1 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 - Kami juga melakukan ini. - Apa itu? 2 00:00:13,875 --> 00:00:18,875 Diam sebagai senjata. Membuat orang tak nyaman dan akhirnya bicara. 3 00:00:18,958 --> 00:00:22,458 Aku tetap dibayar baik kau bicara atau tidak, Teresa. 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,833 CBI sudah membayarmu selama 5 minggu, ini sudah biasa. 5 00:00:26,916 --> 00:00:30,375 Biasa seperti kau harus menemuiku setelah penembakan? Tentu. 6 00:00:30,458 --> 00:00:33,000 Bukan biasa seperti aku harus meloloskanmu. 7 00:00:33,083 --> 00:00:35,708 Aku bahkan tak menembak Tanner, tapi Jane. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,125 Kau meloloskan Jane setelah sekali sesi pertemuan. 9 00:00:38,208 --> 00:00:40,666 Kesehatan mentalnya bagus. 10 00:00:40,750 --> 00:00:44,791 Sekarang aku ingin melihat sertifikat praktikmu. 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,458 Aku sedang tangani enam kasus, dua kasus harus kuberi kesaksian. 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 Bukan berarti tak ada yang perlu kaubicarakan. 13 00:00:51,916 --> 00:00:55,375 Ibumu wafat saat kau 12 tahun, punya 3 adik laki-laki... 14 00:00:55,458 --> 00:00:58,208 Ayah pecandu alkohol dan kasar, kini juga telah wafat. 15 00:00:58,291 --> 00:01:00,958 Di situ tak tertulis 'kasar'. 16 00:01:05,208 --> 00:01:08,041 Tapi memang benar, 'kan? 17 00:01:08,125 --> 00:01:11,833 Kopi ini rasanya seperti sampah. Sungguh. 18 00:01:15,416 --> 00:01:17,916 - Apa sudah selesai? - Belum. 19 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 Mari bicarakan yang ingin kaubicarakan. 20 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 Apa yang kaulakukan untuk bersenang-senang? 21 00:01:21,875 --> 00:01:27,166 - Bersenang-senang? - Hal saat kau tak bekerja. 22 00:01:27,250 --> 00:01:30,166 Apa hubungannya dengan... 23 00:01:33,541 --> 00:01:37,708 Ini Lisbon. Aku segera ke sana. 24 00:01:37,791 --> 00:01:40,250 Tugas memanggil. Aku mengerti. 25 00:01:43,416 --> 00:01:46,083 Dr. Carmen? 26 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 Kenapa kau tak meloloskan aku? 27 00:01:48,250 --> 00:01:52,041 Karena ada sesuatu yang lebih dulu ingin kaukatakan padaku. 28 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 Sampai bertemu minggu depan. 29 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Bagaimana kita dapat kasus ini? 30 00:01:59,708 --> 00:02:01,875 Operator menerima panggilan tak dikenal berkata ada mayat. 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 Jaraknya dua blok dari kita. Maka di sinilah kita. 32 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 - Tapi ada satu masalah. - Mayatnya tak ada? 33 00:02:06,166 --> 00:02:09,541 - Mayatnya tak ada. - Semoga bukan di tempat sampah. 34 00:02:09,625 --> 00:02:12,750 Cari mayatnya di sekitar, kita lihat kalian dapat apa. 35 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 - Hari pemeriksaan psikiater, ya? - Tidak. 36 00:02:19,500 --> 00:02:22,958 Benar. Ada garis di antara kedua alismu. 37 00:02:23,083 --> 00:02:27,375 Dia membuatmu kesal. Lagi pula, baumu agak seperti cerutunya. 38 00:02:27,458 --> 00:02:30,500 Aku kesal karena aku lupa ponsel-ku. 39 00:02:30,583 --> 00:02:33,416 - Cho, kau lihat sesuatu? - Nihil. 40 00:02:36,333 --> 00:02:40,708 Tahukah kau jika kau menimbang semua makhluk hidup di Bumi... 41 00:02:40,791 --> 00:02:43,416 Seperempat jumlah keseluruhannya adalah berat semut? 42 00:02:43,500 --> 00:02:45,166 - Semutnya banyak sekali. - Memang. 43 00:02:45,250 --> 00:02:48,291 - Cho, dapat sesuatu? - Tak ada tanda-tanda adanya mayat. 44 00:02:48,375 --> 00:02:51,916 Kalau begitu periksa tempat sampah, lalu kita pergi dari sini. 45 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 - Terakhir aku yang melakukannya. - Aku baru saja beli setelan ini. 46 00:02:55,583 --> 00:02:59,250 Baiklah, mari kita undi. Siap? 1, 2, 3! 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,875 Musim gugur ini kering, ya? Tak ada hujan. 48 00:03:04,958 --> 00:03:06,625 Gersang sekali. 49 00:03:06,708 --> 00:03:10,125 Oleh karena ini para semut itu mencari tempat lembab di mana saja. 50 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 Lalu kenapa tak di tempat sampah yang basah dan bau? 51 00:03:12,958 --> 00:03:18,250 Tepat. Karena di suatu tempat lain ada yang lebih... 52 00:03:19,875 --> 00:03:24,083 - Rigsby? Tolong bantu di sini! - Yang benar saja. 53 00:03:34,500 --> 00:03:36,833 Sepertinya 3 tembakan dari jarak dekat ke dada. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,291 Bentuk segitiga yang sempurna. 55 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 Tak ada selongsongnya. Sepertinya sudah diambil penembaknya. 56 00:03:42,791 --> 00:03:45,958 - Pekerjaan seorang profesional. - Aku tak bisa temukan KTP-nya. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Panggil forensik, suruh periksa sidik jarinya. 58 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 - Siapa dia? - Namanya William McTeer... 59 00:03:50,291 --> 00:03:52,375 Dari San Fransisco, pemerkosa anak kecil berantai... 60 00:03:52,458 --> 00:03:55,583 - Dipenjara 6 tahun Pelican Bay. - Bagaimana kau tahu itu? 61 00:03:55,666 --> 00:03:58,625 Aku yang mengirimnya ke sana. 62 00:03:58,708 --> 00:04:03,291 Kita di dekat Marie's Donuts. Ada yang mau Bear Claw setelah ini? 63 00:04:05,708 --> 00:04:07,666 Boleh saja. 64 00:04:19,875 --> 00:04:22,541 Kita sedang ada kasus. Kau pikir aku sempat untuk bermain-main? 65 00:04:22,625 --> 00:04:26,375 {\an8}Hidup adalah permainan. Kau punya banyak waktu untuk itu. 66 00:04:28,250 --> 00:04:30,208 {\an8}Aku akan membaca pikiranmu. 67 00:04:30,291 --> 00:04:34,416 {\an8}Aku ingin kau tarik napas dalam-dalam... 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,125 {\an8}Dan keluarkan. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,458 {\an8}Bisakah kau berkonsentrasi? 70 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 {\an8}Sebut nama presiden di abad ke-20 sebanyak-banyaknya. 71 00:04:44,708 --> 00:04:46,291 {\an8}Sekarang. 72 00:04:46,375 --> 00:04:50,250 {\an8}Coolidge, Wilson, Roosevelt... 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,333 {\an8}Eisenhower, Truman... 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,208 {\an8}- Kennedy, Nixon, LBJ. - Bagus. 75 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 {\an8}Tarik napas lagi... 76 00:04:58,166 --> 00:05:00,250 {\an8}Dan keluarkan. 77 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 {\an8}Konsentrasikan pada bagian bawah gelas yang mana saja. 78 00:05:06,833 --> 00:05:09,833 {\an8}Aku sedang mendengarkan pikiranmu. 79 00:05:09,916 --> 00:05:13,208 {\an8}Tak usah berteriak. Aku bisa mendengarmu. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,250 {\an8}Buka matamu. 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,625 {\an8}Peluang tebakanmu benar 25 persen. 82 00:05:21,708 --> 00:05:25,833 {\an8}Kita bisa seharian melakukan ini dan aku akan selalu benar. 83 00:05:25,916 --> 00:05:28,208 {\an8}Berikan padaku. Bagaimana kau melakukannya? 84 00:05:28,291 --> 00:05:31,458 {\an8}Kau yang beri tahu aku, Lisbon. 85 00:05:31,541 --> 00:05:33,625 {\an8}Pikiran kita selaras. 86 00:05:33,708 --> 00:05:37,083 {\an8}Bahkan sekarang aku merasakan sesuatu. Aku mulai dapat... 87 00:05:37,166 --> 00:05:39,666 {\an8}Sebuah nama panggilan. 88 00:05:39,833 --> 00:05:43,000 {\an8}'Santa Teresa'. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,375 {\an8}Kenapa tak pernah cerita padaku bagaimana kau kenal Agen Bosco? 90 00:05:49,250 --> 00:05:53,000 {\an8}Lihat, satu lagi. Lisbon bagaikan seorang bintang untuk sesaat. 91 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 {\an8}Rambutnya kenapa? 92 00:05:54,458 --> 00:05:56,916 {\an8}- Kenapa dengan rambutku? - Tak apa-apa. 93 00:05:57,625 --> 00:06:00,541 {\an8}Kasus McTeer melejitkan kariermu dan kau tak pernah cerita. 94 00:06:00,625 --> 00:06:03,875 {\an8}Kau seperti pahlawan super dengan identitas rahasia. 95 00:06:03,958 --> 00:06:08,041 {\an8}Kau ingin tahu kenapa? Baiklah. 96 00:06:08,125 --> 00:06:10,333 {\an8}McTeer berkeliaran di daerah Bay selama 18 bulan. 97 00:06:10,416 --> 00:06:13,958 {\an8}Dia menyerang 7 anak perempuan yang berumur antara 6 dan 9 tahun. 98 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 {\an8}Saat itu aku Inspektur SFPD yang menangkapnya. 99 00:06:16,666 --> 00:06:19,083 {\an8}Aku yang memeriksa dan menjebloskannya. 100 00:06:19,166 --> 00:06:20,458 {\an8}Kini apa yang kau dapat? 101 00:06:20,541 --> 00:06:22,791 {\an8}BFS menemukan pistol penembak di tempat sampah tak jauh dari TKP. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 {\an8}Kini mereka sedang memeriksa sidik jarinya. 103 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 {\an8}'Tindakan Inspektur Lisbon dinilai sebagai tindakan heroik... 104 00:06:27,333 --> 00:06:30,333 {\an8}Oleh pemerintah kota dan koleganya di SFPD.' 105 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 {\an8}Kata penyelianya, Letnan Samuel Bosco? 106 00:06:32,916 --> 00:06:36,083 {\an8}'Inspektur Lisbon melakukan hal yang patut dipuji, melacak... 107 00:06:36,166 --> 00:06:39,333 {\an8}- Dan menangkap bajingan ini'. - Itu cukup bagus. 108 00:06:39,416 --> 00:06:41,958 {\an8}Kalian harus berakting bersama. Kau bisa meniru Barbra Streisand? 109 00:06:42,041 --> 00:06:45,375 {\an8}- Jangan menggodaku. - Aku sudah dengar tentang McTeer. 110 00:06:45,458 --> 00:06:47,958 {\an8}Aneh, 'kan? Tangani kasusnya lagi, setelah bertahun-tahun? 111 00:06:48,041 --> 00:06:50,000 {\an8}Terlalu lama. 112 00:06:50,083 --> 00:06:52,666 {\an8}Sudah bicara dengan Dreyer? Dia akan jadi tersangka utamaku. 113 00:06:52,750 --> 00:06:54,833 Dreyer Whelan, ayah dari korban terakhir... 114 00:06:54,958 --> 00:06:59,333 Katy, usia 7 tahun. Berjanji membunuh McTeer setelah dibebaskan. 115 00:06:59,416 --> 00:07:01,291 Sudah kuhubungi. Dia sedang kemari dari Marin. 116 00:07:01,375 --> 00:07:04,541 Kautangani ini. Kabari aku jika kau butuh bantuan. 117 00:07:04,625 --> 00:07:08,416 - Demi masa lalu. - Demi masa lalu. 118 00:07:08,500 --> 00:07:10,208 Ini alamat McTeer. 119 00:07:10,291 --> 00:07:13,083 Kata petugas pembebasnya dia punya pacar. Bicaralah dengannya. 120 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 Dia punya pacar? 121 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 - Aku akan ikut dia. - Ide bagus. 122 00:07:16,125 --> 00:07:18,708 Rigsby, periksa teman-teman McTeer sesama paedofil. 123 00:07:18,791 --> 00:07:22,208 Terutama yang baru pindah dari San Fransisco ke Sacramento. 124 00:07:22,291 --> 00:07:23,625 Tentu, Bos. 125 00:07:23,708 --> 00:07:26,791 Cho dan aku ada rapat dengan Wakil Jaksa Agung. 126 00:07:26,875 --> 00:07:29,791 Tidak jika sebelumnya aku terjebak di padatnya lalu lintas. 127 00:07:32,166 --> 00:07:35,250 Nn. Derask, apa hubunganmu dengan William McTeer? 128 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 - Dia tunanganku. - Tunangan? 129 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Kau ada masalah dengan itu? 130 00:07:39,875 --> 00:07:44,083 Dia hanya tak paham kenapa ada yang mencintai napi paedofil. 131 00:07:44,166 --> 00:07:47,208 Bukan sosok calon suami ideal. 132 00:07:47,291 --> 00:07:50,833 Bill adalah pria yang baik. Pemberi nafkah yang baik. 133 00:07:50,916 --> 00:07:53,958 Dan dia memperlakukan aku bagai seorang ratu. 134 00:07:54,083 --> 00:07:57,333 Dan semua tuduhan di San Fransisco itu palsu. 135 00:07:57,416 --> 00:07:59,791 Polisi wanita itu yang menjebaknya. 136 00:07:59,875 --> 00:08:02,333 Balas dendam, begitu Bill menyebutnya. 137 00:08:02,416 --> 00:08:06,083 Jebakan itu harus dibersihkan, Tanya. Bagian itu tersumbat... 138 00:08:09,000 --> 00:08:13,583 Mereka polisi, soal Bill. Adikku datang untuk perbaiki bak cucianku. 139 00:08:13,666 --> 00:08:16,500 - David. - Patrick. 140 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 - Hei. - Itu Grace. 141 00:08:18,666 --> 00:08:23,708 - David, kau kenal William McTeer? - Aku bertemu dia beberapa kali. 142 00:08:23,791 --> 00:08:27,041 Dia memperlakukan Tanya dengan baik. 143 00:08:27,125 --> 00:08:30,458 Baiklah, aku sudah menyambungnya dan kau bisa memakainya, T. 144 00:08:30,541 --> 00:08:33,541 - Senang bertemu kalian. - Sama-sama. 145 00:08:35,250 --> 00:08:38,166 Kau tahu siapa yang mungkin ingin melukai William? 146 00:08:38,250 --> 00:08:42,916 Ini mungkin tak penting, tapi... 147 00:08:43,000 --> 00:08:46,333 Dia baru bertengkar dengan atasannya minggu lalu. 148 00:08:46,416 --> 00:08:49,875 Pulang dengan kesal. Katanya atasannya mau menghabisinya. 149 00:08:49,958 --> 00:08:51,458 Siapa atasannya? 150 00:08:51,541 --> 00:08:54,875 Seseorang yang tak penting, entahlah. 151 00:08:55,083 --> 00:09:00,500 Kalau tak salah nama perusahaannya XXXYZ. 152 00:09:00,708 --> 00:09:03,625 Tak jauh dari Winley, dekat jalan raya. 153 00:09:03,791 --> 00:09:07,791 - Ibu! - Emily, bagaimana sekolahmu? 154 00:09:07,875 --> 00:09:10,708 Aku bisa menghitung perkalian enam. Mau dengar? 155 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 Mungkin nanti, ya? 156 00:09:15,958 --> 00:09:18,083 Bill tak seperti yang kau kira. 157 00:09:18,208 --> 00:09:23,000 - Emily, aku Patrick. Apa kabar? - Baik. 158 00:09:23,125 --> 00:09:27,625 Hari yang menyenangkan, bukan? Perkalian enam, ya? 159 00:09:29,125 --> 00:09:32,416 Bagaimana kalau kau ke dapur dulu dan bantu Paman David? 160 00:09:32,500 --> 00:09:35,416 Tak apa-apa, Sayang. 161 00:09:35,500 --> 00:09:37,625 Sampai jumpa. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,291 Kurasa McTeer tak menyentuh Emily. 163 00:09:44,416 --> 00:09:48,250 - Benar, 'kan? Sudah kubilang. - Karena dia mempersiapkannya. 164 00:09:48,333 --> 00:09:49,916 Kau tak tahu apa yang kaubicarakan. 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,750 Kau bertemu Bill di pusat perbelanjaan, 'kan? 166 00:09:52,833 --> 00:09:57,333 Dekat tempat bermain atau bioskop. Saat itu Emily bersamamu? 167 00:09:57,416 --> 00:10:01,458 - Dulu dia bekerja di sana. - Ya. Pria sejati. 168 00:10:01,541 --> 00:10:06,500 Tak seperti pacarmu yang lain. Tak pernah memaksamu bercinta. 169 00:10:06,583 --> 00:10:10,875 Bukan cinta pada pandangan pertama. Dia baik pada Emily, perhatian. 170 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 Tak ada orang yang seperti itu padamu saat kau tumbuh dewasa. 171 00:10:14,041 --> 00:10:18,916 Bill ingin menjadi ayah. Apa putriku tak boleh punya ayah? 172 00:10:19,000 --> 00:10:22,541 Belakangan, dia bertanya apa dia boleh mengajak Emily bepergian... 173 00:10:22,625 --> 00:10:26,625 Seperti berkemah, untuk pererat ikatan antara ayah dan putrinya. 174 00:10:26,708 --> 00:10:30,791 Dia memaksamu untuk memperbolehkan, walau hanya sedikit... 175 00:10:30,875 --> 00:10:35,916 Tapi cukup untuk mengganggu pikiranmu. 176 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Pikiran mengganggu yang sangat kecil dan meresahkan. 177 00:10:40,083 --> 00:10:43,541 Bahwa apa yang kaurasakan dalam hati mungkin benar. 178 00:10:43,625 --> 00:10:49,333 William McTeer terlalu bagus untuk jadi kenyataan. 179 00:10:56,875 --> 00:10:59,875 Kau layak dapat pria baik, Tanya. 180 00:10:59,958 --> 00:11:03,541 Jika kau tak bisa yakinkan itu bagi dirimu sendiri, berpura-puralah... 181 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 Demi kebaikan Emily. 182 00:11:11,208 --> 00:11:15,000 - Apa sudah selesai? Aku lapar. - Ya. 183 00:11:27,916 --> 00:11:30,500 Kalian akan jadi saksi kunci dari beberapa kasus bulan lalu. 184 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Lisbon, kau dapat Howard dan Eng. Cho, kau Ringman, Daly, Freed. 185 00:11:34,625 --> 00:11:38,708 - Freed membuatku kesal. - Pastikan utarakan itu di mimbar. 186 00:11:38,791 --> 00:11:41,541 Teresa, kau ingat Howard. Dia dan sindikatnya mencuri... 187 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 Ratusan juta dolar dari rekening banyak orang melalui internet. 188 00:11:44,791 --> 00:11:46,791 Lalu dia sembunyikan uangnya dan membunuh rekannya. 189 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Aku ingat, dia mengerikan. - Dia akan masuk penjara. 190 00:11:49,708 --> 00:11:52,958 Berkat Agen Lisbon dan keahliannya yang tenang dan santai. 191 00:11:53,041 --> 00:11:57,541 - Itulah aku. Tenang dan santai. - Untung ini bukan kasusnya Jane. 192 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Ingatkan dia, dia tak bisa ancam orang dengan bom untuk mengaku. 193 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Tanpa topeng karet, tanpa... - Kita punya masalah. 194 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 BFS sudah dapat sidik jari dari senjata pembunuh McTeer. 195 00:12:06,583 --> 00:12:09,041 - Dan itu masalah? - Ya. 196 00:12:09,125 --> 00:12:12,583 Bos, sidik jari itu milikmu. 197 00:12:20,708 --> 00:12:24,750 Sidik jarimu ada di magasin dari senjata milik pembunuh. 198 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 Sekarang katakan kenapa aku tak boleh muntah di kamar mandi? 199 00:12:28,125 --> 00:12:31,958 Ini pasti kesalahan lab. Mereka bekerja terlalu keras, kurang dana. 200 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Tahun lalu ini pernah terjadi pada LAPD. Suruh uji lagi saja. 201 00:12:36,375 --> 00:12:38,833 Ayolah! Kau tak berpikir aku yang melakukan ini. 202 00:12:38,916 --> 00:12:42,958 Yang kupikirkan, aku akan dapat masalah secara politis. 203 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Kau dan tim-mu berhenti menangani kasus McTeer, sudah jelas. 204 00:12:45,333 --> 00:12:47,666 Aku mengerti. Apa kita akan lempar ini pada FBI? 205 00:12:47,750 --> 00:12:49,708 Tidak. 206 00:12:51,583 --> 00:12:54,875 - Lisbon. Bagaimana kalau begini? - Bosco. 207 00:12:54,958 --> 00:12:58,083 Dia tahu banyak kasus McTeer sama sepertimu. Ini masuk akal. 208 00:12:58,166 --> 00:13:01,208 Dan, benar, aku harus membantumu. 209 00:13:01,333 --> 00:13:03,791 Terima kasih, kurasa. 210 00:13:03,875 --> 00:13:06,833 Tidak, jangan salah paham. 211 00:13:06,916 --> 00:13:09,541 Jika kau bersalah, aku ingin kau ditangkap. 212 00:13:09,625 --> 00:13:12,291 Aku hanya tak ingin ada FBI berkeliaran di kantorku... 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,958 - Tanyakan hal-hal menyimpang. - Baiklah. 214 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 Kau paham kini aku harus bertanya beberapa hal padamu? 215 00:13:18,500 --> 00:13:20,791 Tentu saja. Silakan. 216 00:13:20,875 --> 00:13:23,291 Hai, semuanya. 217 00:13:23,375 --> 00:13:26,000 Kau pasti berharap seandainya waktu itu pakai sarung tangan. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,458 - Apa kau ada urusan di sini? - Tidak. Hanya ingin tahu. 219 00:13:28,541 --> 00:13:30,166 Tak apa-apa. Dia boleh di sini kalau dia mau. 220 00:13:30,250 --> 00:13:32,250 Aku tetap di sini. 221 00:13:33,916 --> 00:13:38,958 - Di mana kau saat Selasa malam? - Di rumah, menonton televisi. 222 00:13:39,041 --> 00:13:41,750 - Tak ada yang melihatku. - Apa yang kau tonton? 223 00:13:41,833 --> 00:13:45,083 - Sebuah acara realitas. - Yang mana? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,708 Acara memasak dengan seorang pria. 225 00:13:48,791 --> 00:13:50,791 - Ya, benar. Yang itu. - Pria yang pemarah. 226 00:13:50,875 --> 00:13:56,250 Aku tahu itu. Bagus. Acara memasak. Selasa malam. Pria pemarah. 227 00:13:58,083 --> 00:14:02,500 Jadi bisa kuatur waktu untuk mengujimu menggunakan poligraf. 228 00:14:06,041 --> 00:14:07,916 Tidak. 229 00:14:09,375 --> 00:14:12,625 - Aku tak membunuh McTeer. - Belum ada yang menuduhmu begitu. 230 00:14:12,708 --> 00:14:14,375 Belum? 231 00:14:22,333 --> 00:14:25,041 Semoga beruntung dengan kasusnya. 232 00:14:29,625 --> 00:14:32,958 - Sedang makan siang? - Berdiskusi masalah Lisbon. 233 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 Baiklah, Cho, menurutmu selidiki kasus McTeer dengan keras... 234 00:14:35,250 --> 00:14:39,666 Persetan Bosco dan Binelli, kau tak setuju dan kau tak yakin. 235 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Menurutku, biarkan Bosco jalankan tugasnya, tak menghalanginya. 236 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Dia polisi yang baik. 237 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Ada yang akan selidiki kasus ini sekeras kita? Kurasa tidak. 238 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 Asumsimu Lisbon tak membunuhnya. Bagaimana jika dia membunuhnya? 239 00:14:49,750 --> 00:14:51,708 Apa yang akan kaulakukan? 240 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 - Apa yang akan kaulakukan? - Aku? 241 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Aku akan membebaskannya. Tapi aku bukan hukum. 242 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Ya, kami akan membebaskannya. - Benar. 243 00:15:01,208 --> 00:15:03,666 - Aku tak setuju. - McTeer mengejar anak kecil. 244 00:15:03,750 --> 00:15:06,583 Mungkin dia memang pantas mati. Jika Lisbon berani membunuhnya... 245 00:15:06,666 --> 00:15:09,458 Dia juga berani untuk menjalani hukumannya. 246 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 - Aku akan temui atasan McTeer. - Aku ikut. 247 00:15:13,500 --> 00:15:18,041 Baik, dengar. Bagaimanapun juga, Lisbon tak melakukannya, 'kan? 248 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 - Dia tak mampu melakukan itu. - Aku tak begitu yakin. 249 00:15:36,541 --> 00:15:39,291 Kenapa kita tak bisa bicara di dalam? Aku sibuk. 250 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 Kupikir kau ingin di luar agar bisa meluapkan amarahmu dengan bebas. 251 00:15:43,333 --> 00:15:44,916 Kenapa? 252 00:15:45,958 --> 00:15:50,416 - Aku tahu alibimu bohong. - Aku tak bohong. 253 00:15:50,500 --> 00:15:54,083 Entah apa kegiatanmu Selasa malam, yang jelas bukan menonton TV. 254 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 Aku tak bohong. Koki itu membuat risotto. 255 00:15:56,583 --> 00:16:00,541 Ini penghinaan. Kau akan terus berbohong padaku? 256 00:16:05,333 --> 00:16:10,458 Aku tak bisa ingat. Aku tak ingat yang kulakukan Selasa malam. Aneh. 257 00:16:10,541 --> 00:16:13,625 Terima kasih. Tak apa, ingatan itu masih ada, kita bisa kembalikan. 258 00:16:13,708 --> 00:16:17,416 - Bila aku bisa menghipnotismu... - Seakan itu akan berhasil saja. 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Berhenti mencoba menghipnotisku. 260 00:16:19,083 --> 00:16:22,666 Bagaimana jika ada kejadian traumatis dan kau menghalanginya? 261 00:16:22,750 --> 00:16:26,625 - Aku tak membunuh McTeer. - Biar kuhipnotis, agar kita yakin. 262 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 - Tidak. - Kenapa tidak? 263 00:16:28,583 --> 00:16:31,666 Karena aku tak mau kau masuk ke dalam kepalaku. 264 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 Ternyata urusanmu dengan kasus McTeer belum selesai. 265 00:16:40,791 --> 00:16:42,916 - Itu lucu. - Itu bukan pilihanku. 266 00:16:43,000 --> 00:16:46,791 - Dia hanya akan bicara denganmu. - Siapa? 267 00:16:46,875 --> 00:16:49,333 - Agen Lisbon. - Halo, Dreyer. 268 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 Terima kasih sudah datang, Tn. Whelan. 269 00:16:53,458 --> 00:16:58,916 Jadi kalian masih bekerja bersama? Masih satu tim? 270 00:16:59,000 --> 00:17:02,666 Kami tangani wawancara ini bersama atas permintaanmu, Dreyer. 271 00:17:02,750 --> 00:17:05,916 - Ada beberapa pertanyaan untukmu. - Sebenarnya, hanya satu. 272 00:17:06,000 --> 00:17:08,791 Apa kau telah membunuh William McTeer? 273 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 - Tidak. - Senang mendengarnya. 274 00:17:15,083 --> 00:17:20,625 - Bagaimana kabar Katy? - Baik. Dia baik-baik saja. 275 00:17:20,708 --> 00:17:24,083 Sembuh lebih baik daripada aku, menurut terapis kami. 276 00:17:24,166 --> 00:17:28,458 - Di mana kau pada Selasa malam? - Di rumah. Sendiri. 277 00:17:28,541 --> 00:17:31,500 - Katy menginap di rumah temannya. - Pukul berapa... 278 00:17:31,583 --> 00:17:34,208 - Kau membiarkannya melukai Katy. - Maaf? 279 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Baru-baru ini aku membaca laporan kejadiannya. 280 00:17:36,125 --> 00:17:38,791 Laporan internal SFPD? Kau dapat dari mana? 281 00:17:38,875 --> 00:17:42,083 Kau bisa tangkap McTeer hari Jumat sebelumnya. Seminggu lebih cepat. 282 00:17:42,166 --> 00:17:44,750 Bukan itu masalahnya. Aku tak bisa melakukannya. 283 00:17:44,833 --> 00:17:47,958 Di saat dia menyerang Katy, kau bisa saja menyelamatkannya. 284 00:17:48,041 --> 00:17:52,000 Jika kutangkap berdasarkan dugaan, dia bisa dibebaskan. 285 00:17:52,083 --> 00:17:55,041 Tapi Katy tak perlu diperkosa. 286 00:17:57,125 --> 00:18:00,458 Dan itu kesalahanmu. 287 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 - Tn. Whelan. - Apa? 288 00:18:05,958 --> 00:18:09,875 Kau pernah bersumpah sekuat tenaga akan membunuh William McTeer. 289 00:18:09,958 --> 00:18:13,375 - Kenapa tak kaulakukan? - Aku tak bisa. 290 00:18:14,208 --> 00:18:17,125 Bagaimana bila aku tertangkap? 291 00:18:17,208 --> 00:18:19,791 - Aku tak bisa meninggalkan Katy. - Menurutku... 292 00:18:19,875 --> 00:18:22,875 Mungkin kau hanya tak punya nyali. 293 00:18:22,958 --> 00:18:26,541 Enyahlah ke neraka. Kalian berdua. 294 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 Tenang saja. Dia hanya sedang marah. 295 00:18:33,083 --> 00:18:35,500 Amarah bisa mengubahmu. 296 00:18:35,583 --> 00:18:37,958 Ya, benar. 297 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Aku mau diuji dengan poligraf. 298 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Angkat tanganmu. 299 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Kami tak berkelahi. 300 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Dia berkelahi dengan temannya yang berengsek, Dog. 301 00:19:39,500 --> 00:19:42,875 Mereka berkelahi di tengah tempat ini. Merusak semuanya. 302 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 Jadi aku pecat dia. 303 00:19:44,708 --> 00:19:48,291 Itu aturan 101, dilarang berkelahi. Jadi kupecat dia. 304 00:19:48,375 --> 00:19:52,125 - Dia membalasmu atas itu? - Tidak. Dia tahu lebih baik. 305 00:19:52,208 --> 00:19:56,666 - Dia tahu aku terhubung. - Sungguh? Dengan siapa? 306 00:19:58,333 --> 00:19:59,791 Orang-orang. 307 00:20:01,500 --> 00:20:04,208 Jadi kenapa McTeer berkelahi dengan Dog? 308 00:20:04,291 --> 00:20:07,541 Entahlah, bisa karena banyak alasan. 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,500 Dog benar-benar dungu. Dia bodoh dalam 10 macam. 310 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 - Apa Dog punya nama asli? - Semua orang punya. 311 00:20:15,541 --> 00:20:17,541 Aku tak tahu siapa namanya. 312 00:20:27,000 --> 00:20:32,875 Negara melawan Milton R. Howard, kasus nomor 97T03254, silakan maju. 313 00:20:32,958 --> 00:20:36,666 - Agen Lisbon, kita harus bicara. - Bagaimana bila pengakuan, Howard? 314 00:20:36,791 --> 00:20:40,083 Agen, aku tak melakukan apa yang mereka tuduhkan ini. 315 00:20:40,166 --> 00:20:43,500 - Kau harus dengar cerita versiku. - Sampai bertemu di dalam. 316 00:20:43,583 --> 00:20:46,125 - Agen Lisbon. - Nanti saja, Virgil. Giliran kita. 317 00:20:46,208 --> 00:20:49,208 - Agen Lisbon tak ikut denganmu. - Apa timku baik-baik saja? 318 00:20:49,291 --> 00:20:52,583 Bukan! Kau gagal lulus tes poligraf, Agen Lisbon. 319 00:20:52,666 --> 00:20:56,208 Adanya indikasi penipuan yang signifikan, kata mereka. 320 00:20:56,291 --> 00:20:59,875 Kau dibebastugaskan, Agen. Urus prosesnya ke tata usaha. 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 - Bos. - Jangan! 322 00:21:14,291 --> 00:21:17,625 Tanda tangan di bawah, letakkan pistol dan lencana dalam baki. 323 00:21:36,625 --> 00:21:38,833 Ini tanda terimanya. 324 00:21:40,125 --> 00:21:42,583 Semoga harimu menyenangkan. 325 00:21:55,416 --> 00:22:00,708 Teresa Lisbon bicara di kantorku. Pasti kau sedang putus asa. 326 00:22:00,791 --> 00:22:04,166 Aku gagal tes poligraf. Entah apa yang harus kulakukan. 327 00:22:04,250 --> 00:22:08,000 Membaca poligraf lebih merupakan seni daripada ilmu pengetahuan. 328 00:22:08,083 --> 00:22:11,541 Minta untuk dites ulang. Aku bisa ajari caranya bersantai. 329 00:22:17,375 --> 00:22:21,125 Ayahku sering tak sadar saat mabuk. 330 00:22:21,208 --> 00:22:23,166 Suatu hari, dia memukuli adikku hingga hampir tewas... 331 00:22:23,250 --> 00:22:27,083 Dan dia tak ingat apa pun. 332 00:22:27,166 --> 00:22:31,833 Sepanjang perjalanan ke RS, dia tak percaya dia pelakunya. 333 00:22:31,916 --> 00:22:36,083 Apa kau habis minum? Karena itu kau bicara tentang ketidaksadaran? 334 00:22:36,166 --> 00:22:40,000 Aku hanya perlu tahu, apa mungkin aku membunuh McTeer dan aku lupa? 335 00:22:40,083 --> 00:22:43,916 Kau tak bisa ingat malam saat pembunuhan? 336 00:22:44,000 --> 00:22:47,708 Jangan panik. Alasannya banyak. Stres atau... 337 00:22:47,833 --> 00:22:50,416 Polisi bisa jadi pembunuh, Dokter. Itu bisa terjadi. 338 00:22:50,500 --> 00:22:54,500 Ini konyol. Kau bahkan tak tahu McTeer ada di Sacramento. 339 00:22:54,583 --> 00:22:57,625 Petugas pembebasan bersyaratnya menghubungiku bulan lalu. 340 00:22:57,708 --> 00:23:00,500 Atas keputusan pengadilan. 341 00:23:02,583 --> 00:23:06,708 Mungkinkah kehilangan ingatan adalah hasil dari trauma? Tentu. 342 00:23:06,791 --> 00:23:09,916 Pikiranmu melindungimu atas perbuatan buruk yang kaulakukan. 343 00:23:10,000 --> 00:23:11,791 Atau bahkan yang dilakukan orang lain. 344 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 Pemerkosa anak kecil tak bisa sembuh. 345 00:23:14,916 --> 00:23:18,208 Pembunuhnya telah menyelamatkan nyawa seorang anak, siapa pun dia. 346 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Bagaimana caranya membuka ingatanku? 347 00:23:20,250 --> 00:23:23,375 Mungkin akan kembali dengan sendirinya. Berilah waktu. 348 00:23:23,458 --> 00:23:26,958 Aku tak punya waktu. Kau dan omonganmu tak berguna. 349 00:23:27,041 --> 00:23:31,625 Maafkan aku. Hingga kau ingat, aku tak tahu bagaimana membantumu. 350 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 Jane. 351 00:23:45,000 --> 00:23:47,166 Hai, Lisbon. 352 00:23:47,250 --> 00:23:50,583 Aku duga kau ingin kuhipnotis sekarang. 353 00:23:53,916 --> 00:23:56,750 Tak ada apa pun dalam berkas McTeer tentang Dog. 354 00:23:56,833 --> 00:24:00,500 Tak ada teman yang dikenal juga. 355 00:24:00,583 --> 00:24:05,833 - Laba-laba. Mati. - Sedang apa kalian? 356 00:24:05,916 --> 00:24:09,791 - Membunuh laba-laba. Dan kau? - Kalian mengganggu kasusku. 357 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 - Kalian bicara pada saksi. - Kau salah dengar. 358 00:24:12,958 --> 00:24:15,333 - Kau bohong padaku sekarang? - Apa masalahnya? 359 00:24:15,416 --> 00:24:17,958 Lepaskan kasus McTeer atau kau akan jadi penjaga... 360 00:24:18,041 --> 00:24:20,833 Di gedung Kongres Negara Bagian, menyambut turis. 361 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Benarkah begitu? 362 00:24:27,916 --> 00:24:30,208 Ya, benar. 363 00:24:32,708 --> 00:24:35,000 - Balasan yang bagus. - Benar. 364 00:24:35,083 --> 00:24:37,083 Dia tahu hasilnya. 365 00:24:38,875 --> 00:24:44,708 Boleh? Terima kasih. Orangku di Pelican Bay datang. 366 00:24:44,791 --> 00:24:49,750 McTeer punya teman satu sel selama 2 tahun yang dipanggil Dog. 367 00:24:49,833 --> 00:24:52,208 Kita tahu orang ini. 368 00:24:52,291 --> 00:24:56,500 Dia adik pacarnya McTeer. David Charles. 369 00:25:02,875 --> 00:25:08,500 - Agak berantakan. - Tidak sama sekali. Ini bagus. 370 00:25:08,583 --> 00:25:12,958 - Aku suka lukisan itu. - Kebanyakan dari penyewa terakhir. 371 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 Di mana kita akan melakukannya? 372 00:25:19,416 --> 00:25:23,750 - Menarik. - Langsung kita lakukan saja. 373 00:25:23,833 --> 00:25:25,875 - Tidak. - Tidak? 374 00:25:25,958 --> 00:25:29,208 Aku tak akan menghipnotismu. Kau terlalu tertekan. 375 00:25:29,291 --> 00:25:31,458 - Yang benar saja? - Tak apa-apa, tenang. 376 00:25:31,541 --> 00:25:34,541 Aku hanya harus hilangkan semua stresmu. 377 00:25:34,625 --> 00:25:40,125 Mungkin kau harus berhitung dari 100, 99, 98, ulangi terus... 378 00:25:40,208 --> 00:25:47,791 94, 93. Dengar aku, Lisbon. Semua stresmu akan hilang. 379 00:25:47,875 --> 00:25:52,166 Kau harus merasa tenang, santai, dan sangat aman. 380 00:25:52,250 --> 00:25:55,208 Ini hampir tak mungkin. Aku tak sedang menghipnotismu. 381 00:25:55,291 --> 00:25:57,708 Tidak akan, jadi kau bisa bersantai. 382 00:25:57,791 --> 00:26:03,625 Kau tak akan jatuh ke dalam tingkat ketenangan yang tinggi. 383 00:26:07,416 --> 00:26:12,833 Tidurlah. Bagus. 384 00:26:17,375 --> 00:26:20,750 Kau akan turun melewati tangga... 385 00:26:20,833 --> 00:26:24,416 Semakin tenang di setiap anak tangga. 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,833 Dan sekarang kau tiba di paling bawah. 387 00:26:27,916 --> 00:26:33,250 Anak tangga paling terakhir. Tempat ketenangan utama. 388 00:26:34,500 --> 00:26:37,958 - Bagaimana perasaanmu? - Baik. 389 00:26:38,041 --> 00:26:39,625 Bagus. 390 00:26:39,708 --> 00:26:42,541 Kau akan tetap pada tingkat ketenangan ini... 391 00:26:42,625 --> 00:26:47,041 Saat kembali ke Selasa malam. Tapi pertama-tama... 392 00:26:47,125 --> 00:26:50,166 Kadang kau menari saat mendengarkan CD Spice Girls, bukan? 393 00:26:50,250 --> 00:26:51,833 Ya. 394 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Sudah kuduga. 395 00:26:57,458 --> 00:26:59,541 Sekarang hari Selasa. 396 00:27:01,208 --> 00:27:04,875 Kau bisa melihat seluruh hari itu seperti menonton film. 397 00:27:04,958 --> 00:27:07,375 Semua detail tampak fokus. 398 00:27:07,458 --> 00:27:12,250 Kau bisa perbesar tiap peristiwa yang kau mau, percepat, mengulang. 399 00:27:12,333 --> 00:27:16,000 Kau pegang kendali sepenuhnya. Mengerti? 400 00:27:16,083 --> 00:27:19,333 - Baiklah. - Bagus. 401 00:27:21,625 --> 00:27:23,875 Apa yang kau lihat? 402 00:27:24,750 --> 00:27:29,708 Aku menyelesaikan formulir 41 kasus Milbank. 403 00:27:29,791 --> 00:27:35,833 Aku merasa lapar karena melewatkan makan siang. 404 00:27:35,916 --> 00:27:38,541 Orang baru di ruang koresponden sangat seksi. 405 00:27:38,625 --> 00:27:40,625 - Benarkah? - Ya. 406 00:27:42,083 --> 00:27:45,125 Kita percepat sedikit. 407 00:27:45,208 --> 00:27:51,041 Setelahnya pada hari itu, saat kau hampir pulang. 408 00:27:51,125 --> 00:27:55,333 Van Pelt sedang lembur. Dia pekerja keras. 409 00:27:55,416 --> 00:27:59,291 Dia bisa jadi agen hebat, jika bisa menahan diri tak meniduri Rigsby. 410 00:27:59,375 --> 00:28:01,875 Pergi ke mana kau sekarang? 411 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 Aku... 412 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Pulang? 413 00:28:13,166 --> 00:28:15,333 Benarkah? 414 00:28:15,458 --> 00:28:19,541 - Kau pergi ke mana, Lisbon? - Aku di mobilku. 415 00:28:19,625 --> 00:28:21,708 Bensinnya hampir habis. 416 00:28:23,375 --> 00:28:28,583 Tenang. Kau sedang tak sadar. Semua baik-baik saja. 417 00:28:28,666 --> 00:28:31,708 - Aku tak bisa... - Apa yang kau lihat? 418 00:28:31,791 --> 00:28:34,208 Ke mana kau pergi? 419 00:28:34,291 --> 00:28:37,750 Entahlah. Kosong. 420 00:28:37,833 --> 00:28:41,916 - Aku hanya lihat layar kosong. - Tak apa-apa. 421 00:28:42,000 --> 00:28:46,708 Aku tak tahu pergi ke mana. Aku tak bisa ingat. 422 00:28:46,791 --> 00:28:51,250 - Aku tak tahu ke mana aku pergi. - Tak apa-apa. 423 00:28:51,333 --> 00:28:55,083 - Aku tak bisa ingat. - Itu sedikit aneh. 424 00:28:58,625 --> 00:29:02,583 Kukira kau yang terbaik. Aku ingin uangku kembali. 425 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 Kenapa aku tak bisa ingat? 426 00:29:09,208 --> 00:29:12,291 - Menarik, bukan? - Ya. 427 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Ya, itu menarik. 428 00:29:15,291 --> 00:29:18,125 Tapi, terima kasih telah mencoba. 429 00:29:18,208 --> 00:29:23,208 - Mungkin kau ingin pergi lagi. - Aku tak menyerah semudah itu. 430 00:29:26,708 --> 00:29:29,875 Kau bisa dipercaya untuk tak cerita pada siapa pun, 'kan? 431 00:29:29,958 --> 00:29:32,166 Pada teman-teman di tim. 432 00:29:35,125 --> 00:29:41,291 - Bisa kautinggalkan saja aku? - Semua akan baik-baik saja. 433 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Aku janji. 434 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 Tanya? 435 00:29:59,000 --> 00:30:01,791 Aku dapat pesanmu yang '911'. Ada apa? 436 00:30:03,041 --> 00:30:07,208 - Tolong, polisi! - Tenang, David. 437 00:30:07,291 --> 00:30:11,000 - Aman. Kau bisa atasi? - Ya. 438 00:30:12,000 --> 00:30:14,458 Kau berkelahi dengan McTeer di tempat parkir. Dia memukulmu. 439 00:30:14,541 --> 00:30:17,375 - Itu pasti sangat memalukan. - Kau bujuk dan bunuh dia di gang. 440 00:30:17,458 --> 00:30:20,750 - Tidak, aku tak membunuhnya. - Kau pasti membunuhnya, David. 441 00:30:20,833 --> 00:30:23,291 Kau membunuhnya, tapi teman kami yang disalahkan. 442 00:30:23,375 --> 00:30:27,166 Penjara jadi pilihan lebih baik daripada kau terus bohongi kami. 443 00:30:27,250 --> 00:30:29,458 Teman polisimu itu. 444 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 Dia yang membayarku untuk membawa McTeer ke gang. 445 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 Aku tak tahu dia akan menembaknya. Aku bersumpah. 446 00:30:34,833 --> 00:30:36,458 Aku tak akan terima uangnya jika tahu begitu. 447 00:30:36,541 --> 00:30:40,500 - Agen Lisbon? Dia yang membayarmu? - Ya. Itu pasti dia, bukan? 448 00:30:40,583 --> 00:30:43,666 - Kudengar kalian sudah menahannya. - Tapi kau hanya menebak, 'kan? 449 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 Kau tak benar-benar melihat dia. 450 00:30:46,291 --> 00:30:49,666 Aku tak lihat siapa pun. Semua hanya melalui SMS. 451 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 Perjanjiannya adalah aku harus membuat Bill mabuk. 452 00:30:51,625 --> 00:30:54,541 Kami pergi ke gang, aku buang air kecil, lalu berpisah. 453 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 Aku dengar tembakan itu. Lalu lari terbirit-birit. 454 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 Besoknya, ada 10.000 dolar saat aku memeriksa rekeningku. 455 00:31:00,208 --> 00:31:01,458 10.000 dolar? 456 00:31:01,541 --> 00:31:03,208 - 10.000 dolar, Sam. - Aku sudah dengar. 457 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 10.000 hanya untuk membujuk, bukan membunuh. 458 00:31:05,583 --> 00:31:08,500 - Orang ini punya koneksi. - Yang pasti bukan Lisbon. 459 00:31:08,583 --> 00:31:10,750 Mustahil dia punya 10.000 dolar. Jangan tersinggung, Bos. 460 00:31:10,833 --> 00:31:12,583 Akan kusuruh Van Pelt melacak SMS-nya... 461 00:31:12,666 --> 00:31:15,166 Cho dan aku bicara pada pihak bank. 462 00:31:15,250 --> 00:31:18,541 Ingat ini baik-baik. Kau sedang bebas tugas. 463 00:31:18,625 --> 00:31:22,500 Kau tak seharusnya ada di sini dan kalian jangan ikut campur. 464 00:31:22,583 --> 00:31:25,000 Biar aku urus ini. Ikut aku. 465 00:31:30,291 --> 00:31:33,541 Lisbon, lihat aku. 466 00:31:33,625 --> 00:31:36,875 Aku akan tangani ini. Maukah kau percaya padaku? 467 00:31:36,958 --> 00:31:41,291 Maaf. Kau tak mengerti. Mungkin nanti. 468 00:31:41,375 --> 00:31:46,708 - Apa kau sedang dalam pengobatan? - Aku baik-baik saja! 469 00:31:46,791 --> 00:31:50,333 Apa yang kalian lihat? Aku baik-baik saja! 470 00:31:50,458 --> 00:31:54,291 Menyingkirlah dariku. Aku selesai dengan semua ini! 471 00:31:54,375 --> 00:31:57,750 Minggir! Aku muak dengan semuanya! 472 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 - Apa itu? Lisbon? - Dia panik. 473 00:32:12,625 --> 00:32:15,583 - Sudahlah, itu hanya Lisbon. - Dia sedikit tertekan. 474 00:32:15,666 --> 00:32:17,708 Apa yang terjadi? 475 00:32:27,791 --> 00:32:29,333 Maaf. 476 00:32:30,500 --> 00:32:33,541 - Kenapa ini terjadi padaku? - Tak apa-apa. 477 00:32:33,625 --> 00:32:36,125 - Ayo pulang. - Akan kuantar dia. 478 00:32:36,250 --> 00:32:39,250 Tidak. Tinggalkan aku. 479 00:33:19,416 --> 00:33:21,375 10.000 dolar yang dibayarkan pada David Charles... 480 00:33:21,458 --> 00:33:24,291 Berasal dari rekening milik perusahaan kerang di Cayman. 481 00:33:24,375 --> 00:33:26,875 - Bagus. - Esoknya setelah membayar David... 482 00:33:26,958 --> 00:33:29,083 Rekening itu membayar satu juta dolar ke orang lain. 483 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Pasti untuk penembaknya. Bisa kita lacak? 484 00:33:31,125 --> 00:33:34,041 - Sedang kucoba, tapi... - Percuma melacak rekening gelap... 485 00:33:34,125 --> 00:33:35,625 Yang ditutup kemarin. 486 00:33:35,708 --> 00:33:38,208 Baiklah, kami memang menyelidiki kasus ini. Kami hanya... 487 00:33:38,291 --> 00:33:42,541 - Lupakan itu. Bagaimana Lisbon? - Dia baik-baik saja. 488 00:33:44,041 --> 00:33:47,333 - Dia baik-baik saja. - Apa yang dia katakan sebenarnya? 489 00:33:47,416 --> 00:33:51,291 Aku tak benar-benar bicara padanya. Dia tak izinkan aku masuk. 490 00:33:53,375 --> 00:33:55,458 Kau mencemaskannya. 491 00:33:58,541 --> 00:34:00,125 Menurutmu dia akan lakukan tindakan yang bodoh? 492 00:34:00,208 --> 00:34:02,750 Bunuh diri? Tidak. 493 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Meski dia melakukannya, dia tak akan menyalahkan Biro. 494 00:34:05,958 --> 00:34:08,791 Itu bukan urusanku sama sekali. 495 00:34:08,875 --> 00:34:11,291 Aku harus menarik senjata lepas tugasnya. 496 00:34:11,375 --> 00:34:13,791 Aku yakin dia akan baik-baik saja. 497 00:34:22,958 --> 00:34:25,916 Minelli minta aku mampir. 498 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Memerintahkanku untuk mampir, sebenarnya. 499 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 - Bisa kita bicara? - Minelli? 500 00:34:31,416 --> 00:34:33,916 Dia mencemaskanmu. 501 00:34:34,000 --> 00:34:37,500 - Kami semua begitu. - Karena aku sedang terpuruk? 502 00:34:37,625 --> 00:34:42,583 Membiarkan pelaku masih bebas atau karena aku membunuh orang? 503 00:34:42,666 --> 00:34:46,041 Kau membunuh McTeer? 504 00:34:46,125 --> 00:34:49,291 Bagaimana aku tahu? Mungkin. 505 00:34:51,541 --> 00:34:55,000 Teresa, letakkan Glock-mu. 506 00:34:55,083 --> 00:35:00,833 Mata yang bagus, Dokter. Glock 9 milimeter. 507 00:35:00,916 --> 00:35:05,125 Pengamannya di pelatuk. Itu bodoh sekali, 'kan? 508 00:35:05,208 --> 00:35:08,166 Itu sama saja tak punya pengaman sama sekali. 509 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 Bagaimana jika kauberikan padaku? 510 00:35:12,000 --> 00:35:14,708 Jangan menatapku seperti itu. 511 00:35:14,791 --> 00:35:17,833 Jangan menatapmu seperti itu. Ini salahmu. 512 00:35:19,500 --> 00:35:24,166 Kau buka banyak hal dalam kepalaku, dan sekarang aku tak bisa ingat. 513 00:35:24,250 --> 00:35:27,791 Kepalaku berantakan dan itu salahmu. 514 00:35:30,333 --> 00:35:36,375 Letakkan. Kau harus tenang dan letakkan senjatanya. 515 00:35:36,458 --> 00:35:38,250 Tenang? 516 00:35:39,875 --> 00:35:45,250 Kau benar, Dokter. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 517 00:35:45,333 --> 00:35:49,625 Aku berlagak tenang di luar, tapi di dalam, aku sangat marah... 518 00:35:49,708 --> 00:35:53,083 Kadang aku merasa hampir meledak. 519 00:35:53,166 --> 00:35:55,750 Semua penderitaan dan rasa sakit yang kulihat setiap hari... 520 00:35:55,833 --> 00:35:59,500 Membuatku ingin berteriak. Tapi aku menahannya. 521 00:35:59,583 --> 00:36:03,166 Aku menahannya karena aku harus tenang dan rasional... 522 00:36:03,250 --> 00:36:07,041 Karena itu tugasku, tapi aku ingin menarik pelatuk ini. 523 00:36:07,125 --> 00:36:11,416 - Aku ingin membunuh. - Kau marah. Aku tahu itu. 524 00:36:14,541 --> 00:36:17,541 Kurasa aku yang telah melakukannya. 525 00:36:17,625 --> 00:36:20,375 Kurasa aku telah membunuh McTeer. 526 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Jika kau melakukannya, tak apa-apa. 527 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Dia orang jahat. 528 00:36:31,958 --> 00:36:37,708 Tak ada alasan untukmu menyakiti orang lain atau dirimu sendiri. 529 00:36:37,791 --> 00:36:40,541 - Aku tetap tak bisa ingat. - Kau bisa dan akan ingat. 530 00:36:40,625 --> 00:36:43,750 Dan saat itu, ketika kau mengetahui kebenarannya... 531 00:36:43,833 --> 00:36:49,083 Semua beban dan kecemasan ini akan hilang. 532 00:36:49,166 --> 00:36:51,416 Baiklah. 533 00:36:51,500 --> 00:36:58,666 Aku ingin kau menggambarkan kejadian itu bagiku. 534 00:36:58,750 --> 00:37:01,166 Hidupkan kembali masa itu. 535 00:37:01,250 --> 00:37:07,083 Kau berjalan memasuki gang itu setelah orang jahat ini. 536 00:37:07,166 --> 00:37:11,583 - Kau bisa melihatnya? - Tidak. 537 00:37:11,666 --> 00:37:17,041 - Mungkin, bisa. - Ya, kau melihatnya. 538 00:37:17,125 --> 00:37:23,375 Kau melihat tempat sampah, dinding bata tua, serta McTeer. 539 00:37:24,208 --> 00:37:29,333 Kau melihatnya di sana, monster yang merusak banyak kehidupan. 540 00:37:29,416 --> 00:37:33,625 Terlalu banyak. Lihatlah, Teresa. 541 00:37:37,333 --> 00:37:43,291 Rasakan. Bau sampah, dinding lorong yang kotor. 542 00:37:43,375 --> 00:37:46,291 Salib yang kusam di sana. 543 00:37:50,208 --> 00:37:54,791 Tuhan mungkin mengasihani William McTeer, tapi kau tak harus. 544 00:37:54,875 --> 00:38:00,625 Dia pantas mati, tapi kau tetap orang baik. 545 00:38:00,708 --> 00:38:03,625 Kau bisa lalui ini. 546 00:38:03,750 --> 00:38:07,166 - Salib? - Apa? 547 00:38:07,250 --> 00:38:12,166 Salib itu, Roy. Bagaimana kau tahu soal salib itu? 548 00:38:12,250 --> 00:38:15,916 Adanya di balik pintu. Hanya pembunuhnya yang bisa lihat. 549 00:38:16,000 --> 00:38:21,166 - Kau cerita padaku tentang TKP. - Tidak. 550 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 Diselesaikan dengan cantik sekali. Kerja bagus, Lisbon. 551 00:38:33,333 --> 00:38:37,250 - Apa yang kau... - Tentu saja, salib. 552 00:38:37,333 --> 00:38:39,791 Kau tak bisa menahan untuk membayangkannya, 'kan? 553 00:38:39,875 --> 00:38:42,625 - Katolik murtad, mungkin? - Apa yang terjadi? 554 00:38:42,708 --> 00:38:45,750 Menyerahlah, Dorothy. Kau tertangkap, tapi pintar juga. 555 00:38:45,833 --> 00:38:50,625 Membuat Lisbon datang tiap minggu untuk dapat sidik jarinya di gelas. 556 00:38:50,708 --> 00:38:54,208 Dan mencekokinya dengan, lorazepam? 557 00:38:54,291 --> 00:38:56,791 Menggandakan dosisnya saat Selasa supaya ingatannya hilang. 558 00:38:56,875 --> 00:38:59,916 Hilang ingatan, kau tahu Lisbon akan menyembunyikannya... 559 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 Yang membuatnya gagal uji poligraf. 560 00:39:02,916 --> 00:39:06,291 Kau pengamat manusia yang sangat baik, Dokter. 561 00:39:06,375 --> 00:39:09,708 - Bagus sekali. - Kau mengamuk di CBI. 562 00:39:09,791 --> 00:39:13,166 - Itu pura-pura? - Bagus, bukan? 563 00:39:13,250 --> 00:39:15,541 Setelah itu, yang harus kulakukan hanya meminta Minelli... 564 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 - Menyuruhmu kemari. - Aku menunggumu sepanjang malam. 565 00:39:18,833 --> 00:39:22,791 Tapi ada satu hal kecil. 566 00:39:22,916 --> 00:39:25,291 Lorazepam? Mungkin itu sedikit kelewatan. 567 00:39:25,375 --> 00:39:27,833 Saat Lisbon tak bisa ingat malam pembunuhan... 568 00:39:27,916 --> 00:39:31,625 Walau di bawah hipnosis, aku tahu dia pasti diberi obat. 569 00:39:31,708 --> 00:39:37,458 Selebihnya, amat tepat. Sangat mengesankan. 570 00:39:37,541 --> 00:39:40,000 - Terima kasih. - Jangan sungkan. 571 00:39:43,791 --> 00:39:48,333 Kau ditahan. Kau berhak untuk diam. Semua perkataan atau perbuatanmu... 572 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 Akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 573 00:39:50,291 --> 00:39:52,375 Kau berhak didampingi pengacara. 574 00:39:52,458 --> 00:39:55,791 Kau pernah bertemu langsung orang yang membayarmu sejuta dolar? 575 00:39:55,875 --> 00:39:58,708 Kau ingin dia? Aku ingin kesepakatan yang bagus. 576 00:39:58,791 --> 00:40:02,125 Info yang kupunya cukup berharga. Dua hingga lima, keamanan minimum. 577 00:40:02,208 --> 00:40:04,500 Tak akan ada kesepakatan. Kami tahu siapa dia. 578 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 Hanya memastikan apa kau tahu. 579 00:40:19,333 --> 00:40:21,750 Butuh waktu, tapi pelacakan kami pada perusahaan kerang ini... 580 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 Merujuk kepadamu, Howard. 581 00:40:23,750 --> 00:40:26,375 Kau membayar Dr. Carmen dan David Charles menjebak Lisbon... 582 00:40:26,458 --> 00:40:30,125 Atas pembunuhan McTeer. Transaksi tunai ini membuktikannya. 583 00:40:30,208 --> 00:40:33,458 Mendiskreditkan polisi, jauh lebih pintar daripada membunuhnya. 584 00:40:33,541 --> 00:40:35,416 Kami semua sudah melewati itu. 585 00:40:35,500 --> 00:40:37,833 Tapi dengan cara ini, kesaksiannya mati bersama dengan kariernya. 586 00:40:37,916 --> 00:40:39,791 Bagaimana jika kau memberi pernyataan? 587 00:40:39,875 --> 00:40:42,458 Mungkin akan membantu dirimu sendiri. 588 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 Bagaimana jika kau menciumku? 589 00:40:46,916 --> 00:40:50,375 - Kau cantik. - Begitu juga kau. 590 00:40:50,458 --> 00:40:53,416 Dibanding kebanyakan tahanan di penjara negara bagian. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,250 Aku dengar Minelli menagihmu untuk kaca itu. 592 00:41:02,333 --> 00:41:04,416 Tak masalah. 593 00:41:05,750 --> 00:41:10,166 Untuk ukuran polisi, kau sangat meyakinkan sebagai orang gila. 594 00:41:10,250 --> 00:41:14,083 - Jane pasti sangat bangga. - Mungkin ini bukan cara yang baik. 595 00:41:14,166 --> 00:41:17,125 Tapi harus kuakui, aku menikmatinya. 596 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 Membiarkannya untuk sekali ini? 597 00:41:19,708 --> 00:41:22,166 Aku senang namamu sudah bersih. 598 00:41:24,458 --> 00:41:26,750 Maaf jika kami tak bisa melibatkanmu dalam rencana ini. 599 00:41:26,833 --> 00:41:29,875 Sebenarnya bisa, tapi kau tak mau. 600 00:41:34,875 --> 00:41:38,833 Kau harus tahu, jika pelakunya memang benar dirimu... 601 00:41:41,458 --> 00:41:44,666 - Aku tahu. - Jadi begitu. 602 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 - Sudah cukup. - Aku tak mengganggu, 'kan? 603 00:41:48,791 --> 00:41:52,375 Tidak. Selamat malam, Lisbon. 604 00:41:52,458 --> 00:41:54,791 Selamat malam, Sam. 605 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 Donat dari Marie's. 606 00:41:57,875 --> 00:42:00,458 Aku tak melihat itu, tentu saja. 607 00:42:00,541 --> 00:42:02,791 Apa? 608 00:42:02,875 --> 00:42:06,583 - Dia jatuh cinta padamu. - Jangan konyol. 609 00:42:06,666 --> 00:42:08,458 Aku tahu, memang sulit mengiranya, tapi... 610 00:42:08,541 --> 00:42:10,916 Tak ada yang bisa mengukur rasa, bukan? 611 00:42:11,000 --> 00:42:12,666 Pergi kau!