1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 בבקשה, קח אותי לבית חולים! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 אני לא יכול לנשום. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 אתה יודע מה? אם היית חכם, היית מפסיק לדבר עכשיו. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 תתבע אותי. אני פשוט יודע שנשים לא צריך לעבוד עבור נשים. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 איך אתה יכול להגיד את זה? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 כי הם תמיד מאוימים. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 במיוחד אם את יפה, והם לא. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 עָדִין! אף פעם לא רבת עם הבוס שלך? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 לְעוֹלָם לֹא. אתה יודע למה? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 כי הוא גבר. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 אנחנו יכולים בבקשה לשחרר את זה? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 אני רק רוצה ללכת הביתה ולנשק את הבן שלי. דְבַשׁ. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 תראה, אתה חייב להזכיר שיש לך ילד ולנו אין. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - הנה הנקודה שלי. - ערית, לא אמרתי דבר כזה. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 אל תתנצל, זו גנטיקה. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 נשים תמיד מתחרות אחד עם השני. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 בגלל זה יש לך בעיות עם הבוס שלך. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - כי היא אישה. - בדיוק. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 נשים צריכות לעבוד תחת גברים, גברים מתחת לנשים. זהו. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 מה לגבי גברים מתחת לגברים? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 גם זה בסדר. כלומר, הם יכולים להתמודד עם זה. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - אנחנו יכולים ללכת עכשיו? - כל אחד מכם רוצה עוד משקה? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 אנחנו טובים. - ירו? לְהַכפִּיל? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 נשים יכולות לעשות דברים מדהימים. אני אחד. אני יודע. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 אבל אפילו אני לעולם לא אעבוד בשבילי. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 שנוכל להסכים עליו. לילה טוב, מיק. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 אנחנו במצב רוח רע. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 יש לה נקודה אחי, אתה יודע. אני מעדיף לעבוד תחתיך מאשר היא. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 זה נחמד. אני מעדיף לעבוד גם תחתיו. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 אתה מעדיף "לעבוד" תחת ג'ון? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 גם לך יש בעיה עם זה? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 לֹא! למה שתהיה לי בעיה עם הרמיזה המינית הקטנה שלך? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 מה קורה בתחת שלך הלילה? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 אז אני צריך פשוט לשבת כאן בזמן שאתה קדימה לבעלי ממש מולי? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 לארה, אם הייתי רוצה את בעלך, הייתי רוצה אותו, ככה. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 אֵיך? לא יכולת להראות לו יותר מהציצים האלה. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - אתה יודע מה הבעיה שלך? - בסדר... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 הבעיה שלי היא המוח שלך הוא גדול כמו הציצים האלה. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - מותק, זו אשמתך! - ענק, בדיוק! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 זה שלך... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 אם היה לך חצי מוח, לא היינו מנהלים את השיחה הזו. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 תִינוֹק. עזוב, עזוב, עזוב. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 – לילה טוב, אח יקר! -לילה טוב! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 היא מלאה בעצמה לגמרי. - אל תנסה להסכים איתי עכשיו! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 אני אפילו לא חושב היא חברה במקצוע רפואת השיניים. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 לִשְׁתוֹק! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 היא כנראה אפילו לא יכולה לאיית "רופא מרדים". 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - האישה היא הונאה מוחלטת. - הלכנו למסיבת המשרד שלה, אידיוט! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 ואני מאמין שהיא הכתה אותי גם באותו לילה. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 אתה הזוי לחלוטין. היא לא עשתה זאת אפילו פגע בך שם. אני פשוט לא אוהב אותה. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 אני מבין את נקודת המבט שלך. אני באמת. אני מסכים איתך. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 מי שנראה ככה לא צריך מותר בכל מקום ליד ניתוח פה. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 אתה אידיוט! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 אתה יושב על הכיסא, אתה מנסה להישאר רגוע, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 וקיבלת להם דברים תלוי על הפנים... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 אז, נתראה בסוף השבוע הבא. בְּסֵדֶר? - בסדר. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 תודה לך. -לילה טוב. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - ביי. - ביי! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 ביי! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 הו, וואי. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 תראה את זה. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 עכשיו אתה אומר לך. - לך! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 לְרַסֵק. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 בסדר, תדחס פנימה. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 אתה יודע, אתה לא יכול לעשות את זה כל בוקר. זה נדוש מדי. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 קדימה. חִיוּך. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 זה רק עד שהוא בן 18. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - מתנה. - הו, נהדר. מה זה? 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 אתה שונא לצחצח שיניים וזה מצחצח אותם תוך 30 שניות. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 אני אוהב לצחצח שיניים. אל תאמין לכל מה שאמא שלך אומרת. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - באיזו שעה השיעור האחרון שלך? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 אבל יש לי כמה עבודות לציון. אתה יכול לאסוף את לוק? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 אחרי אתמול, כנראה שבכל מקרה אין לי עבודה, אז... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 האם זה לא בסדר מצידי לקרוא לה פרה חסרת תועלת? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 אני חושב שהבוסים מעריצים סוג של חילופי דברים גלויים. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - התקשרת לאבא שלך? - מתי? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 יום הולדת, אתמול! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 כן, שלחתי לו כמה פרחים טריים חתוכים, ורדים ורודים קטנים. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 שלחתי לו כרטיס בעבודת יד. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 וסיימתי את השמיכה שתפרתי מאז האביב. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 אתה בלתי אפשרי לחלוטין. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 שמתם לב מה קיבלתי ליום ההולדת שלי השנה? קיבלתי רטינה. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 אמא אמרה, "יום הולדת שמח, מתוקה," ואבא הלך... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 זה היה פשוט... זה היה רגע יפה בחיי. דמעתי. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 אי פעם לחשוב שמישהו חייב להיות האדם הגדול יותר כאן? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 עכשיו אני רוצה שתזכרי את זה לדיון במשמורת, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 איך אמא תמיד נוזף באבא, בסדר? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 אתה יכול לזכור את זה? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 אתה יודע, איך אתה הולך להרגיש 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 כשלוק יגדל ולא מתקשר אליך ביום ההולדת שלך? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 ועכשיו היא מנסה לתקוע טריז בינינו. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - אני מוותר. - ועכשיו היא נוטשת אותך. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 היי, חבר, אתה רוצה לנסות ולהפיל אותו שוב? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 אתה מוכן? תסדר את זה. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 תסדר את זה עכשיו ואתה אומר לך. - לך! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 הבנתי. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 משטרת פיטסבורג. זהו צו מעצר עבור לארה ברנן... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - מעצר על מה? - ...וצו חיפוש במקום. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - רגע! לארה ברנן? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 אתה נוגע בי שוב, אני הולך לעצור אותך. תחזיק מעמד. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - הישאר היכן שאתה נמצא! - זה הבית שלי! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 לארה ברנן? - כן! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 אני אעצור אותך. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 אתה עצור על הרצח של אליזבת גסאס. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - תירגע! - הכנסתי את הילד שלי למטבח! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 מה אתה עושה? לעצור אותה על מה? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - הסתובב! - אמא! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - ג'ון! ג'ון! - יש לך זכות לעו"ד... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 לך תביא את לוק. לך תביא את לוק. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...להבין את הזכויות הללו... - לוק! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 זה בסדר, חבר! זה בסדר! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - אמא! - לוק! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 זה בסדר. זה בסדר! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 אַבָּא! אַבָּא! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - אבא! - מה לא בסדר? מה לא בסדר, חבר? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 מה לא בסדר? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 הבנתי אותך. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 ובכן, אתה יכול להישאר כאן 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 כל עוד אתה ישן בצד הזה של המיטה, בסדר? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 נחש קטן שכמוך. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 אני לא יודע למה אני ממשיך ליפול עבור אותו טריק ישן. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 יש לך את הטריקים שלך, נכון? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 היי, לך לישון. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 אבל סם הוא חבר שלך, נכון? - לא בצהריים. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 למה, הוא גונב לך את האוכל? - לא. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - הוא אמר משהו מרושע? על אמא? - כן. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - פגעת בו? - כן. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 טוֹב. איפה פגעת בו? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 על מגרש המשחקים. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 וואו! זה בטח כאב. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 תחזיק את זה שם, בן. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 זה צעצוע. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 תודה לך. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 היי. בְּסֵדֶר. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 והזרוע השנייה. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 אל תדאג לגבי המכונית. אנחנו נחזיר את זה מאוחר יותר, בסדר? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 היי! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 היי, מותק! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 היי. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 לא תיתן לאמא נשיקה? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 אמא יכולה בבקשה לנשק? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 שקית חולדה. תן לאמא שלך נשיקה. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - אבא קורא לך את המכתבים שלי? - כל לילה לפני השינה. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 כֵּן? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 אתה מריח כל כך טוב. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 מה אתה הולך לבנות היום? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 אתה הולך לבנות מבצר? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 דלת? או טירה? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 היי. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 האם הוא פחד ללכת לבית הספר? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 לא. ליוויתי אותו לכיתה שלו, נתן לו נשיקה, הוא פשוט נכנס פנימה. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 אפילו לא הסתובב לאחור בשביל גל. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 תראה את החברים שלו! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 והשולחן שלו. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - איך היה היום הראשון שלך? - מצוין. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 חצי מהכיתה נשארה ערה, אתה יודע. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 דיברתי עם אמא שלך. - מתי היא באה? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 יש לה הרבה צרות עם העסק שלה, אז... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 ובכן, עברו רק כמה שנים, אני בטוח שהיא תגיע לזה. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 שמעת משהו? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 לגבי הערעור? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 כן, ופשוט החלטתי לא לספר לך. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 זכור מה אמר מאיר. - אל תעשה. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 זה יכול לקחת חודשים עד שבית משפט לעשות פסיקה. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 ראיתי את האישה הזו. היא הייתה שם. היא לא יכלה פשוט להיעלם. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 מאיר מחפשת חוקר חדש. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 המעיל שלה חטף את הארנק שלי, והרגשתי את הכפתור הזה קופץ, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 והם עיוורים אם הם לא מוצאים אותו. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 הוא יעבור כל הראיות שוב. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 זה נהדר, כי אנחנו עדיין לא ממש פושטי רגל. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 אנחנו בסדר. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 איך אתה פשוט משקר ומשקר. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 אבל אתה כל כך חתיך. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 אתה יכול לעשות לי טובה? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 אני לא יודע, אני די עסוק. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 אני צריך שתתמודד על המושל. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 אני יכול לעשות את זה. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 אתה יכול לשנות את הכלל הזה על שום ביקורי אישות, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 כי אני לא חושב אני יכול להחזיק מעמד עוד 20 שנה. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 היי. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 אני בסדר. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - אני בסדר. - הכל יהיה בסדר. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 אני מבטיח. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 אתה חושב שהוא אי פעם ינשק אותי שוב? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 אני צריך שתעמוד. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 תג, אתה זה. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 לוק! בוא נלך, קוף החצר. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 היי. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - תהנה? - כן. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 היא די מטורפת, הילדה הקטנה הזאת, נכון? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 הגיע הזמן ללכת, קארי! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 לֹא! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 הוא אפילו לא קרא את הדבר. חצי מהזמן, אני אומר לך... אנחנו נכניס אותו לשם. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 מה יקרה אם נמצא את האישה מי יצא מהחניה? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 ה-PCRA נדחה. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 לא ניתן להגיש ראיות חדשות. לא עוד. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 זה היה שוד. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 ואם היו משתמשים בכרטיס האשראי שלה, יכולנו לטעון את זה. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 אני... אני מצטער. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 ג'ון... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 זה מבאס. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 בְּסֵדֶר. זהו זה. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 כל מה שיש לנו עכשיו זה בית המשפט העליון, נכון? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 ג'ון, ב-30 השנים האחרונות, 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 בית המשפט העליון לא שמע מקרה רצח אחד. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 אין עורך דין הגון אפילו יגיש את כתבי הטענות. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 אז כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא אחד מגונה? זה לא אמור להיות קשה מדי. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 אני אגיש את זה. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 מַה? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 אני צריך שתסתכל על הראיות ותשכח שלארה היא אשתך. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 ראיתי את הראיות, מאיר. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 אני לא אומר לשפוט אותה חפה מפשע או אשמה, אני רק אומר תסתכל על זה. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 עמיתתה לעבודה רואה אותה עוזבת את המקום, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 הדם של הקורבן על בגדיה, טביעות האצבעות שלה על כלי הרצח. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 ואז יצאנו לארוחת ערב. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 איך אתה עושה את זה אם רק הרגת מישהו? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 זה יהפוך אותה לפסיכופתית. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 והקרב... - האם לארה היא פסיכופתית? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - המאבק במשרד? - כל אחד רב עם הבוס שלו! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 אבל זה בסופו של דבר מת. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 אז מה שאתה אומר זה אף פעם לא האמנת בחפותה? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - איך אתה יכול להגיד את זה? – מה אתה אומר, מאיר? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 אני אומר שזה כבר לא משנה במה אנחנו מאמינים, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 לארה לא יוצאת! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 ואין לך מושג כמה אני שונא להגיד את זה. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 אני אמצא מישהו שיגיש את הכתבים. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 ג'ון. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 ג'ון, קדימה. ג'ון! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 ג'ון! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 ג'ון! למען השם! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 קדימה. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 אנחנו נמצא את סקאוט, בסדר? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 תודה לך. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 "ותן חיבוק גדול לפינגווי, פינגווי קטן, קיקי ואופוסומי. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 "המון המון אהבה, אמא." 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 האם נכתוב לה בחזרה? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 אפשר רבע? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 אפשר רבע? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 כן, אבל אתה יודע שאתה לא יכול לבזבז אותם. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 כי הם באים מהקוטג' לאן אמא ואני היינו לוקחים אותך 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 כשהיית תינוק. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 אז אני יכול לקבל את כולם? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 בטח. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 אשתי, לארה ברנן, היא נשלחה לכאן. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - ברנן, ב-ר-ע-נ-נ-א-נ. אני מצטער, אבל היא לא יכולה לקבל מבקרים. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 זה מגוחך. אני חייב לראות אותה. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - לארה! לארה! אני מצטער. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 אתה לא יכול לרדת לשם! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 אתה לא יכול להיות כאן! היי, היי, תפסיק. עצור בדיוק שם. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - לאן אתה הולך? היי, תחזור לכאן. - לארה! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - לארה! - אדוני! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - מה לעזאזל קורה? - אשתי ניסתה להתאבד. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 הם הביאו אותה לכאן. אני חייב לראות אותה, בבקשה. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - אסור לה מבקרים. אז למה היא לא במיון? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - כי היא העברה מהכלא המחוזי. רק שתי דקות, בבקשה. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 שתי דקות. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 בְּסֵדֶר. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 תודה לך. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 שתי דקות. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 אז, חייו וזמניו של דון קישוט. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 במה מדובר? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 האמונה של מישהו בסגולה חשוב יותר מהסגולה עצמה? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 כן, זה שם. אבל על מה מדובר? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 יכול להיות שזה בערך איך מחשבה רציונלית הורסת את נשמתך? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 יכול להיות שזה קשור לניצחון של חוסר ההיגיון והכוח שיש בזה? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 אתה יודע, אנחנו מבלים הרבה זמן מנסה לארגן את העולם. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 אנחנו בונים שעונים ולוחות שנה ואנחנו מנסים לחזות את מזג האוויר. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 אבל איזה חלק בחיים שלנו הוא באמת בשליטתנו? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 מה אם נבחר להתקיים באופן טהור במציאות מעשה ידינו? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 האם זה משגע אותנו? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 ואם כן, זה לא יותר טוב מחיים של ייאוש? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 זה קורס שחוקר מה דוחף גברים להיות חופשיים, לא משנה מה המחיר. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 לאיזה מורה אחר היה דיבול בפפיון? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 ברחת מהכלא שבע פעמים. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 מה אתה רוצה לדעת? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 איך ברחת כשאף אחד אחר לא יכול היה. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 כדורים וקצת מזל. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 שום בית סוהר בעולם לא אטום. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 לכל אחד יש מפתח. אתה רק צריך למצוא את זה. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 איך עושים את זה? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 הרבה הסתכלות. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 במיוחד בדברים שמפרקים את שגרת היום יום. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 השומרים נעשים נוחים עושה את אותו הדבר יום אחר יום. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 משהו קורה, אז הם עושים טעויות. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 כשאתה רואה את זה, אתה צריך להיות מוכן. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 אתה חייב לקבל את כל התוכנית כבר במקום, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 עוד לפני שאתה יודע איך אתה הולך לצאת מהכלא. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 הבריחה היא קלה, החלק הקשה ביותר הוא להישאר חופשי. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 אתה צריך לדעת לאן אתה הולך ואיך אתה הולך להגיע לשם. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 אתה צריך לדעת איך הם מתכננים לתפוס אותך, איפה ומתי. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 נו, איך לעזאזל אתה אמור לדעת את זה? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 אתה משלם למישהו שיודע. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 והרבה תלוי אם הכלא בארץ או בעיר. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 עִיר. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 מאיפה אתה? 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 פיטסבורג. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 פיטסבורג קשוחה. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 כל כך הרבה גשרים ומנהרות הם יכולים לחסום. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 מהרגע שהם מבצעים את השיחה, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 המשטרה יכולה לקבל את מרכז העיר אטום היטב תוך 15 דקות. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 איך הם יכולים להיות כל כך מדויקים? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 אחרי 9/11, ביטחון המולדת גרם לכל עיר לקיים תוכנית סגירה. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 מרכז העיר פיטסבורג, פילי, בוסטון, מיניאפוליס, 15 דקות. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 הם יכולים לעשות D.C מתחת לגיל 10. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 בתוך 35 דקות, הם יכולים לקבל שוטרים בכל תחנת אגרה בכביש המהיר 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 ולהפעיל עצירות מתגלגלות בכבישים המשניים. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 עדיין לא יהיה להם את התמונה שלך, אבל הם יקבלו את התיאור שלך. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 מה אם אתה לא יכול לצאת? שלושים וחמש דקות זה לא הרבה זמן. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 ואז להיכנע. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 כי הם יירו בך לעין, יחד עם כל אחד אחר שאתה איתו. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 תישאר רחוק מתחנות הרכבת והאוטובוס. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 תשכחו מנמלי התעופה המקומיים. עזוב ממדינה אחרת. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 שנית, זהות. קל למצוא ניירות מזויפים, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 קשה יותר למצוא כאלה שיוביל אותך דרך שדה תעופה. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 אתה צריך דרכון, רישיון נהיגה ומספר ת.ז. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 אם אתה צריך לשכור רכב, למצוא מקום שייקח פיקדון במזומן. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 הם עדיין יבצעו בדיקת אשראי, אז השתמש בשם של אדם אמיתי בתעודת הזהות. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 שלישית, יעד. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 אתה רוצה איפשהו זה לא מושך תיירים אמריקאים. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 תחשוב על תימן, והבנת את הרעיון. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 וכסף, תצטרך משאית ממנו. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 הכל יקר, מלונות, נסיעות, מידע. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 כַמָה? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 מספיק כדי להחזיק מעמד לפחות חמש, שש שנים. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 נגמר לך הכסף, נגמרו לך החברים. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 אבל לפני שאתה עושה משהו, אתה צריך לשאול את עצמך אם אתה יכול לעשות את זה. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 אתה יכול לשכוח אי פעם לראות שוב ההורים שלך? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 אתה יכול להרוג שומר? להשאיר את הילד בתחנת דלק? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 תדחף איזו זקנה נחמדה לקרקע 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 רק בגלל שהיא מקבלת בינך לבין הדלת? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 כי לעשות את הדבר הזה, זה מי שאתה צריך להיות. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 ואם אתה לא יכול, אל תתחיל, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 כי אתה פשוט תהרוג מישהו. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 איך נתפסת? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 ויתרתי על עצמי. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 לא יכולתי לתהות מתי מישהו עמד להיכנס דרך דלת חדר השינה. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 אז מה יש לך בכיס? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 בהצלחה. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 שום בית סוהר בעולם לא אטום. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 לכל אחד יש מפתח. אתה רק צריך למצוא את זה. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 איך עושים את זה? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 הרבה הסתכלות. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 במיוחד בדברים שמפרקים את שגרת היום יום. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 ומשמאל, בית הכלא של מחוז אלגני, כיום הכלא הגדול בעולם. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 היו שלושה ניסיונות בריחה שאיש לא יצא מזה בחיים. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 אם תסתכל לצד ימין, דרום... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 "בנחיתה הראשונה, שהיתה קטנה באותה מידה ככל שהפנייה הנחוצה של המדרגות מאפשרת, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 "הייתה נישה בטור, ברוחב של כחצי מטר, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 "ובגומחה הזו, הנסיך הרגיש משוכנע שאדם עמד נסתר. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 "הוא חשב שהוא יכול להבחין דמות שעומדת שם..." 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 טוב? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 וכסף, תצטרך משאית ממנו. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 הכל יקר, מלונות, נסיעות, מידע. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 זה ייקח את הבחירה שלנו. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 אז אנחנו נרצה להשתמש כלי הלאסו הקסום שלנו 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 כדי להוציא את הדלת מהרקע. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 היי. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 זֶהוּת. קל למצוא ניירות מזויפים, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 קשה יותר למצוא כאלה שיוביל אותך דרך שדה תעופה. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxyContin. - 10 דולר ליחידה. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 תן לך חמישה תמורת $40. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 היי, אני צריך כמה דרכונים. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 תתעצבן, בנאדם! הכו את הרגליים. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 בסדר, ילד! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 אתה צריך לשלם מראש על הדרכונים, יו. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 אני יכול לעשות את זה. אתה מכיר את מלון לאפייט? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 זה ברחוב הראשי. כשתגיע לשם, לך לבר, תבקש את Harv. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 איך קוראים לך? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 תגיד לו שמו שלח אותך. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 הארב? אני מחפש את הארב. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 האם אתה הארב? - כן. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 מוס אמר לי לבוא לראות אותך. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 הוא עשה זאת, נכון? מה אתה רוצה? 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 שלושה דרכונים, רישיון נהיגה, ומספר תעודת זהות אמיתי. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 איך אתה מכיר את מוס? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 הוא שומר על הילד שלי. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 בסדר, תעקוב אחרי. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - יש לך את התמונות עליך? - כן. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - כמה? - 1,500 דולר. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 אם אי פעם אראה את פניך שוב, אתה הולך לאבד עין. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 כן, זה היה טיפשי. נפלתי מהאופניים. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 אתה מתכוון לאופניים שהיו במוסך שלנו לשנתיים? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 תחזיר את הראש לאחור. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 איזה בחור עשה קריק על לארה. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 אז זה מה שאתה עושה עכשיו? אתה מכה כל מי שחושב שהיא אשמה? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 מה זה אמור להביע? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 זה אומר שחשוב במה אתה מאמין, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - לא מה שמישהו אחר... - באמת? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - את מאמינה, אמא? - למה אתה מנסה להתחיל ריב? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 קדימה, חבר. בוא נלך. איפה התיק שלו? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - למה אתה עושה את זה? - אין סיבה. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 פשוט חשבתי בטיפשות שהאנשים שאהב אותה 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 באמת יאמין שהיא חפה מפשע. טעות שלי. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 תפסיק עם זה! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 לך תן נשיקה לסבתא. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 קדימה. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 הפנים שלך כואבות? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 קְצָת. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 פגעת בו בחזרה? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 לא, אני... לא עשיתי. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 זה בסדר. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 בסדר, חבר? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 אני מחפש מישהו שעושה תעודות זהות ברמה גבוהה. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 דרכונים, כרטיסי ביטוח לאומי. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 לך מפה. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 כֵּן? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 הייתי בבר. אני יודע מה אתה מחפש. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 אני חירש, אידיוט. קראתי את השפתיים שלך. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 מה אתה צריך? 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 דרכונים, רישיון נהיגה, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 מספר ת.ז זה ידרוש בדיקת אשראי. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 3,700 דולר. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 זה יותר מדי. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 זה אם אתה אף פעם לא מקבל אותם. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 אני צריך תמונות ו-1,000 דולר מראש. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 אני אביא אותם ביום רביעי. היי, לא כאן. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 אני לא רוצה שתחזור לכאן שוב. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 חניון של Don's. רחוב אקרט. מתחת לגשר, 2:00. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 אם אני לא מגיע בזמן, עזוב. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 שים את האגודל שלך שם. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 תודה. זה כל מה שאני צריך. תודה לך. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 אני אהיה רק ​​כמה רגעים. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 מִשׁקָפַיִם? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 כֵּן. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 כן, מצאתי את עצמי נרדם עבודות דירוג. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 כַּאֲשֵׁר? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 אני מניח שלפני שנה בערך. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 לפני שנה. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 תסתכל עליך. איך אתה יכול לעשות את זה לעצמך? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 אני חסר תקווה בלי אשתי. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 אני אפילו לא יכול לרכוב על אופניים. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 סליחה על הבית. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 אני לא אדע איפה לדמיין אותך. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 אני עוצם את עיניי, אני רואה את לוק בחדר השינה שלו, ואתה על הספה ליד החלון. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 אני לא אדע איפה לדמיין אותך יותר. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 תראה לי לאן הולכים הכדורים. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 היי, זה ג'ון. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 לוק לא מרגיש טוב מדי. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 אז אני הולך לאסוף אותו ולקחת אותו הביתה, בסדר? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 אני צריך שקרל יכסה את השיעור שלי בשעה 3:00. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 תוֹדָה. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 אתה אי פעם תענה הטלפון הארור שלך? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 היית אמור לעזוב. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 אני צריך אותם. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 שמת לב שהבחור הזה היה שוטר? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 רק תן לי את הכסף. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 אתה רוצה את זה יותר מדי. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 אתה תזיין את זה. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 היי, מר ברנן. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 היום אני אראה לך איך להכין מפתח שיכול לפתוח כל מנעול. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 זה נקרא מפתח בליטה. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות האם אתה צריך למצוא מפתח 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 שיכול להתאים לסוג המנעול שאתה מנסה לפתוח. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 הנה יש לי מפתח שמתאים לדלת הכניסה שלי, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 אבל רק החלפתי את המנעולים, אז זה לא ייפתח. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות מאובטח את המפתח שלך, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 קח קובץ מתכת ועבור ו תתחיל לקחת את ההרים והעמקים האלה 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 כל הדרך למטה להגדרה הנמוכה ביותר האפשרית על המפתח. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 מפתח ה-bump עובד בהקפצה לרגע של הסיכות האלה, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 כך שלשבריר שנייה, 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 החדר מנוקה מסיכות וכך, מסוגל להסתובב ולהיפתח. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 הנה לך. - אל תיגע בזה. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - סליחה. - מנסה לעשות את העבודה שלי? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 אז אתה איפה כאן? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 אני באמצע שם. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 באמצע. אתה יכול להצביע על עצמך? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 זאת אני. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 שָׁם. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 אז זה לא אתה שם ליד המעליות. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 לא, לא, הייתי כאן איפשהו. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 אתה רוצה לספר לי מה קורה? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 אתה רוצה שאני אגיד לך? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 כֵּן. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 האם אתה יודע מה זה מפתח bump? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 מִצטַעֵר? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 אם זה היית אתה, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 אולי תרצה לחשוב על מה הולך לקרות לילדים שלך 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 אם שני הוריהם יגיעו לכלא. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 אַבָּא? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 אַבָּא! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 כן, חבר. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 כֵּן. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 תוֹדָה. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 אז עצרנו את אשתו, ועכשיו אנחנו הולכים להאשים את האיש בהקאה. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 הוא מוכר את הבית. או שיש לו קונה. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 בשוק הזה? איש בר מזל. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 אולי נוכל ללכת לעבוד במשטרה עכשיו? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 אני לא יודע איך הסתדרת להישאר רווק כל כך הרבה זמן. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 אבא, אפשר לקבל את העוגיות שלי? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - אתה רעב? אתה רוצה כריך? - לא. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 הנה לך. תודה. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 קארי! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 אני מצטער. היא פשוט כבר הבינה הכל. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 ניקול. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - אני זוכר. - באמת? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 אני זוכר את הבת שלך. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 ובכן, קשה לשכוח אותה. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 לוק היה אמור להביא את זה הביתה. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 יש לו את הזיכרון של אביו. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 זה למסיבת יום ההולדת של קארי. בבקשה, בוא. אשמח לפגוש את אשתך. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 היא לא תהיה שם. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 זה מסובך. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 אני מבין. גם איתי. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 קארי, קדימה, בואי נלך. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 אנחנו הולכים לחטוף ביס לאכול. האם תרצה לבוא? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - לא, אני לא... אנחנו סוג של... - עסוק? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 קדימה. אנחנו חייבים לך על העוגיות. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 ובכן, זה נכון. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 והכנתי את העוגיות האלה בעצמי. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 ולמד איך לארוז אותם מראש. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 קדימה, לוק. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 אז, האם אתה מחליף זמן עם לוק? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 לא, לוק ואני ביחד במשרה מלאה. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 וואו. אני מניח שבגלל זה אני רואה אותך כל כך הרבה. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 היא לא תרצה שום דבר יותר טוב מאשר להיות כאן, איתו. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 לארה, היא... היא מתגעגעת לכל זה. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 אני מניח שהכל עניין של סדרי עדיפויות, לא? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 לא, היא לא כזו. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 היא בכלא. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 אני לא מספר לרוב האנשים. - אני מבין. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 היא חפה מפשע. היא לא הרגה את האישה הזו. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 טוֹב. כלומר... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 אני בטוח שהיא לא. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 אנחנו באמת צריכים ללכת הביתה. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 בְּסֵדֶר. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 תודה רבה על ההזמנה. ננסה להצליח. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 זה יהיה נהדר. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - להתראות. לוק! - ביי. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 קדימה. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 קארי, קדימה! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 היי. היי. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 מה לא בסדר? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 מה זה? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 לא. 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 הם לא יכולים להזיז אותך בלי הודעה מוקדמת. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 שלושה ימים זה לא התראה. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 הייתי כאן רק דרך הערעור. ידענו שאני הולך לכלא. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 לא, לא, אין לי שבועיים. אני חייב לסגור את הנאמנות מחר. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 ובכן, הכותרת אפילו לא נוקה עדיין. כלומר, אין סיכוי שאני יכול... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 כמה הם יכולים לתת לי? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 שׁוּם דָבָר! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 מה אתה עושה כאן? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 יש לי שיעור. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 תהיה טוב, בסדר? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 תוֹדָה. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 אתה בסדר? אתה בסדר? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - אתה בסדר? - מה אתה עושה? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 כמעט הרגת אותנו! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 אני כל כך, כל כך מצטער. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 יצאת מדעתך. אתה לא מסתכל. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 לִברוֹחַ. תתרחקי מאיתנו! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 היי. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 מה לא בסדר? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 שׁוּם דָבָר. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 זה לוק? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - לא. - מה? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 אני... שאלתי את מאיר 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 לבדוק אם לא זזת. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 אמרתי לו שנוסעים למרחק הזה יהיה לנו קושי, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 שללוק כבר היו בעיות בבית הספר, וזה נכון. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 לא ביליתי מספיק זמן איתו. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 אתה לא? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 לא. 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 אתה לא? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 ישו, ג'ון. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 אתה באמת יותר מדי. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 לוק מתקשה, כי אמא בכלא על רצח, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 לא בגלל שאבא לא מוציא מספיק זמן איתו. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 אביך צדק. אתה באמת לא לחיות באותו עולם שאנחנו חיים. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 זה נחמד, ששניכם מדברים. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 באיזה עולם אני חי, לארה? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 ובכן, אני לא יודע, ג'ון, אבל זה לא האמיתי. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 זו שבה אני כאן לשארית חיי. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 אז אל תדבר איתי על פנטזיות כאילו יש כמה בשמחה... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 טוב לנו כאן? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 כֵּן. מִצטַעֵר. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 עכשיו אתה תשב פה כולך עם פנים ארוכות, כאילו אכזבת אותי. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 כלומר, מה אתה רוצה שאעשה כאן? אתה רוצה שאני אגרום לך להרגיש טוב יותר? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 הבנתי. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 אני מצטער. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 עכשיו אתה מתנצל. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 אתה באמת פנינה. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 מה את רוצה ממני, לארה? - מה אני רוצה ממך? שׁוּם דָבָר. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 אתה כבר מושלם מדי. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 אתה יודע, אפילו לא שאלת אותי אם עשיתי את זה. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - אם הרגתי אותה. - כי אני יודע שלא. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 ובכן, אז אתה טועה. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 סיימתי. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 אדוני, אתה לא יכול לעמוד שם. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 אדוני, אני צריך שתעזוב את הבניין עכשיו. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 אֲדוֹנִי? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - מה? - שתוק. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 לא אכפת לי מה אתה אומר ואיך אתה אומר את זה. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 אני לא מאמין שעשית את זה. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 ולעולם לא אעשה זאת. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 אני יודע מי אתה. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 ואני מבטיח לך 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 אלו לא יהיו החיים שלך. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 לִשְׁתוֹק! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 אני לא יודע מה קורה, בנאדם. - סיימת? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 כולם בחוץ. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 אני חייב לחזור לג'ימי. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 זרוק את האקדח! זרוק את זה! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 עזוב את הכלב! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 אתה יורה בכלב, אני אהרוג אותך! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 אתה רוצה את המשטרה כאן, אידיוט? - רעיון טוב! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 תיכנס, תיכנס, תיכנס! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - גם אתה! - אני לא נכנס לשם! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 היכנס לשם! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 בסדר, תנעל. נעל את הדלת. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - לזוז! - אתה מת. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - לא עשיתי כלום. - הבאת אותו לכאן! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 לא הבאתי אותו! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 על הברכיים! על הרצפה! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 בְּסֵדֶר. איפה הכסף שלך? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 כָּאן. שווה להיפטר ממך. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - איפה השאר? - הנה. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - קח עוד. - איפה אתה שומר את הכסף שלך? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 אני אתן לך את הכסף שלי. כֵּן. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 אני יורה בך. אתה אפילו לא יכול לירות בכלב. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 אני אהרוג את שניכם! לא, אני הולך להרוג את שניכם! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - רק תן לו את הכסף שלך! - סתום את הפה של הכלבה המתה שלך! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 תן לו את הכסף שלך! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 יֵשׁוּעַ! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 לִרְאוֹת? אתה לא הולך להרוג אותי. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 זה הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 לך הביתה. אני אבוא, אני אמצא אותך ואני אהרוג אותך. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 אתה מבזבז שם חרא טוב! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 כן, חרא טוב. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 אחוז אלכוהול גבוה. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 מה אתה הולך לעשות? אתה הולך לשרוף אותי? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 כֵּן. זה מה שאני הולך לעשות. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 ישוע המשיח! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 זו מעבדת שיטות, אידיוט! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 לא. 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 זה היה. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 ספר לי! איפה הכסף שלך? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 הילד שלי למעלה! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - קום! - ישו! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 לָקוּם! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 אָנָא. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 בבקשה, תן לי ללכת, בבקשה. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 מישהו כאן? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 אל תשאיר אותי כאן. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 אני לא רוצה למות כאן. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 אָנָא! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 בבקשה, קח אותי לבית חולים! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 אני לא יכול לנשום. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 אָנָא. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 אני לא יכול לנשום. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 אני לא יכול... אני לא יכול... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 תסתלק מהדרך שלי. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - מה יש לנו? - נס מטורף. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 מעבדת מת' במרתף, הבית עדיין עומד. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 צריך להיות רק מכתש. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 אנחנו מכירים אותו? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 אלכס גיידר, היסטוריה של אלימות וסחר בסמים. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 יש לו ילד? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 השכן אמר שאישה עזבה איתו בשנה שעברה. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 הפתעה גדולה שם. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 והדם הזה, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 הם מקלידים הכל עדיין? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 לא, אבל מישהו עזב הדלת האחורית מדממת. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 אזור שלוש מצא קורבן ירי מת על ספסל מעבר. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 היי. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 בדיוק באתי לקחת את לוק. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 הוא ישן היטב. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 כן, בדיוק באתי לקחת את לוק. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 ג'ון. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 אתה בסדר? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 כֵּן. אני בסדר. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 היי, חבר. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 תתעורר, חבר, אנחנו הולכים הביתה. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 אז מה אתה אומר? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 תודה לך, סבתא. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 אני חושב שאתה צריך לתת לסבתא נשיקה גדולה. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 אני עייף מדי בשביל נשיקות. - חבר. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 זה בסדר. אני אקבל הרבה נשיקות בסוף השבוע הבא. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 אנחנו רוצים לקחת אותו לפסטיבל הסתיו בקוצטאון 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 איפה הקליידסדייל. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - להתראות. - ביי. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 ביי. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 היי. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 ביי, סבא. - ביי. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 להתראות. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 ביי, אמא. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 ביי. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 אתה נהיה סנטימנטלי בזקנתך. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 כֵּן. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 טוב, אולי גם לשתות קפה. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 יו! אידיוטים! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 אני יכול לשאת אותו? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 לא, חבר. רק מה שנכנס לתיק, בסדר? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 מה עם הכיסים שלי? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 או הכיסים שלך. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 שלום? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 לְהַנֵץ? אני אחזור עוד רגע, בסדר? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 בְּסֵדֶר. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 היי, חבר. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 אז... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 אתה בסדר? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 כֵּן. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 הם קוראים לכל חיות המסיבה. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 רחוב Yetta 922. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 אני יודע איפה זה. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 בְּסֵדֶר? הנה אנחנו הולכים. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 כן, תאורה לפנס האחורי כל פריוס 2004 עד 2009. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 איזה מין פושע נוהג בפריוס? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 אחראי חברתית. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 יש יותר מ-1,000 רשומים בעיר, 7,000 במדינה. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - כמה רשומים לעבריינים? - שישה במדינה. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 ארבעה למעילה, פושעי צווארון לבן, אחד לאנס, אחד לרוצח. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 תתחיל עם הרוצח. - היא בכלא לכל החיים. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 אנס בחוץ. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 מצא אותו. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 קדימה. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - שלום. - היי. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך גם. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 היי, לוק. - זה פוני. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 לא קל לעטוף אותם. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 אתה יודע שהמסיבה לא תהיה עד 11:00, נכון? - באמת? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 מה זה? בסביבות 9:00? אני מצטער. הייתי צריך לקרוא את זה יותר בעיון. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 אין בעיה. למה שלא תלכי לתת את זה לקארי? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 ובכן, אני מניח שאתה יכול לעזור. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 למעשה, אני חייב ללכת ולבצע כמה שליחויות. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 מִצטַעֵר. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 אז נתראה מאוחר יותר. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 תודה רבה. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 יש לו את מספר הטלפון של ההורים שלי. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 בז'קט שלו. הכיס העליון של הז'קט שלו. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 אם אני מאחר. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 אֵין בְּעָיָוֹת. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 האנס יושב בכיסא גלגלים. לא בטוח אם זו הייתה קארמה או סתם מזל רע. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 הרוצח. איפה היא כלואה? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 מחוז, ממש כאן בעיר. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 האם יש לה בעל או ילד מספיק גדול לנהוג? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 כֵּן? מַה? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 עבודת הדם של לארה ברנן. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 קח את המעבדה. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 עצבנת מישהו, זה בטוח. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - זה עדיין עסוק. אני אמשיך לנסות. - לא. תביא אמבולנס. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 קח אותה לבית החולים האוניברסיטאי. אני אפגוש אותם שם. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 יָמִינָה. תוֹדָה. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 בעל, מורה בבית ספר. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 יש לך כתובת בית? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 אין רכב במוסך. אתה רוצה לקבל צו? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 כֵּן. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 קבל את הצו. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 לארה ברנן מועברת לבית החולים האוניברסיטאי. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - ממש עכשיו? - ממש עכשיו. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 בקש מהם להתקשר לרכב הליווי. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 תגיד להם שנפגוש אותם בבית החולים בפחות מ-10. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 כן. כן, אנחנו כאן. האסיר מאובטח. אין בעיות. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 יעשה. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 ג'ון? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 וגם הטלפון. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 מה אתה עושה כאן, ג'ון? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 שים ידיים על הראש. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 ג'ון, מה אתה עושה? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 שחרר אותה. כרע ברך. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 ג'ון, תפסיק עם זה. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 כרע ברך. פני אל הקיר. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 יחידה 2242 מאובטחת. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 היא רק אמרה... פשוט קח את האור. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 ידיים ורגליים, משוך אותן חזק ככל שתוכל. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 אתה יוצא איתו מהדלת הזו, שניכם תהיו מתים. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - שתוק. ג'ון, הוא צודק. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 תקשיבי לו. אתה הולך להרוג אותנו. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - למה אתה עושה את זה? – כי אין לנו ברירה אחרת! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 שים אותם. - לא. זה לא נכון! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 לבשי את הבגדים, לארה. - לא. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - עכשיו! - לא! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 בְּסֵדֶר. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 אתה מתקשר לבן שלך ותגיד לו שאתה לא בא. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - איפה הוא? - הוא מחכה לך. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 אתה רוצה להגיד לו שאתה לא בא? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - איך אתה יכול לעשות לי את זה? - לחץ על "שלח". 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 תגיד לו שגם אני לא בא. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - ג'ון. - זה נראה כאילו אני הולך הביתה, לארה? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 אתה מתקשר אליו, תגיד לו שהוא לבד עכשיו ואמא ואבא שלו לא חוזרים. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 ישו, ג'ון. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 בן זונה. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 אני ד"ר ליפסון. יש לך כאן מטופל מכלא המחוז. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 לארה ברנן? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 כן, התחלנו IV. D50 עם 20 יחידות אינסולין. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 לְהַעְתִיק. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 בִּטָחוֹן! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 הַחוּצָה! הַחוּצָה! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - היי, היי. - חזור משם! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 עכשיו אל תהיה טיפש. - אתה נשאר מאחור! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 יש לנו יחידות בכל יציאה, ג'ון. ירו בך בניסיון לעזוב. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 לחץ על הכפתור, לארה. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - תפסיק. - לחץ על הכפתור! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 ג'ון, אל תעשה את זה. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - איפה המדרגות? - שם. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 זכר ונקבה, מעילי מעבדה לבנים, רמות חניה. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 היי. זה יהיה בסדר. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 תראה אותי, תראה אותי. הכל יהיה בסדר. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 פשוט תעשה מה שאני אומר כשאני אומר את זה. הכל יהיה בסדר. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 לארה, תוריד את המעיל. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 קדימה. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 זה בסדר. אתה נשאר כאן. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 כל אנשי הביטחון... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - שמור על הדלת! - כן. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 לְהַפְסִיק. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 לְחַרְבֵּן. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 מי בלובי? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 היי, תקשיב. יש מישהו בלובי? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 אל תסתכל. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 לָרוּץ! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 גָדוֹל! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 בחזרה לכאן! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 מַהֲלָך. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 בואו נזוז! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 קדימה. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 כָּאן! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 היי, היי! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 לך פינגווינים! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 תוריד את השיער שלך. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 האריס, ככה. לָלֶכֶת! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 היי! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 האריס, הם ברכבת התחתית. האריס! הרכבת התחתית! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 הבנתי. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 הם על הרציף! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 חסום תחנות בשני הכיוונים! תתקשר לרשות הנמל. עצור את כל הרכבות! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 רגע, רגע, רגע. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 מה אנחנו עושים? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 תתרחקי מהדלתות הנסגרות, בבקשה. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 מַהֲלָך! פיטסבורג PD! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 הרכבת על מסילה ארבע, אני רוצה שתעצור. עצור את הרכבת הזאת! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 התחנה הבאה... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 תחזיקו בי. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 היי, ילד, שתי ידיים. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 לא. לא. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 בדרך זו. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 שָׁם. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - נורה אדומה. תחזיק מעמד. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 נורה אדומה! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 צלצל לעיר. סגור תחנות אוטובוס ורכבת. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 וקבלו את התיאור שלהם למשטרת המדינה. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 תעתיק את זה. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - בן כמה הילד הארור שלהם? - שש. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 גלה איפה הוא. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - למה לא אמרת לי? אתה היית עוצר אותי. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 האינסולין שלך נמצא כאן. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 יש כאן מקרה. יש לזה מברשת, קרם לחות, איפור. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 כל מה שהיה לך היה ישן. אני מקווה שהבנתי נכון. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 אתה זוכר איפה ראית אותו לאחרונה? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 אתה רוצה לנחש מי בדיוק ברח מהכלא? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 חכה שנייה. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - שלום. - היי. אני כאן כדי לאסוף את הבן שלי. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 הם עוד לא חזרו. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 חזרה מאיפה? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 מגן החיות. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 זו מסיבת גן חיות. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 הם אמורים לחזור בעוד כשעה אם תרצה לחכות. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 לא. תודה. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 מה לא בסדר? מה זה? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - איפה הוא? איפה לוק? - הוא במסיבה. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 איזו מסיבה? אמרת שהמסיבה הייתה כאן. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 טעיתי. היא לקחה אותם לגן החיות. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - יעד, גן החיות של פיטסבורג. - היא? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 זמן נסיעה משוער, 17 דקות. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 אמה של קארי, ניקול. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 תבדוק את השכנים! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 אנחנו מחפשים את הילד וכל דבר הם שמו לב בימים האחרונים. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 זמן ליעד, 11 דקות. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 בעוד 1,000 רגל, פנה שמאלה. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 בעוד 500 רגל, פנה שמאלה. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 בעוד 100 רגל, פנה שמאלה. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 דב שמאלה. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 עשית את הפנייה הלא נכונה. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 ג'ון, גן החיות מאחורינו. עשית את הפנייה הלא נכונה. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 מותק, מה אתה עושה? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 היא תתקשר להורים שלי. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - מה? הם ישמרו עליו, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 ואני אמצא דרך להביא אותו אלינו. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 יצאת מדעתך? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 ניסיתי! אין יותר זמן! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 בכל שנייה עכשיו, תהיה מחסום לפנינו. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 יכול להיות שזה שם עכשיו! אם לא נצא עכשיו, לא נצא! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 אני אמצא דרך להביא אותו אלינו, בסדר? אני אמצא דרך. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 לא, באמת, זה בסדר. אני פשוט לא יכול להודות לך מספיק כדי לטפל בו. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 היי, זה היה התענוג שלנו. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 היי. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 אני הולך לשבת כאן, בסדר? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 בַּטוּחַ. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 התנועה גוברת ברחבות האגרה. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 זה יותר גרוע במרכז העיר שבו המשטרה חסמו את תחנת הרכבת 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 ומחפשים את כל הנוסעים. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 מצטרף אלינו מתחנת יוניון, סילביה פטרסון משלנו. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 ג'ון? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 מה אנחנו הולכים לעשות? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 אנחנו הולכים לתחנת הרכבת. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - הישאר במכונית. - בסדר. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 אדוני, אני מצטער שראש העיר התעכב, אבל לא אמרתי להם לעצור כל רכב. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 רק אלה עם זוג וילד. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 אדוני, אני מכיר את... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 כן, אדוני. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 אתה בטוח ש-20$ זה מספיק? כרטיס לבאפלו עולה פי שלושה מזה. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 כֵּן. אנחנו הולכים בדרך הזו בכל מקרה. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 לך יותר רחב. שלח את התמונות שלהם לכל רכבת, תחנת אוטובוס ושדה תעופה ברדיוס של 300 מייל. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 אז אוהיו, מרילנד, מערב וירג'יניה, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 ניו יורק, ניו ג'רזי, וירג'יניה, מישיגן, קנטקי ואינדיאנה? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 אתה יודע לאיזה כיוון הם הולכים, חכם? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 נתראה שוב, טום. - שוב תודה. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 אתה רוצה לראות את זה? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 רק אם זה יגיד לי איפה הם. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 לא כל כך בר מזל. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 סליחה. לזה אתה קורא קפה? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 כמה שדות תעופה באונטריו וקוויבק? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 אתה רוצה שאפסיק להתקשר ולספור? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - דרך ארוכה ללכת רק עם ידית יד. - אני מצטער? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 דרך ארוכה ללכת רק עם ידית יד. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 אתה יודע כמה פעמים איבדתם את התיקים שלנו? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 הנה הכרטיסים וכרטיסי העלייה למטוס שלך. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 תודה לך. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 הם מצאו את ההורים. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 החלטת לצאת לנסיעה במשך כל היום? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 ג'ורג' רצה לראות את העלים. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 ואין לך ממש מושג לאן הם הולכים, נכון? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 אמרתי לך. מעולם לא דיברנו. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 היי. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 אני אעשה את זה. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 קדימה, לוק. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 שלום. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 אתה נראה כאילו אתה צריך לברוח. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 תודה לך. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 קדימה, חבר. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - חבל שלא מצאת יותר מזה. - כן. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 והלוואי שיכולתי להבין איפה זה. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 בדקתי אתרי אינטרנט עבור כל אחד יעד תיירותי שיכולתי לחשוב עליו. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 זה הארמון הנשיאותי. - מה? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 זה היה בכל רחבי CNN כאשר הוא קרס במהלך רעידת האדמה. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 אנחנו יודעים לאן הם הולכים! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 תראה לי. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 תודה שהמתנת. בקרוב נתחיל לעלות לפי שורות. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 החזק אותם בשער. תסתכל. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 בוא נלך! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 סליחה, אנשים. אף אחד אחר לא על. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 סליחה, אנשים. סליחה. סליחה, בבקשה. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 מִצטַעֵר. אין אף אחד לפי התיאור הזה בטיסה הזו. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 לא. הם על זה. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 יש לך את התמונות? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 יש לנו את התמונות. הם לא במטוס הזה. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 האם יש טיסות נוספות להאיטי הלילה? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 אין טיסות אחרות. עוד משהו? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 לא. לא. תודה. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 מתחיל לרדת גשם. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 אני אתקשר ל-FBI. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 אתה אי פעם שואל את עצמך למה מצאנו את התיק הזה ולא את האחרים? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 הקפטן כבה נורית חגורת הבטיחות. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 זמן טיסה לקראקס, ונצואלה, הערב הזה הוא חמש שעות ו-32 דקות. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 בעודו יושב, הקפטן שואל שתשמור על חגורת הבטיחות שלך. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 הבחור הזה מורה? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 במכללה קהילתית. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 היי! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 היא שמעה כפתור קופץ. - מה? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 היא שמעה כפתור קופץ. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 האם ירד גשם כשחיפשנו במקום? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 לפני שלוש שנים? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 מה אנחנו עושים כאן? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 למה שלא תתנהג כמו שוטר? תפוס את הצד השני. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 יצאת מדעתך. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - מוכן? - כן. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 הבנת? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 באמת חשבת שתמצא את זה?