1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(மின்சார வெடிப்பு)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
நான் விளக்குகளைப் பார்க்கிறேன். கண்டிப்பாக
வீட்டின் உள்ளே மக்கள்.
எத்தனை நுழைவு புள்ளிகள்?

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
மூன்று - முன், பின், அடித்தளம்.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
ஜன்னல்கள் அனைத்தும் பலகையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
சாட்சிகள் மூன்று பேர் சொன்னார்கள்
கடத்தலில் பங்கு கொண்டார்.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
எனவே அந்த மூன்று உள்ளே இருப்பதைக் கண்டுபிடி
மேலும் ஒரு ஜோடி வேடிக்கைக்காக மட்டுமே.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
இது மியா வெஸ்ட்லேக்.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
நான் அனைவரும் எடுக்க வேண்டும்
மற்றொரு நல்லது, நீண்ட பார்வை.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
நாம் நம்புவதற்கு ஒவ்வொரு காரணமும் உள்ளது
கடத்தல்காரன் அவளை உயிரோடு விட்டான்

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
அங்கு, கவனமாக இருங்கள்.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
நான், ஹிக்ஸ் மற்றும் மார்டினெஸ்
முன் கதவை எடு.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
டைசன் மற்றும் ஷெல்லி,
நீங்கள் இரண்டு-மூன்று மூலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
புசி, பால்சன் மற்றும் ஃபிரடெரிக்ஸ்,
நீங்கள் மூன்று-நான்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
போகலாம்.
(துப்பாக்கி சேவல்)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(கிசுகிசுக்கள்) தயார்.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
தயார்.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(குரலைக் குறைக்கிறது)
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! FBI!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
கீழே! கீழே இறங்கு!
(தெளிவில்லாமல் கத்தி)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
கீழே இறங்கு! கீழே இறங்கு!
(அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் கத்துகிறார்கள்)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
கீழே இறங்கு!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
ஜேன்?

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
லிஸ்பன்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகளை சுற்றி அசைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
உங்களால் முடியும்
உங்கள் துப்பாக்கிகளை தூக்கி எறியுங்கள், தயவுசெய்து?

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
கவ்பாய்ஸ்!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
ஐயா, முக்கியமான விஷயம்
யாரும் காயமடையவில்லை.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
அனைத்து மரியாதை
உங்கள் மக்களுக்கு, லிஸ்பன்,

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
முக்கியமான விஷயம்
நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
இது செய்யாது
மீண்டும் நடக்கும்.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"சிபிஐ முகவர்கள் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக்கொள்கிறார்கள்"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
தலைப்புச் செய்தி அல்ல
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
நாங்கள் சூடாக வந்தோம்

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
ஏனென்றால் நாங்கள் நினைத்தோம்
கடத்தப்பட்டவர் அங்கே இருந்தார்.
மியா யாரோ.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
மியா வெஸ்ட்லேக்.
மரின் கவுண்டி வாரிசு.
மியா வெஸ்ட்லேக்.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
அவள் எடுக்கப்பட்டாள்
ஒரு நாள் ஒன்றரை முன்பு.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
சாட்சி எங்களுக்கு ஒரு பகுதி தட்டு கொடுத்தார்
கடத்தல்காரனின் காரில்.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
நாங்கள் ஒரு சிறந்ததை தோண்டி எடுத்தோம்
பார்க்கிங் டிக்கெட்

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
ஓக்லாந்தில் ஒரு காருக்கு,
முகவரியைச் சரிபார்த்தேன்,

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
மக்கள் இருந்ததைக் கண்டேன்
ஒரு வீட்டின் உள்ளே

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
அது காலியாக இருக்க வேண்டும்.
மற்றும் அவர் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் அங்கு ஏனெனில்?

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
கரோனர்ஸ் பீரோ.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
ஒரு அறிக்கை இருந்தது
ஒரு வீட்டில் ஒரு சடலம்.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
ஆனால் அவை சுருக்கப்பட்டவை --
பட்ஜெட் வெட்டுக்கள்--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
எனவே அவர்கள் எங்களிடம் கேட்டார்கள்
சென்று பார்க்கவும்.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
என் குழு வீட்டிற்குள் சென்றது.
சடலம் அங்கே இருந்தது

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
ஆனால் கரோனர் இல்லை,
எனவே நாங்கள் காத்திருந்தோம்.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
மேலும் அனைவரும் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டனர்
புல்லட்களின் ஆலங்கட்டியில்.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
வெஸ்ட்லேக் உடன் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
நாங்கள் அமைத்துள்ளோம்
வீட்டின் உள்ளே.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
மீட்கும் கோரிக்கைக்கு.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
சடலத்திற்கு என்ன இருக்கிறது?
ஒரு இளம் ஆண் இறந்துவிட்டான்
மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள்.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
கரோனர் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியாது.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
இரண்டு புல்லட் ஓட்டைகள் இருந்தன
மண்டை ஓட்டின் அடிப்பகுதியில்.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
அது பிளாஸ்டிக்கில் மூடப்பட்டிருந்தது
மற்றும் ஒரு ஜன்னல் இருக்கையில் சேமிக்கப்படும்.
உங்களிடம் ஐ.டி உள்ளதா?

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
இன்னும் இல்லை.
ஆம் இன்னும்.
கொரோனரின் அறிக்கை இப்போதுதான் வந்தது,

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
மற்றும் சடலம்...
காலின் ஹேமர்.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
ஹேமர்? நான் ஏன்
அந்தப் பெயரை அங்கீகரிக்கவா?

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
கொலின் ஹேமர் ஒரு கடத்தல் பாதிக்கப்பட்டவர்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து 20களின் ஆரம்பம்,
செல்வந்த குடும்பம்.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
எஸ்.எஃப்.பி.டி. வழக்கை கையாண்டார்.
மீட்கும் தொகையை குடும்பம் செலுத்தியது.
அது வேலை செய்யவில்லை.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
உங்களைப் போன்றது
கடத்தல், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
கொலின் ஹேமர்ஸை யார் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறார்கள்
கடத்தல்காரன் அதே கடத்தல்காரர்கள்

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
கடத்தப்பட்ட மியா வெஸ்ட்லேக்?
சரி, ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
தற்செயல் நிகழ்வுகள் இல்லை.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனக்கு உங்கள் மக்கள் வேண்டும்
இதில் டீம் அப்.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(பெருமூச்சு) அது தேவையா?
நான் நம்புகிறேன்.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
நான் சிறப்பாக வளர்க்க விரும்புகிறேன்
இன்டர்-யூனிட் உறவுகள்.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
ஒவ்வொன்றிலும் தடுமாறுவதை நிறுத்துவோம்
மற்றவை மற்றும் ஒன்றாக வேலை செய்ய முயற்சிக்கவும்.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
உங்களுக்கு கவலைகள் உள்ளன.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
நான் செய்கிறேன்.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
இந்த மனிதன் ஒரு... ஒரு...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
நான்-எனக்கு கூட தெரியாது
அவர் என்ன.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
அவர் ஒரு விபத்து
நடக்க காத்திருக்கிறது.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
சாம், நேர்மையாக இரு. அவன்--
க்ளோஸ் கேஸ்கள், எனக்குத் தெரியும்.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
நான் செய்கிறேன்.
அவர் செய்கிறார்.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
நான் செய்கிறேன்.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
என் கருத்தில்,
இது ஒரு தவறு.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
அப்போது நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
ஆஃப் யூ கோ.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
மியா வெஸ்ட்லேக் இருந்தது
38 மணிநேரத்திற்கு முன்பு கடத்தப்பட்டது

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
வீட்டிற்கு வருகிறது
ஒரு கேலரி திறப்பிலிருந்து.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
நன்றி, ரெபெக்கா.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
ஓ, உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நன்றி.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
இது பிரதிகள்
இதுவரை நடந்த வழக்கு ஆவணங்கள்.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
இப்போது கடத்தல்காரர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்
அவளது கார் சாலையில் இருந்து,

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
டிரைவரை கொன்றார்
பின்னர் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
டிரைவரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
இது ஒரு செய்தி. அவர்கள் மாட்டார்கள்
பணயக்கைதியைக் கொல்ல தயங்க

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
அவர்கள் பெறவில்லை என்றால்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
ஆம்.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
இன்னும் மீட்கும் கோரிக்கை எதுவும் இல்லை.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இது கடத்தலா?
அவர்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு ஆதாரத்தை அனுப்பினார்கள்
சில மணிநேரங்கள் கழித்து வாழ்க்கை.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
ப்ளைண்ட்ஃபோல்ட் இல்லை. அது நல்லதல்ல.
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்று அர்த்தம்

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
அவள் எதையும் பார்த்தால்.
நல்ல சிந்தனை, பெர்ட்.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(லிஸ்பன்) ஏய்.
ரிக்ஸ்பியின் சரியானது.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
இது இறுதி வரை உருவாகிறது
ஹேமர் கடத்தல் போன்றது.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
உறுதி செய்வோம்
அது இல்லை.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
சரி, நான் திரும்பி வர வேண்டும்
டூ தி வெஸ்ட்லேக்ஸ்'.
நான் உடன் வர விரும்புகிறேன்
அது சரி என்றால்.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
வெஸ்ட்லேக்ஸ் சில கேள்விகள்

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
எங்கள் இறந்த பையன் பற்றி,
ஏதேனும் இணைப்பு இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.
(போஸ்கோ) சரி.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
தோண்டத் தொடங்குங்கள்
ஹேமர் வழக்கில்.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
குடும்பத்துடன் தொடர்பு கொள்ளவும்,
நேர்காணல்களை அமைக்கவும்.
மேலும் நான் ஹிக்ஸை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்
உங்கள் குழுவுடன் பணிபுரிய இங்கே.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
அது உங்களுக்கு சரியா?
அவர்களை நேர்மையாக வைத்திருங்கள்.
(லிஸ்பன்) சரி.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
(வான் பெல்ட்) ஏய்.
(ரிக்ஸ்பி) அவர் என்ன சொன்னார்?

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(லிஸ்பன்)
அதை மறுவடிவமைக்க கவனமாக இருக்கிறீர்களா, சாம்?
எண் அவர்கள் ஜேன் மக்கள்.
அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
நான் அவர்களை நினைக்க விரும்புகிறேன்
என் மக்களாக.
சரி, நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
நான் அவர்கள் இழுக்க முயற்சி செய்ய முடியாது
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சில சீப் ஸ்டண்ட்.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
சரி, எங்களிடம் ஒரு முழு வரம்பு உள்ளது
விலையுயர்ந்த ஸ்டண்ட்ஸ்

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
மலிவானவை.
உங்கள் பிரச்சினை எனக்குப் புரிகிறது,
ஏஜென்ட் போஸ்கோ.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. வெல்கம், ஹிக்ஸ்.
(வான் பெல்ட்) BOSS.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
நாங்கள் ஒவ்வொரு மரியாதையையும் வழங்குவோம்.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
தொடங்குவோம்,
நாம்?

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(போஸ்கோ) இது வெரோனா வெஸ்ட்லேக்.
இது மியாவின் சகோதரி.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
நீங்களும் சிபிஐ ஆக இருக்க வேண்டுமா?

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
நான் ஏஜென்ட் லிஸ்பன்.
அது பேட்ரிக் ஜேன்.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
HI.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
அட, என் கணவர் டங்கன் வீவர்.
ஏய்.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
மேலும் சிபிஐ?

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்,
எப்படியும்?

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
நீங்களும் இல்லை. நல்ல இடம்.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
நீங்கள் ஏற்றப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதித்தீர்கள்?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
அட, என் தாத்தா, உண்மையில்--
எண்ணெய், மரம்.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
ஓ! நான் அனுமானித்தேன்
அது புதிய பணம்,

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
ஏனெனில், உஹ்,
அலங்காரம்.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(குரலைக் குறைக்கிறது) ஆம், ஏற்கனவே
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்துடன் தொடங்குகிறீர்களா?

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(குரலைக் குறைத்து) என்ன? என்ன?

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
ஓ, பெலிண்டா சாண்ட்போர்ன்,
வெரோனாவின் வழக்கறிஞர்.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
நீங்கள் வைத்திருக்கும் எந்த உரையாடலும்
வெரோனா அல்லது டங்கனுடன்,

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
ஒரு பிரச்சனை இல்லை. உள்ளது
குடும்பத்தில் வேறொருவர்

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
நாம் பேச வேண்டும்?

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
நான் ஒரு வகை... குடும்பம்.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
எங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(மோப்பம்)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
உனக்கு தெரியும், மியா--
அவள் வளர்ந்தவள், திறமையானவள்.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
நான் தான் மெஸ்.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
ஏய்.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
மிகவும் மோசமாக உள்ளது, இல்லையா?
அவர்கள் தவறான சகோதரியை எடுத்துக் கொண்டனர்.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
மனிதனைக் கேளுங்கள்
துப்பாக்கியுடன், குழந்தை.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
நீங்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
தொடர்புடைய வழக்கை விசாரிக்கிறீர்களா?

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
மற்றொரு கடத்தல்
அது நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கலாம்

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
அதே நபர்களால், ஆம்.
அது எப்படி மாறியது?

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
DID THE - DID The person
அவர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள் சரியா?

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
எண் அவர் கொல்லப்பட்டார்.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
அவரது பெயர் காலின் ஹேமர்.
இதோ அவருடைய படம்.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
அவர் பசிபிக் உயரத்தில் இருந்து வந்தவர்.
அவர் தெரிந்தவராகத் தெரிகிறாரா?

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
எண் நீ, குழந்தையா?

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
அவரது பெயர் எப்போதாவது வருமா
எந்த சூழ்நிலையிலும், சாதாரணமாகவா?

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
அவர் ஒரு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்து வந்தார்
STRAF முதலீடுகள் என அழைக்கப்படும்

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
அவர் எடுக்கப்பட்ட போது. உங்களிடம் உள்ளதா
அவர்களுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
STRAF?

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
உம்... பெலிண்டா?

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் பதிவுகளை சரி பார்க்கிறேன்.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில் இல்லை
உதவி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
நான் - நான் இல்லை ...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
வணக்கம்! சரி. (சிரிக்கிறார்)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பார்.
ஓ, கடவுளே.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
ஓ, லெவி,
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
அவள் உன்னுடையதா?

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
ஆம். ஓ, திருமதி. KENT?
அவள் எங்கே?
திருமதி. கென்ட்!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். உம்...
(மோப்பம் பிடித்து) அவள் கொஞ்சம் மணமாக இருக்கிறாள்,

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
ஆனால், அதைத் தவிர,
அவள் ஒரு சிறிய செருப்.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
திருமதி. KENT,
தயவு செய்து அவளை அவளது அறையில் வையுங்கள்.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
இதை நாங்கள் விவாதித்தோம்.
ஆம், மேடம்.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
முதலாளி, மீட்கும் கோரிக்கை
இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
வாருங்கள்.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
என்னை மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(உள்ளும் ஒலியை உண்டாக்குகிறது)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
AH.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
இது ஒரு வீடியோ இணைப்பு
ஒரு மின்னஞ்சலுக்கு.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
நீங்கள் I.P ஐப் பெற முடியுமா? முகவரியா?
ஓ, நான் முயற்சிக்கிறேன்,

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
ஆனால் அவர்கள் அதை திசைதிருப்பினர்
ஒரு கொத்து சேவையகங்கள் மூலம்.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
இது நாட்கள் ஆகலாம்.
(தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(மூச்சுத்திணறல்)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
நீங்கள் - நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
இதை படிக்கவா?

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
சரி.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"என் பெயர் மியா வெஸ்ட்லேக்.
நான் காயமடையவில்லை.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"நான் நன்றாக நடத்தப்படுகிறேன்.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"எனது பாதுகாப்பான திரும்புதலுக்காக,

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"நீங்கள் $3.75 மில்லியன் செலுத்த வேண்டும்

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
"சிறிய, தொடர்பற்ற பில்களில்.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
"இந்தப் பணம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
மாலை 6:00 மணிக்குள் இன்றிரவு.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"உங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்படும்
பிறகு என்ன செய்வது.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
இணங்குவதில் தோல்வி
விளையும்..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
"என் உடனடி மரணதண்டனையில்."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(அழுகை)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
"எந்த குறுக்கீடும் விளையும்
என் உடனடி மரணதண்டனையில்."

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
வெரோனா, நீங்கள் இருந்தால்
இதைப் பார்த்து, நான்...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
TAT ஐப் பார்த்தீர்களா
அந்த பையன் மீது?
ஆம்.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
அதாவது, தெரிகிறது
மெக்சிகன் மாஃபியாவைப் போல.
எம்.எம்.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
நாங்கள் எதையும் பெறப்போவதில்லை
இப்போது வெஸ்ட்லேக்குகளுக்கு வெளியே.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
போகலாம்.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
$3.75 மில்லியன் - மிகவும் குறிப்பிட்டது
எண், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
ஒருவேளை கடத்தல்காரர்கள்
அவர்களின் கண் வேண்டும்

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
வெஸ்ட்லேக்ஸின் வங்கிக் கணக்கில்.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
நான் போஸ்கோவிடம் இதைப் பற்றி பேசுவேன்,
பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
சரி. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
என்ன - ஏய், மன்னிக்கவும்.
அட, நாங்கள் சில தனியுரிமையை விரும்புகிறோம்.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
நான் அதை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
நீங்கள் தட்டிக் கொண்டே இருங்கள்...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
தட்டவும், தட்டவும், தட்டவும்.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
அங்கு என்ன இருந்தாலும், நீங்கள் தான்
அதைப் பற்றி வெளிப்படையாகவே பதட்டமாக இருக்கிறது.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
இது சட்டவிரோதமானது என்று நான் கருதுகிறேன்.
(திரவத்தை ஊற்றுதல்)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
என்னுடைய சிறந்த யூகம் இருக்கும்...
மருந்துகள்.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
அட, செய்--உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதேனும் எலுமிச்சை?

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
உங்கள் முதலாளி, சரியா?

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
சரி. சரி, உறுதியாக இருங்கள்
மருந்துகளைப் பற்றி அவளிடம் சொல்ல

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
உங்கள் மேல் பாக்கெட்டில்.
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
உங்கள் அன்பான மனைவியுடன் பேசுதல்.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(குரல் உடைத்தல்)
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள், சரியா?

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
அதைத்தான் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.
யாரும் அதைப் பெறுவதில்லை.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
எனவே இங்கு எலுமிச்சை இல்லை?

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்...
எம்.எம். பரவாயில்லை.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
உங்கள் சகோதரி
நீங்கள் இப்போது இங்கே தேவை.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
ஆறுதலாக இருக்கலாம்
போர்வையின் கீழ் வலம் வர

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
உங்கள் கணவரின் போதைப்பொருள்
மிகவும் தாராளமாக வாங்கப்பட்டுள்ளது

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
உனக்காக,
நீங்கள் செய்யாதது நல்லது.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவளுக்கு உதவப் போகிறேன்.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
நீங்கள் ஒருவேளை சரியாக இருக்கலாம்.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
என்ன பயன்?

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
நீங்கள் என்ன சாதிக்க முடியும்
பொருத்தமற்றது.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
ஆனால் நீங்கள் இல்லாதிருந்தால்
இந்த தருணத்தில்,

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
மீதமுள்ளவர்களுக்கு

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
என்ன இருக்கும்
ஒரு பரிதாபமான வாழ்க்கை.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
அவ்வளவுதான்.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
பார்க்கிறேன்.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(லிஸ்பன்) நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
அங்கு மீண்டும் செய்கிறீர்களா?

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
ஓ, ஒரு சிற்றுண்டி பெறுகிறேன்,
ஒரு சிறிய ஒளி புத்துணர்ச்சி.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
நான் ஏன் உன்னை நம்பவில்லை?
என்ன? W-இது என்ன?

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
இது எனது உண்மைத்தன்மைக்கு சான்றாகும்.
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
நான் தங்கப் போகிறேன்.
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்.
போஸ்கோவின் ரெட் ஜான் கோப்பு கிடைத்தது.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
நீங்கள் சுற்றித் தொங்கினால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீண்ட போதும்,

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
நீங்கள் அதற்குள் உங்கள் வழியை வீசுவீர்கள்.
"வீசல்" கொஞ்சம் வலிமையானது.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
போஸ்கோ அதற்கு ஒருபோதும் செல்ல மாட்டார்.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
ஒருபோதும்.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
என்ன?
நான் எதற்கு போக மாட்டேன்?
நீங்கள் வேலை செய்யும் விதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
நான் உங்கள் அணியில் பணியாற்ற விரும்புகிறேன்
ஆன், ஆள் கடத்தல் விவரம்.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
ஒரு நேரடி கடத்தல் பாதிக்கப்பட்டவர்
என் வேகம் அதிகம்

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
சுருங்கிய சடலத்தை விட.
உங்கள் வேகத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவது போல.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
லிஸ்பன், நீங்கள் வைத்திருப்பதாகக் கூறுகிறீர்கள்
இந்த வேக்-வேலையை கட்டுப்படுத்தவும்.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யக்கூடாது
மற்றும் அவரை விட்டு நடக்கவா?
என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
ஆமாம், அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.
அமைதியான. மினெல்லி எங்களுக்கு வழங்கினார்
குறிப்பிட்ட உத்தரவுகள்.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
நான் பறக்க விடவில்லை --
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்!
நீங்கள் இந்த ஏஜெண்டின் முதலாளியா?

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
ஏன்?
நான் அவரை அகற்ற வேண்டும்
இந்த வழக்கில் இருந்து இப்போது.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
இப்போது, ​​சரியா?

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
அவன்--அவன் கண்ணியமில்லாதவன்
மற்றும், அட, முரட்டுத்தனம்

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
மற்றும்--மற்றும் தொழில்முறையற்றது.
ஓ, அவர் கோபமாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் அவரை அழைத்தேன்

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
அவரது சிறிய மருந்து ஒப்பந்தம் விஷயம்.
சரி, நீங்கள் முட்டாள்.
என்னிடம் எந்த மருந்தும் இல்லை.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
பொய்யர்.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்
இந்த மனிதன் வழக்கிலிருந்து விலகினான்,

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
அல்லது இருக்கும்
தீவிரமான விளைவுகள்.
சரி, ஐயா,
அது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
ஒரு ஃபோன் கால், நான் உன்னைப் பெற முடியும்
போக்குவரத்தை இயக்குதல்.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
அது சரியா?

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
ஆம், அது.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
சரி, உங்கள் அழைப்பைச் செய்யுங்கள், ஏனெனில்
இந்த மனிதன் வழக்கில் தங்கியிருக்கிறான்

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
உண்மையில்?

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
ஆம்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - இதைப் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
என் மனைவிக்கு அவன் என்ன செய்தான்?

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
அதாவது,
இந்த பையன் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டான்.
வாயை மூடு, டங்கன்.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
குழந்தை,
நான் விளக்க முயன்றேன்--
வாயை மூடு.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
எம்.ஆர். ஜேன், அதுவா?

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
ஆம்.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
நீங்கள் முன்பு என்ன சொன்னீர்கள்
சரியாக இருந்தது. நன்றி...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
நான் யூகிக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(மோப்பம்)
அவரை தனியாக விடுங்கள்.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
சரி, பிறகு. அது செட்டில் ஆனது.
வேடிக்கையாக இருங்கள். சிறுவர்கள்.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
காத்திருங்கள்.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
கொலின் ஹேமர் வழக்கில் இருந்து.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
எனவே தொடங்கும் பெயர்கள் உங்களுக்கு வேண்டும்
"A" மூலம் "L" மூலம்

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
அல்லது "M" மூலம் "Z"?
"ஏ" மூலம் "எல்"

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
உங்களுக்கு புரிந்தது.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
என் மனதை மாற்றினேன்.
"Z" மூலம் "M" வேண்டும்

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
மிகவும் தாமதமானது. நீங்கள் ஏற்கனவே தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
ஓ, வா.
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்? படி மேலே.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
ஏய், பெர்ட், நான் பெற முடியுமா
இந்த பாறையில், காகிதத்தில், கத்தரிக்கோல்?

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
நான் உண்மையில் நல்லதைக் கொண்டிருக்கவில்லை
நான் இருந்ததிலிருந்து விளையாட்டு, ஓ, 10.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
இது ரிக்ஸ்பி.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
எனக்குத் தெரியும்.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
ஏய், ஹிக்ஸ் உடன் என்ன இருக்கிறது
என்னை பெர்ட் என்று அழைக்கிறீர்களா?

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
ஆம், எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
இது மப்பேட் போல் பெர்ட்.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
இது ஒரு முட்டாள் புனைப்பெயர்.
இது எதையும் குறிக்காது.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
போஸ்கோ குழு எங்களை அழைக்கிறது
பெர்ட் மற்றும் எர்னி.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
உங்களுக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும்.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
எண்

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
ஏன் இல்லை?
எர்னி புத்திசாலி,
அழகானவர்.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
ஜேன் எங்கே?
போஸ்கோவுடன்.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்,
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
அண்ட் ஐ டோன்ட் கேர்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
நான் செக் அவுட் செய்து வருகிறேன்
வீடு

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
நாங்கள் எங்கே கண்டோம்
கொலின் ஹேமரின் உடல்.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
அது கைவிடப்பட்டது
ஏழு ஆண்டுகள்.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
சில புகார்கள் இருந்தன
SQUATTERS பற்றி

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
ஐந்து, ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
வேறொன்றுமில்லை.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
முகவர் லிஸ்பன்,
ஒரு லூயிஸ் எர்லன் இருக்கிறார்

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்களைப் பார்க்க.
தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
வலது.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
லெப்டினன்ட் எர்லென்.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
வந்ததற்கு நன்றி.
லூயிஸ், தயவுசெய்து. நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
ஏழை காலின் ஹேமர்?

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
நாங்கள் செய்தோம்.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
நீங்கள் S.F.P.D. அதிகாரி

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
கடத்தல் பொறுப்பு
விசாரணை, சரியா?

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
நான் இருந்தேன். நிறைய நேரம் செலவழித்தேன்
ஹேமர் குடும்பத்துடன்.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?
அவர்களிடம் உள்ளது.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
ஓ. இது சில வகையானது என்று நம்புகிறேன்
ஆறுதல்.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
அந்த பையனுக்கு ரொம்ப நாளாச்சு.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
எங்களுக்கு இன்னொரு கடத்தல் உள்ளது.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
நாங்கள் அதே நபர்களை நினைக்கிறோம்
அது பின்னால் இருக்கலாம்.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
நீங்கள் நினைக்கும் எவரும்
நாம் பார்க்க வேண்டுமா?

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(சிரிக்கிறார்) உயரமான ஆர்டர்.
நாங்கள் பலரைப் பார்த்தோம்.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
சரி, நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
ஒருவேளை அது ஒரு உள் வேலையாக இருந்தால்.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
மீட்கும் கோரிக்கை
மிகவும் குறிப்பிட்டதாக இருந்தது.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
நாங்கள் அதை கருத்தில் கொண்டோம்.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
எனக்கு எப்போதும் ஒரு உணர்வு இருந்தது
காலின் காதலி பற்றி--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
நத்திங் சாலிட், ஜஸ்ட் எ ஃபீலிங்.
அவளுடைய பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
டயானே ஸார்... ஜரான்ஸ்கி.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
ஆம்.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
அவளிடம் பேசினேன்
ஒரு ஜோடி முறை.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
மீட்கும் தொகை எப்போது?

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
இன்று இரவு, 6:00.
உஹ்-ஹூ.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
இரவு காலின் மீட்பு
பணம் கிடைத்தது,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
நான் அவன் பெற்றோருடன் அமர்ந்தேன்
காலை வரை

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
கேட்க காத்திருக்கிறேன்
அவர் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
நாங்கள் சொன்னதாக நினைக்க வேண்டாம்
பத்து வார்த்தைகள்.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(பெருமூச்சு)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
அதே மக்கள் என்றால்
அது கோலின் எடுத்தது,

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
நீங்கள் இந்தப் பெண்ணின் குடும்பத்தைச் செய்கிறீர்கள்
ஒரு உதவி.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
6:00 மணிக்கு பணம் குறைகிறது.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
6:01 மணிக்கு, நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் குழந்தை இறந்து விட்டது,

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
பழகுவதற்கு.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
இது ஒரு கருணையாக இருக்கும்.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
முதலாளி, எனக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்.
என்ன?

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
வீட்டில் அந்த குந்துகள்
ஹேமரை எங்கே கண்டுபிடித்தோம்?

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
அவர்கள் போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்கள்.
ஓக்லாண்ட் போதைப்பொருளில் ஒரு டிடெக்டிவ்

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
அவர்கள் நீட்டிக்கப்பட்டவர்கள் என்று கூறினார்
குடும்பம்--எட்டு அல்லது பத்து பேர்.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
அவர்கள் ஒரு பண்ணையில் பானை வளர்த்தார்கள்
கிரேஸி ஹில் என்று அழைக்கப்படுகிறது

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
குட்யூ கவுண்டியில்,
ஓக்லாந்திற்கு கொண்டு வந்தது

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
மற்றும் அதை வீட்டிற்கு வெளியே விற்றது.
மற்றும் இது செய்ய வேண்டும்
கொலின் ஹேமருடன் எப்படி?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
வெளிப்படையாக,
அவர்கள் மருந்துகளையும் விற்றனர்

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
அவர்கள் வாங்கியது
பார்டர் கார்டெல்களில் இருந்து,

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
அவர்கள் சிலவற்றை எடுத்தார்கள்
கார்டெல்களின் பழக்கவழக்கங்கள்

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
காசுக்காக கடத்தல் போல.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
அதனால் அவர்கள் டீலிங் பானை விட்டு சென்றனர்
பணக்கார குழந்தைகளை கடத்தவா?

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
குறைவான முயற்சி, அதிக லாபம்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் பெயர்கள் உள்ளதா?

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
என அறியப்பட்டவர்கள்
கிரேஸி ஹில் கேங்.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
ரிங்லீடர்களில் ஒருவர்
"டீசர்" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டது.

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
அவரது உண்மையான பெயர் யாருக்கும் தெரியாது.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
வெளிப்படையாக,
டீசர் சுற்றி தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம்
மேற்கு ஓக்லாந்தில்.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
முதலாளி எங்களை சரிபார்க்க விரும்புகிறார்
பில்டிங் அவுட்.
என் கூடுதல் மேக்ஸை மறந்துவிடு.
கீழே சந்திப்போம்.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(குரலைக் குறைக்கிறது) "எக்ஸ்ட்ரா மேக்ஸ்."
எம்.எம். பெரிய மனிதர்.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
உங்கள் உடுப்பு எங்கே?

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(சாதாரண குரல்)
ஒன்று தேவையில்லை.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
நாங்கள் கேன்வாஸ் செய்கிறோம்.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
அழைக்கப்படும் நபர்களுக்கு
"கிரேஸி ஹில் கேங்."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
நீங்கள் ஒரு வேஷ்டி அணிய வேண்டும்.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
பார், சூடாக இருக்கிறது.
இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
ஹிக்ஸ் அணியவில்லை.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(ஏளனமாக) என்ன, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
அவன் உன்னை கேலி செய்வானா?
எண் இல்லை.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்,
கதவுகள் திறந்திருக்கும்)
ஒரு முட்டாள் ஆகாதே.
ஒரு வேஷ்டியில் போடு.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
நன்றாக. ஷாட் கிடைக்கும்.
நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பார்.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது)
நீ போ.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
மேலும் ஒன்று?

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
அவளுக்கு நல்ல சுவை இருக்கிறது.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் முதலாளிகளைப் போலன்றி?

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஓ, வா.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
அவர்கள் இருப்பதைப் பார்ப்பது தெளிவாக உள்ளது
பெற்றோரைப் பற்றிய ஸ்கிட்டிஷ்.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
எனக்கு தெரியாது
அதைப் பற்றி எதுவும்.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
வெரோனாவின் சுயமரியாதை குறைவு
அவளுக்கு சந்தேகத்தை உண்டாக்குகிறது

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
அவள் எப்போதும் ஒரு உண்மையான பெற்றோராக இருப்பாள்.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
மற்றும் டங்கன் என்பதால்
அவளது பணத்திற்காக அவளை மணந்தான்,

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
அவர் குழந்தையைப் பார்க்கிறார்
ஒரு போட்டியாளராக,

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
மேலும்
வழக்கமான ஃப்ராய்டியன் கால.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
அவர்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ள மக்கள்,
மிகவும் அன்பான,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
குறிப்பாக கைகோர்க்கவில்லை,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
டங்கனின் உறவு எப்படி இருக்கிறது
MIA உடன்?

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
இது கடினமாக இருக்கலாம்.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
சரி, இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
அவர் தனது குழந்தையை ஒரு போட்டியாளராகப் பார்த்தால்,
ஏன் அவரது அண்ணி இல்லை?

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
நான் கோபமான வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
அவர்களுக்கு இடையே.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
மியா என்று நினைக்கிறேன்
அவரை நம்பவில்லை.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
ஆனால் நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
எண்

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
ஜேன்,
நாங்கள் இயக்க ஒரு பணியை பெற்றுள்ளோம்.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
சரி.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
சரி.
(தொண்டையை அடைக்கிறது) போக வேண்டும்.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
போய் ஒரு வேலையைச் செய்ய வேண்டும்
பெரிய, சீரியஸ் மனிதனுடன்.
வாருங்கள். போகலாம்.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
BYE.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
எனவே இங்கே என்ன ஒப்பந்தம்?

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
சரி, பச்சை
கடத்தல்காரனின் கையில்

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
மெக்சிகன் மாஃபியாவைப் பரிந்துரைக்கிறது
ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
MM-HMM.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
அந்த தோழர்கள் - அவர்கள் உறுப்பினர்கள்.
எனவே நாங்கள் அவர்களிடம் பேசப் போகிறோம்.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
அவர்கள் பயங்கரமாக பார்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
நீங்கள் ஒரு முழு உறுப்பினராக இருக்க முடியாது
நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்லும் வரை.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
ஒருவேளை நான் காத்திருப்பேன்
காரில்.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
எண் நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
எனக்கு நீங்கள் காப்புப்பிரதி தேவை.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
காப்புப்பிரதி எடுக்கவா?

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
ஏய், ஃபெல்லாஸ்.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
HI. ஹோலா. ¿QúE PASó?

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
உம், கேள்,

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
நான் ஏஜென்ட், போஸ்கோ
சிபிஐ உடன்.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
ஏஜென்ட் ஜேன்.
HI.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
உங்களில் யாரேனும் இருந்தால்

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
உங்கள் மனிதனை ஸ்னூப்பி பார்த்திருக்கிறீர்களா?

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
நாம் அவருடன் பேச வேண்டும்.
ஸ்னூபியா?

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
SNOOP.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
நாங்கள் அவரைத் தேடுகிறோம்.
நாங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறோம்.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
ஏய், நடந்து கொண்டே இரு, மனிதன்.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
நீங்கள் யார்?

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னிடம் நன்றாகக் கேட்டேன்.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
நான் கேட்டேன்--
பெயர் ரவுல்,

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
மேலும் எனக்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை,
எனவே பேக் அப், முட்டாள்.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
சரி, ரவுல், நீயும் நானும்
இருக்க போகிறோம்

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
ஒரு நொடியில் ஒரு தனியார் அரட்டை.
NAH நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
அதை சிரமப்படுத்த வேண்டாம்.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
கடினமான தோழர்களே, இல்லையா?

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது
"கடுமையான" மூலம்.

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
உணர்ச்சி ரீதியாக நெகிழ்வானதா?
ஆம்.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
எனவே இப்போது நீங்கள்
என்னையும் விளையாடப் போகிறாயா?

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
ஓ, ரவுல்!
வா!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
அது பேட்டரி
ஒரு மாநில அதிகாரி மீது.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
இப்போது நான் போகிறேன்
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
பார், நான் அரிதாகவே
அவரைத் தொட்டது, வீடுகள்!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
ஆமாம்? நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
மரியாதை பற்றிய ஒரு உரையாடல்.
(கைவிலங்கு கிளிக்)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
நீங்கள் எப்படி?
வாருங்கள். வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
(முணுமுணுப்பு)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
நீங்கள்? நீங்கள்?
சரி.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
நான் காத்திருக்கிறேன். நகர்த்து!
அது சரி, நகர்த்து.
அது சரி. நன்றி.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
சிபிஐக்கு ஒரு தகவல் தருபவரா, ராவுலா?

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
மனிதனா? என்ன தகவல்?

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
ஓ, வா.
நீங்கள் என்னுடன் சுத்தமாக வரலாம்.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
யார் இந்த பையன், சாம்? என்ன?
நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
என்ன நடக்கிறது?
EH. அவர் தான் யூகிக்கவும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
சரி, இது ஒரு வகையான வெளிப்படையானது.
காப்புப்பிரதிக்கு நீங்கள் என்னை விரும்புவது போல்.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
அதாவது, உண்மையில்.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
கேள், ரவுல், உங்களுக்குத் தெரியும்
வெஸ்ட்லேக் கடத்தல், சரியா?

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
EMME சம்பந்தப்பட்டதா?

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
எண் நான் கேட்கவில்லை
அதைப் பற்றி எதுவும்.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
வெஸ்ட்லேக்?

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
நீங்கள் நிச்சயமாக?

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
நிச்சயமாக, இல்லை, ஆனால் எப்போது
ஒரு பெரிய ஸ்கோர் வருகிறது,

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறேன்.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
மக்கள் தற்பெருமை காட்டத் தொடங்குகிறார்கள்
அவர்கள் பணம் பெறுவதற்கு முன்.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
அதைப் பற்றி.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
சரி, நாங்கள் எம்மே டாட்ஸைப் பார்த்தோம்

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
கடத்தல்காரர்கள் மீது.
வாருங்கள்.
யார் வேண்டுமானாலும் பச்சை குத்தலாம்.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
ஆமாம், அவர்கள் ஒருவிதமான வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டவர்கள்.
கொஞ்சம் கூட தெரியும்,

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அது போல்
எங்களை தவறாக வழிநடத்தும்.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
உங்களுக்குத் தெரியும், அந்த வகையான பொருள்
ஒரு உண்மையான பிரச்சனையாக மாறுதல்--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
மக்கள் போடுகிறார்கள்
LA EMME மீது அவர்களின் குற்றங்கள்.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
எனவே நீங்கள் என்னை ஜாக் செய்துவிட்டீர்கள்
எதுவும் இல்லை.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
சரி, மிக்க நன்றி.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
ஆஹா, நாங்கள் அதை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறோம்.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
அட, வா. உள் நுழை.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
ஆஹா! இப்போது மட்டும் நீங்கள் வேண்டும்
என்னை முகத்தில் குத்து.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
ஆமாம், அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(போஸ்கோ) ஓ, வா.
தீவிரமான. அடுத்த முறை நீ வா
தெருவில் என்னிடத்தில்,

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
அதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு பயனுள்ள கேள்வி. ஆஹா!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
ஓ. WHOO
(ரவுல் முணுமுணுக்கிறார்)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
அது நன்றாக இருந்தது. அது வலித்ததா?
வலித்தது போல் தெரிகிறது.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
உங்கள் தலையை அங்கே பாருங்கள்.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(முணுமுணுப்பு)
அங்கு செல்லவும்.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
ஏய்.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
நன்றி. அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
உண்மையான முன்னேற்றம் இல்லை, ஆனால், ஐயோ,

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
நிச்சயமாக வாழ்க்கையில் ஒரு பாடம்
சராசரி தெருக்களில்.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
ஆம், சரி,
போலீஸ்காரர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
நாம் ஒரு முன்னணி பெறுகிறோம்,
நாங்கள் அதை இயக்குகிறோம்.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
பெரும்பாலான முன்னணிகள் வேலை செய்யவில்லை.
நாங்கள் நகர்கிறோம்.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
ஆனால் உங்களுக்கு அது புரியவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
இந்த வகையான கடினமான,
நாங்கள் செய்யும் முறையான வேலை

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
எப்படியோ உங்களுக்கு கீழே...
உங்கள் வேகம் அல்ல.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
ஓ, தயவுசெய்து,
உங்கள் குதிரையிலிருந்து இறங்குங்கள்.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
யூ ஜஸ்ட் வாண்டட்
என்னை பயமுறுத்துவதற்கும் என்னை ஈர்க்கவும்

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
உங்கள் மாச்சோ காப் திறமையுடன்--
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய உந்துதல்.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
ஒரு சிறிய இளம் வயது, ஒருவேளை.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
எங்களுடன் பணிபுரிகிறது.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
WHO?

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
நீங்கள் பணிபுரியும் காவலர்கள்.
உங்களை குழந்தையாக கொள்ளாதீர்கள்.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
அவர்களின் தொழில்
வெற்றி பெறுகின்றன.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
நான் பணிபுரியும் காவலர்கள்,
லிஸ்பன் என்றால் என்ன?
மற்றும் அவரது குழு.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
ஆனால் பெரும்பாலும் லிஸ்பன்.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
அந்த மீட்கும் கோரிக்கை --
அவள் அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேசினாளா?

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
நிச்சயமாக.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
ஆம், அது அர்த்தம்
உள்ளே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
ஏனெனில் தெரிந்து கொள்ள பயனுள்ளதாக இருக்கும்
அது யார், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
சரி, நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம்,

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
ஆனால் மீட்கும் சொட்டு
மூன்று மணி நேரத்தில்.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
நாங்கள் ஒரு நகர்வு செய்கிறோம்
இப்போது ஒரு சந்தேகத்தில்,

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
எல்லாம் செய்வேன்
கடத்தல்காரர்களை பயமுறுத்தவும்.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
அவர்கள் மியாவைக் கொன்றுவிடுவார்கள்,
மேலும் அவர்கள் சிதறிவிடுவார்கள்.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
பெண் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டாள்.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
அவர்கள் அவளை ஐந்து நிமிடங்களில் கொன்றுவிடுவார்கள்
அவர்கள் மீட்கும் தொகையைப் பெற்ற பிறகு.
நடக்கலாம்.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
அதனால் அவள் எந்த வழியிலும் இறந்துவிடுகிறாள்.
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
எண்
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
ஆர்வம் இல்லை.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
சரி, நிச்சயமாக, சரி.
சரி, நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்,

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
வழியில்,
மச்சோ காப் திறமையுடன்.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
அந்த தோழர்களே, அவர்கள் இருந்தனர்
உங்களைப் பற்றி உண்மையாகவே பயப்படுகிறேன்.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
நீங்கள் முற்றிலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.
நீங்கள் அங்கு நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
விலகிச் செல்.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
புல்லிட்.
லைக், ரியலி கூல்.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
கோஜாக்.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், மேடம்.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
நாங்கள் ஒரு தனி நபரைத் தேடுகிறோம்
டீசரின் பெயரால்--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
கட்டிடத்தில் வாழ்ந்திருக்கலாம்
அல்லது இங்கு ஒருவருடன் தங்கியிருந்தார்.
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
கிரேஸி ஹில் கேங் பற்றி என்ன?
அவர்களை பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
எண்

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
சரி, நீங்கள் அவற்றைக் கேட்டால்,
நீங்கள், இந்த எண்ணில் எங்களை அழைக்கவா?

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
என் அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் மீது?

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(கிசுகிசுக்கள்) பாசிஸ்டுகள்.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(கதவு அறைகிறது)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
ஒரு புதிய நண்பரை உருவாக்கவா, பெர்ட்?

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
"பெர்ட்" இருந்தால் போதும்
சரி, ஹிக்ஸ்?
மன்னிக்கவும். உங்கள் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்களா?

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
இது வேடிக்கையானது அல்ல,
அவ்வளவுதான்.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
இது ஒரு ஜோக்.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
நீங்கள் ஒரு ஜோக் எடுக்க முடியாதா?

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
மன்னிக்கவும், ஐயா,
நான் சிபிஐயுடன் இருக்கிறேன்.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா என்று யோசிக்கிறேன்
சில கேள்விகள்.
நிச்சயமாக, எதைப் பற்றி?

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
இது குழந்தைத்தனமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
மன்னிக்கவும். அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
சரி. எப்படியும் நன்றி.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
ஆமாம்?
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் வளர வேண்டும்.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
முட்டாள். ஓ, இல்லை... நீங்கள்.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
உம், வெய்ன் ரிக்ஸ்பி, சிபிஐ. வேண்டும்
உங்களிடம் ஒரு ஜோடி கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
ஓ.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
மேடம், நான் அப்படியா என்று யோசித்தேன்
உங்களுடன் ஒரு அட்டையை விட்டுச் செல்லலாம்.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
உள்ளே போ! போ!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
ஹிக்ஸ், அறையை மூடு!
போ, போ!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(தட்)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
கிரேஸ்? அருள்!
(வான் பெல்ட் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(கணக்கு)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
அருள்!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றேன்.
எனக்கு கிடைத்தது. போ, போ, போ!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
கிரேஸ், நீங்கள் சரியா?
ஜஸ்ட் ப்ரீத்.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(முணுமுணுப்பு)
என்னால் எந்த இரத்தத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
ஓஹ்ஹ் உடுப்பு அதை எடுத்தது. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ, போ, போ.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
போ. சரி.
(சைரன் அலறல்)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(சைரன் அலறல்)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
அவர்கள் ஒரு ஜோடி சுற்றுகள் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஒருவேளை ஒரு ஜோடி விலா எலும்புகளை உடைத்திருக்கலாம்.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
அவர்கள் சரிபார்க்கப் போகிறார்கள்
உள் காயங்களுக்கு.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உண்மையில்.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
ஜஸ்ட் மை லெக்ஸ் கீப் ட்விச்சிங்.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
அது அட்ரினலின் தான்.
அது தேய்ந்துவிடும்.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(குரலைக் குறைக்கிறது) எப்போதும் வேண்டாம்
இதை மீண்டும் என்னிடம் செய்.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
உள்ளே போ.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
ஷூட்டர் குடியிருப்பில்

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
அது அவளை இணைக்கிறது
கடத்தலுக்கு.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
சரி.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
நீங்கள் சரியா?

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
ஆம்.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
ஏய், ரிக்ஸ்பி.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
நன்றி.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(கிரீக்ஸ்)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(கிசுகிசுக்கிறது) ஏய்.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
ஏய்.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
என் கால் இன்னும் நடுங்குகிறது.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
நன்றி.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
நான் செல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
வெய்ன்?

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
என்ன?

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
ஒரு விஷயம்.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(அறை)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
அது எதற்காக?

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(குரல் உடைத்தல்)
அடுத்த முறை உங்கள் உடையை அணியுங்கள்.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
சரி.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
நான் அதை சொல்கிறேன்.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
ஆம். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
ஓஹ்ஹ் இங்கிருந்து வெளியேறு.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(கதவு மூடுகிறது)
(சிணுங்குகிறது)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(தெளிவற்ற
போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
அவள் நலமா?
ஆம்.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
கடவுளுக்கு நன்றி.
சரி, நன்றி கெவ்லர், உண்மையில்.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
அமைதி. இது எங்கள் தவறு.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
அட, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
என்று ரிக்ஸ்பி கூறினார்
அவரும் ஹிக்ஸும் அதில் சென்று கொண்டிருந்தனர்

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
வான் பெல்ட் சுடப்பட்ட போது.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
அந்த வகையான மோசமான இரத்தம்
எங்களுடன் தொடங்குகிறது.
அவள் சொல்வது சரிதான்.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
இது மோசமான இரத்தத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது நிபுணத்துவம் பற்றியது.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள். நீங்கள் மாட்டீர்கள்
எந்தப் பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
ஐ.டி. ஷூட்டரின் பெயர் கூறுகிறார்
IS DIANE ZARANSKI.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
இல்லை. டி.இசட். டீசர்.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
டயானே சரான்ஸ்கி ஆவார்
காலின் ஹேமரின் காதலி.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
எஸ்.எஃப்.பி.டி. அவள் இருப்பது சந்தேகம்
அவரை கடத்திய கும்பலில்.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
கிரேஸி ஹில் கேங்.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
அதே குழுவினர் இருக்க வேண்டும்
கடத்தப்பட்ட மியா வெஸ்ட்லேக்.
சரி, இப்போது எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
அவர்கள் யாரோ நடவு செய்துள்ளனர்
வெஸ்ட்லேக் ஹவுஸில்.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
எம்.எம்.
அதுதான் அவர்கள் வேலை செய்யும் முறை.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
நாங்கள் பின்னணி சோதனைகளை நடத்தி வருகிறோம்
இருந்த அனைவரின் மீதும்

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
அந்த வீட்டின் உள்ளே
கடந்த ஆறு மாதங்களில்.
நீங்கள் யாரையும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்
பின்னணி சரிபார்ப்புடன்.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
அவர்கள் மிகவும் கவனமாக திட்டமிடுகிறார்கள்
அதற்காக.
மற்றும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரை எப்படிப் பிடிப்பது.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
நிச்சயமாக. நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.
அதை மறந்துவிடு.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
நீங்கள் கூட இல்லை
அவரைக் கேட்கவா?
இல்லை, அவருக்கு எதுவும் இல்லை
என்னிடம் சொல்ல.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
ஜேன் பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள்.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
நீங்கள் யோசனையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லை என்று

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
அவர் என்னவென்று உங்களால் பார்க்க முடியாது.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
எத்தனை வழக்குகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் எங்களுக்காக மூடப்பட்டாரா?

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு கெட்ட பழக்கம் கொடுக்கப்பட்டதா?

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
அவர் என்னை உருவாக்கினார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த போலீஸ்காரர்.
நன்றி, லிஸ்பன்.
மற்றும் நான் சேர்க்கலாமா--

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
அமைதியாக இரு.
நான் தான்--

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தால், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள் என்று

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
அவருக்கு, பிறகு நீங்கள்
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு நபர் அல்ல.
எம்.எம்.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
நான் உன்னைக் கேட்டேன்,
மற்றும் நான் இன்னும் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
பணம் கிடைத்தது

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
மற்றும் வழிமுறைகள்
டிராப்-ஆஃப்.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
எவ்வளவு நேரம்?

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
சுமார் 20 நிமிடங்கள்.
(குரலைக் குறைக்கிறது)
நீங்கள் ஒரு தவறு செய்கிறீர்கள்.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
நிறுத்து.
நான் தான்--

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
அமைதியான. திருமதி. வெஸ்ட்லேக், எனக்கு வேண்டும்
உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச.
ஏஜென்ட், நான் சொன்னேன் --

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
எனக்குத் தெரியும். ஆலோசகர், மன்னிக்கவும்.
இங்கேயே இரு.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
இந்த வழியில் வா.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
இங்கேயே.
(முணுமுணுப்பு)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை,
ஜேன்.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
நான் மினெல்லியிடம் சொல்லப் போகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய மறுத்துவிட்டீர்கள்.
ஓ, வா!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ள முடியும்.
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பள்ளி மாணவர். அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
வெறும்...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
இப்போது நாம் சரியாகச் செய்யப் போகிறோம்
என கடத்தல்காரர்கள் கேட்டுள்ளனர்.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
அதுவே சிறந்த வழி
உங்கள் சகோதரி என்பதை உறுதிப்படுத்த...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வருவேன்.
அபத்தம்.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
ஆனால் நாம் ஒரு காரியம் செய்யப் போகிறோம்.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
நாங்கள் இதை சிறியதாக வைக்கப் போகிறோம்
சூட்கேஸில் உள்ள டிரான்ஸ்மிட்டர்.
ஓஹ்ஹ்

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
ஏன்?

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
அவர்கள் அவளைத் திருப்பித் தரத் தவறினால்,
இதுவே சிறந்த வழி

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுவதற்காக.
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நாங்கள் யூகிக்கிறோம்

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
பணத்தை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் சகோதரி இருக்கும் இடத்திற்கு.
முட்டாள்தனம்.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
அது என்ன, திரு. ஜேன்?
இது அபத்தமானது. நீங்கள்
அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லப் போகிறேன்.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
நிறுத்து.
மன்னிக்கவும், மேடம்.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
அதில் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
நான் உன் மீது கை வைக்கப் போகிறேன்.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
கடத்தல்காரர்களில் ஒருவர்
இப்போது இந்த வீட்டில்.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
அடடா இது.
இங்கே?

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
ஒரு உளவாளி, ஒரு மோல்,
அவர்களுக்குத் திரும்பப் புகாரளிக்கிறது

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
அவை உங்கள் சகோதரியை வைத்திருக்கின்றன.
நாம் அவர்களிடம் பேச வேண்டும்,

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
உடன் விளையாடவில்லை
"ஸ்டார் வார்ஸ்" பொம்மைகள்.
ஓ, மை காட். WHO?

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
இங்கே வா.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(டிரான்ஸ்மிட்டர் பீப்ஸ்)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
அவள்.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
நீ பிச்!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
என்ன? ஜீஸ்!
(மனிதன்) என்ன--
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
யு கிரேஸி பிச்!
(அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் கத்துகிறார்கள்)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
(அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் கத்துகிறார்கள்)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
பிடி! இல்லை, இல்லை!
பிடி!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(வெரோனாவும் பெலிண்டாவும் கத்துகிறார்கள்)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
எனது பணம் வெரோனாவில் உள்ளது.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
சாண்ட்போர்ன் அவளைப் பெற்றாள்
அனுபவத்தில்,

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
ஆனால் வெல்வது கடினம்
அந்த வகையான உற்சாகம்.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
WHOA.
படம் கிடைத்தது.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(வெரோனா மற்றும் பெலிண்டா
தொடர்ந்து கூச்சல்)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
யாரும் இல்லை.
இருக்கும்.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
யாராவது வந்தால் நல்லது.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
யாரும் செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மியா வெஸ்ட்லேக்கைக் கொன்றீர்கள்.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
பழி, பழி, பழி, பழி,
பழி. யாரோ வருகிறார்கள்.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
கவலைப்படாதே.
மற்றும் அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
வணக்கம், திருமதி. KENT.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
அவளைப் பெற நாம் செல்ல வேண்டுமா?

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
எண் காத்திருங்கள்.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
பணம் அதன் வழியில் உள்ளது.
இது சுத்தமாக இருக்கிறது.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
அவர்கள் ஒரு டிராக்கரை நடவு செய்ய முயன்றனர்,
ஆனால் நான் அதைப் பிடித்தேன்.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
பெண்ணை தயார் செய்.
(லிஸ்பன்)
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(போஸ்கோ) கைகள்! கைகள்!
என்ன நடக்கிறது?

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
நகர வேண்டாம். எதையும் செய்யாதே
நான் சொல்லும் வரை.
எனக்கு புரியவில்லை.
குழந்தை தூங்குகிறது.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
ஓ, குழந்தை. அவள் இருந்தாள்
வீட்டை சுற்றி அலைவது

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
ஒரு சிறிய இழந்த ஆட்டுக்குட்டி போல.
யூ ஆர் ஜஸ்ட் எ டெரிபிள் ஆயா.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
தொலைபேசியில்?

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
என் சகோதரி.
அவளும் ஒரு கடத்தல்காரனா?

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
இல்லை!
இது என்ன?

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
என்னை போக விடு.
எங்களிடம் பணம் இருக்கட்டும்.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
பெண் வாழலாம்.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு மோசமான தவறு.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
நீங்கள் மக்களாக இருந்தால்
என்னை இப்போதே போக விடாதே,

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
மியா வெஸ்ட்லேக்
மரணம் வரை சித்திரவதை செய்யப்படுவார்கள்

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் நினைத்தால்
எனக்கு எதுவும்.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.
நாங்கள் அவளைப் பெறப் போகிறோம்.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
குட் லக் ஃபைண்டிங் ஹர்.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
போகலாம்.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
சரிபார்க்கிறது...
கடைசி எண் அழைக்கப்பட்டது.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
இது ஒரு லேண்ட்லைன்.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(தட்டுதல் விசைகள்)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
1867 கிளிஃப் பாயிண்ட் சர்க்கிள்,
ஓக்லாண்ட்.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
கால் ஓக்லாண்ட் பி.டி. அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் வீட்டை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(வெடிப்புகள்)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
கீழே இறங்கு! உங்கள் ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள்!
(மனிதன்) கீழே இறங்கு!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(தெளிவற்ற கூச்சல், துப்பாக்கிச் சூடு)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(மியா அழுகிறாள்)
MIA!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
நான் உயிர்த்தெழுப்புவேன் என்று நினைத்தேன்
ஒரு பழைய டெக்யுலா பாரம்பரியம்.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
சியர்ஸ்.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
மென்மையானது.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
ஆம், அது.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(மேசையில் கண்ணாடி வைக்கிறது)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
அதனால் நான் யாரோ
உங்களுக்கு இப்போது தெரியுமா?

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
நான் தொடங்குகிறேன்
உங்களை அங்கீகரிக்க, ஆம்.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
நீங்கள் சொன்ன விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
ஜேன் உங்களை சிறந்தவராக மாற்றுவது பற்றி
போலீஸ்காரர் - நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
நான் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்
விளைவுக்காக.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்ல விரும்பினேன்

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
அது நன்றாக இருந்தது
மீண்டும் உங்களுடன் பணிபுரிகிறேன்.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
நீங்களும்.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
எப்படியும்...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
குட் நைட்.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
குட் நைட்.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
ஓ?

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு...
பயனுள்ள கண்ணோட்டம்.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
இது ஒரு சுருக்கம்
ரெட் ஜான் வழக்கு

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
நான் எடுத்துக்கொண்டதிலிருந்து.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
ஒரு பார்வை.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
போஸ்கோ

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
நான் போகவில்லை.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
எனக்கு உண்மையான வழக்கு கோப்பு தேவை --

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
UNBRIDGED.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
இரவு, போஸ்கோ.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
காட்சிகளுக்காக காத்திருங்கள்
எங்களின் அடுத்த எபிசோடில் இருந்து.