1
00:00:03,023 --> 00:00:08,070
Edytowano podtytuł - Aorion -
„Koszmar 2015” ^ (czas trwania 01:30:43)

2
00:00:43,177 --> 00:00:45,160
<i>Co to było?</i>

3
00:01:11,697 --> 00:01:13,163
<i>Ja i mój brat powiedzieliśmy:</i>

4
00:01:13,188 --> 00:01:15,194
<i> właśnie dostaliśmy</i>
<i> spod prysznica,</i>

5
00:01:15,219 --> 00:01:17,787
<i> i był około</i>
<i> 2 lata młodszy ode mnie.</i>

6
00:01:17,812 --> 00:01:19,158
<i>I... podczas gdy moja mama</i>

7
00:01:19,183 --> 00:01:21,644
<i> to było tak, jakby się nim opiekować
bo jest taki malutki.</i>

8
00:01:21,669 --> 00:01:22,910
<i>- Byłem jak w salonie</i>
- 5.

9
00:01:22,935 --> 00:01:26,040
<i>- suszenie się, oglądanie telewizji.</i>
- 4, 3...

10
00:01:39,795 --> 00:01:41,735
<i> W Miami na Florydzie</i>
<i> dzisiejsza sala sądowa,</i>

11
00:01:41,760 --> 00:01:44,636
<i>były dyktator panamski</i>
<i> Manuel Noriega--</i>

12
00:01:44,638 --> 00:01:47,017
-<i> Hej, Chris. </i>
- Kimkolwiek był prezenter

13
00:01:47,042 --> 00:01:48,874
<i> zaczyna się robić</i>
<i>moja uwaga...</i>

14
00:01:48,876 --> 00:01:52,133
- <i> Chris. </i>
-<i> Mówienie w stylu</i><i> „Hej, Chris. Hej, Chris.”</i>

15
00:01:52,158 --> 00:01:54,167
<i>Hej, Chris.</i>

16
00:01:54,192 --> 00:01:56,659
-<i> I mówi:</i><i> „Nie martw się”.</i>
<i> - Nie martw się.</i>

17
00:01:56,684 --> 00:01:58,965
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

18
00:01:58,990 --> 00:02:02,225
<i>I pewnego dnia</i>
<i> wrócimy.</i>

19
00:02:07,541 --> 00:02:09,624
<i>To mnie przeraziło.</i>

20
00:02:09,649 --> 00:02:12,831
Pamiętam krzyk
żeby dostać moją mamę,

21
00:02:13,131 --> 00:02:14,454
<i>przyprowadzając ją do telewizora</i>

22
00:02:14,479 --> 00:02:17,185
<i> który teraz wrócił do robienia</i>
<i> jak normalne przesyłanie wiadomości,</i>

23
00:02:17,210 --> 00:02:19,638
bo to jest,
wiesz, co to było.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
I...

25
00:02:21,465 --> 00:02:22,641
ona w zasadzie wyjaśnia
dla mnie, jak,

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
„Telewizor z tobą nie rozmawia.
To śmieszne.”

27
00:02:24,845 --> 00:02:26,812
jestem rozczarowany,
bo teraz pomyślałem

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,445
wydarzyło się coś naprawdę fajnego,
i...

29
00:02:29,470 --> 00:02:30,816
to nie jest rzecz
pamiętam,

30
00:02:30,818 --> 00:02:32,825
Wiem, że to tam było.

31
00:02:33,754 --> 00:02:35,787
I wiesz,
Byłem całkowicie rozbudzony.

32
00:02:35,789 --> 00:02:37,589
Miałem dosłownie
właśnie wyszedłem spod prysznica,

33
00:02:37,591 --> 00:02:39,206
i to było bardzo...

34
00:02:39,231 --> 00:02:42,511
przytłaczające doświadczenie
dla mnie, bo teraz...

35
00:02:42,536 --> 00:02:43,639
jako pięciolatek,

36
00:02:43,664 --> 00:02:44,863
ja...

37
00:02:44,888 --> 00:02:47,592
Nie wiedziałem, gdzie należę.

38
00:03:06,842 --> 00:03:14,027
<i>Św. Louis,</i> Michigan

39
00:03:14,482 --> 00:03:16,422
Jeff R.

40
00:03:16,447 --> 00:03:18,522
<i> OK.
Ustaw.</i>

41
00:03:20,777 --> 00:03:23,380
<i>Jak to się zaczęło, Jeff?</i>

42
00:03:23,911 --> 00:03:25,157
Hmm,

43
00:03:25,182 --> 00:03:26,451
prawdopodobnie o

44
00:03:26,476 --> 00:03:28,626
10 lat temu.

45
00:03:28,776 --> 00:03:31,376
Moja ówczesna dziewczyna i ja
o czym rozmawiali

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,659
różne historie paranormalne,
i...

47
00:03:33,684 --> 00:03:34,985
i zaczęła
opowiadasz mi o...

48
00:03:35,010 --> 00:03:36,956
mnie o tym, jak
czasami się budziła

49
00:03:36,981 --> 00:03:38,384
w środku nocy,

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,945
po prostu nie mogę się ruszyć
albo oddychaj i...

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,703
Powiedziała, że czuła się jak...

52
00:03:42,728 --> 00:03:46,162
jest jak obecność zła
w pokoju z nią,

53
00:03:46,327 --> 00:03:49,692
i oni po prostu chcieliby--
jakbym ją dręczył i...

54
00:03:49,717 --> 00:03:50,929
I w końcu by to zrobiła
obudź się,

55
00:03:50,931 --> 00:03:53,615
i byłoby tak
to był tylko sen.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,709
Po tym jak mi to powiedziała,

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,316
Naprawdę nie wiedziałem
co z tym zrobić.

58
00:03:56,318 --> 00:03:59,715
byłem jak,
„OK, zaangażowałem się
z jakąś szaloną dziewczyną.”

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,219
I...

60
00:04:01,244 --> 00:04:02,865
 Po prostu się zmieniłem
temat,

61
00:04:02,890 --> 00:04:05,561
zaczął mówić o czymś innym.
Wtedy...

62
00:04:05,586 --> 00:04:09,348
Około tydzień później,
Położyłem się, żeby iść spać.

63
00:04:09,350 --> 00:04:12,120
<i>I tak jak zacząłem</i>
<i> odpłynąć,</i>

64
00:04:12,145 --> 00:04:15,079
<i>Poczułem swoje ciało</i>
<i> po prostu stają się niezwykle ciężkie.</i>

65
00:04:15,104 --> 00:04:17,489
<i>To było tak, jakbym zasnął</i>

66
00:04:17,491 --> 00:04:20,648
<i>ale potem się obudziłem</i>
<i> w tym samym momencie.</i>

67
00:04:20,673 --> 00:04:23,562
<i>I całe moje ciało</i>
<i> zaczął mrowić.</i>

68
00:04:23,564 --> 00:04:25,464
<i>Wydawało mi się</i>
<i> naprawdę obciążone,</i>

69
00:04:25,466 --> 00:04:28,141
<i> jakby coś mnie ciągnęło.
I...</i>

70
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
Słyszałem to,
jak, dźwięk.

71
00:04:29,670 --> 00:04:31,503
To nie było tak
poza moją głową,

72
00:04:31,505 --> 00:04:32,971
ale było podobnie
w mojej głowie.

73
00:04:32,973 --> 00:04:35,240
To brzmi
jak pralka

74
00:04:35,265 --> 00:04:37,376
to trochę brak równowagi
albo coś,

75
00:04:37,378 --> 00:04:39,076
po prostu walenie w ścianę.

76
00:04:39,101 --> 00:04:40,163
I...

77
00:04:40,188 --> 00:04:43,000
po prostu naprawdę mnie przestraszył.

78
00:04:44,361 --> 00:04:46,547
Zacząłem jakby...

79
00:04:46,572 --> 00:04:48,072
wariuję,
i jak,

80
00:04:48,097 --> 00:04:49,688
zacząłem widzieć rzeczy.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,762
I to było naprawdę dziwne.

82
00:04:51,787 --> 00:04:53,773
<i>No cóż, co widziałeś?</i>

83
00:04:53,798 --> 00:04:55,694
Hmm,
to było trochę jak--

84
00:04:55,696 --> 00:04:58,441
to było trochę jak...

85
00:04:58,555 --> 00:05:00,905
<i> Wszystkie te różne kolory,
jak...</i>

86
00:05:00,930 --> 00:05:02,734
<i>pokaz światła laserowego</i>
<i> czy coś,</i>

87
00:05:02,736 --> 00:05:06,431
<i> lubiłem, byłem jak
leci</i><i> przez zakrzywienie czasu.</i>

88
00:05:06,507 --> 00:05:08,664
<i> Miał wszystkie te kolory</i>
<i>po prostu strzelanie do mnie</i>

89
00:05:08,689 --> 00:05:10,803
<i> w pokazie świetlnym.</i>

90
00:05:22,488 --> 00:05:26,333
<i>I odkryłem, że tak</i>
<i>zero kontroli nad moim ciałem.</i>

91
00:05:26,358 --> 00:05:27,655
<i> Podobnie, bez względu na to, jak trudne</i>
<i> Próbowałem</i>

92
00:05:27,680 --> 00:05:30,406
<i>Nie mogłem poruszać ramionami</i>
<i>moje nogi.</i>

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,101
<i>Nic.
I tak... </i>

94
00:05:32,126 --> 00:05:34,974
<i>Naprawdę zacząłem
mieć atak paniki</i>

95
00:05:34,999 --> 00:05:36,401
<i> bo nie wiedziałem</i>
<i> co się działo.</i>

96
00:05:36,403 --> 00:05:37,903
<i>Myślałem, że nie żyję.</i>

97
00:05:37,905 --> 00:05:40,639
<i>Myślałem, że tak</i>
<i> udar czy coś.</i>

98
00:05:40,641 --> 00:05:42,169
<i> Nic nie zadziałało.</i>
<i>Nie mogłem się ruszyć.</i>

99
00:05:42,194 --> 00:05:45,288
<i>Nie miałem nad niczym kontroli.</i>

100
00:05:45,313 --> 00:05:48,380
<i>W końcu zdecydowałem, cóż,</i>

101
00:05:48,382 --> 00:05:51,274
<i>Po prostu spróbuję nadrobić zaległości</i>
<i>wszystkie siły</i>

102
00:05:51,299 --> 00:05:55,520
które mam w sobie, tylko po to, żeby je zdobyć
żebym przewrócił się na moją dziewczynę.

103
00:05:55,545 --> 00:05:58,120
<i> Mam taką nadzieję
to ją budzi.</i>

104
00:05:58,463 --> 00:06:00,726
<i>A więc jest tak, jak</i>
<i>ten ostatni wysiłek</i>

105
00:06:00,728 --> 00:06:02,069
<i> wszystkiego, co miałem</i>

106
00:06:02,094 --> 00:06:04,262
<i>Po prostu lubię</i>
<i> szarpało moje ciało.</i>

107
00:06:04,287 --> 00:06:05,859
<i>Jak tylko mi się spodoba... </i>

108
00:06:05,884 --> 00:06:09,262
<i>przewrócił się na nią,
Obudziłem się.</i>

109
00:06:09,923 --> 00:06:12,137
<i>A ja nadal leżałem</i>
<i>w mojej pierwotnej pozycji</i>

110
00:06:12,139 --> 00:06:14,539
<i> jakby nic takiego się nie wydarzyło.</i>

111
00:06:14,541 --> 00:06:16,774
<i>Byłem po prostu całkowicie zszokowany.</i>

112
00:06:16,799 --> 00:06:19,319
<i>Nie miałem pojęcia</i>
<i> co się działo. I...</i>

113
00:06:19,344 --> 00:06:21,628
<i>Po prostu nie wiedziałem</i>
<i> co o tym myśleć.</i>

114
00:06:21,653 --> 00:06:23,153
Potem było jak...

115
00:06:23,178 --> 00:06:26,218
nieustannie, noc po nocy
po nocy dla...

116
00:06:26,243 --> 00:06:30,371
może nawet kilka tygodni
jakiś miesiąc. I...

117
00:06:31,392 --> 00:06:33,915
Po prostu nie wiedziałem
jak to w tym czasie przetworzyć.

118
00:06:33,940 --> 00:06:37,267
I tak w końcu powiedziałem
moja dziewczyna o tym.

119
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Powiedziałem: „OK,
to właśnie się ze mną dzieje.”

120
00:06:39,399 --> 00:06:40,684
Myślę, że potrzebuję
iść do lekarza.

121
00:06:40,709 --> 00:06:42,525
Chyba mam udar,

122
00:06:42,550 --> 00:06:45,507
jak mini-uderzenia,
lub nawet drgawki.

123
00:06:45,532 --> 00:06:49,133
A ona na to: „Nie, dokładnie tak
co się ze mną dzieje. I..

124
00:06:49,158 --> 00:06:51,888
właśnie tego próbowałem
o czym ci opowiedzieć.”

125
00:06:52,891 --> 00:06:59,336
<i>Elizabeth,</i> New Jersey

126
00:06:59,485 --> 00:07:02,586
- Ana M. -
<i>Miałem około 29 lat.</i>

127
00:07:02,611 --> 00:07:03,776
<i> Mhm.</i>

128
00:07:03,801 --> 00:07:06,468
<i>A tutaj, w tym pokoju</i>

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,571
<i>Um.
Gdy kładłem się spać,</i>

130
00:07:09,823 --> 00:07:13,377
<i> Po prostu zaczynam czuć
mrowienie</i><i> w stopach</i>

131
00:07:13,402 --> 00:07:17,180
i wtedy bym to poczuł
podnieś moje nogi...

132
00:07:17,290 --> 00:07:19,603
W górę mojego torsu,
na moich rękach.

133
00:07:19,628 --> 00:07:22,304
I też słyszałem brzęczenie.

134
00:07:22,329 --> 00:07:24,193
wiesz,
jak brzęczenie pszczół.

135
00:07:24,218 --> 00:07:25,850
To wtedy są te odcinki
zacząłby.

136
00:07:25,875 --> 00:07:27,446
<i>Poczułbym mrowienie</i>
<i> i dostałbym--</i>

137
00:07:27,448 --> 00:07:29,709
<i>I poczułbym tę energię.</i>

138
00:07:29,734 --> 00:07:33,326
Poczułem, że mój umysł się obudził,
ale moje ciało było sztywne. ja...

139
00:07:33,351 --> 00:07:35,261
spróbuj poruszyć głową
z boku na bok.

140
00:07:35,286 --> 00:07:37,706
Ja tylko--
Nie mogłem się ruszyć.

141
00:08:05,027 --> 00:08:06,259
<i>I w tym momencie</i>

142
00:08:06,284 --> 00:08:08,622
<i>Słyszałem pukanie</i>
<i> w oknie.</i>

143
00:08:08,647 --> 00:08:12,117
Zapukaliby tutaj.
Słyszałbym stukanie.

144
00:08:12,142 --> 00:08:14,249
I myślę sobie: „No cóż,
może to tylko wiewiórka

145
00:08:14,274 --> 00:08:16,409
albo szop pracz.”

146
00:08:16,434 --> 00:08:20,742
Ale to było jak wzór.
To na pewno było pukanie.

147
00:08:20,767 --> 00:08:24,426
I otworzyłbym oczy,
i spojrzałbym w stronę okna,

148
00:08:24,451 --> 00:08:26,549
i wtedy by się zatrzymało.

149
00:08:26,828 --> 00:08:29,026
Ale po chwili

150
00:08:29,067 --> 00:08:32,282
Zacząłem czuć
rzeczywistą obecność.

151
00:08:39,542 --> 00:08:41,213
I czułbym tę obecność,

152
00:08:41,238 --> 00:08:43,553
tuż obok mnie
próbując wyrwać moją duszę.

153
00:08:43,578 --> 00:08:46,877
Będzie mnie to męczyć w nocy,
i próbowałbym z tym walczyć,

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
<i> ale czułem, że jestem--</i>
<i> jakby moje ciało było sparaliżowane.</i>

155
00:08:49,304 --> 00:08:51,502
To było po prostu takie mocne

156
00:08:51,527 --> 00:08:54,641
że po prostu odpuszczę,
i wtedy poczułbym się...

157
00:08:54,666 --> 00:08:55,849
unoszące się w powietrzu.

158
00:08:55,874 --> 00:08:57,881
I mógłbym spróbować zobaczyć siebie,

159
00:08:57,906 --> 00:09:00,400
ale widziałbym tylko rozmazanie.

160
00:09:01,030 --> 00:09:02,080
<i>Um...</i>

161
00:09:02,105 --> 00:09:04,873
<i>I stało się</i>
<i> przez wiele lat.</i>

162
00:09:04,897 --> 00:09:06,992
I hm...

163
00:09:07,017 --> 00:09:09,482
Kiedy byłam w ciąży
z moją córką,

164
00:09:09,507 --> 00:09:12,292
i ja też poczułam dziecko,
próbuje wyjść.

165
00:09:12,317 --> 00:09:15,384
Ale próbowałam z tym walczyć,
a ja mówiłem: „Nie. Nie”.

166
00:09:15,409 --> 00:09:18,379
Więc bym się wycofał.
To tak jakbym się wycofał.

167
00:09:18,404 --> 00:09:21,648
I to by pociągnęło, wiesz,
w drugą stronę.

168
00:09:22,531 --> 00:09:27,353
<i>Nowy Jork,</i> Nowy Jork

169
00:09:29,328 --> 00:09:32,256
<i>Kiedy byłem w moim</i>
<i>od połowy do późnych lat 20.</i>

170
00:09:32,281 --> 00:09:34,728
- Kate A. -
<i>Przeżyłem naprawdę okropne rozstanie.</i>

171
00:09:34,753 --> 00:09:37,363
- Kate A. -
Było mi smutno, bo
Byłem bardzo załamany.

172
00:09:37,388 --> 00:09:39,344
I zacząłem swój pierwszy
praca nauczyciela mniej więcej w tym samym czasie,

173
00:09:39,346 --> 00:09:41,894
więc było super
zestresowany tym.

174
00:09:55,181 --> 00:09:58,929
Po prostu zobaczyłbym to, jak
ciemna postać przy półkach z książkami,

175
00:10:00,552 --> 00:10:03,096
A potem nie mogłem się ruszyć,
i to było cholernie przerażające.

176
00:10:03,121 --> 00:10:04,652
nie wiedziałem
to się działo.

177
00:10:04,677 --> 00:10:07,471
Naprawdę myślałem, że ktoś to zrobił
najpierw włamał się do mojego mieszkania,

178
00:10:07,473 --> 00:10:10,086
ponieważ w tamtym momencie
mój współlokator i ja mieszkaliśmy--

179
00:10:10,111 --> 00:10:12,010
Miałem wtedy współlokatora...
Mieszkaliśmy na ulicy 4,

180
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
i byliśmy na
najwyższe piętro budynku.

181
00:10:13,647 --> 00:10:16,578
A nasz budynek był
naprawdę łatwo wejść.

182
00:10:16,603 --> 00:10:18,287
Podobnie jak drzwi od
balkon

183
00:10:18,312 --> 00:10:20,404
żeby lubić nasze mieszkanie tak naprawdę nie było zamknięte,
Więc byłem...

184
00:10:20,429 --> 00:10:21,692
Więc myślę...

185
00:10:21,717 --> 00:10:24,416
Pomyślałem sobie: „O, kurwa.
Ktoś rzeczywiście się włamał.”

186
00:10:24,441 --> 00:10:26,357
Leżeć tam i wiedzieć,

187
00:10:26,382 --> 00:10:29,175
Chcę się ruszyć i próbuję się ruszyć,
i nie mogę--

188
00:10:29,200 --> 00:10:31,362
<i> absolutnie przerażające.</i>

189
00:10:33,555 --> 00:10:37,725
<i>Zawsze miałem problem</i>
<i> ze stanami świadomości.</i>

190
00:10:37,750 --> 00:10:41,370
<i>Wsuwanie się i wysuwanie
różne stany świadomości.</i>

191
00:10:41,395 --> 00:10:42,743
- Korinne W. -
I...

192
00:10:42,768 --> 00:10:44,694
- Korinne W. -
pamiętam...

193
00:10:44,719 --> 00:10:46,816
- Korinne W. -
Kiedy byłem bardzo, bardzo młody...

194
00:10:46,841 --> 00:10:50,426
2, 3,
Nadal leżałam w łóżeczku.

195
00:10:50,451 --> 00:10:53,643
<i>I był</i>
<i>wtykowa lampka nocna</i>

196
00:10:53,668 --> 00:10:57,853
<i> i tyle
pomarańczowy</i><i> kolor obsady.</i>

197
00:10:58,012 --> 00:11:01,918
<i>I było ciemno</i>
<i> z wyjątkiem tego pomarańczowego odcienia</i>

198
00:11:01,943 --> 00:11:04,029
<i>I pokój zrobił się czerwony,</i>

199
00:11:04,031 --> 00:11:06,264
<i> i poczułem, że coś jest</i>
<i> szedł za mną,</i>

200
00:11:06,266 --> 00:11:10,007
<i> i przytuliliśmy się</i>
<i> i zakryłem się.</i>

201
00:11:25,151 --> 00:11:28,424
To było moje najwcześniejsze wspomnienie
grozy

202
00:11:28,449 --> 00:11:31,640
to mi się przydarzyło
i działo się nadal.

203
00:11:31,665 --> 00:11:33,786
<i>Leżę spać,</i>

204
00:11:33,811 --> 00:11:36,571
<i>Czułbym się całkowicie wyczerpany</i>

205
00:11:36,596 --> 00:11:38,710
<i>prawie tak, jakby</i>
<i>Właśnie zostałem odurzony.</i>

206
00:11:38,735 --> 00:11:41,234
<i>Mam na myśli, wiesz,</i>
<i>był w szpitalu,</i>

207
00:11:41,236 --> 00:11:42,944
<i>Rozumiem, jak to jest.</i>

208
00:11:42,969 --> 00:11:45,822
<i>To tak jak</i>
<i> Dostałem zastrzyk.</i>

209
00:11:46,752 --> 00:11:50,137
<i>I moje oczy były zamknięte.</i>
<i> Moje usta są zamknięte.</i>

210
00:11:50,162 --> 00:11:52,369
<i>I jakby wszystko</i>
<i> był wyłączany,</i>

211
00:11:52,379 --> 00:11:56,578
<i> z wyjątkiem mojej świadomości,</i>
<i>moja świadomość.</i>

212
00:11:56,603 --> 00:11:59,821
<i>I wtedy poczułem</i>
<i> wibracja.</i>

213
00:11:59,823 --> 00:12:04,956
<i>Czasami było to tak intensywne,
czułem się, jakbym został porażony prądem,</i>

214
00:12:04,981 --> 00:12:09,135
<i>ale zdecydowanie tak było</i>
<i> wibracje elektryczne.</i>

215
00:12:09,137 --> 00:12:11,144
<i>Zacząłem słyszeć</i>

216
00:12:11,169 --> 00:12:14,563
<i>głosy i krzyki
i płacze...</i>

217
00:12:14,588 --> 00:12:19,195
<i>I to wszystko
naprawdę</i><i> dramat emocjonalny.</i>

218
00:12:19,220 --> 00:12:23,001
<i> Krzyczeć do płaczu,</i>
<i> ale wszystkie negatywne emocje,</i>

219
00:12:23,026 --> 00:12:25,912
<i> wszystkie te różne głosy.</i>

220
00:12:25,937 --> 00:12:28,304
<i>I wtedy właśnie</i>
<i>człowiek-cień</i>

221
00:12:28,329 --> 00:12:31,274
<i> zrobiłbym to
podejdź do mnie.</i>

222
00:12:31,299 --> 00:12:34,753
<i>Głupi, głupi, głupi,</i>
<i> głupi, głupi! Głupie!</i>

223
00:12:37,089 --> 00:12:41,814
<i>I wyglądał tak samo</i>
<i> trójwymiarowy cień</i>

224
00:12:41,854 --> 00:12:45,587
<i> opisane,
po prostu idealnie.</i>

225
00:12:45,957 --> 00:12:47,982
<i>I chodził...</i>

226
00:12:48,007 --> 00:12:50,057
<i>Rozłączne.</i>

227
00:12:53,098 --> 00:12:54,057
<i>I...</i>

228
00:12:54,082 --> 00:12:56,785
przyniósł wibracje
z nim.

229
00:12:56,810 --> 00:13:00,726
<i>To tak jakby</i>
<i> to pochodziło od niego.</i>

230
00:13:00,751 --> 00:13:04,816
<i>I podchodził do mnie</i>
<i> i po prostu to czuję.</i>

231
00:13:04,818 --> 00:13:07,005
<i> Usłysz — usłysz —</i>

232
00:13:07,030 --> 00:13:10,223
<i>Usłyszałbym</i>
<i>wszystkie dźwięki piekła.</i>

233
00:13:10,248 --> 00:13:12,925
<i>Nie wiem</i>
<i>by to ująć inaczej.</i>

234
00:13:12,950 --> 00:13:16,549
<i> i poczuj jego okropne wibracje.</i>

235
00:13:17,034 --> 00:13:20,220
<i>I zrobiłbym to</i>
<i> reakcja walki/ucieczki</i>

236
00:13:20,245 --> 00:13:22,587
<i>I całkowicie</i>
<i> wiesz, zwariuj</i>

237
00:13:22,612 --> 00:13:26,012
<i> i spróbuj krzyczeć lub uciec.</i>

238
00:13:29,045 --> 00:13:32,823
<i>I wiele razy</i>
<i> intensywność nadal trwała.</i>

239
00:13:32,848 --> 00:13:35,721
bardzo się bałam,
i byłem na górze,

240
00:13:35,746 --> 00:13:37,269
i nie czułam się jak nikim
miał do mnie dotrzeć

241
00:13:37,294 --> 00:13:39,557
gdybym krzyczała.

242
00:13:39,608 --> 00:13:41,998
Jest bardzo ciemno.

243
00:13:42,000 --> 00:13:43,899
I to mnie przestraszyło...

244
00:13:43,924 --> 00:13:45,558
...na zawsze.
To znaczy, to naprawdę...

245
00:13:45,583 --> 00:13:47,770
przestraszyłam się
koniec moich rozumów.

246
00:13:47,795 --> 00:13:50,229
A jeśli cokolwiek
miało mnie doprowadzić do szaleństwa,

247
00:13:50,254 --> 00:13:52,629
to miało być to.

248
00:13:53,639 --> 00:13:59,418
<i>Manchester,</i> Anglia

249
00:13:59,443 --> 00:14:01,430
To co się dzieje to...

250
00:14:01,455 --> 00:14:02,665
- Stefan P. -
kiedy zasypiasz,

251
00:14:02,690 --> 00:14:04,672
- Stefan P. -
że doznasz porażenia prądem

252
00:14:04,674 --> 00:14:06,369
po prostu przez twoje ciało
gdy zasypiasz,

253
00:14:06,394 --> 00:14:07,248
i...

254
00:14:07,273 --> 00:14:09,095
to zwykła oznaka tego

255
00:14:09,120 --> 00:14:11,528
będziesz mieć
 wizytę tej nocy.

256
00:14:12,329 --> 00:14:14,752
<i> Wtedy zaśniesz,
zasypiasz.</i>

257
00:14:14,754 --> 00:14:17,035
<i> i wtedy się obudzisz,</i>
<i> i... </i>

258
00:14:17,060 --> 00:14:19,511
<i> całkowicie sparaliżowany,
nie możesz się ruszać.</i>

259
00:14:19,535 --> 00:14:23,639
Hm, i...
W pomieszczeniu są zakłócenia.

260
00:14:23,665 --> 00:14:27,599
I jesteś odwiedzany.
Okrążą twoje łóżko,

261
00:14:27,601 --> 00:14:30,871
i od czasu do czasu,
spróbują cię dotknąć.

262
00:14:30,896 --> 00:14:35,291
<i>Pierwszy</i>
<i> jest typową osobą-cieniem,</i>

263
00:14:35,316 --> 00:14:38,244
<i> co jest po prostu</i>
<i> zarys mnie i ciebie</i>

264
00:14:38,246 --> 00:14:41,323
<i>W słoneczny dzień, na boku...</i>
<i> na chodniku,</i>

265
00:14:41,348 --> 00:14:43,132
<i>na chodniku</i>

266
00:14:43,493 --> 00:14:46,070
<i>W formie 3D.</i>

267
00:14:48,165 --> 00:14:50,645
<i>I drugie...</i>

268
00:14:50,981 --> 00:14:54,249
<i>Drugi byt</i>
<i> który jest człowiekiem w kapeluszu</i>

269
00:14:54,274 --> 00:14:56,521
<i>wydaje się mieć bezpośredni link</i>
<i> do nich.</i>

270
00:14:56,546 --> 00:15:00,615
<i>On jest... on jest bardzo</i>
<i> postać autorytarna.</i>

271
00:15:00,640 --> 00:15:02,363
<i>Jest bardzo groźny.</i>

272
00:15:02,388 --> 00:15:05,370
<i>On jest bardzo...</i>

273
00:15:05,372 --> 00:15:08,206
<i> on jest za nie odpowiedzialny.</i>

274
00:15:08,633 --> 00:15:10,205
<i>Jego sługi</i>
<i> że tak powiem.</i>

275
00:15:10,230 --> 00:15:12,644
<i> I, hm...</i>

276
00:15:12,646 --> 00:15:14,327
<i>To zespół.</i>

277
00:15:14,352 --> 00:15:15,971
<i>To piekło.</i>

278
00:15:15,996 --> 00:15:19,561
On jest okropny,
okropne, okropne.

279
00:15:19,586 --> 00:15:22,601
Wszystko zaczyna się od tego
porażenie prądem.

280
00:15:31,930 --> 00:15:39,270
<i>Nowy Jork.</i> Nowy Jork

281
00:15:39,434 --> 00:15:41,216
- Chris C. -
Mam jakby dwa oddzielne życia.

282
00:15:41,241 --> 00:15:43,469
Mam takie życie,
jesteśmy tu i o tym rozmawiamy,

283
00:15:43,494 --> 00:15:46,136
- Chris C. -
i jest spoko i idę do pracy.

284
00:15:46,161 --> 00:15:47,772
- Chris C. -
A potem, kiedy idę spać,

285
00:15:47,797 --> 00:15:50,375
Mam całe inne życie
z którymi muszę się uporać.

286
00:15:50,400 --> 00:15:52,832
Kiedy to się zaczęło,
to było dość sporadyczne.

287
00:15:52,834 --> 00:15:54,934
Nie było to codziennie.

288
00:15:55,298 --> 00:15:58,366
Nie znam wieku.
Mniej więcej w tym czasie.

289
00:15:59,254 --> 00:16:01,170
<i>Mój brat nie przeżył</i>
<i> już z nami,</i>

290
00:16:01,195 --> 00:16:03,194
<i> i ja mieliśmy swój pokój</i>
<i>wszystko dla siebie.</i>

291
00:16:03,219 --> 00:16:05,341
I...

292
00:16:05,366 --> 00:16:07,541
<i>To trochę zabawne</i>
<i> bo pamiętam</i>

293
00:16:07,566 --> 00:16:10,563
<i>zawaliło się moje łóżko</i>

294
00:16:10,588 --> 00:16:13,693
<i> na pudełko dziecięcych czapek</i>
<i>, które zebrała moja mama.</i>

295
00:16:13,718 --> 00:16:15,293
<i>Moja mama była wielką kolekcjonerką.</i>

296
00:16:15,318 --> 00:16:18,288
<i>I tak moje łóżko się obraca</i>
<i> prawda?</i>

297
00:16:18,313 --> 00:16:20,390
<i>Na dodatek</i>
<i> jest ramka,</i>

298
00:16:20,415 --> 00:16:21,824
<i>łóżko obraca się.</i>

299
00:16:21,849 --> 00:16:25,236
<i>I pamiętam</i>
<i> łóżko było obrócone,</i>

300
00:16:25,238 --> 00:16:26,803
<i> tej konkretnej nocy,</i>

301
00:16:26,828 --> 00:16:29,168
<i>moimi stopami</i>
<i> bliżej ziemi</i>

302
00:16:29,193 --> 00:16:31,998
<i> i moja głowa wyżej,</i>
<i> jak huśtawka.</i>

303
00:16:32,544 --> 00:16:35,532
<i>I pamiętam</i>
<i> zaczyna się paraliż,</i>

304
00:16:35,557 --> 00:16:39,190
<ja> i...
Widzę framugę drzwi.</i>

305
00:16:39,215 --> 00:16:40,837
<i> Jakbym widział...</i>

306
00:16:40,862 --> 00:16:43,126
<i>Patrzę bezpośrednio na--</i>

307
00:16:43,365 --> 00:16:44,415
<i>wiesz,</i>
<i>Patrzę na ścianę</i>

308
00:16:44,440 --> 00:16:45,697
<i>, a drzwi są tutaj.</i>

309
00:16:45,699 --> 00:16:49,623
<i>A więc tu jest łóżko, tam jestem ja</i>
<i> następnie</i>

310
00:16:49,648 --> 00:16:51,709
<i>prosto, tam są drzwi
to wychodzi, prawda?</i>

311
00:16:51,711 --> 00:16:54,545
I jest światło
z korytarza.

312
00:16:54,701 --> 00:16:57,315
<i>Pamiętam, że widziałem</i>

313
00:16:57,317 --> 00:16:59,451
<i>wiesz, twoja tradycyjna ciemność,
 twoje, wiesz,</i>

314
00:16:59,476 --> 00:17:02,628
<i> wszystko
w pewnym sensie istnieje</i><i> w cieniu.</i>

315
00:17:03,355 --> 00:17:06,709
<i> Mam na myśli to wszystko,
wszystko wygląda, jakby</i><i> się poruszało.</i>

316
00:17:06,734 --> 00:17:09,948
<i>Cała ciemność wygląda na żywą.</i>

317
00:17:46,337 --> 00:17:50,109
<i>Ale pamiętam, że widziałem...</i>

318
00:17:50,134 --> 00:17:52,296
<i> Ludzie, istoty,
cokolwiek,</i>

319
00:17:52,321 --> 00:17:53,963
<i>Właśnie wchodzę.</i>

320
00:17:53,988 --> 00:17:56,574
<i>Oni po prostu--</i>
<i> wyglądają--</i>

321
00:17:56,599 --> 00:17:57,869
<i> wyglądają jak--</i>

322
00:17:57,894 --> 00:18:00,411
<i> gdyby ktoś mógł chodzić</i>
<i> przed światłem,</i>

323
00:18:00,450 --> 00:18:02,180
<i> i ich cień</i>
<i>mieli ich śledzić,</i>

324
00:18:02,182 --> 00:18:04,905
<i> wyglądały jak prawie...</i>

325
00:18:05,940 --> 00:18:07,835
<i>bardziej wersja przypominająca cień</i>
<i> cienia.</i>

326
00:18:07,860 --> 00:18:11,153
Jak...
i rodzaj...

327
00:18:12,392 --> 00:18:14,038
Po prostu...

328
00:18:14,063 --> 00:18:15,648
Nic nie zrobiłem.

329
00:18:15,673 --> 00:18:17,423
jak,
pamiętam

330
00:18:17,448 --> 00:18:19,106
teraz...

331
00:18:19,685 --> 00:18:22,701
że oni... oni po prostu...
poruszające się cienie,

332
00:18:22,703 --> 00:18:25,547
<i> chcieliby</i>
<i>w pewnym sensie przecinają światło.</i>

333
00:18:25,572 --> 00:18:28,409
<i>Właściwie--
Pamiętam to...</i>

334
00:18:28,434 --> 00:18:31,968
<i> teraz już całkiem dobrze, ponieważ
Byłem na</i> <i> tym dziwnym przechyleniu</i>

335
00:18:31,993 --> 00:18:33,997
więc nie tylko ja
patrząc w górę,

336
00:18:34,022 --> 00:18:35,901
lub, jakby, móc
żeby trochę się rozejrzeć.

337
00:18:35,926 --> 00:18:38,372
To ja szukałem
prosto do drzwi.

338
00:18:38,397 --> 00:18:42,534
<i>I...
 po prostu widzę te rzeczy.</i>

339
00:18:42,559 --> 00:18:44,239
<i>Pamiętam, jak byłem sparaliżowany</i>

340
00:18:44,264 --> 00:18:46,802
<i>Myślałem, że są prawdziwe.</i>

341
00:18:46,827 --> 00:18:48,159
I zawsze myślę, że są prawdziwe.

342
00:18:48,184 --> 00:18:52,950
Do dziś tak myślę
rzeczy są w pewnym sensie prawdziwe, um...

343
00:18:53,731 --> 00:18:56,227
Ale kiedy się obudziłem,
nie było ich tam.

344
00:18:56,252 --> 00:18:58,866
To było zdecydowanie
pierwszy raz

345
00:18:59,284 --> 00:19:02,624
to...
Coś widziałem

346
00:19:02,649 --> 00:19:04,468
to sprawiło, że pomyślałem, że...

347
00:19:04,493 --> 00:19:06,538
to było coś więcej niż tylko...

348
00:19:06,563 --> 00:19:08,917
zaburzenie snu.

349
00:19:10,595 --> 00:19:18,190
<i>Costa Mesa,</i> Kalifornia

350
00:19:18,474 --> 00:19:20,229
- Connie Y. -
Pamiętam

351
00:19:20,254 --> 00:19:24,305
- Connie Y. -
dzieje się to już tak dawno temu
kiedy byłam małą dziewczynką.

352
00:19:25,076 --> 00:19:28,402
Być może tak daleko wstecz
5 lub 6 lat.

353
00:19:32,204 --> 00:19:33,431
<i>A potem...</i>

354
00:19:33,456 --> 00:19:37,318
<i> stało się to samo
kiedy miałem około 15 lat.</i>

355
00:19:40,999 --> 00:19:43,361
W tym czasie
Byłem zbuntowanym nastolatkiem,

356
00:19:43,363 --> 00:19:47,328
Więc...
Naprawdę straciłem kontrolę i

357
00:19:47,353 --> 00:19:49,898
<i> czuję się jak,
niekochany i tak dalej.</i>

358
00:19:49,923 --> 00:19:52,825
<i>Nie wiem jak</i>
<i>Tak to zrozumiałem</i>

359
00:19:53,342 --> 00:19:55,981
<i>ale to było coś w tym stylu</i>
<i> wewnętrzne załamanie</i>

360
00:19:56,006 --> 00:19:59,585
<i> Jakby... po prostu zostałem złamany,</i>
<i>rozbity duchowo.</i>

361
00:19:59,610 --> 00:20:04,454
<i> I wtedy też brałem w tym udział
dwupiętrowy dom</i> <i> w Torrance,</i>

362
00:20:04,479 --> 00:20:06,707
<i> miasto Torrance.</i>

363
00:20:10,219 --> 00:20:12,610
<i> Był środek nocy,
ale byłem całkowicie rozbudzony.</i>

364
00:20:12,635 --> 00:20:14,835
<i> Jakbym dosłownie była całkowicie rozbudzona.</i>
<i> Moje oczy były otwarte.</i>

365
00:20:14,860 --> 00:20:17,503
<i>Ale teraz mogłem poczuć</i>
<i>ta obecność</i>

366
00:20:17,528 --> 00:20:20,721
<i>ta zła obecność za mną.</i>

367
00:20:23,952 --> 00:20:27,224
Leżąc na boku,
jak po mojej lewej stronie.

368
00:20:27,249 --> 00:20:29,237
Jestem śpiącym na boku.

369
00:20:29,277 --> 00:20:32,488
A potem drzwi
jest za mną.

370
00:20:32,529 --> 00:20:35,069
<i>I uch...
A potem...</i>

371
00:20:35,094 --> 00:20:37,121
<i>Czułem obecność</i>

372
00:20:37,146 --> 00:20:39,725
<i>tuż za mną.</i>

373
00:20:39,750 --> 00:20:44,283
<i>Pamiętam, że po prostu próbowałem,
chcąc się ruszyć i zawrócić,</i>

374
00:20:44,308 --> 00:20:46,775
<i> ale nie mogłem kiwnąć palcem.</i>

375
00:20:46,800 --> 00:20:49,550
<i>Znowu było...</i>
<i>Po prostu zamarłem...</i>

376
00:20:49,575 --> 00:20:52,223
<i> Całkowicie przerażony.</i>

377
00:20:52,248 --> 00:20:54,444
<i>I to było--</i>

378
00:20:54,469 --> 00:20:58,020
<i> gdybym mógł opisać</i><i> jaka śmierć
czułbym się jak.</i>

379
00:20:58,827 --> 00:21:03,594
I to jest rodzaj horroru
gorzej niż jak w filmach.

380
00:21:03,619 --> 00:21:07,181
Um, jest lodowato zimno,
rodzaj...

381
00:21:07,206 --> 00:21:10,953
<i> mroczne zło,
coś jest w pokoju</i>

382
00:21:10,978 --> 00:21:13,604
<i> i mnie obserwuje.
To właśnie jest przerażające.</i>

383
00:21:13,606 --> 00:21:17,686
<i>Że to ty czujesz</i>
<i> że cię obserwuje.</i>

384
00:21:17,711 --> 00:21:18,800
<i> I to jest--
i to jest--</i>

385
00:21:18,825 --> 00:21:21,760
I to jest...
sprawiając, że się boisz.

386
00:21:21,785 --> 00:21:24,658
I chce ciebie
czuć strach.

387
00:21:29,576 --> 00:21:33,671
<i>Los Angeles,</i> Kalifornia

388
00:21:33,750 --> 00:21:36,681
Miałem półtora roku,
prawdopodobnie.

389
00:21:36,706 --> 00:21:38,999
- Forrest B. -
I byłem...

390
00:21:39,024 --> 00:21:42,433
- Forrest B. -
urodził się i wychował na wsi w Vermont

391
00:21:42,435 --> 00:21:45,826
w starym gospodarstwie około 100,
Ponad 100 lat,

392
00:21:45,851 --> 00:21:48,265
A ja byłem pośrodku
z lasu.

393
00:21:49,738 --> 00:21:52,312
Było więc bardzo ciemno
i bardzo cicho,

394
00:21:52,337 --> 00:21:53,525
<i>po prostu zachowuj ciszę</i>

395
00:21:53,550 --> 00:21:56,602
<i> które, wiesz,</i>
<i> sam w sobie ma dźwięk.</i>

396
00:21:57,643 --> 00:21:59,160
I uh...

397
00:21:59,185 --> 00:22:01,193
Więc oto jestem,
Jestem dzieckiem.

398
00:22:01,218 --> 00:22:04,276
Budzę się
i nie mogę się ruszyć.

399
00:22:04,641 --> 00:22:06,360
Jestem w swoim łóżeczku.

400
00:22:06,385 --> 00:22:09,874
I... więc jestem otoczony
przy barach

401
00:22:09,899 --> 00:22:11,760
łóżeczka ze wszystkich stron.

402
00:22:11,785 --> 00:22:14,354
I nade mną,

403
00:22:14,379 --> 00:22:17,821
na końcu łóżeczka,
przed oknem,

404
00:22:17,846 --> 00:22:21,054
<i> Czy 2 są antropomorficzne...</i>

405
00:22:21,079 --> 00:22:24,246
<i>w pewnym sensie istoty, tak sądzę.</i>

406
00:22:25,318 --> 00:22:28,051
Najlepsze słowo
aby je opisać.

407
00:22:28,076 --> 00:22:30,408
Nadal pamiętam je żywo

408
00:22:30,433 --> 00:22:33,035
ponieważ tak naprawdę jest
moje pierwsze wspomnienie.

409
00:22:33,427 --> 00:22:38,329
W pewnym sensie jest to więc moje przebudzenie
w świat.

410
00:22:39,516 --> 00:22:40,813
Ciemny.

411
00:22:40,838 --> 00:22:42,584
Oni zawsze
po prostu wyglądaj tak kreskówkowo.

412
00:22:42,609 --> 00:22:48,084
I próbowałam je już wcześniej narysować,
i wygląda to po prostu głupio.

413
00:22:51,421 --> 00:22:56,090
Po prostu nie ma, uh,
ten sam zły wpływ.

414
00:22:56,115 --> 00:22:58,453
I
ich skóra,

415
00:22:59,408 --> 00:23:02,485
był jak zakłócenia telewizyjne.

416
00:23:04,055 --> 00:23:05,861
Wiesz, miało to
wiesz--

417
00:23:05,886 --> 00:23:08,220
jak stary telewizor,
kiedy sygnał jest--

418
00:23:08,245 --> 00:23:09,934
kiedy nie dostaniesz
dobry sygnał.

419
00:23:09,959 --> 00:23:11,522
Miało to
ten sam rodzaj tekstury,

420
00:23:11,524 --> 00:23:13,457
<i> tego rodzaju--</i>

421
00:23:21,066 --> 00:23:24,535
Byli... wysocy,
trochę cienki.

422
00:23:24,537 --> 00:23:28,829
Takie cienkie kończyny
i te długie palce.

423
00:23:28,854 --> 00:23:31,361
I mieli
te bardzo proste twarze,

424
00:23:31,386 --> 00:23:33,754
niemal kreskówkowe twarze,

425
00:23:33,779 --> 00:23:36,124
Wiesz.
Te dwoje atramentowych oczu

426
00:23:36,149 --> 00:23:39,558
i ten duży... atramentowy uśmiech
na ich twarzy.

427
00:23:39,560 --> 00:23:41,660
To rodzaj...

428
00:23:41,685 --> 00:23:44,632
 to łaskotanie, łaskotanie,
łaskotanie palców,

429
00:23:44,657 --> 00:23:49,060
Lubią długie...
smukły...

430
00:23:49,085 --> 00:23:50,478
Śmiali się.

431
00:23:50,503 --> 00:23:53,570
A oto moje małe stópki,
wiesz.

432
00:23:55,667 --> 00:23:57,598
Łaskali mnie.

433
00:23:57,623 --> 00:23:59,637
I wiesz.
Byłem sparaliżowany.

434
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Nie mogłem się ruszyć,
i nie mogłem ich powstrzymać.

435
00:24:02,033 --> 00:24:03,641
<i>I śmiali się</i>
<i> o tym.</i>

436
00:24:03,666 --> 00:24:05,630
Było coś w rodzaju śmiechu.
Podobnie, aha-ha-ha.

437
00:24:05,655 --> 00:24:08,007
Byli jak tam,
Wiesz, że?

438
00:24:08,032 --> 00:24:09,161
I bary,

439
00:24:09,186 --> 00:24:12,978
Te dwie antropomorficzne rzeczy,
okna.

440
00:24:20,430 --> 00:24:23,000
wiesz,
według moich rodziców--

441
00:24:23,494 --> 00:24:26,522
<i>Ale powtarzałem</i>
<i> słowa „ziny”.</i>

442
00:24:26,547 --> 00:24:29,232
Jak, z-i-n-e-s,

443
00:24:29,257 --> 00:24:31,680
w kółko,
w pewnego rodzaju panice.

444
00:24:31,705 --> 00:24:34,224
Jak, trochę jak,
"ziny, ziny, ziny",

445
00:24:34,249 --> 00:24:35,620
Wiesz, jak,
trzymając się ich.

446
00:24:35,645 --> 00:24:39,060
I tak może jako dziecko.

447
00:24:39,712 --> 00:24:41,698
Wiesz, że. Widząc takich
antropomorficznego

448
00:24:41,723 --> 00:24:46,287
w pewnym sensie nie ludzki, ale ludzki--
uh...

449
00:24:52,651 --> 00:24:55,965
Więc nie spałbym
znowu w moim łóżeczku.

450
00:24:56,123 --> 00:24:58,307
Moi rodzice próbowali
położyć mnie do łóżeczka,

451
00:24:58,332 --> 00:24:59,424
i po prostu bym tego nie zrobił.

452
00:24:59,449 --> 00:25:00,731
Po prostu krzyczałabym
i krzyczeć

453
00:25:00,733 --> 00:25:02,902
i krzyczeć i krzyczeć
i krzyczeć.

454
00:25:03,035 --> 00:25:05,576
Zrobiłem to
jako kostium na Halloween

455
00:25:05,601 --> 00:25:07,872
kilka lat temu.

456
00:25:08,526 --> 00:25:12,254
Teraz się gapisz
teraz w moje dzieciństwo.

457
00:25:12,780 --> 00:25:15,286
Nie wiem.
Czy to przerażające?

458
00:25:19,754 --> 00:25:27,087
- To rzecz -

459
00:25:29,875 --> 00:25:32,709
<i> Czy szukałeś pomocy medycznej?</i>

460
00:25:32,734 --> 00:25:36,019
Nie, bo nie pomyślałem
Szalałem.

461
00:25:36,044 --> 00:25:39,419
Wiedziałem, czego doświadczam
był prawdziwy.

462
00:25:39,852 --> 00:25:41,889
Nie chciałam kogoś innego
przyjść i powiedzieć mi,

463
00:25:41,914 --> 00:25:43,308
– Cóż, nie, to nieprawda.

464
00:25:43,333 --> 00:25:45,406
<i> Czy szukałeś jakiejkolwiek pomocy?</i>

465
00:25:45,431 --> 00:25:47,499
<i>Czy próbowałeś coś zrobić</i>
<i> żeby tak się nie stało?</i>

466
00:25:47,524 --> 00:25:51,751
Czy trafiłem na egzorcystę?
Nie, przeszukałem Google.

467
00:25:51,856 --> 00:25:54,446
<i>Połączyłem się z Internetem</i>
<i>bardzo wcześnie</i>

468
00:25:54,471 --> 00:25:57,758
<i>W porównaniu do większości ludzi</i>
<i> może około 1994 roku.</i>

469
00:25:57,760 --> 00:26:00,190
<i> Całkowicie się domyślam.</i>
<i> '94, '95.</i>

470
00:26:00,215 --> 00:26:02,593
<i>I jeden z bardzo</i>
<i> pierwsze rzeczy, które sprawdziłem</i>

471
00:26:02,595 --> 00:26:05,123
<i> był „człowiekiem-cieniem”</i>
<i> i „koszmar”.</i>

472
00:26:05,148 --> 00:26:07,369
I stamtąd
w wyszukiwarkach,

473
00:26:07,394 --> 00:26:09,623
nie było zbyt daleko w dół
strona... paraliż senny.

474
00:26:09,648 --> 00:26:12,638
<i>Pomyślałem: czekaj</i>
<i> zamrożenie snu, paraliż senny.</i>

475
00:26:12,663 --> 00:26:14,400
<i>I zadzwoniłem do mamy</i>
<i> natychmiast.</i>

476
00:26:14,425 --> 00:26:17,135
<i> Powiedziałem: „O mój Boże, mamo</i>
<i> to paraliż senny.</i>

477
00:26:17,160 --> 00:26:19,944
<i>Tak to nazywają.</i>
<i>To jest rzecz.”</i>

478
00:26:20,647 --> 00:26:22,140
Ona też była bardzo podekscytowana,

479
00:26:22,165 --> 00:26:24,717
A ona chciała zrozumieć
więcej na ten temat, ponieważ ona to czuła

480
00:26:24,742 --> 00:26:27,317
może coś medycznego
można to zrobić

481
00:26:27,342 --> 00:26:29,132
tak, że już go nie mieliśmy.

482
00:26:29,157 --> 00:26:31,267
Bo kiedy naukowcy
rozpracuj to,

483
00:26:31,292 --> 00:26:33,669
Wymyślają lekarstwo
iść z tym, prawda?

484
00:26:33,694 --> 00:26:37,363
Więc czuliśmy, że tak
rzeczywiście mają odpowiedzi

485
00:26:37,388 --> 00:26:40,686
i leki czy coś
żeby było lepiej.

486
00:26:40,711 --> 00:26:43,252
Zadzwoniłem do lekarza
i umówiłem się na spotkanie.

487
00:26:43,254 --> 00:26:45,904
I przyszedł, i wyjaśnił
do nich, co się działo,

488
00:26:45,929 --> 00:26:48,241
i mój lekarz powiedział...

489
00:26:48,266 --> 00:26:51,493
że była tym trochę zaniepokojona
może miałem drgawki

490
00:26:51,518 --> 00:26:52,076
kiedy spałem.

491
00:26:52,078 --> 00:26:57,450
Więc umówiła mnie na tomografię komputerową,
EEG i tyle.

492
00:26:57,475 --> 00:26:59,676
Więc poszłam po te,
i

493
00:26:59,701 --> 00:27:03,030
moje wyniki
dla tomografii komputerowej były normalne,

494
00:27:03,055 --> 00:27:05,852
ale EEG wróciło z...

495
00:27:05,877 --> 00:27:08,419
Powiedział, że mam nieprawidłowe wyniki.

496
00:27:08,444 --> 00:27:09,166
To wszystko, co powiedziała.

497
00:27:09,191 --> 00:27:11,772
„Masz
jakieś nieprawidłowe odczyty.”

498
00:27:11,797 --> 00:27:14,698
„Masz paraliż senny.
To po prostu spowodowane stresem.”

499
00:27:15,785 --> 00:27:17,596
„Więc jeśli po prostu to zrobisz
pewne zmiany w stylu życia,

500
00:27:17,621 --> 00:27:18,677
To odejdzie.”

501
00:27:18,702 --> 00:27:22,586
Cóż, masz wycinanie i wklejanie
odpowiedź od lekarzy,

502
00:27:23,527 --> 00:27:25,091
„Jesteś zestresowany.”

503
00:27:25,116 --> 00:27:27,626
„Zmień swój styl życia”

504
00:27:27,651 --> 00:27:29,742
Bez pytania
jaki jest Twój styl życia.

505
00:27:29,744 --> 00:27:31,174
Nie ma odpowiedzi.

506
00:27:31,199 --> 00:27:34,470
To tylko zwolnienie...

507
00:27:34,495 --> 00:27:36,027
w zasadzie nie wiedzą.

508
00:27:36,052 --> 00:27:37,085
A jeśli nie wiedzą,

509
00:27:37,110 --> 00:27:40,155
wtedy nie...
ich to nie obchodzi.

510
00:27:40,357 --> 00:27:42,630
Za każdym razem, gdy rozmawiałem
do psychiatry, pomyślałbym:

511
00:27:42,655 --> 00:27:44,108
„Mam problem ze snem.

512
00:27:44,133 --> 00:27:46,078
To właśnie się dzieje.
Oto, jakie to uczucie.”

513
00:27:46,103 --> 00:27:47,828
Mówiliby: „OK, OK.

514
00:27:47,853 --> 00:27:51,007
Opowiedz mi o, wiesz,
jak się masz w domu?”

515
00:27:51,009 --> 00:27:52,526
I zawsze starałbym się taki być
jak: „Nie, nie, nie,

516
00:27:52,551 --> 00:27:54,526
Porozmawiajmy o...

517
00:27:54,551 --> 00:27:56,640
to okropne
Mam problem ze snem.”

518
00:27:56,665 --> 00:27:59,376
Wydawała się naprawdę zainteresowana.
Ona jakby się pochyla.

519
00:27:59,378 --> 00:28:01,214
A ona jest jak
„To nie jest bezdech senny”.

520
00:28:01,239 --> 00:28:02,780
I pomyślałem,
– Wiem o tym.

521
00:28:02,782 --> 00:28:05,869
A ona po prostu powiedziała:
– To naprawdę pomieszane.

522
00:28:10,303 --> 00:28:14,550
- Czasem wracają. -

523
00:28:24,629 --> 00:28:26,410
<i>Pamiętam,</i>

524
00:28:26,435 --> 00:28:28,457
<i>Następnej nocy</i>
<i> po tym, jak to się stanie,</i>

525
00:28:28,482 --> 00:28:32,340
<i>Leżałbym w łóżku tak przestraszony</i>
<i>że to się powtórzy.</i>

526
00:28:32,365 --> 00:28:35,016
<i> A potem z całą pewnością</i>
<i>to by się powtórzyło</i>

527
00:28:35,041 --> 00:28:37,972
<i> bo o tym myślałem</i>
<i> i obsesję na tym punkcie.</i>

528
00:28:37,997 --> 00:28:40,631
Na przykład, kiedy przez to przejdę
te suche okresy.

529
00:28:40,656 --> 00:28:42,618
Zasadniczo,
gdzie mnie to nie dotyczyło,

530
00:28:42,643 --> 00:28:44,406
gdybym zaczął komuś mówić
o tym,

531
00:28:44,431 --> 00:28:46,457
Potem było tak, jak
prawie 100% gwarancji

532
00:28:46,459 --> 00:28:49,361
że zamierzałem
mieć to tej nocy.

533
00:28:51,839 --> 00:28:54,233
To jest w środku
nasze mieszkanie studenckie.

534
00:28:54,258 --> 00:28:57,831
- <i> OK. </i>
- Więc byłem tutaj.

535
00:29:06,956 --> 00:29:10,300
<i>Miałem tu swoje łóżko...</i>

536
00:29:10,754 --> 00:29:12,984
<i>A potem mój współlokator...</i>

537
00:29:13,009 --> 00:29:15,304
<i>był właśnie tutaj.</i>

538
00:29:18,704 --> 00:29:20,511
<i> I plamy--</i>

539
00:29:20,536 --> 00:29:23,681
Widziałem te czarne plamy...

540
00:29:24,385 --> 00:29:26,841
<i>Widziałem je.</i>

541
00:29:27,351 --> 00:29:31,876
<i> Czarne plamy</i>
<i>podchodzi do mojego łóżka.</i>

542
00:29:46,457 --> 00:29:50,685
<i>I widziałem mojego współlokatora</i>
<i>tuż tam, w rogu.</i>

543
00:29:50,710 --> 00:29:53,176
<i>I próbowałem</i>
<i> krzyczeć jej imię</i>

544
00:29:53,201 --> 00:29:55,186
<i> żeby mogła mi pomóc.</i>

545
00:29:55,211 --> 00:29:59,259
<i>I ona śpi</i>
<i> i staram się rozmawiać.</i>

546
00:29:59,284 --> 00:30:01,923
<i>I nic nie może wyjść.</i>

547
00:30:17,786 --> 00:30:20,303
<i>Jestem nurkiem.
I...</i>

548
00:30:20,328 --> 00:30:22,337
<i>Doświadczyłem...</i>

549
00:30:22,339 --> 00:30:25,088
<i>No cóż, byłem bliski śmierci</i>
<i> sporo razy.</i>

550
00:30:25,113 --> 00:30:26,415
Jestem nurkiem głębokim.

551
00:30:26,440 --> 00:30:28,925
Ale nic nie jest tak przerażające,
jak...

552
00:30:28,950 --> 00:30:31,551
co się stanie i
Mam to raz lub dwa razy w tygodniu.

553
00:30:31,576 --> 00:30:33,809
<i> Kiedy miałem około 10 lat</i>
<i> wtedy to się zaczęło dziać,</i>

554
00:30:33,834 --> 00:30:35,999
<i>każdego samotnego dnia</i>
<i>mojego życia.</i>

555
00:30:36,001 --> 00:30:39,660
Tak naprawdę nikt nigdy mnie nie zabrał
całkowicie poważnie, wiesz.

556
00:30:39,685 --> 00:30:42,105
Chociaż
Byłem przerażonym małym chłopcem.

557
00:30:42,107 --> 00:30:45,424
Wiesz, boję się samotności,
Nienawidziłem mojej sypialni,

558
00:30:45,449 --> 00:30:47,815
nienawidzę pokoju pod moją sypialnią,

559
00:30:47,840 --> 00:30:52,133
i miał paraliż senny
<i>prawdopodobnie każdej nocy.</i>

560
00:30:52,404 --> 00:30:54,218
<i>Wiesz</i>
<i>słyszałem głosy, które do mnie mówiły</i>

561
00:30:54,220 --> 00:30:57,551
w paraliżu sennym,
bardzo obelżywe doświadczenia.

562
00:30:57,576 --> 00:30:59,372
„<i>Hej, Forrest.</i>”

563
00:30:59,397 --> 00:31:01,959
- Hej, Forrestie.
<i>- „Hej, Forrest.”</i>

564
00:31:01,961 --> 00:31:06,733
<i>Właśnie wygrałeś</i>
<i>klub gigantycznego owada miesiąca.</i>

565
00:31:06,758 --> 00:31:10,108
<i>Klub Owada miesiąca.</i>

566
00:31:10,133 --> 00:31:16,424
<i>Wysyłamy Twoją pierwszą nagrodę</i>
<i> teraz do twojej sypialni.</i>

567
00:31:19,649 --> 00:31:21,948
Wiesz, i jeszcze raz,
wracamy do faktu, że

568
00:31:21,973 --> 00:31:24,498
Wiesz, bo tak nie było
jak prawdziwe przeżycie--

569
00:31:24,523 --> 00:31:26,319
gdyby ktoś przyszedł
do mojej sypialni,

570
00:31:26,344 --> 00:31:29,148
i był to jakiś przerażający facet
szepcząc do mnie każdej nocy.

571
00:31:29,173 --> 00:31:30,320
wiesz,
moi rodzice z pewnością by to zrobili

572
00:31:30,322 --> 00:31:31,943
coś z tym zrobili.

573
00:31:31,968 --> 00:31:34,925
Ale najdalej poszli
było w pewnym sensie jak,

574
00:31:34,927 --> 00:31:39,104
– Cóż, może powinniśmy go zabrać
do psychologa? Nie.”

575
00:31:40,999 --> 00:31:43,632
<i>Próbowałem zasnąć.</i>

576
00:31:43,657 --> 00:31:48,158
<i>Było mi to przytłaczające</i>
<i> wywieraj na mnie presję.</i>

577
00:31:48,401 --> 00:31:51,771
A mój oddech po prostu ustał.

578
00:31:59,065 --> 00:32:02,199
<i>Moje ciało próbowało</i>
<i> żeby mi powiedzieć</i>

579
00:32:02,224 --> 00:32:04,140
<i> „Teraz się zabiję.</i>

580
00:32:04,165 --> 00:32:08,043
<i>I... masz opcję</i>
<i>, aby to zatrzymać.”</i>

581
00:32:11,574 --> 00:32:14,107
<i>Jeśli chcę kontynuować</i>
<i> oddychać,</i>

582
00:32:14,132 --> 00:32:18,829
<i>Muszę aktywnie zastąpić</i>
<i> cokolwiek innego się dzieje.</i>

583
00:32:19,794 --> 00:32:21,631
<i>Mam 2 opcje...</i>

584
00:32:21,656 --> 00:32:23,821
<i> albo spróbuj się uwolnić</i>
<i> paraliżu</i>

585
00:32:23,846 --> 00:32:27,238
<i> lub...
 Oddycham.</i>

586
00:32:28,174 --> 00:32:30,471
Wiesz, to było
coś w rodzaju początku,

587
00:32:30,496 --> 00:32:33,532
i to był początek
ode mnie...

588
00:32:33,557 --> 00:32:37,189
bać się,
nie idę spać,

589
00:32:37,214 --> 00:32:40,018
ale wiesz,
Po prostu wywierałbym na siebie presję,

590
00:32:40,043 --> 00:32:43,445
czekać do wyczerpania, żeby zasnąć,
w większości,

591
00:32:43,470 --> 00:32:47,218
bo potem
to po prostu nigdy się nie skończyło,

592
00:32:47,243 --> 00:32:50,695
hm...
rodzaj kiedykolwiek.

593
00:32:50,925 --> 00:32:54,137
<i>Wiesz, zrozumiem</i>
<i>prawie wszędzie.</i>

594
00:32:54,910 --> 00:32:57,654
<i>W niektórych miejscach będzie znacznie gorzej.</i>

595
00:32:58,867 --> 00:33:03,298
<i>A głos</i><i> jest inny...
 według miejsca.</i>

596
00:33:08,531 --> 00:33:09,952
Hmm...

597
00:33:09,977 --> 00:33:11,932
 Miałem mieszkanie w...

598
00:33:11,957 --> 00:33:13,524
Bostonie.
Mieszkałem na Równinie Jamajki

599
00:33:13,549 --> 00:33:16,231
w Bostonie na jakiś czas
nad pizzerią,

600
00:33:16,256 --> 00:33:18,317
i zawsze słyszałem
tę kobietę w średnim wieku

601
00:33:18,342 --> 00:33:20,297
śpiewa tam dziecięcym głosikiem,

602
00:33:20,322 --> 00:33:22,976
Jak, lah... lah... lah...

603
00:33:23,439 --> 00:33:25,729
To...
stopniowo zanikało

604
00:33:25,754 --> 00:33:27,820
dopóki ja...
prawie zapomniałem

605
00:33:27,845 --> 00:33:30,414
Nigdy tego nie doświadczyłem.

606
00:33:30,487 --> 00:33:32,647
I
ja...

607
00:33:32,672 --> 00:33:33,886
 myślałem, że jestem dobry,
wreszcie koniec.

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,429
To był tylko etap 
przechodziłem,

609
00:33:35,454 --> 00:33:37,614
i teraz jest gotowe.

610
00:33:37,639 --> 00:33:41,105
Pewnego popołudnia,
Nie spałem, odrabiałem prace domowe,

611
00:33:41,130 --> 00:33:43,126
i byłem trochę zmęczony,

612
00:33:43,151 --> 00:33:45,833
i pomyślałem
Położę się i zdrzemnę,

613
00:33:45,858 --> 00:33:47,948
bo mam zamiar z nim wyjść
kilku przyjaciół później wieczorem.

614
00:33:47,973 --> 00:33:49,309
Więc...

615
00:33:49,334 --> 00:33:53,210
Poszedłem, położyłem się,
i...

616
00:33:53,235 --> 00:33:55,376
ustaw alarm w telefonie,
sprawdziłem, zobaczyłem godzinę,

617
00:33:55,401 --> 00:33:59,116
<i> i jakbym to rzucił</i>
<i> na szafce nocnej obok mnie,</i>

618
00:33:59,141 --> 00:34:02,456
i po prostu się położyłem.
I...

619
00:34:03,069 --> 00:34:05,767
Gdy zacząłem zasypiać,
ja...

620
00:34:05,792 --> 00:34:09,466
poczułam to mrowienie
uczucie mnie ogarnęło,

621
00:34:09,491 --> 00:34:11,822
i odkąd byłem
znosić to tak długo,

622
00:34:11,847 --> 00:34:13,609
to było trochę jak
znajome uczucie,

623
00:34:13,634 --> 00:34:14,673
<i> to było jak znak ostrzegawczy,</i>

624
00:34:14,698 --> 00:34:17,456
<i> „OK, paraliż senny</i>
<i> wkrótce się wydarzy.”</i>

625
00:34:17,481 --> 00:34:20,852
Miałbym wrażenie, że moje ciało będzie mrowić,
zacząć czuć się ciężko.

626
00:34:20,877 --> 00:34:23,509
Zobaczyłbym, jak,
wszystkie te piksele kolorów,

627
00:34:23,534 --> 00:34:27,455
i tak się postawiłem
obudzić się,

628
00:34:27,480 --> 00:34:29,945
jakoś to otrząsnąć.

629
00:34:29,970 --> 00:34:32,036
Więc...

630
00:34:32,061 --> 00:34:33,917
 wydawało się, że odeszło.

631
00:34:33,942 --> 00:34:36,048
Więc po prostu lubię.
Wiesz, spójrz na to.

632
00:34:36,073 --> 00:34:38,761
Odebrałam telefon,
spojrzałem na godzinę, OK...

633
00:34:38,786 --> 00:34:42,405
położył się z powrotem
i zacząłem iść spać.

634
00:34:42,430 --> 00:34:46,318
A gdy już zasypiałem,
zadzwonił mój telefon.

635
00:34:46,343 --> 00:34:48,927
<i>I tak tam leżałem</i>
<i> na sekundę. </i>

636
00:34:48,952 --> 00:34:52,948
<i> Pomyślałem: „Czy mam odpowiedzieć?”
<i>czy nie odbieram?”</i>

637
00:34:52,973 --> 00:34:53,921
<i>Właśnie zasnąłem</i>

638
00:34:53,946 --> 00:34:55,092
<i> a teraz czyjś</i>
<i>budzę mnie.</i>

639
00:34:55,094 --> 00:34:56,415
<i>W końcu się poddałem</i>
<i> i odpowiedziałem.</i>

640
00:34:56,440 --> 00:34:59,652
<i>Złapałem telefon.</i>
<i> „Witam?”</i>

641
00:34:59,677 --> 00:35:01,131
<i>Kiedy to zrobiłem</i>

642
00:35:01,133 --> 00:35:04,988
<i> osoba po drugiej stronie</i>
<i> w wierszu powiedział „cześć”</i>

643
00:35:05,013 --> 00:35:06,931
a potem powiedzieli coś innego
Naprawdę nie mogłem się zorientować

644
00:35:06,956 --> 00:35:09,500
bo wszystko było statyczne
i wycinanie.

645
00:35:09,525 --> 00:35:11,912
<i>Więc powiedziałem</i>
<i> „Nie rozumiem Cię.</i>

646
00:35:11,937 --> 00:35:15,061
<i> Zrywasz.</i>
<i>Wystąpiło złe połączenie.”</i>

647
00:35:15,086 --> 00:35:18,880
<i>Ponownie powiedziałem: „Witam”,</i>
<i> i pomyślałem:</i>

648
00:35:18,905 --> 00:35:21,336
<i> „rozstajesz się.</i>
<i> Nie mogę,

649
00:35:21,361 --> 00:35:22,817
lubię cię słuchać.”</i>

650
00:35:22,842 --> 00:35:25,437
<i>I tak,
w końcu ja...</i>

651
00:35:25,439 --> 00:35:27,301
<i>próbuję rozgryźć co</i>
<i> mówili i co tam.</i>

652
00:35:27,303 --> 00:35:28,999
<i>I zdecydowałem, że...</i>

653
00:35:29,024 --> 00:35:30,804
<i>Wstałam.
Idę po papierosa.</i>

654
00:35:30,829 --> 00:35:33,667
Wiesz.
Więc wstałam,

655
00:35:33,692 --> 00:35:36,026
po prostu z nim rozmawiam,
jak: „Witam, witam?”

656
00:35:36,051 --> 00:35:39,370
<i>I w końcu poszłam</i>
<i> do salonu</i>

657
00:35:39,395 --> 00:35:41,898
i właśnie jak wyszedłem
w salonie,

658
00:35:41,923 --> 00:35:45,226
<i>To... stało się</i>
<i> połączenie zostało nawiązane</i>

659
00:35:45,251 --> 00:35:49,717
i osoba po drugiej stronie
był jak ten bardzo miły człowiek.

660
00:35:49,742 --> 00:35:51,007
On na to: „Witam.

661
00:35:51,032 --> 00:35:54,284
<i>Zastanawiałem się</i>
<i> gdybyś mógł wyświadczyć mi przysługę.”</i>

662
00:35:54,309 --> 00:35:56,285
Jakiego rodzaju przysługa?

663
00:36:00,605 --> 00:36:03,096
<i>Wpuść mnie.</i>

664
00:36:03,098 --> 00:36:04,238
<i> Przestraszyłam się.</i>

665
00:36:04,263 --> 00:36:08,187
<i>Wiesz. Byłem jakby tam był demon</i>
<i> po drugiej stronie mojego telefonu i ja...</i>

666
00:36:08,212 --> 00:36:09,442
<i>Nie chciałem</i>
<i>zrób z tym.</i>

667
00:36:09,467 --> 00:36:11,977
<i>Więc rzuciłem telefon</i>
<i> przez pokój</i>

668
00:36:12,002 --> 00:36:14,422
<i> i rozpadł się na kawałki,</i>

669
00:36:14,447 --> 00:36:18,178
<i> potem wszystko wokół mnie</i>
<i>po prostu popadł w kompletny chaos.</i>

670
00:36:18,180 --> 00:36:21,118
<i>Oni są po prostu...</i>
<i>prawie jak trzęsienie ziemi.</i>

671
00:36:21,143 --> 00:36:24,433
<i>To tak, jakby wszystko się trzęsło</i>
<i> i ciemno i...</i>

672
00:36:24,458 --> 00:36:26,443
<i>Całe moje ciało</i>
<i> zaczął wibrować.</i>

673
00:36:26,468 --> 00:36:28,115
<i>Wydawało mi się</i>
<i> coś próbowało się spodobać</i>

674
00:36:28,140 --> 00:36:32,401
<i>wyrwij mnie z siebie,</i>
<i>to jakby wyciągnięcie mojej duszy.</i>

675
00:36:35,015 --> 00:36:37,481
<i>Wiesz</i>
<i> tak jakbyś próbował to przetworzyć,</i>

676
00:36:37,506 --> 00:36:39,371
<i> jak, co się dzieje,</i>
<i>wiesz,</i>

677
00:36:39,396 --> 00:36:41,444
<i> po prostu absolutnie przerażony.</i>

678
00:36:41,469 --> 00:36:42,624
<i>I tak dalej,</i>

679
00:36:42,649 --> 00:36:44,522
<i>jedyna rzecz
 Mógłbym to zrobić</i>

680
00:36:44,547 --> 00:36:45,758
<i>czy właśnie zacząłem się modlić.
Wiesz.</i>

681
00:36:45,783 --> 00:36:48,151
<i> Poczułem się jak „bóg”</i>
<i> jeśli tam jesteś, pomóż mi.</i>

682
00:36:48,176 --> 00:36:50,443
<i>Nie wiem, co się dzieje.</i>

683
00:36:50,468 --> 00:36:52,636
<i>Tylko proszę</i>
<i> niech ktoś mi pomoże.”</i>

684
00:36:52,661 --> 00:36:55,460
<i> A gdy tylko...
 to powiedział,</i>

685
00:36:55,485 --> 00:36:57,779
Poczułem się jak ktoś
po prostu złapał mnie od tyłu,

686
00:36:57,804 --> 00:37:01,135
po prostu, jakby, pociągnął mnie z powrotem,
jak w dole korytarza,

687
00:37:01,160 --> 00:37:03,931
i po prostu mnie trzasnęło
 z powrotem do mojego ciała.

688
00:37:03,956 --> 00:37:06,190
I jakbym uderzył swoje ciało,
i ja,

689
00:37:06,215 --> 00:37:08,651
jakby natychmiast usiadł i,
jak, rozejrzałem się,

690
00:37:08,676 --> 00:37:11,437
i było jak...,
„Czy to się właśnie wydarzyło?

691
00:37:11,462 --> 00:37:13,122
Było...
Czy to było prawdziwe?”

692
00:37:13,147 --> 00:37:15,888
I tak zrobiłem pierwszą rzecz
było złapać mój telefon, wiesz.

693
00:37:15,890 --> 00:37:18,819
Wyglądam jakbym przeglądał, „OK,
z kim właśnie rozmawiałem?” I…

694
00:37:18,821 --> 00:37:21,293
jak nie.
Nie ma żadnych nieodebranych połączeń

695
00:37:21,318 --> 00:37:24,554
lub brak odbieranych połączeń lub nic,
i spojrzałem na godzinę,

696
00:37:24,579 --> 00:37:26,575
i to było tylko wtedy,
jakieś dwie minuty

697
00:37:26,600 --> 00:37:29,797
odkąd początkowo się położyłem
iść spać.

698
00:37:29,822 --> 00:37:32,229
Um, powiedziałem mamie,

699
00:37:32,254 --> 00:37:34,841
a ona po prostu
w pewnym sensie powiedział mi, że zwariowałem.

700
00:37:34,866 --> 00:37:37,462
Ona na to: „To był zły sen.
To się dzieje cały czas.”

701
00:37:37,487 --> 00:37:40,990
„Nie, mamo.
To nie był sen.”

702
00:37:43,709 --> 00:37:47,753
- Wspomnienia ekranowe -

703
00:38:04,010 --> 00:38:08,406
<i>Byłem na 7. miejscu</i>
<i> lub 8. klasa,</i>

704
00:38:08,431 --> 00:38:11,823
<i> około '87 lub '88.</i>

705
00:38:12,262 --> 00:38:14,531
<i>I widziałem...</i>

706
00:38:14,533 --> 00:38:17,321
<i>„Koszmar z ulicy Wiązów”
 z moją mamą, dzięki Bogu, </i>

707
00:38:17,346 --> 00:38:18,980
na kablu.

708
00:38:19,246 --> 00:38:21,378
<i>I... ona była jak:
 „o mój Boże!”

709
00:38:21,403 --> 00:38:23,847
<i>To jest jak nasze sny”</i>
<i>a ja na to „tak, wiem”.</i>

710
00:38:23,872 --> 00:38:26,474
<i>Więc zdecydowanie się zgodziliśmy</i>
<i> na ten temat.</i>

711
00:38:26,499 --> 00:38:29,860
<i> Oglądałem to dalej, ponieważ</i>
<i>Chciałem znaleźć jakieś wskazówki,</i>

712
00:38:29,884 --> 00:38:32,763
<i>jakaś odpowiedź</i>
<i> o tym, co się działo.</i>

713
00:38:32,789 --> 00:38:34,919
<i>I oczywiście wspominają</i>
<i>trochę mitu</i>

714
00:38:34,944 --> 00:38:36,501
<i> w filmie, ale... </i>

715
00:38:36,526 --> 00:38:38,532
<i>nie wystarczy
 naprawdę przeprowadzić badania.</i>

716
00:38:38,557 --> 00:38:41,601
Czy kiedykolwiek czytałeś o
balijski sposób marzeń?

717
00:38:42,801 --> 00:38:44,582
Nie.

718
00:38:45,321 --> 00:38:48,010
Mają cały ten system
nazywają to umiejętnościami marzeń.

719
00:38:48,035 --> 00:38:50,163
Dostają całą swoją sztukę
i literatura ze snów,

720
00:38:50,188 --> 00:38:51,864
po prostu się obudź
i zapisz to.

721
00:38:51,889 --> 00:38:53,844
<i>Umiejętności marzeń.</i>

722
00:38:54,200 --> 00:38:58,135
A co jeśli stworzyli potwora?
w snach, i co wtedy?

723
00:39:04,478 --> 00:39:06,999
Kiedy byłem... wiesz,
mieliśmy HBO

724
00:39:07,001 --> 00:39:10,160
kiedy byłem mały, i mój tata
był bardzo liberalny

725
00:39:10,185 --> 00:39:13,394
pozwól nam oglądać cokolwiek
chcieliśmy obejrzeć w HBO.

726
00:39:13,419 --> 00:39:18,365
<i>Kiedyś oglądał film</i>
<i>i po prostu wszedłem.</i>

727
00:39:18,390 --> 00:39:20,411
<i>Naprawdę nie wiedziałem</i>
<i> jaki to był film.</i>

728
00:39:20,436 --> 00:39:24,045
<i> A potem uch...
A potem to, uh...</i>

729
00:39:24,070 --> 00:39:26,863
<i>Pojawia się istota</i>
<i> zza komody.</i>

730
00:39:26,888 --> 00:39:28,398
<i>I to jest...</i>
<i> to kosmita.</i>

731
00:39:28,400 --> 00:39:30,684
<i>I to jest tak...</i>
<i> to był film „Komunia”</i>

732
00:39:30,709 --> 00:39:33,589
-<i> z uh.</i>
- <i>„Jaka jest jego twarz?”</i>

733
00:39:33,614 --> 00:39:35,372
<i>Facet</i>
<i> który wystąpił w filmie z tańcem.</i>

734
00:39:35,374 --> 00:39:38,147
<i>Nie wiem.</i>
<i> Christophera Walkena.</i>

735
00:39:38,172 --> 00:39:41,167
<i>Tak, dokładnie.</i>
<i> Christophera Walkena.</i>

736
00:39:41,192 --> 00:39:45,459
<i>I...
 kiedy zobaczyłem tę twarz...</i>

737
00:39:45,746 --> 00:39:48,113
<i> Mój umysł natychmiast się skupił</i>
<i>równolegle</i>

738
00:39:48,138 --> 00:39:50,535
<i>do rzeczy, których doświadczyłem</i>
<i> jako dziecko,</i>

739
00:39:50,560 --> 00:39:52,319
<i> i byłem przerażony.</i>

740
00:39:52,344 --> 00:39:54,358
<i>Pamiętam</i>
<i>po prostu jestem skamieniały.</i>

741
00:39:54,383 --> 00:39:56,579
<i> Oraz--</i>
<i> a potem, wiesz--</i>

742
00:39:56,604 --> 00:40:00,265
<i>ale dalej oglądałem</i>
<i> jak to, jakieś małe dziecko.</i>

743
00:40:04,074 --> 00:40:06,291
<i>I wiesz,</i>
<i>te obrazy pamiętam</i>

744
00:40:06,316 --> 00:40:08,854
<i> jako niezwykle szokujące obrazy</i>
<i> dla mnie, jako dziecka.</i>

745
00:40:08,856 --> 00:40:10,724
<i>Ponieważ tak było</i>
<i> pierwszy raz</i>

746
00:40:10,749 --> 00:40:12,733
<i> tego rodzaju rzeczy</i>
<i>, które widziałem</i>

747
00:40:12,758 --> 00:40:15,196
<i> dopasowane do czegoś... </i>

748
00:40:15,221 --> 00:40:19,439
<i>o tym... o tym było wiadomo</i>
<i> lub został zbadany.</i>

749
00:40:19,464 --> 00:40:20,917
Przyszła garstka ludzi,
i oni są jak,

750
00:40:20,919 --> 00:40:22,958
„obejrzyjmy to
„podstępny” film.”

751
00:40:22,983 --> 00:40:24,303
I pomyślałem,
„tak, jasne, dlaczego nie?

752
00:40:24,328 --> 00:40:28,852
Tak jak. Nie obchodzi mnie to” i, jak…, i jak
około 20 minut filmu,

753
00:40:28,877 --> 00:40:32,175
<i> Mówię: „Chodzi o sen</i>
<i> paraliż, jestem całkiem pewien.”</i>

754
00:40:32,200 --> 00:40:33,530
<i> Pomyślałem: „W porządku</i>
<i> to całkiem fajne.</i>

755
00:40:33,532 --> 00:40:36,433
<i>Ktoś stworzył</i>
<i> horror o tym.”</i>

756
00:40:36,435 --> 00:40:39,142
Kiedy, wiesz,
koleś siedzi na krześle,

757
00:40:39,167 --> 00:40:43,403
po prostu idzie w ten świat,
i szuka dzieciaka.

758
00:40:43,428 --> 00:40:45,470
<i>Wyciągają</i>
<i>tak wiele różnych części</i>

759
00:40:45,494 --> 00:40:48,013
<i> o paraliżu sennym.</i>

760
00:40:48,038 --> 00:40:50,767
<i> Człowiek-cień.</i>

761
00:40:53,555 --> 00:40:56,653
- Doświadczenia poza ciałem -
<i> Ciągle opuszczałem swoje ciało.</i>

762
00:40:56,677 --> 00:40:59,744
<i>Nocna wiedźma.</i>
<i>Stara wiedźma.</i>

763
00:40:59,976 --> 00:41:03,712
Siedziałem tam i jakby
po prostu trochę się denerwuję.

764
00:41:03,714 --> 00:41:05,881
Ja... to znaczy,
Nawet nie wiem dlaczego, np.

765
00:41:05,906 --> 00:41:07,467
To nie było tak,
„ten film jest do bani!”

766
00:41:07,492 --> 00:41:09,913
To znaczy, to było...
było w porządku.

767
00:41:09,938 --> 00:41:11,978
A potem,
nagle,

768
00:41:12,003 --> 00:41:14,085
oni to robią, jak
coś z potrząsaniem głową,

769
00:41:14,087 --> 00:41:16,683
jakoś tak, dziwnie--

770
00:41:16,708 --> 00:41:19,348
Wiesz. To było w „Drabinie Jakuba”
i to mnie przeraziło. Tak jak.

771
00:41:19,373 --> 00:41:21,656
Pomyślałem: „Dokładnie tak to czuję”.
To jest jak...

772
00:41:21,681 --> 00:41:25,091
I to był pierwszy raz
ja kiedykolwiek...

773
00:41:26,159 --> 00:41:30,218
Widziałem kogoś reprezentującego
jakie to uczucie--

774
00:41:30,243 --> 00:41:32,255
albo myślę,
nie to, co się czuje, albo--

775
00:41:32,257 --> 00:41:35,463
jakie to uczucie
wygląda na to, że w nim jestem,

776
00:41:35,488 --> 00:41:36,837
jak wtedy, gdy wychodzę,
czasami

777
00:41:36,862 --> 00:41:38,495
<i>moja szczęka będzie,</i>

778
00:41:38,497 --> 00:41:40,726
<i>po prostu, kurwa, wracaj</i>
<i> i dalej, bardzo szybko,</i>

779
00:41:40,751 --> 00:41:44,078
<i> albo, jakby, moja głowa strzelała</i>
<i> z boku na bok.</i>

780
00:41:44,103 --> 00:41:46,886
<i>I to jest to, co sobie wyobrażam</i>
<i>na to wygląda.</i>

781
00:41:46,911 --> 00:41:50,420
<i>Nawet moja dziewczyna</i>
<i>była jak</i>

782
00:41:50,445 --> 00:41:53,266
wiesz,
„Te dziwne ruchy głową,

783
00:41:53,291 --> 00:41:56,462
coś w tym stylu
jakbym mógł oglądać,

784
00:41:56,487 --> 00:41:59,586
wiesz,
z wyjątkiem tego, że nie jest magicznie rozmyty.”

785
00:41:59,611 --> 00:42:01,877
To właśnie paraliż senny.
Hej, musi tak być.

786
00:42:01,902 --> 00:42:04,687
<i>Tak, miałem własny</i>
<i> epizod paraliżu sennego</i>

787
00:42:04,689 --> 00:42:07,534
<i> i, cóż, w tym,</i>
<i> to było coś w rodzaju klasyki</i>

788
00:42:07,559 --> 00:42:09,436
<i> trójwymiarowy,</i>
<i> czarny cień,</i>

789
00:42:09,461 --> 00:42:11,990
<i> który przyszedł do lasu</i>
<i> za moim domem i</i>

790
00:42:12,015 --> 00:42:14,143
<i> pochylił się nad moim łóżkiem.</i>

791
00:42:14,418 --> 00:42:17,690
<i>I myślę</i>
<i> może rok lub dwa później</i>

792
00:42:17,715 --> 00:42:19,708
<i> Widziałem „Urodzonych morderców”.</i>

793
00:42:19,733 --> 00:42:23,527
<i>I jest scena</i>
<i>i mija błyskawicznie</i>

794
00:42:23,552 --> 00:42:27,344
<i>gdzie jest ten facet, na przykład</i>
<i> w napisach początkowych</i>

795
00:42:27,369 --> 00:42:32,220
<i>Przechodzi, jakby</i>
<i>ten dziwny czerwony tunel</i>

796
00:42:32,222 --> 00:42:34,677
<i> pochmurny wir.</i>

797
00:42:34,802 --> 00:42:38,702
<i>Myślę, że to już przesada</i>
<i> „producenta Arnona Milchana”.</i>

798
00:42:38,727 --> 00:42:40,572
<i>Ale minęło błyskawicznie</i>

799
00:42:40,597 --> 00:42:43,195
<i> i tak musiało być</i>
<i>trochę skomplikowane</i>

800
00:42:43,220 --> 00:42:44,193
<i>powołać do istnienia.</i>

801
00:42:44,195 --> 00:42:46,480
<i> Więc pomyślałem:</i>
<i> „dlaczego to tam było?”</i>

802
00:42:46,505 --> 00:42:48,894
<i>A ja nadal nie wiedziałem</i>
<i> czym był paraliż senny.</i>

803
00:42:48,919 --> 00:42:51,984
nie wiedziałem
że ktoś inny to miał.

804
00:42:52,009 --> 00:42:55,256
Więc to widziałem i prawie
potraktowałem to jako wiadomość,

805
00:42:55,281 --> 00:42:58,185
jak: „ludzie
kto nakręcił ten film

806
00:42:58,210 --> 00:43:01,203
miał to samo doświadczenie
to zrobiłem.”

807
00:43:01,579 --> 00:43:03,922
I to trochę jak...

808
00:43:03,962 --> 00:43:08,107
sygnał dla mnie w pewnym--
w jakiś dziwny, przerażający sposób.

809
00:43:08,132 --> 00:43:09,264
Nie, to prawda.

810
00:43:09,289 --> 00:43:10,908
To znaczy. To było miłe 
tego samego co dziecko.

811
00:43:10,933 --> 00:43:12,871
To było bardzo potwierdzające.

812
00:43:16,458 --> 00:43:20,345
- Mechanizmy unikania -

813
00:43:21,623 --> 00:43:24,462
Nigdy nie myślałem, że tak jest
mój umysł płata mi figle.

814
00:43:24,487 --> 00:43:27,566
Po prostu wiedziałem coś złego
zawsze mi się przydarzało.

815
00:43:27,591 --> 00:43:31,118
I nie zrobiłem tego... nie zrobiłem tego
wiedzieć, co z tym zrobić.

816
00:43:31,143 --> 00:43:33,236
Modliłem się przez całe życie.
Nadal się modlę.

817
00:43:33,261 --> 00:43:35,658
Jestem bardzo duchową osobą.

818
00:43:35,683 --> 00:43:38,212
Jednakże,
modlitwa nigdy nie sprawiła, że to zniknęło,

819
00:43:38,237 --> 00:43:41,263
nawet kiedy
Byłem w trakcie ataku.

820
00:43:41,288 --> 00:43:45,825
Modliłbym się w ataku,
i nadal nie ma pomocy.

821
00:43:45,850 --> 00:43:48,924
Zacząłem ćwiczyć,
zacząłem lepiej się odżywiać,

822
00:43:48,949 --> 00:43:51,676
ogranicz kofeinę i rób
wszystkie tego typu rzeczy,

823
00:43:51,701 --> 00:43:55,356
i... nieważne
jednak to, co zrobiłem, było...

824
00:43:55,381 --> 00:43:57,729
nie miało to absolutnie żadnego efektu
na paraliż senny,

825
00:43:57,754 --> 00:44:01,287
i to się po prostu działo
noc po nocy.

826
00:44:01,312 --> 00:44:03,521
W końcu zdecydowałem
pójść do jednej z tych pań

827
00:44:03,546 --> 00:44:06,457
które czytają karty,
i ona mówi,

828
00:44:06,482 --> 00:44:08,564
„Nie mogę zajrzeć do twojego domu.

829
00:44:08,589 --> 00:44:11,312
Próbuję patrzeć
do twojego domu, ale...

830
00:44:11,705 --> 00:44:15,715
Widzę nad nim ten czarny cień.”

831
00:44:15,717 --> 00:44:18,354
Myślałem, że zostałem porwany
przez kosmitów przez długi czas,

832
00:44:18,379 --> 00:44:20,609
lata, lata
i lata i lata.

833
00:44:20,634 --> 00:44:22,426
<i>Zanim poszedłem spać</i>
<i> każdej nocy</i>

834
00:44:22,451 --> 00:44:25,238
<i>Leżałbym w swoim łóżku</i>
<i> i zamknij oczy</i>

835
00:44:25,263 --> 00:44:27,864
<i> i po prostu się módl,</i>
<i> „Nie dzisiaj. Nie dzisiaj,</i>

836
00:44:27,866 --> 00:44:30,426
<i>nie dzisiaj, nie dzisiaj,</i>
<i>nie dzisiaj, nie dzisiaj.”</i>

837
00:44:30,451 --> 00:44:32,669
<i>I ja bym to po prostu powtórzył</i>
<i> i tak w kółko w mojej głowie,</i>

838
00:44:32,671 --> 00:44:35,127
<i> jakbym miał trochę</i>
<i>rodzaj więzi psychicznej</i>

839
00:44:35,152 --> 00:44:37,940
<i>z moimi porywaczami z kosmosu</i>

840
00:44:37,942 --> 00:44:41,744
<i> i żebym mógł się komunikować</i>
<i>z nimi telepatycznie,</i>

841
00:44:41,746 --> 00:44:45,249
<i> i po prostu ich błagaj,</i>
<i>aby dzisiejszy wieczór nie był tą nocą</i>

842
00:44:45,274 --> 00:44:48,673
<i>że wrócą</i>
<i> i zrób to dla mnie.</i>

843
00:44:50,618 --> 00:44:52,722
<i>Na przestrzeni lat</i>
<i>znalazłbym</i>

844
00:44:52,747 --> 00:44:55,372
<i>różne mechanizmy</i>
<i>aby uniknąć paraliżu sennego.</i>

845
00:44:55,397 --> 00:44:59,568
<i>Zauważyłem, że tak nie jest</i>
<i> zdarza się każdej nocy</i>

846
00:44:59,593 --> 00:45:01,415
<i>w przypadku spełnienia określonych wymagań</i>
<i> zostały spełnione,</i>

847
00:45:01,440 --> 00:45:03,561
<i> jakbym chciał--</i>

848
00:45:03,586 --> 00:45:05,872
<i> jak, byłoby, jak,</i>
<i> telewizor w moim pokoju.</i>

849
00:45:05,897 --> 00:45:08,271
<i>A gdybym to zostawił,</i>
<i>było to z jakiegoś powodu</i>

850
00:45:08,273 --> 00:45:11,732
<i> nie było mi łatwiej</i>
<i> zostać uderzonym paraliżem.</i>

851
00:45:11,757 --> 00:45:14,197
I wiesz,
młodszy ja myślałem, że tak

852
00:45:14,222 --> 00:45:15,912
może tak mało
wysoki dźwięk,

853
00:45:15,914 --> 00:45:17,780
tbs zrobić
kiedy je zostawisz włączone,

854
00:45:17,782 --> 00:45:20,232
więc bym to zostawił
noc w trybie wyciszenia

855
00:45:20,257 --> 00:45:22,645
za to małe
wysoki dźwięk.

856
00:45:22,670 --> 00:45:25,312
<i>W końcu to ustało</i>
<i> działa po około roku.</i>

857
00:45:25,337 --> 00:45:27,518
<i>Więc zdecydowałem</i>
<i> w stylu: „Wiesz co?</i>

858
00:45:27,543 --> 00:45:30,260
<i>Gdyby jeden telewizor działał,</i>
<i> co powiesz na dwa?”</i>

859
00:45:30,285 --> 00:45:35,305
<i>I zbierałem śmieci</i>
<i> więc telewizorów było pod dostatkiem.</i>

860
00:45:35,330 --> 00:45:37,533
<i> I dwa zadziałały</i>
<i> przez chwilę.</i>

861
00:45:37,558 --> 00:45:41,686
<i>I właśnie się nasiliłem</i>
<i>z tym przez chwilę,</i>

862
00:45:41,711 --> 00:45:46,685
<i> bo jestem całkiem mądry</i>
<i>najwyraźniej.</i>

863
00:45:46,710 --> 00:45:49,540
<i>Nie, na to wyglądam</i>
<i> szaloną osobą aż do pewnego dnia</i>

864
00:45:49,565 --> 00:45:53,015
<i>Zdałem sobie z tego sprawę</i>
<i> nawet jeśli był to problem.</i>

865
00:45:53,040 --> 00:45:56,330
<i>To nie był funkcjonalny sposób</i>
<i> radzenia sobie z tym.</i>

866
00:45:56,355 --> 00:46:00,632
Więc po prostu usunąłem wszystkie telewizory
w tym momencie z mojego pokoju i.

867
00:46:00,657 --> 00:46:02,864
Wiesz, wszystko to zrobiło
było mnie zostawić

868
00:46:02,889 --> 00:46:07,026
ze znacznie silniejszym i większym
skomplikowany paraliż senny.

869
00:46:07,051 --> 00:46:10,000
I o to chodzi
zdałem sobie sprawę, że...

870
00:46:10,025 --> 00:46:11,652
jeśli masz to na co dzień

871
00:46:11,677 --> 00:46:14,419
i masz wiele odcinków
dzień,

872
00:46:14,444 --> 00:46:17,198
to się jakoś nauczy
jak się do ciebie dostosować.

873
00:46:17,223 --> 00:46:19,656
jak, 
jeśli spróbujesz, np.

874
00:46:19,681 --> 00:46:21,715
unikaj tego, 
znajdzie cię,

875
00:46:21,740 --> 00:46:24,928
i sprawi, że tak się stanie
jakoś.

876
00:46:28,662 --> 00:46:34,682
- Teraz to boli -

877
00:46:44,020 --> 00:46:46,046
I...

878
00:46:46,071 --> 00:46:47,091
Innym razem

879
00:46:47,116 --> 00:46:50,290
Naprawdę to poczułem
idź do łóżka.

880
00:46:50,315 --> 00:46:52,182
Wiesz, to było tak, jakby
to się wspina.

881
00:46:52,207 --> 00:46:54,947
Leżałem tam,
i przyszło tutaj.

882
00:46:54,972 --> 00:46:57,804
ja...
po prostu zamknąłem oczy.

883
00:47:14,068 --> 00:47:16,076
<i> I to było na mnie,</i>

884
00:47:16,101 --> 00:47:17,932
i to było--

885
00:47:17,957 --> 00:47:21,351
to tak jak ja
uprawiać seks z tym czymś.

886
00:47:32,397 --> 00:47:35,479
I powiedziałem: „O mój Boże,
to nie może być prawdziwe.

887
00:47:35,504 --> 00:47:37,396
To nie może być prawdziwe.”

888
00:47:37,421 --> 00:47:39,551
Ta demoniczna rzecz,
i nie wiem,

889
00:47:39,576 --> 00:47:41,338
dlaczego to czuję?

890
00:47:41,363 --> 00:47:44,373
Co jeszcze wydarzy się dalej?
Ale to się stało.

891
00:47:44,398 --> 00:47:45,563
<i>Widziałeś coś?</i>

892
00:47:45,588 --> 00:47:48,462
Nic nie widziałem.
To było po prostu uczucie.

893
00:47:48,487 --> 00:47:51,251
A potem znowu zniknęło.

894
00:47:56,562 --> 00:47:58,918
Wiele nowości
wszystko wydarzyło się w ciągu jednej nocy.

895
00:47:58,943 --> 00:48:00,725
Kiedy ból
zaczęło się dziać,

896
00:48:00,750 --> 00:48:02,358
halucynacje
stał się bardziej wyrazisty,

897
00:48:02,383 --> 00:48:04,540
i zaczęło mi się to udawać
być

898
00:48:04,565 --> 00:48:06,733
 wchodziło w interakcję.

899
00:48:10,900 --> 00:48:15,550
<i>Przejdę od razu do tego</i>
<i>bardzo, wiesz, świadomy sen.</i>

900
00:48:15,575 --> 00:48:18,361
<i>Pamiętam architekturę</i>
<i> tego..</i>

901
00:48:18,363 --> 00:48:22,305
<i> świat tego snu,</i>
<i> był po prostu bardzo kanciasty,</i>

902
00:48:22,330 --> 00:48:24,491
<i> i jestem po prostu</i>
<i>w pewnym sensie po tym chodzę.</i>

903
00:48:27,007 --> 00:48:29,105
<i>Były jakby schody</i>
<i>, które dotyczyły miejsc</i>

904
00:48:29,107 --> 00:48:31,967
<i> o czym powinni byli pomyśleć</i>
<i> trochę lepiej.</i>

905
00:48:41,199 --> 00:48:42,429
<i>Kiedy spacerowałem</i>

906
00:48:42,454 --> 00:48:45,484
<i>Pamiętam dzieciaka</i>
<i>, z którym się przyjaźniłem</i>

907
00:48:45,509 --> 00:48:47,699
<i>dorastanie</i>
<i>w szkole podstawowej,</i>

908
00:48:47,724 --> 00:48:49,287
<i>mój jedyny przyjaciel</i>
<i>ze szkoły podstawowej</i>

909
00:48:49,312 --> 00:48:51,248
<i>podchodzi do mnie,</i>
<i> i miał na imię Danny.</i>

910
00:48:51,273 --> 00:48:56,175
<i>I za nim</i>
<i> to ten gigantyczny koleś</i>

911
00:48:56,200 --> 00:49:00,447
<i> z naprawdę szalonym</i>
<i> pomarańczowe włosy.</i>

912
00:49:00,472 --> 00:49:04,727
<i> A Danny mówi: „To jest on.</i>
<i>Czy mogę już iść?”</i>

913
00:49:04,752 --> 00:49:07,140
<i>I po prostu wychodzi</i>
<i> facet ze mną.</i>

914
00:49:11,078 --> 00:49:13,864
<i>I powtarza</i>
<i> „Wiesz, kim jestem.”</i>

915
00:49:13,889 --> 00:49:17,583
<i> Zaczynam myśleć o podobnych. </i>
<i>Dlaczego cię nie znam, bo nie.</i>

916
00:49:17,608 --> 00:49:20,779
<i>Zaczynam wystawiać listę miejsc.</i>
<i> „Czy znam Cię ze szkoły?</i>

917
00:49:20,781 --> 00:49:23,209
<i> „Czy znam cię</i>
<i> z McDonald’s?”</i>

918
00:49:23,234 --> 00:49:25,061
<i> Bo kiedyś pracowałem</i>
<i> w McDonald’s.</i>

919
00:49:25,063 --> 00:49:27,163
<i> „Czy pamiętam cię z</i>
<i> Magazyn komiksów?”</i>

920
00:49:27,165 --> 00:49:29,476
<i> Który był moim sklepem z komiksami.</i>

921
00:49:29,501 --> 00:49:31,901
<i>I on po prostu idzie dalej</i>

922
00:49:31,926 --> 00:49:36,712
<i> „Nie. Ale wiesz, kim jestem.”</i>
<i>Jeden ostatni raz.</i>

923
00:49:36,737 --> 00:49:39,459
<i>A potem cały świat</i>
<i> po prostu znika,</i>

924
00:49:39,484 --> 00:49:42,263
<i> i jestem w najsilniejszym</i>
<i> epizod paraliżu sennego</i>

925
00:49:42,288 --> 00:49:43,952
<i>jakie kiedykolwiek w życiu.</i>

926
00:49:43,977 --> 00:49:45,982
<i> Nie mogę się ruszyć.</i>

927
00:49:45,984 --> 00:49:48,481
<i>Nawet nie mogę</i>
<i>spróbuj się z tego wyrwać.</i>

928
00:49:48,506 --> 00:49:50,664
<i>Jak ten mały pokój do poruszania się</i>
<i>Czasami dostaję</i>

929
00:49:50,689 --> 00:49:52,558
<i> po prostu tam nie było.</i>

930
00:49:52,583 --> 00:49:56,182
<i>I wydawało mi się, że</i>
<i>Byłem całkowicie ograniczony</i>

931
00:49:56,207 --> 00:49:57,393
<i> no wiesz, całkowicie</i>

932
00:49:57,395 --> 00:49:59,801
<i> do miejsca, w którym</i>
<i>Po prostu próbuję oddychać</i>

933
00:49:59,826 --> 00:50:02,882
<i> bo nie wiem</i>
<i> co jeszcze zrobić.</i>

934
00:50:02,907 --> 00:50:04,946
<i>Zaraz po tym</i>
<i> krople snów,</i>

935
00:50:04,971 --> 00:50:08,341
<i> i wszystko zniknęło,</i>
<i> on jakby wygasa.</i>

936
00:50:12,366 --> 00:50:15,029
<i>I to był pierwszy</i>
<i> doświadczenie bólu.</i>

937
00:50:15,054 --> 00:50:16,212
<i>Gdybym miał to opisać,</i>

938
00:50:16,214 --> 00:50:18,481
<i> podobny obraz</i>
<i> gra z pazurami.</i>

939
00:50:18,483 --> 00:50:22,512
<i>Wiesz, trzy--</i>
<i> trzy małe rzeczy.</i>

940
00:50:22,537 --> 00:50:25,484
I to
kiedy ból zacznie się pojawiać.

941
00:50:34,258 --> 00:50:36,297
Najgorsze jest kiedy
to jest w pobliżu, jak

942
00:50:36,322 --> 00:50:39,272
wiesz,
mój pieprzony kutas.

943
00:50:51,321 --> 00:50:54,893
<i>I nadal czułem ból</i>
<i> po tym jak się obudziłem.</i>

944
00:50:57,417 --> 00:50:59,195
<i>Nie poszedłem</i>
<i> idź spać tej nocy,</i>

945
00:50:59,220 --> 00:51:01,044
<i>Pamiętam</i>
<i> i chyba właśnie zagrałem</i>

946
00:51:01,069 --> 00:51:02,743
<i> gry wideo</i>
<i>do rana</i>

947
00:51:02,768 --> 00:51:04,611
<i> i trochę kwestionowany</i>
<i>moje istnienie.</i>

948
00:51:04,636 --> 00:51:06,781
<i>Tak, po prostu pamiętam</i>
<i>być jak,</i>

949
00:51:06,806 --> 00:51:09,788
<i> „a teraz jest inaczej</i>
<i> i teraz to boli,</i>

950
00:51:09,813 --> 00:51:12,223
<i> i teraz jest</i>
<i> koleś, który ze mną rozmawia.”</i>

951
00:51:12,248 --> 00:51:14,403
<i> I,
jak,</i>

952
00:51:14,405 --> 00:51:17,628
<i>Ja... tak mniej więcej było na początku</i>
<i> poczuć się trochę szalenie.</i>

953
00:51:17,653 --> 00:51:21,075
<i>Tak, zacząłem mieć takie wrażenie</i>
<i>coś zdecydowanie było nie tak.</i>

954
00:51:21,100 --> 00:51:22,849
Czy to byłem ja?
Może.

955
00:51:22,874 --> 00:51:24,768
Czy było to coś nadprzyrodzonego?
Może.

956
00:51:24,793 --> 00:51:28,001
Natychmiast przestałem
bycie ateistą.

957
00:51:31,153 --> 00:51:35,599
I czasami
są bardzo... elokwentni,

958
00:51:35,624 --> 00:51:37,789
taki jak tamten
kiedy byłem małym chłopcem,

959
00:51:37,814 --> 00:51:39,831
i oni będą jak,
„Och, mogę z tobą porozmawiać,

960
00:51:39,856 --> 00:51:42,287
i znam twoje imię”
i to i tamto.

961
00:51:42,326 --> 00:51:46,728
A czasem są po prostu
jak żarłoczność,

962
00:51:46,753 --> 00:51:47,824
po prostu "bla, bla, bla"

963
00:51:47,849 --> 00:51:50,592
jakby ich nie było
nie ma już możliwości mówienia.

964
00:51:50,617 --> 00:51:53,676
<i>Kiedy byłem starszy i</i>
<i>Wróciłem... do domu</i>

965
00:51:53,701 --> 00:51:54,802
<i> i tam przebywałem.</i>

966
00:51:54,827 --> 00:51:56,978
<i>To znaczy, nienawidziłem...</i>
<i>wracając do tego domu.</i>

967
00:51:56,980 --> 00:51:58,835
<i>Wiesz, miałem inne</i>
<i> złe doświadczenia</i>

968
00:51:58,860 --> 00:52:02,151
i dlatego nienawidziłem tam wracać.
Nienawidziłem tam spać.

969
00:52:02,153 --> 00:52:03,981
Zwykle...
jeśli tam wrócę i odwiedzę,

970
00:52:04,006 --> 00:52:06,155
<i>Zostawiam włączony telewizor</i>

971
00:52:06,157 --> 00:52:09,192
<i> bo tak po prostu jest</i>
<i>przytłaczająca siła.</i>

972
00:52:09,217 --> 00:52:12,170
Więc zasnąłem,
i miałem taki koszmar.

973
00:52:13,202 --> 00:52:16,099
A potem się obudziłem, a potem ja
obudziłem się w paraliżu sennym.

974
00:52:16,124 --> 00:52:17,864
<i> A ja na to:</i>
<i> „Och, hmm”, wiesz?</i>

975
00:52:17,889 --> 00:52:19,835
<i>Ale bardzo mnie zniechęciło</i>
<i> przez sen</i>

976
00:52:19,860 --> 00:52:21,525
<i> że nie byłem od razu</i>
<i>zszokowany stanem</i>

977
00:52:21,550 --> 00:52:24,632
<i> paraliżu sennego,</i>
<i>co zwykle robi.</i>

978
00:52:24,657 --> 00:52:26,438
<i>I w pewnym sensie to widzę</i>
<i> kątem oka,</i>

979
00:52:26,463 --> 00:52:27,672
<i>że był ten mężczyzna</i>

980
00:52:27,697 --> 00:52:29,278
<i>stoi</i>
<i> na końcu łóżka</i>

981
00:52:29,280 --> 00:52:32,555
<i>podobnie</i>
<i> ten niechlujny starzec.</i>

982
00:52:35,347 --> 00:52:37,909
To za młode
z jakiegoś powodu.

983
00:52:37,934 --> 00:52:40,053
Może to jego postawa.

984
00:52:40,078 --> 00:52:44,732
I jestem jak,
„Hę” lub „to dziwne”.

985
00:52:44,757 --> 00:52:47,865
<i> Więc leżę tam,</i>
<i> i jest ten mężczyzna</i>

986
00:52:47,890 --> 00:52:51,340
<i> na końcu łóżka,</i>
<i> i mówi do mnie,</i>

987
00:52:51,365 --> 00:52:54,168
<i> mówi: „Forrest...</i>

988
00:52:54,170 --> 00:52:57,531
<i>Właśnie przyszedłeś</i>
<i>prześcieradło twojej matki.”</i>

989
00:52:57,556 --> 00:53:01,731
Właśnie się masturbowałeś
prześcieradło twojej matki.

990
00:53:01,762 --> 00:53:05,923
Jesteś obrzydliwy!
Zboczeniec.

991
00:53:05,925 --> 00:53:08,339
I nie masturbowałem się
tej nocy,

992
00:53:08,364 --> 00:53:09,868
powiem.

993
00:53:09,893 --> 00:53:12,895
Ale jego głos
od razu było znajome.

994
00:53:12,920 --> 00:53:15,636
<i>Jak głos, który mówił</i>
<i> mnie jako dziecku.</i>

995
00:53:15,661 --> 00:53:18,368
<i>Ten sam głos.</i>
<i>To było jak--</i>

996
00:53:18,393 --> 00:53:20,206
to było tak, jakby

997
00:53:20,231 --> 00:53:22,398
wiesz, dostajesz telefon
od krewnego

998
00:53:22,400 --> 00:53:24,300
lub ktoś, kogo nie masz
z którym rozmawiałem przez jakiś czas,

999
00:53:24,302 --> 00:53:27,817
spotkać starego przyjaciela
i najpierw usłysz ich głos,

1000
00:53:27,842 --> 00:53:29,957
i rozpoznajesz ten głos.

1001
00:53:29,982 --> 00:53:31,244
Nie słyszałeś tego
przez długi czas.

1002
00:53:31,269 --> 00:53:32,706
<i>Ale ty to wiesz.</i>
<i>To ta osoba.</i>

1003
00:53:32,731 --> 00:53:34,134
<i>I ja miałem takie doświadczenie</i>
<i>Jestem jak</i>

1004
00:53:34,136 --> 00:53:35,816
<i>„Och, to ten głos.</i>

1005
00:53:35,841 --> 00:53:36,900
Ten człowiek.”

1006
00:53:36,925 --> 00:53:40,080
<i> Widziałem go takiego
jeszcze 2 lub 3 razy</i>

1007
00:53:40,105 --> 00:53:42,610
<i>w tym fizycznym wcieleniu.</i>

1008
00:53:42,635 --> 00:53:45,708
<i>Ale ja też miałem coś takiego</i>
<i> razy, gdzie...</i>

1009
00:53:45,733 --> 00:53:47,466
widziałem...

1010
00:53:47,491 --> 00:53:49,591
<i>ludzie, którzy się do mnie zgłosili</i>
<i>w ten sam sposób</i>

1011
00:53:49,616 --> 00:53:52,747
<i> i poczułem,</i>
<i> „Tak, to on.”</i>

1012
00:53:52,772 --> 00:53:54,930
<I>Jak, ja--</I>
<I> to było inne ciało,</I>

1013
00:53:54,932 --> 00:53:59,940
<i> ale to był ten sam... byt</i>
<i> to do mnie mówiło.</i>

1014
00:54:01,104 --> 00:54:02,504
U nas zatrzymał się przyjaciel.

1015
00:54:02,506 --> 00:54:04,273
Tak jak. Tej nocy gościliśmy ludzi,

1016
00:54:04,275 --> 00:54:06,510
i mieliśmy jedną sypialnię
maleńkie mieszkanie.

1017
00:54:06,535 --> 00:54:09,921
Więc jesteśmy wszyscy
jakby wciśnięty w moje łóżko.

1018
00:54:10,162 --> 00:54:12,061
I...

1019
00:54:12,086 --> 00:54:14,695
Pamiętam, że miałem...

1020
00:54:16,537 --> 00:54:17,948
Um, idę spać.

1021
00:54:17,973 --> 00:54:20,099
<i>No wiesz, te dwie dziewczyny</i>
<i> spali.</i>

1022
00:54:20,124 --> 00:54:23,061
<i>Wiesz</i>
<i> zgasły jak światło.</i>

1023
00:54:23,086 --> 00:54:25,233
<i>Niemal natychmiast</i>
<i> następuje paraliż.</i>

1024
00:54:25,258 --> 00:54:27,819
<i> Normalny paraliż.</i>
<i>Całkowicie normalne.</i>

1025
00:54:27,844 --> 00:54:31,732
<i>No wiesz, taka sytuacja</i>
<i> stereotypowy ciemny pokój,</i>

1026
00:54:31,757 --> 00:54:34,770
<i>ale w tym</i>
<i>to naprawdę wysoka istota</i>

1027
00:54:34,795 --> 00:54:38,307
<i>jak, wiesz, jeśli pokój jest</i>
<i> osiem stóp wzrostu</i>

1028
00:54:38,309 --> 00:54:40,290
<i> on ma ponad dwa metry wzrostu</i>
<i> z przeczuciem.</i>

1029
00:54:40,315 --> 00:54:42,955
<i>On nie pasuje</i>
<i> w tym pokoju.</i>

1030
00:54:42,980 --> 00:54:46,269
<i>I to były czerwone oczy.</i>
<i>To właśnie zapamiętałem.</i>

1031
00:54:46,294 --> 00:54:49,142
<i> I gówno typu ćma,</i>
<i>właściwie.</i>

1032
00:54:49,167 --> 00:54:50,645
<i>I zaczyna do mnie mówić.</i>

1033
00:54:50,647 --> 00:54:52,912
<i>Powtarza</i>
<i> „Wiesz, kim jestem.”</i>

1034
00:54:52,937 --> 00:54:54,977
<i>„Wiesz, kim jestem.”</i>

1035
00:54:55,002 --> 00:54:57,270
<i>Nie wiesz, kim jestem.</i>

1036
00:54:57,295 --> 00:55:00,274
<i>W tej chwili</i>
<i>ale ja cię znam.</i>

1037
00:55:00,299 --> 00:55:03,498
<i>I znasz mnie.</i>

1038
00:55:05,412 --> 00:55:09,794
Ty...
umrą.

1039
00:55:18,662 --> 00:55:20,715
Właśnie miałem
to okropne przeżycie,

1040
00:55:20,740 --> 00:55:22,900
wiesz, i,
wiesz, wierzyłem w to.

1041
00:55:22,925 --> 00:55:24,053
Wierzyłem, że to coś
mi mówił

1042
00:55:24,055 --> 00:55:26,180
to miało mnie zabić.

1043
00:55:26,205 --> 00:55:27,552
Umrę.

1044
00:55:27,577 --> 00:55:30,163
A ja tu siedzę
źle się z nią czuję

1045
00:55:30,165 --> 00:55:32,401
że<i>ona</i> wariuje,
i próbuję ją uspokoić.

1046
00:55:32,426 --> 00:55:34,837
Domyślam się, że ona to ma...
Pomyślałem, że cierpi na koszmar senny

1047
00:55:34,862 --> 00:55:37,324
lub coś w tym stylu,
i ona mi mówi

1048
00:55:37,349 --> 00:55:39,489
<i> to na piersi</i>
<i>zobaczyła coś na swojej piersi</i>

1049
00:55:39,514 --> 00:55:42,639
<i> kot z czerwonymi oczami,</i>
<i> i patrzył na mnie</i>

1050
00:55:42,664 --> 00:55:46,458
<i> i mówienie w języku</i>
<i>której nie mogła zrozumieć.</i>

1051
00:55:46,483 --> 00:55:50,708
<i> Jakby to było na niej</i>
<i> ale grozisz mi.</i>

1052
00:55:58,388 --> 00:56:01,354
<i> I w chwili, gdy to powiedziała</i>
<i>miał czerwone oczy</i>

1053
00:56:01,379 --> 00:56:03,984
Po prostu lubiłem, 
przestraszony.

1054
00:56:04,009 --> 00:56:07,022
Jakbym był po prostu...
Ja, jak--

1055
00:56:07,047 --> 00:56:09,016
Pamiętam, że to było podczas
czas w moim życiu

1056
00:56:09,041 --> 00:56:11,692
gdzie byłem,
„Może <i> jestem</i> szalony. W porządku”.

1057
00:56:11,717 --> 00:56:13,042
I wtedy to się stało.

1058
00:56:13,067 --> 00:56:15,497
I natychmiast to potwierdziło
Myślałam, że umrę.

1059
00:56:15,522 --> 00:56:18,368
Tak, byłem jak,
„Och, umrę”.

1060
00:56:18,393 --> 00:56:20,553
I jak,

1061
00:56:20,578 --> 00:56:23,715
takie gówno od razu mnie nakręca
chcę być jak,

1062
00:56:23,740 --> 00:56:25,378
„Pieprzyć normalne życie”.

1063
00:56:25,403 --> 00:56:26,670
Jak--
przepraszam za język.

1064
00:56:26,695 --> 00:56:28,338
Kiedy takie rzeczy się zdarzają,

1065
00:56:28,363 --> 00:56:31,623
to bardzo trudne
żebym był jak,

1066
00:56:32,197 --> 00:56:33,991
„Tak, po prostu pójdę
znajdź normalną pracę

1067
00:56:34,016 --> 00:56:34,966
i, jakby, żyć moim życiem.”

1068
00:56:34,991 --> 00:56:37,381
Jestem jak,
– Chcę to rozgryźć.

1069
00:56:41,044 --> 00:56:45,924
- Rozpracowanie tego -

1070
00:56:48,549 --> 00:56:52,837
<i>Masz pomysł, dlaczego ci się to przytrafia
więcej niż inni ludzie?</i>

1071
00:56:52,862 --> 00:56:54,324
Nie mam pojęcia.

1072
00:56:54,349 --> 00:56:58,665
Mam na myśli, myślę, wiesz,
to wszystko domniemania,

1073
00:56:58,690 --> 00:57:00,713
<i>ale, wiesz,</i>
<i> można założyć</i>

1074
00:57:00,738 --> 00:57:02,030
<i>że może coś w tym jest</i>
<i>do zrobienia</i>

1075
00:57:02,055 --> 00:57:05,026
<i> będąc tak małym dzieckiem,</i>

1076
00:57:05,389 --> 00:57:07,955
<i> wiesz i masz</i>
<i>takie głębokie przeżycie.</i>

1077
00:57:07,980 --> 00:57:11,013
<i>Wiesz, to trochę tak</i>
<i>kiedy coś zobaczysz</i>

1078
00:57:11,038 --> 00:57:12,974
<i>po raz pierwszy</i>
<i> wiesz, co to jest.</i>

1079
00:57:13,007 --> 00:57:16,511
<i>Wiesz, idziesz do morskiego świata</i>
<i> i zobacz orkę,</i>

1080
00:57:16,536 --> 00:57:17,576
<i> i masz</i>
<i>nigdy wcześniej tego nie widziałem</i>

1081
00:57:17,601 --> 00:57:19,361
<i> i teraz już wiesz</i>
<i> czym jest orka.</i>

1082
00:57:19,386 --> 00:57:23,582
<i>Czytam bardzo nieliczne</i>
<i>witryny internetowe na ten temat</i>

1083
00:57:23,607 --> 00:57:27,067
<i> i tak naprawdę się nie nauczyłem</i>
<i> niczego nowego,</i>

1084
00:57:27,092 --> 00:57:29,745
<i> z wyjątkiem,</i>
<i>jest substancja chemiczna</i>

1085
00:57:29,747 --> 00:57:32,217
<i> melatonina</i>
<i>, który trafia do Twojego systemu,</i>

1086
00:57:32,242 --> 00:57:33,715
<i> i jest uwalniany podczas snu</i>

1087
00:57:33,717 --> 00:57:36,054
<i>tak powinno</i>
<i> aby cię sparaliżować.</i>

1088
00:57:36,079 --> 00:57:39,643
<i> A ja na to: „OK”,</i>
<i>może to</i> może być <i> medyczne.”</i>

1089
00:57:39,668 --> 00:57:43,266
<i>Ale jeszcze raz</i>
<i>nigdy nie było wyjaśnienia</i>

1090
00:57:43,291 --> 00:57:44,827
<i> dla człowieka-cienia</i>

1091
00:57:44,829 --> 00:57:48,199
<i> z wyjątkiem hipnagogicznego</i>
<i> halucynacje,</i>

1092
00:57:48,224 --> 00:57:50,933
<i>, co jest miłym słowem, które
lekarze</i> <i> lubią się rzucać,</i>

1093
00:57:50,935 --> 00:57:53,001
<i>ale to naprawdę oznacza</i>
<i> właśnie to sobie wyobraziłeś.</i>

1094
00:57:53,003 --> 00:57:56,226
Przypuszczam, że konceptualizujemy
rzeczy w naszej nieświadomości,

1095
00:57:56,228 --> 00:57:58,951
w oparciu o, jak,
strzępy informacji

1096
00:57:58,976 --> 00:58:01,166
które odebraliśmy
jakoś wzdłuż drogi.

1097
00:58:01,191 --> 00:58:03,255
Gdybym pochodził
wspólnota ewangelicka

1098
00:58:03,280 --> 00:58:05,047
gdzie naprawdę wierzyli
w złych demonach,

1099
00:58:05,049 --> 00:58:07,950
może moje bezpośrednie skojarzenie
z mojej nieświadomości

1100
00:58:07,952 --> 00:58:09,985
gdy budzę się ze snu,
byłoby jak,

1101
00:58:10,010 --> 00:58:11,889
„O cholera, to diabeł!”

1102
00:58:11,914 --> 00:58:13,733
<i> Tak, to interesujące.</i>

1103
00:58:13,758 --> 00:58:16,058
<i> Chociaż zastanawiam się, czy spojrzysz</i>
<i>na podstawie własnej reakcji</i>

1104
00:58:16,060 --> 00:58:18,746
do Twoich doświadczeń
w pewnym sensie podobne.

1105
00:58:18,771 --> 00:58:21,767
Tak, masz całkowitą rację.
To prawda.

1106
00:58:21,792 --> 00:58:23,632
Oczywiście. jak,
moja nieświadomość też jest taka,

1107
00:58:23,634 --> 00:58:25,814
„Co to jest naukowe
wyjaśnienie tego?

1108
00:58:25,839 --> 00:58:28,537
Musi być powód
ma to związek z logiką.”

1109
00:58:28,539 --> 00:58:30,947
Więc tak, oczywiście
Po to też skoczyłem.

1110
00:58:30,972 --> 00:58:33,334
Widzę to równie łatwo
jest coś wspólnego

1111
00:58:33,359 --> 00:58:36,515
ludzkiego doświadczenia, jak np.
jak nasze mózgi i nasze serca

1112
00:58:36,540 --> 00:58:38,351
i nasza osobowość funkcjonuje,
jak wszyscy jesteśmy ludźmi.

1113
00:58:38,376 --> 00:58:40,325
Dlaczego nie mielibyśmy zobaczyć
podobne rzeczy?

1114
00:58:40,350 --> 00:58:42,381
jak,
nie jesteśmy różnymi gatunkami.

1115
00:58:42,406 --> 00:58:45,727
Dlaczego nie mielibyśmy mieć podobnych
archetypy w naszym mózgu?

1116
00:58:45,752 --> 00:58:46,991
Więc jungowski.

1117
00:58:47,016 --> 00:58:50,421
Ale nie do końca
narodzić się z... ciebie.

1118
00:58:50,446 --> 00:58:52,893
Wiesz, to znaczy
które każdy w sobie ma

1119
00:58:52,918 --> 00:58:55,869
zdolność wydobycia
te okropne rzeczy

1120
00:58:55,894 --> 00:58:58,838
zanim w ogóle byli świadkami
coś okropnego.

1121
00:59:01,425 --> 00:59:04,013
To jedna z moich teorii,

1122
00:59:04,015 --> 00:59:06,494
że tak naprawdę jesteśmy
uruchamia nasz mózg,

1123
00:59:06,519 --> 00:59:09,317
<i> w pewnym sensie go podkręcamy</i>
<i> wiesz, bardziej niż my</i>

1124
00:59:09,342 --> 00:59:11,909
<i>kiedy po prostu śpimy</i>
<i> lub po prostu obudź się.</i>

1125
00:59:11,934 --> 00:59:15,674
<i>I to w pewnym sensie podwyższone</i>
<i> zmysł percepcji,</i>

1126
00:59:15,699 --> 00:59:19,148
podczas gdy my, ludzie...

1127
00:59:19,173 --> 00:59:22,090
Naprawdę nie mogę...
nie potrafimy tego zinterpretować.

1128
00:59:22,092 --> 00:59:25,531
Wciąż nie jesteśmy, wiesz,
interpretując to właściwie,

1129
00:59:25,556 --> 00:59:27,671
ale teraz widzimy
surowe dane.

1130
00:59:27,696 --> 00:59:30,118
Widzimy, wiesz,
„Och, to mógłby być demon”.

1131
00:59:30,143 --> 00:59:31,800
Nie wiem jak
wizualizować demona,

1132
00:59:31,802 --> 00:59:36,577
bo to nie o to chodzi
które mój mózg jest w stanie zinterpretować.

1133
00:59:36,602 --> 00:59:38,306
<i>I mam na myśli</i>
<i>Właściwie w to wierzę</i>

1134
00:59:38,331 --> 00:59:40,313
<i>to prawdopodobnie dużo osób</i>
<i>którzy wierzą</i>

1135
00:59:40,338 --> 00:59:43,407
<i> że zostali porwani,</i>
<i>były w rzeczywistości ofiarami</i>

1136
00:59:43,432 --> 00:59:46,952
<i>paraliżu sennego</i>
<i>w różnym stopniu.</i>

1137
00:59:49,665 --> 00:59:51,987
<i>I oczywiście czytaj więcej</i>
<i> o paraliżu sennym,</i>

1138
00:59:52,012 --> 00:59:54,931
<i> oraz czytanie i realizowanie 
powszechność</i><i> tego doświadczenia,</i>

1139
00:59:54,956 --> 00:59:56,849
<i> wiesz,

1140
00:59:56,874 --> 00:59:59,684
<i>istnieje w każdej kulturze 
na świecie.</i>

1141
01:00:02,146 --> 01:00:04,376
<i>Są takie powszechne
archetypy, które ciągle się pojawiają,</i>

1142
01:00:04,401 --> 01:00:05,934
<i>i na całym świecie.</i>

1143
01:00:05,936 --> 01:00:07,723
<i> Lubię</i>
<i>to nie tylko w Ameryce</i>

1144
01:00:07,748 --> 01:00:09,715
<i> ludzie dostają</i>
<i> te czerwonookie demony.</i>

1145
01:00:09,740 --> 01:00:12,371
<i>I to nie jest--</i>
<i> wiesz, oni są wszędzie.</i>

1146
01:00:12,396 --> 01:00:15,339
<i>Wiesz</i>
<i>człowiek-cień...</i>

1147
01:00:16,861 --> 01:00:18,969
<i>Koty na piersi.</i>

1148
01:00:22,619 --> 01:00:25,393
<i>Gigantyczny kot, który by to zrobił</i>
<i> wejść do czyjegoś domu</i>

1149
01:00:25,418 --> 01:00:26,437
<i> podczas snu,</i>
<i>przytrzymaj je--</i>

1150
01:00:26,462 --> 01:00:28,657
<i> jest jak pazury--</i>
<i>jak zęby i pazury.</i>

1151
01:00:28,659 --> 01:00:30,976
<i>Czasami metal</i>
<i> lub podobny do metalu.</i>

1152
01:00:31,001 --> 01:00:32,661
<i>Tak, są takie</i>
<i> w Turcji.</i>

1153
01:00:32,663 --> 01:00:34,162
<i>Jest starożytny Morse--</i>

1154
01:00:34,164 --> 01:00:36,865
<i>starożytny nordycki</i>
<i> jak klacz.</i>

1155
01:00:36,867 --> 01:00:41,602
<i>I jest ich tak wiele.</i>
<i> Nawiedzenie, jak „nawiedzenie”.</i>

1156
01:00:43,340 --> 01:00:45,334
<i>Imigranci z Hmong.</i>

1157
01:00:45,359 --> 01:00:47,956
<i>Następnie</i>
<i>dużo ich...</i>

1158
01:00:47,981 --> 01:00:50,345
<i> umarł, wiesz,</i>
<i> from sleep paralysis.</i>

1159
01:00:50,347 --> 01:00:52,314
<i> Jasne, jasne,</i>
<i> i znam Wesa Cravena</i>

1160
01:00:52,316 --> 01:00:54,082
<i> przeczytaj artykuł na ich temat oraz</i>

1161
01:00:54,084 --> 01:00:56,151
co pomogło zainspirować
"A Nightmare on Elm Street"

1162
01:00:56,153 --> 01:00:58,333
i Freddy Krueger, który
wiesz, potem poszło dalej

1163
01:00:58,358 --> 01:01:00,122
<i> utworzyć</i>
<i>dziwna pętla sprzężenia zwrotnego</i>

1164
01:01:00,124 --> 01:01:02,257
<i> inspiring other people's</i>
<i> koszmary</i>

1165
01:01:02,259 --> 01:01:05,758
<i> and sleep paralysis</i>
<i> doświadczenia.</i>

1166
01:01:05,783 --> 01:01:08,442
<i>Miałem sen</i>

1167
01:01:08,467 --> 01:01:11,011
<i>o Freddym Krugerze</i>

1168
01:01:11,321 --> 01:01:13,499
<i> i on oczywiście 
chciał</i><i>mnie zabić</i>

1169
01:01:13,524 --> 01:01:14,711
<i>chciał mnie skrzywdzić</i>

1170
01:01:14,736 --> 01:01:16,561
<i>chciałem przestraszyć</i>
<i>do dupy ze mnie,</i>

1171
01:01:16,586 --> 01:01:18,380
i wierzę

1172
01:01:18,405 --> 01:01:20,642
to,
ten strach...

1173
01:01:20,667 --> 01:01:22,593
<i>Tworzy substancję</i>

1174
01:01:22,618 --> 01:01:27,087
<i> i mam ten czarny atrament</i>
<i>przestraszyłam się</i>

1175
01:01:27,112 --> 01:01:29,269
<i> jak atramentowa ryba.</i>

1176
01:01:29,294 --> 01:01:32,434
<i>I ja wierzę</i>
<i>to właśnie zjada.</i>

1177
01:01:32,459 --> 01:01:35,891
<i>Fizyk</i>
<i>Michio Kaku to powiedział</i>

1178
01:01:35,893 --> 01:01:38,279
<i>może dlatego, że nie żyjemy</i>
<i> tylko w jednym wymiarze,</i>

1179
01:01:38,304 --> 01:01:40,708
<i>że żyjemy</i>
<i> w wielu wymiarach.</i>

1180
01:01:40,733 --> 01:01:42,046
<i>I...</i>

1181
01:01:42,071 --> 01:01:43,753
<i>jeśli wyobrażasz sobie blok</i>

1182
01:01:43,778 --> 01:01:46,647
<i>że jako nieskończoność...
 rozszerzenie </i>

1183
01:01:46,672 --> 01:01:49,805
<i>o sobie, więc ciągle dodaje
 cały czas do siebie</i>

1184
01:01:49,807 --> 01:01:52,040
<i> i nigdy się nie kończy,</i>
<i> i w każdym pokoju</i>

1185
01:01:52,042 --> 01:01:54,233
<i>tego</i>

1186
01:01:54,258 --> 01:01:57,830
<i>blok, to cały wszechświat</i>
<i>jak nasz.</i>

1187
01:01:57,855 --> 01:02:00,185
<i>Teraz</i>
<i> w każdym innym pokoju,</i>

1188
01:02:00,210 --> 01:02:03,559
<i> musi być</i>
<i>inny wszechświat.</i>

1189
01:02:03,584 --> 01:02:06,208
<i> Więc, 
jeśli... </i>

1190
01:02:06,233 --> 01:02:08,693
<i> to prawda,
może jakiś </i>

1191
01:02:08,718 --> 01:02:12,391
<i>inni z nas znaleźli swoją drogę</i>
<i> na korytarz,</i>

1192
01:02:12,416 --> 01:02:15,784
<i> i pukają</i>
<i> na naszych drzwiach.</i>

1193
01:02:22,437 --> 01:02:26,299
- Nigdy wcześniej, nigdy więcej -

1194
01:02:30,303 --> 01:02:32,504
<i> Gotowy, 
dwa.</i>

1195
01:02:40,813 --> 01:02:44,979
Zaraz po śmierci mojej mamy,
Byłem bardzo przygnębiony.

1196
01:02:45,004 --> 01:02:46,751
I tak bym płakała.

1197
01:02:46,776 --> 01:02:49,418
Wiesz, był taki jeden dzień
pamiętam

1198
01:02:49,443 --> 01:02:53,364
że przeżyłam załamanie,
i bardzo, bardzo płakałam.

1199
01:02:53,389 --> 01:02:55,664
A następnego dnia,
ponieważ pracuję na nocną zmianę,

1200
01:02:55,689 --> 01:02:59,186
Wróciłem do domu, spałem...
wiesz, spać.

1201
01:02:59,772 --> 01:03:01,176
<i>A potem z jakiegoś powodu</i>
<i>tego dnia</i>

1202
01:03:01,178 --> 01:03:03,278
<i>Chciałem spać na boku.</i>

1203
01:03:03,303 --> 01:03:08,145
<i>Więc spałem na boku</i>
<i>twarzą do drzwi sypialni.</i>

1204
01:03:08,170 --> 01:03:11,358
<i>I nagle</i>
<i> czułem </i>

1205
01:03:11,383 --> 01:03:15,303
<i> moje ciało staje się odrętwiałe.
Poczułem, że zaczyna mnie paraliżować.</i>

1206
01:03:15,328 --> 01:03:17,981
<i> I powiedziałem: O mój Boże.</i>
<i>Znowu to dostaję.”</i>

1207
01:03:18,006 --> 01:03:20,392
<i>Ale potem było inaczej.</i>

1208
01:03:20,417 --> 01:03:23,209
<i>Słyszałem, że ktoś idzie.</i>

1209
01:03:50,999 --> 01:03:53,740
Ta obecność się pojawiła.

1210
01:03:53,765 --> 01:03:56,877
I to przyszło za mną.
Byłem taki.

1211
01:03:56,902 --> 01:03:59,509
To przyszło za mną,
i to mnie przytuliło.

1212
01:03:59,534 --> 01:04:02,493
<i>I usłyszałem materac</i>
<i> także przygnębiaj.</i>

1213
01:04:02,518 --> 01:04:05,959
Słyszałem, że depresja
jakby ktoś wszedł do łóżka.

1214
01:04:05,984 --> 01:04:08,543
<i>I czułem, że to moja matka</i>
<i> i usłyszałem jej głos,</i>

1215
01:04:08,545 --> 01:04:12,189
<i>, a ona mówi,</i>
<i> „Kochanie, jestem tutaj. Jestem tutaj.”</i>

1216
01:04:12,214 --> 01:04:16,181
I czułem się tak inaczej
od tej przeszłej obecności,

1217
01:04:16,206 --> 01:04:18,398
ponieważ, wiesz,
to była moja matka.

1218
01:04:18,423 --> 01:04:20,110
Nie wydawało mi się to złe.

1219
01:04:20,135 --> 01:04:22,597
Było ciepło,
i byłem szczęśliwy.

1220
01:04:22,622 --> 01:04:24,746
I porozmawiałbym z nią.

1221
01:04:24,771 --> 01:04:26,766
To jest jak--
w myślach powiedziałem:

1222
01:04:26,768 --> 01:04:29,023
„Och, mamusiu, to ty.
O mój Boże.”

1223
01:04:29,048 --> 01:04:33,710
A ona mocno mnie przytula
mówiąc: „Jestem tutaj, jestem tutaj”.

1224
01:04:33,735 --> 01:04:35,252
I to było właśnie
kwestia sekund,

1225
01:04:35,277 --> 01:04:37,564
nagle,
jej nie było.

1226
01:04:37,589 --> 01:04:38,550
Więc naprawdę--
wiesz,

1227
01:04:38,575 --> 01:04:43,435
Myślę, że to moja mama
który nas odwiedza.

1228
01:04:43,460 --> 01:04:45,925
<i>Czy to nadal się zdarza?</i>

1229
01:04:45,950 --> 01:04:49,191
<i>To się stało,</i>
<i> dwa lub trzy razy.</i>

1230
01:04:49,216 --> 01:04:52,102
Bo chociaż
Czuję, że to ona

1231
01:04:52,127 --> 01:04:55,090
jest część mnie
to czasami mówi,

1232
01:04:55,115 --> 01:04:57,457
– A jeśli to jest to?

1233
01:04:57,949 --> 01:05:01,270
<i>Ponieważ czasami</i>
<i>kiedy ją poczułem,</i>

1234
01:05:01,295 --> 01:05:03,625
<i> nagle,</i>
<i> wtedy to się przełącza,</i>

1235
01:05:03,650 --> 01:05:07,128
<i> i wtedy naprawdę czuję,</i>
<i> jeśli jest inna obecność.</i>

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,533
<i> A więc nie wiem</i>
<i>jeśli znowu chodzi o to</i>

1237
01:05:09,558 --> 01:05:12,042
<i> to mnie prześladowało</i>
<i>wtedy</i>

1238
01:05:12,067 --> 01:05:14,943
<i> lub jeśli to w ogóle ona</i>
<i> chociaż wydaje się inaczej.</i>

1239
01:05:14,945 --> 01:05:17,395
<i>Widzę różnicę</i>
<i> w obu przypadkach,</i>

1240
01:05:17,420 --> 01:05:19,405
<i> i powiedziałem,</i>
<i> „kim jesteś?”</i>

1241
01:05:19,430 --> 01:05:21,091
<i> Ale oczywiście</i>
<i>Nie otrzymuję odpowiedzi.</i>

1242
01:05:21,116 --> 01:05:22,968
<i>A potem to już trwa</i>
<i> przez kilka sekund,</i>

1243
01:05:22,993 --> 01:05:25,055
<i> i już go nie ma.</i>

1244
01:05:33,960 --> 01:05:36,558
Ten, który się wyróżnia
przede wszystkim inne,

1245
01:05:36,583 --> 01:05:37,966
stało się to pewnej nocy

1246
01:05:37,968 --> 01:05:40,157
kiedy ja i moja dziewczyna
poszedł do łóżka,

1247
01:05:40,182 --> 01:05:44,211
i było około 10:00,
i wcale nie byłem zmęczony.

1248
01:05:44,236 --> 01:05:47,389
<i>Grałem więc na telefonie</i>
<i> na chwilę,</i>

1249
01:05:47,560 --> 01:05:48,827
<i> gra na telefonie</i>

1250
01:05:48,852 --> 01:05:51,787
<i> i chyba zasnąłem.</i>

1251
01:05:58,677 --> 01:06:00,444
<i>Kiedy się obudziłem,</i>

1252
01:06:00,446 --> 01:06:01,866
<i>Stałem przy łóżku</i>

1253
01:06:01,891 --> 01:06:04,698
w bardzo opresyjny sposób
atmosfera.

1254
01:06:04,723 --> 01:06:06,987
Nie potrafię opisać
atmosfera dla Ciebie,

1255
01:06:07,012 --> 01:06:08,161
chyba że tam byłeś.

1256
01:06:08,186 --> 01:06:10,931
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
doświadczył tego wcześniej

1257
01:06:10,956 --> 01:06:13,121
i nigdy tego nie doświadczyłem
znowu tak.

1258
01:06:13,146 --> 01:06:17,140
To jest...
 trochę bardzo statyczny...

1259
01:06:17,929 --> 01:06:20,626
Uh, po prostu obecność zła.

1260
01:06:20,651 --> 01:06:23,011
A kiedy skręciłem w lewo,

1261
01:06:23,013 --> 01:06:27,813
<i>Widzę moją dziewczynę w łóżku</i>
<i> i widzę siebie w łóżku.</i>

1262
01:06:27,838 --> 01:06:32,450
<i> A teraz jestem zdezorientowany</i>
<i>ale widzę też, że mam otwarte oczy</i>

1263
01:06:32,475 --> 01:06:35,204
<i> i wtedy usłyszałem siebie</i>
<i> ciężki oddech,</i>

1264
01:06:35,229 --> 01:06:38,274
<i>co właśnie robię, kiedy mam</i>
<i> atak paraliżu sennego.</i>

1265
01:06:38,299 --> 01:06:42,069
Jestem zszokowany, przestraszony i...

1266
01:06:42,530 --> 01:06:45,300
nie wiem--
Nie wiem, co się dzieje.

1267
01:06:45,302 --> 01:06:47,508
Jestem zdezorientowany
bardziej niż cokolwiek.

1268
01:06:47,510 --> 01:06:49,881
Nie mogę--
Nie mogę myśleć trzeźwo.

1269
01:06:49,906 --> 01:06:51,405
Nie wiem, co się dzieje.

1270
01:06:51,430 --> 01:06:54,553
I niemal natychmiast,
kiedy o tym myślę,

1271
01:06:54,578 --> 01:06:58,579
Widzę trzy istoty
w tym kącie pokoju.

1272
01:07:04,033 --> 01:07:06,221
nie ma...
patrząc na mnie od góry do dołu

1273
01:07:06,223 --> 01:07:09,157
i zobaczyć, kim jestem
i co tam robię.

1274
01:07:09,159 --> 01:07:12,260
<i> Oni--</i>
<i>dwóch typowych ludzi-cieni</i>

1275
01:07:12,262 --> 01:07:14,831
<i>nacierają na mnie</i>
<i>od razu.</i>

1276
01:07:17,611 --> 01:07:20,708
Doszło do szarpaniny
między mną a nimi.

1277
01:07:26,677 --> 01:07:29,720
Chciałbym powiedzieć, że to był...
szlachetna walka,

1278
01:07:29,745 --> 01:07:31,127
że musiałem

1279
01:07:31,152 --> 01:07:33,641
naprawdę...
 opuść nogę i wygraj,

1280
01:07:33,666 --> 01:07:34,410
ale tak nie było.

1281
01:07:34,435 --> 01:07:37,419
<i> Oni po prostu... 
wycofał się</i><i>natychmiast</i>

1282
01:07:37,444 --> 01:07:40,242
<i>kiedy stawiam opór</i>
<i> za mężczyzną w kapeluszu.</i>

1283
01:07:40,267 --> 01:07:43,000
A kapelusznik ich osłaniał.

1284
01:07:43,002 --> 01:07:46,563
<i>I nie miałem takiego zamiaru</i>
<i>przejścia do...</i>

1285
01:07:46,588 --> 01:07:47,682
<i> aby zbadać więcej.</i>

1286
01:07:47,707 --> 01:07:50,709
Wiem tylko tyle
Muszę wrócić do łóżka,

1287
01:07:50,734 --> 01:07:53,229
że jakiś--

1288
01:07:53,254 --> 01:07:54,501
jakiś głos w mojej głowie mówi

1289
01:07:54,526 --> 01:07:57,105
i mój własny głos mówiący:
– Wracaj do łóżka.

1290
01:07:57,107 --> 01:08:01,567
A kiedy się odwróciłem,
Widzę długą srebrną nić,

1291
01:08:01,592 --> 01:08:05,550
<i> z braku lepszego słowa,</i>
<i> to zmierza w stronę mojego ciała.</i>

1292
01:08:05,575 --> 01:08:10,009
I postanawiam, że teraz tak
muszę wracać do łóżka.

1293
01:08:10,034 --> 01:08:13,683
<i> I kiedy już to podejmę,</i>
<i> Strzelam w łóżku.</i>

1294
01:08:13,708 --> 01:08:16,653
<i>Nie ma nic pomiędzy</i>

1295
01:08:16,678 --> 01:08:18,259
<i>powrót do mojego ciała</i>
<i> czy cokolwiek innego.</i>

1296
01:08:18,261 --> 01:08:19,957
<i>Po prostu tam jestem.</i>

1297
01:08:19,982 --> 01:08:22,830
Siedzę prosto,
i schodzę na dół

1298
01:08:22,855 --> 01:08:24,299
do kuchni,
wypij drinka,

1299
01:08:24,301 --> 01:08:27,679
i natychmiast zostałem trafiony
przez strach i poczucie winy,

1300
01:08:27,704 --> 01:08:30,558
że ją opuściłem
sama na górze.

1301
01:08:30,583 --> 01:08:31,598
Ponieważ nadal są
w tym pokoju.

1302
01:08:31,623 --> 01:08:33,025
Wiem, że nadal są
w tym pokoju.

1303
01:08:33,050 --> 01:08:36,770
A kiedy wracam na górę,
Siedzę w łóżku,

1304
01:08:36,795 --> 01:08:38,501
i nie śpię całą noc.

1305
01:08:38,526 --> 01:08:40,846
<i>I to tak, jakbym czuwał.</i>

1306
01:09:07,453 --> 01:09:10,165
<i>Po prostu bardzo mnie chcieli.</i>

1307
01:09:12,138 --> 01:09:14,637
<i>Pamiętam, że właśnie</i>
<i>w pewnym sensie leżę w łóżku</i>

1308
01:09:14,662 --> 01:09:18,589
<i> i teraz jest</i>
<i> głośny hałas,</i>

1309
01:09:18,614 --> 01:09:20,898
i, och, nienawidzę tego dźwięku
hałasu.

1310
01:09:20,923 --> 01:09:24,114
To prawie jak
duchy lub demony,

1311
01:09:24,139 --> 01:09:26,130
jak, trochę jak
krzyczeć na ciebie.

1312
01:09:27,040 --> 01:09:28,829
Więc słyszysz, jak...

1313
01:09:28,854 --> 01:09:31,328
to prawie jak
zaczyna się brzęczenie,

1314
01:09:31,353 --> 01:09:34,789
i wtedy mogę to wyczuć
obecność,

1315
01:09:34,814 --> 01:09:36,893
prawda--
jakby stał nade mną.

1316
01:09:36,918 --> 01:09:39,476
Po prostu stoję tutaj
obok mnie.

1317
01:09:39,501 --> 01:09:42,724
Na moim łóżku
stoi nade mną.

1318
01:09:43,846 --> 01:09:45,601
Wtedy słyszysz, jak
ten dźwięk.

1319
01:09:45,626 --> 01:09:46,772
To jest jak--
to uczucie

1320
01:09:46,797 --> 01:09:50,168
ktoś krzyczy
prosto do ucha,

1321
01:09:50,193 --> 01:09:53,406
jakby byli tutaj,
i krzyczą.

1322
01:10:07,279 --> 01:10:09,093
I wyczuwam kolor czerwony,

1323
01:10:09,118 --> 01:10:12,484
jakby mieli na sobie
coś czerwonego

1324
01:10:12,509 --> 01:10:17,658
lub jak ciemnoczerwona szata
albo coś w rodzaju czegoś czerwonego.

1325
01:10:17,683 --> 01:10:21,401
I próbowałem patrzeć w twarz,
ale nie mogłem.

1326
01:10:21,403 --> 01:10:24,287
Jak każdy centymetr,
każdy centymetr

1327
01:10:24,312 --> 01:10:26,955
wydaje się, że ponad tonę.

1328
01:10:27,513 --> 01:10:30,425
<i>I dlatego próbuję się ruszyć</i>
<i> i chcę to zobaczyć,</i>

1329
01:10:30,427 --> 01:10:32,862
<i> i szukam</i>
<i> lubię wytężać wzrok,</i>

1330
01:10:32,887 --> 01:10:34,448
<i>wysilam się, żeby spojrzeć w górę.</i>

1331
01:10:34,473 --> 01:10:37,243
<i> Mógłbym--</i>
<i>Ledwo mogłem poruszać głową.</i>

1332
01:10:37,268 --> 01:10:40,251
Prawie tak to wyglądało,
jak--

1333
01:10:42,184 --> 01:10:43,960
a potem,

1334
01:10:43,985 --> 01:10:45,459
Chyba coś powiedziałem.

1335
01:10:45,484 --> 01:10:47,634
Właśnie powiedziałem,
„Pamiętam tego gościa.

1336
01:10:47,659 --> 01:10:48,628
Ma na imię Jezus,

1337
01:10:48,653 --> 01:10:50,639
i będę używać jego imienia
właśnie teraz.

1338
01:10:50,664 --> 01:10:52,380
I powiem tylko,
„w imieniu Jezusa”,

1339
01:10:52,382 --> 01:10:57,810
no wiesz, "wynoś się" albo...
Powiedziałem coś w tym kierunku.

1340
01:10:57,835 --> 01:10:59,545
Jezus.

1341
01:11:03,628 --> 01:11:05,362
Jezus.

1342
01:11:07,566 --> 01:11:09,742
W imieniu Jezusa.

1343
01:11:09,767 --> 01:11:13,955
W imieniu Jezusa.

1344
01:11:13,980 --> 01:11:16,240
Wysiadać.

1345
01:11:19,078 --> 01:11:22,410
I nagle poczułem
że demony,

1346
01:11:22,412 --> 01:11:24,712
lub rzecz
to się ze mną działo,

1347
01:11:24,714 --> 01:11:28,889
tę złą obecność
właśnie wyszedłem. Stracony.

1348
01:11:29,994 --> 01:11:31,452
I to było niesamowite.

1349
01:11:31,454 --> 01:11:34,224
To było jak uczucie
zwycięstwa,

1350
01:11:34,474 --> 01:11:36,190
Tak.

1351
01:11:36,215 --> 01:11:37,355
<i>I nigdy nie wrócili?</i>

1352
01:11:37,380 --> 01:11:40,361
Nigdy nie wrócili.
Nie byłem wtedy nawet chrześcijaninem.

1353
01:11:40,363 --> 01:11:42,938
Właściwie brzydziłem się religią.

1354
01:11:42,963 --> 01:11:44,970
Nie chciałem--

1355
01:11:44,995 --> 01:11:46,555
jakaś pani od dawna
temu mi powiedział

1356
01:11:46,580 --> 01:11:49,314
Powinnam wyjść za chrześcijanina,
i po prostu zaśmiałem się jej w twarz.

1357
01:11:49,339 --> 01:11:53,291
Tak czy inaczej..., 
Nauczyłem się bardzo późno w życiu

1358
01:11:53,316 --> 01:11:54,934
to imię Jezus
ma moc,

1359
01:11:54,959 --> 01:11:58,984
i tak
Zostałem chrześcijaninem.

1360
01:11:59,009 --> 01:12:03,187
<i> Więc... tak,
czy nie--</i>

1361
01:12:03,212 --> 01:12:06,354
<i>w co wierzysz</i>
<i>definicja Wikipedii</i>

1362
01:12:06,356 --> 01:12:08,885
<i> paraliżu sennego?</i>

1363
01:12:08,910 --> 01:12:09,924
Nie.

1364
01:12:09,926 --> 01:12:13,580
Hm, to byłoby
coś w rodzaju--

1365
01:12:14,375 --> 01:12:16,468
Chyba...

1366
01:12:16,493 --> 01:12:18,205
termin światowy,

1367
01:12:18,230 --> 01:12:19,901
jak, co za ludzie 
uznałby za

1368
01:12:19,903 --> 01:12:23,645
coś, co jest 
reakcja fizjologiczna,

1369
01:12:23,670 --> 01:12:25,817
że to coś naturalnego
tak się dzieje z ciałem.

1370
01:12:25,842 --> 01:12:29,444
Ale nie sądzę, że to prawda.

1371
01:12:29,469 --> 01:12:31,753
Myślę, że tak

1372
01:12:31,778 --> 01:12:35,176
coś do zrobienia 
ze sferą duchową.

1373
01:12:35,201 --> 01:12:37,728
I jest to ściśle powiązane

1374
01:12:37,753 --> 01:12:40,483
prawdopodobnie demoniczna działalność.

1375
01:12:40,508 --> 01:12:42,285
W wieku 33 lat,

1376
01:12:42,310 --> 01:12:44,593
Myślę, że nie uda się
dla mnie lepiej.

1377
01:12:44,618 --> 01:12:46,100
Doświadczyłem tego
większość mojego życia,

1378
01:12:46,125 --> 01:12:47,495
jeśli nie całe życie.

1379
01:12:47,520 --> 01:12:49,431
Wiem jak to jest.

1380
01:12:49,456 --> 01:12:51,054
<i>Nie wierzę
że to jest po prostu</i>

1381
01:12:51,079 --> 01:12:52,150
<i>rzadkie zjawisko.</i>

1382
01:12:52,175 --> 01:12:54,073
<i>Myślę, że to--</i>

1383
01:12:54,098 --> 01:12:56,183
<i>Myślę, że nikt z nas nie jest wyjątkowy.</i>

1384
01:12:56,208 --> 01:12:57,807
<i>że coś takiego im się przytrafiło.</i>

1385
01:12:57,832 --> 01:13:01,632
<i>Nie ma powodu, dla którego mielibyśmy to zrobić
 niech to nam się przydarzy, więc--</i>

1386
01:13:02,477 --> 01:13:04,169
<i>ale zrobiłbym to</i>

1387
01:13:04,194 --> 01:13:05,548
<i>Lubię wiedzieć jak
wiele innych osób</i>

1388
01:13:05,573 --> 01:13:07,294
<i>tam...</i>

1389
01:13:07,319 --> 01:13:09,720
<i>przeżyj to.</i>

1390
01:13:09,745 --> 01:13:11,111
<i>Wiem, że jest ich sporo</i>

1391
01:13:11,136 --> 01:13:14,206
<i>ale...
Myślę, że jest tego dużo więcej.</i>

1392
01:13:22,892 --> 01:13:25,143
<i> Hej wszystkim,</i>
<i> tu Connie,</i>

1393
01:13:25,168 --> 01:13:28,355
<i> a.K.a. Powstanie Feniksa11.</i>

1394
01:13:28,380 --> 01:13:30,770
<i>Dziękuję, że do mnie dołączyłeś.</i>

1395
01:13:30,795 --> 01:13:33,735
<i> Najpierw chcę zacząć</i>
<i> mówiąc to,</i>

1396
01:13:33,760 --> 01:13:36,941
<i>Zaraz ci powiem</i>
<i>bardzo osobista historia</i>

1397
01:13:36,966 --> 01:13:40,151
<i> i jeśli poczujesz się dziwnie</i>
<i>łatwo</i>

1398
01:13:40,176 --> 01:13:42,478
<i> albo nie</i>
<i>ten otwarty umysł...</i>

1399
01:13:42,503 --> 01:13:44,652
-<i>A więc ładnie wyglądasz</i>
<i>potężny film w YouTube</i>

1400
01:13:44,654 --> 01:13:46,677
<i> o swoich doświadczeniach.</i>

1401
01:13:46,702 --> 01:13:48,423
<i>Czy oglądasz</i>?
<i> wielu innych osób</i>

1402
01:13:48,425 --> 01:13:50,758
<i> filmy z paraliżem sennym?</i>

1403
01:13:50,916 --> 01:13:52,109
<i>Ja nie...</i>

1404
01:13:52,134 --> 01:13:54,522
<i>Nie lubię słuchać--</i>

1405
01:13:55,565 --> 01:13:57,532
Nie widziałem zbyt wiele
innych ludzi

1406
01:13:57,534 --> 01:13:59,998
filmy z paraliżem sennym.

1407
01:14:00,023 --> 01:14:02,967
Chociaż ludzie
wyślij mi ich rzeczy,

1408
01:14:02,992 --> 01:14:05,755
Po prostu nie jestem 
w miejscu, w którym...

1409
01:14:05,780 --> 01:14:09,378
chcę słuchać
już do takich rzeczy.

1410
01:14:09,403 --> 01:14:10,397
Nie wiem dlaczego.

1411
01:14:10,422 --> 01:14:12,521
Czuję, że to po prostu...

1412
01:14:12,546 --> 01:14:15,856
to trochę tak
przeszłość,

1413
01:14:17,083 --> 01:14:18,786
i nie ma mnie w tym miejscu
już.

1414
01:14:18,788 --> 01:14:22,451
Że ja. Wiesz, znalazłem wiarę,
i poznałam mojego męża,

1415
01:14:22,476 --> 01:14:25,693
i nigdy nie myślałem
Ożeniłbym się i...

1416
01:14:26,502 --> 01:14:28,774
<i>Więc tak naprawdę jesteś</i>
<i>staram się nie myśleć za dużo</i>

1417
01:14:28,799 --> 01:14:30,031
<i> już o paraliżu sennym.</i>

1418
01:14:30,033 --> 01:14:31,156
Tak,

1419
01:14:31,181 --> 01:14:34,637
tak, to znaczy, dlaczego?
Po co, wiesz?

1420
01:14:39,190 --> 01:14:42,494
- Ostateczne miejsca docelowe -

1421
01:14:57,354 --> 01:14:59,794
Hmm...

1422
01:14:59,796 --> 01:15:02,388
Byłem, hm...

1423
01:15:02,413 --> 01:15:04,154
Randka z dziewczyną
który był całkiem szalony.

1424
01:15:04,179 --> 01:15:06,567
Naprawdę była w to zaangażowana
będąc bardzo naturalnym.

1425
01:15:06,569 --> 01:15:08,178
Nie jak hipis,
ale trochę jak

1426
01:15:08,203 --> 01:15:13,402
szalona nimfa ducha drewna
był w pewnym sensie jej klimatem. Wiesz, że.

1427
01:15:13,427 --> 01:15:16,540
Wiele jej ubrań było 
jakby zszyte razem jak...

1428
01:15:17,199 --> 01:15:18,089
Była szalona.

1429
01:15:18,114 --> 01:15:21,406
Robiłaby takie rzeczy jak
powiedz, zacznij wychodzić

1430
01:15:21,431 --> 01:15:23,329
<i>w środku</i>
<i>niezwykle ruchliwej ulicy,</i>

1431
01:15:23,354 --> 01:15:24,632
<i>, a ja próbowałbym ją powstrzymać</i>
<i>, a ona na to:</i>

1432
01:15:24,657 --> 01:15:27,104
<i> „Nie, nie</i>
<i>duchy mnie prowadzą”,</i>

1433
01:15:27,129 --> 01:15:28,581
<i> z zamkniętymi oczami.</i>

1434
01:15:28,606 --> 01:15:32,110
<i> Po prostu.
Nie mogę uwierzyć, że przeżyła.</i>

1435
01:15:32,135 --> 01:15:35,877
Więc była... 
zdecydowanie na krawędzi czegoś.

1436
01:15:35,902 --> 01:15:36,924
<i>Ja też.</i>

1437
01:15:36,926 --> 01:15:38,880
<i>Mam na myśli. Oboje naprawdę żyliśmy</i>
<i>na obrzeżach</i>

1438
01:15:38,905 --> 01:15:42,493
<i> zdrowego rozsądku w tamtym czasie.</i>

1439
01:15:42,518 --> 01:15:46,341
<i>I poszliśmy do domku</i>

1440
01:15:46,366 --> 01:15:50,438
<i>które ma mój tata</i>
<i> w Zatoce Fundy w Kanadzie.</i>

1441
01:15:51,226 --> 01:15:54,454
<i>I wychodziliśmy</i>
<i>w lesie.</i>

1442
01:15:54,479 --> 01:15:56,984
<i>I robiło się ciemno.</i>
<i>To był rodzaj zmierzchu.</i>

1443
01:15:56,986 --> 01:15:59,987
<i>Tak powiedziała</i>
<i> „Zbudujmy kamienny krąg”,</i>

1444
01:15:59,989 --> 01:16:01,856
<i>wiesz, bo byśmy to zrobili 
właśnie poszłam na kamienistą plażę.</i>

1445
01:16:01,858 --> 01:16:04,959
<i>Więc wzięliśmy nasze kamyki</i>
<i> i położył je wszystkie.</i>

1446
01:16:05,298 --> 01:16:08,022
<i>I wtedy zdecydowaliśmy</i>
<i>być otwartym,</i>

1447
01:16:08,047 --> 01:16:10,289
<i> jeśli wiesz, co to oznacza.</i>

1448
01:16:15,422 --> 01:16:17,163
<i>A więc ona,</i>
<i>zamknęła oczy</i>

1449
01:16:17,188 --> 01:16:19,564
<i> a ona była, jak</i>
<i>stoi tak,</i>

1450
01:16:19,589 --> 01:16:22,060
<i> i po prostu byłem</i>
<i>stoję tak.</i>

1451
01:16:22,085 --> 01:16:24,417
-<i>I... 
nagle ona odchodzi</i>

1452
01:16:24,442 --> 01:16:26,124
<i> „Och, coś nadchodzi”. </i>
- Ona nadchodzi! Ona nadchodzi!

1453
01:16:26,149 --> 01:16:28,386
<i>I miała zamknięte oczy</i>

1454
01:16:28,411 --> 01:16:31,220
<i> więc nie była--</i>
<i> nic nie widział,</i>

1455
01:16:31,245 --> 01:16:32,653
<i> i szukałem,</i>
<i> i było tak</i>

1456
01:16:32,710 --> 01:16:35,022
<i> ona słuchała</i>
<i> i szukałem.</i>

1457
01:16:35,024 --> 01:16:39,614
<i>I spojrzałem w las,</i>
<i> i, hm...</i>

1458
01:16:41,221 --> 01:16:44,344
<i>Wyszedł ten niebieski formularz.</i>

1459
01:16:44,369 --> 01:16:47,893
<i>Zaczęło się zbliżać</i>
<i>ta bardzo, bardzo niebieska rzecz.</i>

1460
01:16:47,918 --> 01:16:50,104
<i>No cóż, miał tę samą jakość</i>
<i>jak czarne rzeczy</i>

1461
01:16:50,106 --> 01:16:52,907
<i>o którym rozmawialiśmy</i>
<i>ale niebieski, spokojny,</i>

1462
01:16:52,909 --> 01:16:55,239
<i> po prostu naprawdę miło.</i>

1463
01:16:55,264 --> 01:16:57,391
<i>A ona na to:</i>
<i> „Och, ona jest niebieska.”</i>

1464
01:16:57,416 --> 01:16:59,213
<i>Powiedziała: „Jest niebieska”.</i>

1465
01:16:59,238 --> 01:17:01,685
<i> Oczy zamknięte,</i>
<i> wiesz, w ten sposób.</i>

1466
01:17:01,710 --> 01:17:02,817
<i>I przyszedł i zbliżył się,</i>

1467
01:17:02,819 --> 01:17:04,819
<i> i wtedy po prostu</i>
<i> jakby stanął w miejscu,</i>

1468
01:17:04,821 --> 01:17:07,358
<i> i może było tak,</i>
<i> sześć stóp tam.</i>

1469
01:17:07,383 --> 01:17:09,624
<i> Dostaję gęsiej skórki</i>
<i>tylko o tym myślę.</i>

1470
01:17:09,626 --> 01:17:12,736
<i>A oto moja dziewczyna</i>
<i> i po prostu dużo się śmieje,</i>

1471
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
<i> na przykład: „Och, ona mówi</i>
<i>najzabawniejsze rzeczy.”</i>

1472
01:17:14,958 --> 01:17:17,894
<i> Po prostu szaleństwo.</i>
<i>To było naprawdę szalone i dziwne.</i>

1473
01:17:25,920 --> 01:17:27,642
<i> A ona na to: „Och.</i>

1474
01:17:27,644 --> 01:17:31,405
mówi, żeby się nie martwić
o demonach, które stoją za tobą.”

1475
01:17:31,430 --> 01:17:34,158
<i> A ja na to: „Co?”</i>

1476
01:17:34,183 --> 01:17:36,850
I odwróciłem się.

1477
01:17:39,279 --> 01:17:41,242
<i>I widziałem je.</i>

1478
01:17:47,805 --> 01:17:49,589
<i>Ta sama twarz.</i>

1479
01:17:49,614 --> 01:17:50,658
<i>Twarz, którą widzą ludzie</i>

1480
01:17:50,683 --> 01:17:51,800
<i>kiedy zostali porwani</i>
<i> przez kosmitów.</i>

1481
01:17:51,825 --> 01:17:55,767
<i>Twarz, którą widziałem</i>
<i> jako małe dziecko.</i>

1482
01:17:59,173 --> 01:18:01,549
<i> A potem w tym momencie</i>

1483
01:18:01,574 --> 01:18:04,610
<i> Nagle to miałem, 
jak uh,</i>

1484
01:18:04,805 --> 01:18:06,755
<i>rodzaj realizacji.</i>

1485
01:18:10,345 --> 01:18:11,468
<i> Bo tak nie było</i>
<i> językowe.</i>

1486
01:18:11,493 --> 01:18:12,862
<i>Nikogo nie słyszałem</i>
<i> rozmawiasz ze mną,</i>

1487
01:18:12,887 --> 01:18:15,446
<i> ale usłyszałem, że pomyślałem,</i>
<i>w mojej głowie,</i>

1488
01:18:15,471 --> 01:18:19,797
<i> coś zewnętrznego,</i>
<i>i chodziło o to, jak, hm...</i>

1489
01:18:21,384 --> 01:18:24,103
<i> Strach wzmacnia złe rzeczy.</i>

1490
01:18:26,161 --> 01:18:28,888
<i>Bać się, kiedy</i>
<i>jesteś w złym środowisku</i>

1491
01:18:28,913 --> 01:18:31,006
<i> lub złe miejsce</i>
<i> lub wokół czegoś złego</i>

1492
01:18:31,031 --> 01:18:35,116
<i> daje tylko tę rzecz</i>
<i>więcej siły.</i>

1493
01:18:39,726 --> 01:18:42,168
<i>Co mnie to stworzyło</i>
<i>w pewnym sensie zaczynam zdawać sobie sprawę</i>

1494
01:18:42,193 --> 01:18:44,472
<i> to jest to, wiesz,</i>
<i>tutaj słyszę te głosy,</i>

1495
01:18:44,497 --> 01:18:47,186
<i> i są bezcielesne,</i>
<i> zdezorientowany,</i>

1496
01:18:47,211 --> 01:18:50,416
<i> duchy schizofrenii,</i>
<i>wiesz,</i>

1497
01:18:50,441 --> 01:18:51,714
<i> tak, to są ludzie.</i>

1498
01:18:51,739 --> 01:18:53,302
<i>Może nie żyją.</i>
<i>Może żyją.</i>

1499
01:18:53,327 --> 01:18:55,370
<i> Naprawdę nie wiem.
Nie wiem.</i>

1500
01:18:55,395 --> 01:18:57,130
<i>Ale potem inne rzeczy</i>

1501
01:18:57,155 --> 01:19:01,782
<i> czarna, mętna rzecz</i>
<i> znasz te szare rzeczy,</i>

1502
01:19:01,807 --> 01:19:04,786
hm, 
to są...

1503
01:19:04,788 --> 01:19:09,662
coś bardziej pierwotnego, coś więcej 
po prostu ekologiczne.

1504
01:19:10,133 --> 01:19:12,236
<i>I kiedy w pewnym sensie przyszedłem</i>
<i> do tej świadomości, myślę,</i>

1505
01:19:12,261 --> 01:19:14,256
<i> Och. Dlaczego?
<i> musi to być jedna rzecz?</i>

1506
01:19:14,281 --> 01:19:16,480
I wkrótce potem,
...

1507
01:19:16,505 --> 01:19:19,689
niebieski... duch,

1508
01:19:19,714 --> 01:19:22,716
uh...,
rozpłynęło się w lesie.

1509
01:19:22,741 --> 01:19:25,570
A potem wróciliśmy do,

1510
01:19:25,595 --> 01:19:27,651
wiesz, 
kabina,

1511
01:19:27,676 --> 01:19:29,566
i to było to.

1512
01:19:29,591 --> 01:19:30,865
<i> Mówisz</i>
<i> o czymś, co się dzieje</i>

1513
01:19:30,867 --> 01:19:33,272
<i>na krawędziach bezwzględnych</i>
<i> lubienia marzeń.</i>

1514
01:19:33,297 --> 01:19:34,760
jak,
nie potrafisz wytłumaczyć snów.

1515
01:19:34,785 --> 01:19:36,732
Nie możesz ich wyjaśnić
logicznie.

1516
01:19:36,757 --> 01:19:38,461
To wszystko małe kawałki
i kawałki

1517
01:19:38,486 --> 01:19:39,615
które wynikają
twoja nieświadomość,

1518
01:19:39,617 --> 01:19:41,755
i od rzeczy
doświadczyłeś i...

1519
01:19:41,780 --> 01:19:44,357
kto wie jak jak spanie
umysł łączy wszystko w całość?

1520
01:19:44,382 --> 01:19:45,618
A teraz mówisz
o doświadczeniu

1521
01:19:45,643 --> 01:19:47,378
to się zdarza
na tym etapie pośrednim.

1522
01:19:47,403 --> 01:19:48,426
To takie liminalne.

1523
01:19:48,451 --> 01:19:52,012
Nie możesz stawiać logiki
na sytuacje graniczne.

1524
01:19:53,498 --> 01:19:55,674
Potrzebuję cię
także zrozumieć

1525
01:19:55,699 --> 01:19:58,261
w którym byłem
agresywne gospodarstwo domowe.

1526
01:19:58,286 --> 01:20:02,079
<i>Wierzę, bo byłem</i>
<i>tak bardzo bity w ciągu dnia</i>

1527
01:20:02,104 --> 01:20:05,372
<i>to w nocy</i>
<i>moja dusza musiała się zagoić</i>

1528
01:20:05,397 --> 01:20:06,950
<i> żeby mnie tu zatrzymać.</i>

1529
01:20:06,975 --> 01:20:09,641
<i>Dlatego musiałem przetrwać</i>
<i> czwarty wymiar,</i>

1530
01:20:09,666 --> 01:20:13,137
<i> i dlatego musiałem iść</i>
<i> gdzie indziej, gdzie można zostać uzdrowionym,</i>

1531
01:20:13,162 --> 01:20:16,504
<i>aby móc wrócić</i>
<i> i zajmij się swoim życiem.</i>

1532
01:20:16,529 --> 01:20:18,946
Nie wiedziałem zupełnie nic
o paraliżu sennym

1533
01:20:18,971 --> 01:20:21,805
aż... 
Powiedziano mi o tym.

1534
01:20:21,807 --> 01:20:23,115
I...

1535
01:20:23,140 --> 01:20:27,132
wtedy ja, niemal natychmiast,
zaczął tego doświadczać.

1536
01:20:27,157 --> 01:20:30,979
Nie wierzę, jak np.
medyczne wyjaśnienie tego,

1537
01:20:31,004 --> 01:20:34,287
rzeczy fizjologiczne,
po prostu zaburzenia snu.

1538
01:20:34,312 --> 01:20:36,151
Musi być
o wiele więcej.

1539
01:20:36,176 --> 01:20:38,377
Tak jak mówiłem mojemu
przyjacielu na ten temat

1540
01:20:38,402 --> 01:20:40,080
kiedy właśnie rozmawiałem i,

1541
01:20:40,105 --> 01:20:42,396
Pomyślałem: „Czy kiedykolwiek słyszałeś
paraliżu sennego?”

1542
01:20:42,421 --> 01:20:44,062
Ona na to: „Nie”
i tak ja,

1543
01:20:44,087 --> 01:20:45,544
w pewnym sensie podzieliłem się swoim doświadczeniem.

1544
01:20:45,569 --> 01:20:48,142
<i>A potem następnego dnia</i>
<i> ona pisze do mnie SMS-a.</i>

1545
01:20:48,144 --> 01:20:49,745
<i>Ona jest jak</i>

1546
01:20:49,770 --> 01:20:51,350
<i>"Nienawidzę cię.
 NIENAWIDZĘ CIĘ!!</i>

1547
01:20:51,375 --> 01:20:54,374
<i>Kimkolwiek byłeś 
opowiadasz mi o</i>

1548
01:20:54,399 --> 01:20:57,553
<i>coś się z tobą dzieje.
Teraz zaczyna się to dziać 2 ME.”</i>

1549
01:21:05,537 --> 01:21:08,304
<i>Coś jak choroba przenoszona drogą płciową</i>

1550
01:21:08,329 --> 01:21:10,949
<i>„Choroba przenoszona przez sen”.</i>

1551
01:21:14,365 --> 01:21:16,636
Było przeżycie
w tym czasie

1552
01:21:16,661 --> 01:21:18,409
że ja właściwie
myślałem, że umarłem.

1553
01:21:18,434 --> 01:21:19,506
Cały sen idzie dobrze.

1554
01:21:19,508 --> 01:21:21,284
Naprawdę nie wiem, co robimy.
Trwać długo.

1555
01:21:21,286 --> 01:21:24,957
To jak jeden z tych, które znasz,
3-, 4-dniowe sny typu uczuć.

1556
01:21:24,982 --> 01:21:28,607
Więc po prostu w tym istnieję,
w pewnym sensie sprawia mi to przyjemność.

1557
01:21:28,632 --> 01:21:31,877
I nagle, jak
ktoś puka do drzwi.

1558
01:21:33,347 --> 01:21:35,902
<i>To jest jak, 
dwóch bezdomnych.</i>

1559
01:21:35,927 --> 01:21:37,148
<i>I próbują się dostać</i>

1560
01:21:37,150 --> 01:21:39,452
<i> i próbuję im powiedzieć, na przykład.</i>
<i> „Słuchaj, wyczerpaliśmy pojemność.</i>

1561
01:21:39,477 --> 01:21:42,752
<i>Mamy wystarczającą liczbę miejsc dla bezdomnych</i>
<i>ludzie z mojego dziwnego, wymarzonego miasta.”</i>

1562
01:21:43,937 --> 01:21:48,409
<i>Jest facet na rolkach</i>
<i> w tle, klimat bardzo lat 90.</i>

1563
01:21:52,936 --> 01:21:54,646
<i>I nie myślałem</i>
<i>ale on jakby się odwraca</i>

1564
01:21:54,671 --> 01:21:56,283
<i> i zaczyna</i>
<i> jedzie w moją stronę.</i>

1565
01:21:56,308 --> 01:21:59,818
<i>A ja na to: „To wspaniale.</i>”.
<i>On tu będzie odgrywał rolę.</i>

1566
01:22:00,478 --> 01:22:01,619
<i>To jest fajne.
Mogę...</i>

1567
01:22:01,644 --> 01:22:04,781
<i>Prawdopodobnie wkrótce się obudzę</i>
<i> bo wszystko wyparowuje.”</i>

1568
01:22:08,478 --> 01:22:12,271
<i>A kiedy już się zbliży,</i>
<i> on po prostu wyciąga broń.</i>

1569
01:22:12,296 --> 01:22:14,328
<i>I wtedy jestem</i>
<i> w paraliżu.</i>

1570
01:22:14,353 --> 01:22:16,237
<i>Ale to nie jest paraliż</i>
<i>jakie kiedykolwiek wcześniej to czułem.</i>

1571
01:22:16,262 --> 01:22:19,854
<i>To po prostu nic.</i>
<i>Nic nie widzę.</i>

1572
01:22:19,879 --> 01:22:23,427
<i>Nic nie czuję.</i>
<i>Jestem po prostu niczym.</i>

1573
01:22:23,452 --> 01:22:25,511
<i>Więc myślę, że może</i>
<i>to jest życie pozagrobowe.</i>

1574
01:22:25,536 --> 01:22:26,714
<i> A ja na to:</i>
<i> „Nie, prawdopodobnie nie.</i>

1575
01:22:26,739 --> 01:22:28,226
<i>Może jestem w śpiączce.”</i>

1576
01:22:28,251 --> 01:22:29,926
<i>I zaczynam myśleć,</i>

1577
01:22:29,951 --> 01:22:32,069
<i> Paraliż senny</i>
<i>prawdopodobnie w końcu mnie przeleciał.</i>

1578
01:22:32,094 --> 01:22:33,926
<i> Chyba już skończyłem.</i>

1579
01:22:33,951 --> 01:22:35,698
<i>I prawdopodobnie przestałem</i>
<i>oddychanie,</i>

1580
01:22:35,723 --> 01:22:37,247
<i> i tak się dzieje</i>
<i>kiedy to się stanie,</i>

1581
01:22:37,272 --> 01:22:40,104
<i>To jest tak,</i>
<i>Jestem po prostu nicością.</i>

1582
01:22:40,129 --> 01:22:42,125
<i> I około 5,</i>
<i> Mija 10 minut,</i>

1583
01:22:42,150 --> 01:22:44,400
<i> i ja po prostu...</i>

1584
01:22:44,425 --> 01:22:46,579
<i>robię się trochę zdenerwowany</i>
<i> ale jednocześnie</i>

1585
01:22:46,604 --> 01:22:49,079
<i>Jestem po prostu miły 
dziwnie spokojne.</i>

1586
01:22:49,104 --> 01:22:51,117
<i> Lubię, 
„To jest do bani”.</i>

1587
01:22:51,142 --> 01:22:53,684
<i>I...</i>

1588
01:22:53,709 --> 01:22:56,293
Pamiętam, że pomyślałem: 
Spróbuję się z tego wyrwać.

1589
01:22:56,318 --> 01:22:57,808
<i> Lubię</i>
<i>ten sam ruch, który bym wykonał</i>

1590
01:22:57,833 --> 01:22:59,740
<i>wyciągnąć</i>
<i>paraliż senny</i>

1591
01:22:59,765 --> 01:23:01,812
<i>Po prostu spróbuję</i>
<i> aby to naśladować.</i>

1592
01:23:01,837 --> 01:23:04,339
<i>I próbuję ciągle</i>
<i> i jeszcze raz,</i>

1593
01:23:04,364 --> 01:23:07,342
<i>Mam na myśli, 
setki razy.</i>

1594
01:23:07,367 --> 01:23:09,350
<i>Wiesz, po prostu--</i>
<i>ale do czegoś zmierzam</i>

1595
01:23:09,352 --> 01:23:11,021
<i>i pamiętam</i>

1596
01:23:11,046 --> 01:23:14,454
<i>Przychodzę po coś,
pół sekundy.</i>

1597
01:23:14,479 --> 01:23:16,122
<i>I widzę swój pokój.</i>

1598
01:23:16,125 --> 01:23:17,992
<i>Wygląda na to, że mogę otworzyć</i>
<i>moje oczy,</i>

1599
01:23:17,994 --> 01:23:20,160
<i>ale nic nie jest--</i>
<i> nic tam już nie ma.</i>

1600
01:23:20,162 --> 01:23:22,406
<i>I to prawie tak</i>
<i>Jestem właśnie w łóżku</i>

1601
01:23:22,431 --> 01:23:24,112
<i> i pokój jest jak--</i>

1602
01:23:24,137 --> 01:23:25,845
<i> wszystkie szczegóły</i>
<i> pokoju zniknęły.</i>

1603
01:23:25,870 --> 01:23:29,301
<i>Tam... wiesz, widzę moje</i>
<i>teraz komoda byłej dziewczyny,</i>

1604
01:23:29,326 --> 01:23:31,434
<i>jej mała próżność</i>

1605
01:23:31,459 --> 01:23:33,043
<i>i nic na nim nie ma.</i>

1606
01:23:33,068 --> 01:23:35,819
<i>I pamiętam</i>
<i>Zawołałem jej imię</i>

1607
01:23:35,844 --> 01:23:36,794
<i> i nikt nie przyszedł,</i>

1608
01:23:36,819 --> 01:23:39,029
<i> i wtedy byłem</i>
<i>z powrotem w paraliżu.</i>

1609
01:23:39,054 --> 01:23:40,322
<i> A potem</i><i> był kolejny
wiesz, 5...</i>

1610
01:23:40,347 --> 01:23:45,203
<i> 5, 10 minut wyciągania,</i>
<i> i w końcu się obudziłem.</i>

1611
01:23:45,515 --> 01:23:47,413
<i>I...</i>

1612
01:23:47,632 --> 01:23:49,759
<i>Nie było jej tam. 
Nikogo nie było w pobliżu, </i>

1613
01:23:49,784 --> 01:23:51,615
ale...

1614
01:23:52,050 --> 01:23:54,643
<i> to po prostu było--</i>
<i> to było najgorsze.</i>

1615
01:23:54,668 --> 01:23:57,626
<i> Po prostu poczułem 
jakbym umarł.</i>

1616
01:23:57,651 --> 01:24:00,082
<i>Wiesz, stało się tak</i>
<i>rodzaj punktu zwrotnego dla mnie i...</i>

1617
01:24:00,107 --> 01:24:02,746
i... 
wiesz.

1618
01:24:03,867 --> 01:24:06,419
Tylko. ja po prostu...
jak ja

1619
01:24:06,444 --> 01:24:08,562
widziałem to wszystko.

1620
01:24:08,587 --> 01:24:10,801
I zdecydowanie tego nie zrobiłem
chcę, żeby to się kiedykolwiek powtórzyło.

1621
01:24:10,826 --> 01:24:13,157
<i> Cóż. 
Jak to się zmieniło...</i>

1622
01:24:13,182 --> 01:24:15,852
<i> twój--</i>
<i> jak to wszystko widziałeś?</i>

1623
01:24:15,877 --> 01:24:17,998
To po prostu-- 
to--

1624
01:24:18,273 --> 01:24:21,422
podczas gdy wcześniej
Poczułem się, jakbym był może

1625
01:24:21,424 --> 01:24:25,122
no wiesz, nauka i odkrywanie
i to było w pewnym sensie zabawne,

1626
01:24:25,218 --> 01:24:26,754
przestało być zabawne.

1627
01:24:26,779 --> 01:24:29,321
jak,
to nie jest tak, że mam...

1628
01:24:29,346 --> 01:24:31,446
wiesz, ludzie rozmawiają
o projekcji astralnej

1629
01:24:31,471 --> 01:24:34,479
i to wszystko, kurwa
niesamowicie brzmiące rzeczy,

1630
01:24:34,504 --> 01:24:36,435
jak oni
zacząć latać,

1631
01:24:36,460 --> 01:24:40,362
i, i, wiesz,
nie wiem,

1632
01:24:40,387 --> 01:24:42,125
robić fajne rzeczy.

1633
01:24:42,150 --> 01:24:44,924
I nie rozumiem tego.
Nie rozumiem, wiesz, tych.

1634
01:24:44,949 --> 01:24:46,684
Po prostu dostaję
te dziwne doświadczenia

1635
01:24:46,709 --> 01:24:47,986
gdzie...

1636
01:24:48,011 --> 01:24:49,857
czuję się jak 
na sekundę,

1637
01:24:49,889 --> 01:24:53,095
<i>Coś widzę</i>
<i> że większość ludzi nie może.</i>

1638
01:24:53,132 --> 01:24:54,688
Jest...

1639
01:24:54,690 --> 01:24:57,308
co widzimy na świecie...

1640
01:24:57,720 --> 01:25:01,269
A tuż za nim,
wiesz, prawie jak--

1641
01:25:01,294 --> 01:25:03,725
jakby wszystko
owinięte w celofan lub coś takiego.

1642
01:25:03,750 --> 01:25:06,964
I przez pół sekundy to...
tego opakowania już nie ma,

1643
01:25:06,989 --> 01:25:10,404
i widzę
lub dostrzec...

1644
01:25:10,429 --> 01:25:12,776
coś trochę
trochę bardziej realny--

1645
01:25:12,801 --> 01:25:15,223
lub cokolwiek jest prawdziwe--

1646
01:25:15,426 --> 01:25:16,519
a potem już go nie ma.

1647
01:25:16,544 --> 01:25:18,852
Ale widzę to
przez to pół sekundy.

1648
01:25:18,877 --> 01:25:21,503
I tak bez względu na strach
albo ból mu towarzyszy,

1649
01:25:21,528 --> 01:25:23,393
Zawsze mam to doświadczenie,
gdzie,

1650
01:25:23,418 --> 01:25:25,519
nawet jeśli jest to w mojej głowie,
powstało coś interesującego.

1651
01:25:25,521 --> 01:25:27,820
I to jest coś
że mogę z tego wyciągnąć

1652
01:25:27,845 --> 01:25:31,760
tworzy moje życie
prawie... warto,

1653
01:25:31,785 --> 01:25:33,463
wiesz, co jest--
wiesz, przez długi czas,

1654
01:25:33,488 --> 01:25:37,228
jest czymś
Nie czuję się tak, jak kiedykolwiek wcześniej.

1655
01:25:37,253 --> 01:25:41,357
I prawdopodobnie tak się stanie
po prostu jest coraz gorzej,

1656
01:25:41,382 --> 01:25:43,403
i naprawdę wierzę
tamtego dnia--

1657
01:25:43,405 --> 01:25:46,718
to będzie powód,
jak pewnego dnia się nie obudzę.

1658
01:25:46,743 --> 01:25:48,483
I pewnego dnia po prostu...

1659
01:25:48,508 --> 01:25:50,748
wiesz, 
nie oddycham,

1660
01:25:50,773 --> 01:25:53,585
Nie mogę kontrolować oddechu,
i gotowe.

1661
01:25:56,741 --> 01:25:59,420
<i>I czuję się okropnie</i>
<i> dla każdego, z kim się spotykam</i>

1662
01:25:59,445 --> 01:26:01,857
<i> lub żonaty z...</i>
<i>kiedy to nastąpi,</i>

1663
01:26:01,882 --> 01:26:04,424
<i> hm, ale jestem w pewnym sensie gotowy</i>
<i> o to teraz.</i>

1664
01:26:04,426 --> 01:26:07,094
<i> Chris. 
Hej, Chris.</i>

1665
01:26:07,119 --> 01:26:09,647
 Wiesz, jestem gotowy 
żeby tak było, wiesz,

1666
01:26:09,679 --> 01:26:12,225
 po prostu rodzaj
 co się ze mną dzieje.

1667
01:26:12,729 --> 01:26:16,862
<i>Ale chciałbym się dowiedzieć</i>
<i>dużo więcej na ten temat</i>

1668
01:26:16,887 --> 01:26:19,180
zanim to się stanie,
i to też sprawiło, że poczułem się

1669
01:26:19,205 --> 01:26:21,208
bardzo wygodne
z pomysłem.

1670
01:26:21,233 --> 01:26:22,334
Jak...

1671
01:26:22,359 --> 01:26:23,832
jeśli coś się dzieje,

1672
01:26:23,857 --> 01:26:26,548
to więcej niż...

1673
01:26:26,928 --> 01:26:28,429
Jestem po prostu szalony.

1674
01:26:28,454 --> 01:26:30,938
Wtedy coś się dzieje.

1675
01:26:35,318 --> 01:26:40,357
Podtytuł edytowany przez - Aorion -


