1
00:02:20,390 --> 00:02:23,100
<i>Le Vaillant รู้สึกประทับใจกับความหน้าซื่อใจคด</i>

2
00:02:23,268 --> 00:02:26,771
<i>ของการฆ่าเพื่อนมนุษย์
ในนามของศาสนา</i>

3
00:02:27,022 --> 00:02:31,550
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากคนเหล่านี้
ยอมรับความเชื่อในพระเจ้าองค์เดียวกัน</i>

4
00:02:31,710 --> 00:02:36,080
<i>The Fazar เรื่องราวที่เป็นลายลักษณ์อักษรของ Le Vaillant
จากประสบการณ์ของเขาในดินแดนศักดิ์สิทธิ์</i>

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
<i>บอกเราว่าเขาเดินไปตามถนน
ของการพิชิตกรุงเยรูซาเล็ม</i>

6
00:02:39,451 --> 00:02:43,120
<i>เป็นเวลาหลายวันหลังจากการต่อสู้นองเลือดครั้งนั้น</i>

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,790
<i>จนกระทั่งพบทางเข้าถ้ำ</i>

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
<i>ที่วิ่งอยู่ข้างใต้
ความยาวของเมืองศักดิ์สิทธิ์</i>

9
00:02:49,461 --> 00:02:52,922
<i>ภายในถ้ำนั้น เขาเริ่ม
เพื่อบันทึกความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์</i>

10
00:02:53,131 --> 00:02:56,300
<i>ซึ่งกลายเป็นพื้นฐาน
เพื่อนิกายศาสนาใหม่</i>

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
<i>คำสั่งที่จะรวม
หลักการพื้นฐาน</i>

12
00:02:59,721 --> 00:03:02,598
<i>ศาสนาหลักสามศาสนาในสมัยของพระองค์</i>

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
<i>ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสคนแรกของเขาคือ
อัศวินคริสเตียน</i>

14
00:03:06,144 --> 00:03:09,355
<i>ผู้ที่จะกลายเป็นคนไม่มีเสน่ห์เช่นกัน
โดยการนองเลือด</i>

15
00:03:09,606 --> 00:03:14,569
<i>พลังแห่งความเชื่อมั่นของเขาได้รับชัยชนะด้วยซ้ำ
ชาวมุสลิมและชาวยิวจำนวนหนึ่ง</i>

16
00:03:14,778 --> 00:03:19,907
<i>อดีตศัตรูที่ตอนนี้กลายเป็น
เต็มใจที่จะเปลี่ยนใจเลื่อมใสสู่ศรัทธาใหม่</i>

17
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
<i>หลายปีหลังจากเสร็จสิ้น
ฟาซาร์ดั้งเดิม</i>

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,080
<i>Le Vaillant มีการเปิดเผยเพิ่มเติม</i>

19
00:03:26,331 --> 00:03:31,377
<i>เขาเขียนสิ่งเหล่านี้ลงไปโดยตั้งใจไว้
ที่จะเพิ่มเป็นบทสุดท้าย</i>

20
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
<i>ในช่วงเวลานี้เขาและผู้ติดตามของเขา
ถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกนอกรีต</i>

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,175
<i>โดยเจ้าหน้าที่ผู้ทำสงครามครูเสด</i>

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,513
<i>ระหว่างทางไปซีเรีย เขาและ
สาวกกลุ่มหนึ่งถูกสกัดกั้น</i>

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,352
<i>โดยครูเซเดอร์กลุ่มเดียวกัน
ครั้งหนึ่งพระองค์เคยทรงบัญชา</i>

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
<i>ในระหว่างการต่อสู้ที่ตามมา</i>

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
<i>Le Vaillant เสียชีวิตอย่างพลีชีพ</i>

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
<i>บทสุดท้าย
เขาเขียนไว้ก็หายไป</i>

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
คุณมีรหัสปลุกไหม?
และไม่มียามใช่ไหม?

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,179
คุณจะเป็นเหมือนสุนัขจิ้งจอกในเล้าไก่
เฮ้ เฮ้ ใช้ไข่มากเท่าที่คุณต้องการ

29
00:05:05,472 --> 00:05:09,058
ยูริ มันคือม็อบรัสเซีย
ไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:05:09,309 --> 00:05:12,478
เพื่อนของฉันนี่คือ 1,000 เปอร์เซ็นต์

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,024
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
คุณจะอยู่ในนิวยอร์กเพื่อทำข้อตกลง

32
00:05:17,275 --> 00:05:20,653
และฉันจะอยู่ที่เทลอาวีฟ
รอค่าคอมมิชชันของฉัน

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
ภาพมีความชัดเจนทั้งหมด

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,616
- มาเร็ว.
- เสร็จแล้ว.

35
00:06:21,798 --> 00:06:24,341
เยี่ยมไปเลยยูริ ฉันเข้าแล้ว.

36
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
เห็นไข่มั้ย?

37
00:06:37,939 --> 00:06:39,565
มันสวยงามมาก

38
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
ใช่! ใช่! ใช่!

39
00:06:41,109 --> 00:06:43,736
ฉันกำลังไปหามัน

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ยูริเป็นคนวางแผน!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,010
- คุณคือคนที่มีแผน
- ฉันบอกคุณแล้ว...

42
00:07:10,013 --> 00:07:11,430
- อึ
- รูดี้?

43
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
คุณสบายดีไหม?

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,692
- นั่นเป็นกระสุนปืนเหรอ?
- ไม่ ฉันผายลม

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,898
ยูริ ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที

46
00:08:24,087 --> 00:08:26,463
โอ้ อึ รูดี้ ฉันเสียใจ.

47
00:09:56,888 --> 00:09:58,097
ห้องน้ำ!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,910
เฮ้ เพื่อน นี่คือโซนแท็กซี่
คุณอยากจะถูกลากออกไปเหรอ?

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,870
ขอโทษ. ดูมันให้ฉัน

50
00:10:22,038 --> 00:10:23,622
- เฮ้.
- ขอบคุณ.

51
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
ตรงเลย

52
00:10:27,043 --> 00:10:31,380
บางทีคุณอาจเห็นมามากพอแล้ว
หินและงานแกะสลัก มากับฉัน.

53
00:10:31,631 --> 00:10:35,843
ฉันจะแสดงเสื้อผ้าให้คุณดู
การเข้าซื้อกิจการที่มีการถกเถียงกันมากที่สุด

54
00:10:36,928 --> 00:10:41,473
สิ่งนี้ถูกขุดพบอยู่ข้างใต้
ห้องเก็บของปลอม

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
ซึ่งเป็นที่ตั้งของโธโดสิอุส
เหมือนเป็นเครื่องล่อให้โจร

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,815
แต่มักจะประสบความสำเร็จในฐานะนักโบราณคดี
ขึ้นอยู่กับรู้ว่าจะขุดที่ไหน

57
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
ฉันสามารถขุดเธอได้ เฮ้

58
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
รูดี้! คุณจะรับช่วงต่อไหม?

59
00:10:55,530 --> 00:10:57,156
ฉันขอของคุณได้ไหม?

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,533
เอาล่ะ ทุกคน ตามฉันมา

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,827
พ่อว่าไงนะ? คนสำคัญของฉัน!

62
00:11:02,954 --> 00:11:05,164
ทำไมคุณต้องดึงดูดความสนใจอยู่เสมอ?

63
00:11:05,373 --> 00:11:07,541
เอาน่า ฉันรักผู้คน ฉันรักชีวิต...

64
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
คุณชอบทำให้ฉันอาย

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
ฉันแค่สนุกนะพ่อ

66
00:11:14,382 --> 00:11:19,094
- ยังไงก็ตามคุณโทรมา คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่ มาเร็ว.

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,265
บอกฉันสิ คุณยังมีส่วนร่วมอยู่ไหม
ด้วยความไร้สาระแบบเดียวกันนั้นเหรอ?

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,267
เฮ้ ตอนนี้ฉันถูกกฎหมายแล้ว

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
ตรง. นำเข้าส่งออก
และฉันกำลังเตะตูด

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,107
ทีนี้ลองดูสิ

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
เอานี่ไป สำหรับคุณ.

72
00:11:36,696 --> 00:11:40,783
นาฬิกาหรู รถเร็ว ได้เงินง่ายๆ

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
มันพิสูจน์อะไร.
อยู่ในแผนการอันยิ่งใหญ่ใช่ไหม รูดี้?

74
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
- ใช่?
- <i>คุณมีไข่ไหม</i>

75
00:11:48,708 --> 00:11:50,959
ฉันได้รับมัน. เชื่อฉันเถอะ

76
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
มันอยู่ในสภาพเก่าแก่

77
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
- <i>สิบโมง</i>
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

78
00:11:57,258 --> 00:12:00,094
แล้วคืนนี้. ธุรกิจบ้าง.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
- ฉันหวังว่าคุณจะถูกกฎหมาย
- หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

80
00:12:04,015 --> 00:12:05,307
มาเร็ว.

81
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
ตั๋วเครื่องบินบ้าไปแล้ว

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

83
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
- คุณจะไปไหน? ในการขุด?
- ไม่ สัมภาษณ์

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,614
คนที่ฉันพยายามจะพบเจอ
เป็นเวลานานมาก

85
00:12:22,909 --> 00:12:24,993
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
- ขอโทษ.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,621
มันคืออะไร?

87
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
บทที่หายไปของ Fazar

88
00:12:32,627 --> 00:12:34,169
โอ้.

89
00:12:34,337 --> 00:12:37,172
ฟาซาร์เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

90
00:12:37,340 --> 00:12:39,425
สำหรับนิกายตะวันออกกลางที่คลุมเครือ

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,721
และใช่ที่จะตอบคุณอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คำถามต่อไปมันมีค่ามากทีเดียว

92
00:12:44,931 --> 00:12:47,683
แต่เฉพาะสมาชิกฝึกหัดเท่านั้น
ของคำสั่ง

93
00:12:47,934 --> 00:12:52,229
ฉันจะพูดอะไรได้พ่อ?
คุณมีชีวิตที่น่าตื่นเต้น

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
รูดี้ เราต้องหารือเกี่ยวกับประเด็นบางอย่าง
เย็นนี้แวะมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

95
00:12:56,734 --> 00:13:00,028
- เอ่อ ฉันมีธุระคืนนี้
- อืม

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,949
อันที่จริง เอ่อ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,660
เอาล่ะ. อย่างน้อยคุณโทรหาฉันได้ไหม?

98
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
แน่นอน.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,622
อย่างแน่นอน.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,377
- คืนนี้. มันต้องเป็นคืนนี้
- เข้าใจแล้วพ่อ

101
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
<i>♪ ในชุดใหม่ของคุณ
ในขณะที่คุณใช้เวลาทั้งคืน ♪</i>

102
00:13:25,305 --> 00:13:27,097
<i>♪ เดินและ boppin'
เพียงเพื่อให้มันถูกต้อง ♪</i>

103
00:13:27,265 --> 00:13:29,641
<i>♪ จิบเครื่องดื่มของคุณ
จนกว่าเราจะเลิกกัน ♪</i>

104
00:13:29,809 --> 00:13:32,728
<i>♪ มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง ♪♪</i>

105
00:13:32,896 --> 00:13:34,771
ระวัง.

106
00:13:45,450 --> 00:13:48,952
คุณแคฟเมเยอร์ เชิญทางนี้ครับ

107
00:13:49,162 --> 00:13:51,413
มาดูกันว่าซานต้าเอาอะไรมาให้ฉันบ้าง

108
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
มม?

109
00:13:53,625 --> 00:13:57,085
ไข่ใบนี้ได้รับการออกแบบ
โดย ปีเตอร์ คาร์ล ฟาแบร์เช

110
00:13:57,587 --> 00:14:00,547
ของขวัญพิเศษแด่ซาร์นิโคลัส

111
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
ดูที่การฝัง.
ทองคำยี่สิบสี่กะรัต

112
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? หนึ่งในประเภท

113
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงแพงมาก
- คุณไม่พบสิ่งนี้บนเน็ต ฮ่า.

114
00:14:12,560 --> 00:14:17,773
นั่นก็แน่นอน แต่มาขโมยของ.
จากมาเฟียรัสเซีย เอาล่ะ

115
00:14:18,024 --> 00:14:19,858
มาเฟียรัสเซีย?

116
00:14:21,361 --> 00:14:25,447
จริงๆแล้วเขามีเพื่อนอยู่บ้าง
พวกน่ารังเกียจมาก

117
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
หากพวกเขารู้เรื่องนี้
คุณจะจบลงด้วย

118
00:14:28,952 --> 00:14:31,578
ลูกของคุณยัดไส้
และเย็บเข้าไปในปากของคุณ

119
00:14:31,746 --> 00:14:35,749
ว้าว. แล้วข้อตกลงเกี่ยวกับ...

120
00:14:35,917 --> 00:14:38,043
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือข้อตกลง

121
00:14:38,294 --> 00:14:43,382
ฉันให้คุณออกง่าย
ฉันจะเอามันฝรั่งร้อนนี้ออกจากมือของคุณ

122
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
- และฉันจะยอมรับความเสี่ยง
- ความเสี่ยงคือธุรกิจของฉัน

123
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
คุณไม่ฟังเลย รูดี้

124
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
กรุณารอสักครู่

125
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
- <i>สวัสดี?</i>
- รูดี้!

126
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
คุณอยู่ที่ไหน
คุณสัญญาว่าจะโทรหาฉันคืนนี้!

127
00:14:59,816 --> 00:15:02,067
เอ่อ ฉันกำลังประชุมทางธุรกิจ

128
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
จริงหรือ คุณกำลังซื้อดิสโก้หรือไม่?

129
00:15:04,779 --> 00:15:07,906
- พ่อได้โปรด
- ฉันได้ยินเสียงเพลงนั้น!

130
00:15:08,491 --> 00:15:10,158
เฮ้ คุณจะไปไหน?

131
00:15:10,702 --> 00:15:13,495
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง

132
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
รูดี้ เกิดอะไรขึ้น?

133
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
ให้เขา.

134
00:15:21,129 --> 00:15:22,170
รูดี้.

135
00:15:24,299 --> 00:15:25,924
เฮ้ มานี่สิ!

136
00:15:27,969 --> 00:15:29,177
รูดี้?

137
00:15:38,646 --> 00:15:39,938
ไข่ของฉัน.

138
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
เคลื่อนไหว!

139
00:16:09,344 --> 00:16:11,136
โอ้อึ

140
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
ตาของฉัน!

141
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
มีปัญหาที่นี่?

142
00:16:28,655 --> 00:16:31,823
เฮ้ ฉันขอโทรศัพท์ที่นี่ได้ไหม?

143
00:16:32,116 --> 00:16:36,578
ยังไม่ได้รูดี้
ได้ยินมาว่าคุณมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่เมื่อคืนนี้

144
00:16:36,788 --> 00:16:39,956
คุณจะจ่ายเงินทั้งหมดนั้นอย่างไร?
ขายเฟอร์รารีของคุณ?

145
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
ฟังนะ ฉันมีคืนที่แย่ โอเคไหม?

146
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
ทำไมฉันต้องมองหน้าคุณด้วย.
ในตอนเช้า? ฮะ?

147
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
พ่อของคุณคือออสการ์ แคฟเมเยอร์ใช่ไหม?

148
00:16:49,717 --> 00:16:52,302
ใช่. ทำไม

149
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
เมื่อวานก็มี
ต้นฉบับในกรณีนี้

150
00:16:55,598 --> 00:16:59,059
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบว่ามันหายไป

151
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
แล้วไงล่ะ?

152
00:17:00,645 --> 00:17:02,896
พ่อของคุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อออกจากอาคาร

153
00:17:03,064 --> 00:17:05,857
เช้านี้ดูเหมือนไม่มีใคร
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

154
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
กรณีเหมือนพ่อเหมือนลูก?

155
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- รูดี้ ผ่อนคลาย

156
00:17:10,780 --> 00:17:14,157
ทำไมเขาต้องทุบกระจกด้วย
ถ้าเขามีกุญแจล่ะ?

157
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
ไม่มีใครกล่าวหาอะไร
เราแค่อยากถามคำถามเขาบ้าง

158
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

159
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
ไม่

160
00:17:44,647 --> 00:17:49,651
<i>รูดี้ ฉันได้ลองใช้มือถือของคุณแล้ว
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือการบันทึกนี้</i>

161
00:17:49,861 --> 00:17:54,197
<i>โอ้ ไม่เป็นไร ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง</i>

162
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
<i>ฉันกำลังพักอยู่ที่บ้านเพื่อนเก่า</i>

163
00:17:58,661 --> 00:18:03,165
<i>จำวอลท์ ฟินลีย์ได้ไหม?
เขากำลังสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Ben Gurion</i>

164
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
<i>นี่คือหมายเลขของเขา: 972...</i>

165
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- สวัสดี?
- <i>รูดี้?</i>

166
00:18:11,799 --> 00:18:14,676
- พ่อเป็นยังไงบ้าง?
- <i>ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ตรงนั้น</i>

167
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
- คุณอยู่ที่ไหน?
- <i>อิสราเอล</i>

168
00:18:17,013 --> 00:18:19,639
- อิสราเอล?
- <i>โปรดทราบ ฉันขอร้อง</i>

169
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

170
00:18:24,645 --> 00:18:28,815
<i>ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกลัวว่าฉันเข้าใจตัวเองแล้ว
เข้าสู่ปัญหาใหญ่</i>

171
00:18:29,066 --> 00:18:32,235
- คุณหมายถึงอะไร?
- <i>คุณกำลังทำอะไรอยู่? วางสาย!</i>

172
00:18:32,403 --> 00:18:34,696
พ่อ! นั่นใครน่ะ?

173
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
จองเที่ยวบินแรกไปอิสราเอลให้ฉัน
เทลอาวีฟ ทันที!

174
00:18:47,251 --> 00:18:49,711
กรุณาถอดแว่นตาออกด้วย

175
00:18:53,966 --> 00:18:55,967
เยี่ยมชมอิสราเอลเพื่อทำธุรกิจหรือท่องเที่ยว?

176
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
มีความสุขเสมอ.

177
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
ขอโทษนะ เอ่อ ความล่าช้าคืออะไร?

178
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
ฐานข้อมูลของเราแสดงให้เห็นว่า
คุณถูกจับกุมหลายครั้ง

179
00:19:07,396 --> 00:19:09,564
สำหรับการขนส่งสิ่งประดิษฐ์อย่างผิดกฎหมาย

180
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
มันยังแสดงว่าฉันไม่เคยถูกตัดสินลงโทษด้วยเหรอ?

181
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
กรุณาเปิดกระเป๋าถือขึ้นเครื่องของคุณ

182
00:19:23,287 --> 00:19:26,039
สิ่งประดิษฐ์ใด ๆ ที่คุณ
ยังไม่ได้ประกาศ?

183
00:19:26,290 --> 00:19:28,375
โอ้ <i>โมนาลิซ่า</i>

184
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
- อืม คุณชอบพูดตลก
- ว่ากันว่าเสียงหัวเราะทำให้จิตวิญญาณเปิดกว้าง

185
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
เอาล่ะ ที่เหลือก็เปิดเลย
ของสัมภาระของคุณด้วย

186
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่

187
00:19:41,430 --> 00:19:43,139
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

188
00:19:43,307 --> 00:19:47,143
ไม่ คุณแคฟเมเยอร์ นี่คืออิสราเอล

189
00:19:53,359 --> 00:19:57,237
ฉันขอโทษ.
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดเป็นพิเศษในเดือนนี้

190
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
ชาวมุสลิมกำลังเดินทางไปแสวงบุญ
สู่กรุงเยรูซาเล็มในเดือนรอมฎอน

191
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

192
00:20:02,743 --> 00:20:04,828
รูดี้? รูดี้ แคฟเมเยอร์!

193
00:20:05,037 --> 00:20:06,621
- นี่คือใคร?
- วอลเตอร์ ฟินลีย์.

194
00:20:06,789 --> 00:20:09,791
ศาสตราจารย์วิชาโบราณคดี
ที่มหาวิทยาลัยเบนกูเรียน

195
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
และความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงผู้ชายคนนี้เหรอ?

196
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของคุณ
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อของเขา

197
00:20:18,050 --> 00:20:20,427
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขาสวมกางเกงชั้นใน

198
00:20:20,595 --> 00:20:24,389
ซึ่งจะทำให้คุณต้องใส่ผ้าอ้อม

199
00:20:24,807 --> 00:20:28,101
ตอนนี้ยังมีอีกครับ
อุปสรรคที่ผ่านไม่ได้

200
00:20:28,352 --> 00:20:30,478
เราต้องเอาชนะที่นี่นะสาวน้อย?

201
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

202
00:20:36,819 --> 00:20:38,153
<i>ชะโลม</i>

203
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

204
00:20:42,992 --> 00:20:48,246
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- ดูสิ เอากระเป๋าของคุณขึ้นรถของฉันกันเถอะ

205
00:20:59,884 --> 00:21:02,135
- ดูว่าคุณไปที่ไหน!
- ขึ้นของคุณ!

206
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
Ozzie Cafmeyer เป็นคนแก่ที่บ้าๆบอ ๆ

207
00:21:08,392 --> 00:21:11,227
โทรหาฉันเมื่อสองวันก่อน
เพื่อไปรับเขาที่สนามบิน

208
00:21:11,395 --> 00:21:15,357
ฉันจึงพาเขากลับบ้าน
เรากินข้าวเย็น พูดคุย...

209
00:21:16,150 --> 00:21:17,525
เขามาทำอะไรที่นี่?

210
00:21:17,735 --> 00:21:21,529
ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น!
นี่คืออะไร การสืบสวนของสเปน?

211
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
เมื่อไม่กี่ปีก่อน เขาพบม้วนหนังสือ
ใกล้ชายแดนซีเรีย

212
00:21:25,743 --> 00:21:31,289
บทสุดท้ายของฟาซาร์ที่สูญหายไป
เขียนโดย Le Vaillant เอง

213
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
เขาแปลหรือเปล่า?

214
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
มากกว่านั้น
เขากำลังเขียนประวัติของนิกาย

215
00:21:37,463 --> 00:21:40,048
ประวัติโดยไม่ได้รับอนุญาต

216
00:21:40,257 --> 00:21:43,551
เขาส่งอีเมลถึงฉันเกี่ยวกับบทของเขา

217
00:21:43,719 --> 00:21:46,304
ให้ฉันล็อคพวกเขา
ในตู้เซฟที่นี่

218
00:21:46,555 --> 00:21:51,351
- ทำไมต้องมีตู้เซฟในอิสราเอล?
- เพราะเขาเชื่อใจฉัน

219
00:21:51,602 --> 00:21:54,729
นี่ นี่กุญแจ
ยังไงซะคุณก็ควรจะมีมัน

220
00:21:54,981 --> 00:21:58,608
- โอเค ฉันจะหาคนพวกนี้ได้ที่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

221
00:22:23,217 --> 00:22:27,929
อารามของพวกเขาอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มตะวันออก
อีกด้านหนึ่งของภูเขามะกอกเทศ

222
00:22:28,139 --> 00:22:31,349
- เรากำลังเสียเวลา ไปกันเลย
- คำสั่งปัจจุบัน

223
00:22:31,517 --> 00:22:33,476
เป็นคนสันโดษเช่นเคย

224
00:22:33,728 --> 00:22:37,939
เป็นการต่อต้านการประชาสัมพันธ์อย่างบ้าคลั่ง
ไม่มีการติดต่อ

225
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
โลกภายนอก คุณควรพยายามดีกว่า
เพื่อเข้าเฝ้าสมเด็จพระสันตะปาปา

226
00:22:42,319 --> 00:22:46,906
พวกนั้นคือพวกที่เดินผ่านมา
ถึงบ้านแล้วไปรับพ่อของคุณ!

227
00:22:47,241 --> 00:22:48,742
เฮ้! เฮ้คุณ!

228
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
- กระโดดเข้าไป ฉันจะขับรถ
- คุณไม่รู้ทาง

229
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
- คุณจะนำทาง โอเค?
- ระวัง. นี่คือรถคลาสสิก

230
00:23:09,597 --> 00:23:11,931
ศาสตราจารย์ รัดเข็มขัดนะ

231
00:23:18,647 --> 00:23:19,814
- อ่า!
- พวกเขาเอง!

232
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
ลง!

233
00:24:47,820 --> 00:24:49,195
รถของฉัน!

234
00:25:05,671 --> 00:25:09,424
อึ. ขออภัยเรื่องรถครับ.

235
00:25:19,393 --> 00:25:22,520
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- มาตอกย้ำไอ้พวกเวรพวกนี้กันเถอะ

236
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
คุณโอเคไหม?

237
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
- ฉันสบายดี.
- ดี.

238
00:26:13,239 --> 00:26:15,114
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

239
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

240
00:26:23,540 --> 00:26:24,958
ฉันจะฆ่าคุณ!

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,215
คุณโอเคไหม?

242
00:26:32,466 --> 00:26:33,508
ฟินลีย์ ระวัง!

243
00:26:38,013 --> 00:26:39,430
รูดี้...

244
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
- อยู่ตรงนั้น! อย่าขยับ!
- เขาต้องการหมอ. ช่วยฉันด้วย!

245
00:26:50,484 --> 00:26:52,193
- เฮ้ ไม่ใช่ฉัน!
- ขึ้น.

246
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
- ลุกขึ้น.
- ไม่ใช่ฉัน!

247
00:26:59,618 --> 00:27:03,288
แล้วคุณก็บอกเราด้วย
คนเหล่านี้ลักพาตัวพ่อของคุณ

248
00:27:03,497 --> 00:27:06,582
พวกเขาพาเขาไปที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีใครได้ยินจากเขา

249
00:27:06,792 --> 00:27:11,421
นายแคฟเมเยอร์
ฉันได้กลิ่นเรื่องไร้สาระที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

250
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
คุณอยู่ห่างจากฉันเพียงห้าฟุต

251
00:27:13,966 --> 00:27:16,634
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังใช้
การหายตัวไปที่ถูกกล่าวหา

252
00:27:16,802 --> 00:27:19,595
เพื่อปกปิดการลักลอบขนสิ่งประดิษฐ์
ออกจากอิสราเอล

253
00:27:19,847 --> 00:27:23,182
ถูกกล่าวหา? พ่อของฉันอยู่ที่นี่
ตอนนี้เขาหายไปแล้ว

254
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
ทำไมคุณถึงถูกตำรวจควบคุมตัว

255
00:27:27,938 --> 00:27:31,149
คุณถูกพบอยู่ข้างศพ
ของศาสตราจารย์ผู้มีชื่อเสียง

256
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
ให้ฉันเดา
คุณกล่าวหาว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

257
00:27:34,653 --> 00:27:39,157
จนกว่าเราจะมีข้อเท็จจริงเพิ่มเติม
ตัวเลือกทั้งหมดเปิดอยู่

258
00:27:39,616 --> 00:27:43,661
ฉันให้คุณถูกกักบริเวณในบ้าน
คุณจะถูกนำไปที่โรงแรม

259
00:27:43,912 --> 00:27:47,749
จนกว่าเราจะทำการสอบสวนเสร็จสิ้น
ในการเสียชีวิตของศาสตราจารย์

260
00:27:48,375 --> 00:27:50,960
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้กลิ่นเรื่องไร้สาระ?

261
00:27:51,211 --> 00:27:53,087
เพราะคุณถึงจมูกของคุณอยู่ในนั้น

262
00:28:02,514 --> 00:28:05,224
ฉันจะอยู่ข้างๆ ถ้าคุณต้องการอะไร

263
00:28:05,434 --> 00:28:09,812
- แล้วแท็กซี่ล่ะ?
- อยู่ในเหตุผล.

264
00:28:11,857 --> 00:28:16,319
- แล้วพ่อของฉันล่ะ?
- เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ ราตรีสวัสดิ์.

265
00:28:16,570 --> 00:28:20,907
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าหน้าที่
- ร้อยโทบาร์ ดาเลีย บาร์.

266
00:29:03,450 --> 00:29:06,160
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง.

267
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

268
00:31:09,451 --> 00:31:11,118
- ยูริ.
- รูดี้!

269
00:31:11,578 --> 00:31:14,372
<i>รูดี้ ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นในโอเดสซา</i>

270
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
อธิบายอะไร? คุณทิ้งฉันไว้แขวนคอ
เหมือนผ้าซักชิ้น

271
00:31:18,043 --> 00:31:20,127
แต่มีตำรวจคนนี้...

272
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
ยอมรับมัน! คุณสไลม์บอลตัวน้อย
หรือคุณจะไม่เห็นเงินของคุณ

273
00:31:24,591 --> 00:31:28,219
- เงินอะไร?
- ฉันขายไข่แล้ว จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

274
00:31:28,470 --> 00:31:32,557
<i>สิบเปอร์เซ็นต์
นั่นคือ 50 G's สำหรับคุณเพื่อน</i>

275
00:31:32,766 --> 00:31:36,185
โชคดีนะคุณ
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันมีน้ำใจ

276
00:31:36,436 --> 00:31:37,562
ขอบคุณรูดี้

277
00:31:37,771 --> 00:31:39,063
<i>ขอบคุณ</i>

278
00:31:39,398 --> 00:31:43,067
รูดี้ คุณมีเงินสดติดตัวไหม?

279
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
มันอยู่ใต้ที่นอนของฉัน

280
00:31:45,612 --> 00:31:49,198
แน่นอนฉันมีมัน
แต่ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

281
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
คืนนี้? เอ่อ...

282
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
<i>เราพบกันก่อนได้ไหม?
มาที่สำนักงานของฉันในเทลอาวีฟ</i>

283
00:31:55,497 --> 00:31:59,709
ฉันมีห้องเพนต์เฮาส์ใหม่ที่สวยงาม
ในย่านเพชร.

284
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
คุณจะเป็นแขกรับเชิญพิเศษของฉัน

285
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
เราอยากจะใช้โทรศัพท์

286
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
รูดี้?

287
00:32:07,050 --> 00:32:10,803
เอ่อ... ยูริ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้มาก

288
00:32:24,610 --> 00:32:26,205
ยูริ.

289
00:32:28,573 --> 00:32:29,918
ยูริ.

290
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
นั่นคุณเหรอ รูดี้?

291
00:32:48,967 --> 00:32:51,302
คุณเมือกบอล คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!

292
00:32:51,470 --> 00:32:54,263
เฮ้ รูดี้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

293
00:32:55,932 --> 00:32:58,225
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- เป็นหนี้คุณเหรอ?

294
00:32:58,393 --> 00:33:00,186
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:33:00,437 --> 00:33:03,856
- คุณเป็นหนี้ฉันฉันพูดแล้ว!
- อะไรก็ได้ รูดี้ อะไรก็ตาม.

296
00:33:04,399 --> 00:33:08,611
แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน

297
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
ฉันต้องการแปลแผนที่นี้
คุณทำได้ไหม?

298
00:33:12,908 --> 00:33:13,949
- แน่นอน.
- แน่นอน?

299
00:33:14,117 --> 00:33:15,701
- แน่นอน.
- แน่นอน.

300
00:33:15,869 --> 00:33:17,995
ฉันคิดบวก! ฉันเป็นมืออาชีพนะเพื่อน!

301
00:33:18,830 --> 00:33:21,999
- และพิมพ์นี้
- เสร็จแล้ว. สำหรับคุณอะไรก็ได้

302
00:33:22,250 --> 00:33:25,169
เข้าใจอะไรบางอย่าง.
ฉันรู้ว่าคุณนอนที่ไหน...

303
00:33:25,420 --> 00:33:27,963
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! มีตำรวจ...

304
00:33:28,215 --> 00:33:33,260
ตำรวจ. เรามาแยกย้ายกัน
ฉันจะโทรหาคุณ ไป. ไป.

305
00:33:59,579 --> 00:34:00,871
<i>ชะโลม</i>

306
00:34:03,375 --> 00:34:06,210
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น หยุด!

307
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
เฮ้คุณ! หยุด!

308
00:34:10,882 --> 00:34:14,176
แคฟเมเยอร์! เฮ้คุณ! หยุด!

309
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
หนีไป! เคลื่อนไหว! เฮ้ เฮ้! หยุด!

310
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
ไม่

311
00:35:18,283 --> 00:35:20,284
เฮ้คุณ! หยุด!

312
00:35:20,494 --> 00:35:21,813
หยุด!

313
00:35:22,245 --> 00:35:23,920
หยุด!

314
00:35:47,938 --> 00:35:49,980
มาเร็ว! มาเร็ว!

315
00:36:12,963 --> 00:36:14,880
อย่าขยับ!

316
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
หยุด!

317
00:37:05,515 --> 00:37:06,932
ฮะ?

318
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
ขออนุญาต.

319
00:37:59,653 --> 00:38:01,695
ข้อมือพวกเขา

320
00:38:07,494 --> 00:38:10,871
คุณรู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน
เพราะคุณเหรอ? คุณรู้หรือไม่?

321
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
มาดื่มกาแฟและพูดคุยเรื่องนี้กันเถอะ

322
00:38:14,417 --> 00:38:18,462
คุณได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
ลางสังหรณ์เดิมของฉันถูกต้อง

323
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

324
00:38:20,840 --> 00:38:23,008
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของฉัน

325
00:38:23,176 --> 00:38:26,553
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพราะไม่มีใครสน!

326
00:38:26,805 --> 00:38:28,847
เราได้พูดคุยกับ ตม.

327
00:38:29,015 --> 00:38:31,558
พวกเขาไม่มีบันทึก
ของเขาเข้าประเทศ

328
00:38:31,810 --> 00:38:32,851
นั่นเป็นไปไม่ได้

329
00:38:33,019 --> 00:38:34,728
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

330
00:38:34,896 --> 00:38:39,233
บางทีคุณอาจจะวางแผน
เพื่อลักลอบเอาของเล็กๆ น้อยๆ ออกไป หืม?

331
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
เฮ้ พวกนั้นเป็นของฉัน!

332
00:38:43,822 --> 00:38:44,863
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:38:45,073 --> 00:38:48,492
ใช่ เราเช็คเอาท์คุณออกจากโรงแรมแล้ว
เปลี่ยนที่สนามบิน

334
00:38:48,660 --> 00:38:50,035
คุณกำลังกลับบ้าน

335
00:38:50,286 --> 00:38:53,247
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันทำได้และจะทำ

336
00:38:53,456 --> 00:38:56,667
คุณสามารถพาเขาไปสนามบินได้ไหม
โดยที่เขาไม่ต้องหนีไปไหน?

337
00:38:57,252 --> 00:38:58,752
ครับท่าน.

338
00:38:59,754 --> 00:39:02,840
- แล้วเรื่องการฆาตกรรมของฟินลีย์ล่ะ?
- คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป

339
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
ฉันยังคงเป็นพยานเพียงคนเดียว!

340
00:39:04,926 --> 00:39:08,762
เรามีประจักษ์พยานของคุณแล้ว ขอบคุณ
ขอให้สนุกกับการบินนะคุณแคฟเมเยอร์

341
00:39:10,348 --> 00:39:14,184
คุณไม่ช่วยฉัน! คุณกำลังช่วย
ตัวคุณเอง! คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

342
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
- ย้ายมัน!
- เกิดอะไรขึ้น!

343
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
คุณพบอะไร?

344
00:39:28,908 --> 00:39:33,912
วันนี้เช่นเดียวกับทุกปีในเวลานี้

345
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
เรามาถึงสถานที่พิเศษแห่งนี้
เพื่อรำลึกถึง

346
00:39:38,668 --> 00:39:43,839
การจากไปของอัศวิน
ของคริสตจักรจากชายฝั่งเหล่านี้

347
00:39:44,340 --> 00:39:49,303
บัดนี้บราเดอร์ไซรัสจะนำเรา
ในข้อความจากฟาซาร์

348
00:39:49,554 --> 00:39:52,014
ขอบคุณครับลูกศิษย์คนแรก

349
00:39:55,935 --> 00:40:00,272
ดังที่ได้พยากรณ์ไว้ใน
หนังสือแห่งความยากลำบากที่เรารอคอย

350
00:40:00,523 --> 00:40:02,691
การกลับมาของกองทัพของพระเจ้า

351
00:40:02,942 --> 00:40:08,489
ผู้ซึ่งจะลุกขึ้นเหมือนกระแสน้ำต่อสู้
ทะเลของผู้ไม่เชื่อ

352
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
ไซรัส คุณอ้างสิทธิอำนาจใด
จากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือนั้นเหรอ?

353
00:40:24,839 --> 00:40:28,258
ในฐานะลูกศิษย์คนที่สอง
คุณควรรู้ดีกว่านี้!

354
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
ฉันขอให้อภัยคุณ
มันเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่อาจให้อภัยได้

355
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
Le Vaillant เองก็เคยติดตามมาเช่นกัน
เส้นทางเท็จไปสู่พระเจ้า

356
00:40:38,561 --> 00:40:43,232
เราต้องเลือกคำพูดของเราอย่างระมัดระวัง
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นน้อยลง

357
00:40:43,733 --> 00:40:47,277
ฉันจะขอการให้อภัย
ในเวลาเย็น

358
00:41:17,100 --> 00:41:21,728
เที่ยวบินของคุณไม่ออก
สองสามชั่วโมง คุณหิวไหม?

359
00:41:21,980 --> 00:41:24,606
มีคนที่นี่ใส่ใจฉันจริงๆเหรอ?

360
00:41:24,816 --> 00:41:29,069
เราอาจจะระมัดระวังมากเกินไป
ด้วยความปลอดภัยและสิ่งประดิษฐ์ของเรา

361
00:41:29,320 --> 00:41:33,157
แต่เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน คุณแคฟเมเยอร์

362
00:41:33,741 --> 00:41:37,953
น่าเสียดายถ้าคุณจากไปโดยไม่
ลองชิมฮัมมูสสดๆ

363
00:41:44,043 --> 00:41:46,086
คุณชอบ?

364
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
- ฉันต้องการมันมากกว่านี้ถ้าไม่มีสิ่งนี้
- ขอโทษ.

365
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
นี่ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของฉัน

366
00:41:53,803 --> 00:41:58,599
เขาบอกฉันว่าเขากำลังเดือดร้อน
เขาเป็นคนประเภทที่ไม่เคยโกหก

367
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
มันฟังดูเหมือน
คุณใส่ใจเขาจริงๆ

368
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก

369
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
เขาสอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับ
ภาพวาด โบราณวัตถุ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

370
00:42:12,530 --> 00:42:14,823
คุณนำความรู้นั้นไปใช้อย่างแน่นอน

371
00:42:15,033 --> 00:42:18,368
สมมติว่าฉันทำ
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายเขา

372
00:42:19,120 --> 00:42:23,165
- ตอนนี้มันรบกวนคุณอยู่เหรอ?
- ใช่ เพราะตอนนี้เขาหายไปแล้ว

373
00:42:23,374 --> 00:42:26,752
และฉันเพิ่งเริ่มตระหนักได้ว่า
สิ่งที่ฉันพลาด

374
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?

375
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
คุณเหนื่อย.

376
00:42:32,800 --> 00:42:37,638
คุณเจ็ทแล็ก คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
เมื่อคุณกลับขึ้นเครื่องบิน

377
00:42:37,889 --> 00:42:40,849
ไม่ ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อพบเขา

378
00:42:49,984 --> 00:42:54,238
<i>การโจมตีครั้งนี้รุนแรงมาก
และการกระทำอันไร้สติ</i>

379
00:42:54,656 --> 00:43:00,744
<i>กระทำผิดต่อชายผู้อุทิศตน
ชีวิตของเขาเพื่อพระเจ้าและเพื่อสันติสุข</i>

380
00:43:00,954 --> 00:43:05,123
<i>พี่น้องของเขา
ไว้อาลัยการจากไปของเขา</i>

381
00:43:05,333 --> 00:43:08,418
<i>และขอให้ผู้รับผิดชอบ
ค้นหาการกลับใจ</i>

382
00:43:08,836 --> 00:43:10,128
ใครเสียชีวิต?

383
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
ปิแอร์ โกเดต์,
ผู้นำนิกายทางศาสนาบางนิกาย

384
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
- คุณหมายถึงคำสั่งเหรอ?
- อืม

385
00:43:40,994 --> 00:43:43,495
เอาล่ะ ทางนี้..

386
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
มาเร็ว. กรุณาดำเนินการต่อไป.

387
00:44:16,362 --> 00:44:19,072
- สวัสดี.
- นำนักโทษออกจากเครื่องบิน

388
00:44:19,240 --> 00:44:21,658
- ฉันอยากให้เขาพากลับมาที่นี่
- ทำไม?

389
00:44:21,951 --> 00:44:24,661
เราได้รับแจ้งแล้ว
เขากำลังจะจากไปพร้อมกับสิ่งประดิษฐ์

390
00:44:25,788 --> 00:44:29,666
- ศุลกากรตรวจสอบเขาแล้ว ฉันเห็น...
- แค่ทำมันผู้หมวด!

391
00:44:37,717 --> 00:44:40,927
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยู่ที่อิสราเอล

392
00:44:41,095 --> 00:44:42,804
อะไร

393
00:44:42,972 --> 00:44:45,640
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อลักลอบนำสิ่งประดิษฐ์

394
00:44:45,850 --> 00:44:48,352
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

395
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
มีบางอย่างที่ไม่โคเชอร์ที่นี่
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตลก โอเคไหม?

396
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
พอให้สัญญาณให้วิ่งไปลงบันไดด้านหลัง

397
00:45:09,248 --> 00:45:13,418
หากไปถึงถนนบริการแล้ว
ฉันจะรอ.

398
00:45:13,669 --> 00:45:16,254
- ถ้าฉันทำได้?
- ตอนนี้ผลักฉัน

399
00:45:16,422 --> 00:45:18,048
เพียงแค่ผลักดันฉัน

400
00:45:21,511 --> 00:45:24,596
ตรงนี้! เขากำลังหลบหนี! เร็ว!

401
00:45:31,854 --> 00:45:35,690
- อุ๊ย!
- เร็ว! ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

402
00:45:51,165 --> 00:45:56,586
อะไร คุณกำลังทำอะไร? เฮ้! เฮ้!

403
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
บันไดกำลังทำให้เขาช้าลง!
เราจับเขาได้!

404
00:48:04,757 --> 00:48:07,342
รูดี้! เข้าทางด้านหลัง รีบ.

405
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
ลง. ลง!

406
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
คุณสบายดีไหม?

407
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
คุณคิดถึงเขา เขาเดินข้ามรั้ว

408
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- ปลอดภัยจากอะไร?

409
00:48:44,171 --> 00:48:46,923
ฉันมีคำถามจะถามคุณ โอเคไหม?

410
00:48:48,884 --> 00:48:51,928
- ฉันเคยเป็นสมาชิกของ Order
- อะไร?

411
00:48:53,889 --> 00:48:57,142
- คุณควรบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน
- ฉันทำไม่ได้

412
00:48:57,643 --> 00:49:02,939
- ไม่แน่นอน คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกัน

413
00:49:03,190 --> 00:49:08,028
- โอ้แน่นอน คุณรู้เกี่ยวกับพ่อของฉัน
- คุณกำลังจะไปไหน? เฮ้!

414
00:49:09,071 --> 00:49:10,363
เฮ้!

415
00:49:10,531 --> 00:49:13,283
ฉันแค่เสี่ยงลาของฉันเพื่อคุณ!

416
00:49:13,534 --> 00:49:16,661
ทำไม ดังนั้นคุณสามารถส่งมอบให้ฉัน
ถึงคำสั่งซื้อ?

417
00:49:16,829 --> 00:49:18,663
ฉันออกจากออร์เดอร์เมื่อฉันอายุ 18 ปี

418
00:49:18,914 --> 00:49:22,375
- โอ้คุณออกจากคำสั่งซื้อแล้วเหรอ?
- ฉันอยากสร้างชีวิตของตัวเอง

419
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
แล้วเจอกันที่สนามบิน
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

420
00:49:26,422 --> 00:49:29,799
ฟังนะ รูดี้ ให้ฉันอธิบายหน่อย
บางสิ่งสำหรับคุณ โอเคไหม?

421
00:49:30,593 --> 00:49:33,678
ผู้ติดตามส่วนใหญ่มีความสงบสุข
และเห็นพ้องชีวิต

422
00:49:33,929 --> 00:49:37,682
ก็มีพวกคลั่งไคล้กลุ่มเล็กๆ
ผู้ศรัทธาในหนทางอันมืดมน

423
00:49:37,892 --> 00:49:39,976
พวกเขาเรียกตัวเองว่ากองทัพของพระเจ้า

424
00:49:40,144 --> 00:49:43,021
พวกเขาสแตนด์บายมาหลายปีแล้ว

425
00:49:43,981 --> 00:49:46,399
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาเอาพ่อของฉันไปเหรอ?

426
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
ฉันไม่รู้. พวกเขาอาจจะด้วย
เป็นคนที่ฆ่า Gaudet

427
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
เฮ้ รูดี้ เพื่อนของฉัน!

428
00:50:04,043 --> 00:50:07,962
- ใครเป็นตำรวจ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เธออยู่กับเรา

429
00:50:08,130 --> 00:50:13,510
เอ่อฮะ. เพื่อนของฉันดูอะไร
ฉันพิมพ์ออกมาให้คุณจากแผ่นดิสก์

430
00:50:32,947 --> 00:50:37,617
- ยังไม่ได้แปล แต่... เอ่อ..
- ดูเหมือนแผนที่กรุงเยรูซาเล็ม

431
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
ยุคกลาง การออกแบบสไตล์ยุโรป
ภาษาอะไร?

432
00:50:42,331 --> 00:50:47,252
อราเมอิก ภาษาของชาวปาเลสไตน์
ชาวคริสต์ในสมัยสงครามครูเสด

433
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
เห็นบรรทัดเหล่านี้ไหม? ที่นี่และที่นี่?

434
00:50:50,297 --> 00:50:53,258
พวกมันคือถ้ำและอุโมงค์
ใต้เมืองเก่า

435
00:50:53,592 --> 00:50:56,302
พวกเขายังคงถูกซ่อนอยู่
ตั้งแต่สงครามศักดิ์สิทธิ์

436
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
ศาสตราจารย์ฟินลีย์บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

437
00:50:58,639 --> 00:51:01,725
สิ่งที่เขาไม่ได้บอกคุณ
คือสิ่งที่พวกเขานำไปสู่

438
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
เหตุใดจึงเป็นศาสตราจารย์ด้านโบราณคดี
นำม้วนหนังสือไปนิวยอร์ค

439
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
แต่ทิ้งแผนที่ไว้ในอิสราเอล
ซ่อนอยู่ในตู้เซฟเหรอ?

440
00:51:12,945 --> 00:51:16,948
เพราะแผนที่นำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่ามากยิ่งขึ้น

441
00:51:25,499 --> 00:51:29,002
- คนที่จากไปลืมอะไรบางอย่าง
- มาซ่อนสิ่งนี้กันเถอะ

442
00:51:39,054 --> 00:51:41,222
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

443
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!

444
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

445
00:51:55,112 --> 00:51:56,154
หยุด!

446
00:51:57,698 --> 00:51:58,698
โอ้!

447
00:55:11,225 --> 00:55:12,558
โอ้.

448
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

449
00:55:15,521 --> 00:55:17,438
มาเร็ว.

450
00:55:20,776 --> 00:55:22,318
เดี๋ยว.

451
00:55:31,286 --> 00:55:32,787
รูดี้.

452
00:56:47,988 --> 00:56:49,655
ขอบคุณคุณอัฟราม

453
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
หลังจากทั้งหมดนี้
คุณกลับมาหาฉันแบบนี้

454
00:56:56,997 --> 00:57:02,418
Avram คุณก็รู้ว่าฉันมี
เพื่อทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก

455
00:57:03,212 --> 00:57:05,588
คุณเลือกที่จะออก

456
00:57:05,798 --> 00:57:08,299
ได้โปรด เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

457
00:57:08,550 --> 00:57:12,720
ฉันต้องการน้ำจริงๆ
และทำความสะอาดผ้าขี้ริ้วทันที

458
00:57:18,018 --> 00:57:22,230
- นี่น้ำ
- ขอบคุณ อัฟราม

459
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ของเพื่อน.

460
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

461
00:57:50,467 --> 00:57:54,053
สองวันแล้ว เฮ้. จุ๊ๆ

462
00:57:54,221 --> 00:57:56,180
คุณควรพักผ่อนจริงๆ

463
00:57:56,390 --> 00:58:00,601
- ฉันไม่เป็นไร.
- พอจะออกไปได้ไหม?

464
00:58:04,565 --> 00:58:10,486
- การต้อนรับแบบอิสราเอลฆ่าฉัน
- ไม่ มันแค่ช่วยชีวิตคุณไว้

465
00:58:14,658 --> 00:58:19,036
- ที่นี่. หนังสือของพ่อคุณ
- ใช่.

466
00:58:20,372 --> 00:58:24,792
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้
คุณก็ควรทำเช่นกัน

467
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
<i>บทที่หายไปทำนายการปฏิวัติ</i>

468
00:58:37,764 --> 00:58:40,892
<i>สิ่งหนึ่งที่มีความสงบสุข
และจิตวิญญาณในธรรมชาติ</i>

469
00:58:41,101 --> 00:58:44,604
<i>นี่จะไม่ใช่ข่าวดี
สู่กองทัพหัวรุนแรงของพระเจ้า</i>

470
00:58:44,813 --> 00:58:49,400
<i>ผู้โต้แย้งว่าเลอ Vaillant
พยากรณ์ถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์อันหายนะ</i>

471
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
<i>ฉันสงสัยว่าฝ่ายติดอาวุธนี้
จะหยุดที่ไม่มีอะไร</i>

472
00:58:52,779 --> 00:58:55,990
<i>เพื่อระงับเนื้อหาที่แท้จริง
ของบทสุดท้ายนี้</i>

473
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
<i>แม้ว่าความปลอดภัยของฉันอาจเป็นปัญหา</i>

474
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
<i>ฉันได้ขอสัมภาษณ์
กับลูกศิษย์คนแรก</i>

475
00:59:01,663 --> 00:59:05,041
<i>เพื่อให้เรื่องเหล่านี้เป็นที่รู้จัก</i>

476
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
ดูเหมือนว่านักวิชาการของคุณจะเป็น
ใกล้จะตรัสรู้แล้ว

477
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อลองชิมบางส่วนด้วยตัวเอง

478
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
ดาเลีย โลกก็เต็มไปด้วย
การทดลองเช่นเดียวกับผู้เผยพระวจนะเท็จ

479
00:59:22,601 --> 00:59:25,686
หัวหอม. ฉันต้องการหัวหอม

480
00:59:30,984 --> 00:59:33,819
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เราก็แค่...

481
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
เรากำลังคุยกันเรื่องต้นฉบับ

482
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
มันเป็นการฉ้อโกง

483
00:59:38,242 --> 00:59:42,119
การฉ้อโกง? ม้วนหนังสือเหล่านั้นถูกทดสอบแล้ว

484
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
- โดยใคร? นักวิทยาศาสตร์ฆราวาส?
- หากคุณจะเปิดใจ...

485
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
- เพื่ออะไร?
- เพื่อสิ่งนี้ อัฟราม

486
00:59:52,798 --> 00:59:56,133
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

487
00:59:56,301 --> 00:59:57,510
มีกล่าวไว้ในฟาซาร์

488
00:59:57,678 --> 01:00:01,305
ทองคำของโซโลมอน สมบัติ
ชาวฮีบรูโบราณซ่อนตัวอยู่ใต้เมือง

489
01:00:01,515 --> 01:00:05,893
ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมผู้คน
มีปืนไล่ตามพวกเราไป

490
01:00:06,103 --> 01:00:08,479
มันไม่ได้อธิบายอะไรเลยนอกจากความไม่รู้ของคุณ

491
01:00:09,106 --> 01:00:13,317
สมบัติเป็นอุปมา
เพื่อภูมิปัญญาของปราชญ์โบราณ

492
01:00:13,568 --> 01:00:18,197
อัฟราม ฉันต้องไปอาราม
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจับพ่อของฉันอยู่

493
01:00:18,407 --> 01:00:21,450
เป็นไปไม่ได้. ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา

494
01:00:21,660 --> 01:00:24,036
แล้วคนวงในล่ะ?

495
01:00:24,371 --> 01:00:28,332
เป็นสมาชิกจากต่างประเทศ
นั่นคือการแสวงบุญใช่ไหม?

496
01:01:12,002 --> 01:01:14,086
นั่นคือไซรัส

497
01:01:14,671 --> 01:01:17,465
ลูกศิษย์คนแรกคนใหม่

498
01:01:27,976 --> 01:01:33,981
ลูกของพระเจ้า ข้าพระองค์ยืนอยู่ที่นี่
ต่อหน้าคุณในวันนี้ด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง

499
01:01:34,232 --> 01:01:37,735
เพื่อสิ่งที่ควรเป็น
การเฉลิมฉลองแห่งความหวังและความสุข

500
01:01:37,986 --> 01:01:40,946
ก็ต้องดูแทน
เป็นคำกระตุ้นการตัดสินใจ

501
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
การแก้แค้นของพระเจ้าสำหรับการฆาตกรรมครั้งนี้
การกระทำจะรวดเร็วและปราศจากความเมตตา!

502
01:01:49,873 --> 01:01:53,209
ขอให้จิตวิญญาณนิรันดร์ของปิแอร์ โกเดต์

503
01:01:53,418 --> 01:01:56,045
โปรดชี้แนะเราบนเส้นทางแห่งการปลดปล่อยนี้

504
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
- ถึงเวลาดูว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
- ลองสุสานก่อน

505
01:02:06,723 --> 01:02:13,396
ประตูนั้นนำไปสู่บันไดเล็กๆ
ไล่ตามมันไปจนหมด

506
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
รูดี้. ระวัง.

507
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
รูดี้.

508
01:03:10,662 --> 01:03:13,581
- พ่อ! คุณสบายดีไหม?
- รูดี้. ใช่.

509
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
ให้ฉันพาคุณออกไปจากที่นี่ เอ่อ!

510
01:03:16,501 --> 01:03:21,005
ไม่ ไม่ ฉันพยายามแล้ว
ไม่ ลืมฉันซะ

511
01:03:21,214 --> 01:03:23,924
คุณต้องหยุดพวกเขา

512
01:03:24,134 --> 01:03:28,929
ดึงผ้าคลุมนั้นออก คุณจะเห็น
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

513
01:03:29,181 --> 01:03:31,682
รูดี้ ไปเถอะ ไป!

514
01:03:55,582 --> 01:03:57,249
- นี่ดูเหมือน...
- ระเบิดเหรอ?

515
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
ขออภัยที่มาช้าแต่ฉันก็ให้ได้
อึเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกนี้

516
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
คืนนี้เราทุกคนจะได้เห็นปาฏิหาริย์

517
01:04:09,429 --> 01:04:13,182
เมื่อพระพิโรธของพระเจ้าชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์
ของผู้ที่ต่อต้านเรา

518
01:04:13,433 --> 01:04:16,143
ปล่อยให้ยุคใหม่เริ่มต้นขึ้น!

519
01:04:17,938 --> 01:04:20,814
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหารูดี้

520
01:04:21,024 --> 01:04:23,359
อัฟราม เราต้องหยุดเรื่องนี้

521
01:04:25,445 --> 01:04:28,781
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ
ทางนี้.

522
01:04:32,452 --> 01:04:33,494
รูดี้!

523
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
ดาเลีย หยุด! มันเป็นกับดัก

524
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
ตอนนี้เป็นเด็กดี Dalia
และลงมาที่นี่

525
01:04:42,045 --> 01:04:45,798
ปฏิญาณตนตั้งแต่เมื่อใด
กับออร์เดอร์เหรอ พันเอก?

526
01:04:46,007 --> 01:04:49,301
วันที่ไซรัสปฏิญาณว่าจะอยู่ที่นั่น
สมบัติใต้เขาพระวิหาร

527
01:04:49,469 --> 01:04:52,930
นั่นคือวันที่ฉันพบศาสนา ฮ่า.

528
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
สวัสดีศาสตราจารย์

529
01:04:57,727 --> 01:05:01,814
พ่อ พบกับดาเลีย เธอเป็นตำรวจที่ดี

530
01:05:03,191 --> 01:05:08,153
ทีนี้ลองถามเอกดู
ระเบิดลูกใหญ่มีไว้เพื่ออะไร ฮะ?

531
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
มันเป็นเดือนรอมฎอน

532
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
ผู้นำอิสลามจากทั่วโลก
จะอยู่บนเขาพระวิหารในเวลาเที่ยงวัน

533
01:05:18,206 --> 01:05:22,918
คุณกำลังพูดอะไร?
คดีนัทจะระเบิดเหรอ?

534
01:05:23,169 --> 01:05:25,254
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สาม

535
01:05:25,463 --> 01:05:30,342
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาพบศพ
ของชาวอิสราเอลและชาวอเมริกัน

536
01:05:30,594 --> 01:05:33,178
ไม่ ไม่ คุณมันบ้า!
นี่เป็นไปไม่ได้

537
01:05:33,430 --> 01:05:36,890
คุณตีความหมายผิดไปอย่างสิ้นเชิง
คำพูดของลูกศิษย์คนแรก

538
01:05:37,100 --> 01:05:40,936
และคุณเป็นคนปัญญาอ่อนที่ไร้เดียงสา

539
01:05:45,066 --> 01:05:47,401
คุณหลงทางไปแล้วจริงๆ ไซรัส

540
01:05:47,569 --> 01:05:51,530
ตรงกันข้าม ฉันกลับพบว่า

541
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ Cafmeyer หนุ่ม

542
01:05:54,784 --> 01:05:58,078
สำหรับการให้โดยไม่รู้ตัว
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

543
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
และขอขอบคุณคุณอัฟราม

544
01:06:01,207 --> 01:06:03,125
เพื่อความภักดีและความจงรักภักดีของคุณ

545
01:06:03,335 --> 01:06:05,794
แต่ลูกศิษย์คนแรก
สิ่งที่พวกเขาพูดที่นี่...

546
01:06:05,962 --> 01:06:09,173
Avram ถ้าคุณได้อ่าน
หนังสือแห่งความทุกข์ยากอย่างรอบคอบ

547
01:06:09,341 --> 01:06:13,969
คุณรู้ไหมว่าสงครามศักดิ์สิทธิ์
ถูกกระตุ้นโดยเหตุการณ์เอกพจน์

548
01:06:14,137 --> 01:06:16,889
มาดูเหตุการณ์..

549
01:06:17,849 --> 01:06:24,188
และในฐานะผู้ไม่หวั่นไหวของฉัน ฉันจะทำ
ให้สิทธิพิเศษแก่คุณในการช่วยเหลือเรา

550
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
ผูกมัดเขาและเธอด้วย

551
01:06:27,817 --> 01:06:30,611
แล้วไกด์ของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

552
01:06:42,415 --> 01:06:45,292
- อุ๊ย! พ่อ!
- เลขที่! หยุด!

553
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
- ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น!
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะช่วยพวกเราด้วยเหรอ?

554
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ด้วยแผนที่

555
01:06:52,592 --> 01:06:55,469
พ่อของคุณสามารถแนะนำเราได้
ใต้พระวิหาร.

556
01:06:55,679 --> 01:06:59,556
ไซรัส ได้โปรด จะตายเป็นล้าน

557
01:06:59,808 --> 01:07:03,894
มันเขียนไว้! เราจะยกภูเขาโมริยาห์ขึ้น
และสร้างวิหารใหม่

558
01:07:04,145 --> 01:07:06,939
คำทำนายที่คุณกำลังอ้างถึง
เป็นการประดิษฐ์!

559
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
- อุ๊ย!
- พ่อ! เอ่อ!

560
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
อย่าทำเรื่องไร้สาระให้เขา

561
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
เห็นได้ชัดว่าความดื้อรั้น
เป็นลักษณะครอบครัวที่ฝังแน่น

562
01:07:17,617 --> 01:07:19,952
เอาชนะเมสสิยาห์คอมเพล็กซ์ได้ทุกวัน

563
01:07:20,745 --> 01:07:25,290
- อ่า! เอ่อ
- หยุด! ฉันจะทำมัน. ฉันจะแนะนำคุณ

564
01:07:25,458 --> 01:07:27,126
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

565
01:07:27,919 --> 01:07:32,631
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่
ช่วยตัวเองครับอาจารย์

566
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
เราอยู่ใกล้เขาพระวิหาร
นั่นคือจุดเริ่มต้นของกับดัก

567
01:08:36,738 --> 01:08:41,658
บางทีเราควรจะใช้ใครสักคน
ใช้จ่ายเพื่อนำทาง

568
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
คุณนายแคฟเมเยอร์หนุ่ม
เรามีงานให้คุณ

569
01:08:52,879 --> 01:08:54,296
รูดี้!

570
01:08:55,089 --> 01:08:57,716
- รูดี้ ระวังตัวด้วย
- ตกลง.

571
01:09:00,929 --> 01:09:01,970
ไป.

572
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
อัฟราม.

573
01:09:12,440 --> 01:09:16,527
อัฟราม! ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!
เลขที่! ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!

574
01:09:21,074 --> 01:09:23,116
ระวังนะรูดี้

575
01:09:23,326 --> 01:09:25,661
เอาล่ะ อัฟราม

576
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
- คุณหลอกลวงฉัน
- นี่คือทางตามแผนที่

577
01:09:39,926 --> 01:09:43,428
- เราจะดำเนินการอย่างไร?
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

578
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
เห็นคานเหล่านี้ไหม? เราพาพวกเขาลง
และเราก็สร้างสะพาน

579
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
โอ้พระเจ้า

580
01:10:55,209 --> 01:10:57,169
- นี่ไม่ใช่บ่อแห่งวิญญาณ
- อุ๊ย!

581
01:10:57,337 --> 01:11:00,130
ในห้องถัดไป ฉันสาบาน

582
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
แสดงให้ฉันดู

583
01:11:28,326 --> 01:11:31,453
ตรงเหนือเราคือโดมแห่งศิลา

584
01:11:31,704 --> 01:11:35,624
ศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์แห่งที่สามของศาสนาอิสลาม

585
01:11:35,875 --> 01:11:41,922
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคณะ

586
01:11:51,599 --> 01:11:55,602
ไซรัส ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

587
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
เอาระเบิดมา..

588
01:12:05,154 --> 01:12:07,114
เฮ้ เฮ้ รอก่อนรอ

589
01:12:07,573 --> 01:12:10,492
เราจะไปถึงที่นั่น
ขั้นแรกเราเติมถุงเหล่านี้

590
01:12:10,868 --> 01:12:13,120
ไม่มีเวลา.

591
01:12:15,707 --> 01:12:17,916
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณไหม ไซรัส?

592
01:12:18,084 --> 01:12:20,210
มีสมบัติของกษัตริย์อยู่ที่นี่

593
01:12:20,420 --> 01:12:23,505
เพียงพอที่จะสนับสนุนเงินทุนสำหรับสงครามศักดิ์สิทธิ์ของคุณ 10 ครั้ง

594
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
ตอนนี้เราวางระเบิดแล้ว

595
01:12:27,677 --> 01:12:29,469
เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ

596
01:12:31,848 --> 01:12:33,932
หรือวิธีที่ง่ายมาก

597
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
ฉันมีคำพยากรณ์ที่ต้องทำให้สำเร็จ

598
01:12:42,191 --> 01:12:45,318
และฉันมีบัญชีธนาคารสวิสให้กรอก

599
01:12:45,653 --> 01:12:49,948
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันเข้าร่วม
แผนบ้าๆ ของคุณตั้งแต่แรก

600
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- ไอ้โง่!
- ศาสตราจารย์ นี่

601
01:12:56,748 --> 01:12:58,957
หยุดพวกเขา! อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

602
01:13:01,294 --> 01:13:03,378
- อุ๊ย!
- อ่า!

603
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
เลขที่!

604
01:13:07,633 --> 01:13:09,426
อัฟราม ไม่!

605
01:13:16,684 --> 01:13:19,936
- รูดี้ พ่อของคุณ!
- พ่อคุณโดนแล้ว

606
01:13:20,980 --> 01:13:24,608
- อุ๊ย! เอ่อ
- ดาเลีย มาเลย

607
01:13:24,776 --> 01:13:27,360
ไปกันเลย ตรงนี้.

608
01:13:38,247 --> 01:13:40,082
พ่อคุณอยู่ที่นี่ เราจะกลับมา

609
01:13:41,000 --> 01:13:42,167
ฉันจะสบายดี

610
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
ไปกันเลย มาเร็ว.

611
01:13:46,631 --> 01:13:50,258
พวกเขาไม่สามารถมาไกลขนาดนี้ได้
เราต้องผ่านพวกเขาไปแล้ว

612
01:13:50,426 --> 01:13:52,094
เอาล่ะ เรามาดับเบิ้ลแบ็คกันเถอะ

613
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
มาแบ่งกัน. ไป!

614
01:13:57,475 --> 01:14:01,561
ตามเขามา!
ฉันจะดูแลนังนั่น!

615
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
- อา. ช่วยฉันด้วยสิ่งเหล่านี้
- ช่วยเหลือเขา

616
01:15:07,044 --> 01:15:08,086
อึ!

617
01:16:47,144 --> 01:16:50,939
เฮ้ พ่อ พบกับดาเลีย
เธอคือตำรวจที่ตายแล้ว!

618
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
ผิดครับท่านเอก

619
01:17:01,993 --> 01:17:06,454
- ศาสตราจารย์ คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

620
01:17:11,711 --> 01:17:15,505
- พาพ่อของฉันออกไปจากที่นี่
- แล้วคุณล่ะ?

621
01:17:15,756 --> 01:17:20,343
- ฉันต้องหยุดระเบิด
- รูดี้ โปรดระวังด้วย

622
01:17:22,221 --> 01:17:26,057
เอาล่ะศาสตราจารย์ ไปกันเลย

623
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ขอบคุณ.

624
01:17:37,903 --> 01:17:38,945
ปล.

625
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
วางระเบิดแล้ว มันกลับไม่ได้

626
01:17:57,715 --> 01:18:02,260
คำทำนายจะสำเร็จ
และฉันจะปราบศัตรูของฉัน

627
01:19:46,449 --> 01:19:49,742
คุณไม่สามารถหยุดคำทำนายได้

628
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
คุณอ่านหนังสือผิดเล่มนะเพื่อน

629
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะพูดเดินทางโดยสวัสดิภาพ

630
01:21:07,196 --> 01:21:08,279
<i>ชะโลม!</i>

631
01:21:56,495 --> 01:21:58,371
กรุณาอยู่ในความสงบ

632
01:22:50,049 --> 01:22:52,133
- เฮ้พ่อ
- รูดี้!

633
01:22:52,301 --> 01:22:53,551
คนสำคัญของฉัน!

634
01:22:56,263 --> 01:22:57,722
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมาก

635
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
อีกไม่กี่ที่จะลงนาม
แล้วเราก็ไปกินข้าวเที่ยงกันได้

636
01:23:00,851 --> 01:23:02,852
ใช้เวลาของคุณ

637
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
- โอ้!

638
01:23:12,821 --> 01:23:16,449
ฉันเสียใจ. นี่คืออะไร?

639
01:23:16,825 --> 01:23:20,620
เป็นแผนที่ที่อ้างว่า
เพื่อแสดงตำแหน่ง

640
01:23:20,829 --> 01:23:25,792
ของเจ็ดเมืองในตำนานของ Cibola
ใกล้เมืองแคนคูนบนคาบสมุทรยูกาตัน

641
01:23:25,959 --> 01:23:30,213
- โอ้.
- สิ่งเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าอืม

642
01:23:30,547 --> 01:23:34,217
คือเมืองแห่งทองคำในตำนาน

643
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
ที่บรรจุสมบัติของชาวมายัน

644
01:23:38,013 --> 01:23:42,975
ซึ่งผู้พิชิตชาวสเปน
จึงแสวงหาอย่างสิ้นหวัง

645
01:23:43,227 --> 01:23:47,313
และเพื่อตอบคุณ
คำถามต่อไปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้:

646
01:23:47,523 --> 01:23:51,192
ใช่ มันค่อนข้างมีคุณค่า ฮ่า.

647
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
รูดี้? รูดี้?

648
01:23:56,407 --> 01:23:57,907
รูดี้!

649
01:23:58,075 --> 01:24:00,284
แล้วจะไปไหนล่ะหนุ่มแคฟเมเยอร์?

650
01:24:00,452 --> 01:24:01,619
- แคนคูน เม็กซิโก
- อืม

651
01:24:01,787 --> 01:24:05,748
- นั่นจะเป็นธุรกิจหรือความสุข?
- มีความสุขอยู่เสมอ

652
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
- รูดี้!
- โอ้.

653
01:25:07,519 --> 01:25:08,978
ตัด?