1
00:00:08,240 --> 00:00:12,447
<i>نام: آنی برادوک.</i>

2
00:00:12,657 --> 00:00:15,939
<i>سن: 21.</i>

3
00:00:16,157 --> 00:00:20,814
<i>حوزه موضوعی: انسان شناسی.</i>

4
00:00:21,031 --> 00:00:24,693
<i>تجربه کاری مرتبط:</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:30,483
خدایا شکرت
اکنون فقط باید گوش کنید.</i>

6
00:00:30,698 --> 00:00:35,853
موزه تاریخ طبیعی
15 دقیقه دیگر بسته می شود.</i>

7
00:00:38,906 --> 00:00:43,777
<i>لطفا اعضای قبیله را ترک کنید
مونتاژ از طریق راه پله خروجی غرب.</i>

8
00:00:56,239 --> 00:01:01,655
<i>در همه کشورها، تربیت کودک سازندگی دارد
بر روی هزاران آداب و رسوم مختلف.</i>

9
00:01:06,406 --> 00:01:09,854
برخی از عجیب ترین
الگوهای رفتاری -</i>

10
00:01:10,072 --> 00:01:14,148
<i>- در جامعه کوچک دیده می شود
منهتن.</i>

11
00:01:15,656 --> 00:01:19,021
<i>ساکنان منطقه
سمت شرق بالا -</i>

12
00:01:19,239 --> 00:01:23,979
<i>- مرفه ترین های دنیا را دارد
و در عین حال رفتاری عجیب و غریب.</i>

13
00:01:24,197 --> 00:01:27,563
<i>وقتی جفت گیری انجام می شود
میوه داده است، -</i>

14
00:01:27,780 --> 00:01:30,447
<i>- مردان اغلب غایب هستند -</i>

15
00:01:30,655 --> 00:01:34,945
<i>- و ماده ها را برای شکار رها می کند،
جمع کنید و از خانواده مراقبت کنید.</i>

16
00:01:38,155 --> 00:01:41,438
<i>ضلع شرقی بالا
مادران مدبر -</i>

17
00:01:41,655 --> 00:01:46,396
<i>- وقت کافی برای حضور داشته باشید
فعالیت های مختلف جنسیت خاص.</i>

18
00:01:46,613 --> 00:01:49,777
<i>آنها شرمساری بدن را تمرین می کنند -</i>

19
00:01:50,697 --> 00:01:53,268
<i>- و مراقبه مقدس.</i>

20
00:01:53,488 --> 00:01:56,190
<i>روزه هم می گیرند.</i>

21
00:01:58,572 --> 00:02:03,442
<i>اما برگردیم به تربیت فرزندان.
چه کسی از آن مراقبت می کند؟</i>

22
00:02:03,655 --> 00:02:08,988
<i>در آفریقا می گویند: "باید یکی باشد
روستا برای تربیت فرزند "</i>

23
00:02:09,196 --> 00:02:13,735
<i>اما در قبیله Upper East Side
فقط یک نفر مورد نیاز است:</i>

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,902
<i> پرستار بچه.</i>

25
00:02:20,863 --> 00:02:25,271
<i>آنچه در اینجا توضیح داده شده است، نیست
یک مراسم قبیله ای معمولی، -</i>

26
00:02:25,488 --> 00:02:29,233
<i>- اما تک
به اصطلاح داستان دایه.</i>

27
00:02:29,446 --> 00:02:31,769
<i>من پرستار بچه هستم، -</i>

28
00:02:31,988 --> 00:02:36,562
<i>- و گزارش میدانی من باید آشکار کند،
چرا من پوست خرس عروسکی را پوست می کنم.</i>

29
00:02:36,779 --> 00:02:41,732
<i>اگر به خودم آمدم مرا ببخش
کاریکاتور گروه های جمعیتی خاص.</i>

30
00:02:41,946 --> 00:02:45,560
<i>من منصف نیستم
یک ناظر عینی.</i>

31
00:02:47,738 --> 00:02:52,442
گریسی بیلی، لیسانس اقتصاد،
گزینه در ارتباطات

32
00:02:53,987 --> 00:02:59,321
وندی باسین، کارشناسی
برنامه ریزی شهری، انتخابی در جامعه شناسی.

33
00:02:59,529 --> 00:03:03,937
آنی برادوک لیسانس در
اقتصاد، گزینه در انسان شناسی.

34
00:03:04,154 --> 00:03:08,064
<i>اینجا چند ماهه منو میبینی
قبل از حمله خرس عروسکی.</i>

35
00:03:08,279 --> 00:03:13,185
یک دختر بومی نیوجرسی که
عبور از یک انتقال وحشتناک.</i>

36
00:03:13,404 --> 00:03:15,110
راه رفتن!

37
00:03:15,320 --> 00:03:19,065
<i>و اینجا زن را می بینید،
که به تنهایی مرا بزرگ کرد.</i>

38
00:03:19,279 --> 00:03:22,442
<i>او یک پرستار است.
کفش های معقول.</i>

39
00:03:23,362 --> 00:03:25,436
چیست؟

40
00:03:26,737 --> 00:03:28,774
بسته بندی را باز کنید و ببینید.

41
00:03:31,070 --> 00:03:33,274
نه چقدر قشنگه با تشکر

42
00:03:33,487 --> 00:03:37,895
چیز خاصی نیست ولی من
اولین کت و شلوارت را به تو می داد

43
00:03:38,112 --> 00:03:41,892
در این روز به گذشته نگاه خواهید کرد،
وقتی کارگردان شدی

44
00:03:42,112 --> 00:03:45,193
این فقط یک مکالمه است
در گلدمن ساکس

45
00:03:45,403 --> 00:03:48,650
رقابت سختی وجود دارد.
من آن شغل را نمی گیرم

46
00:03:48,862 --> 00:03:52,938
حالا شما مجبور نیستید باشید
به اندازه پدرت منفی

47
00:03:53,153 --> 00:03:56,317
او در یک تریلر در اسکرانتون به پایان رسید.

48
00:03:56,528 --> 00:04:01,316
من بازوی راستم را برای
تا الان در جای تو باشم

49
00:04:01,528 --> 00:04:04,312
تو خیلی باهوش تر هستی
از من

50
00:04:04,528 --> 00:04:09,600
هیچ کس نمی آید و ویران می کند
رویاهای شما و تصمیم گیری در مورد شما

51
00:04:10,528 --> 00:04:14,522
شاید من اصلا نیستم
مدیر مالی متولد شده

52
00:04:14,736 --> 00:04:18,267
چه می شود اگر توانایی های من
در جای دیگری قرار دارد؟

53
00:04:18,486 --> 00:04:22,480
در انسان شناسی؟
شما نمی توانید با آن زندگی کنید.

54
00:04:22,694 --> 00:04:28,727
اگر می خواهید با دامن های زنانه راه بروید،
بنابراین برای مقاصد سفرهای عجیب و غریب به اندازه کافی درآمد کسب کنید.

55
00:04:28,944 --> 00:04:30,816
بلوغ در ساموآ

56
00:04:35,819 --> 00:04:38,852
آنی، ساعت هفت و ربع است!

57
00:04:39,069 --> 00:04:42,316
<i>عجله کن
در غیر این صورت دیر خواهید آمد.</i>

58
00:04:55,819 --> 00:05:01,318
باید بگویم که. شما هستید
کشیده در نگاه زن کسب و کار.

59
00:05:01,527 --> 00:05:05,106
من هنوز ندارم
با لباس مهمانی دیشب

60
00:05:05,319 --> 00:05:09,775
جالب ترین مهمانی را از دست دادی
و تام ولین آنجا بود.

61
00:05:09,985 --> 00:05:13,315
و
- او تو را خواست. دوبار

62
00:05:13,527 --> 00:05:17,307
خوب، اما من باید ادامه دهم.
دنیای واقعی در انتظار است.

63
00:05:17,527 --> 00:05:21,521
هیچ یک از فرهنگ هایی که شما مطالعه می کنید
مثل تو مجرد

64
00:05:21,735 --> 00:05:25,350
آیا تا به حال در مورد شیکرها نشنیده اید؟
- منقرض شده ها

65
00:05:31,193 --> 00:05:36,348
ببخشید؟ جای اشتباهی پیاده شدم
توقف خیابان چمبرز کجاست؟

66
00:05:36,568 --> 00:05:39,602
می توانید ساختمان را ببینید
با چتر قرمز؟

67
00:05:39,818 --> 00:05:42,851
پنج بلوک پایین تر است.
- شاش!

68
00:05:44,735 --> 00:05:48,859
<i>نبرد برای مکان های کارآموزی وجود دارد
به عنوان یک تحلیلگر مالی.</i>

69
00:05:49,068 --> 00:05:53,192
<i>بیش از 8000 درخواست دریافت می کنیم
و 10 کارآموز می گیرد.</i>

70
00:05:53,401 --> 00:05:56,269
اما حالا بگو
به قول خودت -

71
00:05:56,485 --> 00:05:58,938
آنی برادوک کیست

72
00:05:59,151 --> 00:06:04,223
بس کن بله هست…
بالاخره یک سوال خیلی ساده

73
00:06:06,234 --> 00:06:09,316
آنی برادوک به نوعی…

74
00:06:14,318 --> 00:06:16,355
من هستم...

75
00:06:18,443 --> 00:06:20,563
فقط ادامه بده

76
00:06:20,776 --> 00:06:22,932
بله، می بینید ...

77
00:06:25,484 --> 00:06:28,814
من در واقع هیچ ایده ای ندارم.
ببخشید

78
00:06:30,901 --> 00:06:33,306
<i>آنی براداک کیست؟</i>

79
00:06:33,526 --> 00:06:38,266
<i>این دقیقاً یک تله نبود، اما
من نتوانستم پاسخی ارائه کنم.</i>

80
00:06:38,484 --> 00:06:43,899
من حقایق را می دانستم: تاریخ تولد،
زادگاه، موقعیت اجتماعی-اقتصادی.</i>

81
00:06:44,109 --> 00:06:48,813
<i>اما من نمی دانستم کی هستم،
جایی که به آنچه می خواستم گوش دادم.</i>

82
00:06:49,025 --> 00:06:53,101
من ترسیدم چون
من هرگز متوجه نمی شوم.</i>

83
00:06:53,317 --> 00:06:58,021
من به پنج رول پارچه نیاز دارم
اکسپرس از لندن صرف نظر از قیمت.

84
00:07:01,734 --> 00:07:06,190
او چطور؟
آیا او می تواند آنی برادوک باشد؟</i>

85
00:07:06,400 --> 00:07:08,889
راهنمای میدانی منهتن

86
00:07:10,317 --> 00:07:14,855
طراح نساجی، 30 یورو، 350000 دلار
درباره دادگاه، پشتیبانی همسر T�RNHJT

87
00:07:18,025 --> 00:07:21,722
<i>یا شاید هم هست
آنی براداک؟</i>

88
00:07:28,650 --> 00:07:34,231
وکیل 32 ساله شامپاین محیطی
425000 دلار برای دادگاه، لزبین ها

89
00:07:44,316 --> 00:07:49,020
<i>به نظر می رسید آینده من است
امروز بعدازظهر مهر و موم شد.</i>

90
00:07:50,024 --> 00:07:53,390
من در نهایت به عنوان یک خانم کیف
در پارک مرکزی.</i>

91
00:07:53,608 --> 00:07:56,689
بنابراین اضافه کردم
برای زندگی در منهتن.</i>

92
00:07:56,899 --> 00:08:00,182
<i>اما ناگهان اتفاقی افتاد، -</i>

93
00:08:00,399 --> 00:08:04,689
<i>- یا بهتر است بگوییم کسی،
و مرا قطع کن.</i>

94
00:08:19,274 --> 00:08:22,438
سلام.
- سلام چیزی به ذهنت رسید؟

95
00:08:22,649 --> 00:08:25,600
از شر عروسک ها خلاص شو، ای پسر منحرف.

96
00:08:29,524 --> 00:08:34,477
آیا شما متعلق به کسی هستید، مرد کوچک؟
- من مال تو هستم.

97
00:08:34,690 --> 00:08:37,807
خاکستری! تو بهترینی

98
00:08:38,024 --> 00:08:42,515
خیلی ممنون. در آنجا شما فقط جلوگیری کرد
یک فاجعه کوچک

99
00:08:42,732 --> 00:08:47,105
زن اینجا با ژاکت پوست مار
و کفش های لویی ولتون -</i>

100
00:08:47,315 --> 00:08:50,313
<i>- متأسفانه آنی برادوک نیست.</i>

101
00:08:50,524 --> 00:08:54,352
مادر،؟ R، بدون کار،
استاندارد: بیل زدن به پول

102
00:08:54,565 --> 00:08:58,890
یک نمونه کامل از زن
از قبیله Upper East Side.</i>

103
00:08:59,107 --> 00:09:03,266
<i>در این مطالعه موردی
ما او را خانم صدا می کنیم. X.</i>

104
00:09:03,482 --> 00:09:08,518
سلام من خانم هستم X. متاسفم
رفتار بی پروا پسرم

105
00:09:08,732 --> 00:09:12,346
بهش فکر نکن من عاشق بچه ها هستم.
اسم من آنی است.

106
00:09:12,565 --> 00:09:16,808
آیا شما یک پرستار بچه هستید؟ به همین دلیل است
تو با بچه ها خیلی خوب هستی

107
00:09:17,023 --> 00:09:21,017
نه من نیستم...
- تازه دایه ام را گم کردم.

108
00:09:21,231 --> 00:09:24,478
برای همین سرگردانم
در این پارک ترسناک

109
00:09:24,690 --> 00:09:26,894
قرار بود ازدواج کنه

110
00:09:27,106 --> 00:09:30,270
خدایا تو واقعا شغل داری؟

111
00:09:31,190 --> 00:09:35,515
نه متاسفانه...
- درخشان! اینجا نقشه من است.

112
00:09:35,731 --> 00:09:38,764
نمیخوای زنگ بزنی
اواخر هفته؟

113
00:09:38,981 --> 00:09:42,228
بعد ناهار میخوریم
درست در جایی که شما می خواهید

114
00:09:42,439 --> 00:09:45,805
الان باید بدوم
اما منتظر تماس شما هستم

115
00:09:46,023 --> 00:09:50,763
فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی
- حس خوبی دارم. حلقه

116
00:09:58,397 --> 00:10:04,512
ببخشید من هم دنبال یکی میگردم
پرستار بچه میتونم کارتمو بدم؟

117
00:10:04,731 --> 00:10:08,310
من بیشتر از بقیه پرداخت می کنم.
-اینم کارت من

118
00:10:08,522 --> 00:10:11,271
من یک خانه تعطیلات در همپتونز دارم.

119
00:10:11,481 --> 00:10:14,514
<i>سرنوشت به من خدمت کرد
یک جایگزین.</i>

120
00:10:14,731 --> 00:10:17,931
<i>یک گزینه برای
زندگی خودم را ترشی کنم.</i>

121
00:10:18,147 --> 00:10:22,093
تصمیم گرفتم استراحت کنم
از آنی این تابستان -</i>

122
00:10:22,314 --> 00:10:26,473
<i>- و از من یک قهرمان بگیر
هویت جدید به عنوان یک پرستار بچه.</i>

123
00:10:28,855 --> 00:10:31,937
<i>فقط یک مشکل کوچک وجود داشت.</i>

124
00:10:32,980 --> 00:10:37,188
<i>هر چیزی که در موردش می دانستم
برای مراقبت از بچه ها، از فیلم ها داشتم.</i>

125
00:10:38,314 --> 00:10:41,513
<i>اما من خوابم برد
با ایمان به -</i>

126
00:10:41,730 --> 00:10:45,143
<i>- که من به طرز جادویی
راهی پیدا خواهد کرد.</i>

127
00:10:51,522 --> 00:10:55,467
آنی! آنی!</i>

128
00:11:25,146 --> 00:11:28,346
<i>میتونی ببینی
دوباره به زمین بیایم!</i>

129
00:11:46,937 --> 00:11:50,054
مادران سمت شرق بالا
آنی را دوست دارم

130
00:11:58,646 --> 00:12:03,682
The<i>Matriarchy سمت شرق بالا
خیلی به خاطر عدم تجربه من.</i>

131
00:12:03,896 --> 00:12:09,346
با اینکه کار نمی کنم، دارم
سخت است برای خودم وقت پیدا کنم

132
00:12:09,562 --> 00:12:14,552
<i>این که من بودم برای آنها کافی بود
سفیدپوست، تحصیلکرده و همیشه مجرد.</i>

133
00:12:14,770 --> 00:12:18,302
همانطور که می بینید من و شوهرم هستیم
در شرف طلاق گرفتن

134
00:12:18,520 --> 00:12:24,683
پس شما و بچه ها همیشه مجبورید
در قسمت من از آپارتمان بمان

135
00:12:24,895 --> 00:12:28,225
تا مرجعیت والدین
در محل است.

136
00:12:30,437 --> 00:12:34,383
<i>من دایه بودم
پاسخ به کیف شانل.</i>

137
00:12:34,603 --> 00:12:38,893
من شنیده ام که از شما خواستگاری شده است،
بنابراین احتمالاً قدردانی خواهید کرد -

138
00:12:39,103 --> 00:12:44,056
یک ناهار در برگدورف
به جای مکالمه در خانه

139
00:12:44,270 --> 00:12:48,559
من فقط دوست دارم بیرون غذا بخورم.
من می خواهم عکس های زیادی پیدا کنم، -

140
00:12:48,770 --> 00:12:53,143
که ما دو نفری ناهار را بیرون بخوریم.
اگه دایه ما بشی

141
00:12:53,353 --> 00:12:56,683
آیا شما آماده اید؟
- میدونی چی میخوای؟

142
00:12:56,895 --> 00:13:00,675
نه اینکه عجله کنم،
اما من باید به یک سخنرانی بروم -

143
00:13:00,895 --> 00:13:05,019
در شرکت مادر "سوپر مامان.
اینطوری همه چیز را به دست می آوری.»

144
00:13:06,020 --> 00:13:09,350
من دوست دارم
لطفا برگر را بخواهید

145
00:13:10,603 --> 00:13:14,679
من نمی توانم تضمین کنم
که این زنجیره عاری از آنتی بیوتیک است.

146
00:13:14,894 --> 00:13:19,102
<i>اما سرآشپز اهل بریتنی است،
بنابراین من می توانم کرپ های آنها را توصیه کنم.</i>

147
00:13:19,311 --> 00:13:21,218
دو، لطفا

148
00:13:21,436 --> 00:13:23,889
انتخاب عالی
- ممنون

149
00:13:27,561 --> 00:13:30,973
شما اهل نیوجرسی هستید.
- بله متاسفانه.

150
00:13:31,186 --> 00:13:34,433
اونجا خیلی قشنگه
در آن لبه ها

151
00:13:34,644 --> 00:13:39,432
دوستان ما اسب نگهداری می کنند
در رودخانه زین بالایی

152
00:13:39,644 --> 00:13:43,472
باید جای خوبی باشه
-باید سوارت کنم بیرون.

153
00:13:43,686 --> 00:13:48,059
یه چیز دیگه بهم بگو
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بدانم.

154
00:13:50,311 --> 00:13:53,557
من خودم اهل کانکتیکات هستم.
به اسمیت رفتم.

155
00:13:53,769 --> 00:13:56,636
در واقع، فقط لزبین ها نیستند.

156
00:13:56,852 --> 00:14:01,924
من به عنوان فارغ التحصیل به اینجا آمدم
و رهبر گاگوسیان شد.

157
00:14:02,144 --> 00:14:03,933
گالری.

158
00:14:05,144 --> 00:14:09,268
واقعا زمان جالبی بود،
اما وقتی بچه دارید این اتفاق نمی افتد.

159
00:14:09,477 --> 00:14:12,428
مهمانی، گفتگو، مسافرت...

160
00:14:12,644 --> 00:14:14,800
متاسفم...

161
00:14:15,018 --> 00:14:17,424
بیتسی!
- اون تو هستی؟

162
00:14:17,643 --> 00:14:22,135
هزار بار خواستم بهت زنگ بزنم
بارها آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

163
00:14:22,352 --> 00:14:26,559
فقط اگر یک قاتل را بشناسید.
وکیل جینی ناتوان بود.

164
00:14:26,768 --> 00:14:31,472
از این بابت متاسفم.
- تمام ارزش ها در شرکت تاکر است.

165
00:14:31,685 --> 00:14:35,761
من فقط یک میلیون میگیرم
- وحشتناک بود!

166
00:14:37,018 --> 00:14:41,308
اگه میدونستم
با آن انگشتانم دیده بودم.

167
00:14:41,518 --> 00:14:46,389
ناهارتو خراب نمیکنم
- اواخر هفته تماس می گیرم.

168
00:14:50,851 --> 00:14:56,718
شرم آور است. اما جای تعجب نیست.
بقیه متوجه شده بودند.

169
00:14:56,935 --> 00:14:59,470
خوب ما از کجا آمدیم؟
خب بله!

170
00:14:59,684 --> 00:15:03,050
بعد از گاگوسیان با آقای گاگوسیان آشنا شدم. X

171
00:15:06,851 --> 00:15:11,176
مادربزرگم خدمتکار بود
تا آینده بهتری به ما بدهد

172
00:15:11,393 --> 00:15:15,718
تازه از کالج فارغ التحصیل شدی،
و سپس به عنوان یک پرستار بچه مشغول به کار می شوید.

173
00:15:15,934 --> 00:15:20,971
این بقیه زندگی نیست. که
فقط تا زمانی که خودم را پیدا کنم

174
00:15:21,184 --> 00:15:25,260
حقوقش واقعا خوبه و ببینید
بالاخره به شهر نقل مکان می کنم.

175
00:15:25,476 --> 00:15:29,600
من هم این کار را می کنم. اما برای خواندن
بیشتر نه اینکه نوکر باشیم.

176
00:15:29,809 --> 00:15:34,715
و بعد به مادرت دروغ می گویی.
- خیلی سریع اتفاق می افتد.

177
00:15:34,934 --> 00:15:38,974
نمی تونی اینجا بمونی،
تا زمانی که کمی پس انداز کرده باشید؟

178
00:15:39,184 --> 00:15:42,265
من در خانه زندگی کرده ام
در تمام دانشکده ها

179
00:15:42,475 --> 00:15:47,465
چگونه یک آپارتمان پیدا کردید؟
- بانک کمک زیادی به من کرده است.

180
00:15:47,684 --> 00:15:51,547
آنها آپارتمان و یک هم اتاقی را پیدا کردند.
- دارم خودم رو جا میزنم

181
00:15:51,767 --> 00:15:56,092
ممکن است من بیایم؟ من خواهم داشت
اگر آپارتمان را ببینم بهتر است.

182
00:15:56,309 --> 00:16:00,468
حالا بس کن سایر کارآموزان
به مدارس شبانه روزی خوب رفته اند -

183
00:16:00,684 --> 00:16:02,721
و آخرین در اروپا.

184
00:16:02,933 --> 00:16:07,804
من احمق به نظر می رسم اگر مامان در اطراف باشد.
- ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد.

185
00:16:08,017 --> 00:16:10,683
بیا اینجا دوستت دارم

186
00:16:10,892 --> 00:16:15,632
به محض اینکه اومدم خبرم کن
- وقتی رسیدم زنگ می زنم.

187
00:16:19,600 --> 00:16:23,380
بشین!
جریمه نمی خواهم

188
00:16:27,391 --> 00:16:29,962
تو واقعا باهوش نیستی

189
00:16:50,058 --> 00:16:52,546
احتمالاً چمدان را بردارم.

190
00:16:52,766 --> 00:16:55,930
با تشکر من به راحتی می توانستم این کار را انجام دهم
عادت کن

191
00:16:56,141 --> 00:16:59,092
خوب
من درس خواهم خواند تا روان درمانگر شوم.

192
00:16:59,308 --> 00:17:02,508
دوستت دارم
اما شما کمی بدبین هستید

193
00:17:02,724 --> 00:17:05,011
بغلم کن

194
00:17:06,849 --> 00:17:09,847
به زودی می بینمت.
- آنی؟

195
00:17:11,932 --> 00:17:16,755
جاده ای با اولین موانع
می تواند تبدیل به یک میدان مین شود.

196
00:17:25,182 --> 00:17:28,630
سلام.
- تو دایه جدید هستی؟

197
00:17:28,849 --> 00:17:32,889
بله، و شما باید ماریا باشید.
از آشنایی با شما خوشحالم

198
00:17:34,765 --> 00:17:38,427
میتونم بیام داخل؟
باشه...

199
00:17:38,640 --> 00:17:42,053
آن را بیرون بگذارید.
من فقط زمین را شستم.

200
00:17:49,473 --> 00:17:53,005
بس کن
احتمالاً آپارتمان خوبی است.

201
00:17:54,015 --> 00:17:57,630
من امیدوارم
شما بیشتر از قبلی دوام می آورید

202
00:17:57,848 --> 00:18:01,179
بله خانم X به من گفت
که قراره ازدواج کنه

203
00:18:01,390 --> 00:18:04,672
او در قرار ملاقات بود،
و سپس اخراج شد.

204
00:18:06,265 --> 00:18:09,677
ماریا به خانم میگی؟ X،
که من آمده ام؟

205
00:18:09,890 --> 00:18:13,753
خانم ایکس بیرون خرید است.
اما او یک نامه برای شما گذاشته است.

206
00:18:13,973 --> 00:18:16,675
حالا می روم جاروبرقی بزنم، باشه؟

207
00:18:31,306 --> 00:18:34,387
<i>خوش اومدی دایه عزیز.</i>

208
00:18:34,598 --> 00:18:40,179
<i>از این به بعد همه در خانم. X'
اجتماعی مرا برای "دایه" حلقه بزنید.</i>

209
00:18:40,389 --> 00:18:46,256
<i>خیلی خوشحالم که اومدی
در نهایت، وانمود کنید که در خانه هستید.</i>

210
00:18:46,473 --> 00:18:50,680
<i>مانوئل در حال میخ زدن است
به شما فردا آماده خواهند بود.</i>

211
00:18:50,889 --> 00:18:55,214
<i>- یخچال به خوبی ذخیره شده است.
- کتلت توفو؟</i>

212
00:18:55,431 --> 00:19:00,254
<i>فقط چیزی را که می خواهید بردارید.
متاسفم، من شما را قبول ندارم.</i>

213
00:19:00,472 --> 00:19:05,094
من سعی می کنم کمی خرید کنم
قبل از جلسه در انجمن اولیا.</i>

214
00:19:05,306 --> 00:19:10,639
<i>موضوع: آیا می‌توانید انتخاب کنید
Greyer در 14.15 دقیقا؟</i>

215
00:19:10,847 --> 00:19:14,462
<i>بسیار مهم است
دیر نشود.</i>

216
00:19:14,681 --> 00:19:18,888
من پیوست کردم
فهرستی از قوانین اساسی خانه.</i>

217
00:19:19,097 --> 00:19:20,755
سلام مانولو

218
00:19:20,972 --> 00:19:24,836
<i>ما معتقدیم که مهم است
با چارچوب های ثابت در خانه -</i>

219
00:19:25,055 --> 00:19:28,503
<i>- به خاطر گریر.
قانون شماره یک:</i>

220
00:19:28,722 --> 00:19:33,130
<i>گریر و همراهانش m� 
در اتاق خواب پدر و مادر نباشید.</i>

221
00:19:33,347 --> 00:19:37,092
شما هم نباید
به اتاق خواب ما بروید.</i>

222
00:19:37,305 --> 00:19:41,133
قانون شماره دو: گرییر هرگز نباید
در طول روز چرت بزنید.</i>

223
00:19:41,347 --> 00:19:44,096
<i>ریتم خواب او را از بین می برد.</i>

224
00:19:44,305 --> 00:19:47,884
من ترجیح می دهم او را خسته ببینم،
وقتی به خانه رسیدم.</i>

225
00:19:49,930 --> 00:19:53,544
قانون شماره سه:
دیوارها تازه رنگ شده اند.</i>

226
00:19:53,763 --> 00:19:57,010
<i>خاکستری نباید
به آنها بمالید.</i>

227
00:19:57,222 --> 00:19:59,342
<i>قانون شماره چهار:</i>

228
00:19:59,555 --> 00:20:03,963
<i>اگر درس لغو شد،
مقاصد گردشگری زیر مجاز است:</i>

229
00:20:05,430 --> 00:20:08,511
<i>متروپولیتن،
کتابخانه مورگان، -</i>

230
00:20:08,721 --> 00:20:12,466
<i>- مدرسه آشپزی فرانسوی
و بورس نیویورک.</i>

231
00:20:12,680 --> 00:20:17,136
قانون شماره پنج: اجتناب کنید
باکتری، ما سوار مترو نمی شویم.</i>

232
00:20:17,346 --> 00:20:22,679
قانون شماره شش: گرییر باید باشد
در کالسکه هنگام عبور از جاده.</i>

233
00:20:22,888 --> 00:20:27,675
<i>قانون شماره هفت: گرییر فقط می تواند f� 
غذای ارگانیک سرشار از پروتئین سویا.</i>

234
00:20:27,888 --> 00:20:32,379
قانون شماره هشت: با زبان فرانسه بخوانید
حداقل سه بار در هفته خاکستری شود.</i>

235
00:20:32,596 --> 00:20:36,720
<i>پدرش او را نوشت
در لیست انتظار برای دانشگاه.</i>

236
00:20:36,929 --> 00:20:41,219
<i>فرانسوی؟ سبدها در سوله.
- بالاترین اولویت را دارد.</i>

237
00:20:41,429 --> 00:20:43,254
اوه نه.

238
00:20:43,471 --> 00:20:45,177
پرستار؟

239
00:20:47,762 --> 00:20:51,128
پرستار؟
چیکار میکنی

240
00:20:51,346 --> 00:20:54,925
گفته شد که گریه را بردارید
ساعت 2:15 بعد از ظهر

241
00:20:55,137 --> 00:20:57,377
و فقط ساعت 1 بعد از ظهر است.

242
00:20:57,596 --> 00:21:01,175
بعد از حرکت عرق کرده بودم
بنابراین من ...

243
00:21:01,387 --> 00:21:04,753
اما تو در وان من چه کار می کنی؟

244
00:21:04,970 --> 00:21:09,711
و چرا کیف های شما در اطراف خوابیده است؟
و شناور در صنعت مهمان نوازی؟

245
00:21:09,929 --> 00:21:12,761
فکر کردم اتاق من است.

246
00:21:13,679 --> 00:21:17,127
قطعا اینطور نیست.

247
00:21:19,512 --> 00:21:21,716
این اتاق شماست

248
00:21:26,553 --> 00:21:28,425
این است...

249
00:21:29,470 --> 00:21:31,756
... واقعا زیباست

250
00:21:44,762 --> 00:21:49,798
ببخشید میدونی ساعت چنده؟
- ساعت 2:15 بعد از ظهر

251
00:21:50,011 --> 00:21:53,211
پس به زودی بیرون می آیند؟
- ساعت 14:45

252
00:21:53,428 --> 00:21:57,043
چی؟
- هر روز ساعت 14:45 رایگان می شوند.

253
00:21:58,178 --> 00:22:00,050
لعنتی احمقانه

254
00:22:02,470 --> 00:22:08,418
<i>آنجا یاد گرفتم که خانم. X درخواست کرد،
که من در زمان غیر محتمل خوبی آمدم.</i>

255
00:22:11,553 --> 00:22:14,385
آیا شما آماده اید؟
حالا می آیند.

256
00:22:22,386 --> 00:22:24,709
خاکستری؟ خاکستری؟

257
00:22:26,261 --> 00:22:27,801
خاکستری X؟

258
00:22:28,011 --> 00:22:30,677
به دنبال چه کسی هستید؟
- خاکستری.

259
00:22:30,886 --> 00:22:34,298
من او را می شناسم.
او با هیولای کوچک من بازی می کند.

260
00:22:36,594 --> 00:22:40,291
خب، تو هستی، گرییر.
مرا یادت هست مرد کوچولو؟

261
00:22:40,511 --> 00:22:44,456
بله، و من از شما متنفرم!
- چی؟ آن وقت ما دوستان خوبی هستیم.

262
00:22:44,677 --> 00:22:49,630
مثلا بیا تو پارک همدیگه رو ببینیم
حالا باید کوله پشتی تو را بردارم.

263
00:22:49,844 --> 00:22:52,960
صبر کن گریر
- پلیس! او مرا کتک می زند!

264
00:22:53,177 --> 00:22:56,459
آنها همیشه در ابتدا اینگونه هستند.
- زنگ خطر! هشدار!

265
00:22:56,677 --> 00:22:59,794
فقط صبر کن
- باید مستقیم بری داخل کالسکه.

266
00:23:00,010 --> 00:23:02,925
من برای آن خیلی بزرگ هستم
برای نشستن در کالسکه!

267
00:23:03,135 --> 00:23:06,501
پلیس!
- خاکستری تر! خاکستری!

268
00:23:09,094 --> 00:23:11,796
ازت متنفرم! من پرنده را می خواهم!

269
00:23:12,010 --> 00:23:15,458
قرار بود ازدواج کنه
یا در یک قرار یا چیزی شبیه به آن.

270
00:23:15,677 --> 00:23:19,173
اما من به شما قول می دهم
احتمالا لذت خواهیم برد

271
00:23:19,385 --> 00:23:22,833
حالا بذار ببینم
چقدر زیبا هستی با لباس مدرسه

272
00:23:23,052 --> 00:23:24,959
چیست؟

273
00:23:25,927 --> 00:23:28,711
عروسک ها دور شدند!
مال پدرم است

274
00:23:28,927 --> 00:23:31,960
ازت متنفرم! من پرنده را می خواهم!

275
00:23:32,177 --> 00:23:38,458
مرموز. در کدام فرهنگ می توانند پدران
کارت ویزیت به عنوان پستانک استفاده می شود؟</i>

276
00:23:39,760 --> 00:23:44,334
بنابراین ما اینجا هستیم. خانه، خانه عزیز.
اولین ماموریت تکمیل شد

277
00:23:46,010 --> 00:23:49,292
از روی زمین بلند شو
کثیف است.

278
00:23:51,385 --> 00:23:56,255
الان میدونم داریم چیکار میکنیم.
چه کسی اول به در می رسد؟

279
00:23:56,468 --> 00:24:02,002
میدونم اجازه دادی برنده بشم
- من واقعاً سریع هستم.

280
00:24:02,218 --> 00:24:04,541
بدون شلوار نه!

281
00:24:06,551 --> 00:24:09,122
شاش! کالسکه!

282
00:24:14,926 --> 00:24:19,630
شاش! خاکستری!
- فحش دادی من برای مادر غیبت می کنم.

283
00:24:19,842 --> 00:24:21,999
میشه لطفا ببندید

284
00:24:23,676 --> 00:24:26,839
مریم؟
- می تونی انگشتامو بگیری؟

285
00:24:27,967 --> 00:24:32,043
من رها نمی کنم
قبل از اینکه در را باز کنی

286
00:24:34,759 --> 00:24:37,082
متاسفم...

287
00:24:40,050 --> 00:24:44,423
... باید کالسکه گریر باشد.
با آسانسور تا 12 رسید.

288
00:24:44,634 --> 00:24:46,790
متشکرم.
- خیلی کم بود.

289
00:24:47,009 --> 00:24:50,872
متاسفم
ما اینجا یک بحران کوچک داریم.

290
00:24:52,925 --> 00:24:55,212
اسم من است...

291
00:24:55,425 --> 00:25:00,166
<i>من عهد پاکدامنی گرفتم تا به دست بیاورم
کار و از هر گونه صمیمیت اجتناب کرد، -</i>

292
00:25:00,383 --> 00:25:02,374
<i>- مخصوصاً نامها.</i>

293
00:25:02,592 --> 00:25:07,332
<i>بیایید به او زنگ بزنیم
کباب هاروارد در این گزارش میدانی.</i>

294
00:25:07,550 --> 00:25:12,883
من پرستار جدید X هستم.
کاملاً نو، همانطور که احتمالاً می بینید.

295
00:25:14,050 --> 00:25:16,538
الان همه لباسامو در میارم!

296
00:25:17,717 --> 00:25:20,584
اینجا روی زمین خیلی لخت می کنی.

297
00:25:20,800 --> 00:25:22,837
آیا می توانم امتحان کنم؟

298
00:25:23,966 --> 00:25:26,040
بله، مراقب باشید.

299
00:25:27,133 --> 00:25:30,712
سلام، گرییر.
این دوست شما از طبقه بالاست.

300
00:25:30,925 --> 00:25:36,044
نمیخوای بخونی؟
خواندن مردم خوب نیست.

301
00:25:36,258 --> 00:25:38,497
بیا رفیق

302
00:25:40,758 --> 00:25:43,507
سلام.
- اینجا چیکار میکنی؟

303
00:25:43,716 --> 00:25:46,880
من به دوست جدیدم کمک می کنم.

304
00:25:48,383 --> 00:25:50,172
آنی

305
00:25:50,383 --> 00:25:54,625
آنی... آنی دایه.
- او دوست شماست؟

306
00:25:54,841 --> 00:25:57,590
بله. او هم دوست شما نیست؟

307
00:25:58,674 --> 00:26:00,748
هنوز نه.

308
00:26:10,549 --> 00:26:12,753
با تشکر
- حتی ممنون.

309
00:26:14,216 --> 00:26:19,003
<i>و سپس دختر مجرد ابدی ایستاد
با دو مرد جدید در زندگی اش.</i>

310
00:26:19,216 --> 00:26:22,546
<i>متاسفانه، بزرگتر بود
در دسترس نیست.</i>

311
00:26:23,632 --> 00:26:28,289
<i>افراد دوست دارند فقط تاریخ کباب هاروارد
فانی های معمولی در دانشگاه.</i>

312
00:26:28,507 --> 00:26:33,662
<i>پس من از قلبم پیروی نکردم، اما
سعی کرد وارد خاک گریرز شود.</i>

313
00:26:44,174 --> 00:26:46,662
صبر کن گریر

314
00:26:51,007 --> 00:26:54,668
<i>گریر آسان نبود
برای دوست شدن با.</i>

315
00:26:58,715 --> 00:27:03,456
<i>اما مردم شناسان سفر نمی کنند
خانه، فقط به این دلیل که مالاریا می گیرند.</i>

316
00:27:04,507 --> 00:27:06,462
حالا شما در مشکل هستید.

317
00:27:06,673 --> 00:27:09,754
نباید خودت را پیدا کنی؟

318
00:27:09,965 --> 00:27:14,089
فقط بعد از دو هفته مشغول به کار هستید
افسرده، ناامید و پارانوئید.

319
00:27:14,298 --> 00:27:19,085
کد خطا را فراموش نکنید. آنها
جز توفو و آب گازدار چیزی نخورید.

320
00:27:19,298 --> 00:27:21,786
حتی بستنی هم از توفو درست می شود.

321
00:27:22,006 --> 00:27:26,829
نزد ما بیا و با ما غذا بخور
هم اتاقی جدید من گامبو درست می کند.

322
00:27:27,048 --> 00:27:30,081
گامبو نیست.
کریول بویلابیس.

323
00:27:30,298 --> 00:27:34,836
شما به شهر حرکت می کنید و بلافاصله هستید
زندگی شما قسمتی از "ویل و گریس".

324
00:27:35,048 --> 00:27:37,714
و اینجا نشسته ام دفن شده...

325
00:27:37,923 --> 00:27:41,418
شاش! بسه مامان
- هی، هی

326
00:27:42,756 --> 00:27:44,995
سلام؟
- آنی؟

327
00:27:45,214 --> 00:27:48,331
یک هفته تمام تماس نگرفتی

328
00:27:48,548 --> 00:27:51,250
من خیلی سرم شلوغه
در محل کار

329
00:27:51,464 --> 00:27:55,707
پنج دقیقه پیدا نمی شود
به مادر نگرانت زنگ بزنی؟

330
00:27:55,922 --> 00:27:59,584
کار چطور پیش می رود؟
و آپارتمان، عزیزم؟

331
00:27:59,797 --> 00:28:02,250
فقط اینجا کاملاً کار می کند.

332
00:28:02,464 --> 00:28:07,417
این شغل رویایی من است. چیزی از
یک چالش، اما بسیار آموزنده

333
00:28:07,631 --> 00:28:10,747
و آپارتمان فقط است
کاملا فوق العاده

334
00:28:10,964 --> 00:28:13,499
هم اتاقی من واقعا بامزه است.

335
00:28:13,714 --> 00:28:16,877
فردا شما آقا را انتخاب می کنید. ساعت X
در تیفانی، -

336
00:28:17,089 --> 00:28:20,786
توصیه ها را کپی می کند
برای برنامه مدرسه -

337
00:28:21,005 --> 00:28:25,330
و او را با غذاهای فرانسوی آشنا می کند.
باعث ترویج یادگیری زبان می شود.

338
00:28:25,547 --> 00:28:29,375
<i>کوکیل سنت ژاک را بسازید
به او فردا شب.</i>

339
00:28:29,589 --> 00:28:31,994
آنی؟
- خشکشویی ها

340
00:28:32,214 --> 00:28:34,749
<i>آنجا محل زندگی شما بود؟</i>

341
00:28:34,963 --> 00:28:39,420
نه، اما کار تماس می گیرد.
- یه لحظه صبر کن کی باید بیام؟

342
00:28:45,005 --> 00:28:47,410
مامان و من

343
00:29:01,671 --> 00:29:06,293
من با مدیسون در دکتر بودم.
او در 6 ماه 7.5 سانتی متر رشد کرده است.

344
00:29:06,505 --> 00:29:09,207
شما هم باهاش ​​دکتر میری؟

345
00:29:09,421 --> 00:29:12,703
من مراقب همه چیز هستم عزیزم
من در دسته C هستم.

346
00:29:12,921 --> 00:29:14,959
رده C چیست؟

347
00:29:15,171 --> 00:29:18,750
پروردگار ما محفوظ است. باشه،
ای تازه کار، با دقت گوش کن

348
00:29:18,963 --> 00:29:23,087
شغل پرستار بچه قابل تقسیم است
در سه دسته دسته الف:

349
00:29:23,296 --> 00:29:28,416
شما به یک مادر شاغل دو شب وقت می دهید
در هفته برای تقویت رابطه

350
00:29:28,629 --> 00:29:30,371
دسته B:

351
00:29:30,588 --> 00:29:37,165
هرکدام به یک مادر برای خودش وقت می گذارید
بعد از ظهر، تا او دیوانه نشود.

352
00:29:37,379 --> 00:29:42,083
و دسته C، گسترده ترین:
شما شبانه روز از کودک مراقبت می کنید -

353
00:29:42,296 --> 00:29:46,242
برای کسی که هیچ کدام کار نمی کند
یا مراقب کودک باشید

354
00:29:46,462 --> 00:29:48,500
تو چی هستی؟

355
00:29:48,712 --> 00:29:53,500
ج، بدون تردید. اما من
نمی‌دانستم در چه چیزی هستم.

356
00:29:53,712 --> 00:29:57,208
فکر کردم
این یک کار سرگرم کننده و آسان بود

357
00:29:57,421 --> 00:30:01,959
یک زن تحصیلکرده باید در غیر این صورت
شغل خود را با دقت انتخاب کنید

358
00:30:02,170 --> 00:30:05,501
حالا به کار نزدیک تر شده بود،
که من را انتخاب کرد

359
00:30:05,712 --> 00:30:09,078
شغل شما را انتخاب کرد؟
کاملا صادقانه!

360
00:30:09,295 --> 00:30:14,415
وطنم را ترک کردم که بدهم
پسرم و مادر بیمارم زندگی بهتری دارند.

361
00:30:14,629 --> 00:30:18,041
من باید حداکثر اینجا باشم
برای دو یا سه سال

362
00:30:18,254 --> 00:30:24,914
در حالی که من از فرزندان دیگران مراقبت کرده ام
پسر خودم بدون مادر بزرگ شد.

363
00:30:25,128 --> 00:30:28,043
اینطوری کار من را انتخاب کرد.

364
00:30:37,295 --> 00:30:40,458
ترخون نصف قاشق غذاخوری.

365
00:30:45,545 --> 00:30:50,249
من ترخون تازه را بیشتر دوست دارم.
- خوب، اما ما فقط خشک شده است.

366
00:30:51,295 --> 00:30:54,458
من از سرآشپز جک متنفرم
من سوشی می خواهم!

367
00:30:54,670 --> 00:30:58,000
به مادرت بگو،
که می خواهید ژاپنی یاد بگیرید.

368
00:31:07,794 --> 00:31:10,994
من برای مادر غیبت می کنم.
حالا شما در مشکل هستید.

369
00:31:15,544 --> 00:31:17,618
این قتل بود!

370
00:31:22,336 --> 00:31:25,499
مادر می گوید
این نوع پر از فروکتوز است.

371
00:31:25,711 --> 00:31:29,657
چیزی که مادر نمی داند، مامان ندارد
متاسفم، شما شایعات می کنید

372
00:31:29,877 --> 00:31:32,579
بیا ببین مستقیم از شیشه

373
00:31:45,544 --> 00:31:47,748
شما احساس خوبی دارید.

374
00:31:50,377 --> 00:31:54,323
خوشمزه نیست؟
- این سرگرم کننده است.

375
00:31:54,544 --> 00:31:56,618
من هم همینطور فکر می کنم.

376
00:31:56,835 --> 00:32:01,043
این شام سرگرم کننده
راز کوچک ما است، درست است؟

377
00:32:01,252 --> 00:32:02,793
بله.

378
00:32:07,460 --> 00:32:13,539
ما می توانیم آن را انجام دهیم. ما فقط باید
دوست باشید و به هم اعتماد کنید

379
00:32:15,877 --> 00:32:20,001
شاید شما هم باید
یک نام مخفی آیا آن را دوست دارید؟

380
00:32:20,210 --> 00:32:22,247
بله.
- خوب

381
00:32:24,502 --> 00:32:28,447
باب اسفنجی چطور؟
- نه احمق.

382
00:32:29,376 --> 00:32:31,699
باشه چطور…

383
00:32:32,543 --> 00:32:34,201
... هری؟

384
00:32:34,418 --> 00:32:38,494
من عاشق هری هستم.
- شما؟ خب اسمت هری هست

385
00:32:43,543 --> 00:32:47,537
مینی پوت من کجاست؟
- بابا! بابا خونه!

386
00:32:49,210 --> 00:32:52,077
می توانم بشنوم که او اینجاست.

387
00:32:52,293 --> 00:32:55,374
شما اینجا هستید!
شما یک هیولای کوچک هستید، نه؟

388
00:32:55,584 --> 00:32:58,867
و با هیولاهای کوچک چه کنیم؟ بیا!
- نه بابا

389
00:32:59,084 --> 00:33:02,166
یادت نمیاد؟
شما چه مشکلی دارید؟

390
00:33:02,376 --> 00:33:06,073
سپس یک تور بهاری دریافت می کنید.
یادت نمیاد؟

391
00:33:06,293 --> 00:33:08,863
آیا شما سوپراستار کوچک من هستید؟

392
00:33:09,084 --> 00:33:13,741
کی میری بیرون؟
و تمام دنیا را در اختیار بگیرد؟

393
00:33:13,959 --> 00:33:17,076
تا سال آینده.
- نه، حتما قبلش هست.

394
00:33:17,292 --> 00:33:20,575
شما باید آقای باشید X
من دایه جدیدم

395
00:33:20,792 --> 00:33:24,324
او را به سکوت وادار کنید.
دارم روی ادغام کار میکنم

396
00:33:24,542 --> 00:33:28,370
اگر یک شب راحت نخوابم،
کسی را برای پاسخگویی داشته باشید

397
00:33:28,584 --> 00:33:32,080
بیا دایناسور من رو ببین
- بابا باید کار کنه.

398
00:33:37,667 --> 00:33:41,708
غمگین نباش، گرییر.
بابا فقط خسته است.

399
00:33:45,000 --> 00:33:46,576
هری؟

400
00:33:49,292 --> 00:33:52,906
یه مقدار دیگه هم داشته باشیم
شام سرگرم کننده؟

401
00:33:53,125 --> 00:33:55,199
بیا اینجا ببین

402
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
پرستار؟
-چی شده هری؟

403
00:34:15,417 --> 00:34:18,284
تو هرگز مرا ترک نمی کنی، نه؟

404
00:34:23,666 --> 00:34:26,664
هری...
- قول میدی؟

405
00:34:29,666 --> 00:34:32,783
من هیچ جا نمی روم.
شما می دانید که.

406
00:34:36,125 --> 00:34:38,447
نه هری؟

407
00:34:55,749 --> 00:35:01,283
<i>دایه عزیز، مهمانی 4 جولای را به خاطر بسپار
در مورد کار آقای X.</i>

408
00:35:01,499 --> 00:35:04,699
<i>حتما فراموش کرده اید
به فکر کردن در مورد لباس، -</i>

409
00:35:04,916 --> 00:35:08,079
<i>- پس گرفتمش
برای سفارش.</i>

410
00:35:08,291 --> 00:35:11,324
خراش می دهد.
- میدونم عزیزم.

411
00:35:11,541 --> 00:35:14,243
چرا باید لباس بپوشیم؟

412
00:35:14,457 --> 00:35:18,202
<i>برای جشن گرفتن استقلال.</i>

413
00:35:18,416 --> 00:35:21,497
سلام با شما
- اون کیه؟

414
00:35:21,707 --> 00:35:26,080
اون دایه جدیده
- لوئیزا چی شد؟

415
00:35:26,290 --> 00:35:28,957
از آن زمان دو دایه می گذرد.

416
00:35:31,707 --> 00:35:35,368
بابا، من جورج واشنگتن هستم.
باید منو قلقلک بدی

417
00:35:35,582 --> 00:35:39,576
من این را خوب می فهمم،
زیرا خوک با نرخ پایین می فروشد.

418
00:35:39,790 --> 00:35:41,532
بشین

419
00:35:41,748 --> 00:35:45,694
بله، ما می آییم.
- نه، فقط پسر من بود.

420
00:35:47,498 --> 00:35:50,829
کارت من کجاست؟! گوسفند!
- چه جور چیزی؟

421
00:35:51,040 --> 00:35:55,164
کارت من کجاست؟ میخوام برم خونه!
- لبخند بزن هری. ما به یک مهمانی می رویم.

422
00:35:55,373 --> 00:35:58,656
کارت من نیست!
کارت من کجاست؟

423
00:35:58,873 --> 00:36:03,329
موبایل را کنار بگذارید و از پرستار بچه بپرسید
تا کارت را به او بدهم!

424
00:36:03,540 --> 00:36:07,747
ماشین را بچرخانید. با دایه صحبت کن
-بعد از اون کارت ساکت شو.

425
00:36:07,956 --> 00:36:09,912
من با آن می روم!

426
00:36:16,665 --> 00:36:18,572
ببخشید

427
00:36:19,456 --> 00:36:22,904
حداقل امروز من هستم
کاملا پوشیده

428
00:36:24,998 --> 00:36:28,612
متاسفم
من واقعا نمی خواستم به شما بخندم.

429
00:36:29,706 --> 00:36:33,403
شما به شدت میهن پرست به نظر می رسید.
حالا باید برای شما فشار بیاورم.

430
00:36:33,623 --> 00:36:38,493
من خودم می توانم این کار را انجام دهم. من نیستم
عادت به مردمی که منتظر من بودند

431
00:36:39,373 --> 00:36:43,532
من هم نیستم.
- نه، حتما زندگی سختی داشتی.

432
00:36:44,539 --> 00:36:48,236
خوشحالم که
تونستم یه خنده خوب بهت بدم

433
00:37:20,872 --> 00:37:22,863
آقای ایکس را دیدی؟

434
00:37:23,080 --> 00:37:27,702
نه متاسفانه من احتمالا
نتوانست او را هم بشناسد

435
00:37:30,038 --> 00:37:32,741
حالا بهش بنزین بده، کافر کوچولو.

436
00:37:32,955 --> 00:37:36,237
خب باید بپرسم
- پس بیا.

437
00:37:46,455 --> 00:37:49,369
توالت ها نشان داده شده است
در انتهای دیگر

438
00:37:49,580 --> 00:37:53,953
یکی در دفتر پدرم هست.
من می خواهم از توالت بابا استفاده کنم.

439
00:38:02,038 --> 00:38:04,609
چرا پدر خانم را قلقلک می دهد؟

440
00:38:04,830 --> 00:38:08,195
ببخشید
گریر مجبور شد به دستشویی برود.

441
00:38:09,996 --> 00:38:12,070
بعد برو بیرون

442
00:38:14,704 --> 00:38:19,029
سلام، گرییر. منو یادت هست؟
من با پدرت در شیکاگو کار می کنم.

443
00:38:19,246 --> 00:38:22,197
بگذار بروم!
من باید شمع درست کنم.

444
00:38:28,288 --> 00:38:31,653
تو باید پرستار بچه باشی

445
00:38:31,871 --> 00:38:37,286
بله. حالا باید برم.
من فقط در راهرو منتظر می مانم.

446
00:38:42,579 --> 00:38:44,902
از این بابت متاسفم.

447
00:38:51,246 --> 00:38:56,152
عجله کن گریر مادر می آید.
- آیا گریر از کالجی شنیده است؟

448
00:38:56,370 --> 00:38:57,993
خیر

449
00:38:58,204 --> 00:39:02,660
احتمالاً مهم نیست،
اما داروین کوچک وارد شده است.

450
00:39:06,204 --> 00:39:11,157
در نهایت، شما نباید به دانشگاه اشاره کنید
یا داروین برای شوهرم

451
00:39:15,204 --> 00:39:17,657
سلام عزیزم
- شما اینجا هستید.

452
00:39:17,870 --> 00:39:20,702
به هم سلام کردید
در شیکاگو، درست است؟

453
00:39:20,912 --> 00:39:24,277
بله از دیدن شما خوشحالم
- به همان اندازه با تشکر

454
00:39:24,495 --> 00:39:27,279
کجا بودی؟
- در لوله

455
00:39:27,495 --> 00:39:29,651
تمام آن زمان؟
- بله.

456
00:39:35,245 --> 00:39:41,028
<i>تک همسری مردان یک امر ناپایدار است
و عمل بسیار اسطوره ای.</i>

457
00:39:42,411 --> 00:39:47,234
<i>در بسیاری از قبایل بادیه نشین آن را تشویق می کنند
مردان چند زن بگیرند.</i>

458
00:39:48,786 --> 00:39:54,735
<i>در فرانسه امروزی، معشوقه است
واجب است که توسط زوجه گرفته می شود.</i>

459
00:39:55,828 --> 00:40:01,777
<i>اما زنان Upper East Side می گیرند
چشم انداز خیانت.</i>

460
00:40:04,328 --> 00:40:07,030
آیا اکنون باید آن را به طور کامل تحلیل کرد؟

461
00:40:07,244 --> 00:40:10,112
من اصلا تو را ندیدم
برای مهمانی

462
00:40:10,328 --> 00:40:15,364
سعی کردم کارها را انجام دهم
دست متاسفم، من از شما مراقبت خواهم کرد.

463
00:40:15,578 --> 00:40:19,701
همه بقیه در مهمانی شرکت کردند.
همه بقیه...

464
00:40:19,911 --> 00:40:23,525
همه بقیه خدمت نمی کنند
کسری از کاری که انجام می دهم

465
00:40:23,744 --> 00:40:26,659
خانواده ام نماینده من بودند.

466
00:40:26,869 --> 00:40:30,863
من واقعاً می توانستم تصور کنم
اکنون کمی آرامش و سکوت

467
00:40:34,286 --> 00:40:37,402
"روز بخیر، پیر."
"روز بخیر."

468
00:40:37,619 --> 00:40:39,740
"حالت چطوره؟"

469
00:40:44,285 --> 00:40:49,784
"خوب، ممنون. و شما؟"
"آره متشکرم، تقریبا."

470
00:40:54,744 --> 00:40:59,235
من یک ایده واقعا خوب دارم. ما باید
وانمود نکنید که در یک غار هستیم؟

471
00:41:00,619 --> 00:41:02,692
میدونی چیه؟

472
00:41:02,910 --> 00:41:06,821
نه، چی؟
- تو کسی هستی که من بیشتر از همه دوستش دارم.

473
00:41:08,910 --> 00:41:12,655
<i>دایه های دیگر
در مورد لحظه به من هشدار داده بود، -</i>

474
00:41:12,868 --> 00:41:16,530
<i>- جایی که شما وسوسه می شوید
برای شکستن مهمترین قانون.</i>

475
00:41:16,743 --> 00:41:21,484
<i>اما اجازه دهید بررسی کنم
چشمان بزرگ، غمگین و پرسشگر، -</i>

476
00:41:21,702 --> 00:41:24,190
<i>- نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.</i>

477
00:41:24,410 --> 00:41:26,780
من هم شما را دوست دارم.

478
00:41:28,035 --> 00:41:33,107
سه کلمه کوچک این کار را هزار بار انجام داد
ترک این شغل سخت تر است.</i>

479
00:41:34,535 --> 00:41:38,363
من خوب می دانم
که سخت کار می کنی، اما...

480
00:41:38,576 --> 00:41:41,491
...اگر باید داشته باشیم
بچه های بیشتر...

481
00:41:41,701 --> 00:41:44,699
بهتر است روی او تمرکز کنید،
شما دارید.

482
00:41:44,910 --> 00:41:47,658
اصلا نمیتونی باهاش ​​کنار بیای

483
00:41:49,618 --> 00:41:52,485
چرا اینقدر با من بدی؟

484
00:41:52,701 --> 00:41:56,067
چون نمیتونم کنار بیام
برای زندگی با این فشار

485
00:41:56,284 --> 00:42:01,902
فکر می کنم دارم به شیکاگو می روم،
تا زمانی که همجوشی کاملا در جای خود قرار گیرد.

486
00:42:02,118 --> 00:42:06,360
و بعد امیدوارم حالتون بهتر باشه
وقتی به خانه رسیدم

487
00:42:08,159 --> 00:42:10,529
اگه بیام خونه

488
00:42:24,117 --> 00:42:27,530
پرستار؟
مال توست، درسته؟

489
00:42:35,034 --> 00:42:37,985
نه نمیدونم چیه

490
00:42:38,200 --> 00:42:40,736
داخل سبد لباسشویی بود.

491
00:42:40,950 --> 00:42:46,105
مال من نیست. این مال آقای ایکس نیست.
پس باید مال شما باشد. درسته؟

492
00:42:48,492 --> 00:42:50,897
درسته؟

493
00:42:51,117 --> 00:42:53,024
بله، مال من است.

494
00:42:55,450 --> 00:42:59,609
لطفا به ما بپیوندید
اجازه دهید چیزهای شما دروغ و روان شوند.

495
00:42:59,825 --> 00:43:03,072
نه دیگه تکرار نمیشه
ببخشید

496
00:43:03,283 --> 00:43:05,321
تو بخشیده شدی.

497
00:43:14,741 --> 00:43:18,438
این برای نیست
با تو سر و کله بزنم

498
00:43:23,241 --> 00:43:29,984
اما وقتی آقای X در وسط موارد مهم می نشیند
مذاکرات، من را خسته می کند.

499
00:43:33,658 --> 00:43:36,063
من این را خوب درک می کنم.

500
00:43:47,908 --> 00:43:50,692
گریر چطوره؟

501
00:43:50,908 --> 00:43:52,815
خاکستری؟

502
00:43:53,033 --> 00:43:56,813
خوب او کارش خوب است

503
00:43:58,532 --> 00:44:03,355
من از شنیدن آن خوشحالم.
او پسر بزرگی است، نه؟

504
00:44:07,907 --> 00:44:10,028
او زیباست.

505
00:44:12,782 --> 00:44:15,899
او به طرز باورنکردنی…
- خوب، اما پس شب بخیر.

506
00:44:20,824 --> 00:44:23,359
<i>می دانم
یکشنبه است، -</i>

507
00:44:23,574 --> 00:44:27,235
<i>- و تو درخواست مرخصی دادی، اما من
نیاز به خواب طولانی مدت.</i>

508
00:44:27,449 --> 00:44:32,983
من باید طعم شام را بچشم
حزب حمایت "Conga for Congo".</i>

509
00:44:33,199 --> 00:44:37,027
<i>لطفا بیدارم نکن،
مگر اینکه آقای X در حال تماس است.</i>

510
00:44:37,240 --> 00:44:40,902
<i>و مهمتر از همه:
پسر را وادار به سکوت کنید.</i>

511
00:44:41,115 --> 00:44:44,730
مجبور شدند پوزه اش را ببندند.
- پوزه چیست؟

512
00:44:44,948 --> 00:44:48,148
به تو برس
و Cheerios برای پسر.

513
00:44:48,365 --> 00:44:50,900
من نباید شکر بخورم

514
00:44:51,115 --> 00:44:55,239
Cheerios بدون قند هستند.
- کالری به معنای بدون قند نیست.

515
00:44:55,448 --> 00:44:57,735
حالا فقط بخور هری

516
00:45:00,240 --> 00:45:03,605
آیا کافئین در آن وجود ندارد؟
مادر از کافئین اجتناب می کند.

517
00:45:03,823 --> 00:45:06,525
مادر هم تمام صبح می خوابد.

518
00:45:06,740 --> 00:45:12,772
<i>می توانید به گرییر یک فرهنگ فرهنگی بدهید
تجربه، مانند گوگنهایم.</i>

519
00:45:12,990 --> 00:45:16,651
ما به موزه مورد علاقه مادر می رویم،
کوکنهایم

520
00:45:16,865 --> 00:45:21,687
نه، روز مرخصی من است، پس می رویم
در موزه تاریخ طبیعی

521
00:45:21,906 --> 00:45:26,943
آیا در سمت غربی نیست؟ قاعده این است،
که من نباید در وست ساید باشم.

522
00:45:27,156 --> 00:45:30,320
امروز هست
"روز همه قوانین را بشکن".

523
00:45:39,864 --> 00:45:41,938
سلام. دو، لطفا

524
00:46:13,072 --> 00:46:16,484
آیا طولانی ترین کلمه آمریکا را می دانید؟
-نه چیه؟

525
00:46:16,697 --> 00:46:19,778
<i>ضد استقرارگرایی.</i>

526
00:46:19,989 --> 00:46:23,852
خیلی خوب بود هری
من یکی را می شناسم که حتی طولانی تر است.

527
00:46:24,072 --> 00:46:26,276
وجود ندارد.
- آره

528
00:46:26,488 --> 00:46:29,901
<i>Supercalifragalisticexpealidocious.</i>

529
00:46:30,113 --> 00:46:34,107
این به چه معناست؟
- بیا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

530
00:46:34,322 --> 00:46:39,773
«آپاتوزاروس است
یکی از بزرگ‌ترین کاشت‌کاران جهان».

531
00:46:39,988 --> 00:46:43,982
کاشت‌کاران گیاه‌خوار هستند.
درست مثل مادر

532
00:46:44,197 --> 00:46:46,650
اون اونجا چیه؟

533
00:46:49,155 --> 00:46:54,061
این یک تیرانوزاروس است.
- مثل مادر هم هست؟

534
00:46:54,280 --> 00:47:00,110
باشد که اجداد من توتم بسازند.
- آنها انجام دادند. اونی که شبیه توست

535
00:47:00,321 --> 00:47:03,604
پسرک بینی بزرگی دارد.
- به سمت پایین اشاره می کند.

536
00:47:08,113 --> 00:47:12,569
به اندازه کافی خنک چیست؟
- خانواده ماتیس از جنگل آمازون.

537
00:47:13,738 --> 00:47:16,061
پرستار بچه کدومشونه؟

538
00:47:16,279 --> 00:47:19,976
او مرخصی داشته است. همه چیز متفاوت است
در آن بخش از جهان

539
00:47:22,071 --> 00:47:26,693
<i> پرستار بچه، آخرین لطف،
سپس بقیه روز را رایگان خواهید داشت.</i>

540
00:47:26,904 --> 00:47:30,234
<i>میخوای بری بیرون؟
و مقداری برای من بخرید؟</i>

541
00:47:34,404 --> 00:47:38,647
من احتمالا به شما کمک خواهم کرد.
- نه، شما به این نیاز ندارید. بگذار باشد!

542
00:47:40,571 --> 00:47:42,194
مادر!

543
00:47:42,404 --> 00:47:44,727
چه افتضاحی

544
00:47:44,946 --> 00:47:49,318
من نمیفهمم چرا نمیکنی
آن را به مانوئل واگذار کرد.

545
00:47:49,529 --> 00:47:52,977
آیا باید همه اینها را در آپارتمان داشته باشم؟
تا مهمانی؟

546
00:47:53,195 --> 00:47:58,646
نه. الان باهاش ​​کنار میام.
- وقت آن نیست.

547
00:47:58,862 --> 00:48:03,187
شما باید برای آن آماده شوید
سمینار حل تعارض پرستاران

548
00:48:03,404 --> 00:48:06,401
یادم رفته بود امشب بود

549
00:48:13,778 --> 00:48:18,151
خانم X. نمی دانم
اگر می توانید آن را به خاطر بسپارید، -

550
00:48:18,362 --> 00:48:22,936
اما شب مرخصی من است
من برنامه های دیگری هم کشیده ام.

551
00:48:27,028 --> 00:48:31,484
به هر حال، کل سمینار در مورد
که دایه ات را با خودت داری

552
00:48:31,695 --> 00:48:34,609
باید شاید
تنها بروم آنجا؟

553
00:48:36,153 --> 00:48:40,894
نه من فقط…
فقط گیج شدم

554
00:48:41,111 --> 00:48:45,484
سپس قراردادم را لغو می کنم.
- من قدردان آن هستم.

555
00:48:52,361 --> 00:48:55,193
کسی هست
چه کسی پوشک اضافی دارد؟

556
00:48:56,611 --> 00:49:01,352
مردان اتوبوسی نخورید!
- تو لباساتو بپوش، گرییر.

557
00:49:01,569 --> 00:49:06,191
اضطراب آور است
سپردن فرزند خود به غریبه

558
00:49:06,403 --> 00:49:08,523
شما مادر هستید.

559
00:49:08,736 --> 00:49:13,025
اما الان واقعاً می خواهم
دایه ها را اینجا داشته باشید

560
00:49:13,236 --> 00:49:17,893
لیندا؟ جیلیان؟ آیا از بچه ها مراقبت می کنید؟
پس دایه ها می توانند بیایند اینجا؟

561
00:49:18,111 --> 00:49:20,267
هفته بعد برگرد

562
00:49:20,486 --> 00:49:25,392
موضوع امشب «یک مادر سکسی
مادر شادی است». گرم خواهد شد

563
00:49:25,611 --> 00:49:29,770
پس ما آماده ایم، دایه ها.
از این طرف بیایید خانم ها

564
00:49:29,986 --> 00:49:34,690
در اینجا ما آنها را داریم: دایه ها.
تمام وقت فقط بیا داخل

565
00:49:34,902 --> 00:49:39,855
در امتداد دیوار صف بکشید.
فقط در جایی که جا هست فشار دهید.

566
00:49:40,069 --> 00:49:41,609
زیبا.

567
00:49:41,819 --> 00:49:45,978
حالا که همه با هم هستیم
ما به موضوع این هفته می پردازیم.

568
00:49:46,194 --> 00:49:49,938
ارتباط بهتر
بین دایه و مادر

569
00:49:50,152 --> 00:49:53,683
مادر هست
چه کسی داوطلب می شود -

570
00:49:53,902 --> 00:49:58,227
برای مثال زدن،
کجای ارتباط اشتباه شد؟

571
00:49:58,444 --> 00:50:03,231
مشکل این است،
که بیشتر آنها اصلا انگلیسی صحبت نمی کنند.

572
00:50:03,443 --> 00:50:08,978
دایه من برای من سرود می خواند
پارکر، گرچه ما آگنوستیک هستیم.

573
00:50:09,193 --> 00:50:13,057
هر بار که با او روبرو می شوم
با آن، او آن را انکار می کند.

574
00:50:13,277 --> 00:50:17,057
حتی بعد از اینکه بهش نشون دادم
ضبط با دوربین مخفی

575
00:50:17,277 --> 00:50:20,274
فکر کردم
این یک داستان پیاده روی بود

576
00:50:20,485 --> 00:50:25,142
اون دایه منه بپرسید
او، اگر پسرم را تبدیل کند.

577
00:50:25,360 --> 00:50:29,188
نه. در حال حاضر فقط باید
نمونه هایی روی میز داشته باشید

578
00:50:29,401 --> 00:50:32,732
حالا من واقعاً می خواهم بشنوم
از یک پرستار بچه

579
00:50:32,943 --> 00:50:38,228
چه کسانی داوطلب می شوند؟
آیا مطلقاً کسی نیست که بخواهد؟

580
00:50:39,360 --> 00:50:42,939
خجالتی نباش
گاز نمی گیریم

581
00:50:45,526 --> 00:50:48,974
شما چطور خانم جوان؟
- من؟

582
00:50:49,193 --> 00:50:54,182
می خواهید یکی از ناراحتی های خود را به اشتراک بگذارید
بیش از کار با گروه؟

583
00:50:56,276 --> 00:51:00,980
حالا بیا
- نه، من... من عاشق کارم هستم.

584
00:51:01,193 --> 00:51:04,523
من انجام می دهم.
من احساس امتیاز می کنم

585
00:51:04,734 --> 00:51:08,431
خوب است، اما خواهد آمد
ما نمی توانیم ادامه دهیم

586
00:51:08,651 --> 00:51:12,147
حرف مفیدی برای گفتن ندارید؟
حالا بیا

587
00:51:14,026 --> 00:51:16,644
بله پس...
- بله؟

588
00:51:16,859 --> 00:51:20,983
میتونه خیلی قشنگ باشه
هر سال با یک شب تعطیل

589
00:51:22,526 --> 00:51:26,602
کمی سرمان شلوغ بود
رویداد پشتیبانی ما

590
00:51:28,025 --> 00:51:30,727
اما او فقط باید بپرسد.

591
00:51:31,525 --> 00:51:35,649
ببینید خانم ها؟
درگیری... حل شد.

592
00:51:45,525 --> 00:51:48,440
من او را خواهم برد.
- نه، خواهم کرد.

593
00:51:48,650 --> 00:51:51,221
من او را خواهم برد.
- بگذار باشد.

594
00:51:51,442 --> 00:51:55,898
تو فقط برو داخل شهر فقط نه است.
می خواستی عصر را تعطیل کنی

595
00:51:56,108 --> 00:51:59,687
احتمالاً خسته شده اید. او را گذاشتم.
- ما مدیریت می کنیم.

596
00:51:59,900 --> 00:52:02,602
اینجا شب خوبی داشته باشید

597
00:52:11,691 --> 00:52:13,931
<i>من متوجه نشدم.</i>

598
00:52:16,358 --> 00:52:19,522
من نمی فهمم
چگونه مردم می توانند همه چیز داشته باشند -

599
00:52:19,733 --> 00:52:23,229
و با این حال باش...
بی انتها

600
00:52:25,941 --> 00:52:30,729
نه، اما یادت هست
من در مورد آن مهمانی مقدماتی به شما گفتم؟

601
00:52:30,941 --> 00:52:34,188
من با یک پسر آشنا شدم
که همین را دوست داشت...

602
00:52:34,399 --> 00:52:38,393
تمام مشکلاتش را رها می کند
با مرد فراتر از من برو

603
00:52:38,608 --> 00:52:42,933
به آن می گویند انکار.
و شما در آن از او حمایت می کنید.

604
00:52:43,149 --> 00:52:45,270
لعنتی منظورت چیه؟

605
00:52:45,483 --> 00:52:48,315
می توانید در مورد چیز دیگری صحبت کنید؟
از آن زن؟

606
00:52:48,524 --> 00:52:53,265
ببخشید اگر زندگی من شما را خسته کرد.
- سلام! در واقع من هم یک زندگی دارم.

607
00:52:53,482 --> 00:52:56,848
تو و اون خانم
اشتراکات زیادی را نشان داده اند.

608
00:52:58,982 --> 00:53:03,307
دانشگاه نمی تواند به شما بدهد
مدرک شما از قبل؟ شما همه چیز را می دانید.

609
00:53:03,524 --> 00:53:09,638
باشه فراموشش کن سعی نکنیم
برای ساختن یک شب سرگرم کننده از آن؟

610
00:53:09,857 --> 00:53:13,057
حالا که گذاشتی برم
تمام راه تا اینجا

611
00:53:15,024 --> 00:53:18,685
کاملا صادقانه، آنی.
باید اعتراف کنید، این است...

612
00:53:18,899 --> 00:53:21,020
... قدیمی.

613
00:53:21,232 --> 00:53:23,139
به اون بچه ها اونجا نگاه کن

614
00:53:23,357 --> 00:53:27,018
آنها پیرسینگ ندارند،
بدون خالکوبی...

615
00:53:27,232 --> 00:53:30,846
خدایا! ما باید برویم.
- چرا؟ کمی صبر کن

616
00:53:31,065 --> 00:53:33,636
پسری که در موردش صحبت می کردم اینجاست.

617
00:53:33,857 --> 00:53:37,554
کباب هاروارد؟
کدام یک است؟ کجا؟

618
00:53:37,773 --> 00:53:41,601
کلاه یانکی. پیراهن پولو آبی.
خون سفید.

619
00:53:42,440 --> 00:53:44,975
او خوش تیپ است.
- بله. بیا

620
00:53:45,190 --> 00:53:50,013
آیا شما دیوانه هستید؟
- نه، من فقط واقع بین هستم. بیا

621
00:53:54,023 --> 00:53:57,353
لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من او را می شناسم.

622
00:53:57,565 --> 00:54:00,136
آنی! آنی!

623
00:54:00,356 --> 00:54:04,432
حالا بیا با او آبجو بخور
- من اجازه ندارم با بچه ها بیرون بروم.

624
00:54:04,648 --> 00:54:08,724
شما از آن شغل به عنوان بهانه استفاده می کنید
برای همه چیز ممکن حالا سلام کن

625
00:54:08,940 --> 00:54:11,854
سلام.
- آنی است. و نام تو ...

626
00:54:12,065 --> 00:54:14,979
لینت. سلام.
- سلام

627
00:54:15,190 --> 00:54:19,100
این کارتر، جوجو، جان،
کنی و رجی

628
00:54:19,314 --> 00:54:22,182
از آشنایی با شما خوشحالم
- بشین

629
00:54:22,398 --> 00:54:24,851
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- با خوشحالی!

630
00:54:28,064 --> 00:54:32,010
خب دخترا
دوست ما را از کجا می شناسی؟

631
00:54:32,231 --> 00:54:35,727
من او را نمی شناسم.
او دوست آنی است.

632
00:54:38,314 --> 00:54:40,767
من او را از سر کار می شناسم.

633
00:54:40,981 --> 00:54:44,097
خوب، روی چه چیزی کار می کنید؟

634
00:54:45,064 --> 00:54:46,971
آیا شما یک مدل هستید؟

635
00:54:47,189 --> 00:54:50,104
مهماندار؟
- دختر اسکورت؟

636
00:54:52,231 --> 00:54:55,182
او برای یکی کار می کند
در ظهور من

637
00:54:55,397 --> 00:54:58,064
من در واقع یک پرستار هستم.

638
00:54:58,272 --> 00:55:01,389
پرستار؟
لعنتی، رفیق!

639
00:55:02,439 --> 00:55:06,930
نگفتی، میدونی
یک پرستار بچه این فقط پورن است.

640
00:55:07,147 --> 00:55:10,477
آیا مادران سکسی هستند؟
- آیا شما عاشق پدر هستید؟

641
00:55:10,689 --> 00:55:13,770
پدرها با شما گرم هستند؟
-میخوای؟

642
00:55:13,980 --> 00:55:17,061
من می توانم به شما بگویم
کمی در مورد پدران

643
00:55:17,272 --> 00:55:20,684
آنها ژولیده، کچل هستند،
خوک سیگار کشیدن، -

644
00:55:20,897 --> 00:55:24,891
که شعله ور اخبار مالی بیشتری است
نسبت به یک پرستار بچه سکسی

645
00:55:25,105 --> 00:55:28,056
به طور خلاصه، پنج سال دیگر شما خواهید بود.

646
00:55:28,272 --> 00:55:33,391
پس از این شب لذت ببرید،
برای آینده شما واقعا خوب به نظر می رسد.

647
00:55:33,605 --> 00:55:35,395
حالا صبر کن

648
00:55:39,313 --> 00:55:41,553
احمق، احمق...

649
00:55:45,313 --> 00:55:47,766
<i>دو پیام جدید وجود دارد.</i>

650
00:55:47,980 --> 00:55:53,016
<i>سلام آنی. این من هستم.
خوک بزرگ از بار.</i>

651
00:55:53,230 --> 00:55:57,223
<i>- من شماره را از دوستت گرفتم.
- دوست دختر سابق.</i>

652
00:55:57,438 --> 00:56:03,221
<i>ببخشید. من رو از روی من قضاوت نکن
دوستان بازنده آنها سفت و سخت بودند.</i>

653
00:56:03,438 --> 00:56:07,562
<i>می خواهم دوباره درستش کنم
با دعوت شما به شهر.</i>

654
00:56:07,771 --> 00:56:10,306
<i>من جواب نه را قبول نمی کنم.</i>

655
00:56:10,521 --> 00:56:15,060
من می دانم کجا زندگی می کنی و چادر زده ام
بالا درب خانه شما آن را تمام کنید.</i>

656
00:56:15,271 --> 00:56:19,928
<i>اگر بعد از قرار ملاقاتمان از من متنفری،
آیا دیگر هرگز شما را به دردسر نمی اندازم.</i>

657
00:56:20,146 --> 00:56:24,471
<i>اگر از شما نشنیدم،
من با شما در آسانسور ملاقات خواهم کرد. سلام.</i>

658
00:56:26,979 --> 00:56:29,384
من روی الاغم هستم

659
00:56:29,604 --> 00:56:31,844
آنی؟ مادر است.</i>

660
00:56:32,062 --> 00:56:37,597
ببخشید دیروز زنگ نزدم
داشت دیر می شد. حدودا امشب...

661
00:56:37,812 --> 00:56:40,929
شما می توانید خود را نجات دهید.
من دارم میام

662
00:56:41,146 --> 00:56:46,217
باشه بهت زنگ میزنم
وقتی از تاریخ بازی خود در خانه هستیم.

663
00:56:46,437 --> 00:56:48,973
تاریخ بازی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

664
00:56:49,187 --> 00:56:51,510
شاش!
- فحش دادی!

665
00:56:53,187 --> 00:56:56,220
میدونی مامان…
یک تاریخ بازی

666
00:56:56,437 --> 00:57:00,383
هنگام بحث
طرح سرمایه گذاری فعلی

667
00:57:00,604 --> 00:57:04,763
بعدا زنگ می زنم، باشه؟
- باشه خداحافظ

668
00:57:08,562 --> 00:57:12,141
چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- پسری به نام جفرسون.

669
00:57:12,353 --> 00:57:15,968
مادرت او را از طریق پیدا کرد
آژانس همبازی

670
00:57:16,187 --> 00:57:19,599
سلام با شما
من تانیا مادر جفرسون هستم.

671
00:57:19,812 --> 00:57:23,473
بیا داخل
ما در شرف پخت هستیم.

672
00:57:24,228 --> 00:57:25,851
خفه شو

673
00:57:28,228 --> 00:57:33,597
او فکر می کند من به دنبال جفرسون هستم،
اما من به دنبال او هستم

674
00:57:35,978 --> 00:57:39,675
و بنابراین او اینجاست
بعد از شیر گرفتن

675
00:57:39,895 --> 00:57:41,969
آیا مرد اهمیت می دهد؟

676
00:57:42,186 --> 00:57:45,267
او 75 سال دارد.
او یک رقصنده سابق است.

677
00:57:45,478 --> 00:57:48,145
او چیزی ندارد
برای شکایت کردن

678
00:57:48,353 --> 00:57:50,225
نبرد فراستینگ!

679
00:57:51,978 --> 00:57:54,513
من می خواهم هر روز اینجا بازی کنم!

680
00:58:01,978 --> 00:58:04,762
اینجا چیکار میکنی؟

681
00:58:04,978 --> 00:58:07,383
و آن شهر چیست؟

682
00:58:08,769 --> 00:58:11,388
لعنتی داری چیکار میکنی؟

683
00:58:11,603 --> 00:58:14,684
با دقت گوش کن
این آپارتمان من است.

684
00:58:14,894 --> 00:58:18,888
هم اتاقی من لیزا رفت...
در یک سفر کاری

685
00:58:19,102 --> 00:58:22,847
شما... فقط در حال بازدید هستید.
او هست...

686
00:58:23,061 --> 00:58:25,466
... دوست پسر جدید لینت.

687
00:58:25,686 --> 00:58:27,806
این چه جور بازیه؟

688
00:58:28,019 --> 00:58:32,308
«مادر من می آید و من» را بازی می کنیم
نفهمید که من یک دایه هستم."

689
00:58:32,519 --> 00:58:35,470
عالیه
برای مادرت فوندو درست کنم؟

690
00:58:35,685 --> 00:58:39,382
خیلی بد است. نان پدر درست کن
اینجا قرض میگیرم

691
00:58:39,602 --> 00:58:42,553
شما مجبور نیستید.
- خیلی زشته.

692
00:58:42,769 --> 00:58:45,222
فوندو؟ لباسم را بگیر

693
00:58:46,644 --> 00:58:50,851
خیلی ممنون، کالوین.
احتمالاً خوشمزه به نظر می رسد.

694
00:58:51,060 --> 00:58:55,006
و کجا دارید؟
بخش اعظم سرو را انجام داد.

695
00:58:55,977 --> 00:58:59,342
چگونه با لینت آشنا شدید؟
و شما یکدیگر؟

696
00:59:02,143 --> 00:59:07,050
از طریق لیزا ساکن آنی.
حیف که اون خونه نیست

697
00:59:08,560 --> 00:59:11,227
او یک عاشق سابق است.

698
00:59:11,435 --> 00:59:13,177
واقعا؟

699
00:59:14,310 --> 00:59:18,683
آیا شما فقط دیوانه نیستید
آپارتمان جدید آنی؟

700
00:59:18,893 --> 00:59:21,891
ما هستیم.
فقط مدام اینجا هستیم

701
00:59:23,560 --> 00:59:27,304
خیلی خیلی خیلی
آپارتمان هیجان انگیز

702
00:59:27,518 --> 00:59:31,642
کمی کوچک است
اما یک آپارتمان سطح ابتدایی خوب است.

703
00:59:32,893 --> 00:59:35,761
از محل کار است
ببخشید

704
00:59:39,309 --> 00:59:43,883
آنها او را در جریان نگه می دارند، ها؟
- او کوشا است.

705
00:59:44,101 --> 00:59:47,134
او زانو می زند.
- شبانه روزی

706
00:59:47,351 --> 00:59:51,214
این یک برونتوزاروس نیست!
هیچی نمیدونی!

707
00:59:51,434 --> 00:59:56,257
ساکت باش گریر ما داریم
کلاس یوگا، و مادر در حال تلفن است.

708
00:59:56,476 --> 00:59:59,142
سلام؟
- سلام، من هستم.

709
00:59:59,351 --> 01:00:03,889
میدونم بهت اجازه دادم
به مادربزرگ خود در بیمارستان مراجعه کنید، -

710
01:00:04,101 --> 01:00:08,225
اما باید یادآوری کنم،
فردا تولد خاکستری است

711
01:00:08,434 --> 01:00:10,969
مهمانی فقط یک ماه دیگر است.

712
01:00:11,184 --> 01:00:15,225
خیلی دیر پست میشه چون
سازمان دهنده مهمانی در آن روز نتوانست.

713
01:00:15,434 --> 01:00:19,677
یا شوهرم اما حالا معلوم می شود
که آقای ایکس دو روز به خانه می آید، -

714
01:00:19,892 --> 01:00:23,056
بنابراین اکنون ما برنامه ریزی می کنیم
برای جشن گرفتن در خانواده

715
01:00:23,267 --> 01:00:25,554
گریر خیلی خوشحال خواهد شد.

716
01:00:25,767 --> 01:00:30,259
پس از آن به کارلایل می رویم
برای یک شام رسمی با دوستان

717
01:00:30,475 --> 01:00:36,057
من از شما انتظار دارم که بیایید.
شما باید با لباس های زیبا بیایید.</i>

718
01:00:36,267 --> 01:00:40,640
<i>نمیتونی کمکش کنی
بنابراین� من خودم همه چیز را مدیریت کرده ام.</i>

719
01:00:40,850 --> 01:00:43,303
مامان بیا بازی کن
- ممنون

720
01:00:43,517 --> 01:00:46,598
و سپس آمده است
ستایش از شما

721
01:00:46,808 --> 01:00:49,593
<i>- گل رز؟
- عجیب ترین.</i>

722
01:00:49,808 --> 01:00:53,505
می گوید: «بپذیر
معذرت میخوام یا همینطور..."

723
01:00:53,725 --> 01:00:56,095
<i>این باید از پدربزرگ باشد.</i>

724
01:00:56,308 --> 01:01:01,926
دیروز به دیدن مادربزرگ نرفته بود،
پس پوستش کاملا کنده شد.

725
01:01:02,142 --> 01:01:06,680
گریر به گرده ها حساسیت دارد،
پس باید آنها را بیرون بریزم

726
01:01:06,891 --> 01:01:13,848
باشه من باید تلفن را قطع کنم
اکنون به دلیل ضربان سازها و غیره.

727
01:01:17,391 --> 01:01:19,133
مالیات؟

728
01:01:19,350 --> 01:01:22,762
آیا شما خوب هستید
- بله، من خوبم.

729
01:01:22,975 --> 01:01:24,799
دسر؟

730
01:01:38,766 --> 01:01:42,890
این تعیین کننده است که او وارد شود.
- نمیشه بعدا ببریمش؟

731
01:01:43,099 --> 01:01:46,429
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر ناامیدم

732
01:01:46,641 --> 01:01:49,046
دلقک ها قرار است بامزه باشند.

733
01:01:49,266 --> 01:01:51,968
اینها... دلقک های فرانسوی هستند.

734
01:01:52,182 --> 01:01:55,465
من از آنها متنفرم
و من از تولدم متنفرم

735
01:01:55,682 --> 01:01:59,297
... بعد از تو پاک کن
شما نباید حرفش را قطع کنید!

736
01:01:59,516 --> 01:02:04,303
شما ادعا کردید که اگر او اضافه می گرفت
در کلاس مهدکودک وارد شد.

737
01:02:04,516 --> 01:02:07,881
او امروز شش ساله می شود.
برنامه شما چیست؟

738
01:02:10,349 --> 01:02:12,837
من یک مدت دیگر برمی گردم.

739
01:02:13,057 --> 01:02:18,473
هر دو بچه برادرم وارد شده اند.
من از تحقیر شدن امتناع می کنم!

740
01:02:18,682 --> 01:02:22,972
در داخل اتاق نشیمن هنرمندان میم وجود دارند.
لطفا کمی آرام باشید.

741
01:02:24,140 --> 01:02:25,882
سلام.

742
01:02:28,182 --> 01:02:32,176
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- چرا گلهای من را بیرون انداختی؟

743
01:02:32,390 --> 01:02:36,087
بیرون روی پله ها دراز کشیده بودند.
- کارفرمای دیوانه من بود.

744
01:02:36,307 --> 01:02:41,675
برو، وگرنه او مرا بیرون خواهد انداخت.
- فقط وقتی می گویید بله.

745
01:02:41,890 --> 01:02:47,673
من فقط یک قرار می خواهم.
- باشه پس پنجشنبه بعد از کار گــ!

746
01:02:55,931 --> 01:02:58,052
پرستار.

747
01:02:58,265 --> 01:03:03,633
قبل از رفتن به کارلایل، شما باید
بفهمید چرا آقای X خیلی ناراحت است.

748
01:03:04,973 --> 01:03:09,760
گویا گریر مانده است
از پذیرش در کالج محروم شد.

749
01:03:11,348 --> 01:03:16,301
البته مایه تاسف است.
- نه "تاسف بار". غیر قابل قبول

750
01:03:17,848 --> 01:03:20,336
صبر کن خودتان را حذف کنید!

751
01:03:20,556 --> 01:03:23,968
شما مجبور نیستید
از دلقک ها بترس عزیزم

752
01:03:24,181 --> 01:03:27,096
من از آنها متنفرم!
- دلقک های فرانسوی خوب ...

753
01:03:27,306 --> 01:03:31,346
آنها مرا مبهوت کردند.
- برو پیش مادر.

754
01:03:31,556 --> 01:03:34,637
خیر
- بیا عزیزم.

755
01:03:35,931 --> 01:03:38,502
همانطور که می خواستم بگویم -

756
01:03:38,722 --> 01:03:43,463
ما احساس نمی کنیم که شما استفاده می کنید
زمان کافی برای تحصیل پسرمان

757
01:03:43,681 --> 01:03:47,805
بنابراین ما یک مشاور استخدام کرده ایم
برای ارزیابی وضعیت

758
01:03:48,014 --> 01:03:52,718
او مقداری از وقت شما را خواهد گرفت.
- تا زمانی که گریه را خوشحال کند.

759
01:03:52,931 --> 01:03:55,845
او پنجشنبه شب شروع می کند.

760
01:03:56,972 --> 01:04:02,009
آیا در حال خواندن برای کودک از دیوار هستید؟
استریت ژورنال و فایننشال تایمز؟

761
01:04:05,597 --> 01:04:08,346
من برای او آهنگ های فرانسوی می خوانم.

762
01:04:09,680 --> 01:04:12,927
زمان می برد
تا به ته این موضوع برسیم.

763
01:04:21,055 --> 01:04:24,835
ببخشید خیلی دیر اومدم
آیا پیام من را دریافت کردید؟

764
01:04:25,055 --> 01:04:26,797
هر شش.

765
01:04:27,013 --> 01:04:30,260
مشاور به من چسبید.
ترسناک بود.

766
01:04:30,472 --> 01:04:34,596
سفره ما را به چند نفر دیگر دادند،
و حالا آشپزخانه بسته است.

767
01:04:34,805 --> 01:04:38,715
باشه
ببخشید دیر اومدم

768
01:04:38,930 --> 01:04:42,509
گاهی...
این فقط نباید باشد.

769
01:04:42,721 --> 01:04:47,758
وای، یک دقیقه صبر کن آیا شما فکر می کنید
من خیلی راحت خلاص می شوم؟

770
01:04:47,971 --> 01:04:52,261
نه، اما الان دارم
همه رستوران ها بسته شد

771
01:04:55,096 --> 01:04:57,928
من مکان عالی را می شناسم.

772
01:05:03,679 --> 01:05:08,004
خیلی خوبه، درسته؟ سمت شرق بالا
بهترین تکه های پیتزا

773
01:05:09,388 --> 01:05:13,879
اونا خوبن
اما آنها بهتر است در ساحل جرسی پیدا شوند.

774
01:05:16,804 --> 01:05:21,924
خب، پس شما یک خبره پیتزا هستید. S می گیرد
من شما را به هارلم ایتالیا می برم.

775
01:05:22,137 --> 01:05:26,001
یه ذره مشکل دارم
تا تو را در هارلم تصور کنم

776
01:05:26,221 --> 01:05:29,800
چرا این؟
من دوست دارم شهرم را کشف کنم.

777
01:05:30,012 --> 01:05:32,465
احتمالا شما هم باید این کار را انجام دهید.

778
01:05:32,679 --> 01:05:38,213
من باید سعی کنم آن را بین گریرز قرار دهم
استفراغ و سفر به خشکشویی

779
01:05:38,429 --> 01:05:41,510
اگر خیلی وحشتناک است،
هر چند به بالا نگاه کن

780
01:05:41,721 --> 01:05:44,588
این نیست
بخشی از برنامه شغلی شما

781
01:05:44,804 --> 01:05:48,880
تو نمی فهمی
شما وجود ممتازی دارید.

782
01:05:49,095 --> 01:05:54,002
شما در خیابان پنجم بزرگ شدید
و به هاروارد رفت.

783
01:05:56,595 --> 01:05:59,000
باشه الان وارد شدم

784
01:06:00,262 --> 01:06:04,042
فقط برای اینکه بدانید:
مادرم در چهار سالگی فوت کرد.

785
01:06:04,262 --> 01:06:08,753
پدر همیشه در سفر کاری بود.
من نه دایه داشتم، -

786
01:06:08,970 --> 01:06:14,303
تا اینکه به سن کافی رسیدم
مدرسه شبانه روزی من خیلی ممتاز بودم

787
01:06:18,928 --> 01:06:21,677
ببخشید
-ولی میدونی چیه؟

788
01:06:21,887 --> 01:06:25,466
من در واقع پسر خوبی شده ام
در برابر همه شانس ها

789
01:06:26,720 --> 01:06:30,381
من فقط هستم
بزرگترین احمق جهان

790
01:06:33,053 --> 01:06:35,802
«نارو» دوباره خیلی قوی است.

791
01:06:36,011 --> 01:06:40,964
"احمق" یا "سر گریه" خوب است.
احتمالاً این رفتارهای طبقه بالای من است.

792
01:06:44,095 --> 01:06:49,084
خیلی دلم می خواست
استعفا دهد. اما من...

793
01:06:50,261 --> 01:06:53,840
من نمی توانم گریر را ترک کنم.
من نمیتونم...

794
01:06:55,469 --> 01:07:00,624
احتمالا فکر می کنید دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما من هم برای او متاسفم

795
01:07:00,844 --> 01:07:02,835
آیا من دیوانه هستم؟

796
01:07:03,053 --> 01:07:08,504
احتمالا از سندرم استکهلم رنج می برید.
پرونده پتی هرست را به خاطر دارید؟

797
01:07:08,719 --> 01:07:11,290
داری به من گاز میزنی
- بله.

798
01:07:11,511 --> 01:07:14,509
حالا فکر می کنم
باید اجازه بدی ببوسمت

799
01:07:14,719 --> 01:07:16,260
چی؟

800
01:07:16,469 --> 01:07:22,631
الان دو بلوک با ورودی فاصله داریم.
به زودی اجازه نخواهم داد به شما نزدیک شوم.

801
01:07:22,844 --> 01:07:28,508
و من می خواستم،
از زمانی که تو را در بوسه دیدم

802
01:07:29,469 --> 01:07:33,842
کاملاً منحرف به نظر می رسد.
-فقط باید بدونی...

803
01:07:44,719 --> 01:07:46,674
شب بخیر
- شب بخیر

804
01:07:46,885 --> 01:07:48,959
عصر خوبی داشته باشید

805
01:08:02,052 --> 01:08:03,841
شب بخیر

806
01:08:19,218 --> 01:08:22,169
مراقب ...
- ببخشید

807
01:08:37,301 --> 01:08:40,085
<i>انسان شناسان در کار میدانی -</i>

808
01:08:40,301 --> 01:08:43,880
<i>- اغلب بخشی از
جامعه ای که آنها مطالعه می کنند.</i>

809
01:08:44,093 --> 01:08:46,960
<i>شما "با بومی ها زندگی می کنید".</i>

810
01:08:47,176 --> 01:08:51,465
<i>وقتی این اتفاق می افتد،
شما باید مراقب باشید که خود را از بین نبرید.</i>

811
01:08:52,843 --> 01:08:55,082
<i>در اسرع وقت.</i>

812
01:08:57,051 --> 01:09:01,589
<i>بعد از شب با کباب هاروارد
من وسواس خود را با X -</i> دیدم

813
01:09:01,801 --> 01:09:05,166
<i>- به عنوان علامت p�،
من با بومیان زندگی کردم.</i>

814
01:09:05,384 --> 01:09:08,714
وقتی نشستم و خیال پردازی کردم
آمدم، -</i>

815
01:09:08,926 --> 01:09:13,962
<i>- که باید با آن کنار بیایم
با خانم X... و ترک کنید.</i>

816
01:09:16,800 --> 01:09:20,841
این یکی را کاملا فراموش کرده بودم.
احتمالا به اندازه کافی خوب است.

817
01:09:26,342 --> 01:09:30,880
سعی کنید گردنبند کوتاه تری پیدا کنید
برای این برش

818
01:09:37,883 --> 01:09:40,502
آیا گریر این را به شما داده است؟

819
01:09:42,508 --> 01:09:47,842
خدایا برای مامانم خریدم
وقتی ده ساله بودم

820
01:09:48,050 --> 01:09:52,209
او عصبانی شد و نخواست
با آن بروید زیرا ارزان به نظر می رسد.

821
01:09:54,258 --> 01:09:57,126
من آن را ذخیره کردم
برای سرپیچی از او

822
01:10:10,675 --> 01:10:12,998
این یکی چطور؟

823
01:10:14,633 --> 01:10:18,413
به آقای داد. X من
در اولین سالگرد ازدواجمان

824
01:10:18,633 --> 01:10:23,124
این مناسب خواهد بود، اینطور نیست؟
- حتما.

825
01:10:34,841 --> 01:10:38,751
خانم ایکس، چیزی هست
من باید در مورد با شما صحبت کنم.

826
01:10:38,966 --> 01:10:44,168
میدونم امشب سرت شلوغه ولی
آیا می توانیم فردا عصر وقت بگذاریم؟

827
01:10:44,382 --> 01:10:46,539
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

828
01:10:47,799 --> 01:10:51,579
زیر چهار چشم
- چی هست؟

829
01:10:54,591 --> 01:10:57,589
یک دایه به من دست بده

830
01:11:15,257 --> 01:11:17,082
نه؟

831
01:11:17,299 --> 01:11:19,869
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

832
01:11:20,090 --> 01:11:23,088
آیا من؟
- تو خیلی خوشگلی مادر.

833
01:11:23,299 --> 01:11:28,121
شما لباس دیور را دوست دارید؟
برای شام کمی خیلی خوب است، -

834
01:11:28,340 --> 01:11:32,037
اما بعد از آن مرا دعوت کرد
به گالا در Met.

835
01:11:32,257 --> 01:11:35,622
این لباس کامل است
برای روز عروسی شما

836
01:11:35,840 --> 01:11:38,755
پس دلم برای شوهرم تنگ شده

837
01:11:40,007 --> 01:11:45,292
با فرودگاه تماس گرفتم و هست
بدون تاخیر یا لغو

838
01:11:45,507 --> 01:11:49,417
پس ... کجا می رود؟

839
01:11:51,590 --> 01:11:56,626
با La Grenouille تماس بگیرید و بگویید ما هستیم
با تاخیر ما نباید جدول را از دست بدهیم.

840
01:11:57,756 --> 01:12:01,288
لس بود یا لا گرنویل؟
L-E-S؟

841
01:12:01,506 --> 01:12:03,662
فکر کنم L-A باشد.

842
01:12:04,923 --> 01:12:07,625
با تشکر از کمک، باهوش Åge.

843
01:12:09,839 --> 01:12:12,245
<i>سلام؟
- من هستم.</i>

844
01:12:12,464 --> 01:12:16,458
<i>موبایل به زودی آب خواهد شد
باتری به همسرم بگو، -</i>

845
01:12:16,673 --> 01:12:22,586
<i>- که پرواز کنسل شده است، پس من می مانم
فقط تمام آخر هفته در شیکاگو.</i>

846
01:12:22,798 --> 01:12:25,582
<i>نه!
- بگو متاسفم.</i>

847
01:12:25,798 --> 01:12:28,582
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
او...

848
01:12:33,797 --> 01:12:35,954
اون کی بود؟

849
01:12:43,547 --> 01:12:45,917
او چه گفت؟

850
01:12:50,172 --> 01:12:54,036
او گفت
که... پروازش کنسل شده بود...

851
01:12:56,797 --> 01:13:01,122
...و...
که او فوق العاده ناراحت است.

852
01:13:09,255 --> 01:13:13,462
مطمئن شوید که در بالای آن قرار دارد.
لباس نباید چروک شود.

853
01:13:14,755 --> 01:13:17,326
کجا میری مامان؟

854
01:13:19,838 --> 01:13:24,046
تو نباید مسافرت کنی مادر!
- حالا لازم نیست دردسرساز باشی.

855
01:13:24,255 --> 01:13:27,288
مادر می رود تا استراحت کند
چند روز

856
01:13:27,505 --> 01:13:30,207
چند روز مرخصی میگیرم

857
01:13:30,422 --> 01:13:34,711
من در هتل آبگرم کانیون رنچ هستم.
ماریا همه شماره های من را دارد.

858
01:13:38,046 --> 01:13:43,628
نمیشه دوباره بریم بالا؟
حالم خیلی خوب نیست

859
01:13:44,838 --> 01:13:48,914
خفه شو چگونه می تواند
به این سرعت اتفاق می افتد؟ 40 در تب!

860
01:13:51,213 --> 01:13:53,085
خدایا!

861
01:13:53,296 --> 01:13:56,247
دراز بکش عزیزم
آیا شما خوب هستید

862
01:13:56,463 --> 01:13:59,212
ببخشید
- مهم نیست.

863
01:14:01,754 --> 01:14:05,167
یک لحظه صبر کن... نه.
سلام. تو باید به من کمک کنی

864
01:14:05,379 --> 01:14:09,243
<i>گریر تب 40 دارد
و بر من پرتاب کرده است.</i>

865
01:14:09,463 --> 01:14:13,373
به مادرش زنگ زدی؟
- او در یک هتل آبگرم لعنتی است.

866
01:14:13,588 --> 01:14:16,953
من سه پیام گذاشته ام
و او تماس نمی گیرد

867
01:14:17,171 --> 01:14:21,662
آیا باید به اورژانس بروم؟
- من این را نمی دانم.

868
01:14:21,879 --> 01:14:26,418
شماره دکتر داری یا
پرستار می توانم زنگ بزنم؟

869
01:14:26,629 --> 01:14:29,876
بله، من یک پرستار را می شناسم.
مادرت.

870
01:14:32,129 --> 01:14:35,577
آنی؟
-بهت زنگ میزنم

871
01:14:36,921 --> 01:14:39,290
چه خبر عزیزم؟

872
01:14:42,545 --> 01:14:44,785
من مادرم را می خواهم.

873
01:14:47,087 --> 01:14:49,124
من هم همین را می خواهم.

874
01:14:53,837 --> 01:14:56,041
حالش چطوره؟

875
01:14:56,254 --> 01:14:59,833
تب فروکش کرده است،
اما سرفه حنجره ای نشان داده است.

876
01:15:00,045 --> 01:15:05,082
بخار احتمالاً باید در برابر سرفه کمک کند،
تا بتواند کمی بخوابد.

877
01:15:06,670 --> 01:15:11,162
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه فقط در را ببند.

878
01:15:22,253 --> 01:15:26,412
او الان خیلی بهتر است.
-خدایا شکرت

879
01:15:26,628 --> 01:15:30,953
ولی فردا باید بره دکتر.
او به مقداری دارو نیاز دارد.

880
01:15:31,170 --> 01:15:34,084
باشه مادر...

881
01:15:37,295 --> 01:15:41,620
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم
که اومدی اینجا و کمکم کردی

882
01:15:41,836 --> 01:15:44,834
چرا به من دروغ گفتی؟

883
01:15:46,628 --> 01:15:51,036
من هرگز به شما دروغ نگفته ام.
هرگز هرگز.

884
01:15:53,669 --> 01:15:55,494
من...

885
01:15:57,628 --> 01:16:00,460
من فقط نتوانستم
بیشتر رسیدگی کن

886
01:16:00,669 --> 01:16:04,994
چه چیزی بود که نتوانستید از عهده آن برآیید؟
شما جوان، باهوش و پرانرژی هستید.

887
01:16:05,211 --> 01:16:07,960
شما آینده روشنی دارید.

888
01:16:08,169 --> 01:16:11,700
خیلی روشن بود.
فقط باید می رفتم.

889
01:16:11,919 --> 01:16:14,040
برای انجام این کار؟

890
01:16:14,252 --> 01:16:18,661
من فقط کار شبانه را پذیرفته ام
و اضافه کاری، -

891
01:16:18,877 --> 01:16:23,001
برای اینکه احساس بهتری داشته باشی،
از من آن را داشته ام

892
01:16:23,211 --> 01:16:28,366
پرستار! آن وقت خوش شانس بود،
شما هنوز بیدار هستید فقط آنها را تنها بگذار

893
01:16:28,585 --> 01:16:33,954
جای وحشتناکی بود.
پر از تندخویی حومه شهر.

894
01:16:34,169 --> 01:16:38,873
اما پس از آن در وسط درمان بدن من
به آقای ایکس زنگ زد. میدونی چیه؟

895
01:16:39,085 --> 01:16:44,536
او ما را به نانتاکت دعوت می کند
هفته آینده بنابراین من فقط می توانستم ببینم ...

896
01:16:47,835 --> 01:16:50,584
اون کیه؟
- اسم من جودی است.

897
01:16:51,835 --> 01:16:54,039
این مادر من است.

898
01:16:54,252 --> 01:16:57,499
هرگز نگفتی
تو مادر داری

899
01:17:00,085 --> 01:17:03,202
مادرم پرستار است.
او به من کمک کرد.

900
01:17:03,418 --> 01:17:07,661
گریر واقعا بیمار بوده است.
سعی کردم تو رو بگیرم...

901
01:17:07,876 --> 01:17:09,666
او کجاست؟

902
01:17:09,876 --> 01:17:13,822
الان خوابه
- پس نمی تواند آنقدر بد باشد.

903
01:17:14,043 --> 01:17:17,574
آیا فقط می خواهید بسته بندی را باز کنید؟
و همه چیز را در شستشو قرار دهید؟

904
01:17:17,793 --> 01:17:21,205
من خسته ام
و آقای X در حال حاضر قبل از نه وارد می شود.

905
01:17:21,418 --> 01:17:23,574
فردا صبح میبینمت

906
01:17:25,043 --> 01:17:28,622
از آشنایی با شما خوشحالم، جولی.
- جودی

907
01:17:40,793 --> 01:17:44,324
وقتی هستی به من زنگ بزن
با این مرحله از زندگی انجام شده است.

908
01:17:48,084 --> 01:17:51,284
من می خواستم
برای تماس با او.</i>

909
01:17:51,501 --> 01:17:55,708
<i>اما مثل یک کابوس بود،
جایی که من صدایی ندارم.</i>

910
01:17:55,917 --> 01:18:01,499
اصرار من برای مشاهده زندگی
من را از زندگی منع کرد.</i>

911
01:18:02,584 --> 01:18:06,791
او یک زن وحشتناک است.
باید استعفا بدهی

912
01:18:07,001 --> 01:18:10,201
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من تلاش کرده ام.

913
01:18:10,417 --> 01:18:13,534
من یک پیشنهاد وسوسه انگیز برای شما دارم.

914
01:18:13,750 --> 01:18:16,321
من یک ماه در یک خانه تابستانی هستم.

915
01:18:16,542 --> 01:18:21,116
من باید وارد جعبه فکر شوم
و بفهمم که آیا می خواهم حقوق بخوانم یا خیر.

916
01:18:21,334 --> 01:18:24,497
همراه داشته باشید.
شما هم باید به فکر زندگی خود باشید.

917
01:18:24,709 --> 01:18:27,660
ما خانه را برای خودمان داریم،
و رایگان است.

918
01:18:27,875 --> 01:18:31,916
می توانیم در ساحل قدم بزنیم،
شراب قرمز بنوشید، ماهی کباب کنید...

919
01:18:33,209 --> 01:18:35,448
بهشتی به نظر می رسد.

920
01:18:35,667 --> 01:18:38,867
اما شاید تعطیلات بتواند
ازدواج آنها را نجات دهد

921
01:18:39,083 --> 01:18:42,698
اگر الان ترک کنم،
گریر ناراضی می شود.

922
01:18:42,917 --> 01:18:46,080
و می خواهی من را ناراضی کنی؟

923
01:18:48,875 --> 01:18:53,200
حالا بگو بله.
از جوانی خود در همپتونز لذت ببرید.

924
01:18:53,417 --> 01:18:57,659
شما نباید به Nantucket بروید
با مردم ترسناک

925
01:19:07,625 --> 01:19:12,081
من شانسی ندارم، نه؟
کنایه خوبی را می فهمم.

926
01:19:12,291 --> 01:19:16,202
من نه نگفته ام
- نه یک "بله" قاطع.

927
01:19:16,416 --> 01:19:21,287
واقعا از خودگذشتگی
یا بهتر بگوییم کمی خود شیفته؟

928
01:19:21,499 --> 01:19:25,363
اوه، خیلی ممنون.
- الان میرم

929
01:19:28,083 --> 01:19:32,657
پیشنهاد من همچنان پابرجاست،
اگر باید نظر خود را تغییر دهید

930
01:19:39,832 --> 01:19:45,283
ما به تاکت می رویم! و میدونی چیه؟
من دارم توله سگ میگیرم!

931
01:19:52,082 --> 01:19:54,831
گوسفند! گوسفند!
توله سگ من کجاست؟

932
01:19:55,041 --> 01:19:58,122
در ماشین منتظر شماست.

933
01:19:58,332 --> 01:20:02,906
چقدر فوق العاده است. بود
به موقع برای تعطیلات خانوادگی

934
01:20:03,124 --> 01:20:05,742
گرییر نباید این را بشنود، -

935
01:20:05,957 --> 01:20:11,787
اما من فقط چند روز می مانم
شیکاگو نتایج را خواهد دید.

936
01:20:11,999 --> 01:20:16,241
اونوقت نمیتونی ما رو اینجا بذاری؟
- باشه، بعدا می گیریم.

937
01:20:32,415 --> 01:20:36,278
<i>سلام، این آنی است.
مدت زیادی است که از شما خبری ندارم.</i>

938
01:20:36,498 --> 01:20:41,736
<i>شما احتمالا در یک خانه تابستانی هستید. من فقط می خواهم
بگو موبایل من اینجا کار نمی کند.</i>

939
01:20:41,957 --> 01:20:47,407
پس اگر به آن فکر کرده بودید
تماس گرفتن...

940
01:20:47,623 --> 01:20:52,031
شما شماره را نشان دادید، اما شما
فقط برای اینکه در امان باشم

941
01:20:52,248 --> 01:20:55,448
<i>این 508 است...
- سلام؟</i>

942
01:20:57,623 --> 01:21:01,912
<i>سلام؟ اون پرستاره؟
من باید از گوشی استفاده کنم بلافاصله.</i>

943
01:21:02,123 --> 01:21:05,903
<i>ببخشید.
- ما به ساحل می رویم!</i>

944
01:21:07,081 --> 01:21:11,822
وقتی بزرگ شدم، می خواهم باشم
به اندازه کافی ثروتمند برای ساختن یک قلعه واقعی است.

945
01:21:12,039 --> 01:21:15,203
یادت باشه نمیتونی
عشق بخر

946
01:21:15,414 --> 01:21:18,578
آن وقت مادر به تو پول می دهد،
و من تو را دوست دارم

947
01:21:18,789 --> 01:21:21,823
نه، از دیدن من تعجب کردی؟

948
01:21:23,039 --> 01:21:26,369
مادر!
- چه قاطی کردی.

949
01:21:26,581 --> 01:21:31,072
سلام مادربزرگ
- اینجا چیکار میکنی؟

950
01:21:31,289 --> 01:21:35,697
از همسرت بپرس او بود
که اصرار کرد بیام

951
01:21:35,914 --> 01:21:38,947
نه اینکه به دعوت نامه نیاز داشته باشم.

952
01:21:39,164 --> 01:21:43,240
این خانه من است.
- مادرت باید خبر خوب را بشنود.

953
01:21:43,456 --> 01:21:47,035
چه خبر؟
به چی فکر میکنی؟

954
01:21:47,247 --> 01:21:49,321
من دوباره باردارم

955
01:21:52,789 --> 01:21:55,621
<i>این غیر ممکن است!</i>

956
01:21:55,830 --> 01:21:59,113
<i>و سپس مادرم را دعوت می کنی،
پس باید بمانم.</i>

957
01:21:59,330 --> 01:22:03,952
<i>- فقط یک هفته است!
- زن ساز تحمل ناپذیر!</i>

958
01:22:04,164 --> 01:22:08,109
این چیزی است که وقتی نمی توانید پیدا کنید اتفاق می افتد
همسرش در محافل زیباتر

959
01:22:08,330 --> 01:22:10,285
خفه شو عوضی!

960
01:22:20,955 --> 01:22:25,778
آیا می خواهید از بچه ها مراقبت کنید؟ من تنها هستم
با آنها و من باید به توالت بروم.

961
01:22:26,830 --> 01:22:30,527
پس بگذارید کمی عمیق تر شود.
من در فصل آخر هستم

962
01:22:30,746 --> 01:22:32,618
خیلی ممنون.

963
01:22:47,288 --> 01:22:49,776
چقدر خوب به نظر میای

964
01:22:49,996 --> 01:22:53,611
من به مشاوره خوب نیاز دارم
در مورد پرستار بچه

965
01:22:53,829 --> 01:22:56,993
من نمی دانم
چه می شود برای او

966
01:22:58,371 --> 01:23:03,989
من یک دوربین مخفی نصب کرده ام،
پس حقیقت به زودی آشکار خواهد شد.

967
01:23:04,204 --> 01:23:07,238
شاید فقط باید اخراجش کنی

968
01:23:10,121 --> 01:23:13,617
یکی دیگه هم بود
- اینطوری که تو میخوای هری.

969
01:23:13,829 --> 01:23:17,870
من می خواهم
که بتوانیم همیشه در تاکت بمانیم.

970
01:23:18,079 --> 01:23:21,445
مامان، بابا، تو و توله سگ من.

971
01:23:28,287 --> 01:23:30,077
هری...

972
01:23:37,912 --> 01:23:41,906
نمیتونم ادامه بدم
تا همیشه دایه تو باشم

973
01:23:42,120 --> 01:23:44,905
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

974
01:23:45,120 --> 01:23:48,450
اما من همیشه دوستت خواهم بود.

975
01:24:12,370 --> 01:24:16,198
آب پرتقال نیست
در این کابین لعنتی؟

976
01:24:16,412 --> 01:24:19,326
فقط باید کاری می کردم.

977
01:24:28,995 --> 01:24:31,827
گریر کجاست؟
آیا او ایستاده است؟

978
01:24:32,036 --> 01:24:35,947
او کمی مشکل داشت
به خواب رفتن

979
01:24:41,286 --> 01:24:44,652
کنسانتره پرتقال.
شما نمی توانید آن را به من پیشنهاد دهید.

980
01:24:44,869 --> 01:24:48,733
من می توانم هر چیزی را بپردازم
پرتقال تازه فشرده.

981
01:24:48,953 --> 01:24:52,649
از پرتقال ها برای مهمانی استفاده می شد.

982
01:24:55,161 --> 01:24:59,024
ما دوتا نباید بریم بیرون؟
و پرتقال بخرم؟

983
01:25:23,077 --> 01:25:26,941
من در خانه نیستم.
بعد از صدای شماره گیری پیام بگذارید.</i>

984
01:26:01,743 --> 01:26:05,191
گریر کجاست؟
- همراه با مادربزرگش.

985
01:26:05,410 --> 01:26:07,780
و کجا بودی؟

986
01:26:13,035 --> 01:26:15,949
نیاز به کمی استراحت داشتم.

987
01:26:16,160 --> 01:26:20,947
حدس میزنم رفتار بد شماست
به خاطر پسری از طبقه بالا

988
01:26:23,951 --> 01:26:28,027
ولش کن پرستار بچه
من پشت یک گاری گم نشده ام.

989
01:26:28,243 --> 01:26:31,857
او چندین بار تماس گرفته است.
- زنگ زده؟

990
01:26:32,076 --> 01:26:36,235
چرا این را نگفتی؟
- Det glemte jeg vist.

991
01:26:37,576 --> 01:26:40,195
به خاطر خودته

992
01:26:40,409 --> 01:26:44,652
او برای کسی مثل شما دست نیافتنی است.
هرگز پایان خوبی نخواهد داشت.

993
01:26:47,576 --> 01:26:52,399
او را دوست دارم. آقای X har bestilt
en taxa til fôrgen -

994
01:26:52,617 --> 01:26:55,532
و یک گاری وقتی به آنجا رسیدید.

995
01:26:55,742 --> 01:26:59,155
شما نباید این کار را انجام دهید.
تینک پی گرییر.

996
01:27:00,159 --> 01:27:03,359
نه برای تو و شوهرت
مشکلات شما را خوانده اند

997
01:27:03,576 --> 01:27:08,944
هوور وور دو؟!
دین دومه، کبوتر آدمک.

998
01:27:09,159 --> 01:27:14,361
فکر می کنی چیزی در مورد زندگی من می دانی؟
Om den virkelige verden؟

999
01:27:36,158 --> 01:27:38,066
جگ هار کان 100.

1000
01:27:38,283 --> 01:27:42,064
شما می توانید تغییر را به من بدهید،
وقتی باید مادرم را بلند کنی

1001
01:27:42,283 --> 01:27:46,111
و 10 تا برای خودت نگه دار
- دایه...

1002
01:27:47,075 --> 01:27:52,312
این آخرین وام شماست. همه را حذف کنید
وسایل شما از آپارتمان ما

1003
01:27:52,533 --> 01:27:55,200
کلیدها را به دربان بدهید.

1004
01:28:03,283 --> 01:28:08,403
به یک چرت ظهر نیاز دارید.
حداقل من به یک چرت نیاز دارم.

1005
01:28:08,616 --> 01:28:11,733
پرستار! کجا میری؟

1006
01:28:13,783 --> 01:28:17,990
خاکستری...
- تو نباید من را ترک کنی!

1007
01:28:18,199 --> 01:28:20,605
چیکار میکنی
- بگیر

1008
01:28:20,824 --> 01:28:24,865
طاقت خنده هایش را ندارم
گریر هم خیلی کوچک است.

1009
01:28:25,074 --> 01:28:27,942
آنی! شما نباید سفر کنید!

1010
01:28:29,074 --> 01:28:31,563
صبر کن

1011
01:28:34,282 --> 01:28:37,150
تو نباید ترکم کنی!

1012
01:29:38,406 --> 01:29:40,776
چی؟!

1013
01:29:58,448 --> 01:30:01,979
فقط یک قطب بگذارید،
درست در جایی که شما می خواهید

1014
01:30:08,531 --> 01:30:10,652
پسر خوب

1015
01:30:12,448 --> 01:30:15,895
خب کجا پیداش کنم
دوربین مخفی؟

1016
01:30:35,864 --> 01:30:40,521
دوربین مخفی میخوای؟ حالا باید
شما "Nanny on Slack line" را دریافت می کنید.

1017
01:30:43,530 --> 01:30:47,524
زندگی من اینطوری شد
مهم ترین نتایج تا کنون -</i>

1018
01:30:48,864 --> 01:30:51,696
<i>- یک خرس عروسکی به او کمک کرد.</i>

1019
01:30:58,905 --> 01:31:02,484
<i>بعد از کار میدانی من
پایان ناگهانی -</i>

1020
01:31:03,905 --> 01:31:08,444
<i>- به خودم زمان بیشتری دادم
اجازه دهید همه چیز حل شود.</i>

1021
01:31:09,447 --> 01:31:13,772
<i>در آن دوره خواندم،
که منتقدان انسان شناسی معتقدند، -</i>

1022
01:31:13,988 --> 01:31:18,859
<i>- که نمی توانید از تغییر آن اجتناب کنید
یک فرهنگ زمانی که شما آن را مشاهده می کنید.</i>

1023
01:31:20,322 --> 01:31:23,522
<i>هر بار
به گرییر فکر کردم، -</i>

1024
01:31:23,738 --> 01:31:27,684
<i>- در ذهن آرامم امیدوار بودم،
که حق با آنها بود.</i>

1025
01:31:27,905 --> 01:31:30,310
تجزیه و تحلیل گروه های پرستار بچه

1026
01:31:30,530 --> 01:31:33,978
هست
آخرین فاجعه پرستار بچه من

1027
01:31:34,196 --> 01:31:37,396
او به شدت مشکل ساز بود.

1028
01:31:37,613 --> 01:31:41,986
او از گریر غافل شد. او نوشید.
او هم روی شوهرم تمرکز کرد.

1029
01:31:42,196 --> 01:31:46,770
در نهایت مجبور شدم او را اخراج کنم زیرا
برخورد نابرابر با پسر

1030
01:31:46,988 --> 01:31:50,934
در اینجا می بینید که او به پسرم می دهد
کره بادام زمینی و مربا ...

1031
01:31:51,154 --> 01:31:53,524
... مستقیما از روی شیشه.

1032
01:31:53,738 --> 01:31:58,111
من او را خوب به یاد دارم.
او عجیب ترین رفتار را داشت.

1033
01:31:58,321 --> 01:32:00,276
اکنون پیوند را می بینیم.

1034
01:32:00,488 --> 01:32:03,569
<i>- آیا مشتاقانه منتظر Nantucket هستید؟
- بله

1035
01:32:03,779 --> 01:32:07,524
<i>پس چشماتو ببند و رویا کن،
که قلعه های شنی می سازید.</i>

1036
01:32:07,738 --> 01:32:12,027
<i>- دوستت دارم دایه.
- این گروه اشتباه است.</i>

1037
01:32:12,237 --> 01:32:15,568
حالا بیایید فقط آن را ببینیم.
باید لقمه ای باشد.

1038
01:32:18,571 --> 01:32:21,936
ما در آنجا مشکل بزرگی داریم.

1039
01:32:22,154 --> 01:32:26,017
<i>اکنون زمان آن است
چند قانون ساده مراقبت از کودک.</i>

1040
01:32:26,237 --> 01:32:28,939
ترفند خرس عروسکی فاش شد.

1041
01:32:29,154 --> 01:32:32,899
<i>این درست نیست
در را به روی پسرت بکوبی.</i>

1042
01:32:33,112 --> 01:32:38,232
<i>یا وقت بیشتری را در دنیا بگذرانید
بچه های فقیر نسبت به پسر خودت.</i>

1043
01:32:38,445 --> 01:32:42,521
<i>شما به یک اسپا می روید،
وقتی پسرت 40 تب داره -</i>

1044
01:32:42,737 --> 01:32:46,316
<i>- و تماس های اضطراری را نمی پذیرد.
شما به عنوان یک مادر مناسب نیستید!</i>

1045
01:32:46,529 --> 01:32:48,400
نوار را متوقف کنید.

1046
01:32:48,612 --> 01:32:51,942
نه. اینجا می بینیم
یک پرستار بچه خیلی ناراضی

1047
01:32:52,153 --> 01:32:54,607
شاید بتوانیم چیزی یاد بگیریم.

1048
01:32:54,820 --> 01:32:59,312
میدونم سرت شلوغه
قرارهای آرایشگری و واتسو تراپی -

1049
01:32:59,528 --> 01:33:03,273
و سعی می کنم شما را جوان نگه دارم،
تا شوهرت لغزش نکند.

1050
01:33:03,487 --> 01:33:08,108
اما در مورد تلاش برای خوردن چه؟
گاهی با پسرت شام میخوری؟

1051
01:33:08,320 --> 01:33:13,060
و یک نصیحت: نمیری
کمی لبخند بزنم مردم از شما متنفرند!

1052
01:33:14,361 --> 01:33:16,648
<i>و شما، آقای. X...</i>

1053
01:33:16,861 --> 01:33:20,606
<i>تو کی هستی؟
احتمالاً شما هم همین را از من می‌پرسید.</i>

1054
01:33:20,820 --> 01:33:25,276
<i>تو چشم خوبی به الاغ من داری،
اما احتمالاً نمی تواند چهره را تشخیص دهد.</i>

1055
01:33:25,486 --> 01:33:29,350
<i>اما من یکی هستم
چه کسی پسر شما را بزرگ کرده است.</i>

1056
01:33:34,486 --> 01:33:40,151
<i>خاکستری چیزی نیست،
مادرش از یک کاتالوگ سفارش داد.</i>

1057
01:33:40,361 --> 01:33:43,892
<i>پسرت و همسرت...</i>

1058
01:33:44,111 --> 01:33:47,477
<i>...در خانه خود قدم بزنید...</i>

1059
01:33:47,694 --> 01:33:51,558
<i>آنها قصد دارند،
چون اینطوری می خواهند...</i>

1060
01:33:51,778 --> 01:33:54,645
<i>...که می خواستی آنها را ببینی.</i>

1061
01:34:08,777 --> 01:34:12,392
من در واقع نداشتم
میخوام ازت انتقام بگیرم

1062
01:34:14,027 --> 01:34:20,106
اگر هیچ چیز دیگری، زیرا شما آن را دارید
پدر و مادر گرییر بودن

1063
01:34:23,694 --> 01:34:26,017
گرییر شما را دوست دارد.

1064
01:34:30,527 --> 01:34:34,224
او برایش مهم نیست که چه می پوشی،
آنچه برای او می خرید، -

1065
01:34:34,444 --> 01:34:39,480
یا به کدام مدرسه خواهد رفت.
او فقط شما را آنجا می خواهد.

1066
01:34:40,818 --> 01:34:42,939
به همین سادگی است.

1067
01:34:43,152 --> 01:34:48,603
اما او به عشق ادامه نمی دهد
شما بدون قید و شرط خیلی بیشتر

1068
01:34:52,193 --> 01:34:56,815
به خودت لطفی کن
برای شناختن او

1069
01:34:57,027 --> 01:34:59,064
او هست...

1070
01:34:59,277 --> 01:35:04,064
او کاملاً باورنکردنی است
موجود کوچک

1071
01:35:27,818 --> 01:35:30,769
ببخشید
- بله، البته.

1072
01:35:54,192 --> 01:35:58,020
زنان فقط شرایط سخت تری دارند
اینجا در دنیا.</i>

1073
01:35:59,276 --> 01:36:02,972
طبیعت به ما نمی دهد
بهترین کارت های در دست

1074
01:36:03,192 --> 01:36:06,309
فهمیدنش اینقدر سخته؟
- نه!

1075
01:36:07,359 --> 01:36:09,977
من واقعا نمی دانم.
من...

1076
01:36:12,025 --> 01:36:14,810
پس نمی خواهید وارد دنیای مالی شوید؟

1077
01:36:15,025 --> 01:36:20,227
آسان تر نمی شود،
چون پول داری من الان این را می دانم.

1078
01:36:24,817 --> 01:36:27,388
خوشحالم که می بینم.
بالاخره این زندگی شماست.

1079
01:36:27,608 --> 01:36:31,223
من فکر می کنم
اشتباه بزرگی میکنی

1080
01:36:34,400 --> 01:36:37,232
اما این زندگی شماست

1081
01:36:37,442 --> 01:36:39,895
من می خواهم شما خوشحال باشید.

1082
01:36:45,400 --> 01:36:47,888
سلام.
- هایدن!

1083
01:36:48,108 --> 01:36:51,474
<i>یادم رفت بگم
نام او هیدن است.</i>

1084
01:36:51,691 --> 01:36:55,187
<i>الان نمی توانم
گفتن نام او را متوقف کنید.</i>

1085
01:36:55,400 --> 01:37:00,057
به نظر می رسد بسیار امیدوار کننده است.
بورسیه های تحصیلی بیشتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1086
01:37:00,275 --> 01:37:04,896
چرا دیر اومدی؟
-چون یه چیزی برات دارم.

1087
01:37:05,108 --> 01:37:10,891
از طرف کارفرمای سابق شما
او من را در طبقه 12 قطع کرد.

1088
01:37:11,108 --> 01:37:14,224
او فکر کرد که باید تو را دیده باشم،
قبل از رفتن او

1089
01:37:17,316 --> 01:37:20,267
من آن را دوست ندارم
برای خواندن آن

1090
01:37:20,483 --> 01:37:23,564
برات بخونم؟
- باشه

1091
01:37:28,649 --> 01:37:30,604
"آنی عزیز."

1092
01:37:32,482 --> 01:37:37,816
ماه ها از صحبت ما گذشته است
با هم، اما من اغلب به گروه فکر می کنم.

1093
01:37:38,024 --> 01:37:42,183
وقتی به آن نگاه می کنم،
نمی دانم چه بگویم.

1094
01:37:42,399 --> 01:37:45,847
فقط ممنون و متاسفم

1095
01:37:46,941 --> 01:37:49,394
<i>کاملاً حق با شما بود.</i>

1096
01:37:49,607 --> 01:37:53,269
<i>از تمام امتیازات من
گرییر بزرگترین است.</i>

1097
01:37:53,482 --> 01:37:58,021
<i>یکی باید چشمانم را باز کند
برای آن و شما انجام دادید.</i>

1098
01:37:58,232 --> 01:38:01,349
<i>من همیشه از شما سپاسگزارم.</i>

1099
01:38:02,690 --> 01:38:06,933
<i>احتمالاً شما را آزار نمی دهد،
که شوهرم را ترک کرده ام.</i>

1100
01:38:07,149 --> 01:38:10,728
نه مستقیم از ...
- امتحان کن مادر.

1101
01:38:12,024 --> 01:38:16,846
<i>او باعث شد که بخواهم در مورد آن دروغ بگویم
باردار باشد او ارزشش را ندارد.</i>

1102
01:38:17,065 --> 01:38:19,435
خوشمزه نیست؟

1103
01:38:21,273 --> 01:38:24,721
بله. در واقع خوشمزه است

1104
01:38:24,940 --> 01:38:29,229
<i>من مطمئن هستم،
که احتمالاً اوقات خوبی خواهیم داشت.</i>

1105
01:38:29,440 --> 01:38:32,722
صبر کن چقدر خوشمزه است

1106
01:38:33,898 --> 01:38:37,477
من تو را می خواهم
بهترین ها در این زندگی.</i>

1107
01:38:37,690 --> 01:38:40,890
با احترام، الکساندرا.

1108
01:38:42,815 --> 01:38:44,438
P.S.

1109
01:38:46,231 --> 01:38:50,556
خوشحالم که می توانم بنویسم،
که گریر کمتر در مورد شما می پرسد -

1110
01:38:50,773 --> 01:38:53,806
"برای هر روز و هر شب،
آنجا می رود."

1111
01:39:02,648 --> 01:39:05,562
بیا حالا ما می رویم.

1112
01:39:05,773 --> 01:39:09,766
من و بابا امشب میریم بازی.
- نه، چه خوب.

1113
01:39:09,981 --> 01:39:13,512
<i>بسیاری از انسان شناسان
نظر است، -</i>

1114
01:39:13,731 --> 01:39:17,013
<i>- که باید وارد شود
یک فرهنگ بیگانه، -</i>

1115
01:39:17,231 --> 01:39:21,177
<i>- جدی باش
می تواند خود را درک کند.</i>

1116
01:39:23,106 --> 01:39:25,938
در واقع الان باید برم

1117
01:39:28,731 --> 01:39:33,850
بعدا امشب میبینمت
- بله، امیدوارم.

1118
01:39:38,689 --> 01:39:43,311
من امیدوارم که گزارش میدانی من
راه حل آموزنده ای بوده است -</i>

1119
01:39:43,522 --> 01:39:47,219
<i>- برای همه اعضای
کمیته درخواست.</i>

1120
01:39:47,439 --> 01:39:50,887
حداقل دارد
برای من آموزنده بود.</i>

1121
01:39:54,814 --> 01:40:00,561
<i>بعد از یک تابستان به عنوان پرستار بچه
من بالاخره با آنی آشنا شدم.</i>

1122
01:40:00,772 --> 01:40:05,228
محل اقامت: مبل لینیت، دانشجویی،
وضعیت: در عشق با دوست پسر

1123
01:40:05,438 --> 01:40:10,261
<i>از گرییر کوچولو ممنونم
من فقط از رودخانه هادسون -</i> عبور می کنم

1124
01:40:10,480 --> 01:40:13,395
<i>- برای دریافت این "مکاشفه".


