1
00:00:03,471 --> 00:00:06,073
أستطيع أن أرى التوهج
من قاب قوسين أو أدنى.

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,208
اعتقدت
كان الزقاق كله مشتعلا.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,542
ماذا كنت تفعل هنا؟

4
00:00:09,542 --> 00:00:10,611
توصيل البيتزا.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,612
أحب استخدام هذا الزقاق
كاختصار.

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,582
وهل رأيت أحدا
عندما كنت خارجا؟

7
00:00:14,582 --> 00:00:18,618
لا، فقط، اه، كما تعلمون،
الرجل في السيارة,

8
00:00:18,618 --> 00:00:21,088
و--وأنا لم أراه حتى
في البداية. الكثير من الدخان.

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
هل كان لا يزال على قيد الحياة؟

10
00:00:22,422 --> 00:00:23,890
لا أعتقد ذلك، لا.

11
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
أعني، كيف يمكن أن يكون،
مكبل اليدين داخل سيارة محترقة؟

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,062
من هو على أية حال؟

13
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
ما زلنا نعمل على ذلك.

14
00:00:31,498 --> 00:00:35,368
لقيط الفقراء. حرق حيا؟
هذه ليست طريقة للذهاب.

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,493
أوه، مهلا، تشو.
أخافت الجحيم مني.

16
00:01:00,493 --> 00:01:03,564
لقد وجدت هذه للتو.

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
هذا مهمل للغاية
من شخص ما...

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,201
أو ربما حذرا.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,859
ماذا وجدت؟

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,860
لست متأكدا بعد.

21
00:01:35,728 --> 00:01:37,465
تغطيني.

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,281
***

23
00:01:53,281 --> 00:01:55,316
لماذا لا بد لي من ذلك
اصعد أولا؟

24
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
لأنك كذلك
دائما أولا.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,953
بنت! فقط لأنني
الوحيد الذي يظهر..

26
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
***

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
- أوه!
- اه...سنخرج قريبا.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,098
أوه، نحن لسنا هنا
لما أنت هنا من أجله.

29
00:02:12,098 --> 00:02:13,901
هل هذا ملك لأحد؟

30
00:02:16,135 --> 00:02:17,437
أعتقد أن هذا صحيح
ماذا يقولون--

31
00:02:17,437 --> 00:02:20,039
"الزمن يجرح كل الكعبين"
هذه هي المفضلة لدي.

32
00:02:20,039 --> 00:02:22,842
أنا عميل لشبونة مع CBI.
ما اسمك؟

33
00:02:22,842 --> 00:02:25,378
غليندا سنو.
أنا مدير فرقتنا.

34
00:02:25,378 --> 00:02:27,114
نحن نصنع ملهى.

35
00:02:27,114 --> 00:02:29,115
لقد وجدنا كعبك
في الزقاق،

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,518
جنبا إلى جنب مع رجل ميت.

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
لقد تم إحراقه.

38
00:02:31,919 --> 00:02:35,355
أوه، سمعنا صفارات الإنذار في الخارج،
ولكن لم يكن لدينا أي فكرة.

39
00:02:35,355 --> 00:02:37,358
ماذا كنت تفعل
في الزقاق؟

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
تتمتع ضئيلة جدا.

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,594
أنا دائما أدخن سيجارة
قبل العرض الأول.

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,930
وفي أي وقت كنت
هناك؟

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,334
لا أعرف بالضبط. 8:30؟

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,134
محقق الحريق
يقول تم إشعال النار

45
00:02:48,134 --> 00:02:50,638
في وقت ما
بين الساعة 8:45 والساعة 9:00.

46
00:02:50,638 --> 00:02:52,206
أوه، حسنًا، كانت غليندا معنا
بحلول ذلك الوقت.

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,473
نعم هذا صحيح.

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,542
لقد ساعدتني
في ملابسي الضاغطة.

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,644
كنت. من مات؟ من كان؟

50
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
نحن لا نعرف.
دقيقتين للستائر يا فتيات.

51
00:02:58,211 --> 00:02:59,546
ووو!

52
00:02:59,546 --> 00:03:01,914
إذا عذرتني،
المرحلة تنادي.

53
00:03:01,914 --> 00:03:04,752
شنق لمدة دقيقة. هل رأيت
أي شخص في الزقاق؟

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,687
في واقع الأمر،
كان هناك رجل

55
00:03:06,687 --> 00:03:09,088
في سيارة متوقفة،
يراقبني.

56
00:03:09,088 --> 00:03:10,122
كيف كان يبدو؟

57
00:03:10,122 --> 00:03:11,224
لم أستطع رؤية وجهه.

58
00:03:11,224 --> 00:03:12,560
كان الظلام،
لكنني شعرت بالضعف،

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,395
لذلك قمت بإرجاعه مرة أخرى
في النادي،

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
وذلك عندما شعرت
كسر كعب بلدي.

61
00:03:16,229 --> 00:03:17,997
لماذا لم تلتقط
كعبك؟

62
00:03:17,997 --> 00:03:21,100
في هذا الفستان عزيزتي؟

63
00:03:21,100 --> 00:03:22,536
الوقت للترحيب

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,572
الأميرة سكرامنتو
أنت تموت لتمتلك--

65
00:03:24,572 --> 00:03:28,876
الثلج غليندا اللذيذ!

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,549
***

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
أعتقد أنه يقول
الحقيقة.

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
لا أعرف.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
يمكن لملكات السحب الأخرى
وقد تم تغطية له.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
حسنا، أجد أنه من غير المحتمل

71
00:03:42,122 --> 00:03:45,725
أن الرجل ذو الكعب العالي والترتر ،
وأه، تسريحة شعر متقنة

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,562
سوف تخضع وتكبل
رجل آخر

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
ثم أضرموا فيه النار.

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,198
أوه لا.

75
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
أوه، من فضلك لا تفعل ذلك. لو سمحت.

76
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
ثم مرة أخرى،
إنه قوي جدًا.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,640
أوه، ورشيق للغاية.

78
00:04:00,640 --> 00:04:10,318
***

79
00:04:10,318 --> 00:04:13,120
تم تسجيل السيارة
لآرشي بلوم.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,822
فتى محلي، 19 عامًا.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,689
طلب الطب الشرعي
سجلات الأسنان

82
00:04:16,689 --> 00:04:18,225
للتأكيد
انه الضحية.

83
00:04:18,225 --> 00:04:19,593
هل اتصلنا
الوالدين؟

84
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
سكرامنتو بي.دي. تحدث
مع والده الليلة الماضية--

85
00:04:21,762 --> 00:04:22,829
ارشي بلوم ريال.

86
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
إنه المشرف المحلي
من المدارس.

87
00:04:24,731 --> 00:04:26,233
اه حسنا ماذا نعرف
عن سبب الوفاة؟

88
00:04:26,233 --> 00:04:28,869
لا شيء حتى التشريح
لكن الطبيب الشرعي لم يجد سببًا

89
00:04:28,869 --> 00:04:30,737
ليتناقض مع النظرية القائلة
لقد احترق حيا.

90
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
ثم هذا
كيف سنمضي قدما.

91
00:04:32,238 --> 00:04:33,341
ماذا كانت الضحية تفعل
في ذلك الزقاق؟

92
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
نحن لا نعرف.

93
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
اه، تم إشعال النار في الخارج
مكان ملكة السحب,

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
ولكن هناك
عشرات الشركات

95
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
التي تفتح
على ذلك الزقاق.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,182
كان من الممكن أن يتم ربط آرتشي
إلى أي واحد منهم.

97
00:04:42,182 --> 00:04:43,683
كيس بي دي يريد المساعدة
على هذا واحد.

98
00:04:43,683 --> 00:04:45,718
سأطلب منهم أن يظهروا
صورة الضحية حولها.

99
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
شيء واحد أعرفه
هو لدينا

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,521
الكثير من بصمات الأصابع
للعمل مع--

101
00:04:48,521 --> 00:04:49,856
على السيارة، على علبة الغاز.

102
00:04:49,856 --> 00:04:52,125
حتى أنهم وجدوا جزئيًا
على الأصفاد.

103
00:04:52,125 --> 00:04:53,860
لقد تحققت من الرمز الشريطي
على واحدة من تلك علب الغاز.

104
00:04:53,860 --> 00:04:55,396
لقد جاء
من متجر الخصم المحلي--

105
00:04:55,396 --> 00:04:56,529
متجر الصفقة.

106
00:04:56,529 --> 00:04:58,230
اذهب أنت وريجسبي
والتحقق من ذلك.

107
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
حسنًا.
تمام.

108
00:05:00,000 --> 00:05:03,002
أريدك وجين أن تذهبا
التحدث إلى ارشي ريال.

109
00:05:03,002 --> 00:05:05,473
سوف يريد أن يصدق
ابنه على قيد الحياة.

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,074
احرص على عدم البناء
أمله.

111
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
حسنًا.

112
00:05:13,613 --> 00:05:15,949
لقد مات، أليس كذلك؟

113
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
أعرف أنه ميت.

114
00:05:18,218 --> 00:05:20,853
لقد كانت سيارته، أليس كذلك؟

115
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
ما زلنا ننتظر
للحصول على معرف إيجابي.

116
00:05:22,889 --> 00:05:25,959
لكنك تمضي قدما
على فرض أنه هو،

117
00:05:25,959 --> 00:05:28,829
هل أنا على حق؟

118
00:05:28,829 --> 00:05:30,863
نعم.

119
00:05:30,863 --> 00:05:32,566
شكرًا لك.

120
00:05:34,668 --> 00:05:36,103
لا يبدو أنك مندهش.

121
00:05:36,103 --> 00:05:37,637
أنا لست كذلك.

122
00:05:37,637 --> 00:05:40,206
م-كان ابني ضحية
حياته كلها.

123
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
أبدا ضحية القتل.

124
00:05:42,274 --> 00:05:44,778
لا، لكنه كان
خوفي العميق..

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,648
سوف يحصل هذا آرتشي على نفسه
إلى وضع خطير.

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,115
وكان مثيرا للمشاكل؟

127
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
العكس تماما. كان
هدف مثيري الشغب.

128
00:05:52,119 --> 00:05:55,622
ناعمة، أعتقد أنه يمكنك القول.

129
00:05:55,622 --> 00:05:58,492
ولهذا السبب كان الأمر صعبًا جدًا
تطلب منه الخروج.

130
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
ارشي لم يكن
العيش هنا؟

131
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
كان لدينا صفقة. سأفعل
توفير الغرفة والطعام

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
بينما حصل
شهادة جامعية،

133
00:06:03,497 --> 00:06:06,033
لكن منذ ستة أشهر...

134
00:06:06,033 --> 00:06:09,269
قرر ارشي تلك الكلية
لم يكن شيء له.

135
00:06:09,269 --> 00:06:11,137
لذلك دعوته للمغادرة؟

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,641
لقد كانت لحظة تعليمية.

137
00:06:14,541 --> 00:06:17,810
مؤلمة ولكنها ضرورية.

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,312
كيف تشعر زوجتك
عن ذلك؟

139
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
ماتت زوجتي
عندما كان عمره 6 سنوات.

140
00:06:21,449 --> 00:06:24,418
لقد كانت الأرشيات
منذ ذلك الحين.

141
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
كان الصبي لا شيء
مثلي.

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
لماذا، لأنه مثلي الجنس؟

143
00:06:30,990 --> 00:06:32,459
انا لا...

144
00:06:34,261 --> 00:06:35,928
هل كان هو؟

145
00:06:35,928 --> 00:06:38,130
هل هذا ما تقوله
في ملفاتك؟

146
00:06:39,399 --> 00:06:42,269
نحن لا نحتفظ بالملفات
على الناس مثلي الجنس.

147
00:06:42,269 --> 00:06:43,637
أعني، لا بأس
لو كان.

148
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
لن أحكم على أي شخص أبدًا
على أساس مثل هذه المعايير.

149
00:06:47,007 --> 00:06:47,941
لكن لو كان كذلك

150
00:06:47,941 --> 00:06:49,942
هو--لم يتحدث قط
لي حول هذا الموضوع.

151
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
يجب أن أسأل.
الإجراء وجميع.

152
00:06:52,411 --> 00:06:55,215
أين كنت الليلة الماضية
الساعة 8:45؟

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
المنزل وحده. عمل.

154
00:06:57,451 --> 00:07:00,019
أنا أكتب كتابا
على النظرية التربوية.

155
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
أود أن ألقي نظرة
في غرفة نوم ابنك

156
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
إذا كنت لا تمانع.

157
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
أسفل القاعة
على يمينك.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,701
كيف عرفت
ارشي كان مثلي الجنس؟

159
00:07:14,701 --> 00:07:18,370
حسنا، آرتشي الأب. اسمه ابنه
بعد نفسه مثل الملك.

160
00:07:18,370 --> 00:07:20,040
وكان يأمل في الحصول على وريث،

161
00:07:20,040 --> 00:07:25,077
ولكن ليس هناك صورة واحدة
من صغار في المنزل.

162
00:07:25,077 --> 00:07:26,346
تعتقد
إنه يخجل منه.

163
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
أعني،
حسنًا، أنظر إلى هذه الغرفة.

164
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
الديكور الذكوري التقليدي.

165
00:07:29,582 --> 00:07:32,019
مواضيع بحرية جريئة.

166
00:07:32,019 --> 00:07:34,487
إنه مثل كتالوج الأثاث
تقيأ هنا.

167
00:07:34,487 --> 00:07:36,923
نعم.

168
00:07:36,923 --> 00:07:40,793
هذه ليست الخيارات
من مراهق.

169
00:07:40,793 --> 00:07:44,665
أعتقد ارشي ريال. شخصيا
زينت هذه الغرفة

170
00:07:44,665 --> 00:07:48,067
في المحاولة
لذبح ابنه المثلي.

171
00:07:48,067 --> 00:07:50,538
ينبغي أن رأيت
غرفتي في المنزل.

172
00:07:50,538 --> 00:07:53,139
الملصقات في كل مكان.

173
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
اسمحوا لي أن أخمن. هانسون؟

174
00:07:55,341 --> 00:07:56,744
لقد كتبوا موسيقاهم الخاصة.

175
00:07:56,744 --> 00:08:00,047
آه. يبدو أن آرتشي قد شنق
شيء على الحائط.

176
00:08:00,047 --> 00:08:03,382
أعتقد أن تلك كانت صورة
منه ومن والدته.

177
00:08:03,382 --> 00:08:04,785
ماذا يوجد على جهاز الكمبيوتر الخاص به؟

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,185
إنه محمي بكلمة مرور.

179
00:08:06,185 --> 00:08:07,920
سآخذ لاتخاذ
يعود القرص الصلب إلى CBI

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,255
وتشغيل
بعض برامج الاسترداد.

181
00:08:09,255 --> 00:08:12,158
أوه، حسنا. أنت تفعل ذلك.

182
00:08:29,309 --> 00:08:31,177
شكرا لحضوركم.

183
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
قالت المرأة على الهاتف

184
00:08:32,445 --> 00:08:34,947
أنك تريد مني المساعدة
مع التحقيق الخاص بك.

185
00:08:34,947 --> 00:08:36,817
نعم. نحن بحاجة إلى أن نرى
إذا كانت بصمات أصابعك متطابقة

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,951
المطبوعات التي وجدناها
في مسرح الجريمة.

187
00:08:38,951 --> 00:08:41,288
أوه، لذلك أنا
شخص محل اهتمام؟

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,023
نعم أنت كذلك.

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,290
همم.

190
00:08:44,290 --> 00:08:45,793
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

191
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
هل تخرج دائما
مثل هذا؟

192
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
في السحب يعني.

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,097
كلما ارتديت ملابسي
أحاول أن أعتبر

194
00:08:51,097 --> 00:08:53,834
إلى أين أنا ذاهب،
من سأرى،

195
00:08:53,834 --> 00:08:57,104
وكيف أستطيع
تفجيرهم بعيدا.

196
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
اسمحوا لي أن أرافقك
لأخذ البصمات.

197
00:08:59,740 --> 00:09:04,311
مرافقة الشرطة.
كيف يمكنني أن أرفض؟

198
00:09:06,746 --> 00:09:10,517
نحن نحتفظ بعلب الغاز هنا
في الممر 12.

199
00:09:10,517 --> 00:09:12,653
نعم. ها نحن.

200
00:09:12,653 --> 00:09:14,053
هؤلاء هم.

201
00:09:14,053 --> 00:09:15,455
أي نوع من الجرائم كانت
استخدموا في؟

202
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
لا يمكننا الذهاب
في التفاصيل،

203
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
ولكن ربما يمكنك ذلك
مساعدتنا.

204
00:09:18,191 --> 00:09:21,794
هل سبق لك أن رأيت
هذا الرجل في المتجر؟

205
00:09:21,794 --> 00:09:26,198
ارشي؟ أتمنى ذلك.
هو يعمل هنا.

206
00:09:26,198 --> 00:09:27,868
ماذا فعل؟

207
00:09:27,868 --> 00:09:29,802
تم العثور على سيارته مشتعلة
الليلة الماضية.

208
00:09:29,802 --> 00:09:30,803
كان هناك جثة في الداخل.

209
00:09:30,803 --> 00:09:33,505
أوه لا. حسناً، هل كان--

210
00:09:33,505 --> 00:09:35,875
لا نعرف بعد.
كم من الوقت عمل آرتشي هنا؟

211
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
اه، بضعة أشهر، ربما.

212
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
هل تعرف أحدا
من أراد أن يؤذيه؟

213
00:09:39,111 --> 00:09:40,748
نعم.

214
00:09:40,748 --> 00:09:43,350
ريك. نضح الكلي.

215
00:09:43,350 --> 00:09:45,184
ريك؟
ريك هيوز.

216
00:09:45,184 --> 00:09:47,788
يقوم بتخزين الرفوف
ويقتبس "نادي القتال".

217
00:09:47,788 --> 00:09:50,823
يختار ارشي
طوال الوقت.

218
00:09:50,823 --> 00:09:53,259
في الأسبوع الماضي، كان آرتشي
كدمات في كل مكان.

219
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
لن يخبرني
ماذا حدث،

220
00:09:54,527 --> 00:09:56,028
لكني أراهن أنه كان (ريك).

221
00:09:56,028 --> 00:09:58,631
هل ريك هنا الآن؟
في خليج التحميل.

222
00:09:58,631 --> 00:09:59,767
حسنًا.

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,669
كنت أعتبر.
بضعة أشياء أخرى.

224
00:10:04,504 --> 00:10:05,773
ريك هيوز؟

225
00:10:05,773 --> 00:10:07,006
هذا صحيح.

226
00:10:07,006 --> 00:10:08,274
دعونا نتحدث عن
ارشي ازهر.

227
00:10:11,577 --> 00:10:13,179
من أنت يا حارسه الشخصي؟

228
00:10:13,179 --> 00:10:14,648
لماذا
ارشي بحاجة الى حارس شخصي؟

229
00:10:14,648 --> 00:10:17,216
إذا كنت لا تعرف...

230
00:10:17,216 --> 00:10:18,518
cbi.

231
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
لدينا سبب للاعتقاد
قُتل آرتشي الليلة الماضية.

232
00:10:21,254 --> 00:10:23,123
لريال مدريد؟ كيف؟

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,423
أخبرني أنت.

234
00:10:24,423 --> 00:10:25,793
هذا ما يدور حوله هذا؟

235
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
هيا يا رجل. لم أضع قط
إصبع على ارشي.

236
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
هذا ليس ما سمعته.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,433
سمعت خطأ.

238
00:10:35,769 --> 00:10:37,403
هل تحاول أن تقول
لم تزعج ارشي قط؟

239
00:10:37,403 --> 00:10:39,471
أنا دائما أزعج آرتشي.

240
00:10:39,471 --> 00:10:40,941
وماذا في ذلك؟

241
00:10:40,941 --> 00:10:43,409
لقد عملنا معًا،
لكنني أحببته، هل تعلم؟

242
00:10:43,409 --> 00:10:46,013
في كل مرة كنت أواجهها
البضائع المعيبة مرة أخرى هنا،

243
00:10:46,013 --> 00:10:48,048
سأعطيه له
كهدية.

244
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
ماذا أعطيته؟

245
00:10:49,950 --> 00:10:54,653
حيوانات محشوة. ساحة.

246
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
ماذا؟

247
00:11:00,559 --> 00:11:03,296
كانت هذه خزانة آرتشي.

248
00:11:04,563 --> 00:11:05,966
أنا أعتبر أنه لم يكن واحدا

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
الذي أضاف الزينة.

250
00:11:07,801 --> 00:11:11,071
لا. من شأنه أن يكون ريك.
رهاب المثلية في الكتب المدرسية.

251
00:11:11,071 --> 00:11:14,640
قال له مديري أن يتوقف،
ولكن الرجال مثل ذلك ...

252
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
طيب لو كان الأمر بهذا السوء
لماذا لم يستقيل آرتشي؟

253
00:11:16,876 --> 00:11:20,379
قال أنه لم يكن مختلفا
في وظيفته الأخيرة.

254
00:11:20,379 --> 00:11:23,750
أراد أن يتعلم كيف
للتعامل معها بشكل أفضل.

255
00:11:23,750 --> 00:11:27,553
يجب أن أعود
إلى السجل.

256
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
أغلق الخزانة
عند الانتهاء.

257
00:11:30,190 --> 00:11:31,792
بالتأكيد. شكرًا لك.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
ريجسبي.

259
00:12:01,020 --> 00:12:04,124
مهلا، انها لشبونة.
عادت سجلات الأسنان.

260
00:12:04,124 --> 00:12:07,995
وكان الجسم داخل السيارة
تم تأكيده على أنه آرتشي بلوم.

261
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
أوه، هذا سيء للغاية.

262
00:12:09,395 --> 00:12:12,164
أعطانا والده عنوانا
حيث كان يستأجر.

263
00:12:12,164 --> 00:12:14,400
نعم، إذا كنت لا تمانع،
سأحضر تشو للتحقق من ذلك.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
لقد عمل آرتشي في المتجر هنا،
وأعتقد أنني وجدت الرصاص

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,206
أنني أريد الجري
في المكتب.

266
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
تمام.

267
00:12:22,674 --> 00:12:24,010
يبدو وكأنه لفة كاملة
تم أخذه.

268
00:12:24,010 --> 00:12:25,745
اتصل بي في أقرب وقت
أثناء معالجة الفيلم.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
شكرًا لك.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,355
ش-أم...

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,091
بعدك.

272
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
مثل هذا الرجل.

273
00:12:47,600 --> 00:12:50,336
حسنًا، بصمات (غليندا) لا تفعل ذلك
تطابق أي من المطبوعات

274
00:12:50,336 --> 00:12:51,538
في مسرح الجريمة،

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,472
وقمت بفحص الخلفية
على ملكات السحب.

276
00:12:53,472 --> 00:12:54,506
لا أحد منهم يبرز.

277
00:12:54,506 --> 00:12:56,909
أوه، لا تدعهم يسمعونك
قل ذلك.

278
00:12:56,909 --> 00:12:58,245
مهلا يا رفاق.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,346
لقد وجدت بعض أشرطة الفيديو
على القرص الصلب الخاص بآرتشي.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,048
إنهم بالداخل
قسم مخفي.

281
00:13:02,048 --> 00:13:04,451
يبدو أن آرتشي لا يريد
عيون المتطفلين لنرى.

282
00:13:04,451 --> 00:13:05,518
وجدت شيئا؟

283
00:13:06,854 --> 00:13:08,687
هل يمكنك تشغيل الملفات؟

284
00:13:08,687 --> 00:13:11,825
أعتقد ذلك.

285
00:13:16,696 --> 00:13:19,198
رجل لطيف.

286
00:13:19,198 --> 00:13:21,234
هكذا يبدو.

287
00:13:21,234 --> 00:13:23,937
تمام. فهمتها. اه...

288
00:13:23,937 --> 00:13:25,404
معظم هذه الملفات تبدو
كأنهم خلقوا

289
00:13:25,404 --> 00:13:27,875
منذ عامين أو ثلاثة أعوام،
عندما كان آرتشي في المدرسة الثانوية.

290
00:13:28,875 --> 00:13:30,143
لا، لقد انتهيت من السؤال!

291
00:13:30,143 --> 00:13:32,111
في غرفتك.
آآآه.

292
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
يجلس. الجلوس على هذا الكرسي.
قلت: "اجلس!"

293
00:13:34,914 --> 00:13:38,485
اتركه.
الآن ستفعل
تماما كما أقول لك.

294
00:13:38,485 --> 00:13:41,153
لقد وضعت ذراعك اليسرى
على الكرسي.

295
00:13:41,153 --> 00:13:42,455
آآآه. أنت تؤذيني.

296
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
توقف عن التذمر!

297
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
هل أنت تمزح؟ أصفاد؟

298
00:13:45,424 --> 00:13:48,028
افعل ذلك.
الان سوف...
أحدث الوسائل التعليمية.

299
00:13:48,028 --> 00:13:51,230
قف!
اجلس هنا طوال الليل
حتى تنتهي من واجبك المنزلي.

300
00:13:51,230 --> 00:13:54,267
ربما هذا سوف
تشديد لك.

301
00:13:54,267 --> 00:13:57,403
انتظر. أوقف الفيديو مؤقتًا.
تلك هي الأصفاد المفصلية،

302
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
تماما مثل تلك المستخدمة
في مقتل الضحية.

303
00:13:59,371 --> 00:14:02,975
أعتقد أن هذا لم يكن
أول أبي أعز روتين.

304
00:14:02,975 --> 00:14:04,878
كان لدى آرتشي تلك الكاميرا
الإعداد والتسجيل

305
00:14:04,878 --> 00:14:06,645
قبل أن يسيروا
في الغرفة.

306
00:14:06,645 --> 00:14:07,880
العبها بشكل أكبر.

307
00:14:13,620 --> 00:14:17,224
شخص ما... ساعدني.

308
00:14:22,995 --> 00:14:26,232
نفس الشيء الذي استخدمته
لسلسلة ابنك إلى مكتبه.

309
00:14:26,232 --> 00:14:28,400
ماذا تتحدث
حول؟

310
00:14:28,400 --> 00:14:33,005
قام آرتشي بتصويره سراً بالفيديو.
وجدنا ذلك على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

311
00:14:33,005 --> 00:14:35,375
أنت لا تفهم
ما كنت تشاهده.

312
00:14:35,375 --> 00:14:36,408
تنويرنا.

313
00:14:36,408 --> 00:14:38,278
العلاقة
بين الواجبات المنزلية المكتملة

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
والتحصيل الدراسي
مقنعة إحصائيا.

315
00:14:41,148 --> 00:14:43,283
مع ارشي،
التقنيات العدوانية

316
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
كانت ضرورية
لإبقائه متحفزًا.

317
00:14:45,717 --> 00:14:46,885
أوه، لقد حفزته،
حسنًا،

318
00:14:46,885 --> 00:14:48,120
الحق في الخروج من الكلية.

319
00:14:48,120 --> 00:14:49,688
وكان ذلك فشله،
ليس لي.

320
00:14:49,688 --> 00:14:52,158
التسرب لابن لا يبدو
جيد على صفحة ويكيبيديا

321
00:14:52,158 --> 00:14:55,095
من عملاق التعليم المتمني،
هل يفعل ذلك؟

322
00:14:55,095 --> 00:14:57,629
هل لهذا السبب قتلته؟

323
00:14:57,629 --> 00:15:00,232
ابني الخاص؟

324
00:15:00,232 --> 00:15:02,434
لأن الأصفاد تحدث
لتبدو مثل الألغام؟

325
00:15:02,434 --> 00:15:04,903
لقد وجدنا بصمات أصابعك
عليها.

326
00:15:04,903 --> 00:15:06,839
هذا مستحيل.

327
00:15:06,839 --> 00:15:08,174
إلا إذا...

328
00:15:09,509 --> 00:15:12,778
أفترض أن شخصا ما يستطيع
لقد سرقتهم من مكتبي

329
00:15:12,778 --> 00:15:14,114
سوف تأخذ
هذا الطريق؟

330
00:15:14,114 --> 00:15:15,481
أنا أعرف كيف يبدو ذلك.

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,083
كما تعلمون، يجب أن تنظر
اختبار كشف الكذب.

332
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
سوف يوضح كل هذا.

333
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
بسعادة.

334
00:15:19,918 --> 00:15:21,053
أعطني يدك.

335
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
اعذرني؟

336
00:15:23,090 --> 00:15:24,557
قلت: "بسعادة".

337
00:15:27,527 --> 00:15:32,599
حسنا، مجرد زوجين
من الأسئلة غير ذات الصلة

338
00:15:32,599 --> 00:15:33,865
لإنشاء خط الأساس.

339
00:15:33,865 --> 00:15:34,933
ما اسمك؟

340
00:15:34,933 --> 00:15:36,802
ارشي ازهر.
هل تحب ابنك؟

341
00:15:36,802 --> 00:15:37,803
نعم.

342
00:15:37,803 --> 00:15:39,139
هل كنت تخجل منه؟

343
00:15:40,472 --> 00:15:43,875
إنه سؤال غير ذي صلة.
أنا أعرف الجواب بالفعل.

344
00:15:43,875 --> 00:15:45,878
الحقيقة من فضلك.

345
00:15:45,878 --> 00:15:48,181
هل كنت تخجل
من ابنك؟

346
00:15:51,817 --> 00:15:53,419
نعم.

347
00:15:56,822 --> 00:15:58,424
هل قتلته؟

348
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
لا.

349
00:16:01,227 --> 00:16:03,495
لا، لم أفعل.

350
00:16:06,599 --> 00:16:08,668
فهل تعتقد
قتل الضحية؟

351
00:16:08,668 --> 00:16:11,104
لقد فعل ذلك، حسنًا، على الأقل
يشعر وكأنه فعل.

352
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
من الصعب التأكد.

353
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
الذنب يأتي في أشكال عديدة.

354
00:16:15,341 --> 00:16:16,743
هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

355
00:16:16,743 --> 00:16:17,909
في الوقت الراهن.

356
00:16:17,909 --> 00:16:18,977
مم.

357
00:16:18,977 --> 00:16:20,647
ماذا؟
هل ترتدي العطر؟

358
00:16:20,647 --> 00:16:21,913
يمين.

359
00:16:21,913 --> 00:16:24,384
حسناً، لقد كنت واقفاً
قريب من شخص ما.

360
00:16:24,384 --> 00:16:26,818
اه، هذا من شأنه أن يكون غليندا.
انها عطرة جدا.

361
00:16:26,818 --> 00:16:28,421
لقد اتصلت للتو بجليندا
"هي."

362
00:16:28,421 --> 00:16:29,389
لذا؟

363
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
لم تفعل ذلك من قبل.
يجب على  أن أذهب.

364
00:16:31,791 --> 00:16:33,225
أين؟

365
00:16:33,225 --> 00:16:35,528
كان لدي فقط دفعة طائشة
أو حدس ملهم.

366
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
لست متأكدا من ذلك حتى الآن.
سأخبرك.

367
00:16:47,274 --> 00:16:50,576
كيف حالك؟

368
00:16:50,576 --> 00:16:52,278
وكيل تشو. cbi.

369
00:16:52,278 --> 00:16:54,181
حسنا، أنت لست هنا
لشراء كتاب. من مات؟

370
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
ارشي ازهر.

371
00:16:58,418 --> 00:17:01,653
"سيأتي شيء جيد
من كل شيء حتى الآن."

372
00:17:02,721 --> 00:17:04,391
كيف مات ارشي؟

373
00:17:04,391 --> 00:17:05,791
القتل.

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,728
أعطانا والده هذا العنوان
كآخر مكان إقامة معروف له.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,163
شقتي في الطابق العلوي.

376
00:17:11,163 --> 00:17:15,301
أقوم بتأجير غرفتي الاحتياطية للمساعدة
تغطية عقد الإيجار الخاص بي.

377
00:17:15,301 --> 00:17:18,171
من الصعب البقاء
حفرة سقي الأدبية قابلة للحياة

378
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
عندما الثقافة المضادة
مجاني على الإنترنت.

379
00:17:21,173 --> 00:17:23,609
أخبرني عن علاقتك
مع الضحية.

380
00:17:23,609 --> 00:17:28,280
سكرامنتو مكان
من المروج الواسعة والعقول الضيقة.

381
00:17:28,280 --> 00:17:30,182
ارشي جاء هنا
لتغذية روحه.

382
00:17:30,182 --> 00:17:31,550
عندما ذكر
وطرده والده

383
00:17:31,550 --> 00:17:34,186
كنت سعيدًا جدًا
أن نستأجر له غرفة.

384
00:17:34,186 --> 00:17:35,422
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

385
00:17:35,422 --> 00:17:36,689
أنا لم أرى ارشي
في اسبوع.

386
00:17:36,689 --> 00:17:38,625
لقد مسح
دون ترك ملاحظة

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,626
أو إيجار الشهر الماضي.

388
00:17:40,626 --> 00:17:43,028
أي فكرة لماذا؟

389
00:17:43,028 --> 00:17:44,564
هل كان في ورطة؟

390
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
"ليس لدي ما أقدمه لأي شخص
ولكن حيرتي الخاصة."

391
00:17:50,769 --> 00:17:52,038
كيرواك.

392
00:17:52,038 --> 00:17:54,840
لا. كيسي.
متأثر بالكيرواك.

393
00:17:54,840 --> 00:17:56,041
خطأ شائع.

394
00:17:56,041 --> 00:17:57,309
لا. أنت.

395
00:17:57,309 --> 00:18:00,380
أنت تستمر في اقتباس كيرواك،
بوم مبالغ فيه.

396
00:18:00,380 --> 00:18:02,981
أحتاج منك أن تجيب
أسئلتي في كلماتك الخاصة.

397
00:18:02,981 --> 00:18:05,251
أين كنت
الليلة الماضية في الساعة 8:45؟

398
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
يا. حصلنا على استراحة.

399
00:18:10,690 --> 00:18:11,523
على الأب؟

400
00:18:11,523 --> 00:18:13,058
على زميل العمل.
ريك هيوز.

401
00:18:13,058 --> 00:18:15,728
يبلغ من العمر 22 عامًا، وقد شوهد وهو يتحرش
ارشي بلوم في العمل.

402
00:18:15,728 --> 00:18:17,263
لقد حصل على ضربتين
بتهمة السرقة

403
00:18:17,263 --> 00:18:19,266
وتحقق من هذا--
لقد وجدت كاميرا يمكن التخلص منها

404
00:18:19,266 --> 00:18:21,534
في خزانة آرتشي
وتم تطوير الفيلم.

405
00:18:21,534 --> 00:18:23,403
ماذا كان يسرق
صيغة الطفل؟

406
00:18:23,403 --> 00:18:25,404
نعم، انها العنصر الأساسي
في عصابات سرقة التجزئة،

407
00:18:25,404 --> 00:18:27,006
دائما في الطلب
وطريقة مبالغ فيها.

408
00:18:27,006 --> 00:18:28,275
ثق بي. أنا أعرف.

409
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
إذا كان آرشي يأخذ
صور المراقبة,

410
00:18:30,343 --> 00:18:32,278
لا بد أنه كان يخطط
على فضح هيوز.

411
00:18:32,278 --> 00:18:34,079
الضربة الثالثة ستضع هيوز
بعيدا لفترة طويلة.

412
00:18:34,079 --> 00:18:35,548
حسنا، هذا هو الدافع
بتهمة القتل.

413
00:18:35,548 --> 00:18:36,816
طيب ادخليه
لكنني سأصمد

414
00:18:36,816 --> 00:18:39,018
إلى والد الطفل
لأطول فترة ممكنة.

415
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
تمام.

416
00:18:47,727 --> 00:18:49,028
اه، آسف للمقاطعة.

417
00:18:49,028 --> 00:18:53,365
قال لي مدير الجنازة
سأجدك مرة أخرى هنا.

418
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
مرحبا غليندا.

419
00:19:00,272 --> 00:19:03,276
تطل من خلف الستار.

420
00:19:03,276 --> 00:19:05,311
احرص على ألا تخسر
أوهامك.

421
00:19:05,311 --> 00:19:06,746
حسنًا، لقد فات الأوان قليلًا
لذلك...

422
00:19:06,746 --> 00:19:07,614
دعني أخبرك.

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
يفضلون
أذهب بواسطة "جلين" هنا

424
00:19:10,016 --> 00:19:12,050
وتتصرف مثل جلين.

425
00:19:12,050 --> 00:19:15,153
خبير التجميل الجنائزي.

426
00:19:15,153 --> 00:19:17,056
حسنًا، هذا منطقي.

427
00:19:17,056 --> 00:19:19,392
حتى المغنية تحتاج إلى وظيفة يومية.

428
00:19:20,559 --> 00:19:23,962
لطالما أحببت المكياج،
ولكن اه ارتدائه

429
00:19:23,962 --> 00:19:27,066
لم يكن خيارا
لصبي في سكرامنتو،

430
00:19:27,066 --> 00:19:31,304
لذلك اخترت مهنة
في رعاية الموت.

431
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
ما يجلب لك
إلى مختبري؟

432
00:19:33,573 --> 00:19:36,276
أردت أن أعرف لماذا كذبت
لي عن مسرح الجريمة.

433
00:19:36,276 --> 00:19:39,445
وما الذي يجعلك تفكر
لقد كذبت؟

434
00:19:39,445 --> 00:19:41,948
حسنًا، لم أفعل ذلك في البداية.

435
00:19:41,948 --> 00:19:44,416
اه، أنا أقرأ لك الباردة
كرجل.

436
00:19:44,416 --> 00:19:46,752
اعتقدت
تصرفاتك المسرحية

437
00:19:46,752 --> 00:19:48,355
كانوا جزءًا من الشخصية
لقد لعبت.

438
00:19:48,355 --> 00:19:52,325
لقد قللت من مدى ذلك
من التحول الخاص بك.

439
00:19:52,325 --> 00:19:54,260
3 ساعات مكياج
وفستان بقيمة 4000 دولار

440
00:19:54,260 --> 00:19:56,061
له هذا التأثير.

441
00:19:56,061 --> 00:19:57,797
تصبح شخصًا آخر.

442
00:19:57,797 --> 00:20:00,500
تصبح... امرأة.

443
00:20:00,500 --> 00:20:04,471
مم، وغالباً ما تتصرف النساء
جزء,

444
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
اه وسط الخداع

445
00:20:06,506 --> 00:20:12,311
يمكن أن يكونوا عاطفيين أو خجولين
أو ... مغر.

446
00:20:12,311 --> 00:20:14,614
واعتقدت أنني فعلت ذلك
القضايا الجنسانية.

447
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
هذه هي فرصتك الأخيرة.

448
00:20:16,749 --> 00:20:19,618
أريد الحقيقة،
أو أتصل بأصدقائي في الشرطة،

449
00:20:19,618 --> 00:20:21,587
وسوف يحبسونك.

450
00:20:21,587 --> 00:20:25,357
جلين و جليندا--
كلاهما يكونان عاطلين عن العمل.

451
00:20:25,357 --> 00:20:27,460
ماذا رأيت
في ذلك الزقاق؟

452
00:20:32,365 --> 00:20:39,070
رجل يحمل علبة غاز حمراء،
سكبه على السيارة.

453
00:20:39,070 --> 00:20:40,373
كان هناك أي شخص
داخل السيارة؟

454
00:20:40,373 --> 00:20:43,108
لا أعرف. كان الظلام.

455
00:20:43,108 --> 00:20:45,412
وماذا فعل هذا الرجل
تبدو وكأنها؟

456
00:20:45,412 --> 00:20:47,513
كما قلت، كان الظلام.

457
00:20:47,513 --> 00:20:50,016
أنت تلعب دور الغبي مرة أخرى.

458
00:20:50,016 --> 00:20:53,685
أنا لا ألعب.
أنا خائف.

459
00:20:53,685 --> 00:20:55,654
لقد كنت هدفا
حياتي كلها.

460
00:20:55,654 --> 00:20:58,924
لن أصنع نفسي
هدف

461
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
لقاتل.

462
00:21:03,930 --> 00:21:07,066
هل تعلم
أن أرشي كان عليك؟

463
00:21:07,066 --> 00:21:08,067
نعم.

464
00:21:08,067 --> 00:21:09,201
متى اكتشف ذلك؟

465
00:21:09,201 --> 00:21:11,671
الأسبوع الماضي.
كنا نقوم بتفريغ الصناديق،

466
00:21:11,671 --> 00:21:13,038
وسمعت شيئا
بواسطة القمامة.

467
00:21:13,038 --> 00:21:16,476
نظرت إلى الداخل، وكان
الأميرة الصغيرة.

468
00:21:16,476 --> 00:21:17,809
وماذا كان يفعل؟

469
00:21:17,809 --> 00:21:19,111
الغوص في القمامة.

470
00:21:19,111 --> 00:21:20,413
تمام. لماذا؟

471
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
نحن نرمي الكثير
من الخردة--

472
00:21:22,013 --> 00:21:26,117
كما تعلمون، الكراسي المكسورة،
المجلات القديمة والنباتات الميتة.

473
00:21:26,117 --> 00:21:28,555
قال ارشي شيئا عنه
يحتاج إلى تأثيث غرفته الجديدة.

474
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
وهذا
عندما اعتديت عليه

475
00:21:29,955 --> 00:21:31,357
لذلك لن يتمكن
لاستدعاء رجال الشرطة عليك؟

476
00:21:31,357 --> 00:21:32,491
سأخبرك
نفس الشيء

477
00:21:32,491 --> 00:21:33,660
قلت لصديقك الشرطي

478
00:21:33,660 --> 00:21:35,927
لم أضع إصبعًا أبدًا
على ارشي!

479
00:21:35,927 --> 00:21:37,463
على الرغم من أنني قفلته
في تلك القمامة

480
00:21:37,463 --> 00:21:40,932
لبضع ساعات.

481
00:21:40,932 --> 00:21:42,167
ماذا؟

482
00:21:42,167 --> 00:21:44,436
أين كنت
في الساعة 8:45 الليلة الماضية؟

483
00:21:44,436 --> 00:21:46,573
في السرير. أنا في السرير
كل ليلة بحلول ذلك الوقت.

484
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
أنا أعمل في مناوبة الساعة 4:00 صباحًا.

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,676
وبعبارة أخرى،
ليس لديك عذر.

486
00:21:50,676 --> 00:21:52,612
لا عذر،
وتم العثور على بصماتك

487
00:21:52,612 --> 00:21:54,279
على علب الغاز
في مكان القتل...

488
00:21:54,279 --> 00:21:55,682
مهلا، انتظر لحظة الآن.

489
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
علب الغاز التي سكبت
مسرع على السيارة

490
00:21:56,883 --> 00:21:58,384
حيث تزدهر ارشي
تم حرقه حيا.

491
00:21:58,384 --> 00:21:59,986
بالطبع بصمات أصابعي
كانت على تلك العلب.

492
00:21:59,986 --> 00:22:01,953
أنا شخصيا مخزنة لهم
على الرف!

493
00:22:01,953 --> 00:22:04,123
أو ربما سرقتهم،
كأنك سرقت هذه البضاعة

494
00:22:04,123 --> 00:22:05,724
وأنت قتلت ارشي
لتجنب ضربة ثالثة

495
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
وإلزامية 25 سنة.

496
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
هذا كل شيء! أريد محاميا!

497
00:22:08,928 --> 00:22:09,729
يا! اجلس!

498
00:22:09,729 --> 00:22:10,930
تسمعني؟!
القليل من المساعدة!

499
00:22:10,930 --> 00:22:12,298
أريد محاميا!

500
00:22:12,298 --> 00:22:13,865
ماذا تعتقد؟

501
00:22:13,865 --> 00:22:15,835
حسنا، كل القسوة تنبع
من الضعف،

502
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
وهذا واحد
فوضى مرتجفة--

503
00:22:17,503 --> 00:22:21,339
غير ناضج عاطفياً،
المذكر بقوة.

504
00:22:21,339 --> 00:22:23,609
يؤوي آلام الطفولة

505
00:22:23,609 --> 00:22:25,944
مرتبطة بالتبول في الفراش
أو بعض الإذلال مماثلة.

506
00:22:25,944 --> 00:22:27,614
نعم، يمكن أن يكون
قاتلنا أيضاً

507
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
أنت لا تصنع
هذا سهل.

508
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
مهلا، الصيف.

509
00:22:48,366 --> 00:22:50,336
كيمبال، أنا بحاجة لمساعدتكم.

510
00:22:50,336 --> 00:22:52,371
مدى السرعة التي يمكنك تحقيقها
إلى جلينبروك بارك؟

511
00:22:52,371 --> 00:22:53,772
ذلك يعتمد.
هل هناك شيء خاطئ؟

512
00:22:53,772 --> 00:22:56,041
نعم! إنها مسألة
من الحياة والموت.

513
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
ماذا يحدث هنا؟
من في خطر؟

514
00:22:58,376 --> 00:23:01,012
الجراء!
هناك وكالة الحيوانات الأليفة،

515
00:23:01,012 --> 00:23:03,348
و--و-و، أوه،
أنا-إنه أمر محزن للغاية،

516
00:23:03,348 --> 00:23:05,351
مأساة,
هذه اه الحيوانات المسكينة.

517
00:23:05,351 --> 00:23:08,220
أعني أننا محظوظون جدًا
أن يكون لديك منازل.

518
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
يمكن أن نتحدث عنه
هذا لاحقا؟

519
00:23:09,521 --> 00:23:10,957
لا! لا، إنهم على وشك
لالتقاط ،

520
00:23:10,957 --> 00:23:12,924
وأنا بحاجة لاختيار
جرو لك.

521
00:23:12,924 --> 00:23:14,527
هنا.
هل يمكنني الحصول على هذه، من فضلك؟

522
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
لا لا. أنا لا--
لا أريد كلباً.

523
00:23:16,327 --> 00:23:18,396
- أوهه!
- لكنك ستفعل

524
00:23:18,396 --> 00:23:20,199
عندما ترى هذا الصلصال.
لا، لن أفعل.

525
00:23:20,199 --> 00:23:23,502
إنه مثلك تمامًا، يا كيمبال.
إنه شرس من الخارج

526
00:23:23,502 --> 00:23:25,505
ومثل لينة
في الداخل،

527
00:23:25,505 --> 00:23:28,674
وقد حصل
هذا الوجه الصغير الاسفنجي حقا.

528
00:23:28,674 --> 00:23:31,376
لا، يجب أن أذهب. أنا سأذهب.

529
00:23:31,376 --> 00:23:34,246
قف! انتظر. يا.
ماذا عن الغداء؟

530
00:23:34,246 --> 00:23:35,381
أنا أعمل على قضية.

531
00:23:35,381 --> 00:23:36,583
أوه، هذا مثالي.

532
00:23:36,583 --> 00:23:37,983
سيكون لدينا شيء
للحديث عنه.

533
00:23:37,983 --> 00:23:39,451
لا، لا بد لي من معرفة ذلك
حيث كان يعيش ضحيتنا.

534
00:23:39,451 --> 00:23:40,720
ليس لدي الوقت.

535
00:23:40,720 --> 00:23:42,788
أوه، هيا، كيمبال.
عليك أن تأكل.

536
00:23:42,788 --> 00:23:43,923
سوف الربيع لتناول طعام الغداء.

537
00:23:43,923 --> 00:23:45,958
أنتم مدينون لي يا رفاق
راتب على أي حال.

538
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
انظر، يجب أن أذهب.
سوف أراك الليلة.

539
00:23:47,527 --> 00:23:49,796
اه، لا الكلاب.

540
00:23:51,597 --> 00:23:54,066
لكني أريد واحدة.

541
00:23:54,066 --> 00:23:57,002
آخر عنوان معروف للضحية
على بعد ميلين.

542
00:23:57,002 --> 00:23:59,137
على حد علمنا،
ليس لديه أصدقاء،

543
00:23:59,137 --> 00:24:01,874
وكان على بعد خطوة واحدة
من أن تكون بلا مأوى.

544
00:24:01,874 --> 00:24:04,711
الآن لقد تم ضرب
منازل في منتصف الطريق طوال اليوم.

545
00:24:04,711 --> 00:24:07,814
تبحث عن مكان
ربما يكون قد تحطم.

546
00:24:07,814 --> 00:24:10,182
أنت أملي الأخير.

547
00:24:10,182 --> 00:24:12,183
وأفضل واحد لديك.

548
00:24:12,183 --> 00:24:13,853
هل تعرفه؟

549
00:24:13,853 --> 00:24:16,355
انها ارشي بلوم.

550
00:24:16,355 --> 00:24:18,758
أنت، اه...

551
00:24:18,758 --> 00:24:21,460
قلت انه قتل؟

552
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
نعم.

553
00:24:25,163 --> 00:24:26,332
خذ دقيقة.

554
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
لا بأس. أم...

555
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
اسمحوا لي أن تظهر لك غرفته.

556
00:24:41,647 --> 00:24:44,784
اسمي كيلي.
أنا مستشار هنا.

557
00:24:44,784 --> 00:24:49,055
لقد تم تعييني لآرتشي
عندما جاء إلينا الأسبوع الماضي.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
من شأنه أن يكون
عندما غادر المكتبة

559
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
حيث كان يستأجر؟

560
00:24:52,625 --> 00:24:54,727
هل هذا ما غابرييل
قال لك؟

561
00:24:54,727 --> 00:24:55,728
ارشي كان يستأجر غرفة؟

562
00:24:55,728 --> 00:24:56,796
هذا صحيح.

563
00:24:56,796 --> 00:24:58,830
تولى غابرييل الصبي

564
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
لأنه كان في الحب
معه،

565
00:25:00,499 --> 00:25:02,500
فقط شكل حب غابرييل

566
00:25:02,500 --> 00:25:05,503
نوبات المعنية
من الميث والعنف.

567
00:25:05,503 --> 00:25:07,707
وهنا سريره.

568
00:25:13,779 --> 00:25:15,748
هل أخبرك آرشي؟
لماذا جاء الى هنا؟

569
00:25:15,748 --> 00:25:18,450
لم يكن يريد أن يأتي.

570
00:25:18,450 --> 00:25:20,051
أراد أن يعمل على حل هذه المشكلة
مع غابرييل.

571
00:25:20,051 --> 00:25:22,153
شعرت أرشي بالرفض
من قبل والده،

572
00:25:22,153 --> 00:25:24,289
لذلك القبول
من الذكور الأكبر سنا يعني

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,290
الكثير له.

574
00:25:25,290 --> 00:25:27,058
لكن غابرييل كان مفترساً.

575
00:25:27,058 --> 00:25:30,028
هكذا حصل آرتشي
الكدمات.

576
00:25:30,028 --> 00:25:32,765
كان
علاقة مسيئة.

577
00:25:32,765 --> 00:25:34,733
لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة،

578
00:25:34,733 --> 00:25:38,671
لكن ارشي ترك كل شيء
في غابرييل للانضمام إلينا.

579
00:25:38,671 --> 00:25:41,073
اعذرني.
بالتأكيد.

580
00:25:43,275 --> 00:25:45,612
يا شباب يكفي

581
00:26:15,141 --> 00:26:17,644
موكلي السيد. ازهر
لديه اتصالات،

582
00:26:17,644 --> 00:26:18,944
وإذا لم تفعل ذلك
دعه يذهب،

583
00:26:18,944 --> 00:26:20,712
المكالمة التالية التي تتلقاها
سيكون من رئيس البلدية.

584
00:26:20,712 --> 00:26:22,914
أنا آسف، ولكن هناك
لا امتيازات خاصة.

585
00:26:22,914 --> 00:26:24,651
عميلك هو
مشتبه به في جريمة قتل.

586
00:26:24,651 --> 00:26:26,986
حسنا--
محامي ريك هيوز.

587
00:26:26,986 --> 00:26:29,355
أود أن أتحدث
إلى موكلي من فضلك!

588
00:26:29,355 --> 00:26:31,057
يتمسك.

589
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
تشو. تشو، ساعدني.

590
00:26:32,391 --> 00:26:33,726
أنا يائس هنا.

591
00:26:33,726 --> 00:26:35,126
حصلت على الرصاص.

592
00:26:35,126 --> 00:26:37,262
أيها؟
الأب أو زميل العمل؟

593
00:26:37,262 --> 00:26:38,765
الحبيب.
اي عاشق؟

594
00:26:38,765 --> 00:26:41,000
إنه مشتبه به جديد.
عظيم. فقط ما أحتاجه.

595
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
من كان ذلك
وماذا قالوا؟
الآن ث-هل تسمح لي--
تأخذني إلى موكلي بالفعل؟

596
00:26:43,335 --> 00:26:45,237
إنه خطأ كبير
لإزعاج موكلي..
هل تدرك كم من الوقت...

597
00:26:45,237 --> 00:26:47,338
أي أكثر من ذلك
مما لديك بالفعل...
لقد كنت أنتظر، هاه؟

598
00:26:47,338 --> 00:26:52,111
أنت تجلس هناك
ينظر لي من هذا القبيل.
ناهيك عن وقتي

599
00:26:52,111 --> 00:26:54,512
كانت قصة كيرواك الرومانسية
مع البنزيدرين.

600
00:26:54,512 --> 00:26:56,648
"على الطريق" لن يكون أبدا
كتبت بدونها.

601
00:26:56,648 --> 00:27:00,987
أوه، إنه المخبر الأدبي.
كان لدي شعور بأنك ستعود

602
00:27:00,987 --> 00:27:04,222
أبحث عن زملاء السكن الجدد،
غابرييل؟

603
00:27:04,222 --> 00:27:06,192
شيء من هذا القبيل.

604
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
أنتم الثلاثة، اخرجوا.

605
00:27:07,459 --> 00:27:10,362
تمام.

606
00:27:11,529 --> 00:27:12,798
لدينا مذكرة
للبحث في متجرك

607
00:27:12,798 --> 00:27:14,432
والشقة في الطابق العلوي.

608
00:27:14,432 --> 00:27:15,801
ما الذي تبحث عنه؟

609
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
الأدلة التي تربطك
إلى مقتل آرتشي بلوم.

610
00:27:18,003 --> 00:27:19,270
لماذا أقتل آرتشي؟

611
00:27:19,270 --> 00:27:21,140
نقرأ يومياته.
نحن نعرف كل شيء عن ذلك--

612
00:27:21,140 --> 00:27:23,608
الاعتداء الجسدي والجنسي
مدفوعة بتعاطي المخدرات.

613
00:27:23,608 --> 00:27:25,010
الكريستال ميث، على وجه الدقة.

614
00:27:25,010 --> 00:27:27,012
كانت مجلة آرتشي
مشروع الكتابة.

615
00:27:27,012 --> 00:27:28,748
لقد كان عملاً خالصًا
من الخيال.

616
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
مضحك. هذا ليس كذلك
ماذا قال لمستشاره

617
00:27:29,749 --> 00:27:30,750
في منزل منتصف الطريق.

618
00:27:30,750 --> 00:27:31,917
خلع سترة الخاص بك.

619
00:27:31,917 --> 00:27:33,952
حسنًا. هناك حد.

620
00:27:33,952 --> 00:27:35,287
بخير. احتفظ بسترتك.

621
00:27:35,287 --> 00:27:37,222
ضع يديك على رأسك
حتى أتمكن من البحث لك.

622
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
لا، أنت لست كذلك.

623
00:27:38,223 --> 00:27:39,657
آه!

624
00:27:39,657 --> 00:27:43,095
في مجلة آرتشي الخيالية،
أبقى الرجل السيئ

625
00:27:43,095 --> 00:27:44,730
شيء مثير للاهتمام
داخل سترته.

626
00:27:44,730 --> 00:27:47,298
أوهه.

627
00:27:47,298 --> 00:27:48,166
ميث الكريستال.

628
00:27:48,166 --> 00:27:49,969
اه، حسنا. تمام. تمام.

629
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
نعم للجميع
كلامك العالي

630
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
أنت لست سوى حيوان مفترس
ومدمن مخدرات.

631
00:27:55,673 --> 00:27:56,909
كان هذا الصبي بالكاد
شخص بالغ.

632
00:27:56,909 --> 00:27:58,877
وعندما هدد أن يقول
الشرطة,

633
00:27:58,877 --> 00:28:01,346
لقد قتلته، تماما مثل
قالت المجلة أنك ستفعل ذلك.

634
00:28:01,346 --> 00:28:03,915
لم أكن. أنا--أوه.

635
00:28:05,217 --> 00:28:08,019
هل تخطط للانضمام
هذا التحقيق؟

636
00:28:08,019 --> 00:28:09,621
لأنه يمكننا حقا استخدام
مساعدتكم.

637
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
أنا أزن الأدلة
في رأسي.

638
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
أين تريد أن تضع
هذا واحد؟

639
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
غرف الاستجواب واحدة
واثنين قيد الاستخدام.

640
00:28:15,394 --> 00:28:16,796
سأضعه في ثلاثة.

641
00:28:16,796 --> 00:28:18,064
هذا كل شيء.
إسطبلاتنا ممتلئة.

642
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
نحصل على المزيد من المشتبه بهم،

643
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
سيتعين علينا التحويل
خزانة البواب.

644
00:28:21,067 --> 00:28:22,902
هذا هو
محامي الدفاع عن غابرييل لامب.

645
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
أين موكلي؟

646
00:28:24,303 --> 00:28:26,337
المحامين في مكتبي.
سأكون معك قريبا.

647
00:28:26,337 --> 00:28:28,240
هل حصلت على أي شيء
في محل بيع الكتب؟

648
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
ميث الكريستال.
بعض على المشتبه فيه

649
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
و40 جراما في شقته.
يبدو أنه كان يتعامل.

650
00:28:31,844 --> 00:28:33,078
انا لم احصل عليها.

651
00:28:33,078 --> 00:28:34,613
لدينا
ثلاثة مشتبه بهم رئيسيين في جريمة قتل،

652
00:28:34,613 --> 00:28:35,981
كلهم مذنبون
من الجرائم الأخرى.

653
00:28:35,981 --> 00:28:38,917
حسنا، وذلك بفضل الأدلة
تم تزويدك.

654
00:28:38,917 --> 00:28:40,185
مكشوفة، غير مقدمة.

655
00:28:40,185 --> 00:28:41,519
دلالات.

656
00:28:41,519 --> 00:28:43,689
أفضل أمل لدينا للقبض على القاتل
هو الاستفادة من الأدلة لدينا

657
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
بينما هم لا يزالون
في عقد،

658
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
ولكن أي المشتبه به نحن
اذهب بعد الأول؟

659
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
حسنا، لديك ثلاثة
إمكانيات معبأة بدقة.

660
00:28:48,861 --> 00:28:50,362
اه، الطريقة الوحيدة للمعرفة
على وجه اليقين

661
00:28:50,362 --> 00:28:53,799
الذي قتل ارشي بلوم هو
لإقناع الشاهد بالحديث.

662
00:28:53,799 --> 00:28:55,768
لدينا شاهد؟

663
00:28:56,734 --> 00:28:57,736
نعم.

664
00:29:01,874 --> 00:29:05,611
*احتويني الليلة*

665
00:29:05,611 --> 00:29:07,113
مم.

666
00:29:07,113 --> 00:29:08,747
مقززة، شانجيلا، حقًا.
أوهه.

667
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
أوه، حسنا، فتاة،
انها تصل إلى هناك.

668
00:29:10,382 --> 00:29:12,617
حسنًا، وبعد الشانجيلا،
أنا أصعد على المسرح،

669
00:29:12,617 --> 00:29:14,886
أنا، أنا، أنا،
ومن ثم أعرض

670
00:29:14,886 --> 00:29:17,890
أنيتا مانديلاي
لعدد هزلي قليلا.

671
00:29:17,890 --> 00:29:20,926
يا بلدي.
يوقف قلبي في كل مرة.

672
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
مرحبًا غليندا.

673
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
مرحبا باتريك. فتيات.
باتريك.

674
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
باتريك.
مم.

675
00:29:25,096 --> 00:29:27,199
حسنا، على ما يبدو
الجميع يعرفني.

676
00:29:27,199 --> 00:29:28,400
أُووبس.

677
00:29:28,400 --> 00:29:30,435
نحن مجموعة صغيرة قريبة
العودة إلى هنا.

678
00:29:30,435 --> 00:29:32,770
أنا الأم السحب
بالنسبة لمعظم هؤلاء الفتيات.

679
00:29:32,770 --> 00:29:34,006
عندما تبدأ،

680
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
يساعد على الحصول على شخص ما
تظهر لك الطريق.

681
00:29:36,241 --> 00:29:37,608
وماذا تفعل
بالنسبة لهم؟

682
00:29:37,608 --> 00:29:38,777
أوه، ماذا لا أفعل؟

683
00:29:38,777 --> 00:29:40,813
أنا أساعدهم على معرفة ذلك
أين تتسوق,

684
00:29:40,813 --> 00:29:44,650
كيف تلبس,
ومن يصبح.

685
00:29:44,650 --> 00:29:47,854
لا شيء يبهر
مثل مادونا خمر.

686
00:29:47,854 --> 00:29:49,055
هذا هو ملكة جمال المسمى.

687
00:29:49,055 --> 00:29:51,722
إنها تدير محل بيتزا
في حديقة النهر.

688
00:29:51,722 --> 00:29:53,291
وماذا فعلت غليندا
يعلمك؟

689
00:29:53,291 --> 00:29:57,163
لقد تعلمت كيفية تسويق نفسي.
نصف حبة بيبروني كبيرة..

690
00:29:57,163 --> 00:29:58,931
إذا قمت بإحضار كعب التذكرة الخاصة بك
من العرض.

691
00:29:58,931 --> 00:30:01,666
تعلمت كيف
لإبقائها بسيطة

692
00:30:01,666 --> 00:30:03,935
وجعلها تتألق.

693
00:30:03,935 --> 00:30:05,203
هذا هو الناس فريتا.

694
00:30:05,203 --> 00:30:08,807
طبيب الاسنان في النهار,
مدمرة ليلا.

695
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
اه، عفوا.
ما-ما اسمك؟

696
00:30:11,410 --> 00:30:12,778
فيفي لا شىء.

697
00:30:12,778 --> 00:30:15,013
فيفي لا شىء. وماذا فعل
غليندا يعلمك؟

698
00:30:15,013 --> 00:30:17,415
كيف أتقبل من أنا.

699
00:30:17,415 --> 00:30:20,818
أوه. أتمنى أن يفعل ذلك شخص ما
أرني تلك الخدعة. برافو.

700
00:30:20,818 --> 00:30:23,654
إذن يا باتريك، أنت لم تأت
كل هذا الطريق فقط لمقابلة الفتيات.

701
00:30:23,654 --> 00:30:25,090
أنت على حق.

702
00:30:25,090 --> 00:30:27,894
اه، لدينا بعض المشتبه بهم
في التحقيق في جريمة القتل.

703
00:30:27,894 --> 00:30:29,127
كنت آمل
أنه يمكنك الدخول

704
00:30:29,127 --> 00:30:32,431
واختار القاتل
من التشكيلة.

705
00:30:32,431 --> 00:30:33,499
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

706
00:30:33,499 --> 00:30:36,367
اه، قد أجعل نفسي
هدفه القادم.

707
00:30:36,367 --> 00:30:38,203
ما يكفي من الناس يكرهوننا
لمن نحن.

708
00:30:38,203 --> 00:30:40,538
لن أعطيهم
حافز إضافي.

709
00:30:40,538 --> 00:30:42,875
اعتقدت أنني صنعت نفسي
واضح بشأن ذلك.

710
00:30:42,875 --> 00:30:45,944
حسنا، ما الذي قمت به
واضح هنا هو ذلك

711
00:30:45,944 --> 00:30:48,346
أنت تعرف كيف تحتفل
ما هو المختلف...

712
00:30:48,346 --> 00:30:51,782
مم.
وكان ارشي بلوم
مختلفة,

713
00:30:51,782 --> 00:30:54,385
وتم حرقه حيا
لذلك.

714
00:30:59,825 --> 00:31:02,193
عليك أن تذهب.

715
00:31:08,366 --> 00:31:10,568
همم.

716
00:31:10,568 --> 00:31:12,371
ها أنت ذا.

717
00:31:14,973 --> 00:31:18,443
أحضرت هذا لك.

718
00:31:18,443 --> 00:31:20,346
شكرًا.

719
00:31:20,346 --> 00:31:21,846
أنت لن تأكله؟

720
00:31:21,846 --> 00:31:24,150
أنا لست جائعا.

721
00:31:24,150 --> 00:31:24,951
أوه.

722
00:31:24,951 --> 00:31:26,051
ما الذي تفعله هنا؟

723
00:31:26,051 --> 00:31:28,653
جئت لملء
بعض الأوراق.

724
00:31:28,653 --> 00:31:29,922
يجب أن تحصل الفتاة على أجرها.

725
00:31:29,922 --> 00:31:30,990
يمين.

726
00:31:30,990 --> 00:31:34,961
نعم،
و... جئت لرؤيتك.

727
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
مهلا، الصيف.

728
00:31:37,563 --> 00:31:39,498
مهلا، تيريزا.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,532
مرحبا يا رئيس.

730
00:31:43,068 --> 00:31:44,269
ما هذا؟

731
00:31:44,269 --> 00:31:45,471
تعال الى هنا.

732
00:31:45,471 --> 00:31:48,240
هل أنت تخجل مني؟

733
00:31:52,478 --> 00:31:55,346
أنا في العمل. إنها مديرتي.
نحن بحاجة إلى أن نكون متحفظين.

734
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
لا شيء شخصي.

735
00:31:57,282 --> 00:31:58,951
أحصل عليه.

736
00:31:58,951 --> 00:32:00,919
أتمنى فقط
يمكن أن نكون منفتحين،

737
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
مثل
صديقها وصديقتها.

738
00:32:02,753 --> 00:32:05,023
نستطيع،
إذا توقفت عن كونك C.i.

739
00:32:05,023 --> 00:32:07,358
لا أريد أن أتوقف.
انا بحاجة لهذه الوظيفة.

740
00:32:07,358 --> 00:32:10,028
المال حق،
وأنا أحب ذلك.

741
00:32:10,028 --> 00:32:12,198
إنها أول وظيفة للكبار
لقد كان لي.

742
00:32:12,198 --> 00:32:13,332
حسنًا إذن.

743
00:32:13,332 --> 00:32:15,034
لا مزيد من العبث
في العمل، حسنا؟

744
00:32:15,034 --> 00:32:18,237
نعم يا سيدي، العميل تشو.
على المزدوج.

745
00:32:18,237 --> 00:32:19,671
أين أموالي؟

746
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
تعال.

747
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
رقم 3,
يرجى خطوة إلى الأمام.

748
00:32:27,913 --> 00:32:29,115
ماذا عنه؟

749
00:32:29,115 --> 00:32:31,250
خذ وقتك.

750
00:32:31,250 --> 00:32:33,684
مم ...
لا، لا أعتقد أنه هو.

751
00:32:33,684 --> 00:32:36,021
شكرًا لك.

752
00:32:36,021 --> 00:32:38,057
رقم 4,
يرجى خطوة إلى الأمام.

753
00:32:40,726 --> 00:32:44,663
منه-منه. كنت أتذكره.
إنه غاشم.

754
00:32:45,596 --> 00:32:47,532
شكرا لك
ورقم 5، دورك.

755
00:32:50,669 --> 00:32:52,538
هل تعرفه؟

756
00:32:54,073 --> 00:32:57,343
هذا يبدو بالتأكيد
مألوفة.

757
00:32:57,343 --> 00:32:59,644
هل هو الرجل الذي رأيته؟
في الزقاق؟

758
00:32:59,644 --> 00:33:02,080
أم...

759
00:33:02,080 --> 00:33:03,749
لا، هو--لا، إنه كبير جدًا.

760
00:33:03,749 --> 00:33:10,122
كل منهم كبير جدا.
كان الرجل الذي رأيته نحيفًا.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,490
حسنًا، لقد حاولنا.

762
00:33:11,490 --> 00:33:14,093
لقد فعلنا أكثر من ذلك.
أكدنا شكوكي.

763
00:33:14,093 --> 00:33:15,461
غليندا، تأتي على طول.

764
00:33:15,461 --> 00:33:18,529
هناك بعض الناس
أود منك أن تجتمع.

765
00:33:21,067 --> 00:33:24,603
اه، أنتما الاثنان أحرار في الذهاب.

766
00:33:24,603 --> 00:33:28,374
هذه العينات الحزينة هي
المشتبه بهم الحقيقيون.

767
00:33:28,374 --> 00:33:30,509
لم يعد بعد الآن.
إنهم ملوثون.

768
00:33:30,509 --> 00:33:32,778
جين، هل لديك أي فكرة
ماذا فعلت؟

769
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
لم أفعل أي شيء،
لكنه قادم.

770
00:33:34,380 --> 00:33:35,747
غليندا,
تلبية المشتبه بهم الحقيقيين.

771
00:33:35,747 --> 00:33:39,117
البكالوريوس رقم واحد--
الفتوة التسلسلية واللص.

772
00:33:39,117 --> 00:33:40,419
هل هذا رجل؟

773
00:33:40,419 --> 00:33:42,421
البكالوريوس رقم اثنين يملك
مكتبة خاصة به.

774
00:33:42,421 --> 00:33:43,888
وهو سادي مدمن مخدرات..

775
00:33:43,888 --> 00:33:46,392
حتى أفضل راقصة
في العالم سوف تبدو مجنونة

776
00:33:46,392 --> 00:33:47,992
لأولئك الذين لا يستطيعون السمع
الموسيقى.

777
00:33:47,992 --> 00:33:49,728
الذي يتمتع بالشعر السيئ.

778
00:33:49,728 --> 00:33:52,364
الذي يتركنا
مع البكالوريوس رقم ثلاثة

779
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
وأدنى أشكال الحياة
منهم جميعا--

780
00:33:54,365 --> 00:33:57,568
الأب الذي رفض
ابنه.

781
00:33:57,568 --> 00:34:01,307
شكرًا لك. لقد صنعت للتو
مهمة المحامي الخاص بي أسهل بكثير.

782
00:34:01,307 --> 00:34:03,909
كل هؤلاء الثلاثة المشتبه بهم
مذنبون بنفس القدر

783
00:34:03,909 --> 00:34:07,113
لإشعال النيران التي
أودى بحياة آرتشي بلوم.

784
00:34:07,113 --> 00:34:08,780
لا يمكن أن يكونوا جميعًا هم القتلة.

785
00:34:08,780 --> 00:34:10,815
حسنًا، بالتأكيد يمكنهم ذلك، لأنني
اكتشف من رأت غليندا

786
00:34:10,815 --> 00:34:13,585
في ذلك الزقاق ليلاً
قُتلت الضحية.

787
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
نعم. ارشي ازهر.

788
00:34:22,827 --> 00:34:25,463
أوهه.
الشاب الذي غاطس
سيارته الخاصة بالبنزين،

789
00:34:25,463 --> 00:34:27,998
مكبل نفسه
إلى عجلة القيادة،

790
00:34:27,998 --> 00:34:31,603
ومن ثم... أشعل عود ثقاب.

791
00:34:46,152 --> 00:34:47,552
إذا أخذت الضحية
حياته الخاصة،

792
00:34:47,552 --> 00:34:49,920
إنه يبرئ موكلي
من الذنب.

793
00:34:49,920 --> 00:34:51,456
اه كل عملائنا

794
00:34:51,456 --> 00:34:53,692
"الذنب" هو مصطلح نسبي.

795
00:34:53,692 --> 00:34:57,027
أنتم الرجال الثلاثة قدتم صبياً
ليأخذ حياته الخاصة.

796
00:34:57,027 --> 00:34:58,197
ولكن قبل أن يفعل،
لقد ترك أدلة

797
00:34:58,197 --> 00:34:59,864
ليجعل كل واحد منكم
مشتبه به.

798
00:34:59,864 --> 00:35:01,233
ما هي النقطة؟

799
00:35:01,233 --> 00:35:03,335
كان عليه أن يعرف الأدلة
لن نقف أبدا.

800
00:35:03,335 --> 00:35:05,371
آرشي زورها

801
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
بحيث إذا كان عملاؤك
ولم يسقط بتهمة القتل

802
00:35:06,838 --> 00:35:09,307
يجب على كل منهم الإجابة
لجرائمهم الأخرى.

803
00:35:09,307 --> 00:35:11,342
نحن نفرض رسومًا رسميًا
ريك هيوز مع السرقة,

804
00:35:11,342 --> 00:35:13,043
خروف غابرييل يتاجر بالمخدرات

805
00:35:13,043 --> 00:35:14,045
وأرشي بلوم--

806
00:35:14,045 --> 00:35:16,315
سوف يمشي. أنا أضمن ذلك.

807
00:35:16,315 --> 00:35:17,583
أين هو ذاهب؟

808
00:35:17,583 --> 00:35:20,085
عميلك مكبل اليدين
ابنه المثلي الجنس إلى مكتب.

809
00:35:20,085 --> 00:35:21,487
انتظر حتى يخرج هذا الفيديو.

810
00:35:21,487 --> 00:35:23,489
لن تفعل ذلك أبدًا
العمل مرة أخرى.

811
00:35:23,489 --> 00:35:25,657
إنه مجرد عار على الصبي
ليأخذ حياته الخاصة

812
00:35:25,657 --> 00:35:28,226
لإحضار كل واحد منكم
إلى العدالة.

813
00:35:28,226 --> 00:35:31,797
(كارل)، أخرجهم من هنا.

814
00:35:31,797 --> 00:35:33,565
مثل هذا الوجه الجميل.

815
00:35:33,565 --> 00:35:37,335
لماذا اختار زقاقنا
لينهي حياته؟

816
00:35:37,335 --> 00:35:41,407
في بعض الأحيان زقاق مظلم
هو مجرد زقاق مظلم.

817
00:35:55,221 --> 00:35:57,623
حسنا...
لقد تمت معالجتها جميعًا.

818
00:35:57,623 --> 00:35:59,724
حسنا،
هذه كمية كبيرة اليوم.

819
00:35:59,724 --> 00:36:01,760
حل جريمة قتل.
لقد حجزت ثلاثة حثالة،

820
00:36:01,760 --> 00:36:04,929
كما تحب أن تقول أيها النحاسي.
يجب أن تكون فخوراً جداً.

821
00:36:04,929 --> 00:36:08,367
لا أعتقد أنني كنت من أي وقت مضى
مكتئب جدًا بشأن هذه القضية.

822
00:36:08,367 --> 00:36:10,268
لا أستطيع إخراج هذا الطفل
من رأسي.

823
00:36:12,103 --> 00:36:13,871
هل تريد بعض الشاي؟

824
00:36:13,871 --> 00:36:16,106
لا أعتقد
الشاي سوف يفعل ذلك.

825
00:36:16,106 --> 00:36:19,378
همم.
في هذه الحالة،

826
00:36:19,378 --> 00:36:22,213
أعتقد أنني أعرف الشيء فقط
لتشجعك--

827
00:36:22,213 --> 00:36:24,181
ملهى.

828
00:36:24,181 --> 00:36:25,416
جين.

829
00:36:25,416 --> 00:36:26,818
وإذا استعجل
يمكننا اللحاق بالعرض المتأخر.

830
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
تعال. انا بحاجة للحصول على
الزهور على الطريق.

831
00:36:29,255 --> 00:36:30,722
ط ط ط.

832
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
تعال.

833
00:36:49,675 --> 00:36:50,742
فحص الغنائم.

834
00:36:56,213 --> 00:36:58,449
أوه. الآن من مات؟

835
00:36:58,449 --> 00:37:00,751
لا مانع لنا.
لقد جئنا حاملين التمنيات الطيبة

836
00:37:00,751 --> 00:37:02,688
والزهور وهكذا...
أوه، شكرا لك.

837
00:37:02,688 --> 00:37:05,391
آه. فيفي لا شىء.

838
00:37:05,391 --> 00:37:07,425
هذه، اه، تيريزا ليزبن.

839
00:37:07,425 --> 00:37:08,960
أهلاً.
fifi. هذه لك.

840
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
أريد فقط أن أتمنى لك التوفيق
مع حياتك الجديدة.

841
00:37:11,329 --> 00:37:13,097
أنت تستحق الأفضل.

842
00:37:13,097 --> 00:37:15,132
ما هي الحياة الجديدة؟

843
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
هل ستقول لها
أو يجب أن؟

844
00:37:16,434 --> 00:37:18,068
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

845
00:37:18,068 --> 00:37:19,670
مثل هذا التواضع.

846
00:37:19,670 --> 00:37:21,940
في الواقع، أنا مندهش تمامًا
لم تكن قد التقطت ذلك.

847
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
"فيفي لا شىء."

848
00:37:23,775 --> 00:37:29,246
طائر الفينيق.
ارتفع من الرماد.

849
00:37:29,246 --> 00:37:32,318
فيفي نيكس هو ارشي بلوم؟

850
00:37:37,188 --> 00:37:39,056
هذا صحيح. كنت.

851
00:37:39,056 --> 00:37:40,458
اه، أرشي، أعني.

852
00:37:40,458 --> 00:37:42,159
هل تم الانتحار؟

853
00:37:42,159 --> 00:37:45,463
ليس في البداية.
كان سيصبح حقيقيا.

854
00:37:45,463 --> 00:37:47,298
لقد تحدثوا معي للخروج منه.

855
00:37:49,335 --> 00:37:51,336
أين حصلت
الجسم؟

856
00:37:51,336 --> 00:37:53,204
حسنا، هنا نأمل

857
00:37:53,204 --> 00:37:54,739
أنا تبدو جيدة
في السجن البرتقالي.

858
00:37:54,739 --> 00:37:58,610
لقد سرقت جثة لم يطالب بها أحد
من المقبرة التي أعمل بها.

859
00:37:58,610 --> 00:38:01,813
كان مقدرا
لحقل الفخاري.

860
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
أوهه.

861
00:38:04,449 --> 00:38:06,251
مشاهدة الرأس.

862
00:38:06,251 --> 00:38:08,186
قف، قف.
اسقطه.

863
00:38:08,186 --> 00:38:09,355
تعال.
أوه.

864
00:38:09,355 --> 00:38:11,088
أوهه.
يا إلهي.

865
00:38:11,088 --> 00:38:12,123
انتبه لخطواتك.
مشاهدة الحقيبة.

866
00:38:12,123 --> 00:38:13,190
تعال. من هنا.

867
00:38:13,190 --> 00:38:14,326
تعال.
شانجيلا، افتحي الباب.

868
00:38:16,394 --> 00:38:17,429
حسنًا. هناك. هناك.

869
00:38:17,429 --> 00:38:18,764
أوهه.

870
00:38:18,764 --> 00:38:20,865
أوهه!
تمام. تمام.

871
00:38:27,938 --> 00:38:32,242
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

872
00:38:34,346 --> 00:38:35,414
كعب بلدي.

873
00:38:35,414 --> 00:38:37,516
تعال. يستمر في التقدم.
يستمر في التقدم.

874
00:38:37,516 --> 00:38:39,217
وماذا عنه
سجلات الأسنان؟

875
00:38:39,217 --> 00:38:40,652
حسنا، ملكة جمال الناس فريتا
هناك

876
00:38:40,652 --> 00:38:43,489
يحدث أن يكون طبيب أسنان
خلال النهار.

877
00:38:43,489 --> 00:38:44,889
طبيب أسنان آرتشي.

878
00:38:44,889 --> 00:38:48,360
اه، لقد قمت بتصوير الجثة بالأشعة السينية
وزودت القسم الخاص بك

879
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
مع الفيلم.

880
00:38:49,360 --> 00:38:51,262
هكذا التقيت بالجميع.

881
00:38:51,262 --> 00:38:53,632
العام الماضي،
كنت أقوم بإجراء فحص طبي.

882
00:38:53,632 --> 00:38:55,766
لقد لاحظت آثار
من كحل

883
00:38:55,766 --> 00:38:57,536
على طبيب أسناني.

884
00:38:57,536 --> 00:39:00,105
قدم لي حولها.

885
00:39:00,105 --> 00:39:01,840
لذلك كنتم جميعا في ذلك؟

886
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
نحن مصاصون لوجع القلب.

887
00:39:03,942 --> 00:39:09,014
ولهذا السبب كذبت بشأن
ما رأيته في الزقاق.

888
00:39:09,014 --> 00:39:10,615
لقد كذبت لحمايتنا.

889
00:39:10,615 --> 00:39:12,182
كيف عرفت أنه أنا؟

890
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
حسنا، أنت بالضبط ما
توقعت أن أجد،

891
00:39:14,184 --> 00:39:18,389
يعني اه جانبا
القليل من الطلاء وهيكل السيارة.

892
00:39:18,389 --> 00:39:21,092
ماذا كنت تتوقع
للعثور على؟

893
00:39:21,092 --> 00:39:24,929
الضحية التي كنا نحقق فيها
لم يكن شخص يستعد للموت.

894
00:39:24,929 --> 00:39:27,065
لقد كان شخصًا يريد ذلك
للعيش.

895
00:39:31,135 --> 00:39:33,539
فماذا أنت ذاهب
أن تفعل؟

896
00:39:33,539 --> 00:39:36,942
نعم اه
ماذا سنفعل؟

897
00:39:39,677 --> 00:39:41,980
لدينا علاج لك الليلة.

898
00:39:41,980 --> 00:39:47,552
الخلق الناري الذي يتحدى
قوانين الإنسان والطبيعة.

899
00:39:47,552 --> 00:39:49,954
اسحبوا الأطفال، أقدم لكم

900
00:39:49,954 --> 00:39:55,693
المتعالي،
التحويلية فيفي لا شىء.

901
00:40:03,434 --> 00:40:07,572
*في مكان ما*

902
00:40:07,572 --> 00:40:12,309
*فوق قوس قزح*

903
00:40:12,309 --> 00:40:17,782
*الطريق إلى الأعلى*

904
00:40:18,717 --> 00:40:22,052
*هناك*

905
00:40:22,052 --> 00:40:24,054
*أرض*

906
00:40:24,054 --> 00:40:26,190
*الذي سمعت عنه*

907
00:40:26,190 --> 00:40:27,726
*مرة واحدة*

908
00:40:27,726 --> 00:40:33,465
*في تهويدة*

909
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
هل هذه دمعة أرى؟

910
00:40:34,800 --> 00:40:37,735
نعم صحيح.
فقط استمر في المشاهدة.

911
00:40:37,735 --> 00:40:42,641
*فوق قوس قزح*

912
00:40:42,641 --> 00:40:49,280
*السماء زرقاء*

913
00:40:49,280 --> 00:40:54,418
*والأحلام*

914
00:40:54,418 --> 00:40:57,688
*أنك تجرؤ على الحلم*

915
00:40:57,688 --> 00:41:00,025
*افعل حقا*

916
00:41:00,025 --> 00:41:06,130
*تتحقق*