1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
পরিষ্কার, সংশোধন এবং
অনুপস্থিত ড্যাশ ট্রোনার যোগ করেছে
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,312
এখানে আপনি.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,313
মিঃ নরিস, আমার একজনকে যেতে দিন
তোমাকে ল্যাম্বরগিনি দেখাও।
4
00:00:16,483 --> 00:00:19,179
এটা আপনার নতুন গাড়ী.
আপনি শুধু এটা এখনও জানেন না.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,149
ম্যাকলারেন আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে,
মিঃ ল্যান্ডউ।
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,152
- আজ রাতে না।
- তুমি জানো, আমি তোমাকে বলব।
7
00:00:23,323 --> 00:00:26,656
সেখানে অনেক লোক আছে, তাদের আছে
স্টেশন ওয়াগন, মিনিভ্যান বিক্রি করুন।
8
00:00:26,826 --> 00:00:28,987
এই? আমি এটা বিক্রি করতে হবে না.
9
00:00:29,162 --> 00:00:32,097
এই চাকার উপর ভাল জীবন,
কড়া থেকে স্টেম
10
00:00:32,298 --> 00:00:35,597
হেল, ট্রাঙ্ক এর
আমার প্রথম অ্যাপার্টমেন্টের চেয়ে বড়।
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,435
ওহ, আমার ঈশ্বর.
12
00:00:39,672 --> 00:00:41,299
লিসেল।
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,736
এজেন্ট Rigsby, আমরা কি আছে?
14
00:00:47,914 --> 00:00:51,748
আরে, বস। লিসেল ডগলাস,
এখানে বিক্রয়কর্মী, বয়স 28।
15
00:00:51,918 --> 00:00:54,580
ভোঁতা-বল আঘাত, আঘাত,
সম্ভাব্য মাথার খুলি ফাটল।
16
00:00:54,821 --> 00:00:56,015
জামাকাপড় এখনও অক্ষত।
17
00:00:56,189 --> 00:00:58,316
- যৌন নিপীড়নের কোন সুস্পষ্ট লক্ষণ নেই।
- ওহ।
18
00:00:58,525 --> 00:01:01,517
- এটা কি?
- আমি শুধু নতুন গাড়ির গন্ধ পছন্দ করি।
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,195
মৃত্যুর সময় কিছু?
20
00:01:03,363 --> 00:01:05,194
শেষ রাতে এখানে কাজ করতে দেখা গেছে।
21
00:01:05,365 --> 00:01:07,390
প্রাইভেট সিকিউরিটি ঝাড়ু দেয়
মধ্যরাতে
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,933
এলার্ম সিস্টেম রিপোর্ট
সক্রিয় করা হয়নি।
23
00:01:10,103 --> 00:01:12,731
- করোনার মনে করে সে ততক্ষণে মারা গেছে।
- লাশ বের কর।
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,430
- দেখুন আমরা কি খুঁজে পেতে পারি.
- বুঝেছি।
25
00:01:16,342 --> 00:01:17,934
বাজি এটা ব্যয়বহুল, হাহ?
26
00:01:18,111 --> 00:01:21,877
তিন লাখ খুচরা।
সম্ভবত এখন একটি ডিসকাউন্ট পেতে যদিও.
27
00:01:26,052 --> 00:01:27,849
আরে বন্ধুরা।
আপনার মধ্যে একজনের লাশ পাওয়া গেছে?
28
00:01:28,021 --> 00:01:30,615
হ্যাঁ, জেমস কিনসে।
বিশ্বাস করুন তিনি এখন জনে আছেন।
29
00:01:30,790 --> 00:01:33,384
- ব্র্যাড ইলিয়াস।
- কোন ধারণা কে এটা করতে পারে?
30
00:01:33,560 --> 00:01:35,391
না। কোনোটিই নয়। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,995
এটা একটা ট্র্যাজেডি।
আমরা এখানে একটি পরিবারের মত.
32
00:01:38,231 --> 00:01:39,755
হে, পরিবার।
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,401
- এটা কিউট.
- মাফ করবেন?
34
00:01:42,602 --> 00:01:45,469
- আপনি কমিশনে কাজ করেন, তাই না?
- অবশ্যই।
35
00:01:45,638 --> 00:01:48,300
তাহলে আপনি মোটেও পরিবার নন।
আপনি একটি গ্ল্যাডিয়েটর পিট.
36
00:01:48,475 --> 00:01:51,967
আপনি একটি ক্ষীণ ভর
প্রাথমিক শত্রুতা এবং অবিশ্বাসের।
37
00:01:52,145 --> 00:01:53,806
এটা সত্য নয়।
38
00:01:53,980 --> 00:01:55,811
মানুষের ভুল ধারণা আছে
বিক্রয় সম্পর্কে।
39
00:01:55,982 --> 00:01:57,643
আমাদের মধ্যে অনেক সম্মান আছে।
ঠিক?
40
00:01:59,018 --> 00:02:01,009
স্পষ্টতই আপনি একজন শীর্ষ কুকুর
এই প্যাকটি এখানে।
41
00:02:01,187 --> 00:02:03,678
কিন্তু প্রশ্ন হল,
দ্রুততম রানার কে?
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,152
রানার?
43
00:02:05,325 --> 00:02:07,486
Liselle এর ক্লায়েন্টদের প্রয়োজন হবে
একটি নতুন দালাল।
44
00:02:07,660 --> 00:02:10,185
এবং আমি মনে করি যে আমার সহযোগী
এজেন্ট চো এখানে...
45
00:02:10,396 --> 00:02:13,593
...উপরে তার ক্লায়েন্ট তালিকা রেখে গেছে
তোমার বিরতির ঘরে।
46
00:02:14,300 --> 00:02:17,827
এটা একটু ঘোলা হতে পারে
এত তাড়াতাড়ি এটি দখল করতে...
47
00:02:18,004 --> 00:02:21,098
...কিন্তু এটা এখনও আছে
এবং কেউ এক সময়ে হবে...
48
00:02:23,042 --> 00:02:25,533
আমি এখানে ক্লায়েন্টের তালিকা পেয়েছি।
এটা প্রমাণ.
49
00:02:25,712 --> 00:02:27,145
আপনি কি জন্য যে করেছেন?
50
00:02:27,313 --> 00:02:29,781
আমি এই লোকটিকে নির্মূল করেছি
কোন সন্দেহ থেকে।
51
00:02:29,949 --> 00:02:31,541
একটি হত্যা থেকে লাভের জন্য খুব সৎ.
52
00:02:31,784 --> 00:02:33,445
খুন করার জন্য খুব সৎ। ঠিক?
53
00:02:33,620 --> 00:02:34,814
ঠিক।
54
00:02:36,923 --> 00:02:40,290
আরে, বন্ধুরা, এটা ভেঙ্গে দাও.
চলো, ভেঙে দাও।
55
00:02:40,460 --> 00:02:43,293
আপনি খুব চালাক না হলে
এবং একটি ডবল ব্লাফ কাজ.
56
00:02:43,463 --> 00:02:44,862
এসো, নিয়ে যাও... আরে, এসো।
57
00:02:45,031 --> 00:02:46,965
না, আমি তা ভাবিনি।
58
00:02:47,133 --> 00:02:48,862
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন। বন্ধুরা, এটা...
59
00:02:49,035 --> 00:02:51,503
চলো, ভেঙে দাও। ভেঙ্গে দাও।
চলো বন্ধুরা।
60
00:03:04,183 --> 00:03:06,174
লিসেল কাজের জন্য দেখায়নি
গতকাল
61
00:03:06,352 --> 00:03:08,980
আমি কি চিন্তা করতে জানি না.
এটা তার মত ছিল না.
62
00:03:09,155 --> 00:03:10,349
আপনি চিন্তিত ছিল?
63
00:03:10,523 --> 00:03:13,515
আমি বিরক্ত ছিলাম. হোস্টিং
পার্টি তার দায়িত্ব ছিল.
64
00:03:13,692 --> 00:03:16,422
এটা একটা ভালো জিনিস যে
কিনসে পা বাড়াল।
65
00:03:16,629 --> 00:03:20,861
শুনেছি ছেলেরা ভালো খেলে না
গত রাতে দুষ্টু, দুষ্টু।
66
00:03:21,200 --> 00:03:23,259
আপনার কর্মীদের মত
একে অপরের গলায়?
67
00:03:23,435 --> 00:03:25,562
আপনি বাজি ধরুন আমি কি. এটি বিজয়ীদের জন্য একটি কাজ.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,206
আমরা শীর্ষ বিলাসিতা দালাল
উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায়।
69
00:03:28,374 --> 00:03:30,433
আমরা সেখানে চার তলা স্টক পেয়েছি।
70
00:03:30,643 --> 00:03:33,237
আমরা 100 মিলিয়ন ডলারের বেশি পাই
বার্ষিক বিক্রয়.
71
00:03:33,412 --> 00:03:36,848
আমার ছেলেদের তাদের জায়গা অর্জন করতে হবে।
72
00:03:37,016 --> 00:03:39,211
তাই প্রতি ছয় মাসে,
আমরা একটি বিক্রয় ড্রাইভ আছে.
73
00:03:39,385 --> 00:03:41,546
বোর্ডের শীর্ষ লোক পায়
একটি টাইটানিয়াম হীরা রোলেক্স।
74
00:03:41,720 --> 00:03:44,917
- হু
- নীচের লোক একটি নতুন কাজ পায়.
75
00:03:45,424 --> 00:03:49,087
দেখুন, এজেন্টরা, চাপ দেবেন না...
76
00:03:49,295 --> 00:03:51,786
...আমার ক্লায়েন্ট জানতে চাই
যখন আমরা আবার খুলতে পারি।
77
00:03:51,964 --> 00:03:54,694
- আমি তাদের কি বলব?
- তাদের বলুন একজন মহিলা মারা গেছে।
78
00:03:54,967 --> 00:03:58,562
যা ভয়ানক,
কিন্তু এটি একটি সেবা ব্যবসা.
79
00:03:58,771 --> 00:04:01,569
এবং যখন হাঙ্গর সাঁতার কাটা বন্ধ করে,
তারা ডুবে যায়, তাই না?
80
00:04:07,613 --> 00:04:09,308
- গালাগালি করো না, ছেলে।
- হা হা।
81
00:04:09,481 --> 00:04:11,210
এই জেমস কিনসে.
82
00:04:13,752 --> 00:04:15,379
আহ। শীর্ষ বিক্রয়কর্মী।
83
00:04:15,888 --> 00:04:17,150
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
84
00:04:17,323 --> 00:04:19,257
অভিশাপ ঠিক.
একটি বিড়াল একটি ইঁদুর বিক্রি করতে পারে.
85
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
আমি কিছু অতিরিক্ত নিক্ষেপ করতে হতে পারে
যে চুক্তি বন্ধ করতে. হা, হা।
86
00:04:24,063 --> 00:04:27,328
মিঃ ওয়েস্টহফ বলেছেন আপনি কাজ করেছেন
লিসেল যে রাতে সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
87
00:04:27,499 --> 00:04:31,399
হ্যাঁ, গত রাতের পার্টিতে কাজ করছি,
নিশ্চিত আমি তাকে এখানে রেখে এসেছি, ওহ, 8, 8:30.
88
00:04:31,604 --> 00:04:34,164
- তাকে কেমন লাগছিল? তার আচার-আচরণ।
- ঠিক আছে, আমার ধারণা।
89
00:04:34,340 --> 00:04:37,434
সামান্য উত্তেজনা, হয়তো। অনেক চাপ
যে পার্টি একসাথে পেতে.
90
00:04:37,610 --> 00:04:39,077
আরে, ওটা... ওটা আমার।
91
00:04:42,481 --> 00:04:44,005
ঠিক আছে।
92
00:04:45,150 --> 00:04:47,414
- আপনি এবং লিজেল কিভাবে একত্রিত ছিল?
- ওহ, দারুণ।
93
00:04:47,586 --> 00:04:48,814
তিনি একটি মহান মেয়ে ছিল.
94
00:04:49,488 --> 00:04:51,251
দারুণ?
95
00:04:51,423 --> 00:04:52,447
কিন্তু আপনি তাকে বিরক্ত করেছেন।
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,115
- না।
- হ্যাঁ।
97
00:04:55,761 --> 00:04:57,023
কেন ছিল?
98
00:04:57,229 --> 00:04:59,993
সে প্যাকের মাঝখানে ছিল,
আপনার জন্য কোন হুমকি নেই।
99
00:05:00,232 --> 00:05:02,257
লিসেল তার বয়সের জন্য খুব ভাল করেছে।
100
00:05:04,169 --> 00:05:06,763
সে খুব ভালো করেছে
কারণ সে সুন্দর ছিল।
101
00:05:06,939 --> 00:05:08,964
আপনি অনুভব করেছেন যে তাকে অন্যায় দিয়েছে
সুবিধা
102
00:05:09,174 --> 00:05:13,110
- হে। আরে, সেক্স বিক্রি করে। এটাই জীবনের বাস্তবতা।
- ওহ, হ্যাঁ।
103
00:05:13,279 --> 00:05:17,511
কিন্তু শোন, তার আসল পিচিং দক্ষতা,
বুশ-লীগ
104
00:05:17,683 --> 00:05:19,844
তার উপর একটি ব্যাগ রাখুন,
লিসেল স্কোয়াট বিক্রি করতে পারেনি।
105
00:05:20,019 --> 00:05:22,647
- কখনো তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
- হ্যাঁ।
106
00:05:22,821 --> 00:05:23,879
কিভাবে যে আপনার জন্য যেতে হবে?
107
00:05:25,024 --> 00:05:27,049
সে বলল না. বয়ফ্রেন্ড।
108
00:05:27,293 --> 00:05:30,387
- তার নাম কি ছিল?
- উম, জেফ। জেফ কেউ.
109
00:05:30,629 --> 00:05:32,290
মিউজিশিয়ান, ওয়ানাবে রক স্টার।
110
00:05:33,132 --> 00:05:35,999
তিনি সবসময় তার সম্পর্কে bitched.
এই দুজনকে নিয়ে সব সময় নাটক করেন।
111
00:05:37,870 --> 00:05:39,565
বয়ফ্রেন্ড জেফ স্পারহক।
112
00:05:39,772 --> 00:05:42,570
তার সাথে বাজারের দক্ষিণে একটি মাচা ছিল।
এখানে ঠিকানা আছে.
113
00:05:42,808 --> 00:05:46,141
জেন এবং আমি এটা দেখব.
আপনি তার আর্থিক চেক আউট.
114
00:05:46,312 --> 00:05:49,213
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- আসলে আমি তোমাদের দুজনকেই দেখতে চেয়েছিলাম।
115
00:05:49,782 --> 00:05:52,080
দরজা বন্ধ কর। বসুন।
116
00:06:01,560 --> 00:06:03,027
আপনি এই সম্পর্কে কি জানেন.
117
00:06:03,595 --> 00:06:07,588
অন্য দিন আপনি আমাকে বলেছিলেন আপনি আছেন
একে অপরের সাথে একটি রোমান্টিক সম্পর্ক।
118
00:06:07,800 --> 00:06:08,858
হ্যাঁ।
119
00:06:10,035 --> 00:06:15,234
ইউনিটের মধ্যে ডেটিং
কঠোরভাবে সিবিআই নিয়মের বিরুদ্ধে।
120
00:06:15,407 --> 00:06:18,001
ভাবতে সময় নিতে চাইলাম
কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে সে সম্পর্কে।
121
00:06:18,177 --> 00:06:20,805
কিন্তু আমি বুঝতে পারি যে এটি উত্তেজনা সৃষ্টি করছে।
তাই...
122
00:06:25,384 --> 00:06:27,011
...এজেন্ট রিগসবি এবং ভ্যান পেল্ট...
123
00:06:27,186 --> 00:06:30,383
...আপনি কি এর সাথে জড়িত?
একে অপরের সাথে ব্যক্তিগত সম্পর্ক?
124
00:06:30,556 --> 00:06:32,820
- হ্যাঁ।
- আমরা।
125
00:06:33,025 --> 00:06:34,617
ঠিক আছে, তারপর.
126
00:06:34,827 --> 00:06:35,953
আপনার সুপারভাইজার হিসেবে...
127
00:06:36,128 --> 00:06:39,757
...আমাকে সম্পর্ক রিপোর্ট করতে হবে
কর্মচারী সমর্থন সেবা.
128
00:06:39,965 --> 00:06:42,126
আমি এটা করতে যাচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি আমরা এই মামলা বন্ধ.
129
00:06:43,102 --> 00:06:44,967
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?
130
00:06:45,137 --> 00:06:48,573
কিন্তু তারা আমাদের একজনকে ট্রান্সফার করবে
ইউনিটের বাইরে।
131
00:06:49,041 --> 00:06:52,602
হ্যাঁ, তারা করবে। এটাই নিয়ম।
আপনি এটা জানতেন.
132
00:06:57,349 --> 00:06:59,283
আপনি এখন যেতে পারেন.
133
00:07:09,895 --> 00:07:12,090
কোথায় নরক 4B?
134
00:07:12,264 --> 00:07:15,756
আমি আপনার অবস্থান বুঝতে পেরেছি। আছে
এটি সম্পর্কে নিজেকে মারধর করার দরকার নেই।
135
00:07:15,934 --> 00:07:17,265
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
136
00:07:17,436 --> 00:07:20,564
- রিগসবি এবং ভ্যান পেল্ট সম্পর্কে আপনার খারাপ লাগছে।
- না, আমি করি না।
137
00:07:20,773 --> 00:07:23,469
আপনি যদি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারেন না
ঈর্ষার ইঙ্গিত আছে...
138
00:07:23,642 --> 00:07:26,270
- ...এবং তোমার সিদ্ধান্তে বিরক্তি।
- মাফ করবেন?
139
00:07:33,118 --> 00:07:35,382
মিস্টার স্পারহাক?
140
00:07:36,155 --> 00:07:39,647
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো সঙ্গে আছি
তদন্ত
141
00:07:40,893 --> 00:07:42,986
ক্যালিফোর্নিয়া কি?
142
00:07:44,696 --> 00:07:47,358
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
লিসেল সম্পর্কে
143
00:07:47,533 --> 00:07:50,127
আপনি নামিয়ে দিতে চান
তোমার গিটারের কি বাকি আছে?
144
00:07:50,636 --> 00:07:53,434
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
145
00:07:54,807 --> 00:07:56,798
আমি চা বানাবো।
146
00:07:59,978 --> 00:08:01,878
কেন সব ধ্বংস, জেফ?
147
00:08:02,047 --> 00:08:05,107
আমি দুঃখিত
আমি যখন দুঃখিত থাকি তখন আমি জিনিসগুলি ধ্বংস করতে পছন্দ করি।
148
00:08:05,284 --> 00:08:08,276
আচ্ছা, কিছু দুঃখ,
কিন্তু বেশিরভাগই অপরাধবোধ...
149
00:08:08,487 --> 00:08:13,049
...আত্ম করুণার স্তুপ,
উত্তেজনা tingle
150
00:08:14,626 --> 00:08:16,719
তাই আপনি একজন সঙ্গীতশিল্পী।
151
00:08:16,962 --> 00:08:20,193
ঠিক আছে। আপনি কোন ভাল?
152
00:08:20,699 --> 00:08:22,166
না.
153
00:08:22,367 --> 00:08:25,063
তুমি ঠিক আছো। বলতে পারতাম
লিসেল একজন রুচিশীল মহিলা ছিলেন।
154
00:08:25,237 --> 00:08:27,296
সে ভালোবাসতো না
একজন খারাপ সঙ্গীতশিল্পী।
155
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
হ্যাঁ, আমি দারুণ। বিশাল।
156
00:08:31,043 --> 00:08:33,910
গত বছর, আমি $9000 করেছি
আমার সঙ্গীত থেকে।
157
00:08:34,079 --> 00:08:36,877
ঠিক আছে, এটি ভ্যান গগের চেয়ে 9000 বেশি
কখনও তার শিল্প থেকে তৈরি.
158
00:08:38,584 --> 00:08:40,381
কিভাবে জিনিস তার জন্য কাজ করেনি?
159
00:08:40,586 --> 00:08:44,682
- ঠিক আছে। তাই লিসেল ছিল রুটিওয়ালা।
- হ্যাঁ।
160
00:08:44,857 --> 00:08:47,724
একটি Aston পারে তার কাটা
কয়েক মাস আমাদের চালিয়ে যান।
161
00:08:47,960 --> 00:08:50,554
তাই আমি আমার গানে মনোযোগ দিতে পারি।
162
00:08:50,729 --> 00:08:53,095
সে আমার জন্য এটা করেছে. তিনি সেই কাজটিকে ঘৃণা করেছিলেন।
163
00:08:53,265 --> 00:08:55,256
যা কখনো উত্তেজনা সৃষ্টি করে
আপনার সম্পর্কে?
164
00:08:55,467 --> 00:08:56,991
নিশ্চিত।
165
00:08:57,603 --> 00:08:59,036
দম্পতিরা মারামারি করে।
166
00:08:59,204 --> 00:09:01,399
আমি তার কাজ পছন্দ করিনি
সেই জায়গায়, কিন্তু...
167
00:09:01,573 --> 00:09:04,474
তোমার টাকার দরকার ছিল।
এটা যথেষ্ট ন্যায্য.
168
00:09:05,210 --> 00:09:10,341
তিনি সব সময় আঘাত পেয়েছিলাম
ধনী egomaniacs দ্বারা, ঠিক আছে?
169
00:09:10,516 --> 00:09:12,177
এটা তোমাকে ঈর্ষান্বিত করবে, তাই না?
170
00:09:12,351 --> 00:09:14,979
- ছেলেরা তার জিনিস দেওয়ার চেষ্টা করছে।
- কি ধরনের জিনিস?
171
00:09:15,187 --> 00:09:19,180
তুমি জানো, ওহ, গয়না,
সুগন্ধি, যে মত জিনিস.
172
00:09:19,358 --> 00:09:22,020
লিসেল সবসময় এটি ফেরত পাঠায়।
173
00:09:22,194 --> 00:09:25,220
- কেন?
- আমার জন্য সম্মানের বাইরে।
174
00:09:25,397 --> 00:09:27,695
যদি সে ফিরিয়ে দিতে না পারে,
সে এটা দিয়েছিল।
175
00:09:27,866 --> 00:09:29,561
এটা সব না.
176
00:09:31,570 --> 00:09:33,595
এটা খুবই মূল্যবান।
177
00:09:35,073 --> 00:09:37,735
লিসেল বলেছিলেন যে এটি খুব মূল্যবান
পরিত্রাণ পেতে
178
00:09:39,111 --> 00:09:41,807
তিনি বলেছিলেন যে আমরা অর্থ প্রদানের জন্য এটি ব্যবহার করব
আমাদের বিয়ের জন্য।
179
00:09:44,216 --> 00:09:45,274
কে তার প্রিন্ট দিয়েছে?
180
00:09:45,450 --> 00:09:49,147
আমি খারাপ, বোকা জিনিস করেছি।
181
00:09:49,321 --> 00:09:52,916
আমি কখনই তার যোগ্য ছিলাম না
এবং এখন সে চলে গেছে। ঈশ্বর
182
00:09:53,091 --> 00:09:56,583
ওহ, থামুন। আত্ম করুণা তোমাকে মেরে ফেলবে।
183
00:09:58,530 --> 00:10:01,260
পরিচিত কারো কাছ থেকে নিন।
184
00:10:01,466 --> 00:10:03,798
জেফ স্পারহাকের কোন আলিবি নেই।
185
00:10:03,969 --> 00:10:07,097
আপনি কপ-টক সঙ্গে বিতরণ করতে পারেন.
আমাকে কি বিরক্ত করছে বলুন.
186
00:10:07,272 --> 00:10:09,740
- কিছুই আমাকে বিরক্ত করছে না.
- ঠিক আছে।
187
00:10:09,908 --> 00:10:11,569
কিছুই আমাকে বিরক্ত করছে না।
188
00:10:11,743 --> 00:10:13,734
- বার্তা পেয়েছি
- ভালো।
189
00:10:13,912 --> 00:10:17,348
- স্পারহাক, আলিবি নেই। হ্যাঁ?
- মিম।
190
00:10:18,951 --> 00:10:21,419
ঠিক আছে, আমি ঈর্ষান্বিত এবং বিরক্ত নই।
191
00:10:21,587 --> 00:10:22,747
এটা আজেবাজে কথা।
192
00:10:22,921 --> 00:10:25,446
তবুও তুমি আমার সঠিক কথাগুলো মনে রাখো।
193
00:10:25,657 --> 00:10:27,147
এতে লজ্জার কিছু নেই।
194
00:10:27,326 --> 00:10:29,294
আমিও মাঝে মাঝে এমন অনুভব করি।
195
00:10:29,461 --> 00:10:31,986
বাকি সবাই কেন করে
একটি স্বাভাবিক জীবন পেতে পেতে?
196
00:10:32,164 --> 00:10:33,631
আমার জীবন ঠিক আছে.
197
00:10:34,366 --> 00:10:36,527
সাধারণত আপনি উপরে উঠুন
যেমন উদ্বেল আবেগ.
198
00:10:36,702 --> 00:10:38,693
কিন্তু এক্ষেত্রে আপনার হাত বাঁধা ছিল।
199
00:10:38,870 --> 00:10:41,703
এটা নিয়ম. আপনি করতে বাধ্য
তোমার সবচেয়ে খারাপ কি...
200
00:10:41,873 --> 00:10:43,363
...যেভাবেই হোক তোমাকে করতে বলছে।
201
00:10:43,575 --> 00:10:45,770
তাই আপনার টেনশন মাথাব্যথা।
202
00:10:45,978 --> 00:10:47,172
আমি না...
203
00:10:50,082 --> 00:10:53,210
ঠিক আছে। আমার মাথা ব্যাথা আছে,
কিন্তু এটা একটা কাকতালীয়।
204
00:10:53,385 --> 00:10:55,182
নাহ।
205
00:10:55,354 --> 00:10:59,017
হয় আমি নিয়ম মেনে চলি অথবা ঝুঁকি নিই
তাদের উপেক্ষা করার জন্য বড় তাপ।
206
00:10:59,191 --> 00:11:01,318
এটি ভ্যান পেল্ট এবং রিগসবির উপর,
আমি না
207
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
যাই বলুন।
208
00:11:04,730 --> 00:11:06,197
- লিসবন।
- আরে।
209
00:11:06,365 --> 00:11:07,730
আমি সেই প্রিন্টে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
210
00:11:07,899 --> 00:11:10,891
এটি সান ফ্রান্সিসকোতে নিলামে বিক্রি হয়েছিল
গত বছর
211
00:11:11,103 --> 00:11:13,697
ওয়াল্টার ম্যাশবার্ন কিনেছেন
30 গ্র্যান্ডের জন্য।
212
00:11:13,872 --> 00:11:16,033
ম্যাশবার্ন। পরিচিত শোনাচ্ছে.
213
00:11:16,208 --> 00:11:20,167
তিনি ম্যাশবার্ন এভিওনিক্স প্রতিষ্ঠা করেন,
এটি 10 বছর আগে বিলিয়ন ডলারে বিক্রি হয়েছিল।
214
00:11:20,345 --> 00:11:23,803
তিনি লিসেল ডগলাসও ছিলেন
শেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট যেদিন সে মারা যায়।
215
00:11:27,719 --> 00:11:30,415
আপনি ব্যাজ লক্ষ্য করেছেন
নাকি আবার দেখাতে হবে?
216
00:11:30,622 --> 00:11:33,523
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি বলতে পারি না যদি
মিঃ ম্যাশবার্ন এখানে আছেন নাকি নেই।
217
00:11:34,393 --> 00:11:36,827
আমরা একটি প্রাইভেট ক্লাব।
সদস্যদের গোপনীয়তার ধন।
218
00:11:36,995 --> 00:11:38,690
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
219
00:11:42,234 --> 00:11:44,259
ওহ, মাফ করবেন, স্যার।
220
00:11:49,374 --> 00:11:51,342
ওয়েল, হ্যালো সেখানে.
221
00:11:51,543 --> 00:11:54,171
- ডেক, কোণার টেবিল।
- হুহ?
222
00:11:54,713 --> 00:11:57,682
ওহ, আপনি নতুন হতে হবে.
ওয়াল্টার ম্যাশবার্ন।
223
00:12:00,519 --> 00:12:04,182
আমি Liselle পছন্দ.
স্মার্ট মহিলা। জঘন্য লজ্জা।
224
00:12:04,356 --> 00:12:07,587
- আপনি তাকে একটি দামী উপহার দিয়েছেন।
- হ্যাঁ।
225
00:12:08,093 --> 00:12:09,424
তুমি কি তার সাথে ঘুমাচ্ছিলে?
226
00:12:10,796 --> 00:12:14,232
আমি যাদের উপহার দিয়েছি তাদের সাথে যদি আমি ঘুমাই,
আমি কোন কাজ পেতে হবে না.
227
00:12:14,866 --> 00:12:17,061
অথবা যে কোন ঘুম, যে ব্যাপার জন্য.
228
00:12:17,969 --> 00:12:20,062
কিন্তু আপনি তাকে প্রস্তাব দিয়েছেন
এবং তিনি বলেন, না.
229
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
উপলব্ধিশীল।
230
00:12:26,411 --> 00:12:29,471
- আপনি একজন মানসিক, তাই না?
- আপনি এটা কি বলবেন?
231
00:12:29,915 --> 00:12:32,475
আপনি আপনার সম্পর্কে এই চার্লাটান বায়ু আছে.
232
00:12:34,319 --> 00:12:35,911
আমার দ্বিতীয়...
233
00:12:36,088 --> 00:12:39,216
না, আমার তৃতীয় স্ত্রী ছিল
যে সব রহস্যময় গুপ.
234
00:12:39,391 --> 00:12:41,325
- হুম?
- আপনি ধরন চিনতে শিখুন.
235
00:12:42,794 --> 00:12:44,386
আপনার কয়টি স্ত্রী আছে?
236
00:12:45,797 --> 00:12:47,094
ভালো করে জানার জন্য যথেষ্ট।
237
00:12:47,265 --> 00:12:49,233
ওয়েল, আমি বর্তমানে সংযুক্ত আছি.
238
00:12:53,705 --> 00:12:56,469
তাই আপনি লিসেলের সাথে ঘুমাচ্ছিলেন?
নাকি না?
239
00:12:57,776 --> 00:12:59,141
না.
240
00:12:59,745 --> 00:13:03,909
সেই মুদ্রণটি আমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি পুরষ্কার ছিল
1960 সাল থেকে একটি অস্টিন হিলি দুই-সিটার।
241
00:13:04,082 --> 00:13:05,106
তৈরি হয়েছে মাত্র কয়েকশ।
242
00:13:05,283 --> 00:13:06,773
- ওহ।
- না, সে সেই উপহার অর্জন করেছে।
243
00:13:06,952 --> 00:13:09,250
আপনার ছিল অ্যাপয়েন্টমেন্ট
যেদিন সে মারা যায় তার সাথে?
244
00:13:09,421 --> 00:13:11,582
গাড়ি তোলার জন্য।
আপনি এটা দেখতে চান?
245
00:13:11,757 --> 00:13:13,247
- না, ধন্যবাদ।
- আমি চাই.
246
00:13:15,260 --> 00:13:18,491
আপনি একটি ক্ষতিগ্রস্ত তীব্রতা আছে
যে বেশ আকর্ষণীয়.
247
00:13:18,730 --> 00:13:21,528
- হুম। হ্যাঁ।
-আমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিতে দাও।
248
00:13:21,767 --> 00:13:24,031
- আমি স্যাক্রামেন্টোতে থাকি।
- আমার একটি জেট আছে.
249
00:13:24,236 --> 00:13:27,034
ওহ, আপনি খুব ভাল.
হা, হা, খুব ভালো।
250
00:13:27,239 --> 00:13:30,538
আমি একটি প্রশ্ন আছে.
ওহ, তুমি কি লিসেলকে মেরে ফেলেছ?
251
00:13:35,347 --> 00:13:37,008
জেক, চেক করুন.
252
00:13:38,483 --> 00:13:40,383
আমাকে আপনি লোকেরা কিছু দেখান.
253
00:13:40,952 --> 00:13:42,715
চোরাকারবারীরা এগুলোকে বলে দ্রুতগতির নৌকা।
254
00:13:42,888 --> 00:13:44,378
হুম।
সব বলে।
255
00:13:44,623 --> 00:13:48,821
সমুদ্রের ওপারে উড়ে যাওয়ার মতো কিছুই নেই
80 নট এ রক্ত যাচ্ছে।
256
00:13:49,027 --> 00:13:51,188
আপনি একটি যাত্রায় আসতে চান?
257
00:13:51,363 --> 00:13:54,799
আমরা এটা পেতে. আপনি একজন উদ্যমী মানুষ।
আপনি বিপদ পছন্দ করেন।
258
00:13:55,000 --> 00:13:56,331
তাহলে আমাদের এখানে আনতে কেন?
259
00:13:56,535 --> 00:13:58,196
আমার বিপদের ভালবাসা নেই।
260
00:13:58,370 --> 00:14:01,032
কিছুই বিপজ্জনক না
আপনি যদি সামনে চিন্তা করেন।
261
00:14:01,206 --> 00:14:03,367
আপনি যদি এটি সঠিকভাবে পরিকল্পনা করেন,
আপনি দূরে যেতে পারেন ...
262
00:14:03,542 --> 00:14:05,908
হা, হা। আমি বলছিলাম
খুন করে পার পেয়ে যেতে পারেন।
263
00:14:07,345 --> 00:14:08,778
কিন্তু আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
264
00:14:10,682 --> 00:14:15,483
ঠিক আছে। সুতরাং, বিন্দু কি
আমাদের এখানে আপনার অভিনব খেলনা দেখাতে?
265
00:14:15,987 --> 00:14:17,579
এভাবেই আমার জীবন কাটে।
266
00:14:17,789 --> 00:14:21,190
স্কটল্যান্ডে আমার একটি দুর্গ আছে,
মেরিন জলের ধারে একটি যৌগ।
267
00:14:21,927 --> 00:14:26,057
আমি যদি লিসেলকে মেরে ফেলতাম, আমি কি তাকে স্টাফ করব?
কিছু কম ভাড়া ঠগ মত একটি ট্রাঙ্ক মধ্যে?
268
00:14:26,865 --> 00:14:28,594
কিভাবে আপনি এটা করতে হবে?
269
00:14:28,834 --> 00:14:30,699
সে সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে যেত।
270
00:14:30,902 --> 00:14:32,096
ধোঁয়ার মত।
271
00:14:32,871 --> 00:14:34,065
যেন সে সেখানে ছিল না।
272
00:14:35,173 --> 00:14:37,164
আপনি খুনের সন্দেহভাজন হওয়া উপভোগ করেন।
273
00:14:37,342 --> 00:14:41,073
- আমি কি সন্দেহভাজন?
- অবশ্যই।
274
00:14:41,313 --> 00:14:45,613
আপনি একজন সোসিওপ্যাথ হতে পারেন বা হতে পারে
হতে পারে যে হত্যা এমন একটি রোমাঞ্চ যা আপনি কিনতে পারবেন না।
275
00:14:47,452 --> 00:14:49,716
আপনাকে আর বেশি উত্তেজিত করে না,
এটা কি, ওয়াল্টার?
276
00:14:50,322 --> 00:14:53,223
প্যাট্রিক, যদি আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি লিসেলকে মেরে ফেলেছি...
277
00:14:53,391 --> 00:14:55,825
...তোমার জন্য একটাই কাজ আছে।
278
00:14:57,128 --> 00:14:58,322
আমাকে ধরার চেষ্টা করুন।
279
00:15:13,144 --> 00:15:15,203
যে আপনি হতে পারে.
280
00:15:20,118 --> 00:15:21,585
ম্যাশবার্ন শূন্য প্রাইরস পেয়েছেন।
281
00:15:21,753 --> 00:15:25,052
- ছায়াময় চুক্তির জন্য তাকে তদন্ত করা হয়েছে।
- তারা কিছুই খুঁজে পায়নি।
282
00:15:25,223 --> 00:15:27,987
- বৈধ ব্যবসা প্রতিভা, এটা বলে.
- সে মনে করে সে একজন জিনিয়াস।
283
00:15:28,159 --> 00:15:29,888
সে একজন জলদস্যু যে ভাগ্যবান।
284
00:15:30,061 --> 00:15:32,621
সে যা চেয়েছিল সব পেয়েছে
যেহেতু তার বয়স 30 বছর।
285
00:15:32,797 --> 00:15:34,162
তুমি ছাড়া।
286
00:15:34,399 --> 00:15:37,891
- দাঁড়াও, ওয়াল্টার ম্যাশবার্ন তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?
- না।
287
00:15:40,138 --> 00:15:42,163
- আচ্ছা, সাজানোর.
- বাহ।
288
00:15:42,407 --> 00:15:44,432
আমি ভেবেছিলাম তার এটির জন্য যাওয়া উচিত ছিল।
289
00:15:44,609 --> 00:15:48,067
একটু খালি গ্ল্যামার হতো
তার জন্য ভাল। কিন্তু না, আমাদের লিসবন নয়।
290
00:15:48,880 --> 00:15:52,338
রিগসবি, আপনি কেন যান না এবং
তার আলিবি, সাঁতারের পোশাকের মডেলের সাথে কথা বলুন?
291
00:15:52,517 --> 00:15:55,384
ওহ, নিশ্চিত, হ্যাঁ.
সাঁতারের পোশাকের মডেল। কোন সমস্যা নেই।
292
00:15:55,787 --> 00:15:58,153
আলিবি শক্ত হবে,
সে এটা করেছে কি না।
293
00:15:58,323 --> 00:16:00,348
- যাইহোক চেক করুন।
- আমি কিছু পেয়েছি
294
00:16:00,525 --> 00:16:02,823
Westhoff একটি ফেরারি রিপোর্ট
নিখোঁজ...
295
00:16:02,994 --> 00:16:05,121
...সেবা বিভাগ থেকে
হত্যার রাতে।
296
00:16:05,297 --> 00:16:07,822
ঘন্টা পরে, তিনি শেরিফ কল,
কিছু মনে করবেন না.
297
00:16:07,999 --> 00:16:10,126
- তাহলে সে গাড়ি খুঁজে পেয়েছে?
- বলেনি।
298
00:16:10,302 --> 00:16:12,793
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেয়েছি।
299
00:16:13,204 --> 00:16:16,833
লিসেল মাথায় গুরুতর আঘাতের কারণে মারা যান
ফুটপাথের সাথে জোর করে যোগাযোগ করে।
300
00:16:17,409 --> 00:16:20,344
যে সঙ্গে একসঙ্গে করা
ত্বকের ঘর্ষণ, হাড় ভেঙ্গে যাওয়া...
301
00:16:20,512 --> 00:16:22,772
- তিনি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
- গাড়ি যদি অস্ত্র হয়...
302
00:16:22,948 --> 00:16:26,108
...এর কাছে প্রমাণ থাকবে,
রক্ত, ডিএনএ, এমনকি যদি খুনি তা ধুয়ে দেয়।
303
00:16:26,284 --> 00:16:28,484
ওয়েস্টহফের সাথে কথা বলুন।
ডিএনএ প্রমাণ চিরকাল স্থায়ী হয় না।
304
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
ঠিক আছে।
305
00:16:35,327 --> 00:16:38,023
আমি দুদিন অসুস্থ,
আপনি লেগলারকে টারলেন অ্যাকাউন্ট দেন?
306
00:16:38,196 --> 00:16:41,859
- আপনি এক মাস ধরে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
- আমার দোষ নয় আমি একটি বাগ পেয়েছি।
307
00:16:42,033 --> 00:16:45,400
আরে, কোন ফ্রি রাইড নেই। তুমি যা মেরে খাও।
এটা নিয়ম নম্বর এক.
308
00:16:45,570 --> 00:16:47,697
নিয়ম সম্পর্কে বলবেন না।
এই আমি কথা বলছি.
309
00:16:47,872 --> 00:16:49,169
- ওহ, তুমি।
- হ্যাঁ।
310
00:16:49,374 --> 00:16:52,138
আপনার মনে রাখা দরকার
এখানে আমাদের মধ্যে কোন একজন মানুষ।
311
00:16:53,311 --> 00:16:55,211
আরে বন্ধুরা।
আমরা কিছু বাধা?
312
00:16:58,383 --> 00:17:00,351
ব্যবস্থাপনা সেমিনার।
313
00:17:00,552 --> 00:17:02,645
ঐতিহ্যগতভাবে এগুলোর মধ্যে
আধিপত্য প্রদর্শন...
314
00:17:02,821 --> 00:17:05,813
...এটি খালি করা প্রথাগত
একজনের কুকুর
315
00:17:07,826 --> 00:17:10,454
কিছু প্রজাতি এতদূর যায়
তাদের যৌনাঙ্গ উন্মুক্ত করে।
316
00:17:12,831 --> 00:17:15,664
1986 ফেরারি টেস্টারোসা,
একটি আলেক্সা ল্যান্ডউ এর অন্তর্গত।
317
00:17:15,834 --> 00:17:17,893
আপনার থেকে অদৃশ্য
সেবা বিভাগ।
318
00:17:18,069 --> 00:17:19,331
- এটা কোথায়?
- আমি জানি না।
319
00:17:19,504 --> 00:17:21,495
তাহলে পুলিশকে বললে কেন?
"কিছু মনে করবেন না"?
320
00:17:21,673 --> 00:17:24,039
মালিকের স্বামীকে বললাম
গাড়ি নিয়ে গেছে।
321
00:17:24,209 --> 00:17:26,404
আমরা পুলিশকে না ডাকার চেষ্টা করি
আমাদের ক্লায়েন্টদের উপর।
322
00:17:26,578 --> 00:17:28,011
নিজের স্ত্রীর গাড়ি চুরি করলেন?
323
00:17:28,179 --> 00:17:29,612
হ্যাঁ, ল্যান্ডুস বিভক্ত হচ্ছে।
324
00:17:29,781 --> 00:17:32,750
ধনী মানুষ এবং তাদের পাগল
সোপ অপেরা লাইভ, হাহ?
325
00:17:32,917 --> 00:17:36,045
স্বামী গাড়ি নিয়ে গেল ভেগাসে,
হার্ড পার্টি, গাড়ী একটি জগাখিচুড়ি ছেড়ে.
326
00:17:36,221 --> 00:17:37,279
এখন আলেক্সা রেগে গেছে।
327
00:17:37,489 --> 00:17:41,186
এবং সে মিলানে যাওয়ার আগে,
তিনি এটি বিস্তারিতভাবে নিয়ে এসেছেন...
328
00:17:41,393 --> 00:17:44,590
...বিশেষভাবে কিনসিকে বলে
তার শুয়োরের স্বামীকে এর কাছে যেতে দেবেন না।
329
00:17:44,763 --> 00:17:46,390
সে আমাকে পরে বলে।
330
00:17:46,564 --> 00:17:49,089
তুমি মনে কর স্বামী
একটি উত্তর জন্য কোন গ্রহণ না?
331
00:17:49,267 --> 00:17:51,132
নোয়া ল্যান্ডউ একটি বড় রেকর্ড প্রযোজক।
332
00:17:51,302 --> 00:17:54,100
তার আবেগ নিয়ন্ত্রণের জন্য পরিচিত নয়।
এবং তিনি সেই গাড়িটি পছন্দ করেন।
333
00:17:54,272 --> 00:17:55,569
নোয়া ল্যান্ডউ পার্টিতে ছিলেন...
334
00:17:55,740 --> 00:17:58,140
...যখন লিসেলের লাশ আবিষ্কৃত হয়।
আমি লিসবনের সাথে কথা বলব।
335
00:17:58,309 --> 00:17:59,606
মি.
336
00:17:59,778 --> 00:18:01,939
ধনী মানুষ
এবং তাদের পাগল সাবান অপেরা জীবন.
337
00:18:02,113 --> 00:18:04,377
আপনি আসলে ধনী লোকদের পছন্দ করেন না,
তুমি কি?
338
00:18:04,549 --> 00:18:05,948
আপনি কি মজা করছেন? আমি তাদের ভালোবাসি।
339
00:18:07,085 --> 00:18:09,645
আমি উঠার পথে আছি।
ধনীরা আমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছে।
340
00:18:09,821 --> 00:18:11,152
কোন দিন। এরই মধ্যে...
341
00:18:11,322 --> 00:18:14,382
...লান্ডাউ কিছু জমকালো খাবার খাচ্ছে
লাস ভেগাসে রেস্টুরেন্ট।
342
00:18:14,559 --> 00:18:17,392
তার পাশে বসে
একজন মহিলা সম্ভবত তার অর্ধেক বয়সী...
343
00:18:17,562 --> 00:18:19,393
...তার প্রতিটি কৌতুক দেখে হাসছে।
344
00:18:19,564 --> 00:18:22,761
এবং আপনি এখানে এই লোকটির সাথে আটকে আছেন,
পুনরায় গরম করা...
345
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
- গরুর মাংসের স্যুপ?
- গরুর মাংস বার্লি।
346
00:18:24,736 --> 00:18:26,670
- কিছু মনে করবেন না?
- অবশ্যই।
347
00:18:28,540 --> 00:18:31,270
আপনি কি খাবার সমস্যা আছে বলবেন?
348
00:18:31,443 --> 00:18:33,308
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।
তুমি এতিম?
349
00:18:33,478 --> 00:18:36,072
এখানে অনেক চোর।
350
00:18:36,848 --> 00:18:40,079
- ওহ, আমি তোমার লাঞ্চ চুরি করতে যাচ্ছি.
- আহ, কেউ করেছে।
351
00:18:40,251 --> 00:18:42,481
হ্যাঁ, ঠিক অন্য দিন।
এটা কত কম?
352
00:18:43,188 --> 00:18:45,452
- গরুর মাংস বার্লি?
- হ্যাঁ।
353
00:18:45,957 --> 00:18:49,984
গরুর মাংস, এটা সত্যিই না
একটি জনপ্রিয় স্যুপ মাংস, এটা কি?
354
00:18:51,062 --> 00:18:54,122
- প্রতিটি তার নিজস্ব.
- হ্যাঁ, আমার ধারণা।
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,994
নিজের গাড়ি চুরি করতে গিয়ে তাকে মেরে ফেললেন?
356
00:18:57,168 --> 00:18:58,499
এটাই তত্ত্ব।
357
00:18:58,703 --> 00:19:01,638
আমি চিন্তিত নই আপনি জানতে চান
আমাদের রিপোর্ট লিসবন সম্পর্কে.
358
00:19:01,806 --> 00:19:04,036
- যাই ঘটুক না কেন, আমরা কাজ করে দেব।
- আমি জানি।
359
00:19:04,209 --> 00:19:07,042
তারা সম্ভবত আপনাকে স্থানান্তর করবে না
কেন্দ্রীয় উপত্যকার বাইরে।
360
00:19:07,212 --> 00:19:09,373
L.A., এরকম কোথাও
সত্যিই অসম্ভাব্য।
361
00:19:09,581 --> 00:19:11,208
আপনি অনুমান আমি হস্তান্তর এক?
362
00:19:11,382 --> 00:19:13,850
হ্যাঁ। প্রায় পাঁচ বছর এখানে আছি,
তাই জ্যেষ্ঠতা।
363
00:19:14,018 --> 00:19:15,485
প্লাস এটা আমার পেশা, আপনি জানেন?
364
00:19:15,653 --> 00:19:17,143
এটা আমার ক্যারিয়ারও, ওয়েন।
365
00:19:17,322 --> 00:19:20,519
আমি এই ভাবে এটা মানে না. স্পষ্টতই
আপনি একটি কর্মজীবন করতে পারেন.
366
00:19:20,692 --> 00:19:22,660
আপনার অনুমতির জন্য ধন্যবাদ.
367
00:19:27,198 --> 00:19:29,029
আমি কেন নিজের গাড়ি চুরি করব?
368
00:19:29,200 --> 00:19:32,465
এটা আপনার স্ত্রীর গাড়ি ছিল, মিস্টার ল্যান্ডউ।
তোমার বিচ্ছিন্ন স্ত্রী।
369
00:19:32,670 --> 00:19:35,639
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা...
আপনি এটা কি কল? ...মিলন।
370
00:19:35,874 --> 00:19:39,173
ওহ? অভিনন্দন। এটা চমৎকার.
371
00:19:39,344 --> 00:19:41,244
তাহলে ভেগাস ট্রিপ কি শেষ হুরহ ছিল?
372
00:19:43,414 --> 00:19:45,075
হ্যাঁ, আমরা এটি সম্পর্কে জানি।
373
00:19:45,250 --> 00:19:46,808
আমরা সব জানি, মিঃ ল্যান্ডউ।
374
00:19:46,985 --> 00:19:49,715
লিসেল ডগলাস আপনার স্ত্রীকে সেই গাড়িটি বিক্রি করেছেন।
আপনি তাকে জানেন?
375
00:19:49,888 --> 00:19:51,378
সত্যিই?
376
00:19:51,556 --> 00:19:55,754
লিজেল আমাকে সেই গাড়িটি বিক্রি করে দিয়েছে,
'86 টেস্টারোসা। একটি পাগল ক্লাসিক.
377
00:19:56,261 --> 00:19:57,751
অ্যালেক্সা এমনকি যত্নশীল মনে হয়?
378
00:19:57,996 --> 00:19:59,327
সে লাঠি চালাতেও পারে না।
379
00:19:59,497 --> 00:20:01,863
তাই তোমার যা ছিল তাই নিয়েছো।
এটা বোধগম্য.
380
00:20:02,700 --> 00:20:04,668
আপনি কি জানেন? তোমার চলে যাওয়া উচিত।
381
00:20:04,836 --> 00:20:06,497
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?
382
00:20:06,671 --> 00:20:09,162
দৌড়ে নেমে গেল লিসেল
যখন সে আপনাকে গাড়ি নিয়ে যেতে ধরেছিল।
383
00:20:09,340 --> 00:20:10,705
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
384
00:20:10,875 --> 00:20:12,069
এভাবেই সে মারা গেল?
385
00:20:12,243 --> 00:20:15,576
আচ্ছা, হয়তো তুমি তাকে দেখেনি
যতক্ষণ না এটি খুব দেরি হয়ে গেছে। অন্ধকার ছিল।
386
00:20:15,747 --> 00:20:18,238
নিজেকে সাহায্য করুন, মিস্টার ল্যান্ডউ।
আপনার পক্ষ আমাদের বলুন.
387
00:20:20,251 --> 00:20:23,186
ওহ, মানুষ. এটা এমন নয়।
এটা এমন নয়।
388
00:20:26,591 --> 00:20:30,027
দেখুন, যখন আমি ভেগাস থেকে ফিরে এসেছি...
389
00:20:30,562 --> 00:20:34,521
...আমি আমার গাড়িতে কিছু ভুলে গেছি।
390
00:20:34,732 --> 00:20:36,859
- ড্রাগস।
- না।
391
00:20:37,035 --> 00:20:38,696
হ্যাঁ, ওষুধ। আর কি?
392
00:20:40,305 --> 00:20:43,297
আলেক্সা এবং আমি কাজ করছিলাম
আমাদের ছেলের হেফাজত।
393
00:20:43,541 --> 00:20:46,533
সুতরাং আপনি কিভাবে একটি মাদক আবক্ষ দেখতে পারে
দেখতে খারাপ হতে পারে।
394
00:20:46,711 --> 00:20:49,407
জেনিথের মতো জায়গা হবে না
একজন ক্লায়েন্টের উপর পুলিশকে কল করুন।
395
00:20:49,581 --> 00:20:51,913
না। তারা বিনয়ের সাথে এটা ছেড়ে দেবে
গ্লাভ বাক্সে।
396
00:20:52,083 --> 00:20:54,711
যেখানে আলেক্সা এটি খুঁজে পাবে
এবং আমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করুন।
397
00:20:54,886 --> 00:20:57,753
সেজন্য আমাকে গাড়ি নিয়ে আসতে হলো
সে ডোপ খুঁজে পাওয়ার আগে.
398
00:20:57,956 --> 00:21:01,119
-তাহলে চুরি করেছ?
- উহ, না।
399
00:21:01,292 --> 00:21:04,625
আমি কাউকে আমার উপকার করতে বলেছি।
এবং তারপর আমি পার্টি করছিলাম ...
400
00:21:04,829 --> 00:21:06,797
...আমি আমার ফোন হারিয়েছি, আমি লোকটিকে পাচ্ছি না।
401
00:21:06,998 --> 00:21:09,967
সেজন্য আমি সেই পার্টিতে ছিলাম,
তার সাথে মিলিত হওয়ার চেষ্টা করতে।
402
00:21:10,201 --> 00:21:13,659
- সে একজন সেলসম্যান?
- না, না। এটা লিসেলের বয়ফ্রেন্ড।
403
00:21:13,838 --> 00:21:15,601
নাম জেফ স্পারহক।
404
00:21:15,807 --> 00:21:17,468
তার কাছে গাড়ি আছে।
405
00:21:18,209 --> 00:21:21,610
সুযোগে ঝাঁপিয়ে পড়ল
আমার কাছাকাছি যেতে, তাই আমি ছিলাম...
406
00:21:23,314 --> 00:21:25,612
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
আমার স্ত্রীকে হত্যা করতে।
407
00:21:27,485 --> 00:21:28,509
এটা একটা রসিকতা।
408
00:21:31,923 --> 00:21:32,947
আপনি বলছি, মানুষ...
409
00:21:34,525 --> 00:21:35,787
হু
410
00:21:36,461 --> 00:21:39,294
একটি খারাপ শব্দ না. আমি এতে কিছু মনে করি না।
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.
411
00:21:40,798 --> 00:21:42,129
ওহ!
412
00:21:42,300 --> 00:21:44,495
- মাফ করবেন। মিঃ জেন।
- কি?
413
00:21:44,669 --> 00:21:46,933
- ওহ, দুঃখিত।
- শুধু... এখানেই।
414
00:21:47,105 --> 00:21:48,538
হ্যাঁ
415
00:21:48,740 --> 00:21:51,641
আমি দুঃখিত, মিস্টার জেন, আপনি পারবেন না
পণ্যদ্রব্য মধ্যে hang out.
416
00:21:51,843 --> 00:21:55,438
ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাদের যা দরকার তা হল একটি টেস্ট ড্রাইভ।
417
00:21:56,614 --> 00:21:58,809
- সৈকতে নিচে
- আপনি কিনতে খুঁজছেন?
418
00:21:59,017 --> 00:22:03,147
একেবারে। আচ্ছা, আমি না। আমি না
সত্যিই ostentation এই ধরনের জন্য যত্ন.
419
00:22:03,354 --> 00:22:06,790
কিন্তু চো পছন্দ করে যা আপনি রান্না করছেন।
আপনি অনেক কাছাকাছি আমাদের দেখাতে পারে?
420
00:22:06,958 --> 00:22:08,653
আমাদের ইনভেন্টরি ছয়টি পরিসংখ্যানে শুরু হয়।
421
00:22:10,028 --> 00:22:12,622
তাই আমার একটা ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দরকার
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে
422
00:22:12,797 --> 00:22:16,699
নইলে আমরা প্লাবিত হতাম
অনুরোধ সহ, আপনি বুঝতে পারেন.
423
00:22:16,901 --> 00:22:20,302
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি একটি করতে চাই
বন্ধুর জন্য ব্যতিক্রম, তাই না?
424
00:22:21,172 --> 00:22:22,833
না.
425
00:22:23,308 --> 00:22:25,037
ওহ. ঠিক আছে।
426
00:22:25,209 --> 00:22:27,677
আমরা স্পারহাকে লিড পেয়েছি
এবং হারিয়ে যাওয়া ফেরারি।
427
00:22:27,879 --> 00:22:31,212
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন, আপনি করতে পারেন
আমাকে পথে কোথাও নামিয়ে দেবে?
428
00:22:46,531 --> 00:22:47,930
প্যাট্রিক।
429
00:22:48,833 --> 00:22:50,391
আহয়.
430
00:22:55,707 --> 00:22:59,108
অপ্রত্যাশিত আনন্দ।
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
431
00:22:59,310 --> 00:23:02,006
- মাছ ধরা।
- কিসের জন্য?
432
00:23:02,180 --> 00:23:03,704
যেই কামড়ায়।
433
00:23:03,881 --> 00:23:06,349
তাহলে আপনি স্টেকআউটে নেই।
434
00:23:06,818 --> 00:23:08,843
একটি স্টেকআউট কি?
435
00:23:14,092 --> 00:23:17,027
আমাদের গাড়ি আছে। স্পারহক কোথায়?
436
00:23:17,195 --> 00:23:20,221
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে
এই থেকে এক টুকরা.
437
00:23:20,398 --> 00:23:23,595
এয়ারব্যাগে রক্ত লেগে আছে।
তিনি এটা ছিল, ঠিক আছে.
438
00:23:23,768 --> 00:23:26,760
ব্রেক চিহ্ন নেই।
সরাসরি মেরুতে ছুটে গেল।
439
00:23:26,938 --> 00:23:29,065
আসুন, চেষ্টা করুন এবং আমাকে নিয়ে যান!
440
00:23:29,240 --> 00:23:32,141
- আমাকে নিয়ে এসো।
- এখন তলোয়ার নামিয়ে দাও।
441
00:23:32,343 --> 00:23:33,867
এসে আমাকে নিয়ে যাও।
442
00:23:34,078 --> 00:23:36,945
- এসো, এসে আমাকে নিয়ে যাও।
-নিচে ! বাদ দাও!
443
00:23:37,115 --> 00:23:39,447
- বাদ দাও, নইলে গুলি করব।
- এগিয়ে যান!
444
00:23:46,624 --> 00:23:48,421
আমার দিকে না গেলে তাকে গুলি করো না।
445
00:23:48,626 --> 00:23:50,116
আমি জানি না, বস.
446
00:23:50,294 --> 00:23:51,921
- দূরে থাক!
- বস।
447
00:23:57,301 --> 00:23:59,428
দূরে থাক।
448
00:24:01,239 --> 00:24:03,002
জেফ।
449
00:24:05,443 --> 00:24:07,172
আমাদের কথা বলা দরকার।
450
00:24:08,379 --> 00:24:09,641
না.
451
00:24:13,984 --> 00:24:18,387
জেফ, এখন যে জিনিস নিচে রাখুন.
452
00:24:18,555 --> 00:24:22,355
আমাকে বানাও। হুহ? এগিয়ে যান এবং আমাকে তৈরি করুন.
আমাকে তৈরি করুন!
453
00:24:22,526 --> 00:24:24,187
কেউ তোমাকে গুলি করবে না, জেফ.
454
00:24:26,129 --> 00:24:28,563
যতই খারাপ হোক না কেন
আপনি তাদের চান.
455
00:24:39,109 --> 00:24:41,907
আমি তাকে মেরে ফেলেছি। আমি লিসেলকে হত্যা করেছি।
456
00:24:42,579 --> 00:24:43,944
তাহলে এর কথা বলা যাক।
457
00:24:45,382 --> 00:24:47,373
আমাদের আপনাকে সাহায্য করা যাক, জেফ.
458
00:24:47,584 --> 00:24:49,814
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
459
00:24:56,226 --> 00:24:57,955
নিচে দাঁড়ান!
460
00:25:00,664 --> 00:25:02,393
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন, জেফ.
461
00:25:02,899 --> 00:25:06,232
আমরা আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব,
তাকে আপনাকে পরীক্ষা করতে বলুন।
462
00:25:08,605 --> 00:25:10,732
এটা কি?
আপনি আপনার যাদু কাজ কিভাবে এই?
463
00:25:10,907 --> 00:25:13,273
এটা কি জাদু? ওহ.
464
00:25:14,411 --> 00:25:17,005
এই ছোট কুকুরছানা দেখুন.
যে একজন রক্ষক.
465
00:25:18,982 --> 00:25:21,109
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে চেক আউট করিনি?
466
00:25:22,052 --> 00:25:24,850
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- মনস্তাত্ত্বিক, ঠিক যেমনটা আমি বলেছি।
467
00:25:25,055 --> 00:25:30,322
- এহ। মনোবিজ্ঞান বলে কিছু নেই।
- আমি জানি। আমি যেমন বলেছি তুমি একজন চার্লাটান।
468
00:25:30,493 --> 00:25:33,826
আপনি আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে হারিয়েছেন
একজন সিরিয়াল কিলারের কাছে। আপনার দোষ, আপনি মনে করেন.
469
00:25:33,997 --> 00:25:37,262
এবং এখন আপনি এই আশাহীন অনুসন্ধানে আছেন
মুক্তির জন্য।
470
00:25:37,434 --> 00:25:41,768
- মন্দ ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করা। ঠিক?
- যথেষ্ট বন্ধ.
471
00:25:41,938 --> 00:25:44,873
তুমি মানুষের সাথে মনের খেলা খেলো,
তাদের দুর্বলতাগুলিকে আকার দিন...
472
00:25:45,075 --> 00:25:48,374
- ...তাদের ঝুলানোর জন্য দড়ি দাও।
- ওহ, আপনি এটা খুব শান্ত শব্দ.
473
00:25:48,578 --> 00:25:52,173
আমার উপর এখন পর্যন্ত আপনার কাজের জন্য,
আমার মনে হয় তুমি ভাবছ আমি নিরর্থক...
474
00:25:52,349 --> 00:25:54,943
...অহংবোধ এবং ঘৃণা উপেক্ষা করা হচ্ছে।
475
00:25:55,118 --> 00:25:56,881
আপনি কি একমত না?
476
00:25:57,320 --> 00:26:01,984
না, এটা মোটামুটি নির্ভুল।
কিন্তু আমিও ধূর্ত...
477
00:26:02,158 --> 00:26:04,649
... নির্মম এবং হারাতে ঘৃণা.
478
00:26:04,828 --> 00:26:07,956
শুধু যে ধরনের মানুষ হবে
তাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য একজন মহিলাকে হত্যা করুন।
479
00:26:08,465 --> 00:26:11,662
- আমি করেছি?
- আপনি জানতেন লিসেল একটি ট্রাঙ্কে ঠাসা ছিল।
480
00:26:11,868 --> 00:26:14,803
আমার অনেক বন্ধু আছে।
শেরিফ বিভাগ, মেয়রের কার্যালয়।
481
00:26:15,005 --> 00:26:16,905
আপনি কি লিসেল ডগলাসকে হত্যা করেছেন?
482
00:26:17,707 --> 00:26:20,307
- তুমি বলো।
- শীঘ্রই জানতে পারব।
483
00:26:20,500 --> 00:26:22,150
আমি শুধু পড়তে হবে
তুমি একটু বেশি।
484
00:26:22,152 --> 00:26:24,352
আপনার মধ্যে একটু গভীর খনন
সাইকি, যদি কিছু মনে না করেন?
485
00:26:24,354 --> 00:26:26,584
মোটেই না। দূরে খনন. এটা মজা হবে.
486
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
- রোমাঞ্চের জন্য কিছু
- হ্যাঁ। মোটামুটি।
487
00:26:30,186 --> 00:26:31,551
হ্যালো?
488
00:26:31,721 --> 00:26:34,212
শিকারের বয়ফ্রেন্ড পেয়েছি,
সে দেখতে বেশ সুন্দর।
489
00:26:34,391 --> 00:26:35,858
আসতে চাও
এবং তার সাথে একটি চ্যাট আছে?
490
00:26:36,026 --> 00:26:37,516
হ্যাঁ, হয়তো পরে।
491
00:26:37,694 --> 00:26:39,389
- আমি কিছুটা ব্যস্ত।
- তুমি কোথায়?
492
00:26:39,629 --> 00:26:42,996
আচ্ছা, আমি তোমার একজন ভক্তের সাথে আছি
যারা এটির জন্য ভাল দেখায়।
493
00:26:43,199 --> 00:26:45,997
- সারা মুখে কিলার লেখা আছে।
- ম্যাশবার্ন নয়।
494
00:26:46,202 --> 00:26:48,261
তাকে বলুন আমি হাই বললাম.
495
00:26:48,438 --> 00:26:49,871
তিনি হাই বললেন।
496
00:26:51,574 --> 00:26:54,509
- সেখানে।
- হ্যাং আপ.
497
00:26:58,748 --> 00:27:00,148
- অনুগ্রহ।
- হ্যাঁ?
498
00:27:00,183 --> 00:27:03,277
তুমি আমাকে হিমশিম দিচ্ছো।
আমরা কি কথা বলতে পারি বা কি?
499
00:27:03,853 --> 00:27:06,014
নিশ্চিত। আমার ধারণা।
500
00:27:09,292 --> 00:27:10,919
দেখুন।
501
00:27:12,095 --> 00:27:16,293
আমি দুঃখিত আমি বলার চেষ্টা করছিলাম না
আপনার কাজ আমার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।
502
00:27:16,466 --> 00:27:18,730
আমি জানি, এটা শুধু...
503
00:27:19,035 --> 00:27:21,094
...আপনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন
আমার ক্যারিয়ার কেমন হওয়া উচিত?
504
00:27:21,304 --> 00:27:23,602
আমার জন্য আমার পুরো জীবন পরিকল্পনা?
505
00:27:23,807 --> 00:27:28,176
- এটা এমন নয় যে আমরা বিবাহিত বা অন্য কিছু।
- গ্রেস, তুমি ঠিক বলেছ। আমরা বিয়ে করিনি।
506
00:27:28,912 --> 00:27:31,073
কতটা বোকা হবে, তাই না?
507
00:27:32,115 --> 00:27:34,948
- বোকা?
- আমরা মাত্র কয়েক মাস ডেটিং করছি।
508
00:27:35,118 --> 00:27:39,111
- কি হবে কে জানে?
- ঠিক আছে, নিশ্চিত, কিন্তু এটা কি বোকা?
509
00:27:39,322 --> 00:27:41,381
আমি বোকা মানে
আজ যদি আমরা বিয়ে করি।
510
00:27:41,591 --> 00:27:44,560
কিন্তু কাল কি হবে?
দীর্ঘমেয়াদী, আমরা কোথায়?
511
00:27:44,761 --> 00:27:47,252
- আমাদের কি এখনই এই বিষয়ে আলোচনা করতে হবে?
- হ্যাঁ।
512
00:27:47,430 --> 00:27:50,831
ঘোষণা করার আগে আমাদের উচিত ছিল
আমাদের সম্পর্ক, আমার চাকরি বিপন্ন।
513
00:27:51,067 --> 00:27:53,399
- আমার কাজও লাইনে।
- আপনি যা বলেছেন তা নয়।
514
00:27:53,603 --> 00:27:55,901
- আপনার সিনিয়রিটি আছে।
- আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ...
515
00:27:56,072 --> 00:27:58,700
...কিন্তু তুমি পারবে না
এইভাবে আমার উপর গরম এবং ঠান্ডা ঘা.
516
00:27:58,908 --> 00:28:02,901
তাই, কি? আমি শুধু সরানো উচিত
ফ্রেসনো অফিস এবং এটা সম্পর্কে হাসি?
517
00:28:03,113 --> 00:28:06,139
আপনি কি জানেন? ফাইন।
তুমি যা খুশি করো, গ্রেস।
518
00:28:16,092 --> 00:28:18,993
জেফ, আমাদের ল্যাব আছে
ফলাফল তাড়াহুড়ো করে...
519
00:28:19,162 --> 00:28:22,256
...ডিএনএ পরীক্ষায়
ফেরারির বাম্পারে।
520
00:28:22,432 --> 00:28:25,094
আমরা লিসেলের রক্ত খুঁজে পাই,
আপনার ছিল কোন লিভারেজ চলে গেছে.
521
00:28:25,301 --> 00:28:28,270
- তোমার এখনই এই কথা বলা উচিত।
- তোমার কি মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি?
522
00:28:28,471 --> 00:28:31,235
এটা সাহায্য করে যে আপনি তাই বলেছেন
অচলাবস্থার সময়।
523
00:28:32,442 --> 00:28:34,000
ঠিক।
524
00:28:34,477 --> 00:28:39,972
কি অদ্ভুত, আমি মনে করি আমি যদি তাকে হত্যা করতাম,
আমি এখন থেকে ভালো বোধ করতাম।
525
00:28:40,650 --> 00:28:42,447
অন্তত আমি নিয়ন্ত্রণ অনুভব করব.
526
00:28:42,652 --> 00:28:44,279
তাহলে এখন বলছেন আপনি করেননি?
527
00:28:44,487 --> 00:28:50,483
আমি করিনি। কিন্তু আমি রূপকভাবে করেছি।
528
00:28:50,693 --> 00:28:52,490
আমি আমার স্বার্থে তাকে হত্যা করেছি।
529
00:28:52,695 --> 00:28:54,686
এটি একটি গীতি-লেখার কর্মশালা নয়।
530
00:28:54,898 --> 00:28:58,834
সে মারা যাওয়ার রাতে তুমি সেখানে ছিলে।
আপনি ল্যান্ডউয়ের অনুরোধে গাড়িটি চুরি করেছেন...
531
00:28:59,002 --> 00:29:02,563
...তাহলে কোথায় লুকিয়ে রাখলেন?
পার্কিং গ্যারেজ?
532
00:29:04,040 --> 00:29:07,567
হ্যাঁ। ভাবলাম যদি এই লোকটা
আমাকে বিরতি দেয়...
533
00:29:07,777 --> 00:29:11,543
...অবশেষে আমি এটা করতে পারি।
একবারের জন্য লিজেলের যত্ন নিন।
534
00:29:14,217 --> 00:29:17,084
সে আমার যত্ন নেয়
তার গাধা বন্ধ কাজ করে.
535
00:29:17,287 --> 00:29:19,050
আমার বড় ধারণা গ্র্যান্ড চুরি অটো ছিল.
536
00:29:19,289 --> 00:29:22,349
- হয়তো সে তোমাকে ধরেছে, তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছে।
- না।
537
00:29:23,526 --> 00:29:25,084
হয়তো এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
538
00:29:25,295 --> 00:29:29,789
না, সে আমাকে কখনো দেখেনি।
তিনি খুব কঠিন কাজ ছিল.
539
00:29:33,036 --> 00:29:34,731
আমি তাকে ভালবাসতাম.
540
00:29:36,940 --> 00:29:41,502
আমি যদি ওকে মেরে ফেলতাম, তুমি হবে না
আমার সাথে কথা বলছি, কারণ আমিও মারা যাব।
541
00:29:46,115 --> 00:29:48,049
- আমাদের জেন দরকার।
- হ্যাঁ।
542
00:29:49,586 --> 00:29:52,612
মানুষের মস্তিষ্ক স্তরে স্তরে নির্মিত।
543
00:29:52,856 --> 00:29:57,054
উপরে হোমো সেপিয়েন মস্তিষ্ক
প্রাণীর উপরে গুহামানব।
544
00:29:57,227 --> 00:30:00,094
নীচে, গভীর নীচে,
আপনি টিকটিকি মস্তিষ্ক খুঁজে পাবেন.
545
00:30:00,263 --> 00:30:02,231
টিকটিকি, সমস্ত কর্ম এবং প্রতিক্রিয়া।
546
00:30:03,199 --> 00:30:07,192
কোন সূক্ষ্মতা.
আপনি প্রতিক্রিয়া না করার জন্য এটি প্রশিক্ষণ দিতে পারবেন না।
547
00:30:08,104 --> 00:30:10,299
- তাহলে আংটিটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলাম?
- আপনি আমাকে বলছেন.
548
00:30:11,774 --> 00:30:15,938
সমস্ত টিকটিকি মস্তিষ্ক জানে কিছু কিছু আছে
লুকানো এবং আপনি এটি খুঁজে পেতে চান না।
549
00:30:16,145 --> 00:30:18,579
আপনি আপনার প্রতিক্রিয়া লুকাতে পারবেন না.
550
00:30:19,082 --> 00:30:20,879
তুমি কথা বল, কিন্তু আমি আমার আংটি দেখতে পাচ্ছি না।
551
00:30:21,084 --> 00:30:22,813
আমি শুনছি।
552
00:30:22,986 --> 00:30:26,854
আর আংটিটা...
553
00:30:38,635 --> 00:30:40,432
মাফ করবেন।
554
00:30:41,237 --> 00:30:43,865
হুহ. ধন্যবাদ
555
00:30:44,440 --> 00:30:45,771
- চিয়ার্স
- বাহ।
556
00:30:49,112 --> 00:30:50,409
ধন্যবাদ
557
00:30:51,281 --> 00:30:52,908
ভয়লা।
558
00:30:53,082 --> 00:30:54,242
পার্লার কৌশল।
559
00:30:54,751 --> 00:30:57,276
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাকে দেয়
আপনার চরিত্রের একটি সত্য ধারণা।
560
00:30:57,921 --> 00:31:00,116
এটা কুয়াশা. তুমি আমাকে হতাশ কর।
561
00:31:00,323 --> 00:31:03,622
তোমার মনে হয় খুব বেশি ঘামছে,
আপনার হালকা ময়লা ফোবিয়া আছে...
562
00:31:03,793 --> 00:31:05,693
...এবং আপনার সমস্যা আছে
তোমার মায়ের সাথে।
563
00:31:06,329 --> 00:31:08,229
কে না?
কুকরি।
564
00:31:08,464 --> 00:31:11,464
যদি আমি আদর সম্পর্কে একটুও চিন্তা করতাম,
আমি বলব যে এটি অসম্মানজনক।
565
00:31:11,534 --> 00:31:13,734
- আমি যা দেখি তাই বলি।
- আমি তোমাকে ভুল প্রমাণ করতে হবে.
566
00:31:13,736 --> 00:31:16,136
আপনি একটি ভাল দ্রুত গাড়ী উপলব্ধ আছে?
567
00:31:16,239 --> 00:31:17,439
আমি করি।
568
00:31:19,275 --> 00:31:22,176
- জেন, তুমি কি করছ?
- চো। একটি পয়েন্ট প্রমাণ করা.
569
00:31:22,345 --> 00:31:24,370
- আপনার সাথে লিসবন?
- না।
570
00:31:24,547 --> 00:31:27,209
- লজ্জা। সে এটা উপভোগ করবে।
- সে তোমাকে অফিসে চায়।
571
00:31:27,417 --> 00:31:29,942
- কোন সন্দেহ নেই। আপনি প্রস্তুত, ওয়াল্টার?
- আমি তাই মনে করি.
572
00:31:30,119 --> 00:31:33,782
ভাল. ছিঃ সেটা খুবই কম।
আপনি নার্ভাস?
573
00:31:33,957 --> 00:31:35,015
অবশ্যই না।
574
00:31:35,191 --> 00:31:38,649
ওয়েল, আপনি হতে হবে.
এটি একটি খুব অভিনব গাড়ী.
575
00:31:38,828 --> 00:31:45,734
আমি রঙ পছন্দ করি না, কিন্তু আমি যা করতে যাচ্ছি
আপনার প্রতিক্রিয়া অনুভূতি দ্বারা বাহা হয়.
576
00:31:45,935 --> 00:31:47,732
আপনি এটা শান্ত খেলা, আমরা ক্রাশ.
577
00:31:47,971 --> 00:31:51,839
যাই কর না কেন,
আপনার চোখ বন্ধ করবেন না ঠিক আছে?
578
00:31:52,008 --> 00:31:54,135
পাগল হতে হবে।
আমি জানি না, আমি...
579
00:31:54,310 --> 00:31:56,073
বাহ।
580
00:31:56,346 --> 00:31:57,643
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
581
00:31:57,814 --> 00:32:00,214
- উহ, আমি এটা কিভাবে চালু করব?
- এখানে।
582
00:32:00,383 --> 00:32:01,407
ঠিক আছে।
583
00:32:02,819 --> 00:32:04,081
ওহ
584
00:32:19,569 --> 00:32:20,831
হু!
585
00:32:39,288 --> 00:32:40,721
ছিঃ হু!
586
00:32:40,890 --> 00:32:44,053
- হো। আমি অভিশপ্ত হব.
- হা হা। আহ!
587
00:32:45,428 --> 00:32:47,089
যে মজা ছিল.
588
00:32:47,597 --> 00:32:48,928
হু!
589
00:32:50,433 --> 00:32:53,300
ধন্যবাদ সব কব্জিতে।
590
00:32:53,503 --> 00:32:55,130
- হুহ? সব কব্জিতে।
- এটা চলন্ত!
591
00:32:56,572 --> 00:32:58,130
তোমার পিছনে তাকাও!
592
00:33:18,895 --> 00:33:21,090
কেন এমন করলেন?
593
00:33:21,297 --> 00:33:22,924
এটি একটি সম্পূর্ণ দুর্ঘটনা ছিল।
594
00:33:24,767 --> 00:33:26,064
উহ...
595
00:33:27,537 --> 00:33:31,667
ভাল, আহ, অন্তত কেউ আহত হয়নি।
596
00:33:34,444 --> 00:33:36,935
যাইহোক এটি একটি ভয়ানক রঙ।
597
00:33:37,113 --> 00:33:39,604
আমি আপনাকে একটি নতুন পেতে হবে.
598
00:33:40,650 --> 00:33:42,174
দুঃখিত।
599
00:33:53,463 --> 00:33:55,522
রক্তের কোনো চিহ্ন নেই
বা চুরি যাওয়া গাড়িতে ডিএনএ।
600
00:33:55,699 --> 00:33:58,361
- কিছু না? আমাদের কাছে হত্যার কোনো অস্ত্র নেই।
- এবং কোন সন্দেহ নেই.
601
00:33:58,535 --> 00:33:59,559
আবার শুরু করা যাক...
602
00:34:00,971 --> 00:34:02,370
মাফ করবেন।
603
00:34:02,539 --> 00:34:04,564
আরে, চো.
604
00:34:04,741 --> 00:34:08,541
ওহ, না। ওহ, দারুণ।
605
00:34:08,712 --> 00:34:10,680
না, না, আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।
606
00:34:10,847 --> 00:34:16,217
শুধু নিশ্চিত হওয়া যায় যে সি.বি.আই
দায়বদ্ধ নয়। তিনি একজন পরামর্শদাতা মাত্র।
607
00:34:17,788 --> 00:34:18,846
হুম।
608
00:34:19,022 --> 00:34:23,288
ওহ, দীর্ঘ গল্প,
আমাকে ওয়াল্টারকে একটি নতুন গাড়ি কিনতে হবে।
609
00:34:23,493 --> 00:34:25,017
আপনি কি আমাদের দেখাতে পারেন আপনার কি আছে?
610
00:34:25,228 --> 00:34:28,288
আমি যেমন ব্যাখ্যা করেছি, মিঃ জেন,
নিশ্চিত করার জন্য আমাদের একটি ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট দরকার...
611
00:34:28,532 --> 00:34:33,629
মিঃ জেন তার সম্মানের বিষয়ে আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
সে এটার জন্য ভালো। তাই আমি তার পক্ষে কথা বলব।
612
00:34:35,038 --> 00:34:37,078
- আমার বক্তব্য দেখতে হবে?
- অবশ্যই না। হা, হা।
613
00:34:37,274 --> 00:34:39,105
-আচ্ছা তাহলে চলুন।
- একদম।
614
00:34:39,309 --> 00:34:42,244
- আমরা ইলিয়াস আমাদের চারপাশে দেখাতে হবে.
- আপনি সেরা চান.
615
00:34:42,446 --> 00:34:44,414
সে দ্বিতীয় সেরা, সে আরও চেষ্টা করবে।
616
00:34:46,716 --> 00:34:48,911
-ঠিক আছে?
- ঠিক।
617
00:34:50,387 --> 00:34:52,082
আমরা করব?
618
00:34:57,227 --> 00:34:59,991
- এখানে এই একটি সম্পর্কে কিভাবে?
- চমৎকার চোখ। এই গাড়ি...
619
00:35:00,163 --> 00:35:02,631
ওয়েল, এটা ধূসর. সত্যিই? ধূসর?
620
00:35:04,968 --> 00:35:06,094
আপনার গাড়ী.
621
00:35:06,269 --> 00:35:07,429
হুম।
622
00:35:08,638 --> 00:35:11,300
না, ধূসর সম্পূর্ণ ভুল হবে,
হবে না?
623
00:35:14,077 --> 00:35:15,476
চলুন দেখে নেওয়া যাক, উহ...
624
00:35:17,314 --> 00:35:19,839
আসলে, না, এইভাবে যাওয়া যাক।
আমরা করব?
625
00:35:24,955 --> 00:35:26,715
আমরা আগে এই ভাবে হয়েছে.
চলো ফিরে যাই।
626
00:35:26,790 --> 00:35:30,920
ধৈর্য ধরুন। দেখুন, ব্যাপারটা হল, ওয়াল্টার,
আপনি যতই স্মার্ট পরিকল্পনা করুন না কেন...
627
00:35:31,128 --> 00:35:33,494
...সর্বদাই কেউ একজন স্মার্ট থাকে
যারা এর মাধ্যমে দেখতে পাবে।
628
00:35:33,697 --> 00:35:37,297
এটা খুব কঠিন করে তোলে
হত্যা থেকে রেহাই পেতে।
629
00:35:42,172 --> 00:35:44,868
আমি এই গাড়ি কেনাকাটা পছন্দ করি,
এটা অনেক মজার
630
00:35:55,719 --> 00:35:59,485
আমি মনে করি এটা আপনার গাড়ী.
আপনি কি মনে করেন, চো?
631
00:35:59,656 --> 00:36:02,989
- ছয় গতি, প্যাডেল শিফটার। এটা চমৎকার.
- ওহ, হ্যাঁ। মি.
632
00:36:03,393 --> 00:36:06,658
- এহ। এটা ঠিক আছে, আমি অনুমান.
- চেষ্টা করে দেখুন। আপনি এটা পছন্দ করবেন.
633
00:36:07,998 --> 00:36:11,695
- আমি দেখে নেব।
- মিস্টার ম্যাশবার্ন, আমি এই গাড়ির পরামর্শ দিচ্ছি...
634
00:36:11,902 --> 00:36:14,496
- ...আপনার জন্য একটু গাউছ।
- আপনি কি তার শেষ গাড়িটি দেখেছেন?
635
00:36:15,872 --> 00:36:19,831
এটা অনেক ভালো রং।
এই রঙ আবেগ, লালসার প্রতীক...
636
00:36:20,043 --> 00:36:22,910
...রাগ আমি এটা সুন্দর মনে করি. এটা করে...
637
00:36:23,146 --> 00:36:25,910
...এখানে একটু আড্ডা দাও।
638
00:36:26,116 --> 00:36:29,347
আমি নিশ্চিত তারা এটা ঠিক করতে পারবে, ঠিক, ইলিয়াস?
639
00:36:30,387 --> 00:36:33,015
এটি একটি চমৎকার গাড়ী, কিন্তু এটি ছিল
সংক্রমণ সমস্যা।
640
00:36:33,223 --> 00:36:36,818
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা তাকাই
Lamborghini Murciélago.
641
00:36:36,993 --> 00:36:39,826
V-12, 631 অশ্বশক্তি।
642
00:36:39,996 --> 00:36:44,262
আগের থেকে অনেক সুন্দর। হতে পারে
আমরা প্রথম তলা থেকে একটু তাড়াতাড়ি চলে গেলাম।
643
00:36:44,434 --> 00:36:47,164
কিছু সত্যিই পছন্দের গাড়ি ছিল
উপরে
644
00:36:51,708 --> 00:36:54,438
তবে অবশ্যই, যদি এটি হয়
আপনার পছন্দের গাড়ি, কোন সমস্যা নেই।
645
00:36:54,678 --> 00:36:58,011
অবশ্যই। হা, হা।
উম, এটা মতামতের ব্যাপার।
646
00:37:01,851 --> 00:37:05,343
- তুমি কি ঠিক বোধ করছ?
- আমি ভালো আছি, হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
647
00:37:05,555 --> 00:37:08,080
সে ভালো নেই।
সে অস্বস্তি বোধ করছে...
648
00:37:08,258 --> 00:37:11,022
...কারণ এটিই গাড়ি
যে সে লিসেলকে হত্যা করত।
649
00:37:11,228 --> 00:37:13,389
- আমি দুঃখিত। কি?
- আপনি আমাদের ঠিক এটিতে নিয়ে গেছেন।
650
00:37:13,597 --> 00:37:15,565
- আমি করিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন। আপনি এটি আমাদের নেতৃত্বে.
651
00:37:15,732 --> 00:37:17,723
এবং কিভাবে আপনি যে করতে পারে
যদি তুমি তাকে হত্যা না কর?
652
00:37:17,901 --> 00:37:21,701
হা, হা। এটাই সবচেয়ে...
এটাই সবচেয়ে হাস্যকর...
653
00:37:26,309 --> 00:37:28,140
- এই গাড়িতে কি লুকানো আংটি ছিল?
- হ্যাঁ।
654
00:37:28,311 --> 00:37:31,439
- আপনি ইলিয়াসের টিকটিকি মস্তিষ্ক পড়েন...
- হ্যাঁ।
655
00:37:46,997 --> 00:37:49,557
- তাই শেষ।
- হ্যাঁ, শেষ।
656
00:37:49,733 --> 00:37:52,167
এটা খুব খারাপ. এটা মজা ছিল.
657
00:37:52,335 --> 00:37:54,963
হ্যাঁ, কেমন আছো
শীর্ষ যে রোমাঞ্চ?
658
00:37:55,138 --> 00:37:57,698
হয়তো পরের বার আমিই হবো খুনি।
659
00:38:00,076 --> 00:38:04,911
এটা প্রতিযোগিতা. আপনার কোন ধারণা নেই।
এটা তোমাকে খায়।
660
00:38:05,081 --> 00:38:07,106
দ্বিতীয় স্থানে, প্রথম পরাজিত।
661
00:38:07,317 --> 00:38:10,980
কিনসে আরেকটি জিতেছিলেন
বিক্রয় ড্রাইভ। এটা আপনার হওয়া উচিত ছিল.
662
00:38:11,221 --> 00:38:13,849
ওয়েস্টহফ তাড়াহুড়ো পছন্দ করেন। তাই আপনি তাড়াহুড়ো করেছেন।
663
00:38:14,024 --> 00:38:17,585
এবং আপনি কিনসিকে অসুস্থ করেছেন
তার গরুর মাংস বার্লি স্যুপ বিষ দিয়ে.
664
00:38:17,761 --> 00:38:20,753
শুধুমাত্র, লিসেল আপনাকে এটিতে ধরেছে,
সে করেনি?
665
00:38:31,374 --> 00:38:35,310
কিনসি কিছুদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন।
সে এটা বের করেছে। পাগল হয়ে গেল।
666
00:38:35,512 --> 00:38:39,380
সে স্যুপটা ফেলে দিয়ে বললো
আমি যা করেছি তা আমাকে ওয়েস্টহফকে বলতে হয়েছিল।
667
00:38:39,549 --> 00:38:41,312
আমাকে বলেছিল যে আমাকে এটি ঠিক করতে হবে।
668
00:38:41,518 --> 00:38:44,453
"এটি ঠিক করুন"।
কে বলে?
669
00:38:44,821 --> 00:38:46,846
স্ব-ধার্মিক কুত্তা.
670
00:38:48,658 --> 00:38:51,183
ওয়েস্টহফ খুঁজে বের করে
আমি তার শীর্ষ উপার্জনকারী বের করছিলাম?
671
00:38:51,361 --> 00:38:55,661
সে নিশ্চিত করবে যে আমি আর কখনো কাজ করব না।
আর কিনসে? সে নিশ্চিতভাবে পুলিশকে ডাকবে।
672
00:38:56,800 --> 00:38:58,290
আমার জীবন নষ্ট করতাম।
673
00:39:01,838 --> 00:39:03,897
নিরাপত্তা দেখা গেছে
যত তাড়াতাড়ি ভেবেছিলাম...
674
00:39:04,074 --> 00:39:06,008
...সুতরাং আমি ট্রাঙ্কে শরীর ভরে দিলাম।
675
00:39:06,176 --> 00:39:09,202
এটা আমি বা তার ছিল.
সেটা বুঝতে হবে।
676
00:39:09,379 --> 00:39:12,177
কেউ আপনাকে সেই পছন্দটি দেয়,
আপনি আপনাকে বেছে নিন। প্রতিবার।
677
00:39:12,382 --> 00:39:15,545
আমি নিশ্চিত একটি জুরি সহানুভূতিশীল হবে.
678
00:39:16,786 --> 00:39:18,549
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?
679
00:39:19,022 --> 00:39:23,584
আমি যেমন বলেছি, তুমি দুই নম্বরে।
দুই নম্বর সবসময় কঠিন চেষ্টা.
680
00:39:23,827 --> 00:39:27,695
যে, এবং কেউ চুরি করে না
গরুর মাংস বার্লি স্যুপ।
681
00:39:33,203 --> 00:39:37,663
তারা আমাকে বলেছে তারা চাপ দিচ্ছে না
চার্জ আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে বলেছেন.
682
00:39:37,841 --> 00:39:41,675
তাই, আহ, আপনি জানেন, ধন্যবাদ.
683
00:39:41,878 --> 00:39:43,937
শুধু এটা খারাপ না, জেফ.
684
00:39:57,927 --> 00:39:59,622
- তুমি আমাকে বলোনি।
- মাফ করবেন?
685
00:39:59,829 --> 00:40:02,389
আপনি একসাথে. আপনি এটা বলেননি.
আমি তোমার কথা শুনিনি।
686
00:40:02,565 --> 00:40:04,931
কোন নিয়ম নেই
আমি সচেতন যে ভাঙ্গা হচ্ছে.
687
00:40:06,035 --> 00:40:11,405
কোন হাত ধরা, কোন প্রাণময় চেহারা,
এবং অফিসে একেবারে কোন চুম্বন.
688
00:40:11,608 --> 00:40:13,906
- কোন সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।
689
00:40:22,886 --> 00:40:27,255
হ্যালো? জেন? কোথায় দেখা হবে?
690
00:40:32,896 --> 00:40:35,262
আরে। একটি রাইড প্রয়োজন?
691
00:40:35,432 --> 00:40:39,163
-এটা কোথায় পেলে?
- ওহ, এই পুরানো কথা? ওয়াল্টার ম্যাশবার্ন।
692
00:40:39,402 --> 00:40:42,064
তার গাড়ি ভাঙচুর করার পর
ইলিয়াসের উপর একটি পরিষ্কার পড়া পেতে?
693
00:40:42,639 --> 00:40:45,369
- আমি কি তাই করেছি?
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন। ম্যাশবার্ন পাগল না?
694
00:40:45,575 --> 00:40:49,409
না। আমরা তাকে একটি নতুন অভিজ্ঞতা দিয়েছি।
তিনি আমাদের হত্যাকারীকে ধরতে সাহায্য করেছেন।
695
00:40:49,579 --> 00:40:51,809
এই হল তার ধন্যবাদ বলার উপায়।
প্রবেশ করুন
696
00:40:51,981 --> 00:40:53,972
আমাদের উপহার গ্রহণ করার অনুমতি নেই।
697
00:40:54,184 --> 00:40:55,947
এটি একটি উপহার নয়, এটি একটি ধার।
698
00:40:56,119 --> 00:40:58,178
আমি এই চমত্কার রেস্টুরেন্ট জানি
নাপাতে
699
00:40:58,388 --> 00:41:02,188
আমরা প্রায় 7 এর মধ্যে সেখানে থাকতে পারি
এবং দেড় মিনিট। এটা আপনার মন উড়িয়ে দেবে.
700
00:41:03,793 --> 00:41:07,388
- এটি একটি সুন্দর গাড়ী.
- হ্যাঁ, তাই। চলো।
701
00:41:12,202 --> 00:41:14,136
কথা দাও তুমি করবে না
গতিসীমা ভঙ্গ?
702
00:41:14,304 --> 00:41:15,328
না।
703
00:41:22,479 --> 00:41:23,776
ধীর গতি!