1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 el buen hombre 2 00:00:59,685 --> 00:01:01,186 Mata a esa rata, Kang Taehoon, 3 00:01:04,106 --> 00:01:05,357 silenciosamente solo. 4 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 No tardes demasiado. 5 00:01:23,667 --> 00:01:24,793 Decídete... 6 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 Nos vemos mañana. 7 00:01:56,783 --> 00:02:01,413 ♪ Usando esta canción ♪ 8 00:02:01,496 --> 00:02:05,334 ♪ Escuché toda la noche ♪ 9 00:02:05,417 --> 00:02:08,545 ♪ Como disculpa ♪ 10 00:02:09,004 --> 00:02:15,802 ♪ Extrañarte ♪ 11 00:02:16,428 --> 00:02:20,057 ♪ Pero la canción déjala ir ♪ 12 00:02:20,682 --> 00:02:25,687 ♪ Este lado de mí ♪ 13 00:02:26,271 --> 00:02:28,482 -Sí, señor presidente. -¿Su nombre es Kang Miyoung? 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 Sí, eso es correcto. 15 00:02:30,233 --> 00:02:31,777 Está obteniendo excelentes respuestas. 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,696 Como dijiste, hay algo conmovedor en ella... 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 ♪ Saltar el tiempo para arrepentirse ♪ 18 00:02:41,953 --> 00:02:44,331 ♪ Independientemente ♪ 19 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 ♪ Mmm ♪ 20 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 ♪ El recuerdo ♪ 21 00:02:52,255 --> 00:02:55,467 ♪ Pensé que lo había olvidado ♪ 22 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 ♪ Claramente... ♪ 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,414 el buen hombre 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 {\an8}Miyoung. 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,216 {\an8}Buen trabajo. Felicidades. 26 00:03:36,299 --> 00:03:38,844 {\an8}Tienes tiempo, ¿verdad? Canta un poco más hoy. 27 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 {\an8}Pensé que la última etapa ya había terminado. 28 00:03:41,638 --> 00:03:44,015 {\an8}En otro lugar, no aquí. 29 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 {\an8}-¿En otro lugar? -Mmm. 30 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 {\an8}Ven y canta algunas canciones aquí. 31 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 {\an8}No quiero. 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,735 {\an8}Ni siquiera es un escenario. No tengo ninguna razón para hacer esto. 33 00:03:55,819 --> 00:03:58,196 Eres frustrante. 34 00:03:58,280 --> 00:04:02,200 El presidente Kang Taehoon es el primo. propietario más antiguo aquí. 35 00:04:02,284 --> 00:04:04,578 También hizo una inversión. 36 00:04:04,661 --> 00:04:06,413 Es prácticamente el dueño. 37 00:04:06,496 --> 00:04:07,789 Dios mío. 38 00:04:08,707 --> 00:04:12,127 Deja de ser terco, o ya no podrás cantar aquí. 39 00:04:13,378 --> 00:04:16,006 No pierdas esta oportunidad, Solo ven pronto. 40 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 Será sólo una canción, ¿vale? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,343 Haz esto por mí, por favor. 42 00:04:26,141 --> 00:04:28,477 Guau. Simplemente guau. 43 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Bienvenido. 44 00:04:31,188 --> 00:04:33,231 Encantado de conocerlo. Soy Kang Taehoon. 45 00:04:34,608 --> 00:04:35,692 Saluda. 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Sí. 47 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 Hola. 48 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Debe ser extraño. 49 00:04:41,406 --> 00:04:43,617 Pedí acompañarte aquí, sabiendo que sería de mala educación. 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,536 Me quedé muy impresionado con sus actuaciones. 51 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Sentarse. 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,373 Me siento más cómodo aquí. 53 00:04:51,708 --> 00:04:52,959 No soy una mala persona. 54 00:04:53,043 --> 00:04:54,419 Soy tu fan. 55 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 Y un suscriptor. 56 00:04:56,797 --> 00:04:58,256 Pequeña habitación en la esquina, ¿verdad? 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 Me gustaron tus videos, escribí comentarios. y también activé las notificaciones. 58 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Sentarse. 59 00:05:05,764 --> 00:05:07,307 Sentarse. Sentarse. 60 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Quizás lo sepas... 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,080 ¿La Casa de los Medici en Italia? 62 00:05:30,539 --> 00:05:33,458 Son una familia muy rica. 63 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Invirtieron mucho en artistas, ¿sabes? 64 00:05:36,795 --> 00:05:37,879 Como Miguel Ángel. 65 00:05:39,005 --> 00:05:40,006 Y... 66 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 algunos otros artistas famosos que sabemos... 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,304 Miguel Ángel. De todos modos. 68 00:05:46,763 --> 00:05:48,515 Invirtieron mucho en esta gente. 69 00:05:48,598 --> 00:05:51,893 Así surgió ese período. Ya sabes, la edad de oro. 70 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 La re... 71 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Re... 72 00:05:57,649 --> 00:06:00,485 -Renacimiento. -Renacimiento. 73 00:06:00,569 --> 00:06:03,697 Mira, la gente dice que tienes Hay que ser pobre para ser buen artista, 74 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 pero no estoy de acuerdo. 75 00:06:04,865 --> 00:06:07,450 "El arte no existiría sin dinero." 76 00:06:07,534 --> 00:06:08,869 Basado en esta idea, 77 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Yo creé este lugar, Nilbana. 78 00:06:11,872 --> 00:06:16,418 Pero no fue tan ideal porque los cantantes estaban por debajo de las expectativas. 79 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Pero entonces, 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,214 tu voz cantando me hizo parar 81 00:06:22,424 --> 00:06:23,758 para escuchar y mirar. 82 00:06:23,842 --> 00:06:26,344 "¿Quién es esta mujer?" 83 00:06:27,596 --> 00:06:31,182 Hay algo conmovedor en tu voz. 84 00:06:32,893 --> 00:06:35,478 Como fan y suscriptor tuyo, 85 00:06:36,354 --> 00:06:38,690 Me gustaría oírte cantar de principio a fin. 86 00:06:39,190 --> 00:06:40,191 ¿Todo está bien? 87 00:06:44,863 --> 00:06:45,906 Por favor haz esto por mí. 88 00:07:39,084 --> 00:07:43,380 ♪ Te escribiré una carta ♪ 89 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Señor. 90 00:07:51,137 --> 00:07:53,098 -¿Se pondrá bien? -¿Qué quieres decir? 91 00:07:53,723 --> 00:07:55,100 Estoy hablando de Miyoung. 92 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 El gángster que te visitó el otro día. 93 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 ¿No es su novio? 94 00:08:00,438 --> 00:08:01,523 Eso parecía. 95 00:08:04,401 --> 00:08:06,569 Ella solo cantará, nada más. 96 00:08:07,445 --> 00:08:10,949 ¿Por qué tuviste que decir algo inútil? y hacerme preocupar? 97 00:08:12,742 --> 00:08:16,579 ♪ Hablar de amor ♪ 98 00:08:18,123 --> 00:08:23,044 ♪ Y así de nuevo ♪ 99 00:08:24,879 --> 00:08:28,174 ♪ Él me odia ♪ 100 00:08:32,011 --> 00:08:33,138 SEOKCHEOL 101 00:08:33,555 --> 00:08:37,851 ♪ te escribo una carta ♪ 102 00:08:39,477 --> 00:08:46,443 ♪ Y contarte todo sobre cómo me siento ♪ 103 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Vaya, eres tan bueno. 104 00:08:58,913 --> 00:09:00,582 Eres diferente. 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,168 Esto tocó mi corazón. 106 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 Ven y siéntate aquí. Hablemos de música. 107 00:09:07,589 --> 00:09:08,840 ¿Bebes? 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,301 Tomemos una copa casualmente. 109 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 Lo siento. Voy a conocer a alguien hoy. 110 00:09:18,141 --> 00:09:20,226 Sigues tratándome como si fuera un sinvergüenza. 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,149 Todo está bien. Entonces seré así. 112 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 -¡Cheonho! 113 00:09:32,030 --> 00:09:34,491 Este tipo sostendrá tu bolso. 114 00:09:36,576 --> 00:09:37,869 Sólo toma un vaso. 115 00:09:37,952 --> 00:09:40,330 -No voy a abrazarte toda la noche. -Dámelo. 116 00:09:41,539 --> 00:09:44,209 Necesito ir a buscar a mi novio. 117 00:09:45,126 --> 00:09:46,252 ¿Tu novio? 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,923 Me gustaría saber a qué se dedica. 119 00:09:56,471 --> 00:09:58,848 No tengo ninguna razón para hablarte de él. 120 00:10:00,308 --> 00:10:02,685 No será feliz si se entera. que estoy aquí. 121 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 ¿Por qué no será feliz? 122 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 Esta es sólo una reunión casual. 123 00:10:08,691 --> 00:10:10,401 No me malinterpretes. 124 00:10:10,485 --> 00:10:13,488 No obligaría a una mujer a hacer algo. 125 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 Cheonho. 126 00:10:44,102 --> 00:10:46,354 - Sí. - El novio de Miyoung está aquí. 127 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 No le digas que ella está aquí. 128 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Señor, vaya a otro lugar o algo así. 129 00:11:03,621 --> 00:11:04,789 Disculpe. 130 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 Mi... Miyoung ya ha terminado de cantar. 131 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 ¿Sabes dónde está ella? ¿Se fue? 132 00:11:13,214 --> 00:11:14,215 Bueno... 133 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 -Ahí-- -Oye. 134 00:11:17,552 --> 00:11:19,637 Aquí hay colillas de cigarrillos. 135 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 Pero yo no fumo. 136 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 -Ah, hola. -Hola. 137 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 ¿Estás buscando a Miyoung? Ella se fue. 138 00:11:26,186 --> 00:11:27,312 ¿Grave? ¿Cuando? 139 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 Hace un tiempo. Su actuación terminó temprano. 140 00:11:30,982 --> 00:11:32,108 -¿Bien? -Sí. 141 00:11:36,237 --> 00:11:38,072 -Adiós. -Adiós. 142 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 No se puede contactar a la persona a la que llamó. 143 00:11:50,126 --> 00:11:51,878 -Será dirigido al correo de voz. 144 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 Ver... 145 00:12:02,555 --> 00:12:04,891 tus habilidades para cantar 146 00:12:04,974 --> 00:12:08,102 son más que suficientes para merecer una inversión. 147 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 Entonces, 148 00:12:16,569 --> 00:12:18,613 ¿Me pagarás cada vez? 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 Todo el tiempo que quieras. 150 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Hablame si necesitas algo. 151 00:12:28,039 --> 00:12:29,040 Ah, claro. 152 00:12:29,457 --> 00:12:32,752 Compra un bolso nuevo y ropa nueva. 153 00:12:32,835 --> 00:12:36,589 Necesitas mejorar tu apariencia si quieres cambiar de opinión. 154 00:12:43,179 --> 00:12:44,305 Entonces no lo aceptaré. 155 00:12:48,101 --> 00:12:49,852 No quiero cambiar. 156 00:12:49,936 --> 00:12:51,771 Y no quiero cantar así. 157 00:12:52,939 --> 00:12:54,399 Estás siendo un poco grosero. 158 00:12:54,941 --> 00:12:56,484 Fuiste grosero conmigo primero. 159 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 Intenté ser lo mejor que pude para ser educado. 160 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 Voy. 161 00:13:03,408 --> 00:13:05,118 No soy alguien a quien se pueda comprar. 162 00:13:06,661 --> 00:13:07,787 Dame eso. 163 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 Dame eso. ¿Qué estás haciendo? 164 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ¡Déjalo ahí! ¿Qué sucede contigo? 165 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 ¡Cheonho! 166 00:13:16,587 --> 00:13:17,714 Déjala ir. 167 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Dale el bolso también. 168 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Este tipo de actitud 169 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 No te llevará a ninguna parte en la vida. 170 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 Como eres cantante, deberías saberlo. 171 00:13:45,158 --> 00:13:47,702 Adivina por qué a la gente le encantan las letras bonitas. 172 00:13:53,458 --> 00:13:55,251 Porque no suceden en la vida real. 173 00:14:23,905 --> 00:14:25,740 ¿Todo está bien? 174 00:14:26,157 --> 00:14:27,992 Estoy preocupado. Llámame. 175 00:15:37,436 --> 00:15:39,605 ¿Qué fue? ¿Pasó algo? 176 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 No. 177 00:15:42,900 --> 00:15:43,985 No pasó nada. 178 00:15:46,279 --> 00:15:49,365 Estoy muy agradecido de tenerte. 179 00:15:54,412 --> 00:15:55,621 ¿Por qué hiciste esto? 180 00:15:59,292 --> 00:16:00,543 ¿Fue todo por mi culpa? 181 00:16:02,253 --> 00:16:04,255 ¿Por qué harías esto por alguien como yo? 182 00:16:09,093 --> 00:16:10,094 No me arrepiento. 183 00:16:12,388 --> 00:16:13,514 Te lastimaste. 184 00:16:14,849 --> 00:16:16,100 Te rompieron el corazón. 185 00:16:18,352 --> 00:16:20,271 Si alguien intenta hacerte daño otra vez, 186 00:16:22,607 --> 00:16:23,983 Haré exactamente eso. 187 00:17:07,693 --> 00:17:09,028 ¡Fuera, bastardos! 188 00:17:11,239 --> 00:17:12,448 ¡Salir! 189 00:17:14,242 --> 00:17:15,326 ¡Salir! 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,628 Es Seokcheol. Oye, abre las puertas. 191 00:17:25,711 --> 00:17:27,672 -Ábrelo. -¡Abre las puertas! 192 00:17:29,131 --> 00:17:30,132 ¿Quién es este chico? 193 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 Bueno... 194 00:18:02,248 --> 00:18:04,417 necesitas decirme así puedo ayudarte. 195 00:18:04,500 --> 00:18:07,336 Debe haber habido una razón romper cosas 196 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 y golpear a la gente aquí. 197 00:18:09,005 --> 00:18:11,757 -Todos los que fueron golpeados fueron hospitalizados. 198 00:18:11,841 --> 00:18:14,844 Sus padres no se conforman. Están ansiosos por demandarte. 199 00:18:16,178 --> 00:18:19,307 Dime por qué les pegaste. 200 00:18:20,725 --> 00:18:21,934 Quería que sintieran dolor. 201 00:18:23,436 --> 00:18:25,896 Pensé que esos matones también sentirían dolor. 202 00:18:26,689 --> 00:18:28,357 Entonces, 203 00:18:29,650 --> 00:18:32,653 ¿A quién intimidaron y cómo? 204 00:18:33,362 --> 00:18:36,282 Si mantienes la boca cerrada, tu vida estará condenada. 205 00:18:36,365 --> 00:18:38,826 Si esto se convierte en un caso penal, no habrá acuerdo. 206 00:18:38,909 --> 00:18:41,579 Serás expulsado y enviado. a un reformatorio. 207 00:18:46,375 --> 00:18:47,710 no me importaría 208 00:18:50,254 --> 00:18:52,173 si mi vida se volviera un desastre. 209 00:21:11,270 --> 00:21:13,689 ¿Ventajas de ser enfermera en Estados Unidos? 210 00:21:13,773 --> 00:21:17,193 Por encima de todo, tienes mucho tiempo libre para ti. 211 00:21:17,276 --> 00:21:20,154 {\an8}-Más tiempo para estudiar enfermería. 212 00:21:20,237 --> 00:21:21,864 Más tiempo para ti. 213 00:21:21,947 --> 00:21:26,619 Y sobre todo, vivirás muchas experiencias incomparables 214 00:21:26,702 --> 00:21:27,703 como enfermera. 215 00:21:27,787 --> 00:21:29,747 El ambiente de trabajo también es bueno. 216 00:21:29,830 --> 00:21:31,916 -Tienen un completo sistema de división del trabajo. 217 00:21:31,999 --> 00:21:34,293 -Así que puedes concentrarte en los pacientes. 218 00:21:37,171 --> 00:21:39,799 ¿Entonces tienes que acostarte? 219 00:21:39,882 --> 00:21:41,509 ¿Saldrás de mi habitación? 220 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 ¿No vas al hospital hoy? 221 00:21:44,011 --> 00:21:46,722 -Me siento incómodo contigo aquí. -Voy. 222 00:21:47,932 --> 00:21:49,725 ¿Te quedarás ahí abajo? 223 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Seokhee, este es 224 00:21:59,276 --> 00:22:01,654 como una celda de prisión sin rejas. 225 00:22:01,737 --> 00:22:03,322 Quizás sea peor que la prisión. 226 00:22:03,405 --> 00:22:05,866 No puedo solicitar una visita de todos modos si extrañas a Hyeonggeun. 227 00:22:05,950 --> 00:22:09,036 Si fueras a prisión, ¿Le pedirías que viniera a visitarte? 228 00:22:09,119 --> 00:22:10,704 Sería toda una escena. 229 00:22:10,788 --> 00:22:11,914 No debería. 230 00:22:11,997 --> 00:22:16,293 deja de ser tonto y cuéntame tus planes. 231 00:22:16,377 --> 00:22:17,920 Como planes de vida a largo plazo. 232 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Tengo muchos planes de vida. 233 00:22:19,505 --> 00:22:22,007 Planes a corto y largo plazo. 234 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 Cuéntame algunos. 235 00:22:27,930 --> 00:22:31,433 no puedo compartir porque no confías en mí. 236 00:22:31,517 --> 00:22:33,394 -Entonces no hagas eso. -Lo haré. 237 00:22:35,729 --> 00:22:38,858 No importa cuanto piense, No tengo nada que hacer aquí. 238 00:22:38,941 --> 00:22:39,984 Entonces, 239 00:22:41,443 --> 00:22:43,696 quiero que me envíes De vuelta a la casa de juego. 240 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 ¿Estás loco? 241 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 No, no lo soy. 242 00:22:47,908 --> 00:22:51,579 Realmente me estás poniendo de los nervios otra vez. 243 00:22:51,662 --> 00:22:55,666 Seokhee. Como tú sabes, Jeongnim era un prestamista de automóviles. 244 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 Ella tomó los autos de los jugadores. y les prestó dinero. 245 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 Es muy rentable, ¿sabes? 246 00:22:59,879 --> 00:23:01,964 Es diferente de un prestamista normal. 247 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Se gana mucho dinero. 248 00:23:03,841 --> 00:23:05,467 Solía ​​hacer tareas domésticas para ella. 249 00:23:05,551 --> 00:23:07,761 Emití documentos para un proceso fluido. 250 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Hoy en día esto se puede hacer online. 251 00:23:10,264 --> 00:23:12,182 -Y tengo mi propia técnica. -¿Así que lo que? 252 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 ¿Volverás a arrastrarte hasta allí? 253 00:23:16,520 --> 00:23:18,314 No creo que pueda hacer ningún otro trabajo. 254 00:23:18,731 --> 00:23:20,107 Pero esto es algo que aprendí. 255 00:23:20,190 --> 00:23:22,860 ¿Así que lo que? ¿Y qué si haces una fortuna? 256 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 ¡Lo tirarás todo por la borda otra vez! 257 00:23:25,195 --> 00:23:27,364 Ni siquiera empieces. 258 00:23:27,448 --> 00:23:28,449 ¡Guau! 259 00:23:47,551 --> 00:23:48,636 seokkyung, 260 00:23:48,719 --> 00:23:52,473 Cortaré mis desafortunados lazos contigo. 261 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Nunca volveré a contactarte contigo después de hoy. 262 00:23:56,352 --> 00:23:57,353 ¿Qué...? 263 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 Nunca nos volveremos a ver en este escenario de apuestas. 264 00:23:59,688 --> 00:24:02,107 -Cuídate, bruja. 265 00:24:03,525 --> 00:24:04,610 {\an8}BYEONGSOO 266 00:24:04,693 --> 00:24:07,029 {\an8}Buenos días. Espero que tengas un buen día. 267 00:24:12,993 --> 00:24:14,995 PARQUE SEOKKYUNG 268 00:24:27,007 --> 00:24:29,969 -¿No vas a trabajar? -Yo debería. 269 00:24:30,052 --> 00:24:32,846 Está bien, debería irme. ¡Vamos! 270 00:24:32,930 --> 00:24:33,973 Hasta más tarde. 271 00:24:34,056 --> 00:24:35,099 ¡Vamos! 272 00:24:35,641 --> 00:24:36,642 Qué... 273 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 INDUSTRIAS MYYOUNGSAN 274 00:24:56,996 --> 00:24:57,997 Entra. 275 00:25:00,124 --> 00:25:01,959 -Oye. -Hola Seokcheol. 276 00:25:02,042 --> 00:25:03,293 Entra, siéntate. 277 00:25:04,336 --> 00:25:07,047 Ven aquí y siéntate. 278 00:25:07,131 --> 00:25:08,549 Entonces diste mucho... 279 00:25:08,632 --> 00:25:10,384 Quiero decir, ¿has tomado una decisión? 280 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 Sí. 281 00:25:13,303 --> 00:25:15,848 Esta bebida se suspendió el año pasado. 282 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 No se volverá a hacer hasta dentro de 10 años. 283 00:25:18,267 --> 00:25:19,309 ¿Así es? 284 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 yo estaba planeando 285 00:25:24,606 --> 00:25:26,984 ábrelo después de derribar a Taehoon. 286 00:25:27,526 --> 00:25:30,988 -Pero bebamos un poquito. -Se ve bien, señor. 287 00:25:33,741 --> 00:25:34,783 Aquí. 288 00:25:38,662 --> 00:25:39,830 Gracias. 289 00:25:44,168 --> 00:25:46,003 Disfrutemos del resto más tarde. 290 00:25:46,086 --> 00:25:49,173 Hablaremos de nuestra victoria bebiéndola. 291 00:25:49,256 --> 00:25:50,549 -¿Bien? -Sí, señor. 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 Muy bien, bebamos. 293 00:25:52,718 --> 00:25:54,094 -Salud. -Salud. 294 00:26:01,769 --> 00:26:04,813 ¿En qué año se produjo esto? Es bueno. 295 00:26:10,611 --> 00:26:11,945 Señor Presidente. 296 00:26:12,571 --> 00:26:13,572 Sí. 297 00:26:14,448 --> 00:26:15,991 ¿Has pensado mucho en esto? 298 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Sí. 299 00:26:23,707 --> 00:26:25,084 He pensado mucho 300 00:26:25,918 --> 00:26:27,419 pero eso no parece correcto. 301 00:26:28,504 --> 00:26:30,297 Oye, bastardo... 302 00:26:31,048 --> 00:26:33,842 Sé que Kang Taehoon te humilló. 303 00:26:34,551 --> 00:26:35,594 Aún así, 304 00:26:36,929 --> 00:26:37,971 esto está mal. 305 00:26:39,389 --> 00:26:40,808 ¿Entonces no puedes hacerlo? 306 00:26:44,937 --> 00:26:46,188 Lo siento. 307 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 parque seokcheol, ¿Es así como te comportarás? 308 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Sal de aquí, idiota. 309 00:27:12,005 --> 00:27:14,341 Ni siquiera quiero verte, así que vete. 310 00:27:39,950 --> 00:27:43,161 Le pido disculpas, señor. Hablaré con él y le haré entender. 311 00:27:43,745 --> 00:27:44,830 Patético perdedor. 312 00:27:45,622 --> 00:27:46,623 Tú también, sal. 313 00:28:14,484 --> 00:28:15,569 ¿Querías verme? 314 00:28:16,612 --> 00:28:17,905 ¿Lo que le pasó? 315 00:28:18,822 --> 00:28:20,407 ¿Es así como te comportas? 316 00:28:20,490 --> 00:28:21,575 Mirar. 317 00:28:22,284 --> 00:28:26,371 No recibirás el dinero que te prometí, ¿vale? 318 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Estás pensando en nada. 319 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Esos bastardos jugaron sucio con nosotros primero. 320 00:28:34,171 --> 00:28:36,465 ¿De qué sirve mantener en paz tu orgullo? 321 00:28:36,548 --> 00:28:40,969 Kang Taehoon, esa escoria, ¡Necesita ser borrado de este mundo! 322 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 -Señor. -¿Qué? 323 00:28:47,184 --> 00:28:49,353 ¿Qué pasó con Taehoon? Fue por tu culpa. 324 00:28:51,772 --> 00:28:54,232 Te interpusiste entre el Presidente y Taehoon... 325 00:28:54,316 --> 00:28:55,317 Tu pequeño... 326 00:28:57,069 --> 00:28:58,487 ¿Qué hice, idiota? 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 ¿Qué sabes? 328 00:29:01,907 --> 00:29:03,241 ¡Maldición! 329 00:29:10,123 --> 00:29:11,166 quiero decir, 330 00:29:11,750 --> 00:29:14,461 ¿Por qué tenemos que pasar? ¿entonces por él? 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,172 Increíble. 332 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 DE ACUERDO. 333 00:29:21,677 --> 00:29:24,012 Déjalo ir. 334 00:29:24,096 --> 00:29:25,681 Me puse muy nervioso hace un momento. 335 00:29:27,224 --> 00:29:29,851 Pero debes escuchar con atención. 336 00:29:30,310 --> 00:29:32,896 estaba destinado a ser el director de esta empresa, 337 00:29:32,980 --> 00:29:35,983 y Kang Taehoon sería descartado de todos modos. 338 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 ¿Entendiste? 339 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Entonces, ¿estás planeando deshacerse de mí también? 340 00:29:41,655 --> 00:29:42,656 ¿Qué? 341 00:29:42,739 --> 00:29:44,866 ¿Es por eso que me ordenaste que lo matara? 342 00:29:44,950 --> 00:29:46,410 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 343 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 Tu pequeño... 344 00:29:49,496 --> 00:29:51,081 -Maldita sea. -Ey. 345 00:29:51,581 --> 00:29:52,708 Vuelve aquí. 346 00:29:52,791 --> 00:29:54,584 -¡Droga! -Vuelve aquí, idiota. 347 00:30:08,682 --> 00:30:10,726 GERENTE DE NILBANA YOON ILJOONG 348 00:30:19,151 --> 00:30:20,235 -¿Hola? -Hola Miyoung. 349 00:30:20,318 --> 00:30:21,695 Soy yo, el manager de Nilbana. 350 00:30:21,778 --> 00:30:24,072 La gente se está volviendo loca por ti. 351 00:30:24,156 --> 00:30:26,366 Ellos te aman. 352 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 Llegue temprano hoy para que podamos discutir su pago. 353 00:30:28,827 --> 00:30:31,371 El presidente quiere pagarle el doble. 354 00:30:31,455 --> 00:30:35,042 Sabía que podías hacerlo cuando te vi por primera vez. 355 00:30:35,125 --> 00:30:36,960 Ven a trabajar temprano hoy, ¿de acuerdo? 356 00:30:37,419 --> 00:30:40,130 - Señor. - ¿Qué fue? Adelante. 357 00:30:41,256 --> 00:30:43,675 Lamentablemente ya no puedo trabajar allí. 358 00:30:44,217 --> 00:30:45,218 ¿Qué? 359 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 ¿De qué estás hablando? 360 00:30:48,764 --> 00:30:50,557 ¿Por qué? ¿El salario es demasiado bajo? 361 00:30:50,640 --> 00:30:52,309 ¿O quieres actuar por más tiempo? 362 00:30:52,392 --> 00:30:55,062 No. No es que no pueda. 363 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 No quiero. 364 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Gracias por todo. 365 00:30:57,814 --> 00:30:58,940 No, espera. 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,027 Si esto es sobre ayer, no te preocupes. 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,445 Fue sólo un malentendido. 368 00:31:03,528 --> 00:31:05,989 El presidente no quiso decir nada con eso. 369 00:31:06,073 --> 00:31:07,657 Es simplemente un gran admirador tuyo. 370 00:31:07,741 --> 00:31:09,159 Eso no es lo que sentí. 371 00:31:09,576 --> 00:31:13,163 Por favor dígaselo al presidente que ya no cantaré allí. 372 00:31:13,705 --> 00:31:14,706 Voy a colgar. 373 00:31:14,790 --> 00:31:16,792 -¿Hola? Al-- 374 00:31:27,594 --> 00:31:28,595 ¿Qué dijo ella? 375 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Bueno... 376 00:31:32,474 --> 00:31:33,683 La cuestión es que, 377 00:31:34,893 --> 00:31:39,397 Ella ya no quiere trabajar aquí. 378 00:31:40,232 --> 00:31:42,818 Ella me pidió que te lo dijera. 379 00:31:45,195 --> 00:31:47,823 me pondré en contacto con ella otra vez y convencerla. 380 00:31:47,906 --> 00:31:49,991 Todo está bien. Puedes volver a trabajar. 381 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 Sí, señor. 382 00:31:59,835 --> 00:32:01,795 Ahora me deja intrigado. 383 00:32:08,301 --> 00:32:10,554 ¡Gran trabajo! 384 00:32:10,637 --> 00:32:12,305 Esta vez es realmente difícil. 385 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Escuchar. 386 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Está bien, vete. 387 00:32:23,650 --> 00:32:25,443 ¡Fresco! Todos ustedes son verdaderos cantantes. 388 00:32:26,945 --> 00:32:30,824 Mi hija canta bien y es hermosa. 389 00:32:32,284 --> 00:32:34,786 Desde pequeña cantábamos mucho juntos. 390 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Cantamos y bailamos juntos. 391 00:32:37,455 --> 00:32:39,791 ¿Cuál es su nombre? 392 00:32:41,459 --> 00:32:42,836 Kang Miyoung. 393 00:32:43,587 --> 00:32:45,213 Soy Miyoung. 394 00:32:45,881 --> 00:32:48,550 Soy tu hija, Miyoung. Estoy aquí. 395 00:32:52,470 --> 00:32:54,389 Mi hija es más bonita. 396 00:32:54,931 --> 00:32:57,726 Los labios de mi hija... 397 00:33:01,438 --> 00:33:02,522 Sus ojos... 398 00:33:06,818 --> 00:33:08,111 Está bien, eres mi hija. 399 00:33:09,529 --> 00:33:11,615 Gracias por acordarte de mí, mamá. 400 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 SAMJUN EandC 401 00:33:18,747 --> 00:33:20,916 ¿Por qué llamaste a un cantante? en particular? 402 00:33:20,999 --> 00:33:23,710 Sabes por qué. El presidente está enamorado de ella. 403 00:33:24,169 --> 00:33:26,796 Le ofrecieron una suma de dinero, 404 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 pero ella ni siquiera bebió y hizo un berrinche para irse. 405 00:33:29,257 --> 00:33:33,762 ¿Estás hablando de la chica? ¿Quién canta en Nilbana? 406 00:33:33,845 --> 00:33:36,306 Sí, su nombre es Miyoung o algo así. 407 00:33:36,932 --> 00:33:37,933 Maldición. 408 00:33:39,559 --> 00:33:44,064 ♪ Apuesto todo lo que tenía ♪ 409 00:33:47,442 --> 00:33:50,528 ♪ Que te mostraría ♪ 410 00:33:50,612 --> 00:33:54,282 -♪ Que infinito es mi amor por ti ♪ 411 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Señor, tengo algo que decirle. 412 00:34:02,415 --> 00:34:03,416 ¿Qué es? 413 00:34:04,209 --> 00:34:05,543 Me enteré ayer. 414 00:34:06,503 --> 00:34:07,712 ¿Qué tienes? 415 00:34:08,672 --> 00:34:11,800 que conociste a la mujer que canta en Nilbana. 416 00:34:14,010 --> 00:34:15,720 Idiota, eso no es asunto tuyo. 417 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 La cuestión es que, 418 00:34:18,556 --> 00:34:20,225 su novio es... 419 00:34:23,603 --> 00:34:25,230 ¿Qué le pasa a su novio? 420 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 Soy Park Seokcheol, señor. 421 00:34:30,235 --> 00:34:31,987 -¿Seokcheol? -Sí. 422 00:34:32,904 --> 00:34:34,698 -¿Parque Seokcheol? -Sí, señor. 423 00:34:34,781 --> 00:34:36,408 ¡Deberías habérmelo dicho antes, idiota! 424 00:34:36,491 --> 00:34:37,492 ¿Perdón? 425 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 ¿Qué? 426 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Bueno... 427 00:34:43,790 --> 00:34:44,833 Estás despedido. 428 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Nuestro. 429 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 ¿Qué debo hacer? 430 00:35:10,442 --> 00:35:11,526 -Gracias. -Ningún problema. 431 00:35:11,610 --> 00:35:12,611 Adiós. 432 00:35:15,196 --> 00:35:16,197 ¿Señor Jang Hak? 433 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 ¡Señor Jang Hak! 434 00:35:19,701 --> 00:35:20,702 ¡Sí! 435 00:35:22,996 --> 00:35:24,581 -Por aquí, por favor. 436 00:35:24,664 --> 00:35:25,665 DE ACUERDO. 437 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Por aquí, por favor. 438 00:35:43,099 --> 00:35:44,100 Ah, okey. 439 00:35:45,060 --> 00:35:46,061 Gracias. 440 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 Tienes una hernia de disco cervical. 441 00:35:55,945 --> 00:35:58,490 Ya es degenerativo y solo tienes 26 años. 442 00:36:00,533 --> 00:36:04,120 Y recientemente lo hiciste una operación en su ACL aquí. 443 00:36:04,204 --> 00:36:05,288 Nuestro. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,332 Veo que eres un habitual aquí. 445 00:36:07,415 --> 00:36:09,584 No es bueno ser cliente habitual de un hospital. 446 00:36:09,668 --> 00:36:13,004 Mi trabajo implica actividades físicas. 447 00:36:13,630 --> 00:36:14,881 Soy un luchador de jiu-jitsu. 448 00:36:14,964 --> 00:36:16,007 ¿Jiu-jitsu? 449 00:36:16,091 --> 00:36:17,926 ¿No practicas mucho? 450 00:36:19,094 --> 00:36:22,180 Será mejor que cuides más tu salud. 451 00:36:22,263 --> 00:36:23,807 Para alguien joven, ya... 452 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Veo que nunca fuiste tratado completamente. 453 00:36:26,518 --> 00:36:29,104 Necesitas completar el tratamiento. 454 00:36:29,187 --> 00:36:31,398 Bien. De aquí en adelante, 455 00:36:31,481 --> 00:36:33,983 - Realizaré mi tratamiento fielmente. - Excelente. 456 00:36:34,067 --> 00:36:38,113 La enfermera aquí es muy amable y hermosa. 457 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 ¿Disculpe? 458 00:36:45,745 --> 00:36:47,414 No, por favor no me malinterpretes. 459 00:36:48,206 --> 00:36:51,167 No se lo digo a cualquiera. 460 00:36:52,377 --> 00:36:53,878 Pido disculpas si fui ofensivo. 461 00:36:54,671 --> 00:36:55,672 Mis disculpas. 462 00:36:57,090 --> 00:36:59,092 Bueno, está bien. 463 00:37:02,804 --> 00:37:05,557 -Disculpe, señor. -¿Sí? 464 00:37:06,307 --> 00:37:08,935 Debe tomarse el tratamiento en serio. 465 00:37:09,561 --> 00:37:11,146 Bien. 466 00:37:12,063 --> 00:37:13,273 -Grave. -Bien. 467 00:37:14,607 --> 00:37:15,984 Entiendo. 468 00:37:16,067 --> 00:37:17,944 ¿Puedo irme ahora? 469 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 Sí, puedes. 470 00:37:19,237 --> 00:37:20,280 Gracias. 471 00:37:25,118 --> 00:37:26,202 Después de usted. 472 00:37:27,078 --> 00:37:29,956 Vaya, está bien. Puedo hacer esto. 473 00:37:31,499 --> 00:37:32,500 Allá. 474 00:37:38,465 --> 00:37:40,467 Necesitas hacer fisioterapia. 475 00:37:40,550 --> 00:37:42,135 Se queda ahí dando vueltas. 476 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 Lo entendí. 477 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 {\an8}Enfermera Park Seokhee. 478 00:37:50,268 --> 00:37:51,478 La sala de terapia está por ahí. 479 00:37:52,896 --> 00:37:55,190 Vale, nos vemos pronto. 480 00:37:55,273 --> 00:37:56,316 Hasta más tarde. 481 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Adiós. 482 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 Es joven, pero sabe definir la belleza. 483 00:38:05,533 --> 00:38:06,826 ¿Qué pasa con este tipo? 484 00:38:08,203 --> 00:38:10,497 ¿Qué estás haciendo? Entre. 485 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Es ridículo. 486 00:38:14,375 --> 00:38:16,127 ¿Cómo se atreve a venir? de una enfermera? 487 00:38:17,212 --> 00:38:19,422 No lo hizo. Él simplemente piensa que soy bonita. 488 00:38:19,506 --> 00:38:20,924 Sí, eres hermosa. 489 00:38:21,007 --> 00:38:23,176 Pero no necesita apreciarlo. 490 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 Es realmente ridículo. 491 00:38:25,845 --> 00:38:27,430 -¿Adónde vas? -Baño. 492 00:38:27,514 --> 00:38:30,016 Apresúrate, o habrá cola en la tienda de pasta. 493 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Bien. 494 00:38:33,228 --> 00:38:34,270 Te vi sonreír antes. 495 00:38:42,946 --> 00:38:45,615 Le dije que no dejara café en la mesa. 496 00:38:55,625 --> 00:38:57,043 CENTRO ORTOPÉDICO 497 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Hola. 498 00:39:03,258 --> 00:39:04,968 {\an8}Es simplemente ridículo. 499 00:39:13,518 --> 00:39:14,519 No. 500 00:39:15,728 --> 00:39:17,772 No, no, no. 501 00:39:26,781 --> 00:39:29,868 -Oye, me asustaste. -¿Por qué tienes tanto miedo? 502 00:39:29,951 --> 00:39:32,620 -¿No vamos a comer? -Eso me asustó... 503 00:39:33,329 --> 00:39:36,207 Quiero decir, recuerdo haber puesto mi taza de cafe 504 00:39:37,625 --> 00:39:38,960 justo aquí. 505 00:39:39,544 --> 00:39:42,088 Pero, sorprendentemente, no está aquí. 506 00:39:42,171 --> 00:39:43,339 Nuestro. 507 00:39:44,340 --> 00:39:45,383 Vaya, vámonos. 508 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 ¿La casa de juego? 509 00:39:49,470 --> 00:39:50,972 ¿Qué tienen? 510 00:39:51,055 --> 00:39:54,601 Oye, la chica me envió un mensaje. 511 00:39:54,684 --> 00:39:57,478 -¿Qué dijo ella? -Quiere cortar lazos. 512 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 -Ella me dijo que no le correspondiera. -Fresco. 513 00:40:00,899 --> 00:40:04,235 Hay algún otro bicho raro en el vecindario. ¿quieres conocerte? 514 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 No me parece. 515 00:40:07,947 --> 00:40:09,782 Si hay alguno, házmelo saber. ¿DE ACUERDO? 516 00:40:10,533 --> 00:40:11,534 DE ACUERDO. 517 00:40:12,744 --> 00:40:14,203 -Byeongsoo. -¿Sí? 518 00:40:14,287 --> 00:40:16,289 ¿Quizás fue obra tuya? 519 00:40:16,873 --> 00:40:19,042 Bueno, encontré este tipo que parece un fletán 520 00:40:19,125 --> 00:40:21,920 que parecía trabajar en una casa de juego. 521 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 Entonces yo solo Le di una pequeña advertencia. 522 00:40:23,588 --> 00:40:25,381 Lo entendí. 523 00:40:26,299 --> 00:40:28,468 -Gracias por su ayuda. -Seokkyung. 524 00:40:28,551 --> 00:40:31,262 -¿Sí? -No vuelvas a ese negocio otra vez. 525 00:40:32,096 --> 00:40:34,724 Puedes dejar de jugar fácilmente, pero hay que estar dispuesto. 526 00:40:35,350 --> 00:40:37,310 y tu eres muy hermosa 527 00:40:38,227 --> 00:40:39,854 trabajar en un lugar como este. 528 00:40:39,938 --> 00:40:41,648 ¿Qué estás diciendo? Es repugnante. 529 00:40:41,731 --> 00:40:42,815 Nuestro. 530 00:40:43,900 --> 00:40:45,777 Oye, ¿dónde estás? 531 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 Estoy patrullando cerca de tu casa. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,489 -¿Mi casa? -Sí. 533 00:40:51,783 --> 00:40:52,867 Esperar. Espera ahí. 534 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 ¿Dónde? 535 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 Aquí. 536 00:41:02,335 --> 00:41:04,295 -Hola, Byeongsoo. 537 00:41:06,255 --> 00:41:09,175 ¿Por qué te esfuerzas tanto por mí? 538 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Te dije. 539 00:41:12,136 --> 00:41:13,680 Por mi amor de tanto tiempo por ti. 540 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 ¿Amar? 541 00:41:16,307 --> 00:41:17,350 Caray. 542 00:41:17,433 --> 00:41:19,435 Mirar. El amor no puede ser tan fácil. 543 00:41:19,519 --> 00:41:21,396 ¿Amar tiene que ser difícil? Amar es fácil para mí. 544 00:41:21,479 --> 00:41:23,648 Dios mío. 545 00:41:24,440 --> 00:41:28,027 Vaya, estoy cansado de amar. 546 00:41:28,111 --> 00:41:29,737 No hables de amor conmigo. 547 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Increíble. 548 00:41:32,031 --> 00:41:33,741 Ir. Vete a casa y come algo. 549 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 Amor, hola. 550 00:41:37,412 --> 00:41:38,538 Ir. Voy a colgar. 551 00:41:38,621 --> 00:41:39,622 Adiós. 552 00:41:45,253 --> 00:41:46,337 ¿Qué es eso? 553 00:41:59,017 --> 00:42:00,810 Sea real. 554 00:42:09,610 --> 00:42:11,571 Es delicioso. Comer. 555 00:42:11,654 --> 00:42:12,697 DE ACUERDO. 556 00:42:17,326 --> 00:42:18,661 LEE SIEUN, SALÓN DE ARTE MYYOUNGSAN 557 00:42:18,745 --> 00:42:19,746 Maldita sea. 558 00:42:20,496 --> 00:42:21,956 No le creo a este tipo. 559 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 -Amar. -¿Sí? 560 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 ¿Por qué no vamos a ver el mar? 561 00:42:27,545 --> 00:42:28,546 ¿El mar? 562 00:42:29,255 --> 00:42:30,715 Por supuesto, ¿cuándo deberíamos ir? 563 00:42:31,299 --> 00:42:32,884 ¿Qué tal el sábado? Día 27. 564 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 ¿Sábado? 565 00:42:36,012 --> 00:42:37,013 DE ACUERDO. 566 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 ¿Está seguro? 567 00:42:39,599 --> 00:42:41,851 Por supuesto. ¿Por qué? No tengo planes para ese día. 568 00:42:43,644 --> 00:42:44,812 Lo entendí. 569 00:42:44,896 --> 00:42:45,980 Eso es genial. 570 00:42:46,064 --> 00:42:47,940 Yo también dije que Deberíamos ir a disfrutar del mar. 571 00:42:48,024 --> 00:42:49,942 ¿Recuerdas la pensión que mencioné? 572 00:42:50,026 --> 00:42:51,194 Ese lugar... 573 00:42:54,155 --> 00:42:55,239 Espera. 574 00:42:58,117 --> 00:43:00,244 No puedo ir ese día. Tengo planes. 575 00:43:00,328 --> 00:43:03,206 Voy a encontrarme con mis amigos de la universidad. Me olvidé. 576 00:43:03,956 --> 00:43:05,458 Vamos la semana que viene, ¿vale? 577 00:43:08,127 --> 00:43:10,421 De repente tengo calor. 578 00:43:12,590 --> 00:43:14,258 De repente se siente extremadamente caliente. 579 00:43:14,967 --> 00:43:16,969 -Vamos la semana que viene. 580 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Hace mucho calor aquí. 581 00:43:52,630 --> 00:43:57,009 ♪ Sin ninguna preparación ♪ 582 00:43:57,635 --> 00:43:59,846 ♪ Empieza otro día ♪ 583 00:44:02,890 --> 00:44:07,353 ♪ No sé cuando ♪ 584 00:44:07,979 --> 00:44:09,981 ♪ Mi hora llegará ♪ 585 00:44:13,234 --> 00:44:18,239 ♪ me gustaría caminar contigo En el camino que sigo cada mañana ♪ 586 00:44:18,322 --> 00:44:20,575 ♪ Nuevamente hoy ♪ 587 00:44:23,578 --> 00:44:27,123 ♪ Siempre estoy a tu lado ♪ 588 00:44:28,958 --> 00:44:30,710 ♪ me enamoro ♪ 589 00:44:31,294 --> 00:44:35,089 ♪ Me enamoro de ti ♪ 590 00:44:38,968 --> 00:44:41,470 ♪ me enamoro ♪ 591 00:44:41,554 --> 00:44:46,142 ♪ Me enamoro de ti ♪ 592 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 SOLICITUD DE PRÉSTAMO 593 00:44:51,480 --> 00:44:53,816 Ah, "Industrias Myoungsan". 594 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 No escribiste el monto exacto de tu salario. 595 00:44:56,569 --> 00:44:57,862 Bueno... 596 00:44:58,821 --> 00:45:00,031 Mi trabajo es un poco... 597 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Escribí eso allí. 598 00:45:01,616 --> 00:45:04,577 Oscila entre 40 y 50 millones de wones. 599 00:45:04,660 --> 00:45:06,245 Lo entendí. 600 00:45:07,663 --> 00:45:10,625 Podemos verificar su credibilidad por nuestra parte. 601 00:45:13,211 --> 00:45:15,129 ¿Su empresa proporciona los cuatro a salvo, ¿verdad? 602 00:45:17,506 --> 00:45:18,549 ¿Los cuatro seguros? 603 00:45:18,633 --> 00:45:21,469 Sus registros de pago de seguro médico son necesarios para verificar sus ingresos. 604 00:45:25,389 --> 00:45:26,933 Por supuesto. 605 00:45:54,961 --> 00:45:58,589 ♪ La tristeza de ayer es como la Vía Láctea ♪ 606 00:45:58,673 --> 00:46:01,008 -Están jugando en la calle. -Miremos. 607 00:46:01,092 --> 00:46:03,386 ♪ Conviértete en un ángel ♪ 608 00:46:04,303 --> 00:46:09,809 ♪ Mi corazón ansioso por ti hoy se dispersa ♪ 609 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 -♪ Para convertirse en una estrella brillante ♪ 610 00:46:12,728 --> 00:46:17,441 ♪ La noche es oscura, pero la mañana llegará ♪ 611 00:46:17,525 --> 00:46:21,988 ♪ Tu melodía se esparce por los vientos calientes ♪ 612 00:46:22,071 --> 00:46:26,951 ♪ Y se nota que ya hemos visto esto ♪ 613 00:46:27,034 --> 00:46:31,372 ♪ En el mismo lugar ♪ 614 00:46:31,455 --> 00:46:38,212 ♪ Hay una historia que me gustaría para escuchar todos los días a tu lado ♪ 615 00:46:40,673 --> 00:46:43,050 ♪ Todas las noches, tú y yo ♪ 616 00:46:43,134 --> 00:46:48,139 ♪ Hablará de la misma estrella ♪ 617 00:46:50,808 --> 00:46:52,977 ♪ Este amor llegó ♪ 618 00:46:53,060 --> 00:46:57,189 ♪ Un poema a mi lado ♪ 619 00:46:57,273 --> 00:47:02,069 ♪ La historia que me gustaría escuchar ♪ 620 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 ¡Bis! ¡Bis! 621 00:47:24,508 --> 00:47:28,137 Es mucho mejor oírte cantar aquí. 622 00:47:28,220 --> 00:47:30,306 Fue increíble. 623 00:47:30,389 --> 00:47:31,891 Debería haberlo intentado antes. 624 00:47:33,351 --> 00:47:35,603 ¿No estás trabajando en Nilbana hoy? 625 00:47:35,686 --> 00:47:37,480 Ah, hoy... 626 00:47:38,689 --> 00:47:41,025 Voy a dejar de trabajar en Nilbana. 627 00:47:41,108 --> 00:47:42,943 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 628 00:47:43,819 --> 00:47:45,988 -El gerente-- -No, no es eso. 629 00:47:46,072 --> 00:47:48,324 Fue una buena experiencia. 630 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Buscaré un lugar mejor. Quizás en Hongdae. 631 00:47:54,288 --> 00:47:56,791 Bien. Eres demasiado bueno permanecer en el mismo lugar. 632 00:47:56,874 --> 00:47:58,459 Deberías cantar en un escenario más grande. 633 00:47:58,542 --> 00:48:00,461 ¿Por qué no lo intentamos? una emisora? 634 00:48:00,544 --> 00:48:02,588 Así no es como funciona. 635 00:48:02,671 --> 00:48:04,590 Seguiré escribiendo canciones 636 00:48:04,673 --> 00:48:06,425 jugar en las calles así, 637 00:48:07,134 --> 00:48:08,511 y tomar lecciones de canto también. 638 00:48:09,220 --> 00:48:11,180 ¿También necesitas clases de canto? 639 00:48:11,263 --> 00:48:13,099 Por supuesto que tengo que intentarlo. 640 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 Eso es admirable y genial. 641 00:48:16,977 --> 00:48:19,563 Sólo se da una oportunidad para los que lo intentan. 642 00:48:19,647 --> 00:48:22,274 De todas las cosas, tengo fe en esto. 643 00:48:25,444 --> 00:48:27,321 Estoy muy orgulloso de ti, Miyoung. 644 00:48:32,576 --> 00:48:34,620 -¿Pasó algo? -Mmm-mmm. 645 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 solo soy 646 00:48:38,124 --> 00:48:39,542 feliz de tenerte. 647 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Bueno... 648 00:49:11,157 --> 00:49:12,158 Señor. 649 00:49:14,577 --> 00:49:15,661 Ey. 650 00:49:19,999 --> 00:49:21,709 Vine a pedirte consejo. 651 00:49:23,335 --> 00:49:26,505 Me dijiste cuando te jubilaste 652 00:49:27,131 --> 00:49:30,301 que debería venir y pedirte consejo si necesitaba tomar una decisión 653 00:49:31,385 --> 00:49:32,970 sobre algo de lo que me arrepentiría. 654 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 Bien. 655 00:49:36,932 --> 00:49:38,267 Yo dije. 656 00:49:39,143 --> 00:49:42,438 Te dije que tuvieras paciencia en todo momento. 657 00:49:43,189 --> 00:49:44,190 Bien. 658 00:49:44,648 --> 00:49:45,649 Pero entonces... 659 00:49:48,068 --> 00:49:51,447 Llegué al límite de mi paciencia. 660 00:49:52,615 --> 00:49:54,074 ¿Qué crees que debería hacer? 661 00:49:55,868 --> 00:49:57,119 ¿Sobre Kang Taehoon? 662 00:50:01,916 --> 00:50:03,209 Sí, hola. 663 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 Sí. 664 00:50:05,628 --> 00:50:07,421 Todo es igual conmigo. 665 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 Sí. ¿Tienes un momento para hablar? 666 00:50:12,885 --> 00:50:14,428 Todo está bien. 667 00:50:15,763 --> 00:50:18,974 Te pasaré a alguien para que ustedes dos puedan hablar. 668 00:50:28,359 --> 00:50:29,777 Este es Changsoo. 669 00:50:37,201 --> 00:50:39,203 Hablemos en persona. 670 00:50:52,466 --> 00:50:54,051 SANGYEOL 671 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Un momento. -¿Qué? 672 00:51:06,730 --> 00:51:08,315 Hola, señor presidente. Soy yo. 673 00:51:11,151 --> 00:51:12,736 ¿Eso es verdad? 674 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 Sí. 675 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Fui a visitar a tu padre y hablé con él. 676 00:51:17,825 --> 00:51:20,286 Decidí hacer las paces con Taehoon. 677 00:51:22,162 --> 00:51:24,123 Me alegro que lo hayas hecho. 678 00:51:24,206 --> 00:51:26,667 Y me disculpo por haber sido duro antes. 679 00:51:26,750 --> 00:51:27,751 No te lo tomes en serio. 680 00:51:29,128 --> 00:51:30,546 Está bien, señor. 681 00:51:31,422 --> 00:51:33,382 Necesitamos estar en buenos términos con Taehoon. 682 00:51:33,465 --> 00:51:35,634 para poder continuar con el tercer distrito nuevamente. 683 00:51:35,718 --> 00:51:37,511 Pensemos a largo plazo, Seokcheol. 684 00:51:41,974 --> 00:51:42,975 Gracias. 685 00:51:43,058 --> 00:51:44,268 No fue nada. 686 00:51:44,351 --> 00:51:47,605 Recuerda el restaurante en Gamyoung. ¿Adonde solíamos ir? 687 00:51:47,688 --> 00:51:48,981 Ven directamente allí. 688 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Sí, ya me voy. 689 00:51:50,399 --> 00:51:52,234 - Bien. 690 00:51:57,114 --> 00:51:58,699 Necesito ir a reunirme con el presidente. 691 00:52:00,117 --> 00:52:01,952 ¿No dijiste que ibas a dimitir? 692 00:52:02,536 --> 00:52:04,079 Pararé después de esto. 693 00:52:05,164 --> 00:52:06,999 No digo esto por nada. No te preocupes. 694 00:52:10,919 --> 00:52:12,921 DAKGALBI 695 00:52:13,005 --> 00:52:15,382 disciplinar a los chicos para que no me critiquen. 696 00:52:16,717 --> 00:52:18,260 Droga. 697 00:52:27,770 --> 00:52:29,188 Me preguntaba a donde ir 698 00:52:30,481 --> 00:52:33,484 y decidí llamarte aquí para hablar sobre los buenos viejos tiempos. 699 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Bien. 700 00:52:36,904 --> 00:52:38,238 Este lugar no ha cambiado. 701 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 Y todavía comes sashimi en un asador. 702 00:52:44,828 --> 00:52:47,998 Podríamos haber hablado por teléfono. ¿Por qué molestarse en verse? 703 00:52:50,918 --> 00:52:51,919 Taehoon. 704 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Proceder. 705 00:52:55,464 --> 00:52:56,924 Dejemos atrás el pasado 706 00:52:57,591 --> 00:52:58,801 y empezar de nuevo. 707 00:52:59,551 --> 00:53:01,720 Olvidaré lo que me hiciste. 708 00:53:01,804 --> 00:53:03,305 olvidar el pasado 709 00:53:04,181 --> 00:53:05,307 para que podamos hacer las paces. 710 00:53:05,849 --> 00:53:09,728 En cualquier caso, la revitalización del barrio no se puede hacer solo. 711 00:53:12,189 --> 00:53:13,440 No se puede hacer solo... 712 00:53:16,902 --> 00:53:17,903 para ti. 713 00:53:20,823 --> 00:53:22,574 Pero puedo hacerlo. 714 00:53:23,409 --> 00:53:26,537 Y no tengo motivos para enfrentarlos eso me hace sentir incómodo. 715 00:53:29,373 --> 00:53:32,918 Compórtate y escucha a tu mayor, idiota. 716 00:53:36,380 --> 00:53:39,133 Veo que estás actuando así arrogante con el presidente. 717 00:53:41,510 --> 00:53:42,636 Pareces confiado. 718 00:53:44,680 --> 00:53:45,848 Puedes venir. 719 00:53:48,809 --> 00:53:49,810 Señor. 720 00:53:52,271 --> 00:53:53,897 Sea prudente al elegir a su gente. 721 00:53:55,399 --> 00:53:58,277 Las cosas no te están funcionando Por culpa de ese sinvergüenza, Sangyeol. 722 00:53:58,360 --> 00:54:00,404 -Levántate, idiota. -Cálmate. 723 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Taehoon. 724 00:54:10,622 --> 00:54:13,417 Déjame preguntarte una última vez. 725 00:54:21,216 --> 00:54:22,468 Toma esta taza, 726 00:54:24,720 --> 00:54:26,555 y acepta empezar de cero. 727 00:54:29,099 --> 00:54:30,100 ¿DE ACUERDO? 728 00:54:34,730 --> 00:54:36,607 Estoy tratando de compensarte. 729 00:54:37,274 --> 00:54:38,442 ¿Realmente necesito rogar? 730 00:55:12,851 --> 00:55:15,979 Maldita sea, al menos deberías He traído una bebida fuerte. 731 00:55:18,273 --> 00:55:20,651 Ya no bebo soju. Me recuerda al pasado. 732 00:55:21,818 --> 00:55:23,820 Me pierdo cuando pienso en el pasado. 733 00:55:24,196 --> 00:55:25,197 ¿Sabes por qué? 734 00:55:26,406 --> 00:55:27,491 ¡Kim Changsoo! 735 00:55:28,784 --> 00:55:32,204 El hecho de que dediqué mi vida me vuelves loco. 736 00:55:34,456 --> 00:55:35,457 Tu pequeño... 737 00:55:43,799 --> 00:55:45,842 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 738 00:55:48,554 --> 00:55:49,555 ¡No te muevas! 739 00:55:52,808 --> 00:55:53,809 Sangyeol. 740 00:55:54,476 --> 00:55:56,937 ¿Por qué no haces nada? Parecías valiente antes. 741 00:55:58,105 --> 00:55:59,690 Tu jefe debe estar decepcionado. 742 00:56:03,277 --> 00:56:04,278 ¿Qué tengo que hacer? 743 00:56:05,737 --> 00:56:07,197 ¿Debería enhebrarlo o no? 744 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Vamos. 745 00:56:20,586 --> 00:56:22,588 Sostén tu cuchillo de manera incorrecta, 746 00:56:23,589 --> 00:56:26,049 y te mataré. Intentar. 747 00:56:33,015 --> 00:56:34,016 Eso es suficiente. 748 00:56:41,398 --> 00:56:42,399 DE ACUERDO. 749 00:56:45,485 --> 00:56:46,612 Detengámonos aquí. 750 00:56:51,283 --> 00:56:52,492 Kang Taehoon. 751 00:56:52,951 --> 00:56:54,328 Si continúas así, 752 00:56:55,829 --> 00:56:58,040 Morirás temprano. 753 00:57:05,547 --> 00:57:06,798 Y espero que vivas mucho tiempo. 754 00:57:16,058 --> 00:57:17,309 ¿Estás bien? 755 00:57:45,712 --> 00:57:48,840 nunca he sido tan humillado en toda mi vida, Sangyeol. 756 00:57:51,385 --> 00:57:52,386 ¿Qué debemos hacer? 757 00:57:57,391 --> 00:57:59,184 Encuentra a alguien que tome el cuchillo. 758 00:58:01,019 --> 00:58:03,355 Alguien ignorante, alguien que no piensa. 759 00:58:05,190 --> 00:58:07,901 Alguien que haría cualquier cosa por dinero. 760 00:58:09,194 --> 00:58:11,530 Sí, señor. 761 00:58:47,524 --> 00:58:50,527 ENTRADA A LA SAUNA 762 00:58:58,618 --> 00:59:01,371 - Oye, levántate. 763 00:59:02,539 --> 00:59:04,040 Venir. Hablemos. 764 00:59:06,376 --> 00:59:07,377 Señor. 765 00:59:12,758 --> 00:59:14,426 HABITACIÓN CON CALOR INTENSO 766 00:59:21,600 --> 00:59:22,893 Parque Seokcheol. 767 00:59:25,270 --> 00:59:26,646 ¿Por qué tenías que ser tú? 768 00:59:31,735 --> 00:59:33,028 Esto complica las cosas.