1 00:00:06,965 --> 00:00:08,759 ♪ RAUHISTA KITARAMUSIIKKIA SOITTAAN ♪ 2 00:00:16,934 --> 00:00:21,265 ♪ Ja yritin kirjoittaa sinfonian ♪ 3 00:00:21,313 --> 00:00:24,518 ♪ Mutta menetin melodian ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:28,647 ♪ Valitettavasti sain valmiiksi vasta puolet ♪ 5 00:00:28,695 --> 00:00:33,360 ♪ Ja lopeta, luulen, etten koskaan saa ♪ 6 00:00:33,841 --> 00:00:37,261 ♪ Joka tapauksessa rakastan sinua ♪ 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,125 ♪ Siinä kaikki, mitä minun on kerrottava sinulle ♪ 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 ♪ Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa ♪ 9 00:00:51,518 --> 00:00:54,771 ♪ Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa ♪ 10 00:00:55,973 --> 00:00:58,761 ♪ Siinä on kaikki mitä minulla on ♪ 11 00:00:58,975 --> 00:01:01,924 ♪ Täytyy ♪ 12 00:01:01,973 --> 00:01:06,477 ♪ Sano ♪ 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,362 [KIRKISTÄÄN] 14 00:01:12,993 --> 00:01:14,613 Kiitos, kiitos, kiitos, kiitos. 15 00:01:14,741 --> 00:01:17,363 - Noniin, vielä yksi! - Ei, ei, ei. Ei, siinä se. 16 00:01:17,411 --> 00:01:20,282 Siinä se, en voi. En voi, sormeni ovat liian täynnä olutta. 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,617 Ne tuskin toimivat sellaisenaan. 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,953 - No, lopeta työ. - Kiitos, mies. 19 00:01:24,001 --> 00:01:26,285 Hei, siksi rakastan juhlien järjestämistä... 20 00:01:26,333 --> 00:01:28,332 Koska voit juoda. Sinun ei tarvitse mennä minnekään. 21 00:01:28,380 --> 00:01:30,593 - Hurraa. - Tsemppiä! 22 00:01:31,258 --> 00:01:34,547 ♪ SLOW JAZZIN SOITTO ♪ 23 00:01:34,595 --> 00:01:37,240 - ISAAC: Hei, Ensign. - Hei. 24 00:01:37,288 --> 00:01:39,093 ISAAC: Saanko puhua kanssasi hetkeksi? 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Anteeksi, kiireinen pitää hauskaa. 26 00:01:44,122 --> 00:01:45,451 Karkea palovamma, mies. 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,422 ISAAC: Olen ollut yrittää keskustella 28 00:01:47,470 --> 00:01:49,420 Lippuri Burken kanssa jonkin aikaa. 29 00:01:49,544 --> 00:01:53,107 Alkusoittoni ovat kuitenkin olleet toistaiseksi suurelta osin laskenut. 30 00:01:53,155 --> 00:01:54,859 Kyllä, niin se tulee olemaan kova, Isaac, 31 00:01:54,907 --> 00:01:56,110 eikä minun tarvitse kertoa miksi. 32 00:01:56,158 --> 00:01:58,687 ISAAC: Minun käskyni keskustelun vivahteet 33 00:01:58,735 --> 00:01:59,905 näyttäisi olevan puutteellinen. 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,448 Äh, älä lyö itseäsi. 35 00:02:01,496 --> 00:02:03,659 ISAAC: Se on käsittämätön taito. 36 00:02:03,707 --> 00:02:06,036 Miten keskustelu alkaa 37 00:02:06,084 --> 00:02:07,413 biologisen elämänmuodon kanssa? 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,248 L- Kuten yleensä? 39 00:02:09,296 --> 00:02:10,669 ISAAC: Kyllä. 40 00:02:10,718 --> 00:02:12,757 Siihen ei ole yksinkertaista vastausta, mutta 41 00:02:12,878 --> 00:02:14,044 Mielestäni hyvä paikka aloittaa 42 00:02:14,092 --> 00:02:16,300 on kysyä toiselta itsestään. 43 00:02:16,428 --> 00:02:18,632 Ihmiset pitävät siitä, kun otat kiinnostusta elämäänsä kohtaan. 44 00:02:19,019 --> 00:02:20,640 ISAAC: Selvennä. 45 00:02:20,745 --> 00:02:21,976 No, se voi olla mitä tahansa. 46 00:02:22,025 --> 00:02:23,454 Kysy heiltä, harrastavatko he mitään urheilua, 47 00:02:23,502 --> 00:02:24,930 minkälaisesta musiikista he pitävät? 48 00:02:24,978 --> 00:02:26,140 Mitkä ovat joitain heidän harrastuksiaan? 49 00:02:26,188 --> 00:02:27,956 Anna heille kohteliaisuus hiustenleikkauksessaan. 50 00:02:28,004 --> 00:02:29,101 Mitä ikinä voisi ajatellakaan. 51 00:02:29,149 --> 00:02:31,777 Se ei todellakaan ole niin vaikeaa kun saat sen käsiini. 52 00:02:34,154 --> 00:02:37,866 ♪ ♪ 53 00:02:54,424 --> 00:02:57,588 Hei, Gordon, mikä tämä on? 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,256 Voi. 55 00:02:59,304 --> 00:03:00,607 Se on... 56 00:03:00,655 --> 00:03:03,261 - Se on matkapuhelin. - Mitä? 57 00:03:03,368 --> 00:03:06,699 Se on viestintälaite, 2000-luvun alusta. 58 00:03:06,854 --> 00:03:08,891 Vau. Onko se totta? 59 00:03:08,939 --> 00:03:11,060 Ei. It's a replicated version 60 00:03:11,108 --> 00:03:14,808 todellisesta, jonka he löysivät in a time capsule on Earth. 61 00:03:15,237 --> 00:03:17,652 Kuulunut naiselle nimeltä Laura Huggins. 62 00:03:17,990 --> 00:03:19,658 Tässä minä näytän sinulle. 63 00:03:21,702 --> 00:03:22,948 Onko se hän? 64 00:03:22,996 --> 00:03:24,079 Joo. 65 00:03:27,081 --> 00:03:28,750 Hän oli todella kaunis. 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,080 Hän oli kyllä. 67 00:03:31,284 --> 00:03:32,848 You know, you can learn a lot about 68 00:03:32,897 --> 00:03:35,000 the people of that time period, from one of these things. 69 00:03:35,048 --> 00:03:36,961 I learned a lot about her. 70 00:03:37,219 --> 00:03:39,354 Had the computer replicate this kuin... 71 00:03:39,598 --> 00:03:41,782 Eräänlainen muisto. 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,648 To keep her in my thoughts. 73 00:03:43,721 --> 00:03:45,640 You talk like you knew this girl. 74 00:03:47,072 --> 00:03:48,698 Jotenkin minusta tuntui. 75 00:03:50,253 --> 00:03:51,684 Haluatko ottaa selfien? 76 00:03:51,732 --> 00:03:52,852 A mitä? 77 00:03:52,900 --> 00:03:54,436 Jotain opin Lauralta. 78 00:03:54,484 --> 00:03:58,566 Kiitos kutsusta juhliisi, luutnantti. 79 00:03:58,614 --> 00:03:59,817 Minun täytyy mennä. 80 00:03:59,865 --> 00:04:02,444 Odota, ennen kuin lähdet. Astu mukaan tähän. 81 00:04:02,492 --> 00:04:06,622 Okei, kaikki, leveät hymyt, okei? Isot hymyt. 82 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 Tässä mennään. 83 00:04:11,877 --> 00:04:13,128 [SULJIN KLIKKAUKSET] 84 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 ♪ RAUHALLISTA MUSIIKIN SOITTOA ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:27,136 Pohjimmiltaan se on kaksi pääasiallista läpimurtoja yhden hinnalla. 86 00:04:27,184 --> 00:04:28,345 Ja tarkoitan pääaineena. 87 00:04:28,393 --> 00:04:30,473 Ensinnäkin projektion säde kentältä 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,544 on noin kolme tilausta suuruusluokkaa suurempi 89 00:04:32,592 --> 00:04:34,226 kuin tohtori Aronovin alkuperäinen laite. 90 00:04:34,274 --> 00:04:35,436 Mikä tarkoittaa mitä? 91 00:04:35,484 --> 00:04:37,313 Mikä tarkoittaa ajallinen kentän laajeneminen 92 00:04:37,361 --> 00:04:40,483 voisi teoriassa kattaa koko laivan. 93 00:04:40,531 --> 00:04:42,943 Se on... merkittävä parannus. 94 00:04:42,991 --> 00:04:45,821 Hei, mitä tapahtuu? Meidän piti syödä lounasta. 95 00:04:45,869 --> 00:04:47,531 Ah, anteeksi mies, jouduin sivuraiteille. 96 00:04:47,579 --> 00:04:48,782 No, tehdäänkö se? 97 00:04:48,830 --> 00:04:50,367 En voi. Olenko sinulle velkaa? 98 00:04:50,415 --> 00:04:52,376 Hyvä on, minulla on nälkä. 99 00:04:53,461 --> 00:04:55,310 KELLY GRAYSON: Sanoit läpimurtoja oli kaksi. 100 00:04:55,370 --> 00:04:56,665 Muna-salaattivoileipä. 101 00:04:56,713 --> 00:04:58,168 ISAAC: Olemme onnistuneet kasvamaan 102 00:04:58,216 --> 00:05:00,169 kentän ajallinen resoluutio. 103 00:05:00,217 --> 00:05:02,125 Toisin sanoen voimme virittää kentän alaspäin 104 00:05:02,173 --> 00:05:03,589 tarkkaan millisekuntiin. 105 00:05:03,637 --> 00:05:05,549 Voi, Gordon, saanko lainata voileipäsi? 106 00:05:05,597 --> 00:05:06,723 Varma. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,720 Nyt kymmenessä sekunnissa Aion lähettää tämän voileivän 108 00:05:09,768 --> 00:05:12,014 tasan kymmenen sekuntia menneisyyteen. 109 00:05:12,062 --> 00:05:14,147 [ENERGIAPULSSI] 110 00:05:15,274 --> 00:05:17,311 Mistä se tuli? JOHN LAMARR: Tulevaisuus. 111 00:05:17,359 --> 00:05:19,027 Katso nyt. 112 00:05:28,704 --> 00:05:31,408 Lähetit juuri tuon voileivän menneisyyteen, 113 00:05:31,456 --> 00:05:33,536 ja siksi se ilmestyi kymmenen sekuntia sitten. 114 00:05:33,584 --> 00:05:35,996 - Puomi. - No, miksi et vain säilyttäisi sitä? 115 00:05:36,044 --> 00:05:38,124 Sitten olisit voinut kaksi voileipää yhden sijasta. 116 00:05:38,172 --> 00:05:40,334 ISAAC: Jos komentaja Lamarr ei ollut seurannut läpi 117 00:05:40,382 --> 00:05:42,795 hänen tarkoituksellaan lähettää voileivän menneisyyteen, 118 00:05:42,843 --> 00:05:45,256 se olisi aiheuttanut ajallinen paradoksi. 119 00:05:45,304 --> 00:05:47,341 Siinä tapauksessa täysin uusi universumi 120 00:05:47,389 --> 00:05:48,710 olisi haarautunut tästä, 121 00:05:48,759 --> 00:05:50,010 kaikki voileivän takia. 122 00:05:50,059 --> 00:05:51,262 Päähän sattuu. 123 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 Hei, odota! [NAPSAUTA SORMIA] Sain idean! 124 00:05:54,271 --> 00:05:56,892 Voitko lähettää sen kolmen kuukauden päästä? 125 00:05:56,940 --> 00:05:58,352 Niin, miksi? 126 00:05:58,553 --> 00:06:01,216 Koska kolmen kuukauden kuluttua se tulee näkyviin, 127 00:06:01,311 --> 00:06:03,021 ja se tulee olemaan mukava yllätys. 128 00:06:03,488 --> 00:06:04,508 Kunnossa. 129 00:06:07,075 --> 00:06:09,530 [ENERGIAPULSSI] 130 00:06:09,578 --> 00:06:11,161 Voi, olen innoissani. 131 00:06:11,209 --> 00:06:12,575 En malta odottaa, että pääsen syömään tuon voileivän. 132 00:06:12,750 --> 00:06:14,576 Niin romaani kuin tämä onkin, 133 00:06:14,669 --> 00:06:16,162 se tarkoittaa myös Aronov-laitetta 134 00:06:16,210 --> 00:06:17,788 tuli vain paljon tehokkaampi. 135 00:06:17,836 --> 00:06:19,746 Amiraaleille tulee ilmoittaa. 136 00:06:21,089 --> 00:06:24,753 On kiistatonta, että he ovat saavuttaneet jotain poikkeuksellista, 137 00:06:25,113 --> 00:06:27,214 mutta minun on myönnettävä, Toivon, että he eivät olisi. 138 00:06:27,262 --> 00:06:29,508 Edistyksen maaliskuu. Ei voi pysäyttää sitä. 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,334 Aikamatkustuksen aseistaminen 140 00:06:31,382 --> 00:06:33,721 on aina ollut käsittämätöntä kauhua. 141 00:06:33,769 --> 00:06:36,015 Jos Krill tai Kaylon koskaan saavuttanut sen, 142 00:06:36,063 --> 00:06:38,642 he voisivat ohittaa galaktinen brinksmanship 143 00:06:38,690 --> 00:06:41,604 ja yksinkertaisesti tuhota unionin sen alusta. 144 00:06:41,652 --> 00:06:43,105 Miten haluat meidän hoitavan sen? 145 00:06:43,153 --> 00:06:46,066 Aion suositella saattueen välitön lähettäminen 146 00:06:46,114 --> 00:06:49,059 saattamaan sinut maksimissaan turvallisuustutkimusasema 147 00:06:49,107 --> 00:06:50,446 Sabik Threessä. 148 00:06:50,494 --> 00:06:53,949 Siirrät laitteen ja kaikki tiedot heidän hoidettavaksi. 149 00:06:53,997 --> 00:06:56,619 John tulee itkemään. Hän on menettänyt suosikkilelunsa. 150 00:06:56,667 --> 00:06:58,954 Se lelu tulee olemaan siellä on paljon turvallisempaa. 151 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Otan sinuun pian yhteyttä. Perry ulos. 152 00:07:02,381 --> 00:07:04,341 ♪ JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 153 00:07:16,854 --> 00:07:18,981 Kapteeni, meitä tervehditään Kalifornian toimesta. 154 00:07:19,029 --> 00:07:20,214 Se on amiraali Ozawa. 155 00:07:20,331 --> 00:07:21,457 Laita hänet päälle. 156 00:07:22,234 --> 00:07:23,479 Mene eteenpäin, amiraali. 157 00:07:23,527 --> 00:07:25,116 Kapteeni, olemme olleet tervetulleita asemalle 158 00:07:25,164 --> 00:07:27,358 viimeisen viiden minuutin ajan, ei ole vastausta. 159 00:07:27,567 --> 00:07:29,401 - Talla. - Tee se nyt. 160 00:07:29,449 --> 00:07:31,111 Terveisiä joka kanavalla. 161 00:07:31,159 --> 00:07:32,279 Ei vastausta. 162 00:07:32,327 --> 00:07:35,074 Tilaan kaikki laivat nostaaksesi nopeutta maksimiin. 163 00:07:35,255 --> 00:07:36,436 Pysymme kanssasi. 164 00:07:36,484 --> 00:07:37,966 Ozawa ulos. 165 00:07:38,827 --> 00:07:40,662 Minulla on paha mieli tästä. 166 00:07:44,131 --> 00:07:46,133 ♪ INTENSE MUSIIKIN SOITTO ♪ 167 00:08:17,873 --> 00:08:19,166 elämän merkkejä? 168 00:08:19,791 --> 00:08:21,120 ISAAC: Ei mitään, sir. 169 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 He saivat tietää, että olimme tulossa. 170 00:08:27,466 --> 00:08:28,794 [TIETOKONE ÄÄNI] 171 00:08:28,842 --> 00:08:30,112 Kapteeni. 172 00:08:30,160 --> 00:08:32,798 Kaylon-laivojen saattue on putoamassa kvantista. 173 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 ♪ INTENSE MUSIIKIN SOITTO ♪ 174 00:08:47,891 --> 00:08:51,559 ♪ TEEMALAULUN SOITTAMINEN ♪ 175 00:10:23,081 --> 00:10:24,875 ♪ INTENSE MUSIIKIN SOITTO ♪ 176 00:10:40,098 --> 00:10:42,470 - Kiertoliikkeet, kuvio beta! - Kyllä, herra! 177 00:10:42,518 --> 00:10:44,013 [RÄJÄHDYS] 178 00:10:44,061 --> 00:10:45,764 Deflektorit jopa 50 %! 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,099 Täysi aputeho! 180 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 [RÄJÄHDYS] 181 00:10:56,782 --> 00:10:58,784 ISAAC: Kaylonin sieppaajat takaa-ajossa. 182 00:10:59,993 --> 00:11:01,536 ED MERCER: Gordon, kuvio delta viisi. 183 00:11:01,584 --> 00:11:02,846 Kyllä, herra! 184 00:11:14,758 --> 00:11:16,670 Navigointiryhmä on offline-tilassa. 185 00:11:16,718 --> 00:11:18,470 [RÄJÄHDYS] 186 00:11:33,402 --> 00:11:36,106 ISAAC: Räjähtävä dekompressio kansilla E ja F. 187 00:11:36,154 --> 00:11:38,400 Sir, saapuva viesti amiraali Ozawalta. 188 00:11:38,477 --> 00:11:39,610 Laita hänet päälle! 189 00:11:39,733 --> 00:11:41,901 Kaikki alukset! Otamme raskaita tappioita! 190 00:11:43,161 --> 00:11:44,490 Tilaan täyden retriitin, 191 00:11:44,538 --> 00:11:46,742 laakeri 1-6-7 merkki 12. 192 00:11:46,790 --> 00:11:48,828 Yritämme menettää heidät Veil-sumussa. 193 00:11:48,876 --> 00:11:50,419 - Gordon! - Sen päällä! 194 00:11:56,175 --> 00:11:57,342 [SÄHKÖINEN SUURIN] 195 00:11:59,178 --> 00:12:00,840 Traktorin palkki on lukittu! 196 00:12:00,888 --> 00:12:02,181 Täysi käänteinen teho. 197 00:12:06,284 --> 00:12:07,304 Ei vaikutusta! 198 00:12:07,352 --> 00:12:09,188 - Terveisiä Kaylonista! - Terveisin! 199 00:12:10,063 --> 00:12:11,851 KAYLON: Luovutat laitteen. 200 00:12:11,899 --> 00:12:14,228 Perääntykää nyt tai tuhoamme sen itse. 201 00:12:14,276 --> 00:12:16,897 Luovutat laitteen tai sinä kuolet. 202 00:12:16,945 --> 00:12:18,238 Valmistaudu nousemiseen. 203 00:12:18,739 --> 00:12:21,909 Talla. Mene laboratorioon. Tuhoa Aronov-laite. 204 00:12:23,869 --> 00:12:25,787 Voi luoja, pidä kiinni jostakin! 205 00:12:29,041 --> 00:12:30,459 [TALLA VOIHAA] 206 00:12:31,043 --> 00:12:33,497 - Talla! - Lääkäriryhmä sillalle! 207 00:12:33,545 --> 00:12:34,999 Ed, minä menen. 208 00:12:35,047 --> 00:12:37,382 - Tee se, mene! Charly, ota ruori. - Kyllä, herra! 209 00:12:38,550 --> 00:12:40,260 ♪ INTENSE MUSIIKIN SOITTO ♪ 210 00:12:49,228 --> 00:12:50,854 - Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin? - Kyllä minä pärjään. 211 00:12:51,438 --> 00:12:54,310 ISAAC: Kapteeni, Kaylon-alus aktivoi telakointikiinnikkeet. 212 00:12:54,358 --> 00:12:55,936 En voi päästää meitä irti, kapteeni! 213 00:12:55,984 --> 00:12:57,229 Vaihtoehdot! ISAAC: Sir. 214 00:12:57,277 --> 00:12:58,852 Deflektorin pakotettu ylikuormitus 215 00:12:58,900 --> 00:13:00,858 joukko voi häiritä heidän traktorin palkkinsa. 216 00:13:00,906 --> 00:13:02,109 Mercer Lamarrille! 217 00:13:02,157 --> 00:13:04,695 Käytämme kvanttiydintä ylikuormittamaan ohjaimet! 218 00:13:04,743 --> 00:13:05,779 Iisakin käskystä! 219 00:13:05,827 --> 00:13:07,579 Joo, sir, reititä virta uudelleen! 220 00:13:08,622 --> 00:13:10,451 [ENERGIAPULSSI] 221 00:13:10,499 --> 00:13:12,417 ISAAC: Ydinlähtö 60%. 222 00:13:18,090 --> 00:13:20,217 Ydinteho 76%. 223 00:13:27,182 --> 00:13:28,427 98 %. 224 00:13:28,475 --> 00:13:29,893 Ytimen ylikuormitus. 225 00:13:41,530 --> 00:13:43,365 - Olemme löysällä! - Vie meidät pois täältä! 226 00:14:05,846 --> 00:14:08,884 Bortus kapteenille. Ei vieläkään merkkiä Kaylonista. 227 00:14:08,932 --> 00:14:11,512 On mahdollista, että he ovat luovuttaneet heidän tavoitteluaan. 228 00:14:11,560 --> 00:14:12,888 MERCER: Selvä, pidä minut ajan tasalla. 229 00:14:12,936 --> 00:14:14,479 Mercer ulos. 230 00:14:16,690 --> 00:14:19,228 Ja se ei ole mahdollista, että hän oli loukkaantui yhdessä räjähdyksessä? 231 00:14:19,276 --> 00:14:20,896 Matkalla takaisin sillalle? 232 00:14:20,944 --> 00:14:22,047 Olen tehnyt täyden skannauksen. 233 00:14:22,096 --> 00:14:23,554 Jos hän löi päänsä ja putosi jonnekin, 234 00:14:23,603 --> 00:14:24,699 Tietäisin siitä. 235 00:14:24,760 --> 00:14:27,570 Kapteeni, nämä magneettiset impedanssit lukemat, ne eivät täsmää. 236 00:14:27,618 --> 00:14:28,821 Mitä tarkoitat? 237 00:14:28,869 --> 00:14:30,358 No, jäännösenergian allekirjoitus 238 00:14:30,406 --> 00:14:32,074 saa sen näyttämään Aronovin laitteelta 239 00:14:32,122 --> 00:14:33,534 on pyörinyt täydellä teholla, 240 00:14:33,582 --> 00:14:35,327 mutta sitä ei ole aktivoitu moneen päivään. 241 00:14:35,375 --> 00:14:37,788 Olisiko voinut olla jonkinlainen ylikuormitus? 242 00:14:37,836 --> 00:14:40,624 Tarkoitatko, että hän olisi voinut olla virtapiikin vaikutuksesta höyrystynyt? 243 00:14:40,672 --> 00:14:41,917 Ei mitenkään. 244 00:14:41,965 --> 00:14:44,044 Skannaukset alkaisivat mitään orgaanista jäännöstä. 245 00:14:44,092 --> 00:14:45,171 Ei ole mitään. 246 00:14:45,219 --> 00:14:46,755 No missä helvetissä hän sitten on? 247 00:14:46,803 --> 00:14:49,049 - [KAIUTTIMEN PIIPPI] - BORTUS: Silta kapteenille. 248 00:14:49,097 --> 00:14:50,217 Mene eteenpäin. 249 00:14:50,265 --> 00:14:53,012 BORTUS: Meitä... tervehditään. 250 00:14:53,060 --> 00:14:54,096 kenen toimesta? 251 00:14:54,144 --> 00:14:56,855 BORTUS: Tekijä... Luutnantti Malloy. 252 00:15:00,275 --> 00:15:02,277 [MONITORIN PIIPPI] 253 00:15:03,529 --> 00:15:05,232 Mistä se tulee? 254 00:15:05,280 --> 00:15:07,943 ISAAC: Viesti tulee näkyviin olla peräisin Maasta. 255 00:15:07,991 --> 00:15:11,405 Se on kuitenkin koodattu alikvanttikantoaaltoalueella, 256 00:15:11,453 --> 00:15:14,825 kalibroitu 3,7 kertaa valon nopeus. 257 00:15:14,873 --> 00:15:18,126 sellaisella nopeudella, sen lähetysaika olisi... 258 00:15:18,836 --> 00:15:21,088 noin 400 vuotta sitten. 259 00:15:23,298 --> 00:15:25,836 Joten sen laskettiin saavuttavan Veil-sumu maasta 260 00:15:25,884 --> 00:15:27,505 juuri tähän aikaan. 261 00:15:27,553 --> 00:15:28,631 ISAAC: Myönteinen. 262 00:15:28,679 --> 00:15:30,315 Siellä on jonkin verran huononemista, 263 00:15:30,363 --> 00:15:32,766 viesti on kuitenkin suurelta osin koskematon. 264 00:15:34,476 --> 00:15:36,680 GORDON MALLOY: Malloy Orvillelle. [TAUSTANKOLINA, STAATTINEN] 265 00:15:36,728 --> 00:15:41,567 Lähetän tämän viestin sinulle vuodesta 2015 alkaen. 266 00:15:42,901 --> 00:15:46,398 Olen ollut täällä kuusi kuukautta, ja minä olen... [STATIC] 267 00:15:46,446 --> 00:15:48,275 jos se tavoittaa sinut. 268 00:15:48,323 --> 00:15:49,693 [STATIC] 269 00:15:49,741 --> 00:15:53,447 Olen koodannut ajalliset koordinaattini tämän viestin sisällä. 270 00:15:53,495 --> 00:15:54,824 [STATIC] 271 00:15:54,872 --> 00:15:57,207 Öh... Olen jumissa täällä. 272 00:15:58,709 --> 00:15:59,912 [STAATTINEN] 273 00:15:59,960 --> 00:16:01,295 jos voit. 274 00:16:02,004 --> 00:16:06,884 Tiedän, että se on pitkä laukaus, mutta jos pystyt... lähetä apua. 275 00:16:08,211 --> 00:16:09,664 Kaipaan teitä. 276 00:16:09,720 --> 00:16:10,799 [STATIC] 277 00:16:10,847 --> 00:16:12,181 Lopeta lähetys. 278 00:16:23,066 --> 00:16:24,562 Gordon Malloy. 279 00:16:24,610 --> 00:16:27,731 Lentäjä ja lentoinsinööri yksityiselle tilauslentoyhtiölle. 280 00:16:27,779 --> 00:16:32,361 kuoli Pasadenassa Kaliforniassa 12. heinäkuuta 2068. 281 00:16:32,409 --> 00:16:33,821 Miten tämä tapahtui? 282 00:16:33,869 --> 00:16:35,698 No, luulemme tietävämme, koska itse asiassa, 283 00:16:35,746 --> 00:16:37,408 olemme nähneet sen ennenkin. 284 00:16:37,456 --> 00:16:39,118 ISAAC: Kuten muistat, 285 00:16:39,166 --> 00:16:40,875 kun komentaja Graysonin nuorempi minä 286 00:16:40,923 --> 00:16:42,413 kuljetettiin meidän aikaan, 287 00:16:42,461 --> 00:16:44,790 pystyimme vahvistamaan sitä ihmisen kognitiota 288 00:16:44,838 --> 00:16:47,042 näytteli roolia ajallisessa siirtymässä. 289 00:16:47,090 --> 00:16:49,712 LAMARR: Luulemme, että etsimme samassa selityksessä täällä. 290 00:16:49,760 --> 00:16:51,839 Eräänä iltana juhlissa, Charly kysyi Gordonilta 291 00:16:51,887 --> 00:16:53,841 solusta puhelin asunnossaan. 292 00:16:53,889 --> 00:16:55,301 Sai hänet puhumaan Laurasta. 293 00:16:55,349 --> 00:16:57,386 Nyt ollaan vielä vasta alkaa ymmärtää 294 00:16:57,434 --> 00:16:59,170 suhdetta temporaalisen teorian välillä 295 00:16:59,218 --> 00:17:00,431 ja tarkkailijan havainto, 296 00:17:00,479 --> 00:17:03,434 mutta sen lyhyt on, Gordon oli lähellä Aronovin laitetta 297 00:17:03,482 --> 00:17:05,060 kun ylikuormitimme ohjaimet. 298 00:17:05,108 --> 00:17:07,104 Energian purskahdus kvanttiasemasta 299 00:17:07,152 --> 00:17:09,190 vahvisti ajallista kenttää ennen kuin se romahti, 300 00:17:09,238 --> 00:17:11,734 ja hän jäi kiinni siirtymäaalossa. 301 00:17:11,782 --> 00:17:13,777 Saatan olla väärässä, mutta vetoni 302 00:17:13,825 --> 00:17:17,740 onko se hänen alitajuntaan valitsin määränpään: 303 00:17:17,788 --> 00:17:19,241 2000-luvun alku. 304 00:17:19,289 --> 00:17:22,077 Joten hän on... jumissa menneisyydessä? 305 00:17:22,125 --> 00:17:23,788 Hän oli. 306 00:17:23,836 --> 00:17:27,291 Näiden asiakirjojen mukaan hän eli ja kuoli siellä. 307 00:17:27,339 --> 00:17:29,460 Joten... jos näin on, 308 00:17:29,508 --> 00:17:31,504 sen täytyy tarkoittaa meitä eivät pystyneet pelastamaan häntä. 309 00:17:31,552 --> 00:17:34,715 Hän on oikeassa. Olemme jo epäonnistuneet. 310 00:17:34,763 --> 00:17:35,883 Ei välttämättä. 311 00:17:35,931 --> 00:17:38,302 Katso, se on siellä ajallinen mekaniikka mutaiseksi. 312 00:17:38,350 --> 00:17:39,637 Kaikki on liikkeellä. 313 00:17:39,685 --> 00:17:42,306 ISAAC: Käyttäytymisemme on toistaiseksi muuttuja. 314 00:17:42,354 --> 00:17:45,935 Kunnes ja jos yritämme pelastaakseen luutnantti Malloyn, 315 00:17:45,983 --> 00:17:48,061 olemme olemassa superpositiossa 316 00:17:48,109 --> 00:17:49,939 useista mahdollisista aikajanasta. 317 00:17:49,987 --> 00:17:51,524 Sitten hänet voidaan pelastaa. 318 00:17:51,572 --> 00:17:54,527 Mutta... miksi on olemassa ennätystä hänestä ollenkaan? 319 00:17:54,575 --> 00:17:55,778 Hän tuntee lain. 320 00:17:55,826 --> 00:17:57,503 Jos löydät itsesi siirtynyt ajassa, 321 00:17:57,551 --> 00:17:59,406 teet itse niin näkymätön kuin voit. 322 00:17:59,454 --> 00:18:01,450 Teet kaiken vallassasi olla puuttumatta asiaan. 323 00:18:01,498 --> 00:18:03,577 Nyt en osaa vastata. 324 00:18:03,625 --> 00:18:07,379 Onko mahdollista, että palaamme takaisin ja saada hänet? 325 00:18:08,463 --> 00:18:10,459 Päivityksiä Aronov-laitteeseen 326 00:18:10,507 --> 00:18:12,837 ja ajalliset koordinaatit Gordon lähetti meille viestin, 327 00:18:12,885 --> 00:18:14,004 saimme laukauksen. 328 00:18:14,052 --> 00:18:17,139 Mutta se tulee rasittamaan hirveästi kvanttiasemalla. 329 00:18:19,016 --> 00:18:23,478 Hän huutaa meille menneisyydestä, pyytää apuamme. 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,732 Ja ajallinen laki pakottaa meidät yrittämään. 331 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 ♪ MIETTELIVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 332 00:18:35,115 --> 00:18:37,117 ♪ JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 333 00:18:44,333 --> 00:18:46,078 Mercer Lamarriin. Raportoi. 334 00:18:46,126 --> 00:18:47,406 Valmiina, kapteeni. 335 00:18:47,455 --> 00:18:48,539 MERCER: Isaac? 336 00:18:48,587 --> 00:18:50,958 ISAAC: Aikakoordinaatit on koodattu ja lukittu. 337 00:18:51,006 --> 00:18:52,293 MERCER: Aloita sarja. 338 00:18:52,341 --> 00:18:53,669 Tunnustettu. 339 00:18:53,717 --> 00:18:55,719 ♪ ENERGEETISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 340 00:18:58,096 --> 00:19:00,682 ISAAC: Kaikki tehokytkimet on linkitetty. 341 00:19:03,560 --> 00:19:05,594 Yaphit, nosta dysoniuminjektoreita. 342 00:19:05,642 --> 00:19:07,516 Vie meidät 100 % virtauskentän tiheyteen. 343 00:19:07,564 --> 00:19:08,732 Tekee sen. 344 00:19:09,149 --> 00:19:11,318 Kvanttiydin on maksimiteholla. 345 00:19:14,947 --> 00:19:16,233 Isaac, mikä on tilasi? 346 00:19:16,281 --> 00:19:18,200 ISAAC: Tarvitsen lisävoimaa 347 00:19:18,248 --> 00:19:20,112 lisäämään kronon energiatasoja. 348 00:19:20,160 --> 00:19:22,156 Lamarr, anna Isaac niin paljon kuin voit säästää. 349 00:19:22,204 --> 00:19:24,039 Apuvirran kääntäminen. 350 00:19:25,207 --> 00:19:26,869 [ENERGIAPULSSI] 351 00:19:26,917 --> 00:19:29,079 ISAAC: Ajallinen kenttä heikkenee. 352 00:19:29,127 --> 00:19:30,838 Ydin epävakaa! 353 00:19:32,714 --> 00:19:35,419 Kaikki osiot raportoivat rakenteellisen eheyden hälyttimet. 354 00:19:35,467 --> 00:19:37,171 Kapteeni, osumme kattoon täällä alhaalla! 355 00:19:37,219 --> 00:19:38,971 Isaac! ISAAC: Valvokaa. 356 00:19:41,865 --> 00:19:42,885 komentaja Lamarr, 357 00:19:42,933 --> 00:19:44,825 siirtää hätävoimavarat 358 00:19:44,873 --> 00:19:46,911 merkkini kvanttiytimeen. 359 00:19:46,960 --> 00:19:49,934 Kolme, kaksi, yksi, 360 00:19:50,255 --> 00:19:51,275 merkki. 361 00:19:52,609 --> 00:19:54,570 [VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ] 362 00:20:12,546 --> 00:20:14,208 Isaac, puhu minulle. 363 00:20:14,549 --> 00:20:16,165 ISAAC: Kapteeni, uskon, 364 00:20:16,213 --> 00:20:18,420 olemme onnistuneet teki siirtymän. 365 00:20:18,468 --> 00:20:19,839 Otetaanpa selvää. 366 00:20:19,887 --> 00:20:22,216 Lippuri Burke, määrittäkää suunta Maahan. 367 00:20:22,264 --> 00:20:23,634 Kyllä, sir. 368 00:20:23,682 --> 00:20:25,809 ♪ DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 369 00:20:42,534 --> 00:20:44,703 ♪ RAUHALLISTA MUSIIKIN SOITTOA ♪ 370 00:20:46,872 --> 00:20:49,326 Sir, nostan vanhanaikaiset viestintäsignaalit 371 00:20:49,374 --> 00:20:51,328 useilla radiotaajuuksilla. 372 00:20:51,376 --> 00:20:53,289 Näyttää siltä olemme tulleet oikealle vuosisadalle. 373 00:20:53,337 --> 00:20:54,817 Sähkömagneettiset näytöt? 374 00:20:54,866 --> 00:20:55,917 Toiminta. 375 00:20:55,965 --> 00:20:58,711 Olemme huomaamattomia valvontateknologiaansa. 376 00:20:58,759 --> 00:21:02,214 Pelataan varman päälle. Pidä meidät kuun toisella puolella. 377 00:21:02,262 --> 00:21:03,639 LAMARR: Lamarr siltaan. 378 00:21:04,348 --> 00:21:05,509 Mene eteenpäin. 379 00:21:05,557 --> 00:21:07,184 LAMARR: Sain huonoja uutisia. 380 00:21:08,477 --> 00:21:11,056 Aikahyppy söi viimeiset dysoniumvarastostamme 381 00:21:11,104 --> 00:21:13,809 ennen kuin saavuimme ajalliseen koordinaatit Gordon lähetti meille. 382 00:21:13,857 --> 00:21:16,353 - Emme oikein selvinneet. - Mitä tarkoitat? 383 00:21:16,401 --> 00:21:18,564 Talla vahvisti tämän on 21. vuosisata. 384 00:21:18,612 --> 00:21:21,275 On, mutta tavoitepäivämäärämme oli 2015. 385 00:21:21,323 --> 00:21:22,818 Pääsimme hieman lyhyemmäksi. 386 00:21:22,866 --> 00:21:26,370 Astometristen skannaustemme mukaan... olemme vuonna 2025. 387 00:21:27,120 --> 00:21:28,580 2025? 388 00:21:29,431 --> 00:21:30,451 Joten, Gordon... 389 00:21:30,499 --> 00:21:33,460 Gordonin näkökulmasta hän on ollut täällä kymmenen vuotta. 390 00:21:35,337 --> 00:21:36,588 Jeesus. 391 00:21:39,299 --> 00:21:41,170 En usko, että voimme yrittää uudelleen. 392 00:21:41,218 --> 00:21:42,329 Sir, ilman dysoniumia, 393 00:21:42,377 --> 00:21:44,423 emme voi palata omaa aikaamme täältä. 394 00:21:44,738 --> 00:21:46,425 Sitten meidän on vain pakko mene sinne ja hae hänet, 395 00:21:46,473 --> 00:21:47,760 murehtia kuinka palata myöhemmin. 396 00:21:47,951 --> 00:21:50,721 ISAAC: Kapteeni 2200-luvun alussa, 397 00:21:50,769 --> 00:21:54,016 dysoniumjäämiä oli löydetty Maan vaipan sisältä. 398 00:21:54,064 --> 00:21:57,353 Kuitenkin tällä hetkellä ne pysyvät koskemattomina. 399 00:21:57,401 --> 00:22:00,648 Uskon, että voimme onnistua poimia riittävä määrä 400 00:22:00,696 --> 00:22:03,567 käyttämällä etäohjattua geodeettinen koetin. 401 00:22:03,615 --> 00:22:07,238 Kunnossa. Kelly ja minä mene Gordonin perään, tuo hänet kotiin. 402 00:22:07,286 --> 00:22:10,157 John, saat dysoniumin. Tee kaikkensa välttääksesi... 403 00:22:10,205 --> 00:22:12,034 Kapteeni, en yritä paeta velvollisuuksia täällä, 404 00:22:12,082 --> 00:22:14,036 mutta laitimme tämän laivan helvetin läpi. 405 00:22:14,084 --> 00:22:16,163 Alright, there are about laivalla tuhat järjestelmää 406 00:22:16,211 --> 00:22:18,415 jotka on tarkastettava ja korjattiin vain pysyäkseen pinnalla, 407 00:22:18,463 --> 00:22:19,792 including life support. 408 00:22:19,840 --> 00:22:22,336 No, onko sinulla ketään insinööritiimi kuka on valmis? 409 00:22:22,384 --> 00:22:23,754 On yksi mies, joka voisi tehdä sen 410 00:22:23,802 --> 00:22:26,215 a hell of a lot faster ja tehokkaammin kuin pystyn. 411 00:22:26,263 --> 00:22:27,299 WHO? 412 00:22:27,347 --> 00:22:28,807 You're lookin' at him. 413 00:22:29,600 --> 00:22:30,886 Isaac? 414 00:22:30,934 --> 00:22:32,847 ISAAC: Komentaja Lamarr on oikeassa. 415 00:22:32,895 --> 00:22:34,878 Osaan ohjata geodeettista luotainta 416 00:22:34,926 --> 00:22:37,351 with greater precision than a biological. 417 00:22:37,399 --> 00:22:40,521 Kuitenkin sen kurssin tarvitsee piirrettäväksi reaaliajassa 418 00:22:40,569 --> 00:22:42,013 oikeilla säädöillä, 419 00:22:42,061 --> 00:22:44,160 to ensure minimal geological disruption, 420 00:22:44,209 --> 00:22:45,651 now, and in the future. 421 00:22:45,699 --> 00:22:47,945 You make a wrong turn, voit siirtää vikaviivan 422 00:22:47,993 --> 00:22:50,114 joka aiheuttaa maanjäristyksen 20 years in the future. 423 00:22:50,162 --> 00:22:51,365 Pohjimmiltaan sinun täytyy porata 424 00:22:51,413 --> 00:22:54,743 samalla kun lasket lentoratoja in multiple dimensions. 425 00:22:54,850 --> 00:22:57,853 ISAAC: Minä vaadin Lippuri Burken apua. 426 00:23:01,208 --> 00:23:04,246 I'm gonna ask aika peruskysymys tässä. 427 00:23:04,301 --> 00:23:06,481 How the hell is Isaac supposed to walk around 428 00:23:06,529 --> 00:23:07,882 21st-century Earth? 429 00:23:07,930 --> 00:23:10,140 ♪ JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 430 00:23:21,318 --> 00:23:22,878 CHARLY BURKE: Navigointi ja lennonohjaimet 431 00:23:22,926 --> 00:23:24,315 ovat online-tilassa ja valmiita julkaisuun. 432 00:23:24,363 --> 00:23:26,233 Peittojärjestelmä on valmiina. 433 00:23:26,281 --> 00:23:28,450 Näyttää olevan siellä on paljon lentoliikennettä. 434 00:23:39,044 --> 00:23:40,796 Ilmoittautuminen tehtäviin, sir. 435 00:23:42,673 --> 00:23:44,084 Sanon edelleen, että tämä on huono idea. 436 00:23:44,132 --> 00:23:46,045 Ne asiat sekoittivat meidät sillä krillilaivalla. 437 00:23:46,093 --> 00:23:47,296 Se on ainoa vaihtoehtomme. 438 00:23:47,344 --> 00:23:48,929 Tule. Mennään. 439 00:23:49,930 --> 00:23:52,307 [HYDRAULIIKAN SULINTA] [CHARLY SIGHS] 440 00:23:54,268 --> 00:23:55,888 Kaikki valmiina lähtöön. 441 00:23:55,936 --> 00:23:58,063 Vie meidät ulos. 442 00:23:59,398 --> 00:24:01,400 ♪ EPIC MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 443 00:24:25,716 --> 00:24:28,504 Olen päässyt heidän ilmatilaansa ohjausverkko. 444 00:24:28,552 --> 00:24:32,091 Paikkojen ja lentovektorien lataaminen kaikille lentokoneille 445 00:24:32,139 --> 00:24:34,301 1000 kilometrin säteellä. 446 00:24:34,349 --> 00:24:36,727 Hienoa. Emme ainakaan törmää lentokoneeseen. 447 00:24:47,321 --> 00:24:49,198 Harrastatko mitään urheilua? 448 00:24:59,708 --> 00:25:01,710 ♪ ♪ 449 00:25:29,071 --> 00:25:30,531 [HYDRAULIIKAN SULINTA] 450 00:25:42,209 --> 00:25:45,581 Okei. Me kaikki tiedämme pujotamme neulan tässä. 451 00:25:45,629 --> 00:25:48,042 Vältä kaikkea turhaa ajalliset jalanjäljet, 452 00:25:48,090 --> 00:25:49,668 mutta suorita tehtävä hinnalla millä hyvänsä. 453 00:25:49,716 --> 00:25:51,378 Yksinkertaista. 454 00:25:51,426 --> 00:25:53,011 Selvä, mennään. 455 00:25:57,975 --> 00:25:59,977 ♪ MIETTELIVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 456 00:26:09,319 --> 00:26:10,779 [JET MOOTTORIN JOUKOKÄYNTI] 457 00:26:30,716 --> 00:26:32,509 [MOOTTORIT KÄYTÖSSÄ] 458 00:26:40,976 --> 00:26:43,389 Haluat ne TKS-paneelit asennettuna Hawkeriin? 459 00:26:43,437 --> 00:26:44,807 Joo. Jos on hyvä mennä huomenna, 460 00:26:44,855 --> 00:26:46,517 voimme ottaa sen takaisin käyttöön viidenteen mennessä. 461 00:26:46,565 --> 00:26:47,816 Selvä. 462 00:26:50,652 --> 00:26:54,275 Hei, Gordo, odotatko asiakkaita? 463 00:26:54,323 --> 00:26:55,532 Ei, miksi? 464 00:27:20,057 --> 00:27:21,177 Gordon. 465 00:27:21,225 --> 00:27:23,018 Jumalani. 466 00:27:23,852 --> 00:27:24,937 Miten voit? 467 00:27:25,771 --> 00:27:26,980 olen... 468 00:27:30,067 --> 00:27:32,152 En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 469 00:27:34,530 --> 00:27:35,550 Olet täällä. 470 00:27:36,698 --> 00:27:38,200 Sinä itse asiassa... 471 00:27:39,618 --> 00:27:40,911 Olet todella täällä. 472 00:27:41,578 --> 00:27:44,248 Joo. Kymmenen vuotta liian myöhään. 473 00:27:47,751 --> 00:27:49,002 Oletko kunnossa? 474 00:27:50,629 --> 00:27:51,999 olen... 475 00:27:52,047 --> 00:27:54,258 Olen kunnossa, joo. 476 00:27:55,133 --> 00:27:57,087 Minä vain... En voi uskoa, että se olet sinä. 477 00:27:57,135 --> 00:27:59,215 Olen niin pahoillani, että meillä kesti niin kauan. 478 00:27:59,263 --> 00:28:01,926 En vain koskaan odottanut nähdäkseni teidät taas. 479 00:28:01,974 --> 00:28:04,178 No, nyt ollaan täällä. 480 00:28:04,226 --> 00:28:06,270 Ja yritämme päästä kotiin. 481 00:28:07,245 --> 00:28:08,265 Kotiin? 482 00:28:08,313 --> 00:28:09,481 Kyllä. 483 00:28:12,651 --> 00:28:14,319 Voimmeko kyydin? 484 00:28:18,782 --> 00:28:21,487 Joku jo oli "Orville" R:llä. 485 00:28:21,535 --> 00:28:22,863 Olin niin vihainen. 486 00:28:22,911 --> 00:28:25,074 "O-ville" oli parasta mitä pystyin tekemään. 487 00:28:25,122 --> 00:28:26,325 Kuulostaa paskalta bändiltä. 488 00:28:26,373 --> 00:28:28,244 [SNIFFS] Mikä tuo haju on? 489 00:28:28,696 --> 00:28:31,796 Voi anteeksi, Oikea vartija. [NAurua] 490 00:28:31,844 --> 00:28:33,605 Myöhästyin tänään töistä Minun piti valmistautua autoon. 491 00:28:33,653 --> 00:28:37,503 Yläosa irtosi vahingossa tölkki. Se ruiskutti kaikkialle. 492 00:28:37,551 --> 00:28:40,381 Näyttää siltä, että olet... tottunut tälle vuosisadalle. 493 00:28:40,429 --> 00:28:43,217 Joo. Tiedätkö, tällä ajanjaksolla saa huonon rapin, 494 00:28:43,265 --> 00:28:45,719 mutta siinä on paljon mistä pitää jos katsot tarpeeksi lujasti. 495 00:28:45,767 --> 00:28:46,804 Kuten mitä? 496 00:28:46,852 --> 00:28:50,724 No, se on kuin katsomassa pikkuveljeäsi 497 00:28:50,773 --> 00:28:52,684 tehdä joukon typeriä virheitä. 498 00:28:52,755 --> 00:28:54,211 Joo, hän on nyt idiootti. 499 00:28:54,259 --> 00:28:57,314 mutta voit nähdä hänen oppivan, ja kasvaa, 500 00:28:57,362 --> 00:28:59,567 ja tiedät sen jonain päivänä kaikki ne virheet 501 00:28:59,615 --> 00:29:01,735 tekevät hänestä älykkään miehen. 502 00:29:01,783 --> 00:29:03,362 Se on aika anteeksiantavaa, 503 00:29:03,410 --> 00:29:05,447 kun mietit mitä nämä ihmiset jättivät meidät siivoamaan. 504 00:29:05,495 --> 00:29:07,908 Minulla taitaa olla aina ollut vetovoima tähän aikakauteen. 505 00:29:07,956 --> 00:29:11,710 Ja vuosien varrella, Olen viihtynyt täällä. 506 00:29:12,669 --> 00:29:16,083 Tiedätkö, kun kukaan ei tullut hakemaan minua, minä... 507 00:29:16,131 --> 00:29:19,336 piti tehdä rauha tosiasian kanssa että tämä oli nyt koti. 508 00:29:19,384 --> 00:29:21,416 helvetti En edes tiennyt oliko Orville 509 00:29:21,464 --> 00:29:23,388 selvisi taistelusta Kaylonin kanssa. 510 00:29:24,431 --> 00:29:28,596 Katso, Gordon, en voi kuvitella kuinka vaikeaa tämä on ollut sinulle. 511 00:29:28,644 --> 00:29:31,682 Mutta Jeesus Kristus, olet liiton virkamies. 512 00:29:31,730 --> 00:29:33,642 Ja en tekisi työtäni jos en huomauttanut... 513 00:29:33,690 --> 00:29:35,853 Ole hyvä, ole hyvä, älä sano sitä, ole kiltti. 514 00:29:35,901 --> 00:29:39,607 Ajallinen laki. Pysy näkymättömänä. Älä ole vuorovaikutuksessa kenenkään kanssa. 515 00:29:39,655 --> 00:29:43,861 Jos pääsemme takaisin, sinun on vastattava tästä. 516 00:29:43,909 --> 00:29:45,494 Tiedät sen. 517 00:30:09,518 --> 00:30:11,144 [SAMMUTA MOOTTORIN] 518 00:30:12,896 --> 00:30:15,190 En palaa kanssasi. 519 00:30:15,983 --> 00:30:17,901 - Mitä? - Mitä tarkoitat? 520 00:30:20,237 --> 00:30:21,446 Tule sisään. 521 00:30:32,666 --> 00:30:34,626 Kultaseni? [AVAIMEN JINGLE] 522 00:30:38,172 --> 00:30:40,626 NAINEN: Hei kulta. Hei. GORDON: Hei. 523 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 Voi. Keitä ystäväsi ovat? 524 00:30:44,094 --> 00:30:47,389 - Tässä ovat Ed ja Kelly. - Hei. 525 00:30:50,684 --> 00:30:54,807 Tämä on poikani Edward, ja vaimoni Laura. 526 00:30:54,855 --> 00:30:56,273 [LAURA KIHATTAA] 527 00:31:14,475 --> 00:31:15,495 [MONITORIN PIIPPI] 528 00:31:15,543 --> 00:31:18,414 Uskon löytäneeni lähin dysoniumesiintymä. 529 00:31:18,462 --> 00:31:21,292 Se näyttää olevan kuusi kilometriä kuoren alla. 530 00:31:21,340 --> 00:31:23,461 Voitko saada lukon optimaalisella porauspaikalla? 531 00:31:23,509 --> 00:31:24,628 Uskon niin. 532 00:31:24,676 --> 00:31:27,221 Lisää skannaustarkkuutta kestää hetken. 533 00:31:31,975 --> 00:31:33,852 Millaisesta musiikista pidät? 534 00:31:34,895 --> 00:31:36,939 - Mitä? - [SKANNERIN PIIPPI] 535 00:31:37,898 --> 00:31:39,848 Sopiva porauspaikka löytyy 23.7 536 00:31:39,896 --> 00:31:42,188 kilometriä nykyisestä sijainnistamme. 537 00:31:42,236 --> 00:31:45,322 Se on hyvä vaellus. Voisimme käyttää kuljetusta. 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,325 Katso. 539 00:31:49,420 --> 00:31:51,909 ♪ ROCKKITARAN SOITTAMINEN ♪ 540 00:31:52,204 --> 00:31:53,274 Minulla on idea. 541 00:31:53,387 --> 00:31:56,214 ♪ ROKKIMUSIIKKI SOITTO ♪ 542 00:31:56,875 --> 00:31:59,336 [ERITTÄIN PUUTTELU] 543 00:32:12,683 --> 00:32:14,136 ♪ Kyllä, sinulla on ♪ 544 00:32:14,184 --> 00:32:16,186 ♪ Satiinikengät ♪ 545 00:32:19,064 --> 00:32:20,789 ♪ Joo, sinulla on... ♪ 546 00:32:21,358 --> 00:32:22,860 Kaksi niistä, kiitos. 547 00:32:27,155 --> 00:32:30,152 Vittu. Se on suoraa bourbonia, kulta. 548 00:32:30,200 --> 00:32:33,579 Joo, ja olen Texasista. 549 00:32:35,455 --> 00:32:36,909 Onko tämä poikaystäväsi? 550 00:32:36,957 --> 00:32:38,494 Voi luoja, ei. 551 00:32:38,542 --> 00:32:40,287 tarkoitan... 552 00:32:40,335 --> 00:32:42,748 ei, tämä on minun... 553 00:32:42,796 --> 00:32:43,958 veli. 554 00:32:44,006 --> 00:32:46,502 Olen Sam. Tämä on RJ. 555 00:32:46,550 --> 00:32:49,088 Olen Charly, tässä Isaac. 556 00:32:49,136 --> 00:32:50,673 Ilo tavata sinut. 557 00:32:50,721 --> 00:32:52,681 Mitkä ovat joitain harrastuksiasi? 558 00:32:53,765 --> 00:32:57,388 Joten kuuntele, sinä... onko sinulla pari pyörää siellä? 559 00:32:57,436 --> 00:32:59,181 Kaksi Screamin' Eagle V-sauvaa. 560 00:32:59,229 --> 00:33:01,148 Oi, kyllä ​​ne on ihanuuksia. 561 00:33:02,065 --> 00:33:07,237 En usko, että annat meidän antaa lainata niitä muutamaksi tunniksi? 562 00:33:08,238 --> 00:33:10,151 [NAurua] 563 00:33:10,199 --> 00:33:12,486 Siskollasi on isoja palloja hänessä, eikö? 564 00:33:12,534 --> 00:33:15,906 Negatiivinen. Hänen anatominen rakennelma koostuu... 565 00:33:15,954 --> 00:33:21,627 Joten kerro minulle... kuka on vahvin kaveri täällä? 566 00:33:22,227 --> 00:33:23,247 [SPLUTTERING] 567 00:33:23,295 --> 00:33:26,584 Se olisi varmaan... minä. 568 00:33:26,632 --> 00:33:29,968 Hän on täyttä paskaa. Se on Richie siellä. 569 00:33:32,346 --> 00:33:33,883 Kunnossa. Entä tämä: 570 00:33:33,931 --> 00:33:38,477 Jos veljeni täällä voi voittaa Richien käsipainin ottelussa, 571 00:33:39,269 --> 00:33:40,806 annat meille pyöräsi. 572 00:33:40,854 --> 00:33:42,147 [NAurua] 573 00:33:44,024 --> 00:33:46,145 - Huijaatko minua? - Onko se veto? 574 00:33:46,193 --> 00:33:48,397 No, mitä saamme, jos häviät? 575 00:33:48,445 --> 00:33:50,155 häviän... 576 00:33:51,156 --> 00:33:52,991 sinä valitset. 577 00:33:54,618 --> 00:33:56,745 ♪ Olen alkanut ♪ 578 00:33:57,704 --> 00:33:59,998 ♪ Polvillani ♪ 579 00:34:00,958 --> 00:34:03,293 ♪ Olen potkinut ♪ 580 00:34:04,127 --> 00:34:05,831 ♪ Auta minua, kiitos ♪ 581 00:34:05,879 --> 00:34:07,422 ♪ ROCKKITARAN SOITTAMINEN ♪ 582 00:34:11,927 --> 00:34:13,088 Yritä tehdä tästä uskottava. 583 00:34:13,136 --> 00:34:14,465 Ymmärrän, Ensign. 584 00:34:14,513 --> 00:34:16,926 Älä soita minulle... ei välitä. 585 00:34:16,974 --> 00:34:18,135 Kunnossa. 586 00:34:18,183 --> 00:34:19,685 Minun merkilläni. 587 00:34:21,478 --> 00:34:23,140 Aaannnd... 588 00:34:23,188 --> 00:34:25,190 Mene! [PYÖRÄJÄ KIRKKAA] 589 00:34:44,376 --> 00:34:46,962 Voi ei, minä häviän. 590 00:35:05,689 --> 00:35:08,477 BIKERS: Oho! 591 00:35:08,525 --> 00:35:11,862 Se näkyisi tämä ei ole yksi harrastuksistasi. 592 00:35:16,909 --> 00:35:18,737 Parempaa onnea ensi kerralla. 593 00:35:18,785 --> 00:35:20,787 ♪ ♪ 594 00:35:36,887 --> 00:35:40,759 Joten lauloin tässä pienessä pubissa takaisin New Yorkiin, 595 00:35:40,807 --> 00:35:45,431 ja yhtenä iltana tämä hankala sellainen tyhmä tyyppi astuu sisään... 596 00:35:45,479 --> 00:35:47,391 - Voi, tule! - Ja... 597 00:35:47,439 --> 00:35:50,936 Ja hän on aivan yksin, ja hän taputtaa kovemmin kuin kukaan muu, 598 00:35:50,984 --> 00:35:52,771 niin ilmeisesti tiedät mikä on ensimmäinen ajatukseni, 599 00:35:52,819 --> 00:35:55,441 outo yksinäinen, kammottava kaveri... [GORDON NAURAA] 600 00:35:55,489 --> 00:35:57,985 kuka varmaan kysyy jos hän voi ostaa minulle juoman. 601 00:35:58,033 --> 00:36:00,237 - Mitä tietysti teen. - Mitä hän tietysti tekee. 602 00:36:00,285 --> 00:36:01,447 Ja olen siis kuin... 603 00:36:01,495 --> 00:36:03,699 Isä, saanko lisää mehua? 604 00:36:03,747 --> 00:36:05,367 Tietysti voit, kaveri. Haluatko apuani? 605 00:36:05,415 --> 00:36:06,535 Ei, sain sen. 606 00:36:06,583 --> 00:36:07,953 Kunnossa. 607 00:36:08,001 --> 00:36:10,372 LAURA: Joten, olen kuin, tiedätkö, kymmenen sekunnin päässä 608 00:36:10,420 --> 00:36:12,833 räjäyttämästä häntä ja kävellen autolleni, 609 00:36:12,881 --> 00:36:16,504 ja sitten hän alkaa puhua minulle musiikistani. 610 00:36:16,552 --> 00:36:18,672 Ja... [HUOKAA] 611 00:36:18,720 --> 00:36:21,640 se oli niin heti selvää, että hän... 612 00:36:22,224 --> 00:36:23,433 sain sen. 613 00:36:23,500 --> 00:36:25,078 Tiedätkö, hän todella kuuli 614 00:36:25,127 --> 00:36:26,685 mitä yritin siellä tehdä 615 00:36:26,812 --> 00:36:28,637 ja-ja, ymmärretty, 616 00:36:29,011 --> 00:36:31,475 miksi se oli eniten tärkeä asia elämässäni. 617 00:36:32,526 --> 00:36:34,522 Tiedätkö, monet kaverit oli tullut esityksiini 618 00:36:34,570 --> 00:36:37,942 ja heitti kehuja yrittää tehdä maalin, mutta hänen kanssaan... 619 00:36:37,990 --> 00:36:39,693 Minulla ei ollut aikomusta seksistä hänen kanssaan. 620 00:36:39,741 --> 00:36:41,278 Luulin, että hän oli todella ruma. 621 00:36:41,326 --> 00:36:43,823 - [NAURA] Lopeta. Anna minun lopettaa. - GORDON: Okei. 622 00:36:43,871 --> 00:36:46,909 Hän vain todella välitti minuun tutustumisesta. 623 00:36:46,957 --> 00:36:49,161 Tiedätkö, ja niin minä ajattelin, 624 00:36:49,209 --> 00:36:53,124 hei, ei minun tavallinen tyyppini, mutta... [NAURA] 625 00:36:53,172 --> 00:36:56,091 mitä helvettiä, kokeile. 626 00:36:56,842 --> 00:36:59,338 Olin juuri eronnut tämän Gregin kanssa, 627 00:36:59,386 --> 00:37:02,466 ja viimeinen asia, jonka halusin, oli toinen hölmö... 628 00:37:02,514 --> 00:37:05,386 - Mutta hän meni ulos kanssani joka tapauksessa. - Aivan, joo. 629 00:37:05,434 --> 00:37:08,055 Katsokaa meitä. Seitsemän vuotta myöhemmin, tuo douchebag on mieheni. 630 00:37:08,103 --> 00:37:09,771 Olen hänen tyhmäläinen. [NAurua] 631 00:37:11,064 --> 00:37:15,062 No, tämä on erittäin herkullinen lounas. Kiitos. 632 00:37:15,110 --> 00:37:16,230 Varma. 633 00:37:16,278 --> 00:37:18,607 Joten kuinka kauan olet ollut ilmailussa? 634 00:37:18,655 --> 00:37:20,317 - Viisi vuotta. - Kymmenen vuotta. 635 00:37:20,365 --> 00:37:22,528 - Vaikuttaa viideltä, eikö? - On. 636 00:37:22,576 --> 00:37:24,136 Siksi sanoin viisi koska siltä näyttää. 637 00:37:24,184 --> 00:37:25,268 Mutta joo, kymmenen vuotta. 638 00:37:26,205 --> 00:37:29,827 Ja Gordon kertoo sen minulle työskentelet Bostonin alueen ulkopuolella. 639 00:37:29,875 --> 00:37:31,335 Olet varmaan Sox-faneja. 640 00:37:35,214 --> 00:37:39,086 Joo, joo, tarkoitan siellä on kylmä, 641 00:37:39,134 --> 00:37:41,053 siis sukat ovat... 642 00:37:43,972 --> 00:37:45,516 Sukat ovat tärkeitä. 643 00:37:56,068 --> 00:37:57,611 [ELEKTRONINEN HUMINA] 644 00:38:04,868 --> 00:38:07,490 Hei. Bortus kysyy laivanlaajuista tilaraporttia varten. 645 00:38:07,538 --> 00:38:09,992 - Miten meillä täällä menee? - Hitaasti mutta tasaisesti. 646 00:38:10,040 --> 00:38:11,834 Ottaisitko minut tuo vaihemodulaattori? 647 00:38:14,586 --> 00:38:16,255 Luuletko, että pystymme pääsemään kotiin? 648 00:38:16,797 --> 00:38:19,168 No, Orville on kova laiva. 649 00:38:19,216 --> 00:38:22,261 Jos Isaac ja Charly hanki dysonium, hän selviää. 650 00:38:24,555 --> 00:38:26,425 - [HYÖRI] - Mikä hätänä? 651 00:38:26,473 --> 00:38:29,303 Muokkasin lihasta yläselässäni. Toimii joskus. 652 00:38:29,351 --> 00:38:31,639 Olen aikonut tavata tohtori Finnin, Olen vain ollut niin kiireinen. 653 00:38:31,687 --> 00:38:33,474 - Missä? - Oikea olkapää? 654 00:38:33,522 --> 00:38:35,100 Haluatko nähdä, pääsenkö siihen? 655 00:38:35,148 --> 00:38:36,977 Se on erittäin mukavaa, mutta olen yrittänyt. 656 00:38:37,025 --> 00:38:38,777 Xelayanin kanssa? 657 00:38:39,444 --> 00:38:40,529 No ei. 658 00:38:42,573 --> 00:38:44,658 Okei, ota isku siihen. 659 00:38:47,536 --> 00:38:48,781 pyhä paska. 660 00:38:48,829 --> 00:38:50,449 Odota, tunnen sen. 661 00:38:50,497 --> 00:38:51,826 Voi luoja... 662 00:38:51,874 --> 00:38:53,953 Voi luoja. 663 00:38:54,001 --> 00:38:55,412 Ahh! 664 00:38:55,460 --> 00:38:56,622 - Joo. - Ahh! 665 00:38:56,670 --> 00:38:59,673 - Anteeksi, sattuiko se? - Ei, ei. Jatka, jatka. 666 00:39:01,592 --> 00:39:03,337 Vau, kuinka kauan olet tiennyt kuinka tämä tehdään? 667 00:39:03,385 --> 00:39:05,047 En tiedä miten tämä tehdään. 668 00:39:05,095 --> 00:39:06,674 Ahh! Oho! 669 00:39:06,722 --> 00:39:08,467 TALLA KEYALI: Joo. [JOHN OOHING JA AHHING] 670 00:39:08,515 --> 00:39:09,885 [JOHN NAURAA] 671 00:39:09,933 --> 00:39:14,014 Ahh! Se on kuin 50 G-voima, täysin keskittynyt ja kontrolloitu. 672 00:39:14,062 --> 00:39:15,933 Voi luoja! 673 00:39:15,981 --> 00:39:17,685 Ah, sinä varmaan vitsailet minua tämän paskan kanssa. 674 00:39:17,733 --> 00:39:19,151 Joo, siinä se on. 675 00:39:19,776 --> 00:39:21,069 Selvä. 676 00:39:23,363 --> 00:39:24,698 Paremmin? 677 00:39:32,456 --> 00:39:34,416 [KATKAA HAUKUVAT KOIRAT] 678 00:39:51,517 --> 00:39:53,143 Voimmeko puhua nyt? 679 00:39:53,936 --> 00:39:56,015 Joo. Voimme puhua. 680 00:39:56,063 --> 00:40:00,067 Katso, ymmärrän että sinulla on raaka sopimus, todellakin. 681 00:40:00,545 --> 00:40:02,781 Mutta haluan kuulla hiton hyvä selitys 682 00:40:02,829 --> 00:40:04,815 mitä tapahtuu, koska niin kuin minä sen näen, 683 00:40:04,863 --> 00:40:06,859 meidän pitäisi nostaa persettäsi takaisin laivaan heti 684 00:40:06,907 --> 00:40:08,125 ja heittää sinut prikkiin. 685 00:40:08,185 --> 00:40:10,279 - Ole hiljaa. - Anteeksi, luutnantti? 686 00:40:10,327 --> 00:40:12,948 Ei, en ole luutnanttisi. 687 00:40:12,996 --> 00:40:15,309 En ole ruorimiehenne, En ole miehistöäsi. 688 00:40:15,457 --> 00:40:16,659 Olen Gordon Malloy, 689 00:40:16,707 --> 00:40:18,631 - ja tämä on minun taloni. - KELLY: Gordon. 690 00:40:18,679 --> 00:40:21,415 Olet syyllinen noin 50 ajallista kontaminaatiota. 691 00:40:21,463 --> 00:40:23,423 Rikoit lakia, ja jumala tietää mitkä seuraukset... 692 00:40:23,471 --> 00:40:25,181 Rikkoo laki! 693 00:40:26,635 --> 00:40:29,513 Noudatin lakia kolme vuotta. 694 00:40:30,055 --> 00:40:33,385 Piilouduin hylättyyn mökkiin Connecticutin metsissä 695 00:40:33,433 --> 00:40:35,554 ja tein velvollisuuteni. 696 00:40:35,602 --> 00:40:39,398 Pysyin näkymättömänä. En nähnyt kukaan, en mennyt minnekään. 697 00:40:40,274 --> 00:40:41,936 Tiedätkö mitä söin? 698 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Eläimet. Joo. 699 00:40:44,069 --> 00:40:46,315 Pidin omaani ase, kun minut lähetettiin 700 00:40:46,363 --> 00:40:48,484 takaisin, ja käytin sitä eläinten tappamiseen. 701 00:40:48,532 --> 00:40:50,820 Haluatko puhua lain rikkomisesta? 702 00:40:50,868 --> 00:40:53,489 Täällä se ei ole iso juttu, mutta meidän aikanamme? 703 00:40:53,537 --> 00:40:55,205 Olen sarjamurhaaja, hyvät ihmiset. 704 00:40:55,914 --> 00:40:58,077 Tiedätkö mitä se tekee päällesi? 705 00:40:58,125 --> 00:41:00,913 Joten kolmen vuoden jälkeen Sanoin, että helvettiin. 706 00:41:00,961 --> 00:41:02,790 Ajallinen laki voi räjäyttää minut. 707 00:41:02,838 --> 00:41:04,583 Kyllä näyttää hyvältä paperilla 708 00:41:04,631 --> 00:41:06,048 mutta unionilla ei ole aavistustakaan, 709 00:41:06,096 --> 00:41:08,594 millaista on olla loukussa, ei aavistustakaan. 710 00:41:11,096 --> 00:41:12,220 Joten... 711 00:41:12,407 --> 00:41:14,280 Joten lähdin etsimään häntä. 712 00:41:15,100 --> 00:41:18,020 Ja minä löysin hänet. Ja tein elämän itselleni. 713 00:41:18,770 --> 00:41:21,857 Enkä anna sinun päästää saa minut tuntemaan oloni paskaksi, kun teen sen. 714 00:41:22,357 --> 00:41:24,603 Olen ihminen. Olemme sosiaalisia olentoja. 715 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 Ilman toisiamme me kuolemme. 716 00:41:27,738 --> 00:41:29,650 Pitikö minun kuolla? 717 00:41:29,698 --> 00:41:32,409 Aikajanan suojelemiseksi? Kyllä. 718 00:41:33,035 --> 00:41:35,781 Ehkä näin sen kuuluu olla! Kuka sanoo? 719 00:41:35,829 --> 00:41:38,659 Kuka sanoo, että minun ei pitäisi pystyä tehdä mitä haluan? 720 00:41:38,707 --> 00:41:41,877 Voi. Sinulla näyttää todella olevan tottunut tälle vuosisadalle. 721 00:41:42,753 --> 00:41:45,749 Kun liityit laivastoon, vannoit valan liitolle. 722 00:41:45,797 --> 00:41:47,001 Olet täällä. 723 00:41:47,049 --> 00:41:50,045 Olet täällä. Mikä tarkoittaa unioni on olemassa vielä tulevaisuudessa. 724 00:41:50,093 --> 00:41:52,465 Jos jotain tapahtuisi, se on jo tapahtunut. 725 00:41:52,513 --> 00:41:54,383 - Näin se fysiikka toimii. Ei - Ei. 726 00:41:54,431 --> 00:41:56,719 - Aikajana on kunnossa. - Sinä huijaat itseäsi. 727 00:41:56,767 --> 00:41:58,888 Kukaan ei todellakaan ymmärrä aikamatkailua. 728 00:41:58,936 --> 00:42:01,307 Isaacin mukaan se kaikki on edelleen vauhdissa. 729 00:42:01,355 --> 00:42:03,839 Hän sanoo tarkkailijan vuorovaikutuksen on edelleen muuttuja, 730 00:42:03,888 --> 00:42:06,348 ja kunnes toimimme tavalla tai toisella, 731 00:42:06,516 --> 00:42:07,897 kaikki aikajanat ovat mahdollisia. 732 00:42:07,945 --> 00:42:10,483 Mistä tiedät, että poikasi ei kasva aloittaakseen sotaa 733 00:42:10,531 --> 00:42:13,027 joka voi viivästyttää tai jopa estää unionin syntymisen? 734 00:42:13,075 --> 00:42:16,906 Tai ehkä, ehkä yksi niistä hänen jälkeläisensä auttavat sen luomisessa. 735 00:42:16,954 --> 00:42:19,200 Tai ehkä jopa synnyttää sinut. 736 00:42:19,248 --> 00:42:20,576 Tai minulle. 737 00:42:20,624 --> 00:42:21,880 Se on pointtini. 738 00:42:21,928 --> 00:42:24,121 Gordon tietämättään emme voi puuttua asiaan. 739 00:42:24,169 --> 00:42:26,415 Meillä ei ole viisautta, meillä ei ole ennakointia. 740 00:42:26,463 --> 00:42:29,126 Olet saattanut aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa jo, emme tiedä. 741 00:42:29,174 --> 00:42:31,253 Mutta mitä kauemmin olet täällä, sitä suurempi riski. 742 00:42:31,301 --> 00:42:32,588 Isaacin mukaan olemme olemassa... 743 00:42:32,636 --> 00:42:35,090 Niin, ja Iisakin Hän on aina ollut luotettava, eikö? 744 00:42:35,138 --> 00:42:37,384 - Voi Jeesus, Gordon, tule... - Mitä? 745 00:42:37,432 --> 00:42:40,012 Mitä? Hän auttoi Kaylonia tappaa tuhansia ihmisiä. 746 00:42:40,060 --> 00:42:41,680 Sen tiedämme varmasti. 747 00:42:41,728 --> 00:42:45,226 Todistettavissa oleva rikos on siis vähemmän vakava kuin hypoteettinen? 748 00:42:45,274 --> 00:42:46,859 Hienot prioriteetit. 749 00:42:52,072 --> 00:42:54,032 Sinun täytyy tulla kanssamme. 750 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 Unohda se. 751 00:42:58,453 --> 00:43:00,126 Lähetit sen viestin. 752 00:43:00,600 --> 00:43:02,615 Halusit meidän tulevan viemään sinut kotiin. 753 00:43:02,664 --> 00:43:03,720 Olemme täällä. 754 00:43:03,769 --> 00:43:06,396 Kymmenen vuotta sitten halusin sen! 755 00:43:08,255 --> 00:43:10,465 Enemmän kuin mikään muu galaksissa. 756 00:43:11,758 --> 00:43:12,926 Mutta ei nyt. 757 00:43:15,095 --> 00:43:16,638 Kestit liian kauan. 758 00:43:18,307 --> 00:43:19,725 Ja olen onnellinen täällä. 759 00:43:22,311 --> 00:43:23,645 LAURA: Gordon? 760 00:43:35,115 --> 00:43:36,777 Minusta sinun täytyy mennä. 761 00:43:36,825 --> 00:43:38,827 ♪ ♪ 762 00:44:02,768 --> 00:44:05,854 GORDON: Se on totuus. kaikki se. 763 00:44:09,733 --> 00:44:10,936 Minun... 764 00:44:10,984 --> 00:44:13,195 Herrajumala, sano jotain. 765 00:44:16,323 --> 00:44:17,533 Tiedän. 766 00:44:20,577 --> 00:44:21,906 Sinä... 767 00:44:21,954 --> 00:44:23,330 mitä? 768 00:44:25,082 --> 00:44:26,202 minä... 769 00:44:26,250 --> 00:44:28,418 Tiedän. 770 00:44:30,462 --> 00:44:31,547 minä... 771 00:44:32,506 --> 00:44:34,883 Jotenkin luulen, että olen aina tiennyt. 772 00:44:37,845 --> 00:44:40,806 On vain jotain sinusta se on... 773 00:44:42,266 --> 00:44:43,559 erilainen. 774 00:44:46,144 --> 00:44:49,231 Se on tämä energia, joka ympäröi sinua. 775 00:44:50,232 --> 00:44:51,859 Miten näet maailman. 776 00:44:52,943 --> 00:44:54,903 Se, miten olet kanssani. 777 00:44:56,947 --> 00:44:58,866 Vaikka pandemia tuli... 778 00:45:01,159 --> 00:45:02,494 tiesit. 779 00:45:03,120 --> 00:45:06,498 Kun kaikki ympärillämme näytti kuin se hajoaisi... 780 00:45:07,791 --> 00:45:10,377 sanoit, että kyllä se selviää. 781 00:45:13,463 --> 00:45:15,042 Ja tiedätkö mitä? 782 00:45:15,090 --> 00:45:16,877 Minä uskoin sinua. 783 00:45:16,925 --> 00:45:18,302 Koska... 784 00:45:21,513 --> 00:45:22,806 tiedäthän. 785 00:45:23,390 --> 00:45:24,683 Etkö sinä? 786 00:45:26,185 --> 00:45:27,227 Ja se... 787 00:45:28,729 --> 00:45:31,058 eikö se muuta tunteitasi? 788 00:45:31,106 --> 00:45:32,608 Tietoja meistä? 789 00:45:33,275 --> 00:45:36,814 Tarkoitat, koska olet ollut valehteletko minulle koko elämämme? 790 00:45:36,862 --> 00:45:38,941 Laura, jos olisin kertonut sinulle... 791 00:45:38,989 --> 00:45:40,442 Se olisi ollut turhaa. 792 00:45:40,490 --> 00:45:42,701 No, olisiko? 793 00:45:43,785 --> 00:45:46,038 En rehellisesti sanottuna tiedä. 794 00:45:49,625 --> 00:45:52,127 Luulen, että siksi sen oli tarkoitus tapahtua nyt. 795 00:45:53,795 --> 00:45:55,464 Kun olin valmis kuulemaan sen. 796 00:45:58,800 --> 00:46:00,969 Ja tiedän, että se on totuus. 797 00:46:02,513 --> 00:46:04,223 rakastuin sinuun... 798 00:46:05,057 --> 00:46:08,727 kolme vuosisataa sen jälkeen, kun olit poissa. 799 00:46:13,357 --> 00:46:15,108 Minne tästä lähdetään? 800 00:46:16,944 --> 00:46:18,445 He haluavat viedä minut takaisin. 801 00:46:19,696 --> 00:46:20,716 Ja... 802 00:46:21,949 --> 00:46:23,492 mitä haluat? 803 00:46:24,493 --> 00:46:25,994 Haluan sinut. 804 00:46:29,331 --> 00:46:31,333 ♪ ♪ 805 00:46:38,674 --> 00:46:40,217 ♪ RAUHALLISTA MUSIIKIN SOITTOA ♪ 806 00:46:47,432 --> 00:46:49,178 [ELEKTRONIKAN VIRSKU] 807 00:46:49,446 --> 00:46:50,718 Aloituspisteen koordinaatit 808 00:46:50,766 --> 00:46:52,783 ovat suoraan rakenteen alla. 809 00:46:54,934 --> 00:46:56,310 Tule. 810 00:47:00,737 --> 00:47:03,108 Meillä on onnea. Se näyttää tyhjältä. 811 00:47:03,156 --> 00:47:04,693 NAINEN: Anteeksi. 812 00:47:04,741 --> 00:47:07,696 Hei. Olen Nancy Weber. Tämä on listaukseni. 813 00:47:07,744 --> 00:47:10,199 - Hei. - Oletko kiinnostunut talosta? 814 00:47:10,247 --> 00:47:12,117 Me, um... 815 00:47:12,165 --> 00:47:13,327 Kyllä. 816 00:47:13,375 --> 00:47:15,704 Kyllä, olemme... olemme kiinnostuneita. 817 00:47:15,752 --> 00:47:19,166 Älä kerro minulle. Nuori pari aikovat ostaa ensimmäisen kotinsa. 818 00:47:19,214 --> 00:47:21,544 Sinä... arvasit sen. 819 00:47:21,592 --> 00:47:24,338 No, valitsit hyvän. Talo, tarkoitan. 820 00:47:24,386 --> 00:47:27,800 Vaikka mies on myös aika söpö. [KIKAUTUS] 821 00:47:27,848 --> 00:47:29,677 Niin söpö. 822 00:47:29,725 --> 00:47:30,968 Tule sisään. 823 00:47:31,085 --> 00:47:32,388 Oletko menossa vaellukselle? 824 00:47:32,436 --> 00:47:34,974 ISAAC: Vaellukselle? NANCEY: Reppu. 825 00:47:35,022 --> 00:47:37,399 BURKE: Kyllä, olemme. Tänä iltapäivänä. 826 00:47:38,734 --> 00:47:41,480 Joten kuinka kauan on oletteko olleet pari? 827 00:47:41,528 --> 00:47:43,482 Voi... muutaman vuoden. 828 00:47:43,530 --> 00:47:45,067 Aivan, kulta? 829 00:47:45,115 --> 00:47:48,571 Myöntävä. Meidän parisuhde on kukoistanut jo jonkin aikaa. 830 00:47:48,619 --> 00:47:50,990 No, tämä on tärkein oleskelutila. 831 00:47:51,038 --> 00:47:53,135 Runsaasti tilaa vain te kaksi, 832 00:47:53,183 --> 00:47:55,327 tai jos etsit perheen perustamiseen. 833 00:47:55,375 --> 00:47:57,288 Oletan, että sinulla ei ole vielä lapsia? 834 00:47:57,336 --> 00:48:00,249 Negatiivinen. Siemennys on vielä tekemättä. 835 00:48:00,297 --> 00:48:01,375 Jeesus Kristus. 836 00:48:01,423 --> 00:48:03,961 Onko siellä jonkinlainen kellari? 837 00:48:04,009 --> 00:48:05,253 Kyllä, on. 838 00:48:05,302 --> 00:48:06,881 Voisimmeko nähdä sen? 839 00:48:06,929 --> 00:48:08,174 Tietenkin. 840 00:48:08,222 --> 00:48:11,844 Edelliset omistajat käytti tätä ensisijaisesti varastointiin, 841 00:48:11,892 --> 00:48:14,722 mutta pienellä työllä se on täydellinen tila 842 00:48:14,770 --> 00:48:19,477 pelihuoneeseen tai toimistoon, tai edes pieni kotikuntosali. 843 00:48:19,525 --> 00:48:22,980 Talo on todella hieno, ja hinta on kohtuullinen. 844 00:48:23,028 --> 00:48:26,025 Voisimmeko olla hetken yksin keskustelemaan siitä keskenämme? 845 00:48:26,073 --> 00:48:28,694 Täysin. Ota aikaa. 846 00:48:28,742 --> 00:48:31,787 Ja todella ajattelen tulet rakastamaan sitä, luota minuun. 847 00:48:35,499 --> 00:48:37,459 Kunnossa. Meidän on tehtävä tämä nopeasti. 848 00:48:37,793 --> 00:48:39,246 [ELEKTRONIKAN VIRSKU] 849 00:48:39,294 --> 00:48:43,125 Dysonium-esiintymä kantaa 0-0-6 merkkiä 17, 850 00:48:43,173 --> 00:48:45,377 suhteessa geometriseen keskustaan maapallosta. 851 00:48:45,425 --> 00:48:47,192 Kun laite on aktiivinen, me tarvitsemme 852 00:48:47,240 --> 00:48:48,964 säätääksesi lentorataa jatkuvasti 853 00:48:49,012 --> 00:48:51,425 välttääkseen petrologinen epätasapaino. 854 00:48:51,473 --> 00:48:52,891 Tarkoitatko, että älä riko munaa. 855 00:48:53,809 --> 00:48:55,179 Karkea analogia. 856 00:48:55,227 --> 00:48:57,187 Hyvä on, sytytetään se. 857 00:48:57,729 --> 00:49:00,107 [Elektroninen soittokello ja humina] 858 00:49:04,695 --> 00:49:06,321 [ENERGIAPULSSI] 859 00:49:08,365 --> 00:49:10,903 Geodeettinen anturi on päässyt kuoreen. 860 00:49:10,951 --> 00:49:13,745 Laskeutuminen 56,7 metriä sekunnissa. 861 00:49:15,706 --> 00:49:17,326 Tektoninen jännitys kasvaa. 862 00:49:17,374 --> 00:49:19,324 Minä näen sen. Kierrä laskeutumisvektoria kohtaan 863 00:49:19,372 --> 00:49:21,664 nyt 0-0-7 kahdeksan sekunnin ajan. 864 00:49:21,712 --> 00:49:23,422 Pyörivä vektori. 865 00:49:28,635 --> 00:49:30,923 [HÄLYTYSPIIRTO] 866 00:49:30,971 --> 00:49:33,676 Painegradientti muuttuu läheisessä akviferissa. 867 00:49:33,724 --> 00:49:35,636 Vedä 20 metriä taaksepäin ja ohjata sivusuunnassa. 868 00:49:35,684 --> 00:49:37,394 Tunnustettu. 869 00:49:43,567 --> 00:49:46,981 Gradientti on vakiintunut. Tektoninen jännitys on nimellinen. 870 00:49:47,029 --> 00:49:50,151 Uudelleenohjaus, jossa on 0-1-1 merkki 12. 871 00:49:50,199 --> 00:49:51,867 [GEARS WHIRRING] 872 00:49:54,536 --> 00:49:56,490 Tiheysmuutos vahvistettu. 873 00:49:56,538 --> 00:49:58,325 Olemme rikkoneet vaipan. 874 00:49:58,373 --> 00:49:59,493 [HUOKAA] 875 00:49:59,541 --> 00:50:01,793 Okei. Nyt odotellaan. 876 00:50:08,717 --> 00:50:10,254 Pidän hiuksistasi. 877 00:50:10,302 --> 00:50:12,173 Okei, mitä helvettiä sinä teet? 878 00:50:12,221 --> 00:50:13,549 Selvennä. 879 00:50:13,597 --> 00:50:15,593 Olet kysynyt kaikki nämä satunnaiset kysymykset, 880 00:50:15,641 --> 00:50:17,720 kuten "Mistä musiikista pidät, mitä urheilua harrastat?" 881 00:50:17,768 --> 00:50:20,514 Käyttäydyt täysin oudosti. Mitä tapahtuu? 882 00:50:20,562 --> 00:50:23,350 Yritän tehdä aloitetta keskustelu kanssasi. 883 00:50:23,398 --> 00:50:26,103 Miksi? Jos sinulla on jotain sanoa, sano vain. 884 00:50:26,151 --> 00:50:28,147 Älä huijaa ympäriinsä kaiken tämän pienen puheen kanssa. 885 00:50:28,195 --> 00:50:29,482 Hyvin. 886 00:50:29,530 --> 00:50:32,234 Havaintojeni aikana biologisista tavoista, 887 00:50:32,282 --> 00:50:35,196 Olen nähnyt monia tapauksia tunnustamisilmoituksesta 888 00:50:35,244 --> 00:50:37,948 kun yksi henkilö suorittaa palvelua toiselle. 889 00:50:37,996 --> 00:50:41,500 Ihmiset kutsuvat sitä "kiitoksi". 890 00:50:42,042 --> 00:50:43,168 Joo? 891 00:50:43,919 --> 00:50:45,748 En koskaan sanonut "kiitos". 892 00:50:45,796 --> 00:50:47,589 Minun uudelleenaktivointini vuoksi. 893 00:50:48,924 --> 00:50:50,127 Voi. 894 00:50:50,175 --> 00:50:52,761 Itse asiassa pelastit henkeni. 895 00:50:54,555 --> 00:50:56,473 Jep. Varma. Luulen, että tein. 896 00:51:02,479 --> 00:51:03,814 Kiitos. 897 00:51:08,110 --> 00:51:11,148 Oikea vastaus on, "Olet tervetullut." 898 00:51:11,196 --> 00:51:13,323 Joo, ohitetaan se osa. 899 00:51:14,867 --> 00:51:16,445 En ymmärrä. 900 00:51:16,493 --> 00:51:19,240 Etkö halua hyötyä itsestäsi kiitokseni? 901 00:51:19,288 --> 00:51:21,033 Isaac, tein velvollisuuteni. 902 00:51:21,081 --> 00:51:23,327 Ja voin luvata sinulle, En pitänyt siitä yhtään. 903 00:51:23,375 --> 00:51:27,623 Olin eronnut työstäni henkilökohtaisista tunteistani, siinä kaikki. 904 00:51:27,671 --> 00:51:29,041 Minä näen. 905 00:51:29,089 --> 00:51:31,961 Sulla on edelleen negatiivinen asia tunteita minua kohtaan. 906 00:51:32,009 --> 00:51:35,220 Meidän on työskenneltävä yhdessä. Joka päivä. 907 00:51:35,745 --> 00:51:37,786 Mutta se ei muuta sitä, mitä teit, 908 00:51:38,039 --> 00:51:40,017 ja kenet menetin sen takia. 909 00:51:46,440 --> 00:51:49,484 Onko koneesi aivot onko sinulla käsitystä mitä rakkaus on? 910 00:51:50,027 --> 00:51:51,695 En ymmärrä. 911 00:51:52,446 --> 00:51:54,316 No, minä autan sinua. 912 00:51:54,364 --> 00:51:57,111 Amanda ei ollut vain paras ystäväni. 913 00:51:57,159 --> 00:51:58,577 Rakastin häntä. 914 00:52:00,579 --> 00:52:02,831 Ja minun ei koskaan tarvinnut sanoa sitä hänelle. 915 00:52:04,917 --> 00:52:06,686 Hän oli joku, jonka olisin voinut nähdä 916 00:52:06,734 --> 00:52:08,795 kanssa vietän loppuelämäni. 917 00:52:11,298 --> 00:52:13,884 Ja minulla ei ole aavistustakaan, tunsiko hän samalla tavalla. 918 00:52:14,760 --> 00:52:16,213 Odotin liian kauan kysyäkseni. 919 00:52:16,261 --> 00:52:17,465 Ja sitten hän oli poissa. 920 00:52:17,513 --> 00:52:21,308 Sinä otit hänen henkensä, ja tekemällä sen otit minun. 921 00:52:23,185 --> 00:52:24,937 Tai mikä minun olisi voinut olla. 922 00:52:26,939 --> 00:52:31,485 Joten joo. Minulla on edelleen "negatiivisia tunteita". 923 00:52:32,945 --> 00:52:35,739 Siitä huolimatta... Kiitän sinua. 924 00:52:39,535 --> 00:52:41,203 [MONITOR CHIRPS] 925 00:52:47,960 --> 00:52:49,378 Poisto on valmis. 926 00:52:51,255 --> 00:52:53,501 Plasmapora on poistettu käytöstä. 927 00:52:53,549 --> 00:52:55,503 Kunnossa. Suljetaan se nopeasti. 928 00:52:55,551 --> 00:52:57,427 [ENERGIAPULSSI] 929 00:53:04,810 --> 00:53:06,353 Mennään pois täältä. 930 00:53:07,938 --> 00:53:09,391 Joten mitä sanot? Onko se kotona? 931 00:53:09,439 --> 00:53:11,108 Erosimme juuri. 932 00:53:18,824 --> 00:53:20,528 [PERHE naurahtaa] 933 00:53:20,576 --> 00:53:23,572 Mitä ajattelit sanoista "pay per view" tarkoitti? 934 00:53:23,620 --> 00:53:24,740 En koskaan ajatellut sitä. 935 00:53:24,788 --> 00:53:26,659 Luulin sen olevan kuin joku vieras ilmaisu 936 00:53:26,707 --> 00:53:28,869 kuten "a la carte" tai "escrow". 937 00:53:28,917 --> 00:53:30,496 [NAurua, GORDON nauraa] 938 00:53:30,544 --> 00:53:32,581 NÄYTTÄJÄ 1: No, se ei ole. NÄYTTÄJÄ 2: Voi mies! 939 00:53:32,629 --> 00:53:34,291 [DOORKELLO SOIT] 940 00:53:34,339 --> 00:53:36,544 näyttelijä 1: Ah, mitkä ovat hyvät uutiset? 941 00:53:36,592 --> 00:53:38,462 NÄYTTÄJÄ 2: Voi, minut erotettiin. 942 00:53:38,510 --> 00:53:40,256 [säilytettyä naurua] 943 00:53:40,304 --> 00:53:41,722 Näyttelijä 1: Jack! [TV KLIKKAA POIS] 944 00:53:50,606 --> 00:53:51,626 Ei 945 00:53:53,483 --> 00:53:54,503 Ei 946 00:53:55,694 --> 00:53:56,981 Mitä ikinä luuletkaan tekeväsi, 947 00:53:57,029 --> 00:53:59,233 voit unohtaa sen ja mene helvettiin täältä. 948 00:53:59,281 --> 00:54:00,901 - Gordon... - Sanoin ulos! 949 00:54:00,949 --> 00:54:02,868 Gordon, mitä tapahtuu? 950 00:54:04,161 --> 00:54:07,283 - He ovat täällä viemässä minut pois. - Mitä? 951 00:54:07,331 --> 00:54:09,660 Et voi jäädä tänne, ja tiedät sen. 952 00:54:09,708 --> 00:54:12,163 Sitten sinun olisi pitänyt saada päivämääräsi oikein 953 00:54:12,211 --> 00:54:13,497 ja ilmestyi kymmenen vuotta sitten! 954 00:54:13,545 --> 00:54:16,048 - En lähde! - Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 955 00:54:16,882 --> 00:54:19,962 Mitä... aiot viedä minut pois täältä väkisin? 956 00:54:20,010 --> 00:54:21,678 Jos minun on pakko. 957 00:54:22,930 --> 00:54:23,950 Kunnossa. 958 00:54:25,182 --> 00:54:27,935 Kunnossa. minä menen. 959 00:54:30,479 --> 00:54:31,932 Me kaikki teemme. 960 00:54:31,980 --> 00:54:34,435 Olen pahoillani, Gordon. Ei 961 00:54:34,483 --> 00:54:36,735 En lähde täältä ilman perhettäni. 962 00:54:41,031 --> 00:54:43,235 Isä, mikä hätänä? 963 00:54:43,283 --> 00:54:44,904 Ei hätää, kulta. 964 00:54:44,952 --> 00:54:46,363 Mitä, tapatko meidät? 965 00:54:46,411 --> 00:54:49,122 Ei. Vain raskas tainnutus. 966 00:54:49,706 --> 00:54:52,495 Ja kun heräät, olemme poissa. 967 00:54:52,543 --> 00:54:55,790 Ja me katoamme niin syvälle tähän maailmaan 968 00:54:55,838 --> 00:54:58,918 että sinulla ei ole rukousta löytää meidät uudelleen, koskaan. 969 00:54:58,966 --> 00:55:01,337 Sinulla on siis kaksi vaihtoehtoa: Ovi tai lattia. 970 00:55:01,418 --> 00:55:02,499 Valitse omasi. 971 00:55:02,566 --> 00:55:04,298 Gordon, tiedäthän mitä teet on... 972 00:55:04,346 --> 00:55:06,258 ISAAC: Isaac kapteeni Mercerille. 973 00:55:06,306 --> 00:55:07,718 - [COMSKANNERI VIRKAA] - Mene eteenpäin. 974 00:55:07,766 --> 00:55:09,358 ISAAC: Olemme turvanneet dysoniumin, 975 00:55:09,406 --> 00:55:11,138 ja palaamme sukkulaan. 976 00:55:11,186 --> 00:55:14,099 Tunnustettu. Mercer ulos. 977 00:55:14,147 --> 00:55:15,440 [COMSKANNERI PIIPAA] 978 00:55:20,696 --> 00:55:23,984 Selvä. Tuomme sinut kotiin. 979 00:55:24,032 --> 00:55:26,320 En usko, että kuulit minua. Sanoin, etten ole... 980 00:55:26,368 --> 00:55:27,995 Vuodesta 2015. 981 00:55:29,288 --> 00:55:30,616 Mitä...? 982 00:55:30,664 --> 00:55:33,338 Kauempana aikajanalla, olet siellä, 983 00:55:33,386 --> 00:55:34,995 pyytää apuamme. 984 00:55:35,118 --> 00:55:37,123 Se on kymmenen vuoden hyppy. Me selviämme. 985 00:55:37,171 --> 00:55:39,959 Ei, ei, et voi. 986 00:55:40,007 --> 00:55:41,752 Gordon, mitä hän tarkoittaa? 987 00:55:41,800 --> 00:55:45,220 Hän tarkoittaa... paluuta luokseni. 988 00:55:45,846 --> 00:55:47,306 Kymmenen vuoden takaa. 989 00:55:48,640 --> 00:55:50,517 Mitä? 990 00:55:51,643 --> 00:55:53,764 Ei, entä... GORDON: Me? 991 00:55:53,812 --> 00:55:55,314 Meitä ei tule olemaan. 992 00:55:56,190 --> 00:55:58,811 Ei meitä, ei Edwardia. 993 00:55:58,859 --> 00:56:00,319 Ei vauva. 994 00:56:00,944 --> 00:56:02,439 Millaisia ​​ihmisiä olette? 995 00:56:02,487 --> 00:56:06,735 Olen niin pahoillani. Mutta tämä todellisuus sen ei koskaan pitänyt olla olemassa. 996 00:56:06,783 --> 00:56:10,787 Meidän todellisuutemme? minun poikani? Vauvani? 997 00:56:12,581 --> 00:56:14,875 Väitätkö, että niitä ei ole olemassa? 998 00:56:15,667 --> 00:56:16,710 minä... 999 00:56:17,419 --> 00:56:18,622 En tiedä. 1000 00:56:18,670 --> 00:56:21,595 Siitä se johtuu laitonta ja moraalitonta, 1001 00:56:21,643 --> 00:56:23,169 leikkiä jumalaa historian kanssa. 1002 00:56:23,217 --> 00:56:25,004 Kuka leikkii jumalaa? Häh? 1003 00:56:25,052 --> 00:56:27,715 Ainoa, joka pelaa jumalaa täällä, olet sinä. 1004 00:56:27,763 --> 00:56:30,342 Onko ihmisten poistaminen laitonta olemassaolosta? 1005 00:56:30,390 --> 00:56:31,850 Koska minä kutsun sitä murhaksi. 1006 00:56:32,351 --> 00:56:36,480 Hyvästi, Gordon. Nähdään pian. 1007 00:56:38,774 --> 00:56:42,771 Ed! Pyydän sinua... älä tee tätä! 1008 00:56:42,819 --> 00:56:45,441 Älä ota perhettäni pois! 1009 00:56:45,489 --> 00:56:48,305 Jeesus Kristus, jos sinulla on edes vähän säädyllisyyttä, 1010 00:56:48,353 --> 00:56:49,952 älä tee tätä! 1011 00:56:51,370 --> 00:56:52,579 Ed! 1012 00:56:52,913 --> 00:56:54,081 Ed! 1013 00:56:55,916 --> 00:56:57,918 ♪ MELANKOLINEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1014 00:57:24,069 --> 00:57:26,071 ♪ ♪ 1015 00:57:37,541 --> 00:57:39,585 Mitä tulee tapahtumaan? 1016 00:57:41,879 --> 00:57:44,506 Isä, olemmeko pulassa? 1017 00:57:46,592 --> 00:57:47,843 Ei 1018 00:57:50,095 --> 00:57:51,305 Kuuntele... 1019 00:57:57,728 --> 00:57:59,396 Ihan sama mitä... 1020 00:58:00,564 --> 00:58:03,775 Tulen aina rakastamaan teitä molempia. 1021 00:58:06,195 --> 00:58:07,314 Ymmärrätkö? 1022 00:58:07,362 --> 00:58:08,906 Aina. 1023 00:58:11,283 --> 00:58:12,868 Tämä perhe... 1024 00:58:14,328 --> 00:58:16,538 on vahvempi kuin aika. 1025 00:58:20,250 --> 00:58:22,455 Ja ei väliä mitä tapahtuu... 1026 00:58:22,503 --> 00:58:25,214 kukaan ei voi ottaa sitä meiltä pois. 1027 00:58:29,510 --> 00:58:30,844 uskon sinua. 1028 00:58:33,639 --> 00:58:34,659 [EXHALES] 1029 00:58:40,938 --> 00:58:42,940 ♪ ♪ 1030 00:59:07,172 --> 00:59:09,216 ♪ ENERGEETISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1031 00:59:13,595 --> 00:59:15,883 Mercer Lamarriin. Mikä on tilamme? 1032 00:59:15,931 --> 00:59:18,886 Onnistuimme poimimaan noin kahdeksan kiloa dysoniumia 1033 00:59:18,934 --> 00:59:20,304 geodeettisesta luotauksesta, kapteeni. 1034 00:59:20,352 --> 00:59:21,514 Riittääkö se? 1035 00:59:21,562 --> 00:59:24,099 Se tulee olemaan tiukkaa, mutta joo, luulen niin. 1036 00:59:24,147 --> 00:59:25,938 ISAAC: Tarkistettu ajalliset koordinaatit 1037 00:59:25,986 --> 00:59:27,627 on koodattu ja lukittu. 1038 00:59:27,747 --> 00:59:30,231 Kunnossa. Kokeillaan tätä uudestaan. 1039 00:59:30,279 --> 00:59:33,407 Avaa dysonium-injektioventtiilit. 1040 00:59:35,075 --> 00:59:36,946 [JYRINÄ] 1041 00:59:36,994 --> 00:59:38,656 ISAAC: Tehokytkimet on yhdistetty. 1042 00:59:38,704 --> 00:59:41,492 Aloitan ajallisen kentän. 1043 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 [ELEKTRONINEN SULINTA] 1044 00:59:51,842 --> 00:59:53,003 Ydin on vakaa. 1045 00:59:53,051 --> 00:59:55,131 Täysi teho viidessä, 1046 00:59:55,179 --> 00:59:58,348 neljä, kolme, kaksi... 1047 01:00:05,022 --> 01:00:07,024 [KONEIDEN VIRTA POIS] 1048 01:00:08,984 --> 01:00:10,813 - [COMSKANNERI VIRKAA] - Raportoi. 1049 01:00:10,861 --> 01:00:11,981 LAMARR: Valvokaa, kapteeni. 1050 01:00:12,029 --> 01:00:14,461 Se ei ole napakymppi, mutta olemme lähellä. 1051 01:00:14,509 --> 01:00:16,617 Gordon saapui noin kuukausi sitten. 1052 01:00:17,451 --> 01:00:18,660 Kunnossa. 1053 01:00:19,995 --> 01:00:21,705 Tuodaan hänet kotiin. 1054 01:00:29,630 --> 01:00:31,632 ♪ DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1055 01:00:58,909 --> 01:01:00,619 [HYDRAULIIKAN SULINTA] 1056 01:01:08,585 --> 01:01:10,212 Ahhh, mies. 1057 01:01:11,547 --> 01:01:13,417 On hyvä olla takaisin. 1058 01:01:13,465 --> 01:01:14,800 On hyvä, että olet palannut. 1059 01:01:16,218 --> 01:01:17,803 Olen iloinen, että me... 1060 01:01:18,554 --> 01:01:19,799 Olen iloinen, että onnistuimme. 1061 01:01:19,847 --> 01:01:22,307 En epäillyt sinua hetkeäkään. 1062 01:01:26,895 --> 01:01:28,098 Mitä? 1063 01:01:28,146 --> 01:01:29,773 Puhumme siitä myöhemmin. 1064 01:01:45,289 --> 01:01:48,494 Se on täysin ammuttu. Paistettu sisältä ulospäin. 1065 01:01:48,542 --> 01:01:49,787 Voitko korjata sen? 1066 01:01:49,835 --> 01:01:51,914 Jos meillä olisi kuusi kuukautta, ehkä. 1067 01:01:51,962 --> 01:01:54,458 Tämä ei ole kvanttiajo me puhumme. 1068 01:01:54,506 --> 01:01:56,544 Tämä on huippuluokkaa ajallinen tekniikka. 1069 01:01:56,592 --> 01:01:59,672 Ehkä jos tohtori Aronov itse olisi täällä, hän voisi nopeuttaa sitä, 1070 01:01:59,720 --> 01:02:00,837 mutta hän ei synny 1071 01:02:00,885 --> 01:02:02,493 toiselle kolmelle ja puoli vuosisataa. 1072 01:02:02,607 --> 01:02:04,645 No, emme todellakaan meillä on valinnanvaraa, eikö? 1073 01:02:04,732 --> 01:02:07,179 Jos se kestää kuusi kuukautta, niin olkoon. Meidän on yritettävä. 1074 01:02:07,227 --> 01:02:09,438 Ei voi vain lentää sisään tulevaisuus ilman sitä. 1075 01:02:12,232 --> 01:02:13,936 Olen vitun idiootti. 1076 01:02:13,984 --> 01:02:15,229 Mitä tarkoitat? 1077 01:02:15,277 --> 01:02:17,731 Juuri niin teemme. 1078 01:02:17,779 --> 01:02:19,191 ♪ DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1079 01:02:19,239 --> 01:02:22,069 Tarvitsemme Aronov-laitteen matkustaa menneisyyteen, vai mitä? 1080 01:02:22,117 --> 01:02:23,712 Mutta jos haluamme matkustaa tulevaisuuteen, 1081 01:02:23,760 --> 01:02:25,447 meillä on sisäänrakennettu menetelmä täällä. 1082 01:02:25,495 --> 01:02:26,674 Meillä on ollut se koko ajan. 1083 01:02:26,748 --> 01:02:27,779 Selittää. 1084 01:02:27,828 --> 01:02:29,493 Aina kun käytämme kvanttiasema, 1085 01:02:29,541 --> 01:02:30,870 liikumme valoa nopeammin. 1086 01:02:30,918 --> 01:02:33,456 Mutta kvanttikenttä luo kupla laivan ympärillä, 1087 01:02:33,504 --> 01:02:36,041 eristäen meidät normaalista aika-avaruuden jatkumo. 1088 01:02:36,089 --> 01:02:37,325 Muuten olisimme alamaisia 1089 01:02:37,373 --> 01:02:39,545 Einsteinin suhteellisuusteoria: ajan laajeneminen. 1090 01:02:39,593 --> 01:02:41,339 Mitä lähemmäksi pääsemme valon nopeudelle, 1091 01:02:41,387 --> 01:02:43,180 mitä nopeammin aika kuluu laivan ulkopuolella. 1092 01:02:44,681 --> 01:02:45,933 No, etkö näe? 1093 01:02:47,100 --> 01:02:48,679 Suljemme juuri kentän. 1094 01:02:48,727 --> 01:02:50,465 Se on juuri se asia tarkoitus estää, 1095 01:02:50,513 --> 01:02:51,640 annamme vain tapahtua. 1096 01:02:51,688 --> 01:02:54,059 Työnämme laivaa niin lähelle kuin pystymme valon nopeudelle 1097 01:02:54,107 --> 01:02:55,936 ja anna Einsteinin hoitaa loput. 1098 01:02:55,984 --> 01:02:57,813 ISAAC: Ilman kenttää paikallaan, 1099 01:02:57,861 --> 01:03:00,608 tällainen nopeus saisi Orvillen suurella törmäysvaaralla. 1100 01:03:00,656 --> 01:03:04,278 Jopa hiukkanen tähtienvälistä pölyä voisi vaarantaa rungon. 1101 01:03:04,326 --> 01:03:06,082 Reititämme uudelleen jokaisen pisaran 1102 01:03:06,130 --> 01:03:07,524 deflektoreihin käytettävissä olevasta tehosta. 1103 01:03:07,572 --> 01:03:08,609 Jopa elämän tuki. 1104 01:03:08,658 --> 01:03:11,452 Helvetti, koko matka ei kestä mutta pari minuuttia. 1105 01:03:12,209 --> 01:03:14,082 Siellä on tähti, Alpha Tucanae, 1106 01:03:14,130 --> 01:03:15,998 noin 200 valovuoden päässä Maasta. 1107 01:03:16,046 --> 01:03:17,779 Charly suunnittelee kurssia, joka välttää kaiken 1108 01:03:17,827 --> 01:03:19,752 kaasumaisia sumuja ja tähtienvälistä pölyä. 1109 01:03:19,800 --> 01:03:23,714 Jos matkustamme 99,9999 prosentilla valon nopeus, 1110 01:03:23,762 --> 01:03:25,716 tulemme sinne ja takaisin muutamassa minuutissa. 1111 01:03:25,764 --> 01:03:28,093 Mutta maan päällä, 400 vuotta tulee kulumaan. 1112 01:03:28,141 --> 01:03:30,137 Tarkat laskelmat vaaditaan 1113 01:03:30,185 --> 01:03:32,389 varmistaakseen saapumisaikamme on tarkka. 1114 01:03:32,437 --> 01:03:35,184 Kyllä, matematiikka on työsi, kaveri. Nauti siitä. 1115 01:03:35,232 --> 01:03:37,025 Mitä mieltä olette? 1116 01:03:39,570 --> 01:03:40,654 Tee se. 1117 01:03:41,071 --> 01:03:42,691 [MONITORIN PIIPPI] 1118 01:03:42,739 --> 01:03:44,741 ♪ DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1119 01:03:48,662 --> 01:03:49,865 Tilanne, lippu? 1120 01:03:49,913 --> 01:03:51,575 Kurssi suoritettu, sir. 1121 01:03:51,623 --> 01:03:54,751 Ruori on kalibroitu uudelleen relativistiselle nopeudelle. 1122 01:03:56,128 --> 01:03:57,373 Kaikki kiinni. 1123 01:03:57,421 --> 01:04:00,334 Silta Lamarriin. Merkilläsi. 1124 01:04:00,382 --> 01:04:01,544 Tunnustettu, kapteeni. 1125 01:04:01,592 --> 01:04:04,052 Gordon. Ota käyttöön kvanttikäyttö. 1126 01:04:11,977 --> 01:04:13,979 ♪ EPIC MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1127 01:04:28,410 --> 01:04:31,657 Vaikea uskoa, että katsomme vuosikymmeniä kuluu siellä. 1128 01:04:31,705 --> 01:04:33,665 ♪ ♪ 1129 01:04:43,884 --> 01:04:45,546 Lähestymme Alpha Tucanaea. 1130 01:04:45,594 --> 01:04:47,798 - John? - Kaikki selvä. 1131 01:04:47,846 --> 01:04:49,431 Hidastumassa. 1132 01:05:02,069 --> 01:05:05,399 Kaksisataa vuotta takana, 200 jäljellä. 1133 01:05:05,447 --> 01:05:08,194 - Kurssi asetettu maapallolle. - Tuo meidät. 1134 01:05:08,242 --> 01:05:09,952 Kyllä, sir. 1135 01:05:13,205 --> 01:05:14,783 Lamarr. Merkilläsi. 1136 01:05:14,831 --> 01:05:16,708 Kytke pääkäyttö päälle. 1137 01:05:21,547 --> 01:05:23,006 [TYÖKÄYTTÖÖRINÄ] 1138 01:05:33,350 --> 01:05:34,637 Lamarr siltaan. 1139 01:05:34,685 --> 01:05:36,931 Gordon, vaihda tietokoneohjaukseen. 1140 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Toteuta Isaacin esiasetukset. 1141 01:05:41,942 --> 01:05:43,068 Tehty. 1142 01:05:44,278 --> 01:05:45,731 Vie meidät kotiin, kulta. 1143 01:05:45,779 --> 01:05:47,614 ♪ EPIC MUSIIKIN SOITTAMINEN ♪ 1144 01:05:58,709 --> 01:06:00,496 Maata lähestymässä. 1145 01:06:00,544 --> 01:06:01,837 Suurentaa. 1146 01:06:08,010 --> 01:06:09,255 Se on enemmän sitä. 1147 01:06:09,303 --> 01:06:10,548 Talla? 1148 01:06:10,596 --> 01:06:14,343 Union Central vastaa, sir. Meillä on lupa telakoida. 1149 01:06:14,391 --> 01:06:16,393 ♪ RAUHALLISTA MUSIIKIN SOITTOA ♪ 1150 01:06:46,965 --> 01:06:48,669 En edes tiedä mitä sanoa. 1151 01:06:48,717 --> 01:06:49,903 Se oli varmaan vaikein asia 1152 01:06:49,951 --> 01:06:51,255 mitä sinun on koskaan pitänyt tehdä elämässäsi. 1153 01:06:51,303 --> 01:06:54,133 Joo, se on vähättelyä. 1154 01:06:54,181 --> 01:06:55,224 [HYVÄKSI] 1155 01:06:56,099 --> 01:06:57,178 minä vain... 1156 01:06:57,226 --> 01:07:00,097 En voi uskoa olisi niin itsekästä. 1157 01:07:00,145 --> 01:07:03,225 Tarkoitan aikajanan riskiä, uhkailla sinua... 1158 01:07:03,273 --> 01:07:07,229 Sinut on testattu jossain määrin jota kukaan meistä ei ole koskaan ollut. 1159 01:07:07,277 --> 01:07:09,154 Kuka sanoo, että me ei olisi tehnyt samoin? 1160 01:07:10,739 --> 01:07:13,325 Perheellä on voimaa asioita ihmiselle. 1161 01:07:14,785 --> 01:07:15,805 Katso... 1162 01:07:16,828 --> 01:07:18,205 Tiedän että... 1163 01:07:18,872 --> 01:07:20,743 ei ole mitään se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 1164 01:07:20,791 --> 01:07:22,745 Mutta minkä arvoinen se on... 1165 01:07:22,793 --> 01:07:24,294 teit oikein. 1166 01:07:24,837 --> 01:07:27,833 Niin vaikeaa kuin se olikin, asetat velvollisuutesi etusijalle. 1167 01:07:27,881 --> 01:07:30,217 joo, olet oikeassa. En voi paremmin. 1168 01:07:32,719 --> 01:07:37,641 Lapsia on kaksi joka ei koskaan synny. 1169 01:07:38,559 --> 01:07:40,269 Ja tulevaisuus, joka tulee olemaan. 1170 01:07:46,733 --> 01:07:51,321 Hei. Kuinka kauan siitä on kulunut koska me kolme teimme tämän? 1171 01:07:52,489 --> 01:07:53,734 Pitkästä aikaa. 1172 01:07:53,782 --> 01:07:55,444 Aivan kuten vanhaan. 1173 01:07:55,492 --> 01:07:57,195 Ennen vanhaan, olisimme lopettaneet 1174 01:07:57,243 --> 01:07:58,906 pois pullosta ja valunut vielä kaksi. 1175 01:07:58,954 --> 01:08:00,956 Niin, olimme nuorempia. 1176 01:08:01,665 --> 01:08:04,001 Olet oikeassa. Yritetään kolmea. 1177 01:08:09,298 --> 01:08:11,091 ♪ RAUHALLISTA MUSIIKIN SOITTOA ♪ 1178 01:08:59,973 --> 01:09:02,601 ♪ TEEMALAULUN SOITTAMINEN ♪ 1179 01:10:04,538 --> 01:10:06,456 ♪ FAFAIRIT SOITTAAN ♪