1 00:00:24,191 --> 00:00:25,776 Walter... 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,323 já ano. 3 00:00:31,406 --> 00:00:32,866 Florinda... 4 00:00:36,662 --> 00:00:38,747 já ano. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,064 Udělal jsi mi velkou radost, má drahá. 6 00:01:04,147 --> 00:01:05,732 já jsem taky šťastná. 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,485 Přál bych si jen, aby váš syn přišel na naši svatbu. 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Můj syn má problémy. 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,073 Jak může mít problémy s otcem jako jsi ty? 10 00:01:13,198 --> 00:01:16,326 Má problémy protože má otce jako já. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 „Drahý Waltere, svatební momentka mě a tvé nové mámě. 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 Nepřijedeme do New Yorku z 2,9 milionu důvodů 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 že jste si více než vědomi. Lásko, tati. 14 00:01:26,795 --> 00:01:29,840 P.S. Dej to nejlepší do Cheap Girls. Byly moje oblíbené." 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,216 Moc hezké, tvoje nová maminka. 16 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Bývali jsme seriózní advokátní kancelář. Teď se na něj podívej. 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 -Připadá mi šťastný. -On krade peníze, já dostanu účty. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Tati, proč jsi mi to udělal? 19 00:01:38,974 --> 00:01:41,435 -No, chápu proč. -Dobrou noc, Waltere. 20 00:03:21,618 --> 00:03:25,163 -"Nová maminka." Jak stará je ta dívka? -Dobré ráno, Waltere. 21 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 V Brazílii nemají žádné zákony? To nemají policii? 22 00:03:28,333 --> 00:03:31,712 Nebuďte tak konvenční. 23 00:03:33,422 --> 00:03:35,841 Jsem konvenční typ chlapa. 24 00:03:35,924 --> 00:03:37,885 To je vše, čím jsem kdy chtěl být, jen konvenční. 25 00:03:37,968 --> 00:03:40,762 Malý dům na předměstí, bílý laťkový plot, 26 00:03:40,846 --> 00:03:43,056 možná pes, 2,4 děti, 27 00:03:43,182 --> 00:03:46,143 a abych to doplnil, manželka. 28 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 Vezmeš si mě? 29 00:03:49,980 --> 00:03:51,690 Walter... 30 00:03:53,066 --> 00:03:56,778 Miláčku, moc tě miluji. 31 00:03:56,904 --> 00:04:00,532 Ale proč potřebujeme kus papíru ze státu New York? 32 00:04:00,616 --> 00:04:04,369 Jedna špatná zkušenost, to je vše. Máte jen jednu špatnou zkušenost. 33 00:04:06,079 --> 00:04:09,041 Jen mi dej trochu víc času. 34 00:04:11,001 --> 00:04:11,877 Dobře. 35 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 Ale nemůžu žít tento život hanby mnohem delší. 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,925 Budeš muset udělat můj čestný muž. 37 00:04:20,427 --> 00:04:22,387 Líbí se mi část líbání. 38 00:04:27,809 --> 00:04:29,728 -Slyšel jsi to? -Co? 39 00:04:29,853 --> 00:04:31,396 Někdo právě vešel do našich předních dveří. 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,944 Buďte opatrní, Waltere. 41 00:04:39,821 --> 00:04:43,075 Bože můj! Jsi ještě tady? 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,078 Loď zakotvila. On je tady, ty jsi venku. 43 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 kdo sakra jsi? 44 00:04:50,290 --> 00:04:51,834 Maestro je zpět! 45 00:04:51,917 --> 00:04:54,962 Myslel jsem, že se nevrátí až příští týden. 46 00:04:58,090 --> 00:05:00,342 Znáte Maestra. Překvapuje tě. 47 00:05:00,425 --> 00:05:02,553 o kom to mluvíš? kdo je ten chlap? 48 00:05:02,636 --> 00:05:06,515 -Myslel jsem, že mám rok. -To ano, ale rok přišel a odešel. 49 00:05:07,850 --> 00:05:11,144 co děláš? Všichni jste zůstali v posteli čas? Nehledali jste byt? 50 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Já... udělal. Nejsou zde žádné byty. 51 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 Ano, správně. 52 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 O kom to mluvíme? kdo je ten chlap? kdo jsi? 53 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 Mluvím s ním, neodpoví mi. 54 00:05:23,490 --> 00:05:26,618 -Kdy sem přijde? -Ach, možná minutu, možná hodinu. 55 00:05:26,743 --> 00:05:29,162 Ale on přijde. 56 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 to je on. Jsi to on mluví, ne? 57 00:05:31,498 --> 00:05:35,085 -Ten blázen je zpět. -Ano! 58 00:05:35,169 --> 00:05:37,629 Myslel jsem, že je v Evropě. 59 00:05:37,713 --> 00:05:41,091 Byl a teď je zpět, a jsi venku! 60 00:05:43,093 --> 00:05:44,261 V pořádku. omlouvám se. 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,472 Podívejte, chlapi, proč s ním nepromluvím? 62 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 A možná tu budeme moci žít všichni společně. 63 00:05:53,437 --> 00:05:55,772 Počkejte. Počkejte, počkejte. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 64 00:05:55,856 --> 00:05:57,941 Nedíváš se tady na charitativní případ. 65 00:05:58,025 --> 00:06:01,570 Pokud je to jeho byt, dostaneme se ven. To není problém. 66 00:06:01,695 --> 00:06:03,780 Mohl bys nám to dát pár minut o samotě? 67 00:06:03,864 --> 00:06:06,450 Jasně, rozumím. Hezký den. 68 00:06:09,870 --> 00:06:12,206 Co budeme dělat? 69 00:06:12,289 --> 00:06:15,250 Tohle je New York City. Trvá to měsíce najít místo v New Yorku, 70 00:06:15,334 --> 00:06:17,211 i když jste bohatí a my jsme na mizině! 71 00:06:17,294 --> 00:06:19,421 Jsme odsouzeni k záhubě, bez domova, bez peněz. 72 00:06:19,505 --> 00:06:22,549 -Odsouzen. -Omlouvám se, Waltere. 73 00:06:22,633 --> 00:06:27,054 Ne, ne, ne. Ne. Není to tvoje chyba. Oba jsme věděli, že se vrací. 74 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Jen jsme poslední dobou tak šťastní. 75 00:06:30,224 --> 00:06:32,809 Jack nám může pomoci. 76 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 Není Jack ve vězení? 77 00:06:34,978 --> 00:06:36,855 Ne. Ne, ne, vyvázl s malou pokutou. 78 00:06:36,980 --> 00:06:39,775 Jack je naprosto legitimní realitní makléř. 79 00:06:40,943 --> 00:06:43,153 No, dokud jsme spolu. 80 00:06:43,237 --> 00:06:45,364 Nic zlého se stát nemůže. 81 00:06:47,366 --> 00:06:50,577 -Dobré ráno, realitní kancelář. -Oh, tady je krásné místo. 82 00:06:50,702 --> 00:06:52,829 Je to jen osm hodin dojíždění do New Yorku. 83 00:06:52,955 --> 00:06:54,790 Víc se tam nedostaneš než jednou týdně, že? 84 00:06:54,873 --> 00:06:58,043 Dokonce půjdu do SoHo. Podíval jsem se na podkroví tam dole před pár lety. 85 00:06:58,126 --> 00:07:01,171 Bylo to 350 dolarů měsíčně. Pravděpodobně se zvýšil, ale... 86 00:07:01,255 --> 00:07:05,092 Soho, 350 měsíčně. uvidíme, Eisenhower byl prezident, že? 87 00:07:05,175 --> 00:07:07,886 Mám strach, Jacku. Mám velké obavy. 88 00:07:07,970 --> 00:07:10,222 Poslouchej, Waltere, musím ti zavolat. 89 00:07:10,305 --> 00:07:11,890 Sejdeme se v 13:00 na běžecké dráze. 90 00:07:11,974 --> 00:07:15,185 Nepoznáš mě. Jsem tak hubená! 91 00:07:15,269 --> 00:07:18,939 kde jsi byl? Proboha, jdeš skoro pozdě. 92 00:07:19,064 --> 00:07:21,525 Marika, v této zemi, máme výraz skoro pozdě. 93 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Říká se tomu „včas“. 94 00:07:23,777 --> 00:07:25,946 -Nevypadáš nervózně. -Nejsem. 95 00:07:26,071 --> 00:07:28,407 Není nervózní. Jsem nervózní. 96 00:07:28,490 --> 00:07:32,786 -Jsi hysterická. Dobré ráno. -Jak to bere Walter? 97 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 brát co? Není co brát. 98 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Tady přichází! 99 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji. 100 00:07:52,306 --> 00:07:55,559 Je to velká radost abych byl znovu s tebou. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,603 Jsem si jistý, že to cítíš stejně. 102 00:07:57,686 --> 00:08:00,856 Když jsem odcházel, ty jsi byl nejlepší orchestr na světě. 103 00:08:00,939 --> 00:08:05,986 Bůh ví, jaká je sezóna pod těžkou ruka mého váženého kolegy zpracovala. 104 00:08:06,069 --> 00:08:09,031 Posoudíme škody... 105 00:08:09,114 --> 00:08:12,242 s Haydnem, od začátku. 106 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 -Jimmy! -Pozor. Sledujte to. 107 00:08:44,399 --> 00:08:45,984 Jimmy! 108 00:08:46,068 --> 00:08:48,820 Velký chlap! Velké "W." Co se třese? 109 00:08:48,904 --> 00:08:51,448 Mám nějaké papíry. Kapela je musí podepsat. 110 00:08:51,573 --> 00:08:52,366 Co je to? 111 00:08:52,449 --> 00:08:55,369 No, jsou to restaurace Roye Rogerse koupili jsme si, 112 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 a prodal jsem nemovitost v Tucsonu. 113 00:08:58,247 --> 00:09:01,041 Toto je jejich podíl a toto je můj. 114 00:09:01,124 --> 00:09:04,962 Teď mi došlo, že se to ruší polovina dluhu mého otce, 115 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 ale zkontrolujte své záznamy, ujistěte se, že souhlasíme. 116 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Waltere, za co jim to vracíš? 117 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Jsou zvyklí, že je lidé kradou. 118 00:09:13,512 --> 00:09:17,015 Tohle je jen zmátne. Teď mají příliš mnoho peněz. 119 00:09:17,182 --> 00:09:20,102 Jimmy, ty jsi jejich manažer. Proč mi to říkáš? 120 00:09:20,185 --> 00:09:22,646 Protože tě mám radši než je mám rád. 121 00:09:22,729 --> 00:09:25,816 Ale jsou to tvoje sestra a tvoji bratři. 122 00:09:44,001 --> 00:09:50,048 Unie mě nutí, abych vám dovolil jít oběd navzdory tomu, jak jste hráli. 123 00:09:50,132 --> 00:09:53,302 Ti z vás, kteří mají svědomí nebude moci jíst. 124 00:09:53,385 --> 00:09:56,597 A ti z vás, jejichž svědomí sladit své talenty, 125 00:09:56,722 --> 00:10:00,225 běž se nacpat. Doufám, že se udusíš. 126 00:10:00,309 --> 00:10:04,313 Poběž se mnou, Wally. Nechci porušit svůj rytmus. 127 00:10:04,396 --> 00:10:06,481 Jak dlouho to děláš, Jacku? 128 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Oh, šest měsíců. Je to skvělé. 129 00:10:09,943 --> 00:10:13,614 Příští měsíc poběžím v 1-K. Věřili byste tomu? 130 00:10:13,697 --> 00:10:16,783 Než jsem s tím začal, Nevešel jsem se do těchto šatů. 131 00:10:16,867 --> 00:10:19,786 Cítím se lépe. vypadám lépe. Lépe se potím. 132 00:10:19,870 --> 00:10:23,498 Jo, tak jsi zavolal do mé kanceláře. Co? Máš pro mě nějakou dobrou zprávu? 133 00:10:23,624 --> 00:10:25,751 Dobrá zpráva? Až uslyšíš, co pro tebe mám, 134 00:10:25,834 --> 00:10:27,961 jen si pamatuj, je to konzervativní klub. 135 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Nestrhej mi boty a nelíbej mi nohy. 136 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 Toho se bát nemusíte. 137 00:10:32,841 --> 00:10:36,929 Požádal jsi o byt? Něco pěkného a přitom cenově dostupného? 138 00:10:37,012 --> 00:10:39,306 Jacku, mohl by ses zpotit? jinak, prosím? 139 00:10:39,389 --> 00:10:43,727 -Wally, budeš mě poslouchat? -Ne, když mi pořád říkáš Wally. 140 00:10:44,394 --> 00:10:48,398 -Co je to? co to je? -Oh, to nic není. Je to pulzní alarm. 141 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 -No, tak bychom možná měli přestat. -Ne, ne, ne. Tyto věci jsou nespolehlivé. 142 00:10:52,069 --> 00:10:55,948 Waltere, můžeš dostat 200 000 dolarů do konce pracovního pátku? 143 00:10:56,949 --> 00:10:57,991 No, podívám se. 144 00:10:58,075 --> 00:11:02,037 Pokud prodám vše, co vlastním, možná ti koupím oběd. 145 00:11:02,538 --> 00:11:04,373 Zvedák? 146 00:11:04,456 --> 00:11:07,543 Zvedák? Jacku, jsi v pořádku? 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,842 -Jsem v pořádku, opravdu. -Uklidněte se, pane Schnittmane. 148 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 -Už se to někdy stalo? -Jo. 149 00:11:17,636 --> 00:11:19,847 Sedmkrát za posledních pět měsíců. 150 00:11:19,930 --> 00:11:22,266 Myslel jsem, že běhání dostal tě do lepší kondice. 151 00:11:22,349 --> 00:11:24,852 -To je. -Jo. Díky běhání, 152 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 teď ho můžu zvednout do sanitky. 153 00:11:27,062 --> 00:11:30,357 Waltere, tohle je dům za milion dolarů, doslova. 154 00:11:30,440 --> 00:11:33,944 Chci jen byt. Moje přítelkyně bývalý manžel se dnes vrátil z Evropy. 155 00:11:34,027 --> 00:11:35,571 To je hezké. 156 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 Ne, teď musíme z jeho místa pryč. 157 00:11:37,698 --> 00:11:40,158 Je to nepříjemná situace, jak to je. 158 00:11:40,242 --> 00:11:44,288 Proč by někdo prodával milionový dům za 200 000? 159 00:11:44,371 --> 00:11:48,041 kdo ví? Rozvod, lichváři, 160 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 drogy, náhlá smrt. 161 00:11:50,544 --> 00:11:54,756 Jde o to, že můžete začít používat velká písmena na neštěstí druhého člověka. 162 00:11:54,840 --> 00:11:59,052 To je základ nemovitosti. Máme dohodu? 163 00:12:00,345 --> 00:12:02,681 Jsi krásnější než kdy jindy. 164 00:12:02,806 --> 00:12:04,725 Děkuju. Vy také. 165 00:12:04,808 --> 00:12:06,727 Proč jsme se vůbec rozvedli? 166 00:12:06,810 --> 00:12:09,104 Abychom mohli vypadat lépe, z jednoho důvodu. 167 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 -Můžu mluvit upřímně? -Všechno je možné. 168 00:12:15,611 --> 00:12:18,488 Anno, naučil jsem se, že můj život bez tebe nemá smysl. 169 00:12:18,572 --> 00:12:20,741 Vím, že jsme předtím udělali nepořádek, 170 00:12:20,824 --> 00:12:24,578 ale chci hodit minulost za hlavu a začít znovu svěže a nově 171 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 a zároveň starší a moudřejší. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 -Můžeme to udělat? -Žádný. 173 00:12:29,208 --> 00:12:32,085 -Žádný? Co tím myslíš "ne?" Proč ne? -Miluju Waltera. 174 00:12:32,169 --> 00:12:36,048 -"Walter?" Jaký Walter? -Ach, Maxi, ty přesně víš co, Waltere. 175 00:12:36,131 --> 00:12:38,759 Nebuď směšný. Není ani hudebník. 176 00:12:38,842 --> 00:12:40,177 Mnoho lidí není. 177 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Anno, prosím, konečně jsem to objevil 178 00:12:42,888 --> 00:12:45,307 na světě je jen jeden člověk komu na mě záleží. 179 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 A to jsi ty. Vím to už dlouho. 180 00:12:47,976 --> 00:12:50,729 Ne. Miluješ mě a já miluji tebe. 181 00:12:50,854 --> 00:12:54,316 Miluješ tě. Miluju Waltera. 182 00:12:54,399 --> 00:12:59,029 -Přestaneš to říkat? -Maxi, je to za námi. Nad. 183 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 V pořádku. Pak jdi se mnou do postele. 184 00:13:04,493 --> 00:13:07,788 Pár věcí od Maestra. Dnes se stěhuje zpátky, víš. 185 00:13:07,871 --> 00:13:11,375 Jo, já vím. Večírek pro vás skončil. Budeš muset domů. 186 00:13:11,542 --> 00:13:13,877 Volala nějaká dívka. Řekla, že užila hodně prášků 187 00:13:13,961 --> 00:13:16,129 a chtěla se zabít kdybys jí nezavolal. 188 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Ne, ne. Dostávám ty hovory dvakrát nebo třikrát týdně. 189 00:13:18,465 --> 00:13:20,926 -Opravdu zní špatně. -Myslím, že zní hrozně, 190 00:13:21,009 --> 00:13:23,720 ale prodala šest milionů záznamů v loňském roce. 191 00:13:26,807 --> 00:13:28,809 -Waltere! -Ahoj, jak se máš? 192 00:13:28,892 --> 00:13:31,687 Musím hned sehnat nějaké jídlo! 193 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Dobře, slíbili jsme, že nikdy přijít zase k tobě, 194 00:13:38,277 --> 00:13:41,947 -ale tohle je jako velká krize. -Už to není moje místo. 195 00:13:42,030 --> 00:13:45,450 Když tvůj otec vzal všechny naše peníze, byl jsi na nás tak milý. 196 00:13:45,534 --> 00:13:48,287 Umyla jsi mi vlasy. Na to jsem nezapomněl. 197 00:13:48,370 --> 00:13:50,789 Věříme ti, Waltere. Potřebujeme vaši radu. 198 00:13:50,873 --> 00:13:53,250 Jsem si jistý, že jsem ti nemyla vlasy. 199 00:13:53,333 --> 00:13:55,794 Podívej, zítra musím brzy vstávat a jdi za Bennym. 200 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 -Vidíš Bennyho? -Vidí Bennyho? 201 00:13:57,963 --> 00:14:00,674 -Jaký máš problém? -Chceme změnit název kapely. 202 00:14:00,757 --> 00:14:03,302 To nemůžeš! Strávil jsi roky a jmění 203 00:14:03,385 --> 00:14:05,053 aby se vaše jméno stalo domácím slovem. 204 00:14:05,137 --> 00:14:08,265 Vaše jméno je dokonalé. "Levné dívky." miluji to. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,602 -Nejsem si jistý, že jsme to my. -To je. To je. 206 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 Chceme si říkat "Meryl Streep." 207 00:14:14,771 --> 00:14:18,358 Ne, ne. Nemůžete říkejte si "Meryl Streepová." 208 00:14:18,483 --> 00:14:21,236 -Možná bude polichocena. -Ne, ve skutečnosti, vzhledem k vašemu činu, 209 00:14:21,320 --> 00:14:23,322 Myslím, že mohu zaručit obří žalobu. 210 00:14:25,991 --> 00:14:27,701 Nesvlékej si kabát. Zapomeň na to. 211 00:14:27,784 --> 00:14:29,870 nejsi říkat si "Meryl Streepová." 212 00:14:29,953 --> 00:14:33,123 -Pojď, půjdeme se podívat na dům. -Dům? Kde? 213 00:14:33,207 --> 00:14:35,751 Hodinu od všech. 214 00:14:35,834 --> 00:14:37,377 Co třeba "Debbie Reynolds?" 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,885 Děkuji mnohokrát. Nechte si drobné. 216 00:14:48,055 --> 00:14:50,766 -To nemůže být ono. -To je adresa. 217 00:14:52,976 --> 00:14:55,479 Je to krásné. 218 00:14:55,562 --> 00:14:58,106 já vím. Něco musí být špatně. 219 00:14:58,190 --> 00:15:00,192 No, pojďme se podívat. 220 00:15:03,529 --> 00:15:06,740 -Ahoj! Pojďte dál. -Děkuji. 221 00:15:15,958 --> 00:15:18,794 Omluvte, jak to místo vypadá. 222 00:15:18,877 --> 00:15:21,797 Opravdu jsem to nechal jít do háje od té doby, co Carlos odešel. 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Ale dům je krásný. 224 00:15:25,259 --> 00:15:28,595 Carlos a já jsme zde byli velmi šťastní. 225 00:15:28,679 --> 00:15:31,515 Teď je po všem. Obývací pokoj je tady. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,226 -To je skvělé. -Báječný. 227 00:15:34,977 --> 00:15:38,522 Poslouchej, jestli chceš nějaký nábytek, vše je na prodej. 228 00:15:38,647 --> 00:15:42,150 No, myslím, že bychom chtěli abychom si to vyzdobili sami. 229 00:15:42,234 --> 00:15:46,071 Prodal bych to levně. Potřebuji všechny peníze, které mohu dostat. 230 00:15:46,154 --> 00:15:49,616 Zatracení krvelační právníci krvácejí mě do sucha. 231 00:15:52,119 --> 00:15:55,789 Podlaha potřebuje jen trochu lesku. Ložnice je tady nahoře. 232 00:15:58,000 --> 00:16:03,213 Snažím se ušetřit pár babek světla pro krvelačné právníky. 233 00:16:03,297 --> 00:16:05,340 Myslím, že je to krásné. 234 00:16:06,425 --> 00:16:10,137 Je tam záludný krok. Mám v úmyslu to opravit. 235 00:16:12,806 --> 00:16:14,808 Jaká krásná postel. 236 00:16:14,892 --> 00:16:17,853 -Mohl bych použít vaši koupelnu? -Použil bys ten dole? 237 00:16:17,936 --> 00:16:21,607 Všechny mé osobní věci jsou stále v tomto. 238 00:16:21,690 --> 00:16:22,983 Jasně. 239 00:16:24,943 --> 00:16:29,031 Nejšťastnější chvíle mého života od té doby, co jsme opustili Paraguay 240 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 strávil přímo tady v této místnosti. 241 00:16:31,658 --> 00:16:33,785 Žil jsi v Paraguayi? 242 00:16:33,869 --> 00:16:36,288 Deset nádherných let. 243 00:16:36,371 --> 00:16:38,957 Carlos pochází z Asunciónu. 244 00:16:40,584 --> 00:16:42,836 Alespoň on... 245 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 Je mi to strašně líto. 246 00:16:53,430 --> 00:16:55,140 o čem? 247 00:16:56,475 --> 00:16:58,560 Vlastně nevím. 248 00:16:58,644 --> 00:17:01,313 Chcete koupit postel? 249 00:17:01,396 --> 00:17:04,191 Já... myslím, že ano. 250 00:17:04,274 --> 00:17:09,530 Víš, myslíš znáš někoho 251 00:17:09,613 --> 00:17:14,034 po 25 letech a pak jednoho dne... 252 00:17:14,117 --> 00:17:17,287 Izraelská rozvědka přichází ke dveřím. 253 00:17:17,371 --> 00:17:19,373 Izraelská rozvědka? 254 00:17:19,456 --> 00:17:24,294 Minulé úterý. Proto musím prodat dům. 255 00:17:24,419 --> 00:17:28,465 Ukazuje se, Carlos byl Hitlerův kulečník. 256 00:17:36,932 --> 00:17:38,100 Au! 257 00:17:43,021 --> 00:17:46,358 Je tam spousta důvodů, ale údržba není špatná. 258 00:17:46,441 --> 00:17:49,236 Vždycky jsem to dělal sám, ale můžete si najmout zahradníka. 259 00:17:49,319 --> 00:17:53,323 Zahradník? Ne, ne. Tohle bych zvládl. To by byla hračka. 260 00:17:54,658 --> 00:17:56,201 Opravdu? 261 00:18:00,497 --> 00:18:01,832 Úžasné auto! 262 00:18:01,915 --> 00:18:03,709 -Jak se to zase jmenuje? -Je to Lincoln. 263 00:18:03,792 --> 00:18:05,961 -Už je takhle nedělají. -To je krása. 264 00:18:06,044 --> 00:18:08,881 líbí se ti to? hodím to dovnitř pokud koupíte dům. 265 00:18:08,964 --> 00:18:11,049 To je velmi štědré. 266 00:18:11,133 --> 00:18:13,844 Jsem zoufalý. Můžeme zavřít? 267 00:18:13,927 --> 00:18:16,305 No, potřebujeme trochu času, abychom... 268 00:18:16,388 --> 00:18:18,724 Není čas. Vydání je pátek. 269 00:18:18,849 --> 00:18:22,019 -Vydání? -Řeknu ti to později. 270 00:18:22,102 --> 00:18:24,188 Potřebuji odpověď do zítřejšího uzavření obchodu. 271 00:18:24,271 --> 00:18:25,731 Oh, budeš to mít. 272 00:18:25,814 --> 00:18:30,444 Mimochodem, ty máš nejvíc krásně udržovaný bazén, jaký jsem kdy viděl. 273 00:18:30,527 --> 00:18:34,239 Bože. Bože. 274 00:18:34,323 --> 00:18:36,867 co jsem řekl? 275 00:18:36,950 --> 00:18:39,077 co jsem řekl? 276 00:18:40,370 --> 00:18:43,916 Jack měl pravdu. Nemůžeme prohrát. 277 00:18:43,999 --> 00:18:47,878 -Nic nemůže být tak snadné. -Jistě, že může. Víš, co to je? 278 00:18:47,961 --> 00:18:51,924 Toto je krátká linie v Motorových vozidlech. 279 00:18:52,007 --> 00:18:53,842 -Co? -Jo, jdeš do Motor Vehicles 280 00:18:53,926 --> 00:18:57,304 pro obnovení vaší licence a vy nastupte na tuto linku, která vede do Španělska. 281 00:18:57,387 --> 00:19:00,098 A hned vedle je toto malé krátká řada, na které jsou jen dva chlapi. 282 00:19:00,182 --> 00:19:03,310 Ale na tu linku se nedostaneš, protože myslíš si, že s tím musí být něco špatně, 283 00:19:03,393 --> 00:19:07,022 jinak by na tom byli všichni ostatní, takže promarníte tři hodiny. 284 00:19:07,105 --> 00:19:11,026 Jednou jsem se dostal na krátkou linku. Bylo to pro zemědělská vozidla. 285 00:19:11,109 --> 00:19:12,903 Chci tento dům. 286 00:19:12,986 --> 00:19:15,822 Potřebuji tento dům. Potřebujeme tento dům. 287 00:19:15,906 --> 00:19:19,451 -Mohlo by to být skvělé. -Řekni ano! 288 00:19:23,080 --> 00:19:25,123 Když to uděláme, uděláme to společně. 289 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Vkládám polovinu peněz, nebo nepůjdu dovnitř. 290 00:19:28,293 --> 00:19:32,422 -Skvělé! -Myslel jsem, že mi dáš argument. 291 00:19:32,506 --> 00:19:36,885 Kdybych měl nějaké peníze, udělal bych to. Kde vezmeš svou polovičku? 292 00:19:36,969 --> 00:19:38,428 Max. 293 00:19:39,429 --> 00:19:42,099 Všechno mu prodám Dostal jsem se k rozvodu. 294 00:19:42,224 --> 00:19:42,975 A co tvoje polovička? 295 00:19:43,100 --> 00:19:46,562 V tomhle jdu přímo na vrchol. Billboard umělec roku. 296 00:19:46,645 --> 00:19:49,690 Ten, kdo loni sám prodalo 22 milionů desek. 297 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Benny? -Jo. 298 00:19:52,442 --> 00:19:54,319 Benny sám? 299 00:19:55,988 --> 00:19:57,948 Slyšel jsi to? 300 00:19:58,031 --> 00:20:01,326 Přijíždí vlak, právě když jsme se rozhodli dům koupit! 301 00:20:01,451 --> 00:20:03,996 Tohle musí být znamení. 302 00:20:04,079 --> 00:20:07,207 Cítím to! To je ono! Všechno se nám láme! 303 00:20:22,931 --> 00:20:25,142 Říkáte, že máte schůzku? 304 00:20:25,267 --> 00:20:28,187 Neříkám, že mám schůzku, Mám schůzku! 305 00:20:28,270 --> 00:20:29,813 -Dobrý den, pane Fieldingu. -Ahoj. 306 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Co sakra chce pro Krista? 307 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 -Nevím. -Neptal ses ho? 308 00:20:34,318 --> 00:20:36,153 co se děje? Neplatím ti nic za přemýšlení? 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,072 Jen mi řekl, že chce abych tě viděl. Promiň, Benny. 310 00:20:39,156 --> 00:20:42,701 Oh, no, díky tomu je všechno lepší. Waltere, jak se máš? 311 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 Dobře, Waltere, viděl jsi mě. Je to tak, nebo si chceš taky promluvit? 312 00:20:48,707 --> 00:20:52,794 -Chci mluvit. -Postavy. 313 00:20:53,253 --> 00:20:56,840 Nyní vám ukážu, jak snadné Můžu chytit datla. 314 00:20:56,965 --> 00:20:59,468 V pořádku. Máte pět minut. 315 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Necháš ji to udělat? 316 00:21:01,803 --> 00:21:04,181 Necháš mou matku? vyčistit ten koberec? 317 00:21:05,891 --> 00:21:09,102 -Díky, Benny. - Neříkej to. 318 00:21:09,186 --> 00:21:11,313 -Udělal jsem pěknou pečínku. -To také nezmiňujte. 319 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Nikdy nejí. 320 00:21:13,649 --> 00:21:17,611 Podívej, mami, tady máme hodně práce, tak proč se nejdeš dívat na televizi nebo tak něco? 321 00:21:17,694 --> 00:21:21,323 Hele, chceš to zkrátit? Mám kuřátko, které čeká ve vířivce. 322 00:21:21,406 --> 00:21:25,160 Kéž bych měl dalších sto takových jako on. 323 00:21:27,704 --> 00:21:30,415 Je tu dům, který chci koupit. 324 00:21:30,541 --> 00:21:34,127 Pojďme na to, dobře? co chceš? 325 00:21:35,087 --> 00:21:38,715 Chci, abys mi půjčil 200 000 $ v hotovosti. 326 00:21:38,799 --> 00:21:40,425 Ne. 327 00:21:41,593 --> 00:21:43,428 Benny! 328 00:21:43,512 --> 00:21:45,889 -Ty na mě křičíš? -Křičím na tebe! 329 00:21:45,973 --> 00:21:47,975 Potřebuji ty peníze, a ty mi to půjčíš! 330 00:21:48,100 --> 00:21:51,186 -Nebudu! Žádný! Žádný! Žádný! -Ano, budeš. 331 00:21:51,270 --> 00:21:55,274 Ano, budete! Zachránil jsem tě desetkrát v daních v loňském roce! 332 00:21:55,357 --> 00:21:57,234 -No a co? -Benny, 333 00:21:57,317 --> 00:22:01,071 -jestli mi ty peníze nepůjčíš, půjdu-- -Co uděláš, co? Uděláš co? 334 00:22:01,989 --> 00:22:04,449 Už tě nebudu mít rád! 335 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 -V pořádku. -Díky. 336 00:22:18,046 --> 00:22:20,841 Velký! Velký! 337 00:22:20,924 --> 00:22:22,885 Oni to koupili! Dobře, bando! 338 00:22:22,968 --> 00:22:25,304 Dobrá práce! 339 00:22:26,597 --> 00:22:28,015 Už ne. 340 00:24:21,670 --> 00:24:23,213 jak to jde? 341 00:24:23,297 --> 00:24:27,092 Dobře. Co to máš na obličeji? 342 00:24:28,010 --> 00:24:29,887 Strop. 343 00:24:29,970 --> 00:24:31,889 Zdá se, že přichází dolů do ložnice. 344 00:24:31,972 --> 00:24:34,933 No, k tomu se dostanu později. Mám jen dvě ruce. 345 00:24:35,017 --> 00:24:37,352 -Dobře. -Dobře. 346 00:25:23,232 --> 00:25:24,399 Co to sakra bylo? 347 00:25:24,483 --> 00:25:26,735 Jediné, co jsem udělal, bylo pustit vodu. 348 00:25:26,818 --> 00:25:28,403 To je vše? 349 00:25:31,031 --> 00:25:32,616 To nezní dobře. 350 00:25:32,699 --> 00:25:36,078 Ne. Měli byste vidět... 351 00:25:36,161 --> 00:25:38,413 Asi je to tou vodou. 352 00:25:38,497 --> 00:25:40,749 -Nevím. Je to odporné. -Dobře. 353 00:25:40,832 --> 00:25:43,544 Takže vodovodní potrubí není dokonalé. 354 00:25:43,627 --> 00:25:45,921 Dáme to do pořádku. Není to konec světa. 355 00:25:46,004 --> 00:25:47,840 Neviděl jsi tu vodu! 356 00:25:47,923 --> 00:25:49,341 Podívej, tohle je starý dům. 357 00:25:49,424 --> 00:25:51,969 Bude to chtít nějakou práci. To musíte očekávat. 358 00:25:52,052 --> 00:25:55,305 Tu vodu jsem nečekal. Mělo to nohy. 359 00:25:55,389 --> 00:25:57,432 Trochu práce, trochu péče, 360 00:25:57,558 --> 00:26:00,352 trochu fantazie, a bude to super! 361 00:26:00,435 --> 00:26:02,646 Bude legrace to opravit. uvidíš. 362 00:26:02,729 --> 00:26:05,357 Nevím, Waltere. Já nikdy byl v něčem dobrý. 363 00:26:05,440 --> 00:26:07,025 -Jaké věci? -Práce. 364 00:26:07,109 --> 00:26:09,111 Oh, nemůžeš do toho jít s takovým postojem. 365 00:26:09,194 --> 00:26:12,072 Musíš být pozitivnější. 366 00:26:12,197 --> 00:26:13,949 zkusím to. 367 00:26:15,409 --> 00:26:18,453 Trochu péče, trochu fantazie, 368 00:26:18,579 --> 00:26:20,956 a pozitivní přístup. 369 00:26:24,585 --> 00:26:25,961 co to bylo? 370 00:26:27,129 --> 00:26:29,256 Nic, drahá. 371 00:27:00,454 --> 00:27:02,206 Zkurvysyn. 372 00:27:40,869 --> 00:27:43,372 -Waltere! -Schody jsou venku! 373 00:27:48,126 --> 00:27:49,586 Zlato, držíš mi palce. 374 00:27:56,885 --> 00:27:58,262 promiň. 375 00:28:07,062 --> 00:28:10,732 S tím bych ti pomohl, ale někdo mi šlápl na všechny prsty. 376 00:28:10,816 --> 00:28:13,861 Řekl jsem, že mě to mrzí. 377 00:28:14,486 --> 00:28:16,864 Nečekal jsem tvé prsty být na podlaze, má drahá. 378 00:28:16,947 --> 00:28:18,907 já vím. Jsem jen mrzutý. 379 00:28:18,991 --> 00:28:22,411 Asi má právě hodil 200 000 dolarů do záchodu. 380 00:28:22,536 --> 00:28:24,788 Buď to, nebo ta silná bolest. 381 00:28:24,913 --> 00:28:28,876 Je teprve první den. Už to nevzdáš. 382 00:28:28,959 --> 00:28:31,879 -Ach ano. Ano, jsem. -Ach, ne. 383 00:28:31,962 --> 00:28:34,631 Ne, nejsi. Nenechám tě. 384 00:28:34,715 --> 00:28:37,593 Je tu možnost, že bychom to mohli vymýtit na Levné dívky. 385 00:28:37,676 --> 00:28:39,595 Nebudeme to prodávat. 386 00:28:39,678 --> 00:28:41,388 Země, alespoň musí za něco stát. 387 00:28:41,471 --> 00:28:44,766 Dům bude skvělý! 388 00:28:44,850 --> 00:28:47,853 Jo, pokud z toho můžeme sloupnout kůru. 389 00:28:47,936 --> 00:28:52,191 -Co? -Je to citron, zlato, přiznejme si to. 390 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Nemůžeš jen tak skončit. 391 00:28:54,193 --> 00:28:57,529 jsem odvykací, a ještě nejsem připraven skončit. 392 00:28:57,613 --> 00:28:59,531 Proč ne? 393 00:28:59,615 --> 00:29:01,283 Závazek. 394 00:29:02,618 --> 00:29:05,204 Oh, to. 395 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 Máš pravdu. Dům bude skvělý. 396 00:29:08,665 --> 00:29:10,167 slibuji. 397 00:29:28,185 --> 00:29:30,270 Paní, to není možné. 398 00:29:30,354 --> 00:29:33,607 -Ach, nesmysl. Jde ti to dobře. -Mám pocit, že umřu. 399 00:29:34,525 --> 00:29:36,860 Neumřeš. Držím žebřík. 400 00:29:36,944 --> 00:29:39,655 Pokud upadnete, přistaňte na matraci. 401 00:29:39,738 --> 00:29:43,909 Ahoj. Ano. Ano. Máme nějaké problémy s naším vodovodem a já jsem byl... 402 00:29:43,992 --> 00:29:46,411 -Nemůžu se hýbat. -Pole. Walter Fielding. 403 00:29:46,495 --> 00:29:48,455 Přestaň být takové dítě. Už jste skoro tam. 404 00:29:48,539 --> 00:29:50,832 No, není proč měl jsi o mně slyšet. 405 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Nemám žádné reference. Já jen-- 406 00:29:53,001 --> 00:29:56,713 -Zavolá tady někdo tesaře? -Ach ano. My ano. 407 00:29:56,797 --> 00:29:58,382 Yale. Jo. 408 00:29:58,465 --> 00:29:59,925 Paní, nepouštějte žebřík! 409 00:30:00,008 --> 00:30:01,885 Oh, stejně jsem to vlastně nedržel. 410 00:30:01,969 --> 00:30:04,555 Kolik vydělám za rok? 411 00:30:05,305 --> 00:30:07,850 Kolik si vyděláš za rok? 412 00:30:07,933 --> 00:30:09,810 Opravdu? 413 00:30:09,893 --> 00:30:12,980 -Žádný. Ne, to není židovské jméno. -Děláš si srandu, že? 414 00:30:13,063 --> 00:30:15,023 Vypadni z mého života, ano? 415 00:30:15,107 --> 00:30:18,151 -Nesahej na mě, ty prase! - Oh, jsi roztomilý, když jsi naštvaný. 416 00:30:18,235 --> 00:30:20,070 -Myslím to vážně. Jdi ode mě pryč. -Hej! 417 00:30:20,153 --> 00:30:23,240 -Přestaň! -Hej, pusť ji! To je moje žena! 418 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 Oh, ano? No to je mi líto. 419 00:30:25,158 --> 00:30:27,119 Nic neřekla o manželství. 420 00:30:27,202 --> 00:30:29,830 Jen jsem si myslel, že je to hezká vlna. 421 00:30:29,913 --> 00:30:33,709 Tohle zvíře mě napadlo! O ničem jsem nic neřekl. 422 00:30:33,792 --> 00:30:38,672 Podívej, nechci dělat problémy. Pokud já přišel trochu silný, promiň, dobře? 423 00:30:38,755 --> 00:30:41,216 -Ne, to není v pořádku. -Jen odsud vypadněte. 424 00:30:41,383 --> 00:30:45,095 Dobře, dobře. Pokud je to to, co chcete. 425 00:30:45,179 --> 00:30:46,889 Myslím, že bychom měli zavolat policii. 426 00:30:46,972 --> 00:30:49,349 Hej, neblázníme tady. 427 00:30:49,433 --> 00:30:51,351 kdo vůbec jsi? 428 00:30:51,435 --> 00:30:56,064 Art Shirk. Já jsem tesař. Myslím, že jsme spolu mluvili po telefonu. 429 00:30:56,148 --> 00:30:59,568 -Vy jste tesař? -Jo. No, asi půjdu. 430 00:30:59,651 --> 00:31:02,988 Počkejte chvíli! Počkejte chvilku. Možná si to vyjasníme. 431 00:31:03,071 --> 00:31:06,283 Vymazat to? co to děláš? Snažil se... 432 00:31:06,366 --> 00:31:08,202 Já vím, ale předpokládá se být opravdu dobrým truhlářem. 433 00:31:08,285 --> 00:31:10,329 Pokusil se mě napadnout. 434 00:31:10,412 --> 00:31:13,957 Jen si myslel, že vypadáš dobře vlna... atraktivní žena. 435 00:31:14,041 --> 00:31:17,419 -Nevěděl, kdo jsi. -Nevím, kdo jsi. 436 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Podívejte... 437 00:31:21,548 --> 00:31:24,551 Víš, jak je to těžké najít opravdu dobrého truhláře? 438 00:31:24,635 --> 00:31:27,429 Navíc si myslím, že má bratra kdo je instalatér. 439 00:31:27,513 --> 00:31:30,182 -Opravdu? Bratr, který je instalatér? -Myslím, že ano. 440 00:31:30,265 --> 00:31:33,977 -Myslíš, že bych s ním měla spát? -Možná jen jednou. 441 00:31:36,230 --> 00:31:37,814 Myslím, že začnu večeří. 442 00:31:37,898 --> 00:31:39,942 Dům bude skvělý. 443 00:31:42,611 --> 00:31:43,904 Velký. 444 00:31:45,864 --> 00:31:46,907 Velký! 445 00:31:46,990 --> 00:31:50,327 -Hele, omlouvám se za to... -Oh, to je v pořádku. 446 00:31:50,410 --> 00:31:52,371 Budete mít spoustu příležitostí aby nám to vynahradil. 447 00:31:52,454 --> 00:31:54,623 Víte, obvykle žena volá tesaře, 448 00:31:54,706 --> 00:31:57,334 ona hledá staré „kladivo a hřebík“. 449 00:31:57,417 --> 00:31:59,419 -A nemyslím-- -Jo, vím, co myslíš. 450 00:31:59,545 --> 00:32:02,381 Hej, kámo, opravdu jsi koupil tenhle dům? 451 00:32:02,464 --> 00:32:04,424 Ano, ano. 452 00:32:25,946 --> 00:32:28,115 Co tam bylo? 453 00:32:28,240 --> 00:32:31,869 Schody. Začalo to právě tam, a zakřivilo se to celou cestu... 454 00:32:37,958 --> 00:32:39,501 Bože můj! 455 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 Ne, ne! 456 00:32:45,674 --> 00:32:47,176 co se děje? 457 00:32:49,469 --> 00:32:51,722 Právě jsem zapálil troubu. 458 00:32:51,805 --> 00:32:55,934 Jen osvětlení... Mohl jsi být zabit! Mohli jsme všichni zemřít! 459 00:32:56,018 --> 00:32:57,936 Oh, děkuji mnohokrát. 460 00:32:58,061 --> 00:32:59,897 Nejsem úplně bezmocná v kuchyni. 461 00:32:59,980 --> 00:33:01,982 Vím, jak zapálit troubu. 462 00:33:02,065 --> 00:33:04,860 No jo, ale... 463 00:33:04,943 --> 00:33:08,363 -Chceš říct, že tahle věc funguje? -Zatím je vše dobré. 464 00:33:08,447 --> 00:33:11,158 No, to je úžasné. A co ten... 465 00:33:11,241 --> 00:33:13,452 -Jak říkáte těmto? - Hořáky. 466 00:33:13,535 --> 00:33:17,706 -Ještě jsem je nezkoušel. -Možná bychom neměli tlačit na štěstí. 467 00:33:17,789 --> 00:33:19,875 -Chceš vidět ledničku? -Žádný. 468 00:33:20,918 --> 00:33:22,628 Voda? 469 00:33:26,381 --> 00:33:27,341 Žádná voda. 470 00:33:27,424 --> 00:33:30,511 Ale plyn a elektřina. To jsou dva ze tří. 471 00:33:30,594 --> 00:33:32,638 Art volá svého bratra. Oh, hej, dobré zprávy. 472 00:33:32,721 --> 00:33:34,306 Nebudeš mít vyspat se s ním. 473 00:33:34,389 --> 00:33:37,768 Jen malá večeře, trochu tance. 474 00:33:37,851 --> 00:33:40,062 Jak dlouho myslíš vše co zabere? 475 00:33:40,145 --> 00:33:42,856 -Dva týdny. -Opravdu? To je vše? 476 00:33:42,981 --> 00:33:46,443 -Kdy myslíš, že bys mohl začít? -Jakmile váš šek projde. 477 00:33:46,527 --> 00:33:49,488 Nemohl bys aspoň zavěsit dveře? Mám na to dost peněz. 478 00:33:49,571 --> 00:33:51,865 Nemáte ty správné materiály. 479 00:33:51,949 --> 00:33:54,451 Dřevo je shnilé. Neudrží šroub. 480 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 Což mi připomíná... 481 00:33:58,705 --> 00:34:01,208 Přijdu pozdě do další práce. 482 00:34:02,251 --> 00:34:04,711 Jestli víš, co tím myslím! 483 00:34:07,464 --> 00:34:09,091 Jo, vím, co myslíš. 484 00:34:17,307 --> 00:34:19,142 Přes všechny problémy, 485 00:34:19,226 --> 00:34:22,104 navzdory perspektivě indentured otroctví do konce života 486 00:34:22,187 --> 00:34:26,608 a dluhy přesahující mé nejdivočejší sny, Miluji dům. 487 00:34:26,692 --> 00:34:30,612 Já taky. A miluji tě. 488 00:34:31,864 --> 00:34:33,782 Život je dobrý. 489 00:35:12,988 --> 00:35:15,115 Problémy s prostatou? 490 00:35:46,396 --> 00:35:48,065 No, to bylo rychlé. 491 00:35:48,148 --> 00:35:51,109 Máme velmi slabé stromy. 492 00:35:51,235 --> 00:35:53,695 "Slabé stromy?" 493 00:35:57,032 --> 00:35:59,243 Myslím, že to jsou dveře. 494 00:35:59,326 --> 00:36:02,037 Pospěšte si, ať to znovu nezazvoní. 495 00:36:04,623 --> 00:36:06,416 Počkejte! 496 00:36:06,542 --> 00:36:08,293 -Ty Fielding? -Právo! Musíte být... 497 00:36:08,377 --> 00:36:11,380 Můj bratr Art tě doporučil. Práci v této oblasti obvykle neberu. 498 00:36:11,547 --> 00:36:13,340 Jsem rád, že můžeš udělat výjimku. 499 00:36:13,423 --> 00:36:16,218 -Nepředbíhejme, dobře? -Omlouvám se. 500 00:36:16,343 --> 00:36:19,137 -Kde bychom měli začít? -No, mohl bys mi nabídnout drink. 501 00:36:19,221 --> 00:36:20,848 Nevím, kde jsou moje způsoby. 502 00:36:20,931 --> 00:36:24,726 Je to tady, skoro 11:30. Musíš být vysušený. 503 00:36:28,522 --> 00:36:31,149 Co? Počkejte chvíli! Ani jsme ne ještě mluvil o instalatérství! 504 00:36:31,233 --> 00:36:34,152 A my se nechystáme, ne svým postojem. 505 00:36:34,653 --> 00:36:36,905 Oh, zachraňuji dobrou skotskou pro společnost, že? 506 00:36:36,989 --> 00:36:39,116 Není divu, že vás odmítli u každého instalatéra v údolí. 507 00:36:39,199 --> 00:36:41,702 -To není pravda! -Nezhoršuj to lhaním. 508 00:36:41,785 --> 00:36:45,038 Já nelžu! Ještě jsem všechny nezkoušel. 509 00:36:45,122 --> 00:36:47,165 Prosím, musíš mi pomoct! 510 00:36:47,249 --> 00:36:48,834 Nevím. 511 00:36:49,835 --> 00:36:52,671 Napište mi rychle šek, než přijdu k rozumu. Pět tisíc. 512 00:36:52,754 --> 00:36:56,091 -Pět tisíc--Pět tisíc dolarů? -To je jen záloha. 513 00:36:56,175 --> 00:36:58,635 Ani jsi... No... 514 00:36:58,719 --> 00:37:02,681 Nesnažím se ti říct tvoje podnikání, ale ty ses ani nepodíval na moje dýmky. 515 00:37:02,806 --> 00:37:06,602 Díval jsem se na ně před třemi lety. Myslíš, že se s věkem zlepšili? 516 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 Přípravná škola. 517 00:37:28,498 --> 00:37:31,376 Yale. Phi Beta Kappa. 518 00:37:32,085 --> 00:37:35,964 Čtyři roky právnické fakulty, revize práv. 519 00:37:37,007 --> 00:37:40,719 -Jsi v pořádku? -Ach jo, jsem v pořádku. 520 00:37:41,094 --> 00:37:43,263 Tajemství je nedívat se dolů. 521 00:37:43,388 --> 00:37:45,849 Proč jsi to řekl? 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,268 Podívejte se dolů? Je to tajemství. 523 00:37:48,352 --> 00:37:50,270 Bylo mi dobře, dokud jsi to neřekl. 524 00:37:50,354 --> 00:37:52,523 omlouvám se. Jde ti to skvěle. 525 00:37:53,273 --> 00:37:54,942 Prostě skvělé. 526 00:38:00,906 --> 00:38:03,825 Pokud ti to nevadí, Podělím se s vámi o tuto koupel, 527 00:38:03,909 --> 00:38:06,036 protože to podruhé nezvládnu. 528 00:38:06,119 --> 00:38:08,038 Myslím, že je to nadupaný nápad. 529 00:38:08,121 --> 00:38:13,001 Tímto způsobem můžete ušetřit energii pro hodnotnější důvody. 530 00:38:20,259 --> 00:38:22,719 Dostaň zbytek vody, jo? 531 00:38:25,389 --> 00:38:29,309 Ahoj, tady Julia Childová s tipem na výrobu Crepe Suzettes, 532 00:38:29,393 --> 00:38:32,604 ten úžasný planoucí dezert které děláte u stolu. 533 00:38:32,688 --> 00:38:37,401 Potřebujete pěkné plamenné nastavení. Mám tam zdroj tepla. 534 00:38:37,484 --> 00:38:39,444 Je tam atraktivní pánev. 535 00:38:39,528 --> 00:38:43,824 A na pánvi mám směs cukru, másla, pomerančové šťávy, 536 00:38:43,907 --> 00:38:45,868 a nastrouhanou pomerančovou kůrou. 537 00:38:45,951 --> 00:38:50,998 A já si dávám krep, a koupu to v této směsi... 538 00:39:02,843 --> 00:39:06,013 Rád používám nepřilnavou pánev a zahřejeme na vodu... 539 00:39:31,455 --> 00:39:34,333 ...a pokračuje nějaká dobrá pálenka. 540 00:39:34,416 --> 00:39:38,587 Nechte to dobře probublávat, a pak to ponoř do svých plamenů-- 541 00:40:13,956 --> 00:40:16,750 Malý problém v kuchyni. Nic triviálního. 542 00:40:20,796 --> 00:40:22,965 Krůta je hotová. 543 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 Stejně tak kuchyně. 544 00:40:25,217 --> 00:40:28,554 vlastně na můj vkus je to trochu přehnané. 545 00:40:28,637 --> 00:40:30,973 Už tam nechoďme. 546 00:40:31,056 --> 00:40:34,768 -Nechceš mi říct, co se stalo? -Ne, nechci. 547 00:40:34,852 --> 00:40:38,313 Chci si jen odpočinout v příjemné vlažné lázni. 548 00:40:38,397 --> 00:40:39,731 co s tím? 549 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Myslím, že už nám to nemůže ublížit. 550 00:41:29,948 --> 00:41:32,326 co to děláš? 551 00:41:32,409 --> 00:41:34,286 -Zachraň se. -Co? 552 00:41:34,369 --> 00:41:36,747 Jsem hrozbou pro všechno, čeho se dotknu. 553 00:41:36,830 --> 00:41:39,750 Varování generálního chirurga by mi mělo být vytetováno přes čelo. 554 00:41:39,833 --> 00:41:42,628 „Walter Fielding je nebezpečný na vaše zdraví. Nedotýkej se ho." 555 00:41:42,711 --> 00:41:45,672 -Zachraň se. -Nemůžu. 556 00:41:45,756 --> 00:41:48,342 -Zkoušel jsem to, ale miluji Waltera Fieldinga. -Žádný. 557 00:41:48,425 --> 00:41:50,052 -Nemůžu se ho vzdát. -Žádný. 558 00:41:50,177 --> 00:41:53,222 -Jsem beznadějně závislý. -Musíš myslet na sebe! 559 00:41:53,305 --> 00:41:55,557 Rychle se potápím do propasti peněz, 560 00:41:55,641 --> 00:41:57,226 a nechci táhnout tě se mnou dolů. 561 00:41:57,309 --> 00:41:58,644 Tak se zachraň dokud je ještě čas. 562 00:41:58,769 --> 00:42:00,938 Waltere, rozjasni se. 563 00:42:01,021 --> 00:42:05,400 -Nesnáším tě takhle vidět. -Nesnáším být takhle. Jsem katastrofa. 564 00:42:05,484 --> 00:42:10,614 To jsou odhady z legitimních dodavatelé oprav na jámě. 565 00:42:10,739 --> 00:42:14,409 Ty, které zde skutečně vyjdou jsou tak drahé, že o tom nemůžu mluvit. 566 00:42:14,493 --> 00:42:16,745 Nemluvme o tom. 567 00:42:16,870 --> 00:42:18,956 Právě jsem dal našich posledních 5 000 dolarů, 568 00:42:19,081 --> 00:42:22,501 našich posledních 5 000 vypůjčených dolarů, k Shirkům. 569 00:42:23,669 --> 00:42:26,255 Waltere, nemyslím abych se tě vyptával, ale proč... 570 00:42:26,338 --> 00:42:27,673 Byli ochotni to vzít! 571 00:42:27,756 --> 00:42:31,051 Legitimní lidé chtěli čtyřikrát tolik jen říct „ahoj“. 572 00:42:31,134 --> 00:42:33,637 Takže to jsou Shirks. To není tak špatné. 573 00:42:33,720 --> 00:42:35,931 No, pokud se objeví. 574 00:42:36,014 --> 00:42:38,684 Jen proto, že se objevili vybrat peníze 575 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 není to žádná záruka objeví se, aby vykonali práci. 576 00:42:40,978 --> 00:42:44,565 A pokud ano, nemohu za to zaplatit! 577 00:42:44,690 --> 00:42:47,985 -Půjdu ti pomoct. -Máš zbraň? 578 00:42:48,068 --> 00:42:52,155 „Tady leží Walter Fielding. Koupil dům a to ho zabilo." 579 00:42:52,239 --> 00:42:54,283 Kdybych mohl získat další peníze, pomohlo by to? 580 00:42:54,366 --> 00:42:56,869 Záleží na tom, jak ti to půjde získat peníze. 581 00:42:56,952 --> 00:42:59,079 -Myslím, že vím jak. -Vím, že víš jak. 582 00:42:59,162 --> 00:43:03,125 Přestaň. Mám pár věcí, které můžu prodat. 583 00:43:03,208 --> 00:43:06,753 Nechci mluvit o penězích nebo dům už dnes večer. 584 00:43:06,837 --> 00:43:10,716 Já taky ne. Mohli bychom vynechat město, půjčit si nějaké jízdné na autobus. 585 00:43:10,799 --> 00:43:15,262 Nebo bychom mohli stopovat, vyrazit na otevřenou cestu. 586 00:43:15,345 --> 00:43:17,556 Všechno bude v pořádku. 587 00:43:17,639 --> 00:43:20,851 -Uvidíš. věř mi. -Jak? 588 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 -Ty mi nevěříš? -To není ono. Jde jen o to... 589 00:43:26,940 --> 00:43:29,318 Něco vymyslíme. koho to zajímá? 590 00:44:04,645 --> 00:44:09,233 -Co se děje? -No, zůstaň tady. já to zjistím. 591 00:44:27,042 --> 00:44:30,963 Ahoj. Vy musíte být pan Fielding. 592 00:44:31,046 --> 00:44:34,341 -Jo. Jo. kdo-- -Jsem z Shirk Brothers. 593 00:44:34,424 --> 00:44:37,594 Vaše číslo se objevilo ve výkresu dnes ráno. Dnes pracujeme! 594 00:44:37,678 --> 00:44:40,639 Oh, to je skvělé. To je... Kde je Brad? 595 00:44:40,722 --> 00:44:42,933 Oh, jižní Francie, myslím. 596 00:44:43,725 --> 00:44:45,435 Ne--neměl by tu být? 597 00:44:45,519 --> 00:44:49,648 Brad je výkonný instalatér. My děláme veškerou práci. 598 00:44:49,731 --> 00:44:51,650 Právě začínáme. 599 00:44:51,733 --> 00:44:55,028 Můžete se volně dívat, pokud chcete, i když bych to nedoporučoval. 600 00:44:55,112 --> 00:44:58,490 -Jsou tam nějaké živé věci? -No, moje holka-- 601 00:44:58,615 --> 00:45:01,702 -No, moje žena. Co to sakra? -Ach, dostal bych ji ven. 602 00:45:01,785 --> 00:45:04,872 Držte se, chlapi. Jen vteřinku. Uvnitř je žena. 603 00:45:04,955 --> 00:45:07,374 Vydržte! Pojď! Nechte toho! 604 00:45:07,457 --> 00:45:10,586 Hej, hej, hej, pojď! Počkáte chvilku, chlapi? 605 00:45:10,669 --> 00:45:14,047 Uvnitř je paní. Zde! Tady ona-- 606 00:45:15,215 --> 00:45:19,011 Tady to máš. Dobře? V pořádku? 607 00:45:19,094 --> 00:45:21,889 -Ano, děkuji. -Je všechno venku? 608 00:45:21,972 --> 00:45:23,265 Jo. 609 00:45:24,975 --> 00:45:28,270 -Dobře. Hezký den! -Kdo jsou? 610 00:45:28,353 --> 00:45:29,605 -Instalatéři. -Jsi si jistý? 611 00:45:29,688 --> 00:45:32,441 Ne a je mi to jedno. Jsem prostě nadšená vidět někoho skutečně pracovat. 612 00:45:32,524 --> 00:45:35,444 Dobrý den, pane Fieldingu, o nic se nestarej. 613 00:45:39,865 --> 00:45:42,993 -Dobře, chlapi, pojďme na to! -Jo! 614 00:45:50,876 --> 00:45:55,422 V naší osadě jste uvedl hodnota toho obrazu 100 000 $. 615 00:45:55,547 --> 00:45:57,758 Prodám ti ho za 75. 616 00:45:57,841 --> 00:45:59,593 Ten obraz mě nezajímá. 617 00:45:59,676 --> 00:46:01,803 Ano, má. Miluješ ten obraz. 618 00:46:01,887 --> 00:46:03,514 To je jediný důvod, proč jsem to vzal. 619 00:46:03,597 --> 00:46:07,559 Jediné, o čem chcete mluvit, jsou peníze. Pojďme se bavit o lásce a sexu. 620 00:46:07,684 --> 00:46:09,645 Zapomeňte na lásku, pojďme mluvit jen o sexu. 621 00:46:09,728 --> 00:46:11,855 Max, jsem zoufalý. Potřebuji peníze. 622 00:46:11,980 --> 00:46:14,733 Potřebuji nové potrubí. Potřebuji nové spotřebiče. 623 00:46:14,816 --> 00:46:18,403 -Nové schodiště, Max. -Přestaň, prosím. Příliš nudné. 624 00:46:18,487 --> 00:46:22,491 Omítky, terénní úpravy, malby, střecha. 625 00:46:22,616 --> 00:46:26,578 -Příliš střední třída. Zastávka. - nové podlahy, nové obklady, 626 00:46:26,703 --> 00:46:28,455 nové zařizovací předměty v koupelně, Max. 627 00:46:28,539 --> 00:46:30,874 Dobře, dobře, koupím to. Dám ti peníze. 628 00:46:30,958 --> 00:46:32,960 Jen, prosím, Bože, přestaň! 629 00:46:33,043 --> 00:46:38,257 Děkuji, Maxi. Někdy dokážeš být velmi sladký. 630 00:46:38,382 --> 00:46:39,883 já vím. 631 00:46:40,843 --> 00:46:43,804 -Jak v tomhle vypadám? -Oh, nádhera. 632 00:46:43,887 --> 00:46:46,807 Vypadáš krásně ve všem. 633 00:46:48,851 --> 00:46:50,769 Ahoj! 634 00:46:54,022 --> 00:46:55,816 Ahoj. 635 00:46:58,443 --> 00:46:59,778 Co se stalo? 636 00:46:59,903 --> 00:47:02,990 Nebyl to žádný piknik, ale ti kluci jsou pracovní zvířata. 637 00:47:03,073 --> 00:47:05,784 No, všechno vypadá docela dobře pod kontrolou. 638 00:47:05,868 --> 00:47:06,660 ano? 639 00:47:06,743 --> 00:47:09,663 No, ne laickým očím, samozřejmě. 640 00:47:09,746 --> 00:47:13,125 Úplně nám roztrhali dům! 641 00:47:13,208 --> 00:47:17,087 Určitě to udělali, že ano! Opravdu z toho vyrvali vnitřnosti! 642 00:47:17,171 --> 00:47:19,715 Jsou to pracovní zvířata, říkám vám! 643 00:47:19,798 --> 00:47:21,633 Podívejte se na ty díry! 644 00:47:21,717 --> 00:47:25,512 Pak máš své hromady štěrku, vaše hromady písku, vaše hromady šrotu. 645 00:47:25,637 --> 00:47:27,681 -Zvířata! -Zvířata. 646 00:47:27,806 --> 00:47:31,518 No, mám rád dobrý rozhovor stejně jako kdokoli jiný, ale musím utéct. 647 00:47:31,602 --> 00:47:33,687 Hasta rychle, jestli víš, co tím myslím. 648 00:47:33,770 --> 00:47:36,899 - Ty odcházíš? -No, nebudu se stěhovat. 649 00:47:37,816 --> 00:47:41,612 -Vrátíme se, až získáte povolení. -Povolení? 650 00:47:41,737 --> 00:47:43,488 Předpokládalo se, že povolovač být tu do 4:00. 651 00:47:43,572 --> 00:47:46,450 Oh, byl, ale ty a tvoje žena nebyli tady, abychom se s ním setkali. 652 00:47:46,533 --> 00:47:48,452 Nebyli jsme? Anna tu není? 653 00:47:48,577 --> 00:47:50,746 Ne, ne. Všiml bych si. 654 00:47:50,829 --> 00:47:54,833 Povolovač byl pěkně rozrušený. Opravdu se mu zapařily škeble. 655 00:47:54,917 --> 00:47:59,338 Řekl, že se vrátí když vám rostou vemena a necháte se podojit. 656 00:48:00,172 --> 00:48:02,841 -To je dlouhá doba. -Jo. Jo. 657 00:48:02,925 --> 00:48:06,678 No, jestli se někdy vrátí, zavoláš mi a dokončíme práci, co? 658 00:48:06,762 --> 00:48:09,806 Až dostanu povolení, jak dlouho bude práce trvat? 659 00:48:09,890 --> 00:48:11,892 Dva týdny. 660 00:48:11,975 --> 00:48:14,895 -Dva týdny? Dva týdny? -Zníš tam jako andulka. 661 00:48:14,978 --> 00:48:17,397 "Dva týdny? Dva týdny?? 662 00:48:17,898 --> 00:48:21,235 Tak dva týdny. Je to... Je to úžasné. 663 00:48:21,318 --> 00:48:25,072 Úžasné, nic. Bude to obyčejný zázrak. 664 00:48:45,968 --> 00:48:47,845 Dobrý den? 665 00:48:47,970 --> 00:48:50,222 Ahoj. 666 00:48:50,305 --> 00:48:52,850 Tón? Můj hlas nemá žádný tón. 667 00:48:52,933 --> 00:48:54,852 Protože stojím v hromadě trosek, 668 00:48:54,935 --> 00:48:57,229 a nemáme povolení aby to rozdrtil. 669 00:48:57,312 --> 00:49:01,900 přehánět? Zlato, žijeme ve švýcarském sýru s dvířky. 670 00:49:01,984 --> 00:49:06,947 Mozart? Mozart je mrtvý. Jeho potíže skončily. Pomozte mi! 671 00:49:08,448 --> 00:49:10,200 Dobře. omlouvám se. 672 00:49:10,284 --> 00:49:14,162 Máš pravdu. Pokud jste museli pracovat, museli jste pracovat. 673 00:49:14,246 --> 00:49:16,123 Oh, taky tě miluji. 674 00:49:16,206 --> 00:49:20,210 Ten chlap-- Kde je číslo toho chlapa? Muž s povolením. 675 00:49:20,335 --> 00:49:22,004 V doupěti, myslíš. 676 00:49:22,087 --> 00:49:25,132 Vyzvednu tě na nádraží. Jen mi zavolej, až tam budeš. 677 00:49:40,480 --> 00:49:42,149 "Shrapp?" 678 00:49:54,912 --> 00:49:57,247 Je tam pan Shrapp? 679 00:49:57,372 --> 00:50:00,083 Pane Shrappe. Walter Fielding. 680 00:50:00,167 --> 00:50:03,170 Hej, dej si pozor, co říkáš teď o mé matce. 681 00:50:03,253 --> 00:50:05,422 Pane Shrappe, pojďme na to být dospělí. 682 00:50:05,506 --> 00:50:07,841 Já--Podívej, je mi to moc líto Dnes odpoledne jsem tu nebyl. 683 00:50:07,925 --> 00:50:12,429 Co mohu říci, moje žena byla otrávena a odvezen do nemocnice. 684 00:50:14,389 --> 00:50:16,892 No, co by s tebou rozsekalo led? 685 00:50:16,975 --> 00:50:20,229 Úplatek? Jasně. Můžeš tu být za půl hodiny? 686 00:50:21,939 --> 00:50:23,398 V pořádku. 687 00:50:23,482 --> 00:50:25,817 Hotovost? Žádný problém. 688 00:50:27,945 --> 00:50:29,279 Lasička. 689 00:50:29,404 --> 00:50:32,908 Hotovost. Hotovost, hotovost, ca... 690 00:50:42,668 --> 00:50:43,627 Pomoc! 691 00:50:54,263 --> 00:50:57,307 Pojďte všichni 692 00:50:57,391 --> 00:51:00,185 Řekl jsem, pojďme si zahrát hru 693 00:51:00,269 --> 00:51:03,188 Vsadím se, že umím udělat rým 694 00:51:03,272 --> 00:51:05,983 Z něčího jména 695 00:51:06,066 --> 00:51:07,901 Anna! Anna-Anna, bo-banna 696 00:51:07,985 --> 00:51:09,486 Banán-fanna, fo-fanna 697 00:51:09,570 --> 00:51:12,197 Fee-fi, mo-manna 698 00:51:12,281 --> 00:51:13,991 Anna 699 00:51:14,074 --> 00:51:15,868 Zkusíme Brada! 700 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Brade, Brade, bo-rad Banán-fanna 701 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 -Waltere! -Pole! 702 00:51:20,956 --> 00:51:22,749 Walter, Walter, bo-balter Banana-fanna, fo-falter 703 00:51:22,875 --> 00:51:26,295 Fee-fi, mo-malter Walter 704 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 Dobrý den! 705 00:51:28,964 --> 00:51:30,966 Ahoj! Ahoj! jsem tady! 706 00:51:31,049 --> 00:51:33,969 Jsi tam, Fieldingu? 707 00:51:35,053 --> 00:51:38,307 Jo! jsem tady. 708 00:51:38,390 --> 00:51:42,144 Mám staženou hruď. Nemůžu křičet. 709 00:51:45,772 --> 00:51:50,360 Dobře, Fieldinge, Slyším tě, jak se mi směješ. 710 00:51:50,444 --> 00:51:52,571 To je ono, ty kachní prde! 711 00:51:52,654 --> 00:51:54,907 Odcházím a už se nikdy nevrátím! 712 00:51:54,990 --> 00:51:59,745 -Slyšíš mě, Fieldingu? -Ano, slyším tě! 713 00:51:59,828 --> 00:52:02,080 Roztrhám vám povolení! 714 00:52:02,164 --> 00:52:06,210 Tam! Nikdo se nesměje v Montgomery Shrapp! 715 00:53:07,521 --> 00:53:09,565 Dobrý Bože! 716 00:53:09,690 --> 00:53:13,068 Testuješ tady rakety, nebo co? 717 00:53:13,151 --> 00:53:15,529 Dům bude skvělý. 718 00:53:42,973 --> 00:53:45,267 Bože můj. 719 00:53:47,561 --> 00:53:49,104 Waltere! 720 00:53:50,355 --> 00:53:54,735 Ach, Anna! Díky bohu, že jsi to ty! Díky bohu! 721 00:53:54,818 --> 00:53:56,612 Walter? 722 00:53:56,737 --> 00:54:00,199 -Díky bohu, že jsi tady, zlato! -Jsi to ty? 723 00:54:01,450 --> 00:54:04,703 jsem to já? jsem to já? 724 00:54:08,874 --> 00:54:12,085 Anno, jsem tu tak dlouho Mám halucinace. 725 00:54:12,169 --> 00:54:15,172 Před chvílí jsem si myslel byli tady Care Bears. 726 00:54:15,255 --> 00:54:17,382 Walter? 727 00:54:17,549 --> 00:54:20,886 Hospodářská zvířata, nebo husy a slepice... 728 00:54:21,887 --> 00:54:24,848 -Walter? -Nahoru! 729 00:54:24,932 --> 00:54:27,100 jsi v pořádku? 730 00:54:27,184 --> 00:54:30,646 Ne, nejsem v pořádku. vůbec ne. 731 00:54:32,439 --> 00:54:34,233 Žádný! 732 00:54:34,316 --> 00:54:36,944 -Kde jsi? -Jsem v doupěti. 733 00:54:37,027 --> 00:54:39,446 Ne, nejsi. Právě jsem tam byl. 734 00:54:39,530 --> 00:54:43,158 Jsem v doupěti. přísahám. Prosím, věřte mi. 735 00:54:43,242 --> 00:54:46,578 Přestaneš dovádět, Waltere? Jsem unavený. 736 00:54:46,703 --> 00:54:48,622 Jsem tady. 737 00:54:48,705 --> 00:54:53,001 -Podívej, Waltere, dost je. -Jsem tady! 738 00:54:54,878 --> 00:54:55,879 Kde? 739 00:54:56,713 --> 00:54:59,424 V podlaze, za židlí. 740 00:55:08,141 --> 00:55:10,394 Oh, smích. 741 00:55:10,936 --> 00:55:12,813 Vy se smějete. 742 00:55:14,147 --> 00:55:15,774 Povolovač tu byl. 743 00:55:15,858 --> 00:55:18,402 -Oh, to je dobré. -Ne, není. 744 00:55:18,485 --> 00:55:24,116 Teď zítra musím odejít z práce, dojeď do jeho kanceláře a polib mu zadek. 745 00:55:31,915 --> 00:55:34,960 No, díky tomu pádu teď jsme ve stejné výšce. 746 00:55:35,961 --> 00:55:37,629 To je mnohem lepší. 747 00:55:39,423 --> 00:55:42,634 -Tak proč trvala zkouška tak dlouho? -To byla moje chyba. 748 00:55:42,718 --> 00:55:47,556 Začali jsme pozdě, protože jsem byl handrkování s Maxem o obraz. 749 00:55:47,639 --> 00:55:50,475 Jak přesně byste definovali "smlouvání?" 750 00:55:50,559 --> 00:55:54,354 -Co tím myslíš? - Myslel jsem, že to je moje otázka. 751 00:55:54,438 --> 00:55:56,064 Žárlíš na Maxe? 752 00:55:58,192 --> 00:56:01,945 Žárlíš na Maxe? Nebuď hloupá. 753 00:56:02,029 --> 00:56:04,573 Jen proto, že je bohatý, slavný, dobře vypadající, brilantní. 754 00:56:04,656 --> 00:56:06,200 Chci říct, co má že nemám? 755 00:56:06,283 --> 00:56:08,327 Stěny. 756 00:56:08,410 --> 00:56:10,829 Cítím se mnohem lépe. 757 00:56:23,717 --> 00:56:25,385 Dobrou noc, zlato. 758 00:56:30,390 --> 00:56:31,725 Dobrou noc. 759 00:56:39,775 --> 00:56:43,237 Pozor na tu věc. Spadneš z toho. 760 00:57:05,425 --> 00:57:07,177 Pusťte se do práce! 761 00:57:15,227 --> 00:57:18,313 Čtyři měsíce. Čtyři měsíce od té doby, co mám ta povolení. 762 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 Nejsou hotové ani z poloviny. Řekli dva týdny na celou práci. 763 00:57:20,649 --> 00:57:23,068 Říkáš mi to jako bych tu nebyl. 764 00:57:23,151 --> 00:57:24,862 Zlato, procházíme těžkým obdobím. 765 00:57:24,945 --> 00:57:27,072 Pamatujme, že ne aby to na sebe vzali. 766 00:57:27,155 --> 00:57:30,033 Máš pravdu. Máš pravdu. 767 00:57:30,117 --> 00:57:33,537 Slyšel jsi o tom chlapovi v Bronxu, se zbláznil, myslel si, že je holub? 768 00:57:33,620 --> 00:57:36,164 Našli ho v parku házet do sebe drobky chleba. 769 00:57:36,248 --> 00:57:39,251 -Právě dával do koupelny pro hosty. -Dobře. 770 00:57:39,334 --> 00:57:42,254 Tak buďme na sebe hodní. Jsme vše, co máme. 771 00:57:43,589 --> 00:57:45,424 Nezapomeňte si vzít vodu. 772 00:57:45,507 --> 00:57:47,885 Nedostal jsem vodu každé ráno po dobu čtyř měsíců? 773 00:57:47,968 --> 00:57:49,386 -Walter. -Zapomenu někdy na vodu? 774 00:57:49,511 --> 00:57:51,138 Waltere, nedělej to. Waltere, Waltere, Waltere! 775 00:57:51,263 --> 00:57:52,806 omlouvám se. 776 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Kbelík je v hale. 777 00:57:57,686 --> 00:58:02,566 Vím, kde je kbelík. nemáš aby mi řekl, kde je kbelík. 778 00:58:14,036 --> 00:58:15,662 Schody! 779 00:58:16,413 --> 00:58:19,208 Schodiště! Máme schody! 780 00:58:23,545 --> 00:58:27,216 Ahoj, pane Stairs. Chyběl jsi mi. 781 00:58:29,426 --> 00:58:31,678 Anna? Anno, miláčku! 782 00:58:31,762 --> 00:58:35,933 -Dostal jsi vodu? -Máme schody! 783 00:58:36,975 --> 00:58:39,102 Děje se to, zlato. 784 00:58:39,228 --> 00:58:41,647 Všechno bude opraveno. 785 00:58:41,730 --> 00:58:43,690 Máme schody. 786 00:58:44,525 --> 00:58:46,527 To je skvělé. 787 00:58:46,610 --> 00:58:49,279 -Všechno bude úžasné. -Ano. 788 00:58:49,404 --> 00:58:51,740 Zlato, opravdu by se mi hodila voda. 789 00:58:53,116 --> 00:58:55,285 Jo. Hned. 790 00:59:00,374 --> 00:59:02,668 -Řekni, Curly? -Jo! 791 00:59:02,751 --> 00:59:04,294 Mohl bys poslat trochu vody? 792 00:59:04,378 --> 00:59:07,506 Dnes máme trochu práce, Waltere, snaží postavit dům. 793 00:59:07,631 --> 00:59:10,759 Dostanu to sám. Použiji své nové schody. 794 00:59:10,843 --> 00:59:12,553 To je můj kluk. 795 00:59:12,636 --> 00:59:14,972 Kbelík dehtu padá dolů. 796 00:59:21,144 --> 00:59:23,063 - Dobré ráno, Jamesi. -Ráno! 797 00:59:23,146 --> 00:59:25,482 -Alka-Seltzer. -Jenom minutku. 798 00:59:25,566 --> 00:59:28,694 Nějaký nápad, kdy půjdeš tady skončit? 799 00:59:28,777 --> 00:59:30,863 -Dva týdny. -To jsem si myslel. 800 00:59:30,946 --> 00:59:32,698 Alka-Seltzer. Tady to máš. 801 00:59:33,824 --> 00:59:35,951 Víš, že jsi skoro venku antikoncepční pilulky? 802 00:59:37,244 --> 00:59:39,329 Děkuji, Jamesi. 803 00:59:39,413 --> 00:59:41,915 Walter. Waltere! 804 00:59:41,999 --> 00:59:44,751 Voda! já vím. Už to chápu. 805 00:59:48,046 --> 00:59:51,884 Hej, Waltere! Chcete tento pokoj natřeno na modro, jako na chodbě? 806 00:59:51,967 --> 00:59:54,970 Modrý? Ne, nechci. To je celé dřevo... 807 00:59:55,053 --> 00:59:57,931 -Jak to myslíš, "jako chodba?" - Chodba. Modrá, že? 808 00:59:58,015 --> 00:59:59,683 Nechci nic modrého. Nic! 809 00:59:59,766 --> 01:00:03,478 Oh, člověče. Teď musím běž vypláchnout můj rozprašovač barvy. 810 01:00:03,562 --> 01:00:05,063 Oh, to je průšvih. Vím to. 811 01:00:07,399 --> 01:00:08,859 Viděl jste pana Fieldinga? 812 01:00:08,942 --> 01:00:10,736 -Pole? -Jo. 813 01:00:10,819 --> 01:00:13,697 Neznám tady žádného Fieldingsa. V Cincinnati-- 814 01:00:13,864 --> 01:00:15,532 Walter? 815 01:00:15,616 --> 01:00:18,202 Oh, Waltere! Jo, Waltere. 816 01:00:18,285 --> 01:00:21,872 Měl mě přivést vědro vody. 817 01:00:21,955 --> 01:00:23,999 -Přineseš vodu? -Jo. Udělej--Ne-- 818 01:00:25,584 --> 01:00:28,962 -Jak to? -Je to zázrak. 819 01:00:30,380 --> 01:00:31,798 Jo! 820 01:00:34,426 --> 01:00:35,928 Walter. 821 01:00:38,055 --> 01:00:40,849 Chci se tě na něco zeptat. Vy jste právník, že? 822 01:00:40,933 --> 01:00:41,892 Jo. 823 01:00:41,975 --> 01:00:44,978 Minulý rok můj otec byl zasažen golfovým míčkem do hlavy. 824 01:00:45,062 --> 01:00:47,356 Oh, můžu se odpojit... 825 01:00:48,315 --> 01:00:52,027 Teď vypadal v pořádku, ale minulý týden jsme se dívali na televizi 826 01:00:52,110 --> 01:00:55,906 a dal jsem si Bob Hope Desert Classic z Palm Springs. 827 01:00:55,989 --> 01:01:00,077 Zbláznil se! Můj otec, ne Bob Hope. 828 01:01:00,160 --> 01:01:03,288 Takže kopne do zatracené televizní obrazovky. Nyní... 829 01:01:10,003 --> 01:01:13,340 No, musel bych si to nastudovat, ale řekl bych máte skvělý případ proti Bobu Hopeovi. 830 01:01:13,423 --> 01:01:14,925 Díky, chlape. 831 01:03:35,816 --> 01:03:38,318 To nebylo tak špatné. 832 01:03:38,402 --> 01:03:42,614 -Jsi s tím spokojený? -Nejsem z toho nešťastný. 833 01:03:42,698 --> 01:03:47,202 Je to nejlepší ta mizerná symfonie kdy zaznělo. 834 01:03:47,286 --> 01:03:50,289 Máš moje gratulace, a můžeš jít domů. 835 01:03:51,665 --> 01:03:53,584 Ale nechcete to slyšet zpět? 836 01:03:53,667 --> 01:03:56,795 Ne, pokud je s tím něco špatně, je to tvoje chyba, 837 01:03:56,879 --> 01:03:59,047 a budeš za to viset. 838 01:03:59,131 --> 01:04:03,093 -Máš cigaretu? -Omlouvám se. 839 01:04:10,893 --> 01:04:12,728 Bylo to krásné, Maxi. 840 01:04:12,811 --> 01:04:15,105 Lepší než Szellova verze? 841 01:04:15,189 --> 01:04:18,901 Přemýšlel jsem, proč jsi to udělal. Vím, že se ti to nikdy nelíbilo. 842 01:04:18,984 --> 01:04:21,361 Dobře? 843 01:04:21,445 --> 01:04:23,906 -Bylo to lepší. -Děkuju. 844 01:04:23,989 --> 01:04:26,450 Je to škoda ten zkurvysyn nežije, 845 01:04:26,533 --> 01:04:29,453 protože by ho zabilo, kdyby to slyšel. 846 01:04:29,578 --> 01:04:31,413 Máš cigaretu? 847 01:04:31,496 --> 01:04:33,749 Před pěti lety jste přestal kouřit. 848 01:04:33,832 --> 01:04:37,794 Před dvěma týdny jsem začal znovu. Můžu si dát tu zatracenou cigaretu? 849 01:04:39,338 --> 01:04:40,672 Filtry. 850 01:04:45,969 --> 01:04:48,889 Vypadáš trochu napjatě. 851 01:04:48,972 --> 01:04:51,517 Máš ramena nad ušima. 852 01:04:51,642 --> 01:04:55,145 -Jsi v pořádku? -Nevypadám dobře? 853 01:04:55,229 --> 01:04:58,357 Jedním slovem ne. A, má drahá, jediná dobrá část našeho rozvodu 854 01:04:58,440 --> 01:05:00,859 zdálo se, že tě to činí šťastným. 855 01:05:00,943 --> 01:05:05,989 Abys byl beze mě a nešťastný je takový odpad. 856 01:05:06,073 --> 01:05:07,866 Děláš mě smutným. 857 01:05:09,368 --> 01:05:11,537 Walter je ve Philadelphii, 858 01:05:11,662 --> 01:05:15,958 a myšlenka vrátit se do toho domu, sám... 859 01:05:16,041 --> 01:05:18,418 Bože. 860 01:05:18,544 --> 01:05:22,506 Proč nevečeřeme a obrovské množství alkoholu? 861 01:05:22,631 --> 01:05:24,967 Nejsem oblečený do restaurace. 862 01:05:25,050 --> 01:05:29,054 moje místo. Naše staré místo. 863 01:05:29,137 --> 01:05:31,348 Můžete si dát horkou koupel. 864 01:05:31,974 --> 01:05:35,894 Budeme mít oheň. Hwang udělá cokoli chcete k večeři. 865 01:05:35,978 --> 01:05:38,063 Kachna a l'Orange. 866 01:05:38,146 --> 01:05:40,440 Dvanáctiletý skot. 867 01:05:40,524 --> 01:05:44,528 -V čistých sklenicích. -To se dá zařídit. 868 01:05:44,611 --> 01:05:48,407 -Nepůjdu s tebou do postele. -Nemusím se tě ptát. 869 01:06:12,806 --> 01:06:16,435 -Ach můj bože. -Dobré ráno. 870 01:06:16,518 --> 01:06:18,562 -Ach můj bože. -Co se děje? 871 01:06:18,645 --> 01:06:21,607 Co se stalo? co jsme udělali? 872 01:06:21,690 --> 01:06:24,568 -Co jsme udělali? Bože můj! -Uklidni se. 873 01:06:24,651 --> 01:06:26,820 Byl jsi trochu zacyklený. Zazpíval jsi pár písniček. 874 01:06:26,945 --> 01:06:29,364 -The Beatles? - Celý katalog. 875 01:06:29,448 --> 01:06:31,408 -Co ještě? -Nepamatuješ si? 876 01:06:31,491 --> 01:06:33,202 K večeři byla kachna. Právo? 877 01:06:33,285 --> 01:06:36,163 -Následuje Crepe Suzettes. -Nepamatuji si Crepe Suzettes. 878 01:06:36,288 --> 01:06:37,998 -Nepamatuješ si klavír? -Žádný. 879 01:06:38,081 --> 01:06:40,209 -Pod klavírem? -Už nechci nic slyšet. 880 01:06:40,292 --> 01:06:43,128 -Bylo to neuvěřitelné. Lepší než Curych. -Curych? 881 01:06:43,212 --> 01:06:44,421 -Přijela policie. -Ach, ne. 882 01:06:44,546 --> 01:06:47,799 -Vy si nic z toho nepamatujete? -Moje bota! 883 01:06:47,883 --> 01:06:49,676 Ne moje bota! 884 01:06:49,760 --> 01:06:51,720 Včera v noci ty bylo zvíře, které si pamatuji. 885 01:06:51,803 --> 01:06:53,430 -Nepotřebuji boty! -Anno, vrať se ke mně, 886 01:06:53,555 --> 01:06:55,766 a policie přijede každou noc. miluji tě. 887 01:06:55,849 --> 01:06:57,559 Tohle je noční můra. 888 01:06:57,684 --> 01:06:59,228 Včera v noci jsi řekl, že mě miluješ, 889 01:06:59,311 --> 01:07:01,230 že budeme spolu po zbytek našich životů. 890 01:07:01,313 --> 01:07:03,106 Pak jsem nebyl opilý, byl jsem blázen! 891 01:07:03,190 --> 01:07:05,609 -Kdy to řekneš Walterovi? -Nikdy! 892 01:07:05,692 --> 01:07:08,946 Prostě půjdeš ven na něj, aniž by cokoliv řekl? 893 01:07:09,029 --> 01:07:12,991 Nepůjdu na něj. Jsem do něj zamilovaná. Ne ty, on. 894 01:07:13,075 --> 01:07:16,078 Ne, je to celé úžasné uvědomění tě zmátlo. 895 01:07:16,161 --> 01:07:18,372 Promluvte si o tom s Walterem, a uvidíš. 896 01:07:19,331 --> 01:07:21,500 -Ležící. -Co? 897 01:07:21,625 --> 01:07:23,919 Budu muset hodně lhát. 898 01:07:24,002 --> 01:07:26,964 -Ach, ne. Řekni mu pravdu. -Ztratím ho. 899 01:07:27,923 --> 01:07:30,801 Hej, riskuj. 900 01:07:49,695 --> 01:07:52,990 No, radši mě tady pusťte. já ne myslím, že to zvládneš na příjezdovou cestu. 901 01:07:53,073 --> 01:07:56,076 -Testují tady rakety nebo co? -To je pravda, kámo, jsme. 902 01:07:56,159 --> 01:07:57,995 A je to velmi tiché. Přísně tajné. 903 01:07:58,078 --> 01:08:00,998 Takže zapomeň, že jsi tady nahoře a zapomeňte, že jste něco z toho viděli. 904 01:08:01,081 --> 01:08:02,958 A zapomeňte na spropitné. 905 01:08:05,961 --> 01:08:08,547 Ach, domů, sakra domů. 906 01:08:11,842 --> 01:08:15,262 Pořád si na tu představu nemůžu zvyknout mít teplou vodu, kdykoli ji chceme. 907 01:08:15,345 --> 01:08:18,682 Jo. Jo. 908 01:08:18,765 --> 01:08:22,102 -Tak co jsi dělal minulou noc? -Oh, nic moc. 909 01:08:22,186 --> 01:08:25,314 -Kde jsi jedl? -Co? 910 01:08:25,397 --> 01:08:28,692 -Včera v noci. kde jsi jedl? - Čtvero ročních období. 911 01:08:29,776 --> 01:08:32,112 No, jsem rád, že to nebylo nic zvláštního. 912 01:08:32,196 --> 01:08:34,031 Vlastně to bylo trochu speciální. 913 01:08:34,114 --> 01:08:36,533 Pravděpodobně jsme to udělali nejlepší výkon 914 01:08:36,617 --> 01:08:38,785 z Haydnovy symfonie Překvapení vůbec. 915 01:08:38,869 --> 01:08:41,205 Opravdu. 916 01:08:41,330 --> 01:08:44,917 -Prosím, řekněte mi, že jste nezaplatil. -Já ne. 917 01:08:45,000 --> 01:08:47,085 Max nás vzal. 918 01:08:48,921 --> 01:08:50,631 No, to musí být byl nějaký výkon. 919 01:08:50,714 --> 01:08:52,716 Bylo. To nikdy nebylo moje oblíbená hudba, 920 01:08:52,799 --> 01:08:53,926 ale opravdu se nám to povedlo. 921 01:08:55,344 --> 01:08:59,014 -Jak se měl Max? - Dobře! 922 01:08:59,097 --> 01:09:02,226 Chci říct, byl sám se sebou velmi spokojený. 923 01:09:03,560 --> 01:09:07,856 -Zeptal se po tobě. -Oh, to je--to je velmi pěkné. 924 01:09:07,981 --> 01:09:09,274 Spal jsi s ním? 925 01:09:10,442 --> 01:09:12,528 Doufám, že ti to nevadí. 926 01:09:12,611 --> 01:09:15,489 Samozřejmě se nemůžeme vrátit znovu do Four Seasons. 927 01:09:17,866 --> 01:09:19,826 ano? 928 01:09:19,910 --> 01:09:21,787 Waltere! 929 01:09:21,912 --> 01:09:22,996 ano? 930 01:09:24,498 --> 01:09:25,916 to myslíš vážně? 931 01:09:26,917 --> 01:09:32,214 No, vím, že jsi tu včera večer nebyl protože jsem volal a hádejte co. 932 01:09:32,297 --> 01:09:34,216 Nevím. Řekni mi to. 933 01:09:34,967 --> 01:09:36,677 Žádná odpověď. 934 01:09:40,681 --> 01:09:43,851 Waltere, chceš mi to říct? co to říkáš? 935 01:09:43,934 --> 01:09:46,186 Neříkám nic. 936 01:09:46,270 --> 01:09:49,314 Vlastně to, co říkám, je... 937 01:09:49,398 --> 01:09:52,276 je, že bych doufal, že pokud tam bylo něco, co jsi mi řekl, 938 01:09:52,359 --> 01:09:56,947 například, kterou jste strávili minulou noc s Maxem, že mi řekneš, 939 01:09:57,030 --> 01:10:00,617 že by bylo v pořádku, kdybys mi to řekl. 940 01:10:00,742 --> 01:10:02,911 Prostě mi budeš muset věřit. 941 01:10:05,080 --> 01:10:07,040 Oh, věřím ti. 942 01:10:07,124 --> 01:10:10,878 já ti věřím. Jen chci, abys mi řekl pravdu. 943 01:10:12,671 --> 01:10:14,882 No, udělal jsem. 944 01:10:14,965 --> 01:10:17,009 No, tak to je konec. 945 01:10:29,354 --> 01:10:31,732 Řekl bys mi to, ne? 946 01:10:31,815 --> 01:10:33,942 -Walter. -Jen chci, abys ke mně byl upřímný. 947 01:10:34,026 --> 01:10:36,403 Snesu cokoliv kromě lží. 948 01:10:37,946 --> 01:10:41,950 Lidé kloužou. Kristepane, já to chápu. Děje se to pořád. 949 01:10:42,034 --> 01:10:44,369 Chci říct, já nejsem žádná masožravá hlava šovinistický provinciál. 950 01:10:46,371 --> 01:10:48,415 -To je všechno? -Žádný. Ne. 951 01:10:48,498 --> 01:10:50,918 jsem žárlivá. Velmi žárlím na Maxe. 952 01:10:51,001 --> 01:10:53,879 A nejsem z toho nápadu blázen že s ním spíte, 953 01:10:53,962 --> 01:10:55,506 ale pokud jsi to udělal a neřekl jsi mi, 954 01:10:55,589 --> 01:10:57,716 to by mě opravdu trápilo. 955 01:10:57,799 --> 01:11:00,886 Aniž bych změnil svou prosbu, Rád bych věděl proč. 956 01:11:00,969 --> 01:11:03,263 Protože mě to podceňuje. 957 01:11:03,388 --> 01:11:07,017 To, že mi to neřekneš, předpokládá, že jsem neschopný pochopit, proč jsi to udělal. 958 01:11:07,142 --> 01:11:10,729 Ne že jsi to udělal ty. Kdybys to udělal. 959 01:11:10,854 --> 01:11:12,648 ano? 960 01:11:12,731 --> 01:11:16,568 Chceš, abych ti řekl pravdu, bez ohledu na to, jak moc to bolí. 961 01:11:16,652 --> 01:11:19,905 Pokud k sobě nemůžeme být upřímní, co ještě máme? 962 01:11:19,988 --> 01:11:22,908 A budeš mi věřit? Budeš rozumět? 963 01:11:22,991 --> 01:11:25,202 Samozřejmě, že budu. miluji tě. 964 01:11:25,285 --> 01:11:31,124 taky tě miluju, ale minulou noc jsem s Maxem nespal. 965 01:11:31,208 --> 01:11:33,043 Žádný? 966 01:11:33,126 --> 01:11:36,129 Můžeme to shodit a jít spát? 967 01:11:36,213 --> 01:11:40,092 -Miluju tě. -Miluju tě. 968 01:11:48,016 --> 01:11:50,519 Walter? Waltere! 969 01:11:50,644 --> 01:11:52,104 Walter. 970 01:11:52,187 --> 01:11:54,022 -Jsi vzhůru? -Jo! 971 01:11:54,106 --> 01:11:56,024 Jo, jsem vzhůru. Co je to? 972 01:11:56,108 --> 01:11:57,901 Musím s tebou mluvit. 973 01:11:57,985 --> 01:12:01,446 Oh, nemůžu uvěřit, že to udělám. Je to tak hloupé. 974 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Co je to? co se děje? 975 01:12:04,533 --> 01:12:06,869 Lhal jsem ti o Maxovi. 976 01:12:06,952 --> 01:12:10,455 Zřejmě jsem šel do jeho bytu, opil jsem se, 977 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Asi jsem zazpíval pár písniček, 978 01:12:12,749 --> 01:12:16,670 a zřejmě já... 979 01:12:16,753 --> 01:12:17,796 spal s ním. 980 01:12:17,880 --> 01:12:22,926 -Vím, že bych ti to neměl říkat. -Žádný. Ne. To je v pořádku. 981 01:12:23,886 --> 01:12:26,805 Jen se mi to osvědčilo jak moc tě miluji. 982 01:12:28,390 --> 01:12:31,560 Oh, to zní taky hloupě, ale je to pravda. 983 01:12:31,643 --> 01:12:33,645 Miluju tě, Waltere. miluji tě. 984 01:12:33,729 --> 01:12:38,025 miluji tě. to je v pořádku. Všechno je v pořádku. 985 01:12:38,108 --> 01:12:40,819 Nebudeš to mít proti mně? Můžeš mi odpustit? 986 01:12:40,944 --> 01:12:43,864 Jasně. Můžeme si o tom promluvit ráno? 987 01:12:43,947 --> 01:12:45,616 Jsem tak unavená. 988 01:12:45,741 --> 01:12:49,286 Musíme si o tom promluvit? Nemůžeme to prostě hodit za hlavu? 989 01:12:49,369 --> 01:12:50,829 Jo. 990 01:12:53,999 --> 01:12:57,127 -Miluju tě. -Miluju tě. 991 01:13:06,553 --> 01:13:08,013 Ty děvko! 992 01:13:08,096 --> 01:13:11,767 Opustím město na pět minut, ty nemůžeš počkej, až skočíš do pytle se starým Maxem! 993 01:13:11,850 --> 01:13:14,061 Ty... bastarde! 994 01:13:14,144 --> 01:13:16,230 -Ach, to je pravda! Vyhazujte to na mě! -Ty pokrytče! 995 01:13:16,313 --> 01:13:18,232 -Nejsem ten, kdo šrotuje! -„Cokoliv kromě lží. 996 01:13:18,315 --> 01:13:20,067 -Buď ke mně upřímný." -Jak dlouho to trvá? 997 01:13:20,192 --> 01:13:22,945 -Ty šovinistická masná hlava! -To mi řekni! Jak dlouho? 998 01:13:24,655 --> 01:13:29,868 Nic vám neříkám! Teď nebo někdy znovu! 999 01:13:29,952 --> 01:13:33,372 Oh, to je perfektní! Hádej kdo najednou se promění v poškozeného! 1000 01:13:33,455 --> 01:13:35,874 -Kam si myslíš, že jdeš? -Někam, kde nejsi! 1001 01:13:35,958 --> 01:13:38,210 No, tak zůstaň tady, protože odcházím! 1002 01:13:38,293 --> 01:13:39,837 Dobře! 1003 01:13:39,920 --> 01:13:42,673 Vypadni! nikdy nechci abych tě znovu viděl! 1004 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 Přišel štukatér? 1005 01:14:14,872 --> 01:14:16,874 Ahoj, Waltere. 1006 01:14:16,957 --> 01:14:19,626 Co se stalo? Tvoje stará tě vyhodila? 1007 01:14:19,710 --> 01:14:23,547 nechci diskutovat mé domácí potíže s tebou, Julio. 1008 01:14:23,630 --> 01:14:26,717 To je v pořádku. Myslím, že mu vyhodila zadek. 1009 01:14:26,800 --> 01:14:29,845 -Ne, nevyhodila mi prdel! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1010 01:14:29,928 --> 01:14:32,514 Měl jsi svou šanci, chlape, dobře? Tohle je mezi mnou a Dukem. 1011 01:14:32,598 --> 01:14:36,852 Neplatím vám lidi, abyste tu stáli. Chceš jít do práce? 1012 01:14:36,935 --> 01:14:39,563 nemůžeme nic dělat dokud se sem nedostane inspektor. 1013 01:14:39,646 --> 01:14:41,899 V té zdi není žádná instalace. 1014 01:14:41,982 --> 01:14:43,859 Žádný? 1015 01:14:43,942 --> 01:14:45,986 Můžeme vzlétnout, a můžeš nám zavolat, až se sem dostane. 1016 01:14:46,069 --> 01:14:49,531 Jen zůstaň, kde jsi. Tomu jsem předtím propadl. 1017 01:14:57,956 --> 01:15:02,085 -Vstáváš dobře a brzy. -Nespal jsem moc dobře. 1018 01:15:03,587 --> 01:15:05,797 Vypadáš skvěle. Máš rande? 1019 01:15:05,923 --> 01:15:07,758 Ano, s Marine Corps Band. 1020 01:15:07,841 --> 01:15:10,719 Začínám s dechovkou a jsem pracuji do sekce bicích. 1021 01:15:10,802 --> 01:15:13,055 -Nemyslíš, že bychom si měli promluvit? -Tohle není čas mluvit. 1022 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 -Jsem naštvaný a jsem stále šílenější. -Ó! Jsi blázen. 1023 01:15:16,141 --> 01:15:18,185 -Co si myslíš, že jsem? -Myslím, že jsi blázen. 1024 01:15:18,268 --> 01:15:21,230 to vím. Neuvědomil jsem si jak Byl jsem až do včerejšího večera velký blbec. 1025 01:15:21,313 --> 01:15:23,065 Já taky ne. 1026 01:15:23,941 --> 01:15:25,234 Tak to zabalíme, ano? 1027 01:15:25,317 --> 01:15:27,653 Pojďme to celé dokončit právě tady a teď! 1028 01:15:27,736 --> 01:15:28,904 - Dobře. -Zabalím ti tašku 1029 01:15:28,987 --> 01:15:31,240 takže se dnes večer nemusíš vracet, a zbytek pošlu později. 1030 01:15:31,323 --> 01:15:32,783 Čekáš, že se odstěhuji? 1031 01:15:32,866 --> 01:15:34,785 Neměli byste mít žádné potíže najít postel. 1032 01:15:34,868 --> 01:15:37,371 -Mám postel, paní. -Vypadni odsud! Toto je soukromé! 1033 01:15:37,454 --> 01:15:40,707 Nevím, proč si myslíš, že můžeš prostě mě vyhoď z mého vlastního domu. 1034 01:15:40,791 --> 01:15:44,127 -Ty jsi ten, kdo se stěhuje. -Pracoval jsem a otročil, 1035 01:15:44,211 --> 01:15:47,005 trpěl a položil se v hleznu k mým očím, 1036 01:15:47,089 --> 01:15:49,591 a chceš, abych se odstěhoval protože máš zájem o Maxe? 1037 01:15:49,716 --> 01:15:51,844 V žádném případě! Slyšíš mě? V žádném případě! 1038 01:15:51,927 --> 01:15:56,807 Pracoval jsem, otročil a trpěl tento dům stejně jako vy! 1039 01:15:56,890 --> 01:15:59,726 Vlastně víc, protože Musel jsem se s tebou smířit! 1040 01:15:59,852 --> 01:16:02,604 To je směšné! Ty ani ne jako tento dům! Nikdy se ti to nelíbilo! 1041 01:16:02,688 --> 01:16:04,398 Miluji tento dům! 1042 01:16:04,481 --> 01:16:06,859 Neudělal jsi nic jiného, než že sis na to stěžoval od té doby, co jsme tady! 1043 01:16:06,984 --> 01:16:08,610 Udělal jsem ještě jednu věc, Waltere. 1044 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 Potopil jsem každý nikl, co jsem měl na světě v tomto domě! 1045 01:16:11,280 --> 01:16:13,782 A všechno se ti vrátí! Řekl jsem ti to. 1046 01:16:13,866 --> 01:16:15,826 Já a všichni, které jste kdy potkali! 1047 01:16:15,909 --> 01:16:18,620 "Já ti to vrátím" bude napsáno na tvém náhrobku! 1048 01:16:18,704 --> 01:16:20,914 Přednášky bych nedělal na hodnotě slibů! 1049 01:16:20,998 --> 01:16:22,833 Tvoje slovo se moc nepovedlo na tomto posledním výjezdu! 1050 01:16:22,916 --> 01:16:27,963 Tvůj je v pořádku! Určitě ano mnohem lepší než váš šek! 1051 01:16:31,717 --> 01:16:34,303 Vrátím ti peníze! 1052 01:16:34,386 --> 01:16:38,557 Já ty peníze nechci! Tohle je můj dům a já se nestěhuji! 1053 01:16:38,640 --> 01:16:40,809 Je to velký dům! Rozdělíme si to! 1054 01:16:40,893 --> 01:16:43,812 Zůstaneš ve své polovině, Zůstanu ve svém! 1055 01:16:46,815 --> 01:16:49,693 To je tak blbý nápad. 1056 01:16:49,776 --> 01:16:52,321 Někdy mě to udivuje někdy jsi prošel barem. 1057 01:16:52,404 --> 01:16:55,991 Jsem si jistý, že ano. V životě jsi neprošel barem. 1058 01:16:57,284 --> 01:17:00,037 Jsi mnohem méně atraktivní když jsem střízlivý. 1059 01:17:00,120 --> 01:17:03,999 -Díky bohu, že to není tak často. -Dobře, to je ono! 1060 01:17:04,082 --> 01:17:07,878 Měl jsem to s tebou a domem a Max a orchestr a všechno! 1061 01:17:07,961 --> 01:17:10,214 Jak dlouho to bude trvat dát tohle místo dohromady? 1062 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 Dva týdny. 1063 01:17:14,551 --> 01:17:18,764 Dobře, vystrčíme to dokud nebude dům hotový. 1064 01:17:18,847 --> 01:17:23,268 Pak to prodáme, dostaneme peníze zpět, a dostat se sakra pryč od sebe. 1065 01:17:23,352 --> 01:17:25,062 Dobře. 1066 01:17:26,772 --> 01:17:29,358 Vraťte se do práce! 1067 01:18:51,148 --> 01:18:53,108 co tady děláš? 1068 01:18:53,192 --> 01:18:55,944 -Zmeškal jsi zkoušku. -To je pravda. 1069 01:18:56,028 --> 01:18:58,197 Řekl jsi to Walterovi? co se mezi námi stalo? 1070 01:18:58,280 --> 01:19:00,490 -Ano. -A co řekl? 1071 01:19:01,366 --> 01:19:03,327 Walter a já jsme skončili. 1072 01:19:03,410 --> 01:19:05,662 -Nenávidím nás oba. -Dostaneš se z toho. 1073 01:19:05,746 --> 01:19:08,624 -Vrátíš se mi. -Žádný. 1074 01:19:08,707 --> 01:19:10,918 Prostě někam odjedu. 1075 01:19:11,001 --> 01:19:13,795 Nemůžeš nikam jít. Máme vystoupení. 1076 01:19:13,879 --> 01:19:18,759 Ty tomu nerozumíš. Musím pryč odsud, od vás obou. 1077 01:19:18,842 --> 01:19:20,719 Opouštíte symfonii? 1078 01:19:22,429 --> 01:19:23,931 co jsem udělal? 1079 01:19:24,014 --> 01:19:28,727 Oh, nebyla to tvoje chyba. Byla to moje vina. Byl jsem slabý. 1080 01:19:30,354 --> 01:19:32,481 Ne, nebyl. 1081 01:19:32,564 --> 01:19:35,567 -Co? -Vymyslel jsem to. 1082 01:19:36,902 --> 01:19:38,695 Co jsi vymyslel, Maxi? 1083 01:19:38,820 --> 01:19:41,198 Spal jsi v ložnici. Spala jsem v obýváku. 1084 01:19:41,281 --> 01:19:45,285 -Sex by byl zázrak. -Ach, Maxi! 1085 01:19:45,369 --> 01:19:49,122 Chtěl jsem tě zpátky a opravdu jsem si to myslel že bych tě tentokrát mohl potěšit. 1086 01:19:50,165 --> 01:19:52,876 Oh, Max. 1087 01:19:52,960 --> 01:19:57,172 -Řekni Walterovi pravdu. -Žádný. 1088 01:19:57,256 --> 01:19:59,591 Nemohl mi odpustit, a nemůžu mu to odpustit. 1089 01:19:59,716 --> 01:20:03,178 Ztratil báječnou ženu, a vím jaké to je. 1090 01:20:03,303 --> 01:20:05,347 Ztratil jsem mnoho. 1091 01:20:05,430 --> 01:20:08,267 -Musíš mě nenávidět. -Žádný. 1092 01:20:08,350 --> 01:20:12,563 Kdysi jsem tě nenáviděl. Teď nenávidím Waltera. 1093 01:20:12,646 --> 01:20:14,565 Šťastný chlap. 1094 01:20:17,734 --> 01:20:20,946 -Waltere! -No, to je nečekaný odpor. 1095 01:20:21,071 --> 01:20:23,073 je ti horko? Můžu ti vzít život? 1096 01:20:23,198 --> 01:20:26,535 Waltere, vidím tu svou přítomnost by se dalo vykládat jako nevkusné. 1097 01:20:26,618 --> 01:20:29,121 -Žádný! -Uvědomuješ si, co jsi udělal? 1098 01:20:30,163 --> 01:20:31,665 Vzal sis ženu, která tě miluje, 1099 01:20:31,790 --> 01:20:34,126 jedna z velkých žen na tváři této Země, 1100 01:20:34,209 --> 01:20:36,420 a vyhodil ji pryč. 1101 01:20:36,545 --> 01:20:40,507 Taky jsem ji ztratil, ale zvládnu to protože jsem mělký a sebestředný. 1102 01:20:40,591 --> 01:20:44,386 Ale ty nebudeš protože jsi komplexní. 1103 01:20:44,511 --> 01:20:48,265 Budete trpět strašnými muky po zbytek života. 1104 01:20:49,516 --> 01:20:52,853 Tohle se ukazuje aby to byl docela dobrý den. 1105 01:20:52,936 --> 01:20:54,897 Dobrý den. 1106 01:20:55,898 --> 01:20:58,901 Hladké tahy. 1107 01:20:58,984 --> 01:21:00,986 Nahoru a dolů. 1108 01:21:01,069 --> 01:21:04,114 Malovat, nelechtat. 1109 01:21:04,198 --> 01:21:06,200 A nekouřit. 1110 01:21:53,038 --> 01:21:56,792 No, lidi, Myslím, že tohle je hasta "tak dlouho." 1111 01:21:58,043 --> 01:22:00,420 Víš, jen mezi námi, bylo párkrát 1112 01:22:00,504 --> 01:22:03,340 když jsem si nemyslel, že někdy budeme schopen dát toto dítě zpět nahoru. 1113 01:22:03,423 --> 01:22:06,844 -Ale ono... ukázalo se. -To je krásné, Curly. 1114 01:22:06,927 --> 01:22:08,720 Je to opravdu, mnohem lepší, než jsem si představoval. 1115 01:22:08,804 --> 01:22:12,683 Děkuji. Děkuju. To je od tebe moc hezké. 1116 01:22:12,766 --> 01:22:15,769 Ještě jedna práce, ale. Tady je váš klíč. 1117 01:22:15,853 --> 01:22:18,272 Je to jediné, co mám. kdo to chce? 1118 01:22:25,404 --> 01:22:28,991 No, jen to napíšu tady na zábradlí. 1119 01:22:29,074 --> 01:22:31,618 Nebudeš mít potíže prodej tohoto místa, to je jisté. 1120 01:22:31,702 --> 01:22:34,663 Shirk Brothers vám dají milion za to zítra. 1121 01:22:34,746 --> 01:22:35,873 Velký. 1122 01:22:35,956 --> 01:22:41,378 Ne, ne, nebylo to jednoduché, ale základ byl dobrý, to řeknu. 1123 01:22:41,503 --> 01:22:45,757 A jestli je to v pořádku, pak se dá vše ostatní opravit. 1124 01:22:47,426 --> 01:22:49,678 Tak sbohem, lidi. Hodně štěstí. 1125 01:23:15,954 --> 01:23:17,831 No, to je ono. 1126 01:23:17,915 --> 01:23:20,209 Chystáte se tu strávit noc? 1127 01:23:22,085 --> 01:23:24,671 Ne. Ty? 1128 01:23:25,756 --> 01:23:27,758 Už mám sbaleno. 1129 01:23:29,301 --> 01:23:31,011 Radši se nechám sbalit sám. 1130 01:23:32,387 --> 01:23:34,389 Vezmu si tašky. 1131 01:23:43,565 --> 01:23:45,317 Walter? 1132 01:23:46,985 --> 01:23:48,195 Walter? 1133 01:23:48,278 --> 01:23:51,657 Tento krok. Tohle... to byl náš krok. 1134 01:23:51,740 --> 01:23:54,993 Tady to všechno začalo... 1135 01:23:55,077 --> 01:23:57,079 Obraťte se na hovno. 1136 01:23:59,164 --> 01:24:01,917 Příliš pozdě na to zase spolu, ne? 1137 01:24:10,384 --> 01:24:13,554 Spal jsi s Maxem a je mi to jedno. 1138 01:24:14,930 --> 01:24:16,014 Co? 1139 01:24:17,307 --> 01:24:19,059 je mi to jedno. 1140 01:24:19,142 --> 01:24:23,063 No záleží mi na tom, ale ne dost na to, abychom byli od sebe. 1141 01:24:24,439 --> 01:24:27,776 -Opravdu? -Opravdu. 1142 01:24:27,943 --> 01:24:29,611 Jsem rád, že ses s ním vyspala. 1143 01:24:29,695 --> 01:24:31,530 Jsem rád, protože teď už to vím jak moc tě opravdu miluji. 1144 01:24:31,613 --> 01:24:34,575 Myslím, že jsi spal s Maxem, to bylo nejlepší věc, která se nám mohla stát. 1145 01:24:36,034 --> 01:24:38,036 Nespala jsem s ním. 1146 01:24:39,872 --> 01:24:41,081 Díky bohu. 1147 01:25:11,570 --> 01:25:16,033 Tady! Vždy družička, nikdy ne nevěsta. 1148 01:25:35,886 --> 01:25:38,931 Vydržte! Drž to tam! Ještě jeden! Ještě jeden. Připraveni? 1149 01:25:41,391 --> 01:25:44,478 Vydržte! Dobrá práce! Děkuju. Mám to. 1150 01:25:58,951 --> 01:26:02,454 Je to moc pěkný dům, a cena je rozumná. 1151 01:26:02,538 --> 01:26:05,874 Rozumné? Je to krádež. 1152 01:26:05,958 --> 01:26:09,044 Oh, zlato! Je to tak krásné. 1153 01:26:09,127 --> 01:26:10,963 Kupujete nebo ne? 1154 01:26:11,046 --> 01:26:13,257 Koupíme. 1155 01:26:13,382 --> 01:26:15,592 Můžeš si to spočítat, jestli chceš, ale najdeš tam všechno. 1156 01:26:17,135 --> 01:26:18,762 Carlosi, pojď! 1157 01:26:19,888 --> 01:26:22,349 Nemáme na to celý den! Jdeme na to! 1158 01:26:25,269 --> 01:26:26,395 Moje manželka. 1159 01:26:26,520 --> 01:26:28,939 Auf wiedersehen... 1160 01:26:29,022 --> 01:26:30,148 Hasta la vista.