1
00:00:13,847 --> 00:00:14,723
- Mm-hmm.

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,515
Y otra vez.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,103
Volveré a llamar.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,981
Nunca vuelves a llamar.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,566
- Cada vez que Michael está en un
reunión,

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
me hace entrar y
dale una nota post-it

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
diciéndole quién está al teléfono.

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,240
Lo hice una vez y se asustó.
fuera. Le encantó tanto.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,035
La cosa es que él no
recibir tantas llamadas.

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Entonces me pide que los haga
arriba cada 10 minutos.

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
- Sí, um, dile que lo llamaré.
él de vuelta.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
(Enero se ríe)

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,543
- Oh, no siempre puedes
Pero trabajo 200 días.

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
[Pam] Lo siento.

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
- Oh, no, no, no, yo
no tengo tiempo para esto.

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Dile que estoy en una reunión.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
- Entonces tienes que saber cómo
trabaja esto.

18
00:00:52,969 --> 00:00:53,970
No hay excusa para esto.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
[Michael] Sí.

20
00:00:55,096 --> 00:00:56,181
- Puedo conseguirte un tutor si
necesidad.

21
00:00:56,222 --> 00:01:00,643
- Oh. Ah, esto es muy
cliente importante.

22
00:01:00,685 --> 00:01:04,022
Pero tengo más
cliente importante sentado bien

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
frente a mí, mi jefe,
así que lo llamaré más tarde.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
Ah, no, no, no.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,693
El servicio al cliente es
obviamente prioridad uno.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Puedes atender la llamada.
(Michael tartamudea)

27
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
- No, el dinero no lo es todo.
Ryan.

28
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
Y tu eres mi amigo, y
No quiero ser grosero.

29
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Atiende la llamada, amigo.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,243
[Michael] Me niego. No.

31
00:01:17,285 --> 00:01:18,370
- Mi casa, mis reglas, insisto.
- Ve a atender tu llamada.

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,246
insisto en que tomes tu trabajo
llamadas.

33
00:01:20,288 --> 00:01:22,207
Bueno, está bien.

34
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
Pam, ¿podrías hacer la llamada?
a través?

35
00:01:25,752 --> 00:01:28,380
(Michael suspira)

36
00:01:31,508 --> 00:01:32,717
Hola amigo.

37
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
(tema musical alegre)

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
{\an8}[Jan] No lo sé, solo,

39
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
{\an8}uf, nunca sentí
bienvenido allí, ¿sabes?

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,045
{\an8}- Eso es-

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
{\an8}[Jan] Qué club de chicos.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
{\an8}- Sí, odio eso.
- Bien.

43
00:02:12,716 --> 00:02:14,050
Así que aquí está el trato.

44
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Um, estoy en camino a Nueva
York será depuesto como parte

45
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
del despido injustificado de Jan
demanda.

46
00:02:19,305 --> 00:02:22,684
La empresa la despidió.
por tener el coraje

47
00:02:22,726 --> 00:02:24,269
para aumentar sus senos.

48
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
{\an8}- Y mostraron un
patrón de falta de respeto.

49
00:02:27,313 --> 00:02:28,857
{\an8}- ¿Y?
- Y comportamiento inapropiado.

50
00:02:28,898 --> 00:02:30,275
{\an8}Sí, sí.

51
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
{\an8}Patrón. Patrón.

52
00:02:32,736 --> 00:02:36,489
Mi amiga Pat tomó un turno.
Así es como lo recuerdo.

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
¿Podríamos detenernos y bajar?
la cima?

54
00:02:38,408 --> 00:02:39,117
mi-

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
[Enero] Oh, no.

56
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
- [Michael] Me siento un poco
mareado.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
[Jan] Lo quiero. Mi pelo.

58
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
- [Michael] Bueno-

59
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
- Recuerde, no es sólo un
patrón,

60
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
{\an8}es un patrón de falta de respeto.

61
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
{\an8}- Mm-hmm.

62
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
{\an8}Y comportamientos inapropiados.

63
00:02:49,753 --> 00:02:50,962
Desorden.

64
00:02:51,004 --> 00:02:54,883
Mi amigo Disray consiguió
especificaciones de noticias. Aspecto desordenado.

65
00:02:54,924 --> 00:02:59,929
Mi amigo Inappro conduce un
Prius con su vecino de atrás.

66
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
{\an8}[Jan] ¿Esto funciona para ti?

67
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
{\an8}- Sí. Diles cuanto
obtendrás si ganas.

68
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
{\an8}- Uh, vamos, Michael, ese es
de mal gusto.

69
00:03:06,061 --> 00:03:06,895
{\an8}¡Millones de dólares!

70
00:03:06,936 --> 00:03:07,812
{\an8}Cuatro millones.

71
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
{\an8}¡Cuatro millones de dólares!

72
00:03:09,272 --> 00:03:13,318
{\an8}Hombre, eso es mucho
guacamole. Mucho verde.

73
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
{\an8}Mucho verde.

74
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
{\an8}Es por eso que tengo
Memoricé las respuestas de Jan.

75
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
{\an8}Ah.

76
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
{\an8}- Y también he tirado
en algunos errores y ahs.

77
00:03:20,700 --> 00:03:21,826
{\an8}- No, Michael.
- Sólo para que parezca

78
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
{\an8}como si no estuviera memorizado.

79
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
{\an8}- [Jan] Oh, vamos.
- Crimen perfecto.

80
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
{\an8}- [Jan] Deja de decir ridículos
cosas.

81
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
{\an8}Él simplemente va a decir la verdad,

82
00:03:26,664 --> 00:03:28,500
{\an8}la verdad es muy, ya sabes,
complicado,

83
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
{\an8}así que lo repasamos detenidamente,

84
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
{\an8}y solo para no irnos
cualquier cosa arriba

85
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
{\an8}al azar o al juicio de Michael.

86
00:03:33,380 --> 00:03:35,256
{\an8}- ¿Podríamos por favor retirarnos?
¿Volver y bajar la parte superior?

87
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
{\an8}- No me siento bien.
- Michael, te lo dije,

88
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
{\an8}- No voy a bajar la capota.
- ¡Me estoy mareando!

89
00:03:38,718 --> 00:03:39,594
{\an8}Uf, voy a vomitar.

90
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
{\an8}[Enero] Oh.

91
00:03:40,970 --> 00:03:41,680
{\an8}- Creo que voy a vomitar.
- Está bien, está bien.

92
00:03:41,721 --> 00:03:42,222
{\an8}Sólo un segundo. Esperar.

93
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
{\an8}(Michael gime)

94
00:03:44,391 --> 00:03:46,601
(Michael suspira)

95
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
Oye, Schneider, muy rápido.

96
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
¿Cómo se llama una carga a tope?
de abogados conduciendo por un precipicio?

97
00:03:50,605 --> 00:03:53,608
- Un buen comienzo. Y creo que es
carga de autobús.

98
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
- Sí, un montón de ricos.
Los abogados tomaron el autobús.

99
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
¿Dónde encontraste a este tipo?

100
00:04:00,073 --> 00:04:01,116
Oye, ahí está.

101
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
[Ryan] Hola, Michael.

102
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
[Michael] Oye, oye, Jan.

103
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
Me alegro que estés aquí.

104
00:04:04,744 --> 00:04:06,246
realmente necesito hablar
a ti por un segundo.

105
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
- Michael, probablemente sea mejor.
si no hablas con nadie

106
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
de la empresa.

107
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
- Oh, no se trata de
deposición.

108
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Es estrictamente un asunto de Scranton.
Dos segundos.

109
00:04:12,419 --> 00:04:13,586
Sí, está bien.

110
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
- ¿Podríamos hablar?
el récord? ¿Como amigos?

111
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
- (Michael suspira)
- Me encantaría.

112
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
- Jan ha puesto la empresa en
una posición muy difícil aquí.

113
00:04:26,850 --> 00:04:28,059
Ahora has estado con nosotros por un
mucho tiempo.

114
00:04:28,101 --> 00:04:29,561
Más de 10 años, ¿verdad?

115
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
Sólo queremos estar seguros
que no harás nada

116
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
para herirnos con tu testimonio.

117
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
¿Lo entiendes?

118
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
- Absolutamente. Sí.

119
00:04:37,027 --> 00:04:38,319
Haré cualquier cosa por el
empresa.

120
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Bien. Es genial escuchar eso.

121
00:04:41,156 --> 00:04:41,948
Es.

122
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
¡Juego, hijo!

123
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Muy bien, volvamos a ejecutarlo.

124
00:04:48,788 --> 00:04:50,915
- El almacén consiguió un
mesa de ping-pong la semana pasada.

125
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Ahora Jim baja y juega.
con Darryl.

126
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
A veces le llevo jugo.

127
00:04:55,545 --> 00:04:56,629
Mi novio tiene 12 años.

128
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
- Que tiene dos pollos flacos
piernas y apesta al ping-pong?

129
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Hola Kelly.

130
00:05:05,722 --> 00:05:06,931
¿Adivinas de quién es el novio?

131
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
No quiero adivinar.

132
00:05:08,266 --> 00:05:10,477
- Te daré una pista:
No es mi novio.

133
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
Creo que es un chico de aquí.

134
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
No hablo basura, hablo
bofetada.

135
00:05:15,315 --> 00:05:16,816
Son totalmente diferentes.

136
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
La charla basura es hipotética,
como:

137
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Tu mamá es tan gorda que
Puede comerse Internet.

138
00:05:20,862 --> 00:05:23,615
Pero las malas palabras son
pasando como ahora.

139
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Como: eres feo y
Lo sé a ciencia cierta,

140
00:05:25,784 --> 00:05:27,535
así que tengo la evidencia correcta
allí.

141
00:05:29,496 --> 00:05:32,290
- Jim. ¿Puedo verte por un
segundo?

142
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Seguro.

143
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
Guau.

144
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
- Está bien, no es regulación.
Tamaño, pero servirá.

145
00:05:40,465 --> 00:05:41,675
Tienes que practicar.

146
00:05:41,716 --> 00:05:44,094
Tienes que ponerte realmente
bueno y venció a Darryl.

147
00:05:44,135 --> 00:05:45,053
Oh, no puedo vencer a Darryl.

148
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
¿Por favor?

149
00:05:46,513 --> 00:05:48,473
La basura de Kelly hablándome
porque Darryl te está ganando.

150
00:05:48,515 --> 00:05:50,392
- ¿Qué, en serio? ¿Qué es ella?
diciendo?

151
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Tu novio es tan débil

152
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
necesita esteroides solo para mirar
béisbol.

153
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Jim no podía jugar al ping-pong
pelota

154
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
si fuera del tamaño de la luna.

155
00:05:57,023 --> 00:05:58,650
¿Eran los padres de Jim primos hermanos?

156
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
¿Que también eran malos en el ping-pong?

157
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
Espero que no sea tan inexacto.
en la cama,

158
00:06:01,820 --> 00:06:04,447
de lo contrario tu noche
stand va a quedar embarazada.

159
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Es realmente irritante para mí.

160
00:06:06,032 --> 00:06:07,242
¿No puedes simplemente ignorarlo?

161
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
¿Ser maduro al respecto?

162
00:06:09,035 --> 00:06:10,120
Tal vez.

163
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Sí, supongo que podría.

164
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
Jim, no quiero ser maduro.
¡al respecto!

165
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
- Entonces me estás pidiendo que defienda
¿Su señoría contra Kelly?

166
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
[Pam] Más o menos, sí.

167
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Tráeme jugadores.

168
00:06:19,796 --> 00:06:20,588
Bueno.

169
00:06:21,756 --> 00:06:22,549
Gracias.

170
00:06:24,342 --> 00:06:25,677
(se aclara la garganta)

171
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
Así que tanto mi amante como mi
La empresa está muy preocupada.

172
00:06:29,431 --> 00:06:31,182
sobre lo que tengo que decir,

173
00:06:31,224 --> 00:06:33,810
pero creo que puedo atacar
un equilibrio entre los dos,

174
00:06:34,644 --> 00:06:36,563
siempre y cuando no haya acritud.

175
00:06:37,689 --> 00:06:41,026
El abogado de Jan dijo que
El juicio sería muy civilizado.

176
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
así que no estoy preocupado.

177
00:06:42,694 --> 00:06:46,489
Sin embargo, por si acaso,
Un pequeño truco de ventas.

178
00:06:48,908 --> 00:06:51,494
Almohadillas femeninas para dama.

179
00:06:51,536 --> 00:06:53,038
Ponlos debajo de tu
axilas.

180
00:06:53,079 --> 00:06:54,039
Son muy absorbentes.

181
00:06:55,540 --> 00:06:57,751
Hecho para una mujer, pero
lo suficientemente fuerte para un hombre.

182
00:07:01,629 --> 00:07:05,759
- Sí, Michael va a
ser interrogado hoy,

183
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
lo cual será muy, muy arriesgado
para mi.

184
00:07:08,595 --> 00:07:10,930
Bueno, no es una decisión fácil.
hacer,

185
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
pero es una declaración.

186
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
No va a ser frente a un
juez,

187
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
y son cuatro millones de dólares.

188
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
- [Michael] Oh, no, no.
- Bueno.

189
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Hola a todos, soy Diane Kelly.

190
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Soy el jefe legal de la empresa.
abogado.

191
00:07:23,026 --> 00:07:24,277
Hola.

192
00:07:24,319 --> 00:07:27,405
No, no, absolutamente no.
¿Qué está haciendo aquí?

193
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
¿Toby?

194
00:07:28,990 --> 00:07:30,784
- ¿Estás renovando tu divorcio?
votos antes de mi deposición?

195
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
- Michael, soy tu RR.HH.
representante Estoy de tu lado.

196
00:07:33,244 --> 00:07:35,622
Nunca. Quiero que se vaya.

197
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
No hablo hasta que se va.

198
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
Michael, relájate, ¿vale?

199
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
- Sabes, creo que son,
uh, listo para nosotros ahora. Entonces.

200
00:07:40,251 --> 00:07:41,753
Bueno. Está bien.

201
00:07:41,795 --> 00:07:42,671
En realidad, vamos a hacer esto

202
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
en la sala de juntas del 26.

203
00:07:46,716 --> 00:07:47,509
[Enero] Está bien, Michael.

204
00:07:47,550 --> 00:07:48,385
Bueno.

205
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
¿Arriba o abajo?

206
00:07:49,302 --> 00:07:50,095
Abajo.

207
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
Señor Scott.

208
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
¿Juras decirle al
la verdad, toda la verdad,

209
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
¿Y nada más que la verdad?

210
00:07:57,435 --> 00:07:58,228
Sí.

211
00:07:59,854 --> 00:08:02,774
- Sr. Scott, no lo es.
en cualquier problema aquí.

212
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Todo lo que tienes que hacer es responder.

213
00:08:03,858 --> 00:08:05,527
las preguntas del abogado
sinceramente

214
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
a lo mejor de tu
recuerdo.

215
00:08:06,945 --> 00:08:10,031
- Sí, de hecho tengo algunos.
experiencia.

216
00:08:10,073 --> 00:08:13,576
Una vez tuve que testificar
caso de accidente de tránsito.

217
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
- Entonces eres un experto en
esto.

218
00:08:14,911 --> 00:08:16,037
Sí.

219
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
Mi testimonio fue en realidad muy
importante,

220
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
porque el accidente fue mio
culpa.

221
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
No es Meredith, esa fue
otra vez.

222
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
- Sr. Scott, ¿puede
describir las circunstancias

223
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
del despido de la Sra. Levinson?

224
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
- Bueno, no fue solo
terminación.

225
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
Fue un patrón de falta de respeto.
y comportamiento inadecuado.

226
00:08:32,887 --> 00:08:33,638
Oh.

227
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Muy bien. Bien dicho.

228
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
La gente subestima a Michael.

229
00:08:37,475 --> 00:08:40,645
Hay muchas cosas que
está muy por encima del promedio.

230
00:08:40,687 --> 00:08:44,649
Como patinar sobre hielo. el es
un muy buen patinador sobre hielo.

231
00:08:44,691 --> 00:08:47,819
Y sé que esto va a sonar
huevos raros, pero revueltos.

232
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
Él hace los mejores revueltos.
huevos.

233
00:08:49,946 --> 00:08:51,573
No sé cómo lo hace.

234
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
Les puse azúcar.

235
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
- Hola, Kevin. Jim necesita ver
usted.

236
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
¿Acerca de?

237
00:09:00,707 --> 00:09:03,335
- Necesita ayuda para equilibrarse
algunos recibos de viaje.

238
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
¿Estás seguro de que me quiere?

239
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
porque tengo oscar
equilibrar mis recibos de viaje.

240
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
- Sí, no, preguntó por ti.
específicamente.

241
00:09:09,716 --> 00:09:11,217
Está en la sala de conferencias.

242
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
[Kevin] ¡Oh, increíble!

243
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
- ¿Hace cuánto que conoces a
demandante?

244
00:09:26,274 --> 00:09:28,443
En realidad no lo he visto.

245
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
Pero he visto "La Firma",

246
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
y estoy planeando
alquilar "El informe Pelícano".

247
00:09:33,114 --> 00:09:35,200
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Sra. Levinson?

248
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Seis años y dos meses.

249
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
- Y fuiste directamente
¿Debajo de ella todo el tiempo?

250
00:09:38,828 --> 00:09:40,205
Eso es lo que ella dijo.

251
00:09:40,246 --> 00:09:41,122
[Lester] ¿Perdón?

252
00:09:41,164 --> 00:09:42,540
Eso es lo que ella dijo.

253
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
- La Sra. Levinson le dijo que
¿Era su superior directo?

254
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
¿Mmm? ¿Qué?

255
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
¿Por qué diría eso?

256
00:09:48,630 --> 00:09:49,673
- ¿Podemos pasar a otro?
pregunta?

257
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
No, espera, no lo entiendo.

258
00:09:50,882 --> 00:09:52,342
¿Quién consta que dijo esto?

259
00:09:52,384 --> 00:09:53,551
Con todo respeto,

260
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
estoy en medio de
una línea de interrogatorio.

261
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
Ahora Sr. Scott, ¿qué hizo?
usted dice que la Sra. Levinson dijo

262
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
con respecto a su situación laboral

263
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
con respecto a su empresa
¿posición?

264
00:10:02,102 --> 00:10:03,561
- ¿Volver otra vez? Eso es lo que ella
dijo?

265
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
- Bueno.
- No sé qué

266
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
- estás hablando.
- Si puedo,

267
00:10:05,689 --> 00:10:06,731
solo estaba contando un chiste
antes,

268
00:10:06,773 --> 00:10:07,649
entonces podemos seguir adelante

269
00:10:07,691 --> 00:10:08,608
- ¿A otra pregunta?
- Oh.

270
00:10:08,650 --> 00:10:09,442
¿Está seguro?

271
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Eh, sí.

272
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
- Bueno. ¿Puedes volver a
¿Dónde empezó esta digresión?

273
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
- Sr. Schneider: "Y usted estaba
directamente

274
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
debajo de ella todo el tiempo?"

275
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
Sr. Scott: "Eso es lo que ella
dijo."

276
00:10:20,161 --> 00:10:23,832
- Bueno, la entrega está mal.
Ella lo está masacrando.

277
00:10:28,336 --> 00:10:30,255
- Dios mío, Pam, recuerda esto.
mañana,

278
00:10:30,296 --> 00:10:32,007
¿Qué tan estúpido parecía Jim?

279
00:10:32,048 --> 00:10:33,508
Tan desgarbado y raro,

280
00:10:33,550 --> 00:10:36,803
como cuando bailaba conan o'brien
alrededor de su escritorio y esas cosas?

281
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Normalmente no me levanto tan tarde.

282
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
¿En realidad?

283
00:10:39,806 --> 00:10:43,184
Porque tus ojos se ven tan
cansado y te imaginé...

284
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
- No sería tan engreído
si yo fuera tú, ¿sabes?

285
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
Jim ha estado practicando.

286
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Darryl no lo es.

287
00:10:48,815 --> 00:10:51,359
Oh, tal vez sea porque
es tan bueno naturalmente.

288
00:10:52,444 --> 00:10:53,278
Adiós, Pame.

289
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
Pam y yo nos alimentamos de cada uno
la energía del otro.

290
00:10:57,282 --> 00:11:01,119
Yo me burlo de ella, ella se burla
yo. Nos divertimos mucho.

291
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
- ¿Ella dijo eso? si,
nos divertimos mucho.

292
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
- La Sra. Levinson fue una excelente
jefe.

293
00:11:07,292 --> 00:11:10,045
Profesional, mala cuando ella tenía
ser,

294
00:11:10,086 --> 00:11:12,047
amable hasta el extremo,

295
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
siempre vestido de la manera

296
00:11:13,256 --> 00:11:15,467
que me gustaría para una jefa
vestirse,

297
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
básicamente la fantasía de todo hombre
de lo que debería ser un jefe.

298
00:11:19,471 --> 00:11:20,930
¿Dijo alguna vez la Sra. Levinson

299
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
¿Por qué pensó que estaba siendo
despedido?

300
00:11:22,766 --> 00:11:25,769
- Ella pensó que tenía que ver con
los gemelos.

301
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Así es como yo los llamo.

302
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
- ¿Puedes ser más específico?
¿Quiénes son los gemelos?

303
00:11:29,647 --> 00:11:33,860
- Um, para ser delicado, ellos
cuelga del pecho de mi señora.

304
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Hacen leche.

305
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
- No necesitas ir
más lejos. ¿Sus pechos?

306
00:11:39,699 --> 00:11:41,076
[Miguel] Sí.

307
00:11:41,117 --> 00:11:42,035
- Ella pensó que tenía algo.
que ver con su reciente

308
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
¿Cirugía de aumento de senos?

309
00:11:43,203 --> 00:11:44,788
Sí, y francamente,

310
00:11:44,829 --> 00:11:48,416
el momento no fue nada
menos que predominante.

311
00:11:49,793 --> 00:11:52,754
- ¿Qué pasa con tu romántico?
¿Relación con la Sra. Levinson?

312
00:11:52,796 --> 00:11:55,298
¿Podría haber jugado un papel?
¿Participó en su despido?

313
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Bueno, si así fuera,

314
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
entonces la empresa es
rompiendo sus propias reglas.

315
00:12:00,095 --> 00:12:02,263
Interesante. ¿Cómo es eso?

316
00:12:02,305 --> 00:12:04,641
- Porque antes de empezar
citas,

317
00:12:04,683 --> 00:12:08,520
revelamos nuestra relación
a RR.HH.

318
00:12:08,561 --> 00:12:12,649
Y tengo la prueba aquí mismo.

319
00:12:12,691 --> 00:12:14,859
(jadeos)

320
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
Llamemos a esta prueba A.

321
00:12:16,361 --> 00:12:17,737
Tenga en cuenta que el Sr. Scott

322
00:12:17,779 --> 00:12:21,074
tiene documento de defensa
número 109.

323
00:12:21,116 --> 00:12:23,743
Sí, prueba A, 109b.

324
00:12:25,370 --> 00:12:28,206
(Andy gruñe)

325
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
- Realmente, estirándome
¿ping-pong?

326
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
- Sí, no quiero
haz un hammie a mitad del partido.

327
00:12:32,419 --> 00:12:34,462
¿Quieres que te estire?

328
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Fui entrenador de la categoría masculina.
equipo de voleibol junior

329
00:12:36,047 --> 00:12:37,298
y años superiores.

330
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
Se eliminaron muchos calambres.

331
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
- No, estoy bien. Gracias,
aunque.

332
00:12:41,136 --> 00:12:42,762
- Jugué mucho Pong creciendo.
arriba.

333
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Pasé mucho tiempo en crucero.
barcos.

334
00:12:45,432 --> 00:12:47,350
También soy un buceador de monstruos.

335
00:12:49,769 --> 00:12:52,188
Maldita sea, ¿qué son estas paletas?
hecho de?

336
00:12:52,230 --> 00:12:53,148
Rema, hombre.

337
00:12:53,189 --> 00:12:55,442
Debería jugar contigo en squash.

338
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
Te aplastaría en calabaza.

339
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
- ¿Qué pasa con el ping-pong?

340
00:12:57,986 --> 00:12:59,195
- Está bien, te aplastaré en esto.
también.

341
00:12:59,237 --> 00:13:01,281
- Hazlo, sirve.
- Está bien.

342
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
- Está bien, ¿sabes qué? esto
La tabla no es reglamentaria.

343
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Buen ojo, es un óvalo.

344
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
Estás midiendo la mesa.

345
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
- ¿Sabes algo sobre
física?

346
00:13:09,748 --> 00:13:11,082
¿Tú?

347
00:13:11,124 --> 00:13:11,916
Sólo sirve.

348
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
¡Vamos, maldita sea!

349
00:13:15,754 --> 00:13:17,297
(suspiros)

350
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
Estas bolas están ponderadas
raros, ¿no?

351
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
- Sí.
- Sí, consigue otro.

352
00:13:23,845 --> 00:13:24,888
Ahora espera un minuto.

353
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
No vas a golpear una pared,
o yo,

354
00:13:26,431 --> 00:13:27,098
o algo así si
no ganes el punto, ¿verdad?

355
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
No sé.

356
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
No, ¿vale?

357
00:13:29,893 --> 00:13:31,811
Sólo sirve.

358
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- Hola a todos. solo soy
Voy a sentarme un rato.

359
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
[Hombre] Bien, reanudemos.

360
00:13:39,110 --> 00:13:40,278
Antes de continuar,

361
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
me gustaria hacer una apertura
declaración.

362
00:13:42,405 --> 00:13:43,281
Una declaración de apertura.

363
00:13:43,323 --> 00:13:44,366
- [Michael] Mm-hmm.

364
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
Vale, sé breve.

365
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
Está bien.

366
00:13:49,287 --> 00:13:52,415
Damas y caballeros del
mesa,

367
00:13:52,457 --> 00:13:54,250
Sólo me gustaría decir qué
alegría es

368
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
para que yo esté aquí hoy,

369
00:13:55,877 --> 00:13:58,630
pero francamente, a mi edad,
es un placer estar en cualquier lugar.

370
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
Sólo tengo 44 años, así que no soy viejo.

371
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
y supongo que eso realmente no
jugar,

372
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
pero el punto es que tengo una sensación
de humor,

373
00:14:07,972 --> 00:14:11,601
y les imploro a todos que tengan
un sentido del humor también.

374
00:14:11,643 --> 00:14:14,479
Es catártico simplemente tener
una buena risa de nosotros mismos

375
00:14:14,521 --> 00:14:15,438
y unos a otros.

376
00:14:16,272 --> 00:14:17,816
Quiero decir, mira esas gafas.

377
00:14:19,150 --> 00:14:20,443
Miro alrededor de la habitación,

378
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
y veo algunas maravillosas,
caras amigables.

379
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
Gracias a todos por venir.

380
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
¿Por qué no tomamos todos un gran
¿respiración profunda?

381
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
(Michael inhala profundamente)

382
00:14:29,577 --> 00:14:31,538
Vamos, respira a través de tu
nariz.

383
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
(Michael inhala profundamente)

384
00:14:34,165 --> 00:14:35,458
Bostezar es bueno.

385
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
Eso es bueno. vamos
liberar toda la tensión.

386
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
¿Sentirse mejor?

387
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Gracias.

388
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Gracias por...

389
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Sigamos.

390
00:14:57,188 --> 00:14:59,816
Sí, eso es lo que pensé.

391
00:15:02,527 --> 00:15:05,655
- Vale, la empresa acaba de
algunas preguntas aclaratorias,

392
00:15:05,697 --> 00:15:07,157
Sr. Scott, si le parece bien
¿tú?

393
00:15:07,198 --> 00:15:08,825
Lo permitiré.

394
00:15:08,867 --> 00:15:12,037
- ¿Te importaría por favor?
solo echando un vistazo rápido

395
00:15:12,078 --> 00:15:14,873
en esta fotografía por favor?

396
00:15:18,001 --> 00:15:19,252
Oh.

397
00:15:19,294 --> 00:15:21,838
- [Diane] Esa eres tú y
Sra. Levinson en Jamaica,

398
00:15:21,880 --> 00:15:22,505
¿Es eso correcto?

399
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
- [Michael] Ajá.

400
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
- Y esa fotografía fue tomada.
más de dos meses antes

401
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
al comienzo de tu
relación.

402
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
¿Suena bien?

403
00:15:28,553 --> 00:15:30,972
Sr. Scott, la línea de tiempo aquí
es realmente muy importante.

404
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
Por favor, ¿cuándo llegó tu
¿Comienza realmente la relación?

405
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
(suspiros)

406
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
- Bueno, depende de cómo
definir comenzar.

407
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Quiero decir, si fuera del
primera vez que nos dimos la mano,

408
00:15:39,189 --> 00:15:40,273
Eso fue hace como seis años.

409
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
Si es la primera vez que
besado,

410
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Eso fue hace como dos años.

411
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
Espera, ¿disculpa?

412
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
- Si fue desde el primero
vez que nos besamos sobrios,

413
00:15:45,403 --> 00:15:46,488
Fue como cuatro meses después.
eso.

414
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
- [Lester] ¿Podríamos tomar un breve
romper?

415
00:15:48,198 --> 00:15:49,616
No, ¿me estás diciendo?

416
00:15:49,657 --> 00:15:52,077
que tu relacion comenzo dos
hace años

417
00:15:52,118 --> 00:15:54,913
y no en febrero como tu
testificó anteriormente aquí?

418
00:15:57,082 --> 00:15:58,124
Línea.

419
00:15:58,166 --> 00:15:59,376
Lo siento, ¿qué?

420
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
- Pidió una línea, como en un
jugar.

421
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
- Responde la pregunta por favor,
señor.

422
00:16:04,130 --> 00:16:06,966
¿Tu relación comenzó dos?
hace años?

423
00:16:07,008 --> 00:16:09,803
- Me gustaría tomar otro
corre hacia esto, en realidad.

424
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
¿Puedo hacer un mulligan?

425
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
Un mulligan.

426
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Eso significaría que
has cometido perjurio.

427
00:16:18,103 --> 00:16:20,438
En realidad, defiendo lo primero.

428
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
- Te gustaría suplicar
el derecho a la libertad de expresión?

429
00:16:22,691 --> 00:16:24,693
¿Puedo solicitar el receso?

430
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
- Sr. Scott, recuerde
cuando dije que no lo eras

431
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
¿Tiene algún problema aquí?

432
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
Ahora estás en problemas.

433
00:16:32,283 --> 00:16:33,326
¿Puedo tomar un breve descanso?

434
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
[Diane] Mmmm.

435
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
- Necesito cambiar el
protectores diarios en mis axilas.

436
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
Lo siento, no entendí eso.

437
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
"¿Puedo tomar un breve descanso?

438
00:16:39,916 --> 00:16:42,627
necesito cambiarme la panty
revestimientos en mis axilas."

439
00:16:45,964 --> 00:16:48,508
- Bueno, debería haber conseguido
maxis.

440
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
(suspiros)

441
00:16:52,679 --> 00:16:53,763
- ¿Qué diablos eras?
pensando?

442
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
- Estaba tan feliz de ser
allí.

443
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Envié la foto a algunos
amigos para demostrar que nosotros

444
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
- estaban teniendo relaciones sexuales.
- Oh.

445
00:16:59,436 --> 00:17:00,437
- Eso es todo.
(Jan suspira)

446
00:17:00,478 --> 00:17:01,563
- Tu no-
-Miguel.

447
00:17:01,604 --> 00:17:02,939
- Recuerda esto, pero hubo un
tiempo

448
00:17:02,981 --> 00:17:05,817
cuando te consideraban fuera de
mi liga.

449
00:17:05,859 --> 00:17:07,360
¡Oh, cómo han caído los poderosos!

450
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
- Bueno.
- A mis brazos.

451
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
Vale, está bien, ¿vale?

452
00:17:11,573 --> 00:17:12,907
Está bien.

453
00:17:12,949 --> 00:17:15,702
Sólo vuelve allí y
Mantén la compostura, ¿de acuerdo?

454
00:17:15,744 --> 00:17:16,786
- Como ensayamos.
- Sí.

455
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
Tranquilo y confiado.

456
00:17:18,621 --> 00:17:19,414
[Michael] Está bien.

457
00:17:19,456 --> 00:17:20,331
Bueno.

458
00:17:20,373 --> 00:17:21,833
Puedes hacerlo. Sé que puedes.

459
00:17:22,751 --> 00:17:23,877
- Entonces, ¿dónde aprendiste a
jugar?

460
00:17:23,918 --> 00:17:25,295
Camboya, ¿tú?

461
00:17:25,337 --> 00:17:27,213
El sótano de mi amigo.

462
00:17:27,255 --> 00:17:28,048
Muy bien, ¿listo para empezar?

463
00:17:28,089 --> 00:17:29,049
Hagamos esto.

464
00:17:34,971 --> 00:17:36,890
(suspiros)

465
00:17:40,101 --> 00:17:41,311
¿Qué estás haciendo?

466
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
¿No vamos a jugar al strip pong?

467
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Bueno.

468
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
"Señor Scott, ¿se da cuenta?

469
00:17:48,234 --> 00:17:49,486
¿Acabas de contradecirte?"

470
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
"¿Hice?" "Sí, lo hiciste".

471
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
"¿Puedo ir al baño?"
"No."

472
00:17:52,155 --> 00:17:54,532
"Realmente tengo que hacerlo, he estado
beber mucha agua."

473
00:17:54,574 --> 00:17:55,742
"Fuiste hace cinco minutos."

474
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
"Eso no fue para ir al
baño,

475
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
eso fue salir de un
pregunta."

476
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
"Aún tienes que responder".

477
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
"Primero puedo ir al
baño?" "No."

478
00:18:07,545 --> 00:18:08,630
Buen juego, Meredith.

479
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
No me trates con condescendencia.

480
00:18:10,048 --> 00:18:12,217
- ¡Está bien! ¿Qué está pasando?
aquí?

481
00:18:12,258 --> 00:18:14,386
¡Dwight! Gracias a Dios estás aquí.

482
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
Resulta que

483
00:18:15,762 --> 00:18:17,847
uno de nuestros mayores clientes
es un maestro del ping-pong,

484
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
y tengo que jugar con él mañana,
o perdemos la cuenta.

485
00:18:20,308 --> 00:18:22,811
¿Puedes ayudarme? voluntad
¿me ayudas a practicar?

486
00:18:29,818 --> 00:18:31,611
- ¿Qué demonios?
- Te dije.

487
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Todos mis héroes son mesa.
tenistas.

488
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner,
Wang Tao,

489
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
Jorg Rosskopf y, de
Por supuesto, Ashraf Helmi.

490
00:18:40,412 --> 00:18:43,123
Incluso tengo un cartel de tamaño natural.
de Hugo Hoyama en mi pared.

491
00:18:43,164 --> 00:18:45,125
Y la primera vez que me fui
Pensilvania fue

492
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
para ir a la inducción al Salón de la Fama
Ceremonia de Andrzej Grubba.

493
00:18:52,799 --> 00:18:53,633
Bueno, eso fue feo.

494
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Sí, lo fue, Jim.

495
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
vas a perder esto
cuenta. Qué desastre.

496
00:19:11,776 --> 00:19:13,445
Jan y yo tuvimos una pelea otra vez.

497
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
de nuevo relación para dos
años.

498
00:19:17,282 --> 00:19:21,202
Y sé que esto destruye
su caso, y lo siento,

499
00:19:21,244 --> 00:19:24,831
pero me lanzo a la
misericordia de la deposición.

500
00:19:24,873 --> 00:19:27,917
- Gracias, señor Scott.
Eso es todo lo que necesitábamos saber.

501
00:19:27,959 --> 00:19:31,087
- Espera, nos gustaría
entrar al registro una página

502
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
del personal de Michael Scott
diario.

503
00:19:33,131 --> 00:19:36,259
- ¡Espera, espera, espera, espera! que
estás haciendo con mi diario?

504
00:19:36,301 --> 00:19:37,093
esto es del demandante

505
00:19:37,135 --> 00:19:38,928
- prueba 107.
- No, espera-

506
00:19:38,970 --> 00:19:43,308
- Cito de una entrada fechada
4 de enero del año pasado.

507
00:19:43,350 --> 00:19:46,978
"Acabo de regresar de Jamaica.
Bronceado en casi todas partes.

508
00:19:47,020 --> 00:19:50,106
Jan casi en todas partes. Jeje.

509
00:19:50,148 --> 00:19:53,610
Ay diario, que semana.
Tuve sexo con mi jefe.

510
00:19:53,651 --> 00:19:55,487
no se si va a ir
en cualquier lugar.

511
00:19:55,528 --> 00:19:58,740
Jan fue muy específico al decir
esto no va a ninguna parte,

512
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
que fue un error de una sola vez.

513
00:20:00,658 --> 00:20:03,453
Pero tuvimos sexo seis veces, así que tú
dime.

514
00:20:03,495 --> 00:20:06,373
Definitivamente me siento muy
espeluznante."

515
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
Iria.

516
00:20:07,582 --> 00:20:08,875
Irie, lo siento.

517
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
"Más mañana. Xoxo, Michael."

518
00:20:13,171 --> 00:20:14,381
parecería

519
00:20:14,422 --> 00:20:15,965
que ni tu ni
La Sra. Levinson consideró

520
00:20:16,007 --> 00:20:18,551
tuviste una relación
en cualquier sentido de la palabra.

521
00:20:18,593 --> 00:20:19,969
¿Es eso correcto?

522
00:20:20,011 --> 00:20:21,262
- Necesitaremos ver una copia.
de todo ese diario

523
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
antes de continuar.

524
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
- No creo que nadie en
esta habitación tiene derecho

525
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
para leer mi diario.

526
00:20:25,141 --> 00:20:26,851
- Es un descubrimiento básico. Nosotros
tiene derecho a revisarlo.

527
00:20:26,893 --> 00:20:29,521
- Está bien, hagamos 10
copias de este diario.

528
00:20:29,562 --> 00:20:32,190
Um, ¿podrías ponerlo en 11?

529
00:20:32,232 --> 00:20:34,442
11, seguro.

530
00:20:34,484 --> 00:20:37,237
Y haremos una pausa para almorzar
para que todos puedan echarle un vistazo.

531
00:20:49,833 --> 00:20:51,042
Lo veo totalmente.

532
00:20:51,084 --> 00:20:51,876
Ahí mismo, primero.

533
00:20:51,918 --> 00:20:53,294
Sí, sí.

534
00:20:53,336 --> 00:20:54,546
- ¿Qué estás haciendo?
- Creo que esa es la pregunta.

535
00:20:54,587 --> 00:20:56,381
Es un problema con un cliente.

536
00:20:56,423 --> 00:20:57,298
Creo, Jim-

537
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Bla, bla, bla, bla, bla.

538
00:20:58,675 --> 00:21:01,219
Jim, vamos, tenemos que
entra allí y practica.

539
00:21:01,261 --> 00:21:02,053
(Jim se burla)

540
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
¿Está bien?

541
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
No estoy bromeando.

542
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Guau.

543
00:21:08,059 --> 00:21:10,562
- Ahora haz un buen trabajo,
concentrarse.

544
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Está bien.

545
00:21:11,479 --> 00:21:12,272
En tu dorso.

546
00:21:15,900 --> 00:21:17,027
- ¡Boo-yah!

547
00:21:17,068 --> 00:21:17,902
- Pensé que estábamos jugando para
divertido.

548
00:21:17,944 --> 00:21:19,738
- Nadie me pagó por decir boo-yah.

549
00:21:19,779 --> 00:21:20,864
Ahora recoge la pelota.

550
00:21:20,905 --> 00:21:22,157
Pero está más cerca de ti.

551
00:21:23,908 --> 00:21:24,743
Ahora no lo es.

552
00:21:24,784 --> 00:21:25,994
¿Qué están haciendo ustedes?

553
00:21:26,036 --> 00:21:27,287
Estamos en una reunión.

554
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
- ¿Oh sí? cuanto dura
¿Esta reunión va a durar?

555
00:21:28,621 --> 00:21:30,749
- Oh.
- Tengo la próxima reunión.

556
00:21:30,790 --> 00:21:33,501
(gente charlando)

557
00:21:50,894 --> 00:21:52,479
(Michael suspira)

558
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
¿Puedo sentarme aquí?

559
00:21:58,777 --> 00:22:02,113
(Michael se aclara la garganta)

560
00:22:03,698 --> 00:22:04,616
(Toby suspira)

561
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
Sabes, sé un poco

562
00:22:07,160 --> 00:22:09,329
sobre lo que estás pasando
en cierto modo.

563
00:22:12,374 --> 00:22:16,461
Cuando era niño, mis padres consiguieron
divorciado.

564
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
Ambos querían la custodia,

565
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
y ambos me pidieron que
testificar

566
00:22:21,007 --> 00:22:22,509
contra el otro en el tribunal.

567
00:22:23,551 --> 00:22:24,844
Entonces, no lo sé,

568
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
No quería que consiguieran
divorciado

569
00:22:25,929 --> 00:22:27,639
en primer lugar, ¿sabes?

570
00:22:27,681 --> 00:22:29,140
Los amaba mucho a ambos.

571
00:22:29,182 --> 00:22:29,974
- Mm-hmm.

572
00:22:30,809 --> 00:22:32,268
- Sólo quería-

573
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
(la bandeja suena)

574
00:22:38,358 --> 00:22:40,110
- ¿Cómo pudiste dar?
¿Escribir mi diario así?

575
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
- Tenía que hacerlo, lo siento.
pero necesito ganar esto.

576
00:22:42,654 --> 00:22:43,947
Necesitamos ganar esto.

577
00:22:43,988 --> 00:22:45,407
¿Cómo lo encontraste?

578
00:22:45,448 --> 00:22:47,117
- Mantenlo debajo de mi
lado del colchón.

579
00:22:47,158 --> 00:22:49,244
- No me gustan los grumos. yo soy
Realmente molesto por esto.

580
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
- Está bien, robé tu diario.
y se lo di a mi abogado.

581
00:22:52,038 --> 00:22:53,832
Enviaste por correo electrónico una foto en topless de
yo

582
00:22:53,873 --> 00:22:55,417
a todos en nuestra empresa.

583
00:22:55,458 --> 00:22:56,501
Llamemoslo igualado.

584
00:22:56,543 --> 00:22:57,585
Bien. Te amo.

585
00:22:57,627 --> 00:22:58,962
Yo también te amo.

586
00:23:00,088 --> 00:23:02,590
- Bueno, ¿qué tal un asco?
¿A dos dólares incluso?

587
00:23:02,632 --> 00:23:03,842
Mmmm. Muy bien.

588
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
- Sí, todavía estoy esperando
ella.

589
00:23:05,719 --> 00:23:07,262
- Bueno, Zeke, si tú, lo siento,
Ezequiel,

590
00:23:07,303 --> 00:23:09,973
si quieres el extra grande
etiquetas de archivo,

591
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
son un poco mas
caro, pero.

592
00:23:13,226 --> 00:23:15,353
- [Dwight] Mm-hmm. Liberado.

593
00:23:15,395 --> 00:23:18,815
- Sr. Scott, que es
¿Esta otra mujer, Ryan?

594
00:23:18,857 --> 00:23:22,694
¿A quién te refieres a ella?
tan sexy como Jan,

595
00:23:22,736 --> 00:23:23,903
pero de una manera diferente.

596
00:23:23,945 --> 00:23:26,031
- No una mujer, solo una genial,
gran apariencia,

597
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
Mejor amigo con beneficios.

598
00:23:27,574 --> 00:23:28,742
¿Entonces Ryan es un hombre?

599
00:23:28,783 --> 00:23:29,826
- Mm-hmm.

600
00:23:29,868 --> 00:23:31,786
¿Cuáles son exactamente los beneficios?

601
00:23:31,828 --> 00:23:32,996
Trabajamos en el mismo trabajo,

602
00:23:33,038 --> 00:23:34,289
y nos vemos todo el tiempo
tiempo.

603
00:23:34,330 --> 00:23:35,749
- ¿No estamos tratando de
determinar si Michael

604
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
y Jan estaban involucrados en un
asunto romántico?

605
00:23:38,043 --> 00:23:39,419
No Michael y este Ryan
persona.

606
00:23:39,461 --> 00:23:40,920
(Toby se ríe)

607
00:23:40,962 --> 00:23:42,172
Disculpe.

608
00:23:42,213 --> 00:23:44,424
- Está bien, está bien. esto
es como yo lo veo.

609
00:23:44,466 --> 00:23:46,217
Sí, tuve relaciones sexuales con Jan.

610
00:23:46,259 --> 00:23:49,554
y si, lo consideré
Jan para ser mi novia.

611
00:23:49,596 --> 00:23:54,559
Sin embargo, Jan claramente no
Considérame su novio.

612
00:23:55,810 --> 00:23:58,480
Entonces sus acciones son completamente
legítimo.

613
00:23:58,521 --> 00:24:00,940
Y para que conste, hay
han sido muchas chicas

614
00:24:00,982 --> 00:24:02,233
que he considerado mi
novias,

615
00:24:02,275 --> 00:24:04,569
que no sentía lo mismo.

616
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Paula Cole, por ejemplo.

617
00:24:05,945 --> 00:24:08,740
La conocí en un concierto que dio,

618
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
y hablamos por varios
minutos.

619
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Está bien, Sr. Scott,

620
00:24:11,951 --> 00:24:14,996
es admirable la forma en que
defender a una mujer

621
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
¿Quién es tan obviamente ambivalente?

622
00:24:17,207 --> 00:24:18,750
sobre su relación contigo.

623
00:24:18,792 --> 00:24:20,752
- Muchas gracias. tu
No tenía que decir eso.

624
00:24:20,794 --> 00:24:22,879
- Considerando que ella constantemente
te dio

625
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
evaluaciones de desempeño tan deficientes.

626
00:24:24,422 --> 00:24:26,758
- Eso fue antes de nuestro
relación.

627
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Ella estaba pasando por un divorcio,

628
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
y ella estaba bebiendo mucho.

629
00:24:31,471 --> 00:24:32,806
[Diane] Está bien.

630
00:24:32,847 --> 00:24:33,682
De agua.

631
00:24:34,808 --> 00:24:35,892
ella no podía tomar alcohol

632
00:24:35,934 --> 00:24:37,686
por todas las pastillas que estaba
tomando.

633
00:24:38,812 --> 00:24:41,523
Wellbutrin, Lunesta, Xanax.

634
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Si has visto un
comercial para ello en la televisión,

635
00:24:44,401 --> 00:24:47,195
Entonces mi bebé lo tiene dentro.
vientre.

636
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Sr. Scott, esta es una copia.

637
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
de un aspecto particularmente negativo
revisión de desempeño.

638
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
¿Te importaría leer?
¿La fecha en eso por favor?

639
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
17 de marzo.

640
00:25:01,960 --> 00:25:03,420
Y eso seria un mes

641
00:25:03,461 --> 00:25:06,297
después de que su relación se volvió
oficial, ¿es correcto?

642
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Sí.

643
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
- Puedes leer el
parte resaltada en voz alta

644
00:25:09,217 --> 00:25:10,176
si quieres.

645
00:25:14,305 --> 00:25:17,600
- "Se me acabaron las zanahorias.
Se me acabaron los palos.

646
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
El señor Scott tiene tiempo y
nuevamente demostró su valía

647
00:25:20,353 --> 00:25:25,108
ser un empleado ingobernable,
y un pobre gerente de sucursal.

648
00:25:25,150 --> 00:25:27,318
recomiendo que lo eliminen
desde esa posición

649
00:25:27,360 --> 00:25:30,030
y reasignado a
ventas donde pertenece."

650
00:25:30,864 --> 00:25:32,157
Sr. Scott, después de escuchar eso,

651
00:25:32,198 --> 00:25:35,118
¿No diría usted que la Sra.
El juicio de Levinson es,

652
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
al menos, ¿muy seriamente defectuoso?

653
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
¿Señor Scott?

654
00:25:44,919 --> 00:25:48,256
(gente charlando)
(teléfonos sonando)

655
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
- [Darryl] Acabo de leer el de Michael.
diario.

656
00:25:49,382 --> 00:25:50,175
No quiero hablar de eso.

657
00:25:50,216 --> 00:25:53,053
(Darryl se ríe)

658
00:25:55,638 --> 00:25:56,389
¿Cómo te va?

659
00:25:57,599 --> 00:25:59,976
- Bueno, se ha ido.
de completamente desesperado

660
00:26:00,018 --> 00:26:01,519
a simplemente miserable.

661
00:26:01,561 --> 00:26:03,480
- Pero mira esto, gira.
servir.

662
00:26:06,566 --> 00:26:08,943
Bueno, funciona como el 80% del
tiempo, entonces.

663
00:26:08,985 --> 00:26:13,114
- Lindo. Entonces, ¿debería reprogramar
¿La revancha con Darryl ahora?

664
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
Creo que estoy listo.

665
00:26:14,240 --> 00:26:15,408
Yo haré la llamada.

666
00:26:17,327 --> 00:26:20,163
- Espera un minuto, Darryl es el
cliente?

667
00:26:22,374 --> 00:26:25,293
No, no, no. Él trabaja aquí
imbécil.

668
00:26:27,045 --> 00:26:27,837
Bien.

669
00:26:29,756 --> 00:26:30,507
¡Servicio giratorio!

670
00:26:35,970 --> 00:26:37,430
¿Cómo pudiste hacerme eso?

671
00:26:38,765 --> 00:26:39,974
Puedes responder,

672
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
solo recuerda que es todo
entrando en el expediente.

673
00:26:41,226 --> 00:26:42,727
- Michael, yo no soy el enemigo,
¿vale?

674
00:26:42,769 --> 00:26:44,354
Dunder Mifflin es el enemigo.

675
00:26:44,396 --> 00:26:47,315
- Dunder Mifflin siempre ha
me trató

676
00:26:47,357 --> 00:26:50,443
con el mayor respeto, con
lealtad.

677
00:26:51,319 --> 00:26:53,363
Me iban a dar tu
trabajo,

678
00:26:53,405 --> 00:26:54,614
y debería haberlo tomado.

679
00:26:54,656 --> 00:26:55,407
Muy bien, espera.

680
00:26:55,448 --> 00:26:56,825
Antes de continuar,

681
00:26:56,866 --> 00:26:59,244
déjame mostrarte qué tipo
de lealtad que tienen, ¿vale?

682
00:26:59,285 --> 00:27:02,122
Lester, por favor lee eso.
parte de la declaración de Wallace.

683
00:27:03,248 --> 00:27:04,749
A partir del párrafo seis.

684
00:27:04,791 --> 00:27:07,752
Consejo: "Sr. Wallace,
respecto a Michael Scott,

685
00:27:07,794 --> 00:27:10,171
¿Era un contendiente para
¿Reemplazar a Jan Levinson?"

686
00:27:10,213 --> 00:27:11,423
David Wallace: "Sí".

687
00:27:11,464 --> 00:27:15,343
- ¿Ver? yo era su número uno
contendiente.

688
00:27:15,385 --> 00:27:17,012
Me estaban arreglando.

689
00:27:17,053 --> 00:27:19,139
- Consejo: "¿Fue él tu primer
elección?"

690
00:27:19,180 --> 00:27:21,725
David Wallace: "Michael
Scott es un buen empleado.

691
00:27:21,766 --> 00:27:24,102
quien ha estado en la empresa
muchos años."

692
00:27:24,144 --> 00:27:27,147
Consejo: "¿Estaba él en el
¿Los cinco primeros contendientes?"

693
00:27:27,188 --> 00:27:29,232
David Wallace: "¿Qué
¿quieres que te diga?

694
00:27:29,274 --> 00:27:30,608
Vamos, es un buen tipo.

695
00:27:30,650 --> 00:27:32,777
Había mucha gente que yo
considerado."

696
00:27:32,819 --> 00:27:35,030
Consejo: "¿Estaba siendo
considerado seriamente

697
00:27:35,071 --> 00:27:36,614
para el trabajo corporativo?"

698
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
David Wallace: "No".

699
00:27:43,747 --> 00:27:45,665
Tengo una pregunta más, Sr.
Scott.

700
00:27:46,499 --> 00:27:48,626
¿No estaría de acuerdo con la Sra.
levinson

701
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
que la empresa exhibe un
patrón

702
00:27:51,171 --> 00:27:52,922
de falta de respeto hacia sus
empleados?

703
00:27:58,845 --> 00:28:00,263
Absolutamente no.

704
00:28:02,015 --> 00:28:04,184
(se burla)

705
00:28:10,690 --> 00:28:11,608
Ah.

706
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
¡Sí! Así se hace.

707
00:28:12,692 --> 00:28:14,027
¿Ves eso?

708
00:28:14,069 --> 00:28:16,321
- Sí, el de pelo suelto.
La chica con la que sales ganó un punto.

709
00:28:16,363 --> 00:28:17,530
[Darryl] 19, sirviendo 4.

710
00:28:22,660 --> 00:28:24,079
¡Guau!

711
00:28:24,120 --> 00:28:25,789
¡Bien, cariño! ¡Qué bueno!

712
00:28:26,956 --> 00:28:29,376
* Oye, oye, tú, tú, yo
no me gusta tu novio *

713
00:28:29,417 --> 00:28:30,877
* Porque, porque, porque,
porque *

714
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
*Porque apesta jugando al ping-pong*

715
00:28:31,961 --> 00:28:33,004
- ¿Sabes qué? estoy harto de
esto!

716
00:28:33,046 --> 00:28:34,255
¡Vamos tú y yo!

717
00:28:34,297 --> 00:28:35,173
¿Qué?

718
00:28:35,215 --> 00:28:37,008
Vamos. Coge un remo.

719
00:28:37,050 --> 00:28:38,593
Bueno. Dale.

720
00:28:38,635 --> 00:28:39,427
Soy.

721
00:28:39,469 --> 00:28:40,720
¿Crees que puedes manejar esto?

722
00:28:40,762 --> 00:28:41,846
Mientras duermo.

723
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
- Está bien, bueno, será mejor que empieces.
soñando,

724
00:28:43,264 --> 00:28:44,808
porque esa es la única
forma en que vas a ganar,

725
00:28:44,849 --> 00:28:45,725
está en tus sueños.

726
00:28:45,767 --> 00:28:46,518
Sólo sírvelo.

727
00:28:46,559 --> 00:28:47,727
Volea para saque, P.

728
00:28:48,603 --> 00:28:49,437
o.

729
00:28:52,565 --> 00:28:53,858
P.

730
00:28:53,900 --> 00:28:54,734
o.

731
00:28:56,027 --> 00:28:57,696
- ¿Quieres ir a jugar al
mesa de arriba?

732
00:28:57,737 --> 00:28:58,697
[Kelly] O.

733
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Sí.

734
00:29:01,908 --> 00:29:02,742
[Pam] P.

735
00:29:08,873 --> 00:29:09,666
Miguel.

736
00:29:11,209 --> 00:29:12,127
Lo siento mucho.

737
00:29:12,168 --> 00:29:13,628
- Oh, oye, no es gran cosa. Justo-

738
00:29:13,670 --> 00:29:16,673
- No, no, no, no, no. Oye, esto
fue duro.

739
00:29:16,715 --> 00:29:19,092
Nunca quisimos que usted consiguiera
atrapado en medio de esto.

740
00:29:19,134 --> 00:29:20,343
Lo siento mucho.

741
00:29:30,270 --> 00:29:32,063
¿Oye, David?

742
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
¿Sí?

743
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Creo que eres un buen tipo también.

744
00:29:35,775 --> 00:29:37,318
Gracias, miguel.

745
00:29:37,360 --> 00:29:39,779
¿Por qué lo hice? No sé.

746
00:29:39,821 --> 00:29:43,283
Jan dijo que fue por
la foto

747
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
que ella reveló el diario.

748
00:29:46,161 --> 00:29:49,873
Pero ella ya trajo el
diario con ella a Nueva York, así que,

749
00:29:51,750 --> 00:29:53,960
esperas que te jodan
tu empresa,

750
00:29:54,002 --> 00:29:56,755
pero nunca esperas conseguir
jodido por tu novia.

751
00:30:03,511 --> 00:30:05,013
¿Qué quieres hacer para cenar?

752
00:30:06,806 --> 00:30:08,475
¿Qué tal los chinos?

753
00:30:08,516 --> 00:30:12,020
- Claro, intentando salvar algo.
dinero, consigue algo barato.

754
00:30:13,813 --> 00:30:15,482
Esa fue mi sugerencia barata.

755
00:30:16,441 --> 00:30:19,110
El chino fue mi sugerencia barata.

756
00:30:19,152 --> 00:30:20,528
¿Quieres hacer comida rápida?

757
00:30:20,570 --> 00:30:22,697
Bien, la comida rápida está bien.

758
00:30:36,169 --> 00:30:39,130
(música alegre)


