh! Allen și aplicațiile lui.
El îi iubește.

757
00:33:06,982 --> 00:33:09,787
Știi că a fost proiectat
trei ale lui?
Unul dintre ei...

758
00:33:09,787 --> 00:33:11,590
Pot să-i spun?
Mmm-hmm.

759
00:33:11,590 --> 00:33:13,194
Unul dintre ei,
poti sa faci o poza
de chipul oricui,

760
00:33:13,194 --> 00:33:16,401
și îți va spune
ce spate
capul lui arata ca.

761
00:33:16,401 --> 00:33:17,702
Fața în spate.
Fața în spate.

762
00:33:17,702 --> 00:33:19,740
Am niște recenzii oribile
ieșind pe poartă.

763
00:33:19,740 --> 00:33:21,344
ALLEN: O să lovească.
Se va prinde.

764
00:33:21,344 --> 00:33:23,447
De ce ești cu Allen?

765
00:33:23,447 --> 00:33:25,519
Adică, nu este
ce am vrut să spun.

766
00:33:25,519 --> 00:33:27,222
Vreau să spun, cum
vă întâlniți băieți?

767
00:33:27,222 --> 00:33:30,294
Este chiar tipic
„Cum ne-am cunoscut”, Terry.

768
00:33:30,294 --> 00:33:32,232
Vei fi
plictisit de ea.

769
00:33:32,232 --> 00:33:35,772
Am fost dansator pentru Knicks
în timp ce îmi terminam rezidențiatul
la Spitalul Columbia.

770
00:33:35,772 --> 00:33:38,311
Allen a intrat la urgențe
cu iedera otrăvitoare pe rect.

771
00:33:38,311 --> 00:33:39,546
ALLEN: Da.

772
00:33:39,546 --> 00:33:41,850
Inutil să spun,
M-am îndrăgostit de el imediat.

773
00:33:41,850 --> 00:33:44,523
E amuzant, e ca o scenă
din acel film,

774
00:33:44,523 --> 00:33:46,394
uita mereu
numele acestuia.

775
00:33:46,394 --> 00:33:48,164
Cu Meg Ryan.
Da.

776
00:33:48,164 --> 00:33:50,335
Nu-mi amintesc un film
unde Meg Ryan întâlnește un tip
cu iedera otrăvitoare în fund.

777
00:33:50,335 --> 00:33:52,940
ALLEN: Mă voi gândi la asta.
Mă voi gândi la asta.
Bine.

778
00:33:52,940 --> 00:33:54,844
Deci, ce zici de tine, Terry?
Ai o fată?

779
00:33:54,844 --> 00:33:56,580
Am făcut-o, da.

780
00:33:56,580 --> 00:33:57,984
Se presupunea că noi
să mă căsătoresc,

781
00:33:57,984 --> 00:33:59,386
dar ea a dat înapoi.
E complicat.

782
00:33:59,386 --> 00:34:00,588
Terry l-a împușcat pe Derek Jeter.

783
00:34:00,588 --> 00:34:02,192
Taci din gură, Allen.
Asta a fost înainte.

784
00:34:02,192 --> 00:34:03,728
E în regulă.

785
00:34:03,728 --> 00:34:05,532
Oh! <i>Ea are mail.
Acesta este numele filmului.</i>

786
00:34:05,532 --> 00:34:07,402
Asta e! Miere!

787
00:34:07,402 --> 00:34:08,605
Cu Tom Hanks?
ALLEN: Corect.

788
00:34:08,605 --> 00:34:09,940
Și Meg Ryan.
Meg Ryan.

789
00:34:09,940 --> 00:34:11,544
El nu avea
iedera otrăvitoare în fund.

790
00:34:11,544 --> 00:34:12,546
Da, a făcut-o.
Da, a făcut-o. Da.

791
00:34:12,546 --> 00:34:14,216
Acolo sus.

792
00:34:14,216 --> 00:34:16,654
Ei bine, Terry,
nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că a venit. Ce...

793
00:34:16,654 --> 00:34:18,357
Ce minunat,
seara frumoasa. Multumesc.

794
00:34:18,357 --> 00:34:20,662
A fost atât de frumos
te cunosc, Terry.

795
00:34:20,662 --> 00:34:21,898
A fost plăcerea mea.
Multumesc.

796
00:34:21,898 --> 00:34:24,769
Și amintește-ți,
tot ce-ți cer este,

797
00:34:24,769 --> 00:34:26,274
nu-l lași
răni, Terry.

798
00:34:26,274 --> 00:34:29,379
Ea îmi spune asta
în fiecare zi înainte să plec.
Da, da.

799
00:34:29,379 --> 00:34:32,119
SHEILA: Vin jos
și eu îl fac
căpșunile lui proaspăt tăiate,

800
00:34:32,119 --> 00:34:35,158
și spun: „Ascultă,
biluțele mele de zahăr,
orice ai face azi,

801
00:34:35,158 --> 00:34:36,527
"doar tu
nu te răni.”

802
00:34:36,527 --> 00:34:38,264
ALLEN: Da. În fiecare dimineață.

803
00:34:38,264 --> 00:34:41,871
Și apoi îi arăt
sânii mei și spun,
„Aceștia vă așteaptă

804
00:34:41,871 --> 00:34:44,076
„când primești
înapoi acasă.”
Corect.

805
00:34:44,076 --> 00:34:46,146
SHEILA: Știi, Terry,
nu sunt cei mai mari
sânii pe care i-a văzut vreodată,

806
00:34:46,146 --> 00:34:47,549
dar, omule, sunt înflăcărați.

807
00:34:47,549 --> 00:34:48,684
Nici pe departe.

808
00:34:48,684 --> 00:34:50,088
Și sunt fermi,
și sunt ai tăi.

809
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Ești o doamnă drăguță.

810
00:34:51,790 --> 00:34:52,826
Ohhh!

811
00:34:52,826 --> 00:34:54,296
Vă mulțumesc că ați venit.

812
00:34:54,296 --> 00:34:56,467
DISPECTER BĂRBAȚI LA RADIO:
<i>Detectivii Hoitz și Gamble?</i>

813
00:34:56,467 --> 00:34:58,471
<i>Detectivii Hoitz
și Gamble? Peste.</i>

814
00:34:58,471 --> 00:34:59,840
Du-te la Hoitz.

815
00:34:59,840 --> 00:35:01,477
<i>Am găsit Prius-ul tău roșu.
Grozav.</i>

816
00:35:01,477 --> 00:35:03,581
<i>Încerca să voteze
pentru Ralph Nader.</i>

817
00:35:03,581 --> 00:35:05,885
Haide.
Bine, bile de zahăr,
ascultă.

818
00:35:05,885 --> 00:35:07,623
Va fi
amprentele de pe acea mașină.

819
00:35:07,623 --> 00:35:09,693
Mâine, vom face
rulează acele amprente
prin intermediul sistemului.

820
00:35:09,693 --> 00:35:11,363
Și dacă primim o lovitură,
(Inspiră puternic)

821
00:35:11,363 --> 00:35:13,234
carcasa asta se va incalzi
mai repede decât lingura unui drogat.

822
00:35:13,234 --> 00:35:15,706
Tu faci un lucru
când te trezești
mâine, adu-l.

823
00:35:15,706 --> 00:35:17,108
Bine.
Mulțumesc, Sheila.

824
00:35:17,108 --> 00:35:18,511
Oh. El o va aduce.

825
00:35:18,511 --> 00:35:19,713
Noapte bună!
Noapte bună.

826
00:35:19,713 --> 00:35:21,584
Mulțumesc, Sheila.

827
00:35:21,584 --> 00:35:22,752
Pa, Terry!

828
00:35:22,752 --> 00:35:24,323
Pa, Sheila!
Nu voi uita niciodată seara asta.

829
00:35:24,323 --> 00:35:26,594
Pa, Terry!
Bine, Allen,
orice. Intră înăuntru.

830
00:35:26,594 --> 00:35:27,762
Pa, Sheila!

831
00:35:27,762 --> 00:35:29,533
Noapte!
ne vedem...
Ne vedem, Terry!

832
00:35:29,533 --> 00:35:31,270
Pa, Sheila.

833
00:35:35,078 --> 00:35:37,683
nu stiu
dacă m-a auzit.
Pa, Terry!

834
00:35:37,683 --> 00:35:39,686
Pa, Sheila!

835
00:35:42,659 --> 00:35:44,163
Ei bine, iată-o.

836
00:35:44,163 --> 00:35:47,603
Au lăsat-o sub
un pasaj superior pentru noapte.

837
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
Găsiți ceva?

838
00:35:48,938 --> 00:35:51,979
Da. Am găsit
multe chestii.

839
00:35:51,979 --> 00:35:53,847
Din lichidul corporal
și mostre de păr,

840
00:35:53,847 --> 00:35:55,518
am stabilit că
o grămadă de vechi,

841
00:35:55,518 --> 00:35:57,589
tipi fără adăpost aveau
o orgie în mașină.

842
00:35:57,589 --> 00:35:59,392
Oh, Doamne!
Da.

843
00:35:59,392 --> 00:36:01,630
Știi cum se numește asta
cand fac asta acolo?

844
00:36:01,630 --> 00:36:02,766
Asta se numește o bucătărie cu supă.

845
00:36:02,766 --> 00:36:04,637
Sunt lucruri destul de dure.

846
00:36:04,637 --> 00:36:08,410
Nu mult după aceea,
a venit o mama raton

847
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
si a nascut
pe podea.

848
00:36:09,880 --> 00:36:11,884
Dar amprentele?
Găsiți amprente?

849
00:36:11,884 --> 00:36:14,456
Nu, nu am putut obține unul.
Am găsit un telefon mobil.

850
00:36:14,456 --> 00:36:15,725
Da, e al meu.

851
00:36:15,725 --> 00:36:17,562
TERRY: Orice semn de
o luptă sau scoici uzate?

852
00:36:17,562 --> 00:36:21,904
Nu. Credeți-mă, toată lumea
asta a fost în această orgie
a fost mai mult decât dispus.

853
00:36:21,904 --> 00:36:24,242
De fapt, ei chiar
ți-a lăsat o notă aici.

854
00:36:24,242 --> 00:36:27,949
„Mulțumesc pentru F-shack. Dragoste,
Dirty Mike și băieții.”

855
00:36:27,949 --> 00:36:29,386
Iată ceva ce am găsit.

856
00:36:29,386 --> 00:36:31,958
Am găsit vreo duzină
bilete de loterie nezgâriate.

857
00:36:31,958 --> 00:36:34,930
Fără amprente sau nimic.
Verifică asta.

858
00:36:34,930 --> 00:36:37,335
Da, este o adevărată rușine,
stii tu.
Mi-am luat un Prius.

859
00:36:37,335 --> 00:36:39,205
Este o mașină al naibii.

860
00:36:39,205 --> 00:36:42,345
Este prima mea mașină nou-nouță.
Nu am deținut niciodată o mașină nouă.

861
00:36:42,345 --> 00:36:45,685
Ai grijă. În spate,
există un pui de șoarece
într-un prezervativ folosit.

862
00:36:45,685 --> 00:36:47,222
Chiar groaznic.

863
00:36:48,924 --> 00:36:50,728
Nici măcar un bilet gratuit.

864
00:36:51,597 --> 00:36:53,134
Ce vom face?

865
00:36:53,134 --> 00:36:55,438
Nu avem amprente,
o grămadă de
pierderea biletelor de loterie.

866
00:36:55,438 --> 00:36:58,745
Uită-te la asta, există
un apel telefonic de două minute
făcute după ce am fost săriți.

867
00:36:58,745 --> 00:37:00,815
Ți-au folosit telefonul?
Au apelat fantoma.

868
00:37:00,815 --> 00:37:02,619
Probabil că cineva s-a așezat pe el.

869
00:37:02,619 --> 00:37:05,191
Ar fi putut să înregistreze
o parte din conversația lor
când Ershon a fost prins.

870
00:37:05,191 --> 00:37:07,196
Trebuie să-l auzim pe celălalt
partea acelui apel.

871
00:37:07,196 --> 00:37:08,999
Nu, nu, nu e nimic.

872
00:37:08,999 --> 00:37:11,470
Nimic? Este singurul
plumbul pe care îl avem.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

873
00:37:11,470 --> 00:37:13,608
De ce tocmai ai făcut-o
devii super nervos?

874
00:37:13,608 --> 00:37:15,011
Ce?

875
00:37:15,011 --> 00:37:17,015
Este o fostă iubită, bine?

876
00:37:17,015 --> 00:37:18,884
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat
cu voi băieți?

877
00:37:18,884 --> 00:37:21,256
Era doar un pic de
o mână, asta e.

878
00:37:22,692 --> 00:37:24,229
(Ambele convorbând în mandarin)

879
00:37:25,799 --> 00:37:27,436
Allen, este singurul
plumbul pe care îl avem.

880
00:37:27,436 --> 00:37:30,542
Ori mergem cu asta
sau plecăm
din acest caz chiar acum.

881
00:37:30,542 --> 00:37:33,113
Amenda. Hai să o vedem.

882
00:37:45,672 --> 00:37:46,874
Bună, Christinith.

883
00:37:46,874 --> 00:37:48,944
Bună, Allen.

884
00:37:50,615 --> 00:37:51,783
Acesta este partenerul meu, Terry.

885
00:37:51,783 --> 00:37:54,055
Bună, Telly.

886
00:37:54,055 --> 00:37:55,959
(ȘOPTĂ)
Sfinte rahat. Omule.

887
00:37:55,959 --> 00:37:57,562
(ȘOPTĂ)
Relaxează-te, relaxează-te.

888
00:37:57,562 --> 00:38:00,534
te-am asteptat
în Tower Records

889
00:38:00,534 --> 00:38:02,338
timp de patru ore.

890
00:38:03,007 --> 00:38:05,778
Asta a fost acum 13 ani.

891
00:38:05,778 --> 00:38:08,384
(MIMITĂ SIRENA VEIETATE)

892
00:38:08,384 --> 00:38:11,657
Arnold Palmer alertă.
Arnold Palmer alertă.

893
00:38:11,657 --> 00:38:14,462
Cine vrea ceva
Arnie Palmies?
(râde)

894
00:38:14,462 --> 00:38:16,166
Dragă, acesta are
vodky, chiar aici.

895
00:38:16,166 --> 00:38:18,604
Hal, pune-l
jos, te rog.

896
00:38:18,604 --> 00:38:19,740
În regulă.

897
00:38:19,740 --> 00:38:21,677
Bine.

898
00:38:21,677 --> 00:38:25,418
(Chicotind)

899
00:38:25,418 --> 00:38:30,728
Am făcut lucruri în pat
cu tine pe care nu am
terminat cu oricine de atunci.

900
00:38:30,728 --> 00:38:32,265
Nu.

901
00:38:32,265 --> 00:38:34,103
Christinith,
sotul tau,
este incomod.

902
00:38:34,103 --> 00:38:35,805
Oh, nu,
el știe toate acestea.

903
00:38:35,805 --> 00:38:36,807
Ești un câine norocos.

904
00:38:36,807 --> 00:38:38,711
E adevărat.
(Gâfâind)

905
00:38:38,711 --> 00:38:40,748
(Ambele râd)

906
00:38:40,748 --> 00:38:42,519
Christine, asta este
o casă drăguță.

907
00:38:42,519 --> 00:38:45,858
Este Christinith.
esti prost,
sau esti surd?

908
00:38:45,858 --> 00:38:48,498
HAL: Christinith,
idiotule!

909
00:38:48,498 --> 00:38:53,474
Vii la noi acasă,
ai inteles bine numele sotiei mele!

910
00:38:53,474 --> 00:38:55,344
Ce?
HAL: Christinith!

911
00:38:55,344 --> 00:38:57,516
Uite, noi chiar
apreciază ospitalitatea.

912
00:38:57,516 --> 00:39:00,388
Ne-ar plăcea să primim
mesajul dezactivat
telefonul tău mobil.

913
00:39:00,388 --> 00:39:04,730
Credem că s-ar putea
da-ne informatii
referitor la o răpire.

914
00:39:04,730 --> 00:39:07,836
Bine. De ce nu
vino la bucătărie,

915
00:39:07,836 --> 00:39:10,041
și te voi lăsa
ascultă-l

916
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
și toți ceilalți
stai aici.

917
00:39:13,714 --> 00:39:15,785
Bine, scumpo.

918
00:39:15,785 --> 00:39:17,155
Haide.

919
00:39:19,994 --> 00:39:21,697
Oh! Iată telefonul meu.

920
00:39:21,697 --> 00:39:23,200
Oh! Super, mulțumesc pentru...

921
00:39:23,868 --> 00:39:25,604
(Allen gemuind)

922
00:39:26,540 --> 00:39:29,746
te urasc,
fiule de cățea!

923
00:39:29,746 --> 00:39:30,982
Ești atât de puternic.

924
00:39:30,982 --> 00:39:32,920
Sunt mai puternic decât
vei ști vreodată!

925
00:39:32,920 --> 00:39:36,260
Vă urăsc! Vă urăsc!

926
00:39:36,260 --> 00:39:39,499
Ești atât de adorabil.
Uită-te la fața ta.
Uită-te la fața ta.

927
00:39:39,499 --> 00:39:44,342
Tu spui, "Te vuv."
Spune-o. „Te vizează,
Cwistinit.”

928
00:39:44,342 --> 00:39:45,945
Mmm.

929
00:39:49,652 --> 00:39:53,928
Probabil crezi
din cauza barbii
că sunt chiar păros.

930
00:39:53,928 --> 00:39:56,333
Dar nu sunt.

931
00:39:57,735 --> 00:39:59,205
Ras.

932
00:39:59,873 --> 00:40:01,744
Allen!

933
00:40:01,744 --> 00:40:03,247
(Mârâind furios)

934
00:40:05,851 --> 00:40:07,189
Allen! Allen!

935
00:40:07,189 --> 00:40:09,492
Acestea sunt dovezi ale poliției.
Terry! Să mergem!

936
00:40:09,492 --> 00:40:10,728
HAL: Hei!

937
00:40:10,728 --> 00:40:12,932
HAL: Te întorci aici
si faci dragoste
soției mele!

938
00:40:12,932 --> 00:40:14,836
Allen! Allen!

939
00:40:14,836 --> 00:40:18,711
Nu înțeleg, omule.
Pur și simplu nu înțeleg.

940
00:40:18,711 --> 00:40:21,684
Adică,
fata aceea Christinith
era foarte fierbinte.

941
00:40:21,684 --> 00:40:23,187
Soția ta este nebună de fierbinte.

942
00:40:23,187 --> 00:40:24,991
Adică, chiar și asta
tipa de securitate braziliană,

943
00:40:24,991 --> 00:40:26,260
ea te-a aruncat
o atmosfera „Fă-mă”.

944
00:40:26,260 --> 00:40:27,896
Ce este cu tine
și doamnele fierbinți?

945
00:40:27,896 --> 00:40:31,337
În primul rând,
soția mea este drăguță,
dar nu e fierbinte.

946
00:40:31,337 --> 00:40:35,611
Omule, ești nebun.
Soția ta este fierbinte.

947
00:40:35,611 --> 00:40:38,150
Vrei să asculți
acest mesaj sau nu?
Da, orice.

948
00:40:38,150 --> 00:40:39,820
ROGER: <i>Ai
un loc de muncă, prietene.</i>

949
00:40:39,820 --> 00:40:41,891
<i>Găsiți un nenorocit
investește cu tine</i>

950
00:40:41,891 --> 00:40:43,961
<i>ca să-mi poți plăti șeful
înapoi banii pe care i-ați pierdut.</i>

951
00:40:43,961 --> 00:40:45,631
<i>Și nu-mi pasă cine.</i>

952
00:40:45,631 --> 00:40:47,836
DAVID: <i>Corect. eu de fapt
cred că am găsit un fraier...</i>

953
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
Vorbește cu Ershon.

954
00:40:48,837 --> 00:40:50,074
<i>...să investesc 32 de miliarde de dolari.</i>

955
00:40:50,074 --> 00:40:51,710
Cine are 32 de dolari
miliarde de jefuit?

956
00:40:51,710 --> 00:40:53,848
<i>Odată ce primesc banii,
Voi falsifica înregistrările</i>

957
00:40:53,848 --> 00:40:57,088
<i>pentru a-și arăta pierderile masive
și apoi plătiți-vă angajatorul.</i>

958
00:40:57,088 --> 00:40:58,457
<i>Acum, de când
mă urmărești,</i>

959
00:40:58,457 --> 00:41:00,862
<i>Trebuie să merg la
2300 Park Avenue,</i>

960
00:41:00,862 --> 00:41:02,332
<i>și după aceea...
(MESAJUL SE OPRIște)</i>

961
00:41:02,332 --> 00:41:04,737
Ți-am spus că nu este
o echipă de securitate.

962
00:41:04,737 --> 00:41:05,971
Era răpit.

963
00:41:05,971 --> 00:41:07,675
Evident, dar
ce fel... sfânt...

964
00:41:07,675 --> 00:41:09,413
Nimeni nu iese din casa noastră
fără a face dragoste
soției mele!

965
00:41:09,413 --> 00:41:10,514
Este el?
Da!

966
00:41:10,514 --> 00:41:12,385
O, Doamne,
au venit de nicăieri!

967
00:41:12,385 --> 00:41:14,523
La dracu!
Ne-au urmărit 20 de mile.

968
00:41:14,523 --> 00:41:16,960
Te întorci aici!
Te întorci aici!
Allen!

969
00:41:21,002 --> 00:41:23,240
(BĂRBAȚI CÂNTÂND)

970
00:41:24,642 --> 00:41:28,317
2300 Park Avenue.
Sunt birourile
a loteriei.

971
00:41:29,319 --> 00:41:30,788
La dracu, la loterie
biletele pe care le-am găsit.

972
00:41:30,788 --> 00:41:33,995
Ershon folosește
banii de loterie
pentru a-și acoperi pierderile.

973
00:41:33,995 --> 00:41:36,633
32 de miliarde de dolari. Asta e
banii statului.

974
00:41:36,633 --> 00:41:38,804
Ei bine, ce îi spunem lui Mauch?
Un tip a pierdut niște bani.

975
00:41:38,804 --> 00:41:41,077
Avem o zgârietură
mesaj de pe telefonul mobil
si o adresa.

976
00:41:41,077 --> 00:41:42,545
Mai este o jumătate de caz.

977
00:41:42,545 --> 00:41:44,182
Trebuie să fie unele
un fel de urmă de hârtie.

978
00:41:44,182 --> 00:41:46,820
Dacă putem găsi asta,
îl putem urmări,

979
00:41:46,820 --> 00:41:48,590
apoi putem merge la Mauch.

980
00:41:48,590 --> 00:41:52,599
Așa că, am făcut mai multe cercetări
pe firma de contabilitate a lui Ershon,

981
00:41:52,599 --> 00:41:54,436
si am gasit cateva
chestii destul de interesante.

982
00:41:54,436 --> 00:41:58,210
Se pare că Gretchel
iar Dawson are...

983
00:41:58,911 --> 00:42:01,016
Stai, sunt treaz.

984
00:42:02,252 --> 00:42:06,126
<i>♪ I-am dat dragostea mea lui Erin
(BĂRBAȚI ÎN ARMONIZARE)</i>

985
00:42:06,126 --> 00:42:09,900
<i>♪ Ea a promis că va fi adevărată</i>

986
00:42:09,900 --> 00:42:14,343
<i>♪ Am plecat la război ca să mă întorc</i>

987
00:42:14,343 --> 00:42:18,584
<i>♪ Și găsește cinci
soldați britanici</i>

988
00:42:18,584 --> 00:42:21,957
<i>♪ S-au petrecut cu ea</i>

989
00:42:21,957 --> 00:42:26,399
<i>♪ A fost consens</i>

990
00:42:27,302 --> 00:42:28,671
Gata?

991
00:42:28,671 --> 00:42:31,176
Gretchel și Dawson
Firma de contabilitate
în Fair Lawn, New Jersey

992
00:42:31,176 --> 00:42:34,349
are un singur client,
David Ershon.

993
00:42:34,349 --> 00:42:36,820
O operațiune destul de rinky-dink
pentru un astfel de tip.

994
00:42:36,820 --> 00:42:39,959
Se pare că mergem
în Jersey pentru a o vizita
o firmă de contabilitate.

995
00:42:39,959 --> 00:42:43,634
E o zi de rahat.

996
00:42:43,634 --> 00:42:47,642
<i>♪ Și toți părinții lor
au fost spânzurați</i>

997
00:42:47,642 --> 00:42:51,850
<i>♪ Și copiii
toate au ochi roz</i>

998
00:42:51,850 --> 00:42:58,096
<i>♪ În timp ce Harry Potter lor
cărțile au fost arse ♪</i>

999
00:43:05,745 --> 00:43:08,850
Te distrezi
cântând acele melodii?
Sunt cu adevărat deprimante.

1000
00:43:08,850 --> 00:43:11,856
Da. Sunt plini
de istorie bogată.

1001
00:43:11,856 --> 00:43:14,396
La naiba, am întârziat.
trebuia
să mă întâlnesc cu doamna mea.

1002
00:43:14,396 --> 00:43:17,034
Credeam că ai spus
v-ați despărțit băieți.

1003
00:43:17,034 --> 00:43:19,038
Să ne păstrăm lucrurile
despre muncă, bine?

1004
00:43:19,038 --> 00:43:21,110
În regulă. La revedere, amice.

1005
00:43:21,110 --> 00:43:23,313
Hei, dă-te jos, omule.

1006
00:43:23,313 --> 00:43:26,086
(CĂRĂ MUZICA CLASICĂ)

1007
00:43:41,516 --> 00:43:44,289
(FURIOS) Ce naiba
faci?
(MUZICA SE OPRIște)

1008
00:43:44,289 --> 00:43:47,028
Dansez, Terry.
Ce naiba
faci aici?

1009
00:43:47,028 --> 00:43:49,032
Te iubesc, Francine.

1010
00:43:49,032 --> 00:43:51,136
Dacă ai fi cu mine,
nu ai fi aici
în acest club de striptease,

1011
00:43:51,136 --> 00:43:52,972
scuturând-o pentru
bancnote de dolari!

1012
00:43:52,972 --> 00:43:55,244
Acesta este un balet
studio, Terry.

1013
00:43:55,244 --> 00:43:57,515
Bine? Acești stâlpi
sunt orizontale.

1014
00:43:57,515 --> 00:43:59,987
El te iubește
foarte mult, Francine.

1015
00:43:59,987 --> 00:44:00,990
Cine este acest tip?

1016
00:44:00,990 --> 00:44:02,358
ce esti tu
faci aici, Allen?

1017
00:44:02,358 --> 00:44:03,861
Este codul.
Sunt partenerul tău.

1018
00:44:03,861 --> 00:44:07,302
Sunt aici
pentru a sprijini un prieten
și un coleg de muncă.

1019
00:44:07,302 --> 00:44:09,105
Francine, asta e
tip care te deranjeaza?

1020
00:44:09,105 --> 00:44:10,274
Cine e asta,
noul tău iubit?

1021
00:44:10,274 --> 00:44:12,145
Mare. Ai primit
un nou iubit.

1022
00:44:12,145 --> 00:44:15,351
El este partenerul meu de dans,
Terry. Bine?

1023
00:44:15,351 --> 00:44:17,022
Stiu ca asta
este o mare surpriză,

1024
00:44:17,022 --> 00:44:20,561
dar mai sunt si alte lucruri
în lume de altfel
fiind polițist. Bine?

1025
00:44:20,561 --> 00:44:23,601
Acum, dacă mă scuzați,
O să dansez.

1026
00:44:23,601 --> 00:44:25,871
Ce, nu crezi
Pot face rahatul asta? huh?

1027
00:44:41,136 --> 00:44:42,171
(Bâlbâiți)

1028
00:44:42,171 --> 00:44:44,243
Asta a fost surprinzător
bine, Terry.

1029
00:44:44,243 --> 00:44:45,911
Te iubesc, Francine.

1030
00:44:45,911 --> 00:44:47,315
Nu știi
ce este iubirea.

1031
00:44:47,315 --> 00:44:49,319
El te iubește
foarte mult, Francine!

1032
00:44:49,319 --> 00:44:51,056
Am auzit-o când
a spus-o. Multumesc.

1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,360
Ştii
ce-mi faci?
Mă omori înăuntru.

1034
00:44:53,360 --> 00:44:54,997
Și nu
Privește-mă, omule!

1035
00:44:54,997 --> 00:44:57,001
Alergi în jur
cu acest crack-afacere
dependent de droguri?

1036
00:44:57,001 --> 00:44:58,136
Terry!

1037
00:44:58,136 --> 00:45:00,141
El nu aprobă
a comportamentului tău!

1038
00:45:00,141 --> 00:45:01,876
Poți te rog să mergi?

1039
00:45:01,876 --> 00:45:04,582
Și tu, de asemenea,
tip înfiorător în picioare
in usa?

1040
00:45:08,257 --> 00:45:09,893
Să mergem, Allen.

1041
00:45:09,893 --> 00:45:12,532
Cred că toți am experimentat
propriul nostru balet astăzi.

1042
00:45:12,532 --> 00:45:14,669
Baletul
de emoție
si sentimente.

1043
00:45:14,669 --> 00:45:17,475
Ești un fel
înrăutățind lucrurile.

1044
00:45:20,147 --> 00:45:22,418
(suspine)

1045
00:45:26,493 --> 00:45:28,097
Ești bine?

1046
00:45:28,097 --> 00:45:29,532
Da, sunt bine.

1047
00:45:30,601 --> 00:45:34,175
Hei, nu știam
ai putea dansa.

1048
00:45:34,175 --> 00:45:35,578
Obișnuiam să facem
acele mișcări de dans

1049
00:45:35,578 --> 00:45:37,081
să-mi bat joc de băieți
când eram copii,

1050
00:45:37,081 --> 00:45:40,187
arată-le cât de ciudat
au fost, bine?

1051
00:45:40,187 --> 00:45:41,991
Ai invatat sa dansezi
asa sarcastic?

1052
00:45:41,991 --> 00:45:43,059
Da, cred.

1053
00:45:43,059 --> 00:45:45,098
Stai departe de mine
viața personală, bine?

1054
00:45:45,098 --> 00:45:46,500
Copilul zboară privat.

1055
00:45:46,500 --> 00:45:48,370
Rămâi concentrat
pe caz, omule.

1056
00:45:48,370 --> 00:45:50,174
Ne vedem înăuntru
Jersey mâine.

1057
00:45:50,174 --> 00:45:52,445
În regulă, Terry.

1058
00:45:52,445 --> 00:45:53,714
Hei, asta a fost
eliberator pentru mine.

1059
00:45:53,714 --> 00:45:56,386
nu stiu
cum s-a simțit pentru tine.

1060
00:46:18,163 --> 00:46:20,234
Uite, verifică asta.

1061
00:46:20,234 --> 00:46:21,670
Articol din
acum șase luni.

1062
00:46:21,670 --> 00:46:23,106
Vorbind despre cum
se caută loteria

1063
00:46:23,106 --> 00:46:26,313
a investi
fondul lor de 30 de miliarde de dolari
mai agresiv.

1064
00:46:26,313 --> 00:46:27,782
Deci face trafic cu droguri?

1065
00:46:27,782 --> 00:46:32,057
Nu, nu sunt droguri.
Acesta nu este <i>Miami Vice.</i>

1066
00:46:35,798 --> 00:46:37,768
Hei, ți-am primit un cadou.

1067
00:46:37,768 --> 00:46:39,673
Tocmai am văzut ceva,
si m-am gandit la tine,

1068
00:46:39,673 --> 00:46:41,443
și așa, eu nu
vreau să fie ciudat.

1069
00:46:41,443 --> 00:46:43,046
doar am vrut
să fiu drăguț.

1070
00:46:43,046 --> 00:46:44,315
Desigur că este ciudat.

1071
00:46:44,315 --> 00:46:46,519
Este un om matur
dând alt bărbat
un cadou.

1072
00:46:47,555 --> 00:46:50,160
Iată.
Deschide-l.

1073
00:46:50,160 --> 00:46:53,300
e in regula,
esti binevenit.

1074
00:46:53,300 --> 00:46:55,237
Îmi place să fac
lucruri de genul ăsta.

1075
00:46:55,237 --> 00:46:57,341
Uită-te la ce scrie.

1076
00:46:57,341 --> 00:46:58,910
(Chicotete)

1077
00:46:59,981 --> 00:47:02,685
(TERRY READING)

1078
00:47:05,758 --> 00:47:08,731
știi,
pentru că suntem amândoi
în aplicarea legii.

1079
00:47:08,731 --> 00:47:10,367
Amândoi ne plac femeile.

1080
00:47:10,367 --> 00:47:12,272
Dar am o ciudată
simțul umorului.

1081
00:47:12,272 --> 00:47:13,774
Sunt un cățeluș bolnav.

1082
00:47:13,774 --> 00:47:16,113
Nu pot să mă uit la el.
Mă face să râd atât de tare.

1083
00:47:16,113 --> 00:47:17,281
Şi eu.

1084
00:47:17,281 --> 00:47:18,717
(CÂNĂ SE SPĂRĂ)

1085
00:47:20,654 --> 00:47:24,095
Foarte frumos. știi,
totul este de clasă.

1086
00:47:25,831 --> 00:47:27,435
Bine.
Nu face asta
mai rahat.

1087
00:47:27,435 --> 00:47:29,639
Da, crede-mă,
nu voi face.

1088
00:47:29,639 --> 00:47:31,976
Înțelegi
ce e asa amuzant
despre asta, totusi?

1089
00:47:33,380 --> 00:47:35,317
Pentru că este FBI, nu?

1090
00:47:35,317 --> 00:47:37,121
Are același logo,
același scut.

1091
00:47:37,121 --> 00:47:40,093
Și la prima vedere,
ești ca, este doar
o cană pe care scrie „FBI”.

1092
00:47:40,093 --> 00:47:45,337
Dar apoi, la a doua vedere,
esti ca,
„Inspector de corp feminin”?

1093
00:47:45,337 --> 00:47:47,842
Pleacă din oraș.
Acest lucru este scandalos...

1094
00:47:47,842 --> 00:47:49,045
Taci!

1095
00:47:53,020 --> 00:47:54,389
(expiră)

1096
00:47:54,389 --> 00:47:56,926
<i>(REMINISCARE</i> JUCAT
PE STEREO AUTO)

1097
00:48:01,035 --> 00:48:03,474
ALLEN: O să mă căţăr peste
acel zid de furie al tău

1098
00:48:03,474 --> 00:48:04,676
una din aceste zile,

1099
00:48:04,676 --> 00:48:07,047
și va fi
fii glorios.

1100
00:48:10,220 --> 00:48:12,925
N-ar trebui să-i spunem lui Mauch
pe care o vom face
vezi acest loc?

1101
00:48:12,925 --> 00:48:15,031
TERRY: Pentru ce? Doar suntem
merg sa o verific.

1102
00:48:15,031 --> 00:48:17,335
stiu,
dar e procedura.

1103
00:48:17,335 --> 00:48:19,705
Terry nu răspunde nimănui.

1104
00:48:20,374 --> 00:48:23,146
Eu fac ceea ce fac.

1105
00:48:23,146 --> 00:48:26,286
Ce firma de contabilitate
este închis la ora 11:00.
într-o marți?

1106
00:48:26,286 --> 00:48:28,390
Oh. Aceasta este o rahat.

1107
00:48:34,035 --> 00:48:35,204
(Allen gemuind)

1108
00:48:35,204 --> 00:48:36,272
Iubesc bombele.

1109
00:48:36,272 --> 00:48:39,578
Nu aud!
Nu aud!

1110
00:48:40,648 --> 00:48:43,153
Sunt vezicule de sânge
pe mâinile mele!

1111
00:48:43,153 --> 00:48:44,522
Oh, Doamne!

1112
00:48:44,522 --> 00:48:46,459
Cum merg ei
departe în filme
fără să tresară

1113
00:48:46,459 --> 00:48:48,030
când explodează
in spatele lor?

1114
00:48:48,030 --> 00:48:51,236
Nu ai cum!
Eu numesc prostii pe asta!

1115
00:48:51,236 --> 00:48:55,244
Când au zburat
Soimul Mileniului
în afara Stelei Morții,

1116
00:48:55,244 --> 00:48:59,052
si a fost urmat
de explozie,
asta a fost o prostie!

1117
00:48:59,052 --> 00:49:02,691
Nu îndrăzni
badmouth <i>Războiul Stelelor!
Toate acestea au fost corecte!</i>

1118
00:49:02,691 --> 00:49:04,729
Am nevoie de un RMN.
(Shipând)

1119
00:49:04,729 --> 00:49:09,105
Am nevoie de un RMN!
Am leziuni ale țesuturilor moi.

1120
00:49:09,105 --> 00:49:11,943
Nu există nicio cale
nu am
afectarea țesuturilor moi.

1121
00:49:11,943 --> 00:49:13,080
Vă rog opriți-vă.

1122
00:49:13,080 --> 00:49:15,717
Vreau doar să merg undeva
și alăptează chiar acum!

1123
00:49:16,386 --> 00:49:18,290
(SIRENA PLĂGE)

1124
00:49:18,290 --> 00:49:23,166
a spus pompierii
a fost o scurgere de gaz,
dar nicicum. Asta a fost cronometrat.

1125
00:49:23,166 --> 00:49:24,835
Nu au vrut să ne omoare,
dar au vrut să ne sperie.

1126
00:49:24,835 --> 00:49:27,608
Da, bine,
au reușit, bine?

1127
00:49:27,608 --> 00:49:30,147
M-am săturat de asta.
În regulă?

1128
00:49:30,147 --> 00:49:32,718
M-am săturat de explozii
și oameni arătând
pistoale spre mine.

1129
00:49:32,718 --> 00:49:35,157
Vreau să mă întorc
la biroul meu.

1130
00:49:35,157 --> 00:49:38,330
Ghici ce?
Viața devine zgomotoasă uneori
și îți încurcă urechile.

1131
00:49:38,330 --> 00:49:41,470
Nu poți scăpa de ea
ascunzându-se la biroul tău
pentru toată viața ta.

1132
00:49:41,470 --> 00:49:42,671
Știi ce?
Da, poți.

1133
00:49:42,671 --> 00:49:43,973
Am făcut-o
de ani de zile, bine?

1134
00:49:43,973 --> 00:49:46,913
Nu sunt explozii
la biroul meu.

1135
00:49:46,913 --> 00:49:48,884
Nu sunt explozii
la mine acasă

1136
00:49:48,884 --> 00:49:52,091
cu soția mea simplă,
în casa mea simplă.

1137
00:49:54,429 --> 00:49:57,267
ce esti tu
iti este frica, omule?

1138
00:49:57,267 --> 00:49:58,570
Sunt partenerul tău.
Îmi poți spune.

1139
00:49:58,570 --> 00:50:02,378
Ce naiba
te ascunzi de?

1140
00:50:02,378 --> 00:50:06,252
Eram student al doilea
în facultate.

1141
00:50:06,252 --> 00:50:10,594
Universitatea la care am fost
pentru a decide că au nevoie
pentru a crește școlarizarea.

1142
00:50:11,496 --> 00:50:13,834
Un coleg de clasă
a mea, Brenda,

1143
00:50:13,834 --> 00:50:17,408
în efortul de a strânge bani
și rămâne la școală,

1144
00:50:17,408 --> 00:50:19,245
a venit cu un plan ingenios

1145
00:50:19,245 --> 00:50:21,883
unde credea că se va întâlni
băieți și să le taxați bani.

1146
00:50:21,883 --> 00:50:23,186
Merg la întâlniri
tot timpul,

1147
00:50:23,186 --> 00:50:25,558
cu o grămadă întreagă de,
știți, băieți și altele.

1148
00:50:25,558 --> 00:50:29,899
Și am cam nevoie de cineva
să mă ajute, cum ar fi,
știi, partenerul meu în crimă.

1149
00:50:29,899 --> 00:50:32,038
Da, aș putea
fa un program.

1150
00:50:32,038 --> 00:50:33,707
Da, da, da,
la asta ma gandeam.

1151
00:50:33,707 --> 00:50:35,511
Asigura transport
servicii.

1152
00:50:35,511 --> 00:50:37,114
Da da.

1153
00:50:37,114 --> 00:50:38,985
Va fi un moment bun.
Multumesc mult
pentru că m-ai întrebat.

1154
00:50:38,985 --> 00:50:40,388
ALLEN:
<i>Ea a spus că are nevoie
ajutorul meu pentru a mă asigura</i>

1155
00:50:40,388 --> 00:50:41,590
<i>că datele au mers bine</i>

1156
00:50:41,590 --> 00:50:42,959
și că băieții au plătit-o.

1157
00:50:42,959 --> 00:50:44,628
Ea a spus că îmi va da
un procent.

1158
00:50:44,628 --> 00:50:46,399
Oh, Doamne.
Ai fost un proxenet.

1159
00:50:46,399 --> 00:50:47,969
Ce? Doamne, nu.

1160
00:50:47,969 --> 00:50:50,073
Nu, doar încercam
pentru a ajuta un prieten.

1161
00:50:50,073 --> 00:50:53,747
<i>Am început să facem
multi bani.</i>

1162
00:50:53,747 --> 00:50:56,920
<i>Și nu știi asta,
unele dintre iubitele Brendei</i>

1163
00:50:56,920 --> 00:50:59,492
<i>au decis că vor
a fi parte din ea.</i>

1164
00:50:59,492 --> 00:51:02,465
<i>Destul de curând,
erau vreo 14 doamne
pe care îl protejeam</i>

1165
00:51:02,465 --> 00:51:04,168
<i>în timp ce mi-au dat bani.</i>

1166
00:51:04,168 --> 00:51:06,640
TERRY: <i>Așa se numește
un grajd de curve.</i>

1167
00:51:06,640 --> 00:51:09,512
Am decis că nu ar trebui
folosește-mi numele adevărat.

1168
00:51:09,512 --> 00:51:11,516
Așa că am venit
cu numele „Gator”.

1169
00:51:11,516 --> 00:51:13,120
iti spun eu,
ai fost un proxenet.

1170
00:51:13,120 --> 00:51:16,192
Nu! esti chiar
ascult povestea?

1171
00:51:18,797 --> 00:51:20,735
Oricum, într-o zi, mă trezesc
si ma uit in oglinda,

1172
00:51:20,735 --> 00:51:24,241
și nu-mi place ce văd.

1173
00:51:24,241 --> 00:51:28,583
<i> Adică,
Am scăpat de sub control,
și nici nu mi-am dat seama.</i>

1174
00:51:28,583 --> 00:51:31,856
Nu poți
ai constiinta
în jocul proxenetului.

1175
00:51:31,856 --> 00:51:33,693
O noapte, două din
fetele mele preferate,

1176
00:51:33,693 --> 00:51:35,999
Candy și Jolene au spus:
"Trebuie să te luăm înăuntru"

1177
00:51:35,999 --> 00:51:38,537
și m-au lăsat
la camera de urgenta.

1178
00:51:38,537 --> 00:51:40,674
Acolo am cunoscut-o pe Sheila.
Am fost o mizerie.

1179
00:51:40,674 --> 00:51:42,678
Am făcut o promisiune
pentru mine și pentru ea

1180
00:51:42,678 --> 00:51:46,186
pe care nu l-as primi niciodata
din nou scăpat de sub control.

1181
00:51:46,186 --> 00:51:47,855
Deci, de îndată ce
am absolvit facultatea,

1182
00:51:47,855 --> 00:51:51,396
Am devenit contabil
pentru sectia de politie.

1183
00:51:51,396 --> 00:51:54,168
Cel mai stabil job
m-am putut gândi.

1184
00:51:55,737 --> 00:51:58,176
Un contabil
pentru lege și ordine.

1185
00:52:00,447 --> 00:52:04,588
Doar că nu vreau
te simți vreodată scăpat de sub control
așa din nou.

1186
00:52:04,588 --> 00:52:07,161
Nu vă faceți griji.
Ți-am luat spatele.

1187
00:52:07,161 --> 00:52:09,899
Acum zic să mergem
intră în grătarul lui Ershon
si vezi daca crapa.

1188
00:52:09,899 --> 00:52:11,870
M-am săturat de toate astea
plimbându-se în vârful picioarelor.

1189
00:52:11,870 --> 00:52:13,640
Bine.

1190
00:52:13,640 --> 00:52:16,646
OM PE COMPUTER:
<i>Puteți fie să mergeți pe scândură
sau scoate-ți chiloții.</i>

1191
00:52:16,646 --> 00:52:18,349
<i>Alegerea vă aparține.</i>

1192
00:52:18,349 --> 00:52:21,790
FEMEIE PE COMPUTER:
<i>Vreau să iau
mi-am dat jos chiloții.</i>

1193
00:52:21,790 --> 00:52:22,992
<i>Ai făcut un înțelept
alegere, ai.</i>

1194
00:52:22,992 --> 00:52:24,796
Domnule Ershon,
Detectivul Gamble

1195
00:52:24,796 --> 00:52:28,403
și ofițerul care a împușcat
Derek Jeter este aici.

1196
00:52:28,403 --> 00:52:29,606
Domnilor, vă rog.

1197
00:52:29,606 --> 00:52:30,674
Îți amintești de noi, hotshot?

1198
00:52:30,674 --> 00:52:32,911
Bineînțeles că da.
Te rog, stai.

1199
00:52:32,911 --> 00:52:35,050
BĂRBATUL: (mormăind)
<i>Acolo suflă.</i>

1200
00:52:36,852 --> 00:52:38,256
Două dintre acestea
apele rusești, vă rog.

1201
00:52:38,256 --> 00:52:40,327
Fără felii de lime,
doar castraveți.

1202
00:52:40,327 --> 00:52:41,763
Ghici unde
tocmai venim?

1203
00:52:41,763 --> 00:52:43,666
O explozie la
biroul dvs. de contabilitate.

1204
00:52:43,666 --> 00:52:45,971
Da, atât de îngrozitor
scurgere de gaz.

1205
00:52:45,971 --> 00:52:48,010
Scurgere de gaz?
Singura scurgere de gaz

1206
00:52:48,010 --> 00:52:49,545
este cel care iese
a gurii tale chiar acum.

1207
00:52:49,545 --> 00:52:55,457
Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu
nimeni nu a fost rănit
sau rănit într-un mod rău.

1208
00:52:55,457 --> 00:52:58,230
Urasc absolut moartea.

1209
00:52:58,230 --> 00:53:01,302
Bună, Andrew Lloyd Webber.
Jig-ul este ridicat, bine?

1210
00:53:01,302 --> 00:53:03,439
Știm că nu a fost
echipa ta de securitate
care te-a prins.

1211
00:53:03,439 --> 00:53:05,977
Și știm că țintiți
un pește mare pentru a acoperi pierderile.

1212
00:53:05,977 --> 00:53:09,085
Tu vorbesti sau te bat
astfel încât să nu prezinte vânătăi.

1213
00:53:09,085 --> 00:53:11,522
Doamne, aceasta apa este buna.
Terry, ai încercat
apa?

1214
00:53:11,522 --> 00:53:13,460
Taci din gură, Allen.

1215
00:53:13,460 --> 00:53:16,666
te asigur,
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1216
00:53:16,666 --> 00:53:18,904
Am inteles ca a fost
un pic de confuzie

1217
00:53:18,904 --> 00:53:20,540
cu întregul
afaceri de schele.

1218
00:53:20,540 --> 00:53:27,255
Castravetele
accentuează apa înăuntru
in asa fel incat...

1219
00:53:27,255 --> 00:53:32,064
Poate drept scuze,
Vă pot oferi personalul meu
scaune de lângă curte

1220
00:53:32,064 --> 00:53:36,472
pentru jocul Knicks,
cu acces la
Clubul Ambasadorilor.

1221
00:53:38,310 --> 00:53:40,580
Haide, Knicks!
Haide!

1222
00:53:40,580 --> 00:53:43,886
Am febra lui Knicks
si se prinde!

1223
00:53:45,090 --> 00:53:46,994
Hei. Acest lucru se simte
ciudat stând aici.

1224
00:53:46,994 --> 00:53:49,532
Se simte ca
este mită.

1225
00:53:49,532 --> 00:53:51,369
Este mită.

1226
00:53:51,369 --> 00:53:53,707
fiu de cățea,
Am văzut la curte
și am orb.

1227
00:53:53,707 --> 00:53:55,210
Haide.

1228
00:53:56,279 --> 00:53:57,314
Sună-mă!

1229
00:53:58,784 --> 00:54:00,621
Scuzați-mă.
A fost un truc.

1230
00:54:00,621 --> 00:54:02,291
Nu mai mult.

1231
00:54:02,291 --> 00:54:07,834
Domnilor, aveți de ales.
<i>Mamma Mia</i> sau <i>Jersey Boys.</i>

1232
00:54:08,903 --> 00:54:10,807
(CÂNTÂND <i>FETILE MARI NU PLANGE)</i>

1233
00:54:10,807 --> 00:54:14,214
Fantastic! Tu esti
atât de incredibil!

1234
00:54:18,390 --> 00:54:20,527
La naiba.
A făcut-o din nou.

1235
00:54:21,495 --> 00:54:23,333
Scuzați-mă.
Gata cu bilete.

1236
00:54:23,333 --> 00:54:25,437
SUSAN: Domnule Ershon,
Am încercat să le păstrez
în sala de aşteptare.

1237
00:54:25,437 --> 00:54:29,211
E în regulă, Susan.
Două ape de ghețar
cu lime mediteraneene.

1238
00:54:29,211 --> 00:54:31,082
Nu, nu, nu. Gata cu apa.
Nu suntem aici pentru asta.

1239
00:54:31,082 --> 00:54:32,885
Nu, am fost foarte mult
aşteptând cu nerăbdare
a avea o apă.

1240
00:54:32,885 --> 00:54:34,689
Cât de grozav este <i>Jersey Boys?</i>

1241
00:54:34,689 --> 00:54:37,327
Nu e grozav.
Este fantastic!

1242
00:54:37,327 --> 00:54:40,767
L-ai vândut complet.
Spectacolul, costumele.

1243
00:54:40,767 --> 00:54:42,671
Uau, ce muzical.

1244
00:54:42,671 --> 00:54:45,677
Hei. Treci aici.

1245
00:54:45,677 --> 00:54:46,946
TERRY: Ce este
gresit cu tine?
ALLEN: Ce?

1246
00:54:46,946 --> 00:54:49,351
Nu asta este
suntem aici pentru.

1247
00:54:49,351 --> 00:54:51,522
O să facem un polițist bun,
polițist rău. Bine?

1248
00:54:51,522 --> 00:54:54,795
Este cel mai vechi joc
în carte pentru un motiv,
funcționează.

1249
00:54:54,795 --> 00:54:56,599
vin puternic,
apoi intri.

1250
00:54:56,599 --> 00:54:57,634
Ai înțeles?
Da.

1251
00:54:57,634 --> 00:54:58,803
vin puternic,
apoi intri.

1252
00:54:58,803 --> 00:55:00,207
Corect. Am înţeles.

1253
00:55:00,207 --> 00:55:02,077
Acum ascultă-mă,
rahat.

1254
00:55:02,077 --> 00:55:05,016
Suntem doar tu și eu,
și o să te rup!

1255
00:55:05,016 --> 00:55:07,321
Cum ai acoperit
pierderile tale cresc? huh?

1256
00:55:07,321 --> 00:55:08,923
Ce cartel de droguri
lucrezi cu acum?

1257
00:55:08,923 --> 00:55:11,696
Bine, o să vorbesc cu tine,
esti rezonabil!

1258
00:55:11,696 --> 00:55:13,433
TERRY: Nu, nu, uită-te la mine!

1259
00:55:13,433 --> 00:55:15,471
(strigând isteric)
Vrei să vorbești cu mine?
Vrei să vorbești cu mine?

1260
00:55:15,471 --> 00:55:18,710
Allen, ce faci?
ce faci? Allen!

1261
00:55:18,710 --> 00:55:20,180
(ALLEN CONTINUA A TIPA)

1262
00:55:20,180 --> 00:55:23,152
Am să te pun să mănânci
o farfurie de rahat uman!

1263
00:55:23,152 --> 00:55:25,290
Pleacă de lângă mine!
(DAVID scâncind)

1264
00:55:29,699 --> 00:55:31,502
Unde este el?

1265
00:55:31,502 --> 00:55:33,172
(DAVID GRUNTS)

1266
00:55:33,172 --> 00:55:36,579
Uite, chiar sunt
scuze pentru asta.

1267
00:55:36,579 --> 00:55:39,185
Am văzut cât de agresiv
ai fost,
și m-am gândit,

1268
00:55:39,185 --> 00:55:41,289
„Uau, trebuie să plec
chiar mai mare decât atât,

1269
00:55:41,289 --> 00:55:42,891
„de vreme ce facem
polițist rău, polițist rău.”

1270
00:55:42,891 --> 00:55:46,132
Ce? Nu, am spus,
— Polițist bun, polițist rău.

1271
00:55:46,132 --> 00:55:48,070
Eu sunt polițistul rău,
tu ești polițistul bun.

1272
00:55:48,070 --> 00:55:50,374
Bine, atunci iată.
Asta este.

1273
00:55:50,374 --> 00:55:52,778
Credeam că ai spus,
„Polițist rău, polițist rău”.

1274
00:55:52,778 --> 00:55:54,047
Ei bine, în timp ce tu
înnebuneau,

1275
00:55:54,047 --> 00:55:56,152
uite ce m-am prins
de la biroul lui.

1276
00:55:56,152 --> 00:55:58,289
Gândește-te că este al lui
foaie de telefon.
Oh. Frumos.

1277
00:55:58,289 --> 00:56:00,327
Șapte apeluri
la biroul de loterie.

1278
00:56:00,327 --> 00:56:02,631
Asta ar putea fi dovezile
avem nevoie de Mauch.

1279
00:56:02,631 --> 00:56:04,368
(GEMETE)

1280
00:56:05,104 --> 00:56:06,305
Întoarce-te.
baronii drogurilor columbieni.

1281
00:56:06,305 --> 00:56:08,209
Unde esti
obtinerea asta de la?

1282
00:56:09,812 --> 00:56:11,148
Isus!

1283
00:56:19,432 --> 00:56:20,900
Vă puteți imagina unde
ai fi în cariera ta

1284
00:56:20,900 --> 00:56:22,504
dacă nu l-ai fi împușcat pe Jeter?

1285
00:56:22,504 --> 00:56:23,973
(ÎNCARE BICICLETA)

1286
00:56:29,919 --> 00:56:31,288
Chemam asta, nu?

1287
00:56:31,288 --> 00:56:33,460
Se pare că avem
toate dovezile de care avem nevoie.

1288
00:56:33,460 --> 00:56:34,862
imi pare rau,
fluturele meu.

1289
00:56:34,862 --> 00:56:36,265
(GEMETE)

1290
00:56:36,265 --> 00:56:40,073
Le vom încărca,
trimite-le înapoi să plece.

1291
00:56:48,824 --> 00:56:50,761
Sfinte rahat.

1292
00:56:50,761 --> 00:56:52,064
ALLEN: Ce?

1293
00:56:52,064 --> 00:56:54,902
ce vrei sa spui,
ce? Unde suntem?

1294
00:56:55,904 --> 00:56:57,341
Suntem în deșertul înalt.

1295
00:56:57,341 --> 00:56:59,211
TERRY: Au luat
pantofii mei din nou, omule!

1296
00:56:59,211 --> 00:57:01,416
Ce naiba este
cu luarea pantofilor?

1297
00:57:01,416 --> 00:57:03,253
Au luat
arma ta de lemn?
ALLEN: Da.

1298
00:57:03,253 --> 00:57:05,356
(TELEFON SUNĂ)

1299
00:57:09,531 --> 00:57:11,836
Bună ziua?
ALLEN: <i>Bună, Gene?
Adică, căpitane.</i>

1300
00:57:11,836 --> 00:57:13,440
<i> Căpitane, sunt Allen Gamble.</i>

1301
00:57:13,440 --> 00:57:15,644
Da, da.
Unde ești?
Ce se întâmplă?

1302
00:57:15,644 --> 00:57:17,648
<i> Căpitane, este o poveste lungă,
dar doar o să fac
tăiat la goană.</i>

1303
00:57:17,648 --> 00:57:19,652
Suntem în Las Vegas,
bine?

1304
00:57:19,652 --> 00:57:22,724
Am fost răpiți,
a urcat într-un tren de marfă,
și expediat aici.

1305
00:57:22,724 --> 00:57:25,463
Lasă-mă doar
te opreste chiar acolo.
Nu mă prostii.

1306
00:57:25,463 --> 00:57:27,101
Căpitane, sunt
direct cu tine.

1307
00:57:27,101 --> 00:57:29,505
Uite, ne gândim
ceva se întâmplă, bine?

1308
00:57:29,505 --> 00:57:32,478
Credem că Ershon este
care vizează loteria
pentru a-și acoperi pierderile.

1309
00:57:32,478 --> 00:57:37,955
Așteaptă. De câte ori
am spus eu explicit
pentru tine, „Concedează-l pe Ershon”?

1310
00:57:37,955 --> 00:57:39,591
Terry, căpitanul vrea să știe

1311
00:57:39,591 --> 00:57:41,796
de câte ori are
ne-a cerut să-l concediem pe Ershon.

1312
00:57:41,796 --> 00:57:45,570
De două ori. spune Terry de două ori.
Sunt de acord.

1313
00:57:45,570 --> 00:57:47,707
Închid.
Am terminat.

1314
00:57:51,683 --> 00:57:55,991
Trebuie să-ți spun, am început
a lua o mână pentru asta,
un gust pentru acel Pai Gow.

1315
00:57:55,991 --> 00:58:01,603
(Șterge Gâtul)
Martin și Fosse,
super polițiști, în trei, doi...

1316
00:58:01,603 --> 00:58:07,948
Așa că, l-am oprit pe acel drogat.
Am primit înapoi 74 de mii în diamante.
74 tu.

1317
00:58:07,948 --> 00:58:08,950
(Fugături)

1318
00:58:08,950 --> 00:58:10,654
Am rezolvat cazul Castien.

1319
00:58:10,654 --> 00:58:12,691
74.000 USD?
Asta e tot ce au luat?

1320
00:58:12,691 --> 00:58:15,563
Sunt milioane de dolari
de diamante în acel loc.

1321
00:58:15,563 --> 00:58:17,935
Ce zici de asta, Gamble?
Ce zici să-ți închizi fața?

1322
00:58:17,935 --> 00:58:19,338
În regulă?
Doar închide-o.

1323
00:58:19,338 --> 00:58:21,342
Hoitz, Gamble,
Căpitanul te caută.

1324
00:58:22,010 --> 00:58:23,646
(FOSSE ȘI MARTIN râzând)

1325
00:58:23,646 --> 00:58:26,386
MAUCH:
Știu că e în afara subiectului,
dar Kevlar are drepturi de autor?

1326
00:58:26,386 --> 00:58:27,555
Căpitan?
Da.

1327
00:58:27,555 --> 00:58:30,226
Este un moment prost?
Nu, haide.
Haide.

1328
00:58:30,226 --> 00:58:32,631
Nu eu, nu?
Da, și tu.

1329
00:58:32,631 --> 00:58:36,606
Colegii, sunt sigur
esti familiarizat
venerabilul DA Radford.

1330
00:58:36,606 --> 00:58:38,043
A vrut să coboare
și fă-ne o vizită.

1331
00:58:38,043 --> 00:58:39,445
Bună ziua, domnilor.

1332
00:58:39,445 --> 00:58:40,480
Bună, domnule.
Hei.

1333
00:58:40,480 --> 00:58:43,020
Știi, am fost
vorbind cu Gene aici.

1334
00:58:43,020 --> 00:58:44,454
Preferă „căpitan”.

1335
00:58:44,454 --> 00:58:47,494
Da, vorbeam
lui Gene aici și,
știi, e amuzant.

1336
00:58:47,494 --> 00:58:50,066
Nu știu ce voi doi
au fost până la,

1337
00:58:50,066 --> 00:58:53,540
dar am tot primit
apeluri de la oameni
Nu primesc niciodată apeluri de la.

1338
00:58:53,540 --> 00:58:56,946
In 40 de ani
de aplicare a legii,
Am învățat un lucru.

1339
00:58:56,946 --> 00:58:59,384
Când se întâmplă asta, oprește-te.

1340
00:59:00,587 --> 00:59:01,991
Gene, ce mai face familia?

1341
00:59:01,991 --> 00:59:03,526
Bine, bine, Louis,
multumesc ca intrebi.

1342
00:59:03,526 --> 00:59:06,165
Fiul meu este bisexual, așa că...
extraordinar.

1343
00:59:08,370 --> 00:59:10,306
Domnilor, noi
se intelege?

1344
00:59:11,442 --> 00:59:12,845
Taie prostiile!

1345
00:59:12,845 --> 00:59:14,214
Se va face.

1346
00:59:16,185 --> 00:59:17,888
(USA SE INCHIDE)

1347
00:59:17,888 --> 00:59:19,658
Tipul nu vine niciodată aici.

1348
00:59:19,658 --> 00:59:22,097
Douăzeci de ani,
Cred că l-am văzut pe tipul ăla
în această clădire o dată.

1349
00:59:22,097 --> 00:59:24,268
Este o pisică grea,
tipul acela.

1350
00:59:24,268 --> 00:59:25,737
Stătea chiar aici.

1351
00:59:25,737 --> 00:59:29,445
Da. Cred că ai ratat
punctul. Oricum, uite.

1352
00:59:29,445 --> 00:59:31,116
Alb și albastru găsit
armele de foc jos

1353
00:59:31,116 --> 00:59:33,319
lângă râul Hudson.
Poftim, Terry.

1354
00:59:34,721 --> 00:59:36,426
Știi ce?

1355
00:59:36,426 --> 00:59:38,363
Am să rămân
la pistolul de lemn.

1356
00:59:38,363 --> 00:59:40,400
Să-mi dea înapoi
arma mea adevărată?
Nu.

1357
00:59:40,400 --> 00:59:43,072
Pentru că o voi face
da-ti asta.

1358
00:59:43,072 --> 00:59:46,879
Este un fluier de viol.
Ai sufla asta dacă tu
intampina orice necaz

1359
00:59:46,879 --> 00:59:49,952
și cineva cu o armă adevărată
va veni să te ajute.

1360
00:59:49,952 --> 00:59:51,388
(fluiere)

1361
00:59:51,388 --> 00:59:53,560
Am fost răpiți, căpitane!
Rahatul asta este real!

1362
00:59:53,560 --> 00:59:55,697
Ershon e murdar.
El vizează loteria!

1363
00:59:55,697 --> 00:59:58,703
În continuare, vă vreau băieți
să predea toate dovezile

1364
00:59:58,703 --> 01:00:00,506
crezi că ai
către SEC.

1365
01:00:00,506 --> 01:00:02,644
Al districtului financiar
sub jurisdicția lor.

1366
01:00:02,644 --> 01:00:05,350
Nu înțelegi?
Acest caz ne vorbește!

1367
01:00:05,350 --> 01:00:07,855
Sunt un păun, căpitane!
Trebuie să mă lași să zbor
pe acesta!

1368
01:00:07,855 --> 01:00:11,362
Știi ce, Terry?
Să rezolvăm asta.
Păunii nu zboară.

1369
01:00:11,362 --> 01:00:13,066
Ei zboară, ei zboară
un pic.

1370
01:00:13,066 --> 01:00:14,902
MAUCH: Da, cam
cât un pinguin.

1371
01:00:14,902 --> 01:00:19,645
Încă ceva, fă-mi o favoare,
nu mergi urmărind cascade.

1372
01:00:19,645 --> 01:00:22,083
A fost întâmplător,
sau ai încercat
pentru a cita TLC intenționat?

1373
01:00:22,083 --> 01:00:23,820
nici nu inteleg
referinta.

1374
01:00:23,820 --> 01:00:26,859
Nu înțelegi
ce ai spus?
Nu știu ce este asta.

1375
01:00:26,859 --> 01:00:28,362
Ieși. Merge.

1376
01:00:38,850 --> 01:00:41,288
Cum au ajuns
povestea aia?

1377
01:00:42,491 --> 01:00:44,094
M-am săturat să fiu
tratat ca un nemernic

1378
01:00:44,094 --> 01:00:45,863
pentru a incerca
a face ceea ce trebuie.

1379
01:00:45,863 --> 01:00:47,567
Hei, băieți.

1380
01:00:47,567 --> 01:00:50,607
Există un vot prin procură
pentru o mare reinvestire de
pensia vine,

1381
01:00:50,607 --> 01:00:52,010
deci doar dacă vrei
vino pe la vechi...

1382
01:00:52,010 --> 01:00:54,081
La naiba, Bob!

1383
01:00:54,081 --> 01:00:55,617
Lasă-mă să te întreb ceva.

1384
01:00:55,617 --> 01:00:58,056
Ce faci chiar tu
face pe aici
în afară de a întrerupe oamenii?

1385
01:00:58,056 --> 01:01:00,527
Ei bine, eu servesc ca
trezorier la sindicat.

1386
01:01:00,527 --> 01:01:03,733
fac un rău
oală cu decofeină. (râde)

1387
01:01:03,733 --> 01:01:08,910
Exact!
Ești un lipsit de valoare
bucată de rahat!

1388
01:01:08,910 --> 01:01:13,253
Probabil că are dreptate, Terry.
De aceea simt
atât de trist tot timpul.

1389
01:01:13,253 --> 01:01:15,123
O să merg la o plimbare.

1390
01:01:15,123 --> 01:01:16,525
Bob!
Spune ceva.

1391
01:01:16,525 --> 01:01:18,563
Haide! Bob!

1392
01:01:18,563 --> 01:01:21,635
nu am vrut să spun,
bine? sunt suparat.

1393
01:01:35,363 --> 01:01:37,834
Acestea s-au fiert
gust de coaste scurte
ca un nemernic de câine.

1394
01:01:37,834 --> 01:01:39,838
Draga mea.
Știi ce,
Stau aici și mă gândesc,

1395
01:01:39,838 --> 01:01:43,279
„Cine în lume
s-ar prăji încet
un nemernic de câine

1396
01:01:43,279 --> 01:01:45,049
„și servește-l
soțului lor?"

1397
01:01:45,049 --> 01:01:46,151
Ai vrea.

1398
01:01:46,151 --> 01:01:48,623
Ești îngrozitor.
Ce sa întâmplat?

1399
01:01:48,623 --> 01:01:52,164
Căpitanul ne-a luat
în afara cazului.

1400
01:01:52,164 --> 01:01:54,435
imi pare rau.

1401
01:01:54,435 --> 01:01:57,073
I-am spus lui Terry despre
zilele mele negre la facultate,

1402
01:01:57,073 --> 01:01:59,278
și a adus în discuție
unele sentimente.

1403
01:01:59,278 --> 01:02:03,219
Ei bine, dragă,
asta a fost cu mult timp în urmă.

1404
01:02:03,219 --> 01:02:05,023
Nu ești așa
aceeași persoană care ai fost.

1405
01:02:05,023 --> 01:02:08,562
Nu, nu înțelegi.
Există un întuneric
înăuntrul meu.

1406
01:02:08,562 --> 01:02:11,636
Vrea să iasă afară.
Vrea să se plimbe.

1407
01:02:11,636 --> 01:02:13,105
Vrea niște
umblând în jurul banilor,

1408
01:02:13,105 --> 01:02:14,675
si vrea
cumpără niște pantofi.

1409
01:02:14,675 --> 01:02:17,081
Și vrea să urce
cu oamenii

1410
01:02:17,081 --> 01:02:19,318
și spune: „Hei, Gator
nu te juca la rahat.”

1411
01:02:19,318 --> 01:02:21,221
Mă simți?
Da.

1412
01:02:21,221 --> 01:02:22,457
Gator nu a fost niciodată
despre asta,

1413
01:02:22,457 --> 01:02:25,496
nu a fost niciodată despre
jucând fără rahat.

1414
01:02:28,069 --> 01:02:30,807
Iubito,
imi pare rau.
E în regulă.

1415
01:02:30,807 --> 01:02:32,177
eu doar...

1416
01:02:32,177 --> 01:02:35,083
Îți amintești noaptea aceea în care ne-am întâlnit?

1417
01:02:35,083 --> 01:02:37,454
Medicul curant
mi-a spus,

1418
01:02:37,454 --> 01:02:40,093
„Avem un drogat
proxenet în spate.”

1419
01:02:40,093 --> 01:02:44,201
Și m-am întors acolo,
și am tras deschis
acea perdea,

1420
01:02:44,201 --> 01:02:45,703
si te-am vazut.

1421
01:02:46,372 --> 01:02:49,244
Erai slab, speriat,

1422
01:02:49,244 --> 01:02:53,353
fundul sus, inflamat, plângând.

1423
01:02:53,353 --> 01:02:55,256
În acel moment, am știut.

1424
01:02:55,256 --> 01:02:58,829
„Hei, nu e un proxeneț.
Proxeneții nu plâng.”

1425
01:02:59,531 --> 01:03:08,183
<i>♪ Proxeneții nu plâng</i>

1426
01:03:08,183 --> 01:03:11,288
<i>♪ Nu, ei nu</i>

1427
01:03:11,288 --> 01:03:14,295
<i>♪ Nu vărsă nicio lacrimă</i>

1428
01:03:14,295 --> 01:03:20,273
<i>♪ Proxeneții nu plâng</i>

1429
01:03:20,273 --> 01:03:22,710
<i>♪ Nu au vărsat niciodată o lacrimă ♪</i>

1430
01:03:26,953 --> 01:03:30,527
Vino culcă-te cu mine. Fii în siguranță,
si hai sa facem dragoste. Haide.

1431
01:03:30,527 --> 01:03:33,365
De fiecare dată când spui,
„Fii în siguranță”,
mă sfâșie.

1432
01:03:33,365 --> 01:03:36,438
Trebuie să mă lași să fiu
cine voi fi.

1433
01:03:37,374 --> 01:03:40,914
Allen, sunt însărcinată.

1434
01:03:40,914 --> 01:03:42,283
Al cui este copilul?
(GASPS)

1435
01:03:42,283 --> 01:03:43,853
Cine este bărbatul
cine ti-a facut asta?

1436
01:03:43,853 --> 01:03:46,091
Cățele lui Gator mai bine
folosiți jimmies!

1437
01:03:47,660 --> 01:03:51,202
Îmi pare rău. Vezi, asta e
despre ce vorbesc.

1438
01:03:51,202 --> 01:03:52,770
Oh, Doamne.

1439
01:03:54,141 --> 01:03:55,676
Trebuie să pleci.

1440
01:03:55,676 --> 01:03:59,718
Ieși! Ieși,
Allen! Ieși!

1441
01:04:06,331 --> 01:04:07,867
(suspine)

1442
01:04:16,285 --> 01:04:17,787
Hei.

1443
01:04:18,623 --> 01:04:20,960
Hei. Ce ești tu
faci aici?

1444
01:04:22,030 --> 01:04:23,433
(suspine)

1445
01:04:23,433 --> 01:04:25,503
Vino aici când
Am probleme de doamnă,

1446
01:04:25,503 --> 01:04:28,409
ceea ce înseamnă că vin aici
cam în fiecare noapte.

1447
01:04:28,409 --> 01:04:30,880
Ce faci aici?

1448
01:04:31,748 --> 01:04:33,919
Sheila și cu mine am primit
în ea în seara asta.

1449
01:04:35,223 --> 01:04:38,329
M-a dat afară.

1450
01:04:38,329 --> 01:04:41,469
Ei bine, nu ești polițist
până când soția ta te aruncă
afară din casă, partener.

1451
01:04:41,469 --> 01:04:43,406
Te deranjează
că tâlharii Castien

1452
01:04:43,406 --> 01:04:45,443
a luat doar 74 de mii
in diamante?

1453
01:04:45,443 --> 01:04:48,149
Sunt drogați.
Cui îi pasă? Adică...

1454
01:04:48,149 --> 01:04:52,157
nu stiu
dacă un drogat poate cădea
o tiroliană cu 20 de etaje, totuși.

1455
01:04:52,157 --> 01:04:54,929
Ce mai faceți băieți?

1456
01:04:54,929 --> 01:04:58,269
Suntem pe cale să ne avem
o mică petrecere
în acest Prius roșu de aici

1457
01:04:58,269 --> 01:04:59,304
dacă vrei să ni te alături.

1458
01:04:59,304 --> 01:05:01,241
Hei, ești Dirty Mike?
si baietii?

1459
01:05:01,241 --> 01:05:02,510
De unde știi
cine suntem?

1460
01:05:02,510 --> 01:05:04,114
ALLEN: Ai plecat
un bilet în mașina aia.

1461
01:05:04,114 --> 01:05:05,250
Poliție, ticălos.

1462
01:05:05,250 --> 01:05:06,551
El este un aramă.
Trebuie să mergem. Haide!

1463
01:05:06,551 --> 01:05:08,722
Hei! Gâscă, băieți!
Sunt polițiști!

1464
01:05:09,725 --> 01:05:12,030
Mi-ai transformat frumoasa
Prius într-un coșmar!

1465
01:05:12,030 --> 01:05:15,937
DIRTY MIKE: Vom face
face sex in masina ta!
Se va întâmpla din nou!

1466
01:05:17,073 --> 01:05:19,177
nu stiu unde
O să dorm diseară.

1467
01:05:19,177 --> 01:05:21,715
Din fericire, știu
unde vei ajunge
bea.

1468
01:05:21,715 --> 01:05:23,920
Factotum.
Bea pe mine. Haide.

1469
01:05:23,920 --> 01:05:26,392
Nu, eu deja
bea o bere.
Nu, nu, nu, nu.

1470
01:05:26,392 --> 01:05:29,264
Eu vorbesc despre a face
ceva de băut serios.

1471
01:05:29,264 --> 01:05:30,533
Băutură cu Terry Hoitz.

1472
01:05:30,533 --> 01:05:33,372
<i>(IMMA FI</i> JUCAT)

1473
01:05:33,372 --> 01:05:37,447
<i>♪ Imma fi fi fi fi
Imma fi</i>

1474
01:05:41,422 --> 01:05:42,957
<i>♪ Voi fi la următorul nivel</i>

1475
01:05:42,957 --> 01:05:45,830
<i>♪ Mă voi zgudui
acea înaltă bas</i>

1476
01:05:45,830 --> 01:05:48,168
<i>♪ Mă voi relaxa cu
echipajul meu mutha mutha</i>

1477
01:05:48,168 --> 01:05:51,008
<i>♪ Le voi face pe toate
oferte pe care vrei să le faci</i>

1478
01:05:51,008 --> 01:05:53,379
<i>♪ Voi fi sus
acestea A-list flicks</i>

1479
01:05:53,379 --> 01:05:54,614
<i>♪ Flip-uri cu o singură mână</i>

1480
01:05:54,614 --> 01:05:56,552
<i>♪ Și voi fi
sorbind băuturi</i>

1481
01:05:56,552 --> 01:05:58,790
<i>♪ Pentru că voi fi
scuturându-mi șoldurile</i>

1482
01:05:58,790 --> 01:06:00,660
<i>♪ O să fii
lingându-ți buzele</i>

1483
01:06:00,660 --> 01:06:04,602
<i>♪ O să le fac poze
Căutând toate zboară și rahat</i>

1484
01:06:04,602 --> 01:06:07,307
<i>♪ Voi fi cel mai zburător pui
Deci zboară</i>

1485
01:06:07,307 --> 01:06:08,943
<i>♪ Îmi voi întinde aripile</i>

1486
01:06:08,943 --> 01:06:12,517
<i>♪ Voi face treaba mea
Fă-o, fă-o, bine</i>

1487
01:06:12,517 --> 01:06:14,121
<i>♪ Imma, voi fi aici ca să rămân</i>

1488
01:06:14,121 --> 01:06:17,026
<i>♪ Secolul 21
până la infinit ♪</i>

1489
01:06:19,098 --> 01:06:21,001
Asta e nasol, omule.
Lucrează-ne fundul
in acest caz,

1490
01:06:21,001 --> 01:06:22,671
acum trebuie să predăm
toate dovezile noastre?

1491
01:06:22,671 --> 01:06:24,407
Da, nu e corect.

1492
01:06:24,407 --> 01:06:26,511
O, Doamne,
am mahmureala.

1493
01:06:28,348 --> 01:06:29,951
Deci, voi sunteți
aplicarea legii?

1494
01:06:29,951 --> 01:06:32,357
Da, suntem independenti
agentie guvernamentala care,

1495
01:06:32,357 --> 01:06:34,128
împreună cu FBI
și Rezerva Federală,

1496
01:06:34,128 --> 01:06:36,632
reglementează piața de valori
și fraudă corporativă.

1497
01:06:36,632 --> 01:06:39,171
Și Rezerva Federală
este o închisoare?

1498
01:06:39,171 --> 01:06:42,310
Nu, practic,
este o bancă deținută pentru profit
care stabilește ratele dobânzii

1499
01:06:42,310 --> 01:06:44,114
și împrumută bani
către alte bănci.

1500
01:06:44,114 --> 01:06:46,351
Este un coș de gunoi?
Da, chiar acolo.

1501
01:06:46,351 --> 01:06:48,222
Multumesc.

1502
01:06:48,222 --> 01:06:49,325
(Vărsături)

1503
01:06:49,325 --> 01:06:50,694
Ești bine?

1504
01:06:50,694 --> 01:06:53,032
Sfinte iad!

1505
01:06:53,833 --> 01:06:56,538
(tuse)
Îmi pare atât de rău.

1506
01:06:56,538 --> 01:06:58,309
M-am îmbătat așa de aseară.

1507
01:06:58,309 --> 01:07:02,283
Cred că m-am gândit
un tub de pastă de dinți
a fost mâncare pentru astronauți.

1508
01:07:03,385 --> 01:07:06,025
Intră, băieți.

1509
01:07:06,025 --> 01:07:08,529
Trebuie să mă glumiți.
Ești avocatul lui Ershon.

1510
01:07:08,529 --> 01:07:10,266
Ne întoarcem
ancheta noastră pentru tine?

1511
01:07:10,266 --> 01:07:13,238
Lasă-mă să te asigur
va fi
nici un conflict de interese

1512
01:07:13,238 --> 01:07:14,575
intre mine
și David Ershon.

1513
01:07:14,575 --> 01:07:16,978
Și dacă asta ar fi
o investigație reală,

1514
01:07:16,978 --> 01:07:18,616
aș face imediat
ma recuzam.

1515
01:07:18,616 --> 01:07:20,654
Acestea sunt toate dovezile
avem,

1516
01:07:20,654 --> 01:07:23,225
si sper cu adevarat
iei asta în serios.

1517
01:07:23,225 --> 01:07:24,495
Da. Foarte mult.

1518
01:07:24,495 --> 01:07:26,332
Din tot ce am auzit,
înțeleg

1519
01:07:26,332 --> 01:07:29,471
voi sunteti cei mai buni
la aceste tipuri
a investigaţiilor.

1520
01:07:29,471 --> 01:07:32,477
În afara lui Enron și AIG

1521
01:07:32,477 --> 01:07:34,081
și Bernie Madoff,

1522
01:07:34,081 --> 01:07:37,387
WorldCom, Bear Stearns,
Lehman Brothers.

1523
01:07:37,387 --> 01:07:39,190
Bine. Multumesc.
Mulțumesc, detective.

1524
01:07:39,190 --> 01:07:41,028
Vrei un loc,
sau esti bine?
Nu, sunt bine.

1525
01:07:41,028 --> 01:07:43,098
Bine. Lasă-mă doar
va asigur, fratilor,

1526
01:07:43,098 --> 01:07:46,572
David Ershon este
un cetățean onest.

1527
01:07:46,572 --> 01:07:48,542
Eu joc squash cu el
in seara asta la club,

1528
01:07:48,542 --> 01:07:50,179
și luăm cina.

1529
01:07:50,179 --> 01:07:51,949
Ascultă-mă,
tu Windsor
maimuță care poartă noduri,

1530
01:07:51,949 --> 01:07:53,919
joci squash
cu Ershon, nu?

1531
01:07:53,919 --> 01:07:55,456
Copiii tăi pleacă
la scoala cu al lui?

1532
01:07:55,456 --> 01:07:57,427
De unde știi
daca e curat sau nu?

1533
01:07:57,427 --> 01:07:59,231
Voi arunca o privire
la dovezile tale,

1534
01:07:59,231 --> 01:08:00,933
si voi lua
o a doua privire
la financiar.

1535
01:08:00,933 --> 01:08:03,105
Și când mă întorc
și-ți sparge fundul,

1536
01:08:03,105 --> 01:08:05,777
îl închidem pe David Ershon
în Rezerva Federală!

1537
01:08:05,777 --> 01:08:07,981
El încă nu
înțelege conceptul.

1538
01:08:09,918 --> 01:08:14,093
<i>(NU AM INIMĂ</i>
Redare la radio)

1539
01:08:28,656 --> 01:08:30,593
ce faci?

1540
01:08:30,593 --> 01:08:34,368
Tocmai am înmânat
toate dovezile noastre s-au terminat
la avocatul celui rău!

1541
01:08:34,368 --> 01:08:36,305
Ești un om mare, nu?

1542
01:08:36,305 --> 01:08:38,342
vorbesc cu tine.
Ce?

1543
01:08:38,342 --> 01:08:40,613
Te trezești dimineața,
tu spui: „Mă îmbrac
pantalonii mei de băiat mare”?

1544
01:08:40,613 --> 01:08:41,848
„Uite, port curea!

1545
01:08:41,848 --> 01:08:43,919
„Am un băiat mare
pe pantaloni!”

1546
01:08:43,919 --> 01:08:46,258
Opreste-te!
noi nu,
noi nu facem asta!

1547
01:08:46,258 --> 01:08:48,162
Te sperii rahatul
afară din mine, omule! Opreste-te!

1548
01:08:48,162 --> 01:08:51,535
Așa te comporți
tu însuți? Într-o democrație?

1549
01:08:51,535 --> 01:08:53,406
Ce naiba
faci, omule?

1550
01:08:53,406 --> 01:08:58,282
M-am săturat de tine
enervându-se şi
țipând tot timpul.

1551
01:08:59,384 --> 01:09:01,054
Este obositor.

1552
01:09:02,991 --> 01:09:04,894
simt ca
Sunt parteneri
cu Hulk.

1553
01:09:04,894 --> 01:09:07,434
Vrei să știi de ce
Sunt atât de supărat tot timpul?

1554
01:09:07,434 --> 01:09:11,741
Pentru că cu atât mai mult
Încerc să fac bine,
cu atât încurc lucrurile mai mult.

1555
01:09:11,741 --> 01:09:17,053
Avem un posibil săritor
la 3 World Financial Center,
Etajul 23.

1556
01:09:17,053 --> 01:09:19,391
<i>Toate unitățile,
departamentul de pompieri,
pe drum.</i>

1557
01:09:19,391 --> 01:09:20,626
SEC.

1558
01:09:20,626 --> 01:09:22,030
Biroul lui Beaman.

1559
01:09:22,030 --> 01:09:23,132
Trebuie să mergem.

1560
01:09:23,132 --> 01:09:25,303
Dar Căpitanul.
Trebuie să plecăm, Allen.

1561
01:09:25,303 --> 01:09:27,006
EXPEDITOR FEMEI: <i>Toate unitățile,
Am nevoie de un respondent.</i>

1562
01:09:27,006 --> 01:09:30,246
<i>Posibil săritor,
3 Centrul Financiar Mondial.</i>

1563
01:09:35,623 --> 01:09:37,393
(SIRENA PLÂND)

1564
01:09:41,168 --> 01:09:43,939
La dracu. Este Beaman!

1565
01:09:43,939 --> 01:09:46,980
El trebuie
stiu ceva.
Wesley!

1566
01:09:46,980 --> 01:09:49,318
Detectivul Hoitz și Gamble.
Am primit asta.

1567
01:09:49,318 --> 01:09:52,190
ALLEN: Am luat un curs online
la Universitatea din Phoenix
la negociere.

1568
01:09:52,190 --> 01:09:54,427
O să am nevoie
un preot şi un megăresc.

1569
01:09:54,427 --> 01:09:56,699
Nu am nici un megafon.
Are cineva
ai un megafon?

1570
01:09:56,699 --> 01:09:58,536
Bullhorn, cineva?

1571
01:09:58,536 --> 01:10:00,172
Camion.

1572
01:10:00,172 --> 01:10:02,043
Afaceri de poliție.
Trebuie să folosesc
sistemul dvs. PA.

1573
01:10:02,043 --> 01:10:03,912
Bine, lasă-mă
porniți-l.

1574
01:10:05,416 --> 01:10:08,523
<i>Dl. Beaman?
domnule Don Beaman?</i>

1575
01:10:08,523 --> 01:10:11,361
Este Wesley. stiu
Ershon lui Wesley...

1576
01:10:11,361 --> 01:10:14,534
<i>Uite, sunt multe
pentru a trăi în această viață.</i>

1577
01:10:14,534 --> 01:10:17,607
<i>O mulțime de lucruri grozave,
precum sifonul,</i>

1578
01:10:17,607 --> 01:10:19,678
<i>cutie mare de suc proaspăt.</i>

1579
01:10:19,678 --> 01:10:21,348
Nu le pasă!

1580
01:10:21,348 --> 01:10:23,319
Dă-mi asta.
stiu cum
să vorbesc cu el.

1581
01:10:23,319 --> 01:10:25,590
<i>Ascultă, știm cu toții
ești un ticălos,</i>

1582
01:10:25,590 --> 01:10:27,260
<i>și nimănui nu-i pasă de tine.</i>

1583
01:10:27,260 --> 01:10:28,696
<i>Bucată putredă de rahat.</i>

1584
01:10:28,696 --> 01:10:30,733
Asta e mai rău decât
ceea ce spuneam.

1585
01:10:30,733 --> 01:10:32,937
<i>Nu am de gând
te mint, Don.</i>

1586
01:10:32,937 --> 01:10:36,878
<i>Oamenii de aici încep
a murmura că nu ai
bile să o facă.</i>

1587
01:10:36,878 --> 01:10:38,750
nu-mi pasă!
<i>Da.</i>

1588
01:10:38,750 --> 01:10:41,221
<i>Eu spun că poți să o faci.</i>

1589
01:10:41,221 --> 01:10:44,327
<i> Adică, nu
vreau să sari.</i>

1590
01:10:44,327 --> 01:10:46,632
<i>Spun doar
ai capacitatea.</i>

1591
01:10:46,632 --> 01:10:47,734
Uite, el zboară!

1592
01:10:47,734 --> 01:10:49,804
(OAMENI TIPA)

1593
01:10:50,606 --> 01:10:52,276
(FLUIER)

1594
01:10:52,276 --> 01:10:54,380
Opreste asta.

1595
01:10:54,380 --> 01:10:57,253
TERRY:
Sticlă de gin pe jumătate goală.
Scaun răsturnat.

1596
01:10:57,253 --> 01:10:59,123
Uită-te la asta,
este un semn clar
a unei lupte.

1597
01:10:59,123 --> 01:11:01,262
Asigurați-vă că obțineți
asta, bine?

1598
01:11:01,262 --> 01:11:04,067
Detectivi, toată munca ta
făcut aici. Poți merge.

1599
01:11:04,067 --> 01:11:05,670
Ce zici de Ershon
vizarea loteriei?

1600
01:11:05,670 --> 01:11:08,608
Știi de ce Ershon
suna în jos
la birourile de loterie

1601
01:11:08,608 --> 01:11:10,112
toate acele timpuri?

1602
01:11:10,112 --> 01:11:12,217
Pentru că se conecta
cu fata Powerball,

1603
01:11:12,217 --> 01:11:14,388
cel de la televizor cu
toate bilele numerotate.

1604
01:11:14,388 --> 01:11:17,260
Da. Ea a depus
un ordin de restricție
asupra lui săptămâna trecută.

1605
01:11:17,260 --> 01:11:19,164
Era chiar acolo
in fata ta
tot timpul.

1606
01:11:19,164 --> 01:11:21,235
Nu se poate.
Voi sunteți
a fi transferat.

1607
01:11:21,235 --> 01:11:23,239
Ce?
Trafic.

1608
01:11:23,239 --> 01:11:24,641
Da, așa e.

1609
01:11:24,641 --> 01:11:26,779
Tu, vei
plimbare o bataie in centrul orasului.

1610
01:11:26,779 --> 01:11:28,181
O să mergi
o bataie in centrul orasului.

1611
01:11:28,181 --> 01:11:29,651
S-a terminat. Nu, nu.
S-a terminat.

1612
01:11:29,651 --> 01:11:31,021
Căpitane, ce sunt
despre care vorbesti?

1613
01:11:31,021 --> 01:11:33,058
Salvați-vă
ceva gaz.
Căpitan!

1614
01:11:33,058 --> 01:11:34,695
Există un recurs
proces putem...

1615
01:11:34,695 --> 01:11:36,532
Trebuia să facă ce
trebuia sa faci,
Căpitane.

1616
01:11:36,532 --> 01:11:37,767
Ai!
(râde)

1617
01:11:37,767 --> 01:11:40,906
Wow! Asta a durut.

1618
01:11:42,110 --> 01:11:43,679
Scuzați-mă.
Unde este mașina mea?

1619
01:11:43,679 --> 01:11:45,016
Oh. Au remorcat-o.

1620
01:11:45,016 --> 01:11:47,087
Câteva persoane fără adăpost
se încurcau în ea.

1621
01:11:47,087 --> 01:11:48,723
Acesta este un oficial
masina de politie.

1622
01:11:48,723 --> 01:11:50,994
M-ar fi putut păcăli.

1623
01:11:55,903 --> 01:11:57,807
Wow, Mauch
era suparat, nu?

1624
01:11:57,807 --> 01:11:59,544
Serios?

1625
01:11:59,544 --> 01:12:01,247
Singurul lucru pe care trebuia
fi mândru în viața mea
era detectiv.

1626
01:12:01,247 --> 01:12:04,720
Asta era tot ce aveam.
Acum a dispărut.

1627
01:12:04,720 --> 01:12:07,327
Știu. Știu.
Încă m-ai prins.

1628
01:12:07,327 --> 01:12:09,765
Nu înțelegi?
nu te vreau,
Allen, bine?

1629
01:12:09,765 --> 01:12:11,267
Nu am făcut-o niciodată.

1630
01:12:11,267 --> 01:12:13,506
Ți-am spus acea schelă
încălcarea a fost o prostie de câine.

1631
01:12:13,506 --> 01:12:15,709
Încă nu pot să te cred
indoieste-te de mine dupa toate
am văzut.

1632
01:12:15,709 --> 01:12:18,382
Este un caz real,
și eu sunt un polițist adevărat.

1633
01:12:18,382 --> 01:12:20,119
Pur și simplu am greșit
țintă pentru Ershon.

1634
01:12:20,119 --> 01:12:21,722
Ai un fluier de viol.

1635
01:12:21,722 --> 01:12:23,158
Aceasta este o adevărată muncă de polițist.

1636
01:12:23,158 --> 01:12:25,563
Nu este nimic despre tine
asta face un bărbat bărbat, bine?

1637
01:12:25,563 --> 01:12:28,869
Nu ai nicio armă, nicio mașină,
fără soție și acum
nu ai partener.

1638
01:12:28,869 --> 01:12:31,108
Lasă-mă în pace.

1639
01:12:31,108 --> 01:12:32,877
NARATOR: <i>Un caz nebun.</i>

1640
01:12:32,877 --> 01:12:35,717
Terry, sunt polițist,
pentru informarea ta, bine?

1641
01:12:35,717 --> 01:12:37,753
<i>Un parteneriat rupt.</i>

1642
01:12:37,753 --> 01:12:39,491
Sunt polițist!

1643
01:12:39,491 --> 01:12:42,730
<i>Și să fiu doborât
la o misiune de rahat.
(râde)</i>

1644
01:12:42,730 --> 01:12:45,803
<i>Allen și Terry
hit the trifecta.</i>

1645
01:12:45,803 --> 01:12:48,375
<i>(SEZONUL VrăJITĂRII</i> JOCĂ)

1646
01:12:48,375 --> 01:12:51,681
<i>Dar uneori
când primești
ți-a dat cu piciorul în fund,</i>

1647
01:12:51,681 --> 01:12:53,319
(Grâmăt)

1648
01:12:53,319 --> 01:12:55,589
<i> atunci afli
ce este real...</i>

1649
01:12:57,927 --> 01:13:00,165
<i>...și ce trebuie făcut.</i>

1650
01:13:05,409 --> 01:13:07,847
<i>Dacă este
dirijarea traficului...</i>

1651
01:13:07,847 --> 01:13:09,550
Haide!

1652
01:13:09,550 --> 01:13:13,391
<i>...sau crăpătură
un multimiliard
fraudă de dolari.</i>

1653
01:13:19,837 --> 01:13:21,508
(FLUIER)

1654
01:13:24,314 --> 01:13:26,418
Lucrezi aici?
Da, da.

1655
01:13:26,418 --> 01:13:29,758
Mingea de distrugere care
s-a prăbușit în Castien
acolo jos.

1656
01:13:29,758 --> 01:13:31,228
Au făcut și pagube
la biroul tău?

1657
01:13:31,228 --> 01:13:33,799
Niște ofițeri de poliție
a venit și a sigilat-o.

1658
01:13:33,799 --> 01:13:35,269
Îți amintești ce
arătau ca?

1659
01:13:35,269 --> 01:13:38,074
Unul dintre ei avea
un accent australian.

1660
01:13:38,074 --> 01:13:40,179
Nu se întâmplă
a face orice afacere

1661
01:13:40,179 --> 01:13:42,217
pentru loteria de stat,
tu?

1662
01:13:42,217 --> 01:13:45,889
Nu. Clientul nostru principal
este Lendl Global.

1663
01:13:45,889 --> 01:13:48,061
Pot să întreb ce
despre asta e vorba?

1664
01:14:00,953 --> 01:14:03,492
Gator are nevoie de gatul lui,
ticălosule!

1665
01:14:12,610 --> 01:14:14,347
NARATORUL: <i>Pentru că asta e
ce este un polițist adevărat.</i>

1666
01:14:14,347 --> 01:14:15,783
Nu, nu am spus
— Închide-o.

1667
01:14:15,783 --> 01:14:17,186
nu am spus niciodată,
— Închide-o.

1668
01:14:17,186 --> 01:14:19,791
<i>Un tip care o face
ce trebuie făcut.</i>

1669
01:14:19,791 --> 01:14:24,233
<i>Un tip care știe cum
să-și folosească latura întunecată
spre bine.</i>

1670
01:14:24,233 --> 01:14:26,070
<i>Și apoi te miști
spre Florida.</i>

1671
01:14:34,821 --> 01:14:36,525
Unu, doi, trei, atac!

1672
01:14:36,525 --> 01:14:38,028
(Ambele mormăind)

1673
01:14:38,996 --> 01:14:40,165
Terry, eu sunt.

1674
01:14:40,165 --> 01:14:42,370
Renunţă. Renunţă.
Eu sunt, Allen.

1675
01:14:42,370 --> 01:14:44,073
Tapeți,
sau mă lovești
in fata?

1676
01:14:44,073 --> 01:14:46,812
Te scot afară!

1677
01:14:46,812 --> 01:14:49,951
Esti nebun? Ce sunt
faci, omule?
Shh!

1678
01:14:49,951 --> 01:14:51,188
S-ar putea să fie
privindu-ne.
Te-ar fi putut ucide.

1679
01:14:51,188 --> 01:14:52,723
Stinge luminile.
Ce?

1680
01:14:52,723 --> 01:14:54,126
Ar putea fi
privindu-ne.
OMS?

1681
01:14:54,126 --> 01:14:56,899
Am găsit unele mari
informatii, ok?

1682
01:14:56,899 --> 01:14:58,002
Despre ce?

1683
01:14:58,002 --> 01:15:00,173
Niște rahat înfricoșător,
Terry. Acesta este mare.

1684
01:15:00,173 --> 01:15:01,841
Cum ai intrat aici?
Acest loc este sigur.

1685
01:15:01,841 --> 01:15:03,045
(ACTIVAREA STEREO)

1686
01:15:03,045 --> 01:15:04,247
Nu putem fi prea atenți.

1687
01:15:04,247 --> 01:15:05,849
Ce ești tu
vorbesc despre?

1688
01:15:05,849 --> 01:15:06,885
Acest loc ar putea fi deranjat.

1689
01:15:06,885 --> 01:15:08,856
Nu sunt bug-uri aici.

1690
01:15:08,856 --> 01:15:11,461
<i>(ÎMPOTRIVA TUTUROR PROVOCĂRILOR</i> JUCAT)

1691
01:15:13,031 --> 01:15:15,903
(ȘOPTĂ)
În primul rând, mi-ai fost dor de tine.

1692
01:15:15,903 --> 01:15:17,307
Ce se întâmplă?

1693
01:15:17,307 --> 01:15:18,976
Ai auzit
ce am spus?

1694
01:15:18,976 --> 01:15:20,979
Bine, eu cam
mi-a fost dor de tine.

1695
01:15:20,979 --> 01:15:22,850
Multumesc.

1696
01:15:22,850 --> 01:15:27,260
Bine. am aflat
ale cărui pierderi Ershon
trebuie să acopere.

1697
01:15:27,260 --> 01:15:29,631
Este Lendl Global.
Ce?

1698
01:15:29,631 --> 01:15:32,470
Lendl a pus în scenă
jaful Castien
ca o distragere a atenției

1699
01:15:32,470 --> 01:15:35,543
ca să poată sparge
propria firmă de contabilitate
alaturi.

1700
01:15:35,543 --> 01:15:39,017
Apoi s-au modificat
toate înregistrările
pentru a acoperi pierderile

1701
01:15:39,017 --> 01:15:40,218
pe care o avea Ershon
i-a costat

1702
01:15:40,218 --> 01:15:41,788
prin toate ale lui
investiții proaste.

1703
01:15:41,788 --> 01:15:43,558
Nu trebuie
să facă asta.

1704
01:15:43,558 --> 01:15:45,062
Ar trebui să faci
mergi pe ritm.

1705
01:15:45,062 --> 01:15:48,035
Știu. Destul de complicat,
totuși, nu?

1706
01:15:48,035 --> 01:15:50,473
Asta e rău, Allen.
Acest lucru este rău.

1707
01:15:50,473 --> 01:15:53,145
Nu e de mirare căpitanul
a vrut să stăm departe de asta.

1708
01:15:53,145 --> 01:15:55,215
Da, pun pariu pe Beaman
a început să pună întrebări.

1709
01:15:55,215 --> 01:15:57,053
De aceea
l-au ucis.
Oh, omule.

1710
01:15:57,053 --> 01:15:58,688
Iată cealaltă chestie.

1711
01:15:58,688 --> 01:16:00,626
Mâine, va fi un masiv
afacere în jos.

1712
01:16:00,626 --> 01:16:02,630
Ershon îl conduce.

1713
01:16:02,630 --> 01:16:05,103
Încă nu îmi pot da seama
cine este bietul fraier
fac înțelegerea cu,

1714
01:16:05,103 --> 01:16:06,404
dar trebuie să o oprim.

1715
01:16:06,404 --> 01:16:09,111
E timpul să lași
musca păunului.

1716
01:16:09,111 --> 01:16:11,114
Nu plec, Allen.
Îmi place ceea ce fac.

1717
01:16:11,114 --> 01:16:13,786
La fel și eu. Suntem polițiști.

1718
01:16:13,786 --> 01:16:16,491
Nu. Îmi place ceea ce fac acum.

1719
01:16:16,491 --> 01:16:18,628
Îmi place traficul de lucru.
Este un concert grozav.

1720
01:16:18,628 --> 01:16:19,764
Ce?

1721
01:16:19,764 --> 01:16:23,806
Îmi place traficul de lucru.
Nu merg cu tine.

1722
01:16:23,806 --> 01:16:26,811
Ce este asta
prostii de trafic?

1723
01:16:29,484 --> 01:16:31,187
(MUZICA SE OPRIște)
Despre ce vorbesti?

1724
01:16:31,187 --> 01:16:33,692
Eu vorbesc despre viața mea.

1725
01:16:33,692 --> 01:16:36,698
Colțul pe care alerg
54th și 3rd Avenue?
Bâzâie.

1726
01:16:36,698 --> 01:16:38,335
Este intersecția lui Terry.

1727
01:16:38,335 --> 01:16:40,272
Și băieții din trafic?
Sunt băieți buni.

1728
01:16:40,272 --> 01:16:41,641
Există asta
un tip, Phillip?

1729
01:16:41,641 --> 01:16:43,345
Poate face pipi în pisoar
de la 20 de picioare.

1730
01:16:43,345 --> 01:16:44,948
Trebuie să-l vezi,
Allen. Trebuie.

1731
01:16:44,948 --> 01:16:47,286
Ce ți s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat cu asta
fiind timpul nostru?

1732
01:16:47,286 --> 01:16:50,092
În niciun caz, Allen.
Am plecat. Am terminat.

1733
01:16:50,092 --> 01:16:51,561
Urcă-te în mașină.

1734
01:16:51,561 --> 01:16:54,100
Haide, Allen.
Amândoi știm că e din lemn.

1735
01:16:55,436 --> 01:16:57,740
Apartament pop.
Acum urcă în mașină.

1736
01:16:57,740 --> 01:16:59,911
Nu ești
o să mă împuște.

1737
01:16:59,911 --> 01:17:01,948
Bine, voi fi sincer.
Acesta este doar al doilea
când am tras vreodată asta.

1738
01:17:01,948 --> 01:17:03,752
Așa că nu mai arăta spre mine.

1739
01:17:03,752 --> 01:17:07,460
Uite, mâine dimineață,
tot ce știu este că mă duc
lui Mauch, bine?

1740
01:17:07,460 --> 01:17:09,064
Pentru ce?
Lui nu-i pasă.

1741
01:17:09,064 --> 01:17:10,900
S-a eschivat
acest caz pentru prea mult timp

1742
01:17:10,900 --> 01:17:12,202
si vreau raspunsuri.

1743
01:17:12,202 --> 01:17:14,274
Vreau să se uite la mine
în ochi și spune-mi de ce.

1744
01:17:14,274 --> 01:17:17,347
Porniți știrile,
omule. Nimănui nu-i pasă.

1745
01:17:17,347 --> 01:17:19,650
Sper că nu sunt singur.

1746
01:17:20,319 --> 01:17:22,690
Sper să-l aduci.

1747
01:17:24,427 --> 01:17:26,598
Avem o zi mare
acolo afară. Unul mare.

1748
01:17:26,598 --> 01:17:28,836
Avem o lună plină.
Oamenii vor
fi amplificat, bine?

1749
01:17:28,836 --> 01:17:32,343
Să vedem ce avem
pe sfaturi fierbinți, bine?

1750
01:17:32,343 --> 01:17:33,345
Vai.

1751
01:17:33,345 --> 01:17:35,048
Sunt noile covorașe de baie.

1752
01:17:35,048 --> 01:17:37,453
(APLICAȚI)

1753
01:17:37,453 --> 01:17:41,361
Încă un lucru.
Avem un violator în serie
în Crown Heights.

1754
01:17:41,361 --> 01:17:45,136
Oh. Doamne, îmi pare rău.
Asta e de la celălalt job al meu.
Ignora asta. Uită asta.

1755
01:17:45,136 --> 01:17:46,704
Ei bine, nu-l ignora.

1756
01:17:46,704 --> 01:17:49,778
Dacă locuiți în Crown Heights,
știi, mergi în perechi.

1757
01:17:49,778 --> 01:17:51,714
OM ON PA: <i>Gene Mauch
la accesorii de bucătărie.</i>

1758
01:17:51,714 --> 01:17:53,886
<i>Gene Mauch la
accesorii de bucătărie.</i>

1759
01:17:53,886 --> 01:17:58,161
Trebuie să plec. Du-te și ia-le.
Să fim atenți acolo.

1760
01:18:00,199 --> 01:18:01,201
MAUCH: Stejarul.

1761
01:18:01,201 --> 01:18:03,405
Îmi place să păstrez
stejarul împreună

1762
01:18:03,405 --> 01:18:05,008
iar paltinul
separat, bine?

1763
01:18:05,008 --> 01:18:06,010
Și acestea
mese de tocat?

1764
01:18:06,010 --> 01:18:07,579
Hei, căpitane.

1765
01:18:08,515 --> 01:18:10,919
Hei, Allen. Hei,
ce mai faci?

1766
01:18:10,919 --> 01:18:13,625
Ce faci aici?
Ești aici pentru covorașe de baie?

1767
01:18:13,625 --> 01:18:15,129
Am nevoie să fii
direct cu mine.

1768
01:18:15,129 --> 01:18:17,366
Direct cu noi.

1769
01:18:17,366 --> 01:18:20,172
Hei, Terry.
Uită-te la asta.

1770
01:18:20,172 --> 01:18:21,975
Am crezut că ești
trafic de lucru astăzi.

1771
01:18:21,975 --> 01:18:23,946
Lasă-i să blocheze cutia.

1772
01:18:23,946 --> 01:18:26,084
In plus,
codul partenerilor, nu?

1773
01:18:26,084 --> 01:18:29,024
Mulţumesc.
Wow.

1774
01:18:29,024 --> 01:18:32,362
Hei, de ce ai tu
ți-a făcut fundul
încerci să ucizi acest caz?

1775
01:18:33,132 --> 01:18:34,567
Bine, bine.

1776
01:18:34,567 --> 01:18:36,471
Am să-ți spun
baieti ceva.

1777
01:18:36,471 --> 01:18:38,342
Chiar ai intrat în
apă adâncă pe acesta.

1778
01:18:38,342 --> 01:18:40,179
Chiar ai intrat adânc.

1779
01:18:40,179 --> 01:18:41,681
Ershon este conectat la
toți cei mai înalți,

1780
01:18:41,681 --> 01:18:44,787
și trebuie să economisesc puțin
fundul mi-a mai rămas, bine?

1781
01:18:44,787 --> 01:18:47,392
Te tot ascunzi de
rahat în lume,

1782
01:18:47,392 --> 01:18:50,399
și în cele din urmă lumea
vine la ușa ta din față.

1783
01:18:50,399 --> 01:18:51,301
Frumos.

1784
01:18:51,301 --> 01:18:52,870
E foarte frumos.

1785
01:18:52,870 --> 01:18:54,640
Am auzit-o într-un episod
de <i>Atins de un înger.</i>

1786
01:18:54,640 --> 01:18:56,444
Păstrează chestia asta
foarte linistita,

1787
01:18:56,444 --> 01:18:58,715
si te asiguri
ai dovezi reale,

1788
01:18:58,715 --> 01:19:00,352
si poate voi vedea
ce pot face.

1789
01:19:00,352 --> 01:19:01,721
Dar dacă faci
mult zgomot

1790
01:19:01,721 --> 01:19:03,325
iar tu atragi
atenția presei,

1791
01:19:03,325 --> 01:19:05,095
iar tu aduci
procurorul se ocupa de asta,

1792
01:19:05,095 --> 01:19:06,564
Am plecat, bine?

1793
01:19:06,564 --> 01:19:08,168
Da, vom intra acolo
ca şoarecii de biserică.

1794
01:19:08,168 --> 01:19:10,439
Dar există un caz,

1795
01:19:10,439 --> 01:19:12,810
un caz într-o carieră
unde intri cu totul.

1796
01:19:12,810 --> 01:19:14,346
Asta este.

1797
01:19:14,346 --> 01:19:17,587
În regulă.
Atunci ne faci mândri.

1798
01:19:17,587 --> 01:19:19,891
Pentru că eu nu
nu vreau scrubs.

1799
01:19:19,891 --> 01:19:21,428
Serios?

1800
01:19:21,428 --> 01:19:22,596
Nu.

1801
01:19:22,596 --> 01:19:24,500
Nu ești conștient
asta e un cântec TLC?

1802
01:19:24,500 --> 01:19:26,204
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1803
01:19:26,204 --> 01:19:27,740
A doua oară.
Ai spus că urmăresc cascade,

1804
01:19:27,740 --> 01:19:29,811
acum spui
nu vrei nici un scrub.

1805
01:19:29,811 --> 01:19:31,314
nici nu inteleg
referinta.
E ca un tic.

1806
01:19:31,314 --> 01:19:32,884
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1807
01:19:32,884 --> 01:19:34,621
ține minte,
chestia asta devine dezordonată,
nu am vorbit niciodată.

1808
01:19:34,621 --> 01:19:36,325
Poți avea încredere în noi.
ALLEN: Cu adevărat liniștit.

1809
01:19:36,325 --> 01:19:39,130
Trebuie să te strecori.
Târâiește.

1810
01:19:39,130 --> 01:19:41,334
Haide.

1811
01:19:41,334 --> 01:19:44,140
Nu spui „Târă-târâi”
cu excepția cazului în care citați TLC.

1812
01:19:44,140 --> 01:19:46,611
Hei, băieți.

1813
01:19:46,611 --> 01:19:48,948
Îi cunoști pe Danson și Highsmith
nu erau polițiști buni, nu?

1814
01:19:48,948 --> 01:19:50,953
Da, cred
cam știam că,
dar este o chinuri.

1815
01:19:50,953 --> 01:19:53,058
Adică, la un moment dat,
cine a mai ramas sa fie un erou?

1816
01:19:53,058 --> 01:19:56,831
Ca să nu fiu ciudat,
poate sunteți voi băieți.

1817
01:19:58,135 --> 01:19:59,303
Ești gata?

1818
01:19:59,303 --> 01:20:01,407
Da.
Să mergem.

1819
01:20:09,557 --> 01:20:12,262
Nu, dar cele mai importante
sunt grozave.
Multumesc.

1820
01:20:12,262 --> 01:20:14,133
Sexy dar serios.
Multumesc.

1821
01:20:14,133 --> 01:20:16,304
Scuzați-mă.

1822
01:20:16,304 --> 01:20:17,973
Cine naiba sunt
toti acesti oameni?

1823
01:20:17,973 --> 01:20:19,376
am fost doar
așteptând un bărbat.

1824
01:20:19,376 --> 01:20:21,681
Știi, ei sunt
doar niste oameni

1825
01:20:21,681 --> 01:20:24,220
Ii datorez bani cui
a vrut să fie aici.

1826
01:20:24,220 --> 01:20:26,624
Cine sunt ei?

1827
01:20:26,624 --> 01:20:31,034
Ei bine, sunt unele
Patrioți ceceni, antreprenori.

1828
01:20:31,034 --> 01:20:37,346
Și băieții negre
sunt niște oameni de afaceri
din Nigeria.

1829
01:20:37,346 --> 01:20:39,950
Datori bani
la nigerieni
și cecenii?

1830
01:20:39,950 --> 01:20:41,188
Da. Da, o iau.

1831
01:20:41,188 --> 01:20:42,890
Ești o treabă.

1832
01:20:43,292 --> 01:20:44,527
Multumesc.

1833
01:20:44,527 --> 01:20:47,800
Probabil cel mai bine
pentru a începe.

1834
01:20:47,800 --> 01:20:51,474
Asta e bine, iubito.
Suntem în joc,
știm scorul.

1835
01:20:51,474 --> 01:20:54,880
Singurul lucru care mă deranjează
este încă nu știm
pe care îl vizează Ershon.

1836
01:20:54,880 --> 01:20:56,986
Este loto?
Cine e?

1837
01:20:56,986 --> 01:20:58,855
Cui îi pasă?
Un ticălos bogat.

1838
01:20:58,855 --> 01:21:05,135
trebuie sa-ti spun,
Sunt extraordinar
entuziasmat de această afacere.

1839
01:21:05,135 --> 01:21:07,673
Și vă pot asigura
că fiecare ban din banii tăi

1840
01:21:07,673 --> 01:21:10,779
va fi investit
cu cea mai mare diligenţă.

1841
01:21:10,779 --> 01:21:12,816
BĂRBATUL: Ratele tale de rentabilitate
sunt cu adevărat incitante.

1842
01:21:12,816 --> 01:21:14,954
Credem că membrii noștri
vor fi doar încântați.

1843
01:21:14,954 --> 01:21:18,361
Da. Adică,
am avut o medie de 18%
în ultimii 10 ani.

1844
01:21:18,361 --> 01:21:21,668
În regulă. Liniste ca
un șoarece de biserică, înăuntru și afară.

1845
01:21:21,668 --> 01:21:24,173
Pot să simt asta
furnicături în mingi
despre care vorbeai.

1846
01:21:24,173 --> 01:21:25,376
TERRY: Frumos.

1847
01:21:25,376 --> 01:21:26,678
Bine, ascultă.

1848
01:21:26,678 --> 01:21:29,483
Sunt detectivul Gamble.
Acesta este detectivul Hoitz.

1849
01:21:29,483 --> 01:21:32,122
Avem nevoie de cooperarea ta.

1850
01:21:32,122 --> 01:21:33,491
David Ershon.

1851
01:21:33,491 --> 01:21:35,896
Ești arestat
pentru fraudă, delapidare,

1852
01:21:35,896 --> 01:21:37,599
si in legatura
la crimă
lui Don Beaman.

1853
01:21:37,599 --> 01:21:40,005
Aceasta este o idee proastă.

1854
01:21:40,005 --> 01:21:41,807
Hei, băieți.

1855
01:21:43,444 --> 01:21:45,716
Bob? Ce sunt
faci aici?

1856
01:21:45,716 --> 01:21:47,286
Investesc.

1857
01:21:47,286 --> 01:21:50,192
Vă amintiți
am vorbit despre asta
vot prin procură cu ceva timp în urmă?

1858
01:21:50,192 --> 01:21:52,063
Aceasta este ceea ce
a fost pentru.
Sfinte rahat.

1859
01:21:52,063 --> 01:21:54,133
E mai agresiv
strategie de investitii
pentru pensie.

1860
01:21:54,133 --> 01:21:58,741
Allen! Noi suntem nebunii.
Ei vizează
fondul de pensii al poliției.

1861
01:22:04,286 --> 01:22:09,264
Domnilor,
ești aici ilegal
și fără mandat.

1862
01:22:09,264 --> 01:22:11,501
Suntem în dreptul nostru
a lua măsuri.

1863
01:22:11,501 --> 01:22:13,671
<i>(ÎNCHIS DE BUCAT</i> SE JUCA)

1864
01:22:20,151 --> 01:22:23,925
(PISTURI care trag)

1865
01:22:27,165 --> 01:22:28,668
<i>♪ Icky thump
Cine ar mulțumi</i>

1866
01:22:28,668 --> 01:22:31,441
<i>♪ Stau beat
un vagon spre Mexic</i>

1867
01:22:31,441 --> 01:22:33,211
<i>♪ Ei bine, ce prost</i>

1868
01:22:33,211 --> 01:22:35,048
<i>♪ Ei bine, mi s-a lovit capul
Când l-am lovit la radio</i>

1869
01:22:35,048 --> 01:22:36,851
(INAUDIBIL)

1870
01:22:36,851 --> 01:22:38,488
<i>♪ Senorita roșcată
arătând mort</i>

1871
01:22:38,488 --> 01:22:40,225
<i>♪ A venit și a spus:
„Aveți nevoie de un pat?”</i>

1872
01:22:40,225 --> 01:22:41,427
<i>♪ În spaniolă</i>

1873
01:22:41,427 --> 01:22:42,830
<i>♪ am spus,
„Dă-mi un pahar de apă</i>

1874
01:22:42,830 --> 01:22:44,300
<i>♪ „Voi cânta
în jurul gulerului</i>

1875
01:22:44,300 --> 01:22:46,637
<i>♪ „Și nu am nevoie
un microfon”</i>

1876
01:22:56,557 --> 01:22:58,762
<i>♪ Icky thump
cu un nod în gât</i>

1877
01:22:58,762 --> 01:23:00,365
<i>♪ Mi-am luat haina
Și eram înnebunit</i>

1878
01:23:00,365 --> 01:23:01,667
<i>♪ Eram gata să plec</i>

1879
01:23:01,667 --> 01:23:03,037
<i>♪ Și jur
Pe lângă păr</i>

1880
01:23:03,037 --> 01:23:04,907
<i>♪ Avea un ochi alb
O privire goală</i>

1881
01:23:04,907 --> 01:23:07,145
<i>♪ Privesc în sus
Întins acolo ♪</i>

1882
01:23:08,915 --> 01:23:11,687
Atât pentru liniște
ca soareci de biserica!

1883
01:23:11,687 --> 01:23:13,191
Merge!

1884
01:23:17,599 --> 01:23:19,203
Cine naiba
sunt tipii aia?

1885
01:23:19,203 --> 01:23:22,075
Domnilor, vă pot lua
bilete de vedere obstrucționate
pentru <i>Rock of Ages.</i>

1886
01:23:22,075 --> 01:23:24,013
Chiar și eu recunosc că așa e
nu foarte tentant,

1887
01:23:24,013 --> 01:23:26,250
dar nu sunt
făcut din bilete,
La naiba!

1888
01:23:27,586 --> 01:23:30,125
(FEMEI TIPA)

1889
01:23:33,331 --> 01:23:36,437
Jeanie! Treci aici!
Tu, du-te în mașina sângeroasă.

1890
01:23:36,437 --> 01:23:37,873
Asta e, amice.

1891
01:23:37,873 --> 01:23:42,015
L-am avut
cu acest joker
și pistolul lui de lemn.

1892
01:23:45,923 --> 01:23:49,363
Mă vor ucide.
Și apoi te vor ucide.

1893
01:23:49,363 --> 01:23:50,566
Ei bine, o să fac
sa te omoare primul!

1894
01:23:50,566 --> 01:23:52,202
Și apoi mă vor ucide.

1895
01:23:52,202 --> 01:23:53,839
EXPEDITOR FEMEI:
<i>Avem doi necinstiți
ofițeri de poliție.</i>

1896
01:23:53,839 --> 01:23:55,675
<i>Sunt înarmați
și periculos,</i>

1897
01:23:55,675 --> 01:23:57,179
<i>și ținând
David Ershon ostatic.
Prostii prosti!</i>

1898
01:23:57,179 --> 01:23:58,415
Suntem noi, suntem băieți buni!

1899
01:23:58,415 --> 01:24:00,619
Exact. Ei sunt
băieții buni.

1900
01:24:00,619 --> 01:24:02,690
Unde mergem?
Unde mergem?

1901
01:24:02,690 --> 01:24:05,195
Am un apartament mic.
Nimeni nu știe despre asta.

1902
01:24:05,195 --> 01:24:07,967
Il folosesc in principal
pentru parintii mei
și prostituate.

1903
01:24:07,967 --> 01:24:10,772
Nu în același timp.
Ar fi greșit.

1904
01:24:13,278 --> 01:24:16,617
Să auzim
de sus,
fiecare detaliu.

1905
01:24:16,617 --> 01:24:18,855
Cred că cea mai bună cale
să spună povestea

1906
01:24:18,855 --> 01:24:21,594
este începând de la
sfarsitul, pe scurt,

1907
01:24:21,594 --> 01:24:23,999
apoi revenind
pana la inceput,

1908
01:24:23,999 --> 01:24:26,471
iar apoi periodic
revenind la final,

1909
01:24:26,471 --> 01:24:29,843
poate dând
personaje diferite"
perspective peste tot.

1910
01:24:29,843 --> 01:24:31,181
Doar pentru a-i da
un pic de dinamism,

1911
01:24:31,181 --> 01:24:32,783
altfel, este doar
un fel de poveste liniară.

1912
01:24:32,783 --> 01:24:34,487
Doar spune-ne
ce sa întâmplat.

1913
01:24:34,487 --> 01:24:37,393
Am pierdut o grămadă de bani
de la unii oameni
iar acum o vor înapoi.

1914
01:24:37,393 --> 01:24:39,063
Dar Don Beaman?

1915
01:24:39,063 --> 01:24:41,300
Beaman știa că am
mi-am falsificat financiar,

1916
01:24:41,300 --> 01:24:44,039
așa că l-au trimis jos pe Wesley
pentru a încerca să-l țin liniștit.

1917
01:24:44,039 --> 01:24:46,477
L-a forțat sub amenințarea armei
a bea o grămadă de gin

1918
01:24:46,477 --> 01:24:48,615
și apoi l-a forțat
pe pervaz.

1919
01:24:48,615 --> 01:24:50,185
Era doar o chestiune
de timp înainte de a cădea.

1920
01:24:50,185 --> 01:24:53,892
Măcar te-am oprit
de la obţinerea fondului de pensii.

1921
01:24:53,892 --> 01:24:56,130
Ei bine, dar, da,
dar nu ai făcut-o.

1922
01:24:56,130 --> 01:24:57,332
Este deja în contul meu.

1923
01:24:57,332 --> 01:24:59,904
Până la ora 9:00 dimineața,
intră în Lendl
fond de capitaluri proprii

1924
01:24:59,904 --> 01:25:01,574
iar de acolo
este transferat

1925
01:25:01,574 --> 01:25:02,576
la o duzină
conturi offshore.

1926
01:25:02,576 --> 01:25:04,080
Până la 9:01, a dispărut.

1927
01:25:04,080 --> 01:25:05,815
Ei bine, dacă ne oprim
transferul?

1928
01:25:05,815 --> 01:25:07,586
Dar nu poți.
Adică, există o...

1929
01:25:07,586 --> 01:25:09,957
Dacă ne oprim
transferul?

1930
01:25:09,957 --> 01:25:12,897
Ar trebui să fii
la Endemic Bank
pentru ora 9:00 exact,

1931
01:25:12,897 --> 01:25:15,502
găsiți funcționarul,
obțineți numărul de rutare.

1932
01:25:15,502 --> 01:25:16,504
Trebuie să o oprim.

1933
01:25:16,504 --> 01:25:18,508
Nu există nicio cale.

1934
01:25:18,508 --> 01:25:21,380
Fiecare polițist, nebunul
Australian și echipajul său,
vor fi cu toții după noi.

1935
01:25:21,380 --> 01:25:26,524
Ai putea sa ma lasi sa plec,
și îți voi da
10 milioane de dolari fiecare.

1936
01:25:26,524 --> 01:25:27,593
Nu este mită.

1937
01:25:27,593 --> 01:25:29,296
Bineînțeles că este mită.

1938
01:25:29,296 --> 01:25:32,002
Tu oferi
să ne plătească bani
să nu ne facem treaba.

1939
01:25:33,705 --> 01:25:35,341
Nu este mită.

1940
01:25:35,341 --> 01:25:38,048
Stăm jos aici în seara asta.
Nimeni nu știe despre acest loc.

1941
01:25:38,048 --> 01:25:40,519
Vom fi în siguranță.
Și mâine,
am lovit-o.

1942
01:25:40,519 --> 01:25:42,322
În primul rând,
Trebuie să merg să o văd pe Sheila.

1943
01:25:42,322 --> 01:25:44,293
In nici un caz,
este prea periculos.

1944
01:25:44,293 --> 01:25:46,163
Uite, Terry, nu știm
ce se va întâmpla cu noi
maine,

1945
01:25:46,163 --> 01:25:49,637
dar in seara asta,
Trebuie să fac lucruri
chiar cu Sheila.

1946
01:25:49,637 --> 01:25:52,643
Bine, du-te.
Merge. Atenție.

1947
01:25:52,643 --> 01:25:54,413
Mulțumesc, o voi face.

1948
01:25:54,413 --> 01:25:56,518
Vrei să saluti
lui Sheila pentru mine?

1949
01:25:56,518 --> 01:25:58,054
Bine.
Bine.

1950
01:25:58,054 --> 01:26:01,094
Spune-i. Spune Terry
intreaba de tine.

1951
01:26:01,094 --> 01:26:02,829
El vrea să facă
sigur ca stii

1952
01:26:02,829 --> 01:26:05,435
că el va fi acolo pentru tine
dacă se întâmplă ceva.

1953
01:26:05,435 --> 01:26:07,273
Da.
Picătură de pălărie,
sunt acolo.

1954
01:26:07,273 --> 01:26:09,610
Uite, începe să fie
un pic ciudat, omule.

1955
01:26:09,610 --> 01:26:10,912
Dacă ceva
ti se intampla,

1956
01:26:10,912 --> 01:26:12,583
Trebuie să fiu acolo
să aibă grijă de ea.

1957
01:26:12,583 --> 01:26:14,186
Toate dorințele ei,
nevoile și dorințele ei

1958
01:26:14,186 --> 01:26:15,355
sunt acum responsabilitatea mea.

1959
01:26:15,355 --> 01:26:18,027
De ce spui ca
este un lucru prestabilit?

1960
01:26:18,027 --> 01:26:19,496
Doar du-te, omule.

1961
01:26:19,496 --> 01:26:21,700
Bine. Mulţumesc.

1962
01:26:22,569 --> 01:26:23,971
Merge.

1963
01:26:25,608 --> 01:26:27,178
(TELEFON SUNĂ)

1964
01:26:28,047 --> 01:26:29,683
Galeria Janeco.

1965
01:26:29,683 --> 01:26:32,289
Francine, sunt Terry.
Te rog nu închide.

1966
01:26:42,743 --> 01:26:44,213
Vă rugăm să ridicați.

1967
01:26:44,213 --> 01:26:46,017
Buna ziua.

1968
01:26:46,017 --> 01:26:48,990
<i>Hei, scumpo.
Mă rugam să fii
acasă la mama ta.</i>

1969
01:26:48,990 --> 01:26:50,825
Știi ce,
Nu mai pot vorbi.

1970
01:26:50,825 --> 01:26:52,196
Cred că e telefonul
fiind atins.

1971
01:26:52,196 --> 01:26:54,867
Oh! Iubito, unde ești?
Vreau să te văd.

1972
01:26:54,867 --> 01:26:57,539
Sunt aproape de loc
unde am făcut-o
acum trei Halloween-uri.

1973
01:26:57,539 --> 01:26:58,542
Vă amintiți?

1974
01:26:58,542 --> 01:27:00,845
Bine, da, am înțeles.

1975
01:27:00,845 --> 01:27:02,349
Doar avertizez
tu, totuși.

1976
01:27:02,349 --> 01:27:04,420
Ai grijă. cred
ei urmăresc casa.

1977
01:27:04,420 --> 01:27:07,158
<i>Nu-ți face griji, scumpo.
Cred că am o cale
de a vorbi cu tine.</i>

1978
01:27:07,158 --> 01:27:12,402
trebuie sa recunosc,
Nu aveam de gând să vin.
Adică...

1979
01:27:12,402 --> 01:27:16,211
După toți acești ani,
după ordinul de restricție.

1980
01:27:16,211 --> 01:27:19,416
Eram îngrijorat că s-ar putea
să nu te mai văd.

1981
01:27:19,416 --> 01:27:21,487
Sunt unele
foarte periculos
oameni după el,

1982
01:27:21,487 --> 01:27:23,057
si acum
sunt după noi.

1983
01:27:25,795 --> 01:27:27,899
Este doar bătrâna doamnă.

1984
01:27:32,709 --> 01:27:34,113
Bună, Allen.

1985
01:27:34,113 --> 01:27:36,484
Bună, mamă Ramos.
Ce cauți aici?

1986
01:27:36,484 --> 01:27:41,294
Sheila a spus că nu
stiu ce s-a intamplat
și ea te vrea înapoi.

1987
01:27:41,294 --> 01:27:43,231
Ea mai spune...
Da.

1988
01:27:43,231 --> 01:27:46,971
...ea te vrea
deasupra ei,
ținându-i de păr,

1989
01:27:46,971 --> 01:27:49,209
și călărind-o ca
un bronco înclinat

1990
01:27:49,209 --> 01:27:54,086
în timp ce ea suge
degetul tău mare și spune:
„Mami place”.

1991
01:27:54,086 --> 01:27:55,889
Tu, spui tu
fiica ta...

1992
01:27:55,889 --> 01:27:58,728
A spus că o va face
te iubesc mereu.

1993
01:27:58,728 --> 01:28:01,701
Și e atât de fericit
că ai copilul lui.

1994
01:28:01,701 --> 01:28:02,736
Allen.

1995
01:28:02,736 --> 01:28:04,706
El mai spune că

1996
01:28:04,706 --> 01:28:09,149
vrea să te uiți în
ochii unul altuia fără
clipind în timp ce o faci.

1997
01:28:09,149 --> 01:28:10,752
Îmi place când
asta facem, mamă.

1998
01:28:10,752 --> 01:28:11,989
Și apoi după,

1999
01:28:11,989 --> 01:28:14,660
linge transpirația
unul pe altul.

2000
01:28:14,660 --> 01:28:16,364
(suspine)

2001
01:28:16,364 --> 01:28:18,300
Nu vreau să fac asta.

2002
01:28:19,703 --> 01:28:21,507
Tu spui lucruri
care sunt prea personale.

2003
01:28:21,507 --> 01:28:23,545
Bine, dar doar
încă un lucru.

2004
01:28:23,545 --> 01:28:25,415
Ea a spus că te iubește,

2005
01:28:25,415 --> 01:28:28,721
și vrea să te țină de mână
și bea ceai cu gheață cu tine.

2006
01:28:28,721 --> 01:28:32,196
Haide. Nu este
tot ce a spus ea.

2007
01:28:32,196 --> 01:28:34,233
Nu.

2008
01:28:34,233 --> 01:28:36,671
Ea spune alte lucruri,
dar nu vreau...

2009
01:28:36,671 --> 01:28:38,140
Te rog, te rog, te rog.

2010
01:28:38,140 --> 01:28:40,779
Nu-ți dai seama,
S-ar putea să fiu ucis mâine.

2011
01:28:40,779 --> 01:28:42,282
Bine.

2012
01:28:44,620 --> 01:28:49,329
Ea spune că vrea
pentru a deconecta toate ceasurile
si telefoanele

2013
01:28:49,329 --> 01:28:52,035
și au trei zile
maratonul sexual.

2014
01:28:52,035 --> 01:28:53,737
Este mai degrabă așa. Da.

2015
01:28:53,737 --> 01:28:56,577
Ea vrea să meargă
greșit timp de o săptămână

2016
01:28:56,577 --> 01:28:58,948
pentru că voi băieți
a făcut-o atât de greu.

2017
01:28:58,948 --> 01:29:00,518
E doar minunat.

2018
01:29:00,518 --> 01:29:04,660
Nu mai mult! spune el
lucruri pe care nu le pot spune.

2019
01:29:04,660 --> 01:29:06,830
Implica
o mână de manechin

2020
01:29:06,830 --> 01:29:10,471
și un aparat de ras electric
lipit pe o crosă de golf.

2021
01:29:18,889 --> 01:29:20,525
Acum ce a spus ea?

2022
01:29:22,629 --> 01:29:24,566
Ea spune că te iubește.

2023
01:29:30,244 --> 01:29:33,585
Îmi pare atât de rău
despre tot.

2024
01:29:33,585 --> 01:29:37,759
Și doar trebuia
vino aici în seara asta
să-ți spun că te iubesc.

2025
01:29:37,759 --> 01:29:42,202
Și motivul pentru care mă comport ca
ești o soție simplă, asta

2026
01:29:43,471 --> 01:29:47,812
mi-e frică
că dacă recunosc
cât de uluitor

2027
01:29:47,812 --> 01:29:50,551
si inteligenta
si minunat esti,

2028
01:29:51,420 --> 01:29:52,622
Doar te-aș pierde.

2029
01:29:52,622 --> 01:29:55,329
Taci din gură, Allen.
Te iubesc.

2030
01:29:55,329 --> 01:29:58,835
Avem un loc
asta e sigur. În regulă.

2031
01:29:58,835 --> 01:30:00,038
<i>(OOH LA LA</i> ÎN JOC)

2032
01:30:00,038 --> 01:30:04,379
<i>♪ Formează numărul meu acum</i>

2033
01:30:05,815 --> 01:30:10,758
<i>♪ Porniți-mă
Da-mă sus</i>

2034
01:30:10,758 --> 01:30:12,496
Îți voi rupe șoldul.

2035
01:30:12,496 --> 01:30:17,705
<i>♪ Vreau să te ating
Ești făcut doar pentru dragoste</i>

2036
01:30:17,705 --> 01:30:21,180
<i>♪ I need la la la la la la
Am nevoie de ooh la la la la</i>

2037
01:30:21,180 --> 01:30:24,654
Sunt pe cale să te fac
stil bunic.

2038
01:30:24,654 --> 01:30:29,029
<i>♪ I need la la la la la la
Am nevoie de ooh la la la la ♪</i>

2039
01:30:34,072 --> 01:30:36,677
(SCRÂNTÂND PNEURI)

2040
01:30:38,848 --> 01:30:41,019
Am adus niște muzică.

2041
01:30:45,061 --> 01:30:47,132
Nu ceea ce aș fi făcut
ales, dar să-l înșurubează.

2042
01:30:47,132 --> 01:30:50,672
În regulă. hai sa mergem,
luni dimineata,
timpul să merg la muncă.

2043
01:30:50,672 --> 01:30:51,740
Hai să o facem.

2044
01:30:51,740 --> 01:30:53,545
Vrei codul meu de poartă?
Taci, omule!

2045
01:30:53,545 --> 01:30:56,050
<i>(LUNI, LUNI</i> ÎN JUCAT)

2046
01:30:56,050 --> 01:31:00,959
<i>♪ luni, luni
Atât de bine pentru mine</i>

2047
01:31:00,959 --> 01:31:03,230
Acesta este Wesley!

2048
01:31:04,967 --> 01:31:07,172
<i>♪ luni dimineața</i>

2049
01:31:07,172 --> 01:31:11,981
<i>♪ A fost tot
Am sperat că va fi ♪</i>

2050
01:31:12,916 --> 01:31:14,519
Da!

2051
01:31:16,290 --> 01:31:17,994
Unde ai invatat
sa conduc asa?

2052
01:31:17,994 --> 01:31:19,563
<i>Grand Theft Auto!</i>

2053
01:31:22,002 --> 01:31:23,737
La dracu, Allen,
ei vin.

2054
01:31:26,243 --> 01:31:29,015
Oh, Doamne!
TERRY: La naiba.

2055
01:31:30,085 --> 01:31:32,555
Fă ceva, Allen!
Stai, stai.

2056
01:31:39,603 --> 01:31:41,240
(țipând)

2057
01:31:53,164 --> 01:31:55,701
Cineva s-a jucat
<i>Grand Theft Auto.</i>

2058
01:31:55,701 --> 01:31:57,005
(EXCLIMĂRI)

2059
01:31:57,005 --> 01:31:59,777
Am făcut asta!
DAVID: Doamne!

2060
01:31:59,777 --> 01:32:00,979
Asta este
vorbesc despre!

2061
01:32:00,979 --> 01:32:02,649
Le-am lovit cu cuțitul!

2062
01:32:02,649 --> 01:32:04,954
Ai văzut asta?
S-a dus înapoi și
apoi răsturnat cu susul în jos.

2063
01:32:04,954 --> 01:32:06,591
Gator transformă dube
cu susul în jos

2064
01:32:06,591 --> 01:32:08,828
parcă ar fi nebuni
masina de spalat rufe!

2065
01:32:08,828 --> 01:32:10,931
De ce suni
tu, Gator?

2066
01:32:10,931 --> 01:32:12,435
Este o poreclă
Am avut la facultate.

2067
01:32:12,435 --> 01:32:13,972
Obișnuiam să alerg
un serviciu de întâlniri.

2068
01:32:13,972 --> 01:32:17,312
Era un proxenet.
Da, am fost.
Eram un proxenet.

2069
01:32:17,312 --> 01:32:19,683
Chiar acum străzile
sunt o baie de sânge.

2070
01:32:19,683 --> 01:32:23,257
Și, statistic vorbind,
sunt vreo 30 de copii aici,

2071
01:32:23,257 --> 01:32:24,860
10 dintre voi veți muri
înainte de următoarea ta zi de naștere.

2072
01:32:24,860 --> 01:32:28,534
FOSSE: Am câteva sfaturi,
va ajuta baieti
stai departe de închisoare.

2073
01:32:28,534 --> 01:32:33,077
Unu, încearcă din greu
a nu fi negru sau hispanic.

2074
01:32:33,077 --> 01:32:35,381
Este un pont bun.
Da. Doi...

2075
01:32:35,381 --> 01:32:36,985
EXPEDITOR PE RADIO:
<i>Domnilor, avem unul fierbinte.</i>

2076
01:32:36,985 --> 01:32:38,521
<i>Hoitz și Gamble
îl ostatic pe Ershon,</i>

2077
01:32:38,521 --> 01:32:40,692
<i> urmărire cu mașini de mare viteză
în curs.</i>

2078
01:32:40,692 --> 01:32:42,562
Da! Pistolă, armă!

2079
01:32:42,562 --> 01:32:44,399
Renunță la arme.
Treceți-le în sus.
Să mergem, oameni buni.

2080
01:32:44,399 --> 01:32:46,303
Iată-ne. Orice,
vreun Taser? Nu?

2081
01:32:46,303 --> 01:32:48,007
Bun. Cine vrea să meargă
într-o plimbare?

2082
01:32:48,007 --> 01:32:49,776
COPII: Da!

2083
01:32:49,776 --> 01:32:51,247
Bine, tu, scumpo.
Haide, să mergem. Mişcare.

2084
01:32:51,247 --> 01:32:53,217
Mişcare! Să mergem.
Haide!

2085
01:33:02,669 --> 01:33:06,143
Oh. Cool, un elicopter!
Trebuie să acopere
goana de mare viteză.

2086
01:33:11,587 --> 01:33:13,624
Isus!

2087
01:33:17,332 --> 01:33:18,701
Cine sunt acei tipi?

2088
01:33:18,701 --> 01:33:20,571
Sunt investitori ceceni.

2089
01:33:20,571 --> 01:33:23,377
Aveam să facem
o versiune cecenă
a <i>Dora exploratoarea.</i>

2090
01:33:23,377 --> 01:33:25,448
Oricum, a mers
teribil de greșit.

2091
01:33:27,885 --> 01:33:30,691
Simt că nu e corect
ca au elicopter!

2092
01:33:31,760 --> 01:33:32,729
Oh, nu.

2093
01:33:32,729 --> 01:33:33,999
(SIRENA PLÂND)

2094
01:33:33,999 --> 01:33:35,702
La naiba.

2095
01:33:35,702 --> 01:33:37,038
(GRUNTS)

2096
01:33:37,038 --> 01:33:38,574
(BEEPING AUTO)

2097
01:33:38,574 --> 01:33:41,113
Ai grijă la cap.
Doamne, părul tău este moale.

2098
01:33:41,113 --> 01:33:43,250
Ulei fierbinte VO5.

2099
01:33:45,789 --> 01:33:48,294
O să distrugi!
Vin mașini
din ambele sensuri!

2100
01:33:48,294 --> 01:33:50,498
Nu am de gând să dau peste cap!

2101
01:33:51,967 --> 01:33:54,139
O să dau peste cap!
ai dreptate!
Vrei să conduc?

2102
01:33:54,139 --> 01:33:56,076
(Claxona)

2103
01:33:56,076 --> 01:33:58,147
(MAȘINILE claxonează)

2104
01:34:13,377 --> 01:34:14,980
(ȘOPTĂ) Asta a fost
o idee foarte inteligenta.

2105
01:34:14,980 --> 01:34:17,418
(ȘOPTĂ) Da.
(SHISHING)

2106
01:34:18,287 --> 01:34:19,856
(Omul care vorbește
LIMBĂ STRĂINĂ)

2107
01:34:28,140 --> 01:34:29,809
Au plecat.

2108
01:34:30,945 --> 01:34:32,248
Să mergem.

2109
01:34:44,039 --> 01:34:47,712
Sunt nigerieni.
Da, am uitat
despre ei.

2110
01:34:54,793 --> 01:34:56,697
ALLEN: Aceasta este o scurtătură.

2111
01:34:56,697 --> 01:34:58,467
TERRY: Glumesti de mine?
Nu poți coborî acolo.

2112
01:35:00,071 --> 01:35:01,240
(GEMETE)

2113
01:35:01,240 --> 01:35:03,410
(Claxona masina)

2114
01:35:04,145 --> 01:35:06,183
(OAMENI TIPA)

2115
01:35:06,183 --> 01:35:07,685
ce faci?

2116
01:35:13,464 --> 01:35:14,933
Loviți-l!

2117
01:35:16,870 --> 01:35:18,207
(țipând)

2118
01:35:22,215 --> 01:35:24,252
Unde suntem?
Chelsea Pier.

2119
01:35:29,763 --> 01:35:31,700
ALLEN: Ce naiba?

2120
01:35:33,004 --> 01:35:34,372
Vai! Isus!

2121
01:35:41,253 --> 01:35:43,524
Ei au un elicopter
cu siguranta inseala.

2122
01:35:44,426 --> 01:35:45,594
Merge!

2123
01:35:49,936 --> 01:35:51,606
Haide!

2124
01:35:53,010 --> 01:35:54,813
Suntem polițiști!
Loviți elicopterul!

2125
01:36:04,265 --> 01:36:05,601
(BEIP DE ALARMĂ)

2126
01:36:17,091 --> 01:36:18,928
(FATA TIPA)
Acesta este Martin
și Fosse, pe drum.

2127
01:36:18,928 --> 01:36:20,731
Înapoi!
Acesta este gulerul nostru!

2128
01:36:22,034 --> 01:36:25,174
Stabiliți un perimetru.
Nicio arestare până la
ajungem acolo!

2129
01:36:25,174 --> 01:36:26,743
Luați lumina!

2130
01:36:46,450 --> 01:36:47,919
Nu autorizați
acel transfer.

2131
01:36:47,919 --> 01:36:49,822
Acesta este David Ershon.
Transferul este pentru el.

2132
01:36:49,822 --> 01:36:52,262
El vă va spune că nu
să-l autorizez, bine?
Spune-i.

2133
01:36:52,262 --> 01:36:53,398
Spune-i!

2134
01:36:53,398 --> 01:36:55,201
Da, fă cum se spune.
Opriți transferul.

2135
01:36:55,201 --> 01:36:56,603
Aprobați-o.

2136
01:36:57,739 --> 01:36:58,508
Acum.

2137
01:36:58,508 --> 01:37:00,244
Nu atinge nimic!

2138
01:37:00,244 --> 01:37:03,084
TERRY: Jur pe Dumnezeu
Îți voi sufla capul
peste tot acest birou.

2139
01:37:03,084 --> 01:37:05,822
Nu o persoană
în această cameră crede
îl vei împușca pe acest funcționar.

2140
01:37:05,822 --> 01:37:07,091
Da?

2141
01:37:08,094 --> 01:37:09,262
Multumesc mult,
domnilor,

2142
01:37:09,262 --> 01:37:10,965
pentru livrarea prompta
a domnului Ershon.

2143
01:37:10,965 --> 01:37:15,674
Am două oferte concurente
de la investitorii părăsiți.

2144
01:37:15,674 --> 01:37:18,580
Sunt la 30 de milioane,
și ținând.

2145
01:37:18,580 --> 01:37:21,153
Așteaptă! Nu pot
ma lasi...
Ia-l departe.

2146
01:37:21,153 --> 01:37:23,724
Dar computerele.

2147
01:37:23,724 --> 01:37:28,700
Dacă, într-o zi,
erau la conducere?

2148
01:37:29,503 --> 01:37:31,139
Acum, dacă nu taci,

2149
01:37:31,139 --> 01:37:33,544
Îți voi tăia urechea
cu un cuțit de unt.
(CUVINTUL GURSA)

2150
01:37:33,544 --> 01:37:36,516
Asta e clar.
Blunt e mai rău
decât dacă este ascuțită.

2151
01:37:36,516 --> 01:37:38,287
Acum!

2152
01:37:38,287 --> 01:37:39,789
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

2153
01:37:44,232 --> 01:37:45,568
Tocmai ai stat acolo!

2154
01:37:45,568 --> 01:37:47,138
Nu știam asta
„acum” însemna asta.

2155
01:37:47,138 --> 01:37:48,573
Cum ar trebui
sa stii asta?

2156
01:37:48,573 --> 01:37:50,378
Ştiam ce
asta însemna.
Taci.

2157
01:37:50,378 --> 01:37:51,580
Tu ne omori
și îl ucizi pe Ershon.

2158
01:37:51,580 --> 01:37:53,617
Ești afară
30 de milioane de dolari.

2159
01:37:53,617 --> 01:37:56,089
Cine are aurul
gâscă acum, nu?
Da.

2160
01:37:58,226 --> 01:37:59,963
(TOATE GEMETE)

2161
01:37:59,963 --> 01:38:01,633
La naiba!

2162
01:38:01,633 --> 01:38:04,239
El este încă valoros
cu o rană de glonț, amice.

2163
01:38:04,239 --> 01:38:06,310
El imediat
numit cacealma ta.

2164
01:38:06,310 --> 01:38:07,845
Scoală-te.
Și ucide poliția.

2165
01:38:07,845 --> 01:38:09,716
Vreau doar să fac
sigur că am înțeles bine.

2166
01:38:09,716 --> 01:38:13,190
Ai vrut asta?
transfer aprobat
sau neaprobat?

2167
01:38:13,190 --> 01:38:16,496
Tu, amice, o să fac
ucide doar pentru distracție.

2168
01:38:17,532 --> 01:38:19,635
Poliție, nu vă mișcați!
Aruncă-ți armele!

2169
01:38:19,635 --> 01:38:22,975
Aruncă-l,
sau fi aruncat,
homeboy!

2170
01:38:22,975 --> 01:38:26,517
Sper sa va placa
hrana închisorii și penisul.

2171
01:38:26,517 --> 01:38:28,154
Poliţie! Jos
pe pământ!

2172
01:38:28,154 --> 01:38:29,889
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

2173
01:38:37,205 --> 01:38:39,142
Hei, hei, ești bine?

2174
01:38:39,142 --> 01:38:40,411
Hei.

2175
01:38:40,411 --> 01:38:42,815
Hei, Gene.
Căpitan. Îmi pare rău.

2176
01:38:42,815 --> 01:38:44,852
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

2177
01:38:44,852 --> 01:38:46,590
Poți să-mi spui Gene
când nu suntem la birou.

2178
01:38:46,590 --> 01:38:49,062
Bine. Multumesc
pentru că a venit.

2179
01:38:49,062 --> 01:38:51,267
Bravo.

2180
01:38:51,267 --> 01:38:53,404
haide,
stai cu mine.
Stai cu mine.

2181
01:38:53,404 --> 01:38:56,076
Îl pierdem!
Îl pierdem!
E pe moarte!

2182
01:38:56,076 --> 01:39:00,217
Nu. Nu, nu, nu, nu.
doar mă odihnesc.
doar mă odihnesc.

2183
01:39:00,217 --> 01:39:02,355
Îmi pare rău.
Te-am rănit?
Doar mă odihneam.

2184
01:39:02,355 --> 01:39:03,791
Ești bine?
Doar odihnindu-te.

2185
01:39:03,791 --> 01:39:05,661
Hei, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

2186
01:39:05,661 --> 01:39:08,634
În ceea ce privește documentele,
ne vom ocupa de asta.

2187
01:39:08,634 --> 01:39:10,438
Știi de ce?
De ce?

2188
01:39:10,438 --> 01:39:12,375
Nu sunt prea mândru să cerșești.

2189
01:39:12,375 --> 01:39:13,778
Oh. Haide.

2190
01:39:13,778 --> 01:39:15,715
Ce?
Nu mai e amuzant.

2191
01:39:15,715 --> 01:39:17,284
nu stiu ce
despre care vorbesti.

2192
01:39:17,284 --> 01:39:18,654
Referințe TLC.

2193
01:39:18,654 --> 01:39:20,658
Încă nimic.
iti jur.

2194
01:39:20,658 --> 01:39:23,030
Am să trec peste
și verifică-l pe Terry.

2195
01:39:23,030 --> 01:39:26,270
Am un genunchi rău.
Stai. Iată.

2196
01:39:26,270 --> 01:39:29,142
NARATORUL:
<i>A fost regele
a cazurilor mutt,</i>

2197
01:39:29,142 --> 01:39:32,315
<i>dar Allen și Terry
o lucrase ca stelele.</i>

2198
01:39:32,315 --> 01:39:34,853
<i>(CASCADE</i> JOACĂ)

2199
01:39:34,853 --> 01:39:38,327
<i>În 24 de ore de învățare
despre schema lui Ershon</i>

2200
01:39:38,327 --> 01:39:40,264
<i>și pierderile masive ale lui Lendl,</i>

2201
01:39:40,264 --> 01:39:43,437
<i>guvernul
a emis fonduri TARP
a salva pe Lendl.</i>

2202
01:39:43,437 --> 01:39:45,908
Lendl este în toate,

2203
01:39:45,908 --> 01:39:47,679
și vom face
mergi peste tot...

2204
01:39:47,679 --> 01:39:49,549
<i>Erau prea mari pentru a eșua.</i>

2205
01:39:49,549 --> 01:39:52,755
<i>Ershon locuiește acum
în Palomino Federal</i>

2206
01:39:52,755 --> 01:39:55,061
<i>Unitatea de corecție
în Florida.</i>

2207
01:39:55,061 --> 01:39:59,002
<i>Încă investește.
Moneda este doar diferită.</i>

2208
01:39:59,002 --> 01:40:01,306
<i>Roger Wesley a fost legat
la crima Beaman</i>

2209
01:40:01,306 --> 01:40:05,581
<i>prin filmarea camerei de securitate
pe care Martin şi Fosse
nu verificase.</i>

2210
01:40:05,581 --> 01:40:07,518
<i>Arăta doar spatele
a capului lor.</i>

2211
01:40:07,518 --> 01:40:11,660
<i>Dar aplicația Faceback a lui Allen
a reușit să obțină un meci
pe fețele lor.</i>

2212
01:40:11,660 --> 01:40:14,032
<i>Terry s-a căsătorit cu Francine.</i>

2213
01:40:14,032 --> 01:40:16,703
<i>A cântat la harpă
la receptie
și a fost frumos.</i>

2214
01:40:16,703 --> 01:40:18,340
<i>Învățase
cum să-l joci
în clasa a VIII-a</i>

2215
01:40:18,340 --> 01:40:22,114
<i>să bată joc de zână
care locuia sus pe stradă.</i>

2216
01:40:22,114 --> 01:40:25,355
<i> o întrebă Terry pe Sheila
a fi omul lui cel mai bun,
dar ea a refuzat.</i>

2217
01:40:25,355 --> 01:40:30,932
<i>Să fim sinceri,
toți vrem să fim
superstaruri și hotshots.</i>

2218
01:40:30,932 --> 01:40:32,101
<i>Dar ghici ce?</i>

2219
01:40:32,101 --> 01:40:34,072
<i>Oamenii care
face treaba adevărată,</i>

2220
01:40:34,072 --> 01:40:35,908
<i>cele care fac
diferența,</i>

2221
01:40:35,908 --> 01:40:39,048
<i>nu le vezi la televizor
sau pe prima pagină.</i>

2222
01:40:39,048 --> 01:40:42,188
<i>Vorbesc despre ziua în care,
day-outers, râșnițele.</i>

2223
01:40:42,188 --> 01:40:46,396
<i>Hai, omule, știi
despre cine vorbesc:
ceilalți băieți.</i>

2224
01:40:46,396 --> 01:40:47,566
(Torcirea motorului)

2225
01:40:47,566 --> 01:40:51,139
Goldman Sachs.
Acest caz este
va fi urât.

2226
01:40:53,410 --> 01:40:55,782
Hi. Ochelari drăguți.

2227
01:40:55,782 --> 01:40:58,120
Ce a fost asta?
Ce?

2228
01:40:58,120 --> 01:41:00,524
Ce? Omule, ce este
cu tine și doamnele fierbinți?

2229
01:41:00,524 --> 01:41:02,361
TERRY: Care este secretul tău?

2230
01:41:02,361 --> 01:41:04,799
ALLEN:
Sincer, habar n-am
despre ce vorbesti.

2231
01:41:04,799 --> 01:41:06,937
Spune-mi pe cine ai pierdut
virginitatea ta la.

2232
01:41:06,937 --> 01:41:10,077
Ea de fapt
a devenit actriță TV.
Heather Locklear.

2233
01:41:10,077 --> 01:41:11,813
Heather Locklear, ce?

2234
01:41:11,813 --> 01:41:13,484
Ai auzit de ea?
Haide!

2235
01:41:13,484 --> 01:41:15,154
(Cawing)
Era mult
mai dolofan pe atunci.

2236
01:41:15,154 --> 01:41:17,625
Nu înţeleg.
Chiar, nu înțeleg.

2237
01:41:17,625 --> 01:41:19,262
<i>(FERMA LUI MAGGIE</i> JUCAT)

2238
01:41:19,262 --> 01:41:28,213
<i>♪ Nu voi lucra pentru
nu mai este fratele lui Maggie</i>

2239
01:41:28,213 --> 01:41:34,225
<i>♪ Ei bine, el îți dă un nichel
Și îți dă un ban</i>

2240
01:41:34,225 --> 01:41:39,402
<i>♪ Și te întreabă cu un rânjet
Dacă te distrezi</i>

2241
01:41:39,402 --> 01:41:46,583
<i>♪ Apoi te amendează
de fiecare dată când trânti ușa</i>

2242
01:41:50,858 --> 01:41:53,363
<i>♪ Nu voi lucra pentru</i>

2243
01:41:56,269 --> 01:42:00,711
<i>♪ Nu voi lucra pentru
nu mai este fratele lui Maggie</i>

2244
01:42:07,659 --> 01:42:12,768
<i>♪ Nu voi lucra
Ferma lui Maggie nu mai</i>

2245
01:42:12,768 --> 01:42:18,147
<i>♪ Nu, nu voi lucra
Ferma lui Maggie nu mai</i>

2246
01:42:18,147 --> 01:42:23,891
<i>♪ Ei bine, fac tot posibilul
Să fiu exact ca mine</i>

2247
01:42:23,891 --> 01:42:29,302
<i>♪ Dar toată lumea te vrea
Să fie la fel ca ei</i>

2248
01:42:29,302 --> 01:42:36,282
<i>♪ Cântă în timp ce sunt sclavi
și doar să te plictisești</i>

2249
01:42:39,923 --> 01:42:43,730
<i>♪ Nu voi lucra la</i>

2250
01:42:45,400 --> 01:42:49,909
<i>♪ Nu voi lucra
Ferma lui Maggie nu mai ♪</i>

2251
01:42:53,917 --> 01:42:56,155
<i>(PROXEENII NU PLANGE</i> JOACĂ)

2252
01:42:57,458 --> 01:42:58,995
<i>♪ Oh, iubito</i>

2253
01:43:00,631 --> 01:43:02,868
<i>♪ Ți-a stricat ceasul?</i>

2254
01:43:08,447 --> 01:43:14,592
<i>♪ Prietenii mei vorbesc
Spunând că nu mă iubești</i>

2255
01:43:14,592 --> 01:43:20,938
<i>♪ Spune-ți totul despre agitație
și să facă banii ăia dulci</i>

2256
01:43:21,974 --> 01:43:25,247
<i>♪ Îți umpli potirul
cu vin</i>

2257
01:43:25,247 --> 01:43:28,387
<i>♪ Ai o pană
în șapca ta</i>

2258
01:43:28,387 --> 01:43:34,265
<i>♪ Spui că arăt atât de bine
Îmi dai o palmă pe spate</i>

2259
01:43:36,236 --> 01:43:42,382
<i>♪ Porecla ta pentru mine este
Truc, sau Fata numărul cinci</i>

2260
01:43:42,382 --> 01:43:45,787
<i>♪ Mă face să cred că nu
știi cum este</i>

2261
01:43:45,787 --> 01:43:49,963
<i>♪ Pentru ca o femeie să se simtă vie</i>

2262
01:43:49,963 --> 01:43:52,134
<i>♪ Atunci când te întreb ce ești</i>

2263
01:43:52,134 --> 01:43:56,577
<i>♪ Luați o remiză din
trabucul tău tocit</i>

2264
01:43:56,577 --> 01:43:59,249
<i>♪ Și lacrimile curg
în ochii tăi</i>

2265
01:43:59,249 --> 01:44:01,687
<i>♪ Știu asta
prietenii mei spun minciuni</i>

2266
01:44:01,687 --> 01:44:06,362
<i>♪ Proxeneții nu plâng</i>

2267
01:44:09,702 --> 01:44:13,443
<i>♪ Nu au vărsat niciodată o lacrimă</i>

2268
01:44:18,320 --> 01:44:20,657
<i>♪ Acum, draga mea regină</i>

2269
01:44:20,657 --> 01:44:24,198
<i>♪ Îmi pare atât de rău că
Am ridicat vocea</i>

2270
01:44:24,198 --> 01:44:27,204
<i>♪ Vedeți, dragostea se poate transforma
un bărbat atât de rău</i>

2271
01:44:27,204 --> 01:44:32,081
<i>♪ Când doamna lui nu o face
da-i orice alegere</i>

2272
01:44:32,081 --> 01:44:34,285
<i>♪ Și da,
Îmi place să mă îmbrac frumos</i>

2273
01:44:34,285 --> 01:44:38,593
<i>♪ Pantofi cu platformă, inele
și o barbă de faraon</i>

2274
01:44:38,593 --> 01:44:41,233
<i>♪ Și, oh, da, îmi aprind gheața</i>

2275
01:44:41,233 --> 01:44:44,772
<i>♪ La naiba, femeie,
Sunt un om de temut</i>

2276
01:44:44,772 --> 01:44:46,476
<i>♪ Ooh, mă sperii</i>

2277
01:44:46,476 --> 01:44:48,280
<i>♪ Și când soarele apune</i>

2278
01:44:48,280 --> 01:44:52,521
<i>♪ Și toți acești bani sunt
îngrămădite pe dulap</i>

2279
01:44:52,521 --> 01:44:55,561
<i>♪ Vedeți, un bărbat munceste din greu
pentru femeia lui din oraș</i>

2280
01:44:55,561 --> 01:44:59,802
<i>♪ Nu vreau să vin acasă
doar pentru a o ghici pe ea</i>

2281
01:44:59,802 --> 01:45:01,506
<i>♪ Deci mai bine nu
ghiciți-mă</i>

2282
01:45:01,506 --> 01:45:05,481
<i>♪ Pentru că un lucru este pe mine
și amândoi puteți fi de acord</i>

2283
01:45:05,481 --> 01:45:08,787
<i>♪ Asta când vezi
aceste lacrimi în ochi</i>

2284
01:45:08,787 --> 01:45:11,726
<i>♪ Doar să știi totul
zvonurile sunt minciuni</i>

2285
01:45:11,726 --> 01:45:15,467
<i>♪ Pentru că proxeneții nu plâng</i>

2286
01:45:18,807 --> 01:45:25,687
<i>♪ Proxeneții nu plâng</i>

2287
01:45:25,687 --> 01:45:32,468
<i>♪ Proxeneții nu plâng
Nu, nu</i>

2288
01:45:33,770 --> 01:45:38,980
<i>♪ Nu au vărsat niciodată o lacrimă</i>

2289
01:45:40,017 --> 01:45:44,458
<i>♪ Proxeneții nu plâng</i>

2290
01:45:47,698 --> 01:45:49,869
<i>♪ Nu au vărsat niciodată o lacrimă</i>

2291
01:45:49,869 --> 01:45:52,441
<i>♪ Ești atât de sensibil</i>

2292
01:46:03,197 --> 01:46:05,067
<i>♪ Plâng pentru tine, iubito</i>

2293
01:46:05,067 --> 01:46:07,872
<i>♪ Oh, văd lacrimile tale, iubito</i>

2294
01:46:07,872 --> 01:46:09,041
<i>♪ Te iubesc acum</i>

2295
01:46:09,041 --> 01:46:10,944
<i>♪ Mai bine mă iubești</i>

2296
01:46:10,944 --> 01:46:12,815
<i>♪ Trebuie doar să muncești
part-time</i>

2297
01:46:12,815 --> 01:46:14,485
<i>♪ Voi lucra pentru Papa ♪</i>

2298
01:46:18,227 --> 01:46:19,529
Asta ai fost tu.
Nu ai
un simt al umorului.

2299
01:46:19,529 --> 01:46:21,633
eu fac...
Am un minunat
simțul umorului.

2300
01:46:21,633 --> 01:46:23,303
Bine, o să-ți spun
cea mai bună glumă din lume.

2301
01:46:23,303 --> 01:46:24,705
Vom vedea dacă râzi.
Vă rog.

2302
01:46:24,705 --> 01:46:26,509
Iubesc glumele.
În regulă.

2303
01:46:26,509 --> 01:46:29,882
Erau acești doi tipi,
în regulă, parteneri,
cei mai buni prieteni.

2304
01:46:29,882 --> 01:46:31,486
Merg la vânătoare de elan.
Corect.

2305
01:46:31,486 --> 01:46:33,590
Privind în jur.
Oriunde se uită,
nu există elan.

2306
01:46:33,590 --> 01:46:35,294
Tipul e ca,
„Știi ce?
Trebuie să ne despărțim.

2307
01:46:35,294 --> 01:46:37,431
„Tu mergi pe aici.
Tu mergi așa.”
Corect.

2308
01:46:37,431 --> 01:46:39,402
Următorul lucru pe care îl știi,
se pierd din vedere.

2309
01:46:39,402 --> 01:46:41,439
Dintr-o dată,
tipul aude
unii bubuind în tufișuri.

2310
01:46:41,439 --> 01:46:43,043
Sigur.
El începe să se îndrepte
peste drumul acela.

2311
01:46:43,043 --> 01:46:44,846
Iese prietenul lui
în costumul lui portocaliu.

2312
01:46:44,846 --> 01:46:46,249
El spune: „Nu trage.
Nu sunt un elan”.

2313
01:46:46,249 --> 01:46:48,053
Și tipul
își pregătește arma,

2314
01:46:48,053 --> 01:46:49,789
arată corect
la fața lui și...

2315
01:46:49,789 --> 01:46:50,791
(Imită împușcătură)

2316
01:46:50,791 --> 01:46:52,294
Împuşcă tipul.
Vai!

2317
01:46:52,294 --> 01:46:53,964
Așa că tipul fuge, pleacă,
„Ce faci?

2318
01:46:53,964 --> 01:46:55,567
„Ți-am spus
Nu am fost un elan”.

2319
01:46:55,567 --> 01:46:59,074
Și tipul pleacă,
„Credeam că ai spus
ai fost un elan”.

2320
01:47:01,880 --> 01:47:03,583
Dar nu este un elan.

2321
01:47:04,652 --> 01:47:05,954
(suspine)

2322
01:47:05,954 --> 01:47:07,758
Ia cecul-cec
din Shen-Shen.

2323
01:47:07,758 --> 01:47:09,628
Să plecăm de aici.

2324
01:47:10,999 --> 01:47:12,835
(IMITĂ VORBĂ MANDARINA)

2325
01:47:12,835 --> 01:47:14,806
(TOȚI râd)

2326
01:47:14,806 --> 01:47:18,546
Opreste-te. Opreste-te.
Opreste-te.

2327
01:47:19,716 --> 01:47:21,686
DIRECTOR:
Și tăiați.