1
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
- హాయ్, టామీ.
- శుభోదయం మిస్టర్ జేన్.

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
- దయచేసి లోపలికి రండి.
- మీ పనిని ఆస్వాదించండి.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,708
మీకు స్వాగతం.

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
{\an8}"CBI ప్రధాన కార్యాలయం
శాక్రమెంటో, కాలిఫోర్నియా"

5
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
"పరిమిత యాక్సెస్"

6
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
"ఉద్యోగులు తప్పక చూపించాలి
భవనంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు గుర్తింపు"

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,916
శుభోదయం.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
- ఈ కేసు ఎలా ఉంది?
- ఇక్కడ, ఈ డేటాను చదవండి.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
- డివిజన్ మళ్లీ ఆడిట్ చేయబడింది.
- సమస్య లేదు.

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
నేను పెట్టిన తర్వాత చేస్తాను
ఈ పాలు.

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
"ఇబ్బంది లేదు."
అతనికి ఏమైంది?

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
అతను ఎందుకు విరక్తి చెందడు అని మీ ఉద్దేశ్యం?
మరియు మీలాగే అలసిపోయారా?

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
అతని బాడీ లాంగ్వేజ్ చూడండి
రిలాక్స్డ్,

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
భావోద్వేగ చిత్రం
ఎవరు సంతృప్తి చెందారు?

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
ఎవరో చేసారు
ప్రేమలో పడతారు.

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
- WHO?
- నేను చెప్పలేను.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,666
లేదు, అతను కేవలం దృష్టి పెట్టాడు
అతని ఉద్యోగంలో, అంతే.

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
అలా అయితే నేను ఊహిస్తున్నాను
బయట ఆమెను ముద్దాడిన వ్యక్తి

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
ఇబ్బందికరమైన తప్పులు చేయడం.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
ఏమిటి? అతన్ని ఎవరు ముద్దుపెట్టుకున్నారు?

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
అతని పేరు నాకు తెలియదు.

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,208
బహుశా ఫూల్
పేరోల్ విభాగం నుండి.

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
ఎప్పుడూ ఆమెను అనుసరించేవాడు.
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
లిస్బన్!

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,666
- చికెన్‌ని ఎలా అనుసరించాలి?
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

26
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
"ఇక్కడి దగ్గర పెద్ద బాంబు ఉంది."

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,250
"నువ్వు తెలివిగలవా?
అతనిని కనుగొనడానికి?"

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
మరో బాంబు బెదిరింపు.
ఈ ఏడాది మూడోది.

29
00:02:19,916 --> 00:02:22,833
- కానీ నా ఫోన్ ద్వారా కాదు.
- సాధారణంగా సీబీఐని ఉద్దేశించి చెప్పరు.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
కానీ దానికోసమే సాధన.

31
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
ఇది "మీరు తగినంత తెలివైనవారా
అతనిని కనుగొనడానికి?"

32
00:02:27,125 --> 00:02:31,166
- ఇది నాపై నిర్దేశించబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.
- ఇది మీ గురించే అని మీరు అనుకోవాలి.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
శాంతించండి.
బహుశా ఇది కేవలం బూటకమే కావచ్చు.

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
సాధ్యం.

35
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
- బాంబు స్క్వాడ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఇక్కడికి చేరుకుంటుంది.

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
పోలీసులు భవనంలో సోదాలు చేశారు.
ఇప్పటివరకు, ఏమీ లేదు.

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,750
"నువ్వు తెలివిగలవా?
అతనిని కనుగొనడానికి?"

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,416
ఇది జేన్ గురించి అయితే,
నాకు వాడు వద్దు...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
- హే!
- జేన్!

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
జేన్, ఆపు!

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
మినెల్లి ఇక్కడ.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
- అవును, సార్.
- జేన్!

43
00:03:00,625 --> 00:03:04,125
నాకు వివరిస్తాను. జేన్‌కి సందేశం వచ్చింది
అతని సెల్ ఫోన్ నుండి.

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
వ్రాసిన,
"చాలా పెద్ద బాంబు."

45
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
కేవలం ఒక పెద్ద బాంబు
పెద్ద కారులో రవాణా చేశారు.

46
00:03:10,208 --> 00:03:13,166
సీబీఐలో ప్రస్తావించలేదు.
కానీ సమీపంలో.

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
అలా అయితే, పార్కింగ్.
సింపుల్.

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,416
సరిగ్గా. వారు మిమ్మల్ని సవాలు చేస్తారు
సులభమైన పజిల్స్‌తో.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
- మీరు బాంబును కనుగొనాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
- ఉంటే.

50
00:03:21,041 --> 00:03:23,875
బహుశా ఇది కేవలం బూటకమే కావచ్చు,
మీరు చెప్పినట్లు.

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,791
అవును సార్. నేను వెంటనే వస్తాను
అతనిని తిరిగి అడగండి.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,166
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను సార్.

53
00:03:34,916 --> 00:03:38,458
లిస్బన్!
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

54
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
నం.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
మీ తుపాకీతో తలుపును కాల్చండి!

56
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
కుదరదు! సమయం లేదు. రా!

57
00:04:05,791 --> 00:04:10,791
జేన్, వెళ్దాం!
పరుగు, జేన్! నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, రండి!

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,125
జేన్! పరుగు! వేగంగా!

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,625
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,833
నాకు ఇప్పుడు అంబులెన్స్ కావాలి!

61
00:04:46,916 --> 00:04:50,000
అవసరం లేదు. నా కళ్లలో ఏదో ఉంది.

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,958
నేను ఏమీ చూడలేను!

63
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
మీరు అదృష్టవంతులు, మిస్టర్ జేన్.
అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

64
00:05:12,583 --> 00:05:17,708
అవును. అందరూ అలా అంటారు.
కానీ నేను ఎందుకు చూడలేను?

65
00:05:17,791 --> 00:05:22,583
తేలికపాటి మరియు స్వల్ప కంకషన్ ఉంది
క్షణిక స్మృతి, దిక్కుతోచని స్థితి,

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
తలనొప్పి, మరియు కోర్సు యొక్క
క్షణిక అంధత్వం.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
{\an8}ఇది పర్యవసానంగా కనిపిస్తోంది
చిన్న రక్తం గడ్డలు...

68
00:05:27,583 --> 00:05:32,333
కళ్ళ చుట్టూ ఉన్న నాళాలలో,
కంటికి నష్టం జరిగే వరకు.

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
దృష్టి ఎంతకాలం ఉంటుంది?
అది డిస్టర్బ్ అవుతుందా?

70
00:05:34,125 --> 00:05:38,416
{\an8}ఊహించడం కష్టం.
శరీరం యొక్క రికవరీ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయడం కష్టం.

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,666
{\an8}కానీ సాధారణంగా 48 నుండి 72 గంటలు.
దాని కోసం వేచి చూడాలి.

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,750
{\an8}హాస్యం. బాగుంది.

73
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
{\an8}ప్రతి ఒక్కరూ వైద్యులను ప్రేమిస్తారు
ఇది క్లిష్టమైన సమయంలో తమాషాగా ఉంటుంది.

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
నేను తగినంత విన్నాను.
మీరు బయట మాట్లాడగలరా?

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
మిస్టర్ జేన్, ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే.

76
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
{\an8}మీ కంటి చూపు కోలుకుంటుంది
మరియు మీరు పనికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

77
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
{\an8}- అయితే దీనికి సమయం మరియు సహనం అవసరం.
- నాకు సమయం ఉంది,

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
{\an8}కానీ నా ఓపిక నశించింది.

79
00:06:00,375 --> 00:06:04,750
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. అందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
- ఇప్పటికే. నన్ను నమ్మండి.

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
నన్ను క్షమించు,
నేను తర్వాత మళ్లీ తనిఖీ చేస్తాను.

81
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
నేను దారుణంగా చేస్తాను
నువ్వు నోరు మూసుకోకపోతే...

83
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
- మీకు సహాయం చేయాలనుకునే వ్యక్తులకు.
- మీరు నన్ను నొక్కారు.

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- ఊహించు. అతను చెడ్డ పేషెంట్.

85
00:06:17,875 --> 00:06:20,791
{\an8}- నేను అనుకున్నట్లుగా.
- చెడ్డది నేను కాదు, అతను.

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,833
{\an8}- మీరు ఏమి పొందారు?
- బాధితురాలు జేమ్స్ మదీనా.

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
44 సంవత్సరాలు, స్టాక్ బ్రోకర్,
హైలాండ్స్ వెలుపల.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
వ్యాన్ అతనిది కాదు. ఆ కారు
నిన్న తప్పిపోయినట్లు సమాచారం.

89
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
మేము కనుగొంటున్నాము
మదీనా గురించి.

90
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
{\an8}ప్రశ్న ఏమిటంటే, అది అతనే కావచ్చు
ఆ సమయంలో ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకున్నావా?

91
00:06:33,416 --> 00:06:37,583
{\an8}సం.
అతని కళ్లలో చూపు చూశాను.

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
{\an8}అతను కోరుకోవడం లేదని స్పష్టమైంది...

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
{\an8}ఆ పరిస్థితిలో పాలుపంచుకున్నారు.

94
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
{\an8}ఎవరు చేసినా,

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
{\an8}నేను జేమ్స్ మదీనాను చూడాలని అతను కోరుకున్నాడు
భయంతో చనిపోయాడు.

96
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
{\an8}- వారు మిమ్మల్ని కూడా దాదాపు చంపేశారు.
- కానీ, అది లక్ష్యం కాదు.

97
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
{\an8}- కాబట్టి ఏమిటి?
- "తరువాత నువ్వే" అంటుంది...

98
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
- మనిషి నుదిటిపై.
- ఎందుకు?

99
00:06:54,666 --> 00:06:56,708
{\an8}నాకు తెలియదు.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
{\an8}- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- అవును, ఉండవచ్చు.

101
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
{\an8}- మేము అపరాధిని కనుగొంటాము.
- బాగుంది.

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
{\an8}దయచేసి ఒకరినొకరు చూసుకోకండి
అలా.

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
{\an8}ఏమి ఇష్టం?
మీరు చూడలేరు.

104
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
{\an8}నేను మీ కరుణను అనుభవించగలను.

105
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
{\an8}నోరు మూసుకోండి.

106
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
- మేము తిరిగి వస్తాము.
- తర్వాత కలుద్దాం, మిత్రమా.

107
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
{\an8}- ధన్యవాదాలు, రోజ్.
- అవును.

108
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
{\an8}సరే. అమ్మ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

109
00:07:40,416 --> 00:07:44,833
అత్త రోజ్‌తో అల్లరి చేయవద్దు.
వాగ్దానం చేస్తారా?

110
00:07:45,291 --> 00:07:48,875
- తర్వాత కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం, మేడమ్.

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
మంచి పిల్లలు.

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
ధన్యవాదాలు.
జిమ్ వారిని చాలా ప్రేమించాడు.

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
{\an8}మమ్మల్ని క్షమించండి, కానీ మేము తప్పక చేయాలి
మీ భర్త గురించి అడగండి.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,125
అతను బిజీగా కనిపిస్తున్నాడా?
అసాధారణమైన దానితో?

115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
అతను బిజీగా ఉన్నాడు, కానీ అతను కాదు
అసాధారణ ఏదో.

116
00:08:07,833 --> 00:08:09,958
నా భర్త స్టాక్ బ్రోకర్.

117
00:08:10,041 --> 00:08:12,750
కానీ ఇప్పుడు అలా ఉంది
వృత్తిరీత్యా జూదగాడు అవుతాడు.

118
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
ఆర్థిక పరిస్థితి ఏమిటి?
మీరు అబ్బాయిలు?

119
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
నేను డబ్బుతో కూడిన దానిని నిషేధించాను
స్టాక్ ఎక్స్చేంజ్ లోకి.

120
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
ఉందని ఒకసారి చెప్పాడు
ఒక నిర్దిష్ట సంతోషంగా లేని క్లయింట్?

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
మీరు ఎంత మంది క్లయింట్‌లను కోల్పోయారో తెలుసుకోండి
గత ఆరు నెలల్లో డబ్బు?

122
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
చాలా మంది కోపంగా ఉన్నారు
మరియు వారు బ్రోకర్‌ను నిందిస్తారు.

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,583
జిమ్ ద్వేషపూరిత మెయిల్‌ను అందుకున్నాడు,
ఫోన్, ఇమెయిల్.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
ఏదైనా నిర్దిష్ట బెదిరింపులు?
అతను ఎప్పుడైనా పేరు చెప్పాడా?

125
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
మాజీ సహోద్యోగి,
టెర్రీ ఆండ్రూస్.

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
చాలాసార్లు ఇంటికి వచ్చారు.
అతను చాలా బెదిరించాడు.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
ధన్యవాదాలు.

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
టెరెన్స్ కార్టర్ ఆండ్రూస్, 46 సంవత్సరాలు.

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
రెండేళ్లు పనిచేశారు
లించ్ హాల్‌స్టెడ్ వద్ద...

130
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
అనుభవం లేని విక్రేత కార్యక్రమంలో.

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
పన్ను రికార్డులు అతనికి చూపిస్తున్నాయి
గార్డుగా కూడా పనిచేస్తాడు...

132
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
కొన్నింటిలో
భద్రతా సంస్థ...

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
ఎవరు నిర్వహిస్తారు
జాతీయ రాజధాని వ్యవస్థ.

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
అతను DPR ఉద్యోగినా?
అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడా?

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
ఇక్కడ అలా వ్రాయబడింది. అతను కూడా
నేరారోపణ జాబితాలో ఉంది.

136
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
గృహ హింస మరియు రెండు కేసులు
తాగి వాహనం నడపడం.

137
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
- అతనేనా?
- అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ పని చేస్తాడు?

138
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
ఒక స్థలంలో పబ్లిక్ రిలేషన్స్ మేనేజర్
హైప్ అని పేరు పెట్టారు.

139
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
మీరు, ఫియర్స్ మిస్, లోపలికి రావచ్చు.

140
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
మీ బ్యాకింగ్ డాన్సర్‌లను వదిలివేయండి.
అతను చాలా మొరటుగా ఉన్నాడు.

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
మార్గం నుండి బయటపడండి!

142
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
- మీరు టెరెన్స్ ఆండ్రూస్?
- అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
మీరు సాధారణంగా పిలుస్తారు
టెర్రీ లేదా టెరెన్స్?

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
ప్రజలు నన్ను మిస్టర్ ఆండ్రూస్ అని పిలుస్తారు.

145
00:09:40,250 --> 00:09:43,750
జేమ్స్ మదీనాను ఎవరో చంపేశారు
నేడు. మీకు తెలుసా?

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
అవును.

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,541
నేను దోషికి చికిత్స చేయాలనుకుంటున్నాను
ఫ్రెంచ్ బ్రాందీ బాటిల్.

148
00:09:47,625 --> 00:09:51,125
- మీరు అతన్ని ద్వేషిస్తున్నారా?
- అవును నిజానికి.

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,125
- నేను పాలుపంచుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును, అది మా మనస్సులను దాటింది.

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,875
సమాధానం చెప్పడానికి మాతో రండి
కొన్ని ప్రశ్నలు.

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
నేను అలా అనుకోవడం లేదు. నా వల్ల
ఏమీ చేయలేదు.

152
00:10:01,083 --> 00:10:02,875
- రండి, రండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,916
- మీకు అది కూడా కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

154
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి. అతనికి స్థలం ఇవ్వండి.
వినోదం ముగిసింది.

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ ఆండ్రూస్?

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
తప్పదు కదా
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

157
00:10:28,625 --> 00:10:30,416
- లేదు.
- అవును.

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
లేదు, వారు నాతో బాధపడుతున్నారు.
నేను వారిని నిందించలేను.

159
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
ఆఫీసర్ పావెల్ చాలా మంచివాడు
నన్ను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

160
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
ధన్యవాదాలు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

161
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- మంచి రోజు, మిస్టర్ జేన్.
- అవును.

162
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
దయచేసి.
మీ ప్రియుడితో మాట్లాడండి.

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
- మీరు ఎందుకు సిగ్గుపడుతున్నారు?
- లేదు.

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
- ఎందుకు...
- ఇవి వైద్యుల ఆదేశాలు.

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
అతను నాకు ఉత్తమమైనది చెప్పాడు
తిరిగి పనిలోకి వచ్చాడు.

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
కాదు.. నువ్వు అవమానిస్తున్నావని చెప్పాడు
అక్కడ అందరూ...

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
- మరియు వాటిని విసిగించాడు.
- లేదు కాబట్టి?

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,875
- మీరు అలా చేయలేరు.
- కాబట్టి, నేను ఏమి చేయాలి?

170
00:11:00,958 --> 00:11:03,541
కూర్చోండి
మరియు టెలివిజన్ వింటున్నారా?

171
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
- అదనంగా, ఆహారం మంచిది కాదు.
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
- నేను పని చేయాలి.
- నువ్వు అంధుడివి.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,666
సమస్య కాదు, నిజంగా.
నా ఇతర ఇంద్రియాలు పెరిగాయి.

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
చాలా పెరిగింది.
నేను డేర్ డెవిల్ లాగా ఉన్నాను.

175
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
నన్ను క్షమించు.

176
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
- దయచేసి.
- అవును.

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
పెంచండి.

178
00:11:23,416 --> 00:11:28,083
- నిన్న ఉదయం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పని గంటలు 03.30కి ముగుస్తాయి.

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను,
మరియు కాసేపు టీవీ చూడండి.

180
00:11:31,166 --> 00:11:35,208
అప్పుడు నిద్ర.
పదకొండు గంటల వరకు.

181
00:11:35,291 --> 00:11:39,125
- ఎవరైనా నిరూపించగలరా?
- లేదు, నేను ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
నా భాగస్వామి పోయింది
నేను నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నప్పుడు.

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
- క్షమించండి, నన్ను పట్టించుకోకండి.
- జేన్?

184
00:11:44,458 --> 00:11:47,916
ఇది ఏమిటి?

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
- అతను అంధుడు.
- అవును.

186
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
నన్ను క్షమించు.

187
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
బాగుంది, సరియైనదా?

188
00:11:58,875 --> 00:12:02,666
జేమ్స్ మదీనాను చంపావా?

189
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
నేను జేమ్స్ మదీనాను చంపానా?
అతన్ని ఫక్ చేయండి.

190
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
నేను అతనిని చంపలేదు.

191
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
ఇది సాధ్యమే మరియు నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను,
కానీ నేను చేయలేదు.

192
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మనం కలుసుకున్నామా?

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- లేదు.
- అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
మీరు మరియు మదీనా ఎందుకు
పదవి కోసం పోరాడుతున్నారా?

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,125
నేను ఒక అనుభవశూన్యుడు విక్రేతను
కంపెనీ కార్యక్రమాలలో.

196
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
అతను నెలల తరబడి ఉన్నాడు
తన ఇష్టం వచ్చినట్లు నన్ను ప్రవర్తించు.

197
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
ఎందుకంటే నేను ఉద్యోగం తీసుకున్నాను
అతని మేనల్లుడు తర్వాత.

198
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
అప్పుడు, ఒక కవరు పడిపోయింది
అతని డెస్క్ నుండి.

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
"అది తీసుకో" అన్నాడు.
అలా.

200
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
అది కుదరదు.
"నువ్వే తీసుకో" అన్నాను.

201
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
అది అల్పమైనది. కానీ అతను ఆలోచించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను కేవలం...

202
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
నేను కేవలం నా వేళ్లను నొక్కాను
మరియు అతని జీవితాన్ని నాశనం చేయండి.

203
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
నేను మీ చేయి పట్టుకోగలనా?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
కళాత్మక వేళ్లు.

205
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
- సౌమ్య.
- చేయవద్దు.

206
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది, టెర్రీ.
సరే.

207
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
- మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వవచ్చు.
- ఇది మీ నిర్ణయం కాదు.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
నేను చెప్పలేదు
దానిని వీడాలి.

209
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
మీరు దానిని వదలవచ్చు అని నేను చెప్పాను,
మీకు కావాలంటే.

210
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
- ఎందుకంటే అతను అమాయకుడు.
- ధన్యవాదాలు.

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,125
- జేన్?
- చాలా గట్టిగా. నాకు భయంగా ఉంది.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
విచారణ ప్రక్రియకు అంతరాయం కలిగించలేదా?

213
00:13:28,833 --> 00:13:32,416
నన్ను క్షమించు.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

215
00:13:34,666 --> 00:13:38,875
నేను చూడగలనని నాకు ఎలా తెలుసు
నా కళ్లకు కట్టు కట్టి ఉంటే లేదా?

216
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

217
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
ఎలా?

218
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
- రాత్రిలా చీకటి.
- నన్ను క్షమించు.

219
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
పర్వాలేదు.
ఆండ్రూస్ నేరస్థుడు కాదు.

220
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
మీరు అనుభూతి చెందుతారు
మీ సూపర్ పవర్స్ తో?

221
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
అవును. ఆండ్రూస్ కోపంతో నిండిపోయాడు.

222
00:14:03,791 --> 00:14:07,958
కానీ భయం కాదు, అపరాధం,
లేదా హత్యా కోపం.

223
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
ఇందులో అమ్మోనియా ఉంటుంది.

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,791
అతని కోపం మరింత శుభ్రంగా ఉంది
మరియు సద్గుణవంతుడు. నిమ్మరసం ఉంటుంది.

225
00:14:14,916 --> 00:14:18,000
- నిమ్మకాయలు?
- ఈ బ్లైండ్ చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

226
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
నా దృష్టి లేకుండా, నేను చేయగలను
నా ఇతర భావాలను సర్దుబాటు చేయి...

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
- మరింత సున్నితంగా మారండి.
- బాగుంది.

228
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
నన్ను చేయనివ్వండి
సూపర్ హీరో దుస్తులు.

229
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
మీరు ఏమని పిలవాలనుకుంటున్నారు?
మీకు ఏమి కావాలి?

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు నవ్వినప్పుడు మీ ముఖం.

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
ఏం లేదు బాస్?

232
00:14:33,958 --> 00:14:36,750
ఏమైనా ఉందా అని ఫోరెన్సిక్స్ తనిఖీ చేయండి
అతని శరీరంపై పేలుడు అవశేషాలు.

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
- అతను శుభ్రంగా ఉంటే, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
- బాగుంది.

234
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
కనెక్షన్ ఉందని నేను ఇప్పటికీ ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మదీనా మరియు నాకు మధ్య.

235
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
కాబట్టి మీరు నన్ను తయారు చేసే ముందు
సూపర్ హీరో దుస్తులు,

236
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లగలరా
అతని వితంతువును కలుస్తావా?

237
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
- సాధ్యం.
- ధన్యవాదాలు.

238
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
యాదృచ్ఛికంగా, ఈ రోజు మీరు మంచి వాసన చూస్తున్నారు.

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
దాల్చిన చెక్క మిశ్రమమా?

240
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
లిస్బన్?

241
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
మీ టీ మీ ముందు ఉంది, మిస్టర్ జేన్.

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

243
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
మేడమ్ మదీనా, మాకు ఉద్దేశ్యం లేదు
నిన్ను నీ కుటుంబానికి దూరంగా ఉంచు.

244
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
మేము మళ్ళీ అడగాలనుకుంటున్నాము
నీకు.

245
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
నాకు అర్థమైంది. నేను తప్పకుండా సహాయం చేస్తాను.

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
నేను అనుభూతి చెందగలను
ఈ ఇల్లు ఎంత వెచ్చగా ఉంది.

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీరు అనుభవించిన నష్టానికి.

248
00:15:22,958 --> 00:15:27,416
ఎవరు చేశారనే అనుకుంటున్నాను
మీ భర్త మరియు నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.

249
00:15:27,500 --> 00:15:31,291
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ ఏదో
మమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయండి.

250
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
నేను అడగాలి,
మనం కలుసుకున్నామా?

251
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
నాకు తెలిసినది కాదు.

252
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
మీరు చూపిస్తే మీకు అభ్యంతరం
మీ భర్త వ్యక్తిగత వస్తువులు కొన్ని?

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
నగలు లేదా మరేదైనా
ఇది తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
లేదు ఎందుకు?

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
జేమ్స్ వస్తువులను పట్టుకొని
నాకు సహాయం చేస్తుంది...

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,416
దాని ఉనికిని అనుభూతి.

257
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
- బాగుంది. నన్ను క్షమించు.
- ధన్యవాదాలు.

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
దాని ఉనికిని భావిస్తున్నారా?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

259
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
తర్వాత చూద్దాం.

260
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
నేను నా స్పర్శ జ్ఞానానికి శిక్షణ ఇవ్వాలి.
చాలా కాలం అయింది.

261
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
మీరు ఎప్పటికీ అంధులు కారు.

262
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
అది నిజం, ఎందుకంటే అలాంటిదేమీ లేదు
ఒకరు అనుకున్నంత తరచుగా జరుగుతుంది.

263
00:16:18,916 --> 00:16:23,625
- రీడింగ్ గ్లాసెస్?
- జిమ్ అది లేకుండా చదవలేడు.

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
అతను పరిగణించాడు
శస్త్రచికిత్స కోసం, కానీ ...

265
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
కానీ అతను గాజులు ధరించడం నాకు ఇష్టం.

266
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
అతను తన ఉద్దేశాన్ని వదులుకున్నాడు
ఎందుకంటే నేను.

267
00:16:35,666 --> 00:16:40,291
- అతనికి గుర్రాలు ఇష్టమా?
- మేము కలిసి రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నాము.

268
00:16:40,375 --> 00:16:44,833
మేము బీచ్‌కి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము
ఈ పతనం.

269
00:16:45,750 --> 00:16:49,333
- ఇది ఖరీదైనదిగా అనిపిస్తుంది.
- సరైనది.

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
అతను దానిని ధరిస్తాడు
వ్యాపారం విషయానికి వస్తే మాత్రమే.

271
00:16:52,333 --> 00:16:57,166
నగిషీతో ఒక ఆభరణం ఉంది
అతని వెనుక. ఆ చెక్కడం ఏమిటి?

272
00:16:57,250 --> 00:17:01,875
ఎద్దు చెక్కడం. కార్పొరేట్ బహుమతులు
లించ్-హాల్‌స్టెడ్ నుండి.

273
00:17:01,958 --> 00:17:06,958
జిమ్ అభిరుచికి కొంచెం మెరుస్తున్నది
ప్రతిరోజు.

274
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
జేన్?

275
00:17:29,833 --> 00:17:33,625
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు,
శ్రీమతి మదీనా.

276
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
నాకు గుర్తున్న గడియారం సరిగ్గా అదే.

277
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
వెనుక అదే చెక్కడం ఉంది
జేమ్స్ మదీనా లాగా.

278
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
అది లించ్-హాల్‌స్టెడ్ నుండి.
ధన్యవాదాలు.

279
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
కాబట్టి కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

280
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
నేను తప్పక చదివాను
ఒకరి కోసం మానసిక...

281
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
సంబంధించిన
ఆ సంస్థతో.

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
ఎవరో తెలుసా?

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
నాకు గుర్తులేదు.

284
00:17:54,250 --> 00:17:57,041
ఆ స్త్రీ ముఖం చూడాలని ప్రయత్నించాను
అని మరియు అతని పేరు గుర్తుంచుకోవడం.

285
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
- నేను చేయలేను.
- కానీ అతను మీకు చెల్లించాడు.

286
00:17:59,208 --> 00:18:02,666
- అతను ఇప్పటికీ పగతో ఉన్నాడు.
- సాధ్యం.

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
ఈ వ్యక్తి అంధుడు, మరింత మర్యాదగా ఉండండి.

288
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
- నన్ను క్షమించు.
- పర్వాలేదు.

289
00:18:08,458 --> 00:18:12,416
మీరు రికార్డింగ్ ఉంచండి
మీ ఖాతాదారులందరూ?

290
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
అవును, మీరు చేయాలి.

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
నేను ట్రాక్ చేస్తూనే ఉండాలి
వారికి నా అబద్ధాలన్నీ.

292
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
అన్ని రికార్డింగ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

293
00:18:17,666 --> 00:18:21,375
బహుశా అది నా పెట్టెలోని CDలో ఉండవచ్చు
అక్కడ.

294
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
వాన్ పెల్ట్, శోధనకు సహాయం చేయండి
జేన్ రికార్డింగ్.

295
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
అంతకు ముందు ఎవరైనా చేయగలరు
నాకు ఒక కప్పు టీ ఇవ్వాలా?

296
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
అంటే అవునా?

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
రిగ్స్బీ.

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
ధన్యవాదాలు.

299
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
- మీరు పాలు వాడుతున్నారా?
- మీరు కోరినట్లు.

300
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
- నీరు మరిగించబడిందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, ఇది నిజంగా మరిగేది.

301
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
- ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది.
- ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది?

302
00:19:26,416 --> 00:19:29,208
జేన్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

303
00:19:29,291 --> 00:19:33,541
మీరు వాన్ పెల్ట్‌ని అడగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమె డేటింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి గురించి.

304
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
ఎలా అభివృద్ధి చెందుతోంది?

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,416
- అభివృద్ధి?
- సంబంధం తీవ్రంగా ఉందా?

306
00:19:37,500 --> 00:19:41,083
- మీరే ప్రశ్నించుకోండి.
- రండి, మీకు పరిస్థితులు తెలుసు.

307
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం.
సహోద్యోగుల మధ్య సంబంధాలు.

308
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
- మీరు ఒక మనిషి లేదా ఒక ఎలుక?
- వాస్తవానికి ఇది అబ్బాయి.

309
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
నన్ను మోసం చేసి ఉండవచ్చు.

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
వ్యక్తి పేరోల్ విభాగానికి చెందిన వ్యక్తి అయితే,
అతన్ని చంపేస్తాను.

311
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
అది ఒక ప్రకటన అవుతుంది
రొమాంటిక్ ఒకటి.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
మహిళలు ఇష్టపడే పురుషులను ఇష్టపడతారు
అతని కోసం చంపండి.

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
- పెల్ట్ వెంట్!
- వద్దు.

314
00:19:56,375 --> 00:20:00,416
ఏమిటి? నన్ను నమ్మండి.
నిజాయితీ ఉత్తమం.

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
ఇది ఏమిటి?

316
00:20:02,625 --> 00:20:06,125
వ్యక్తిగత ప్రశ్న.
రిగ్స్బీ మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,

317
00:20:06,250 --> 00:20:09,916
మీరు ముద్దుపెట్టుకున్న వ్యక్తి ఎవరు
కాఫీ షాప్ ముందు.

318
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
- జీతాల శాఖ నుండి కాదా?

319
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
లేదు, అతను ఇక్కడ పని చేయడు.
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
- చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
- చాలా ఖచ్చితంగా ఉండకండి.

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
చూడండి, నిజాయితీ మంచిది.

323
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
నిజాయితీగా, ప్రస్తుతం నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ గాడిద తన్నండి.

324
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

325
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
అయితే అంతకు ముందు,
మీరు నన్ను సోఫాలోకి తీసుకెళ్లగలరా?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
ధన్యవాదాలు.

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
మీరు మీ గదిలో ఉన్నారు.
టేబుల్ ఎడమవైపు ఉంది.

328
00:20:37,833 --> 00:20:41,750
- ఇది సోఫా.
- మీరు చాలా మంచివారు. ధన్యవాదాలు.

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
టీకి ధన్యవాదాలు
రుచికరమైనది.

330
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
అది దారుణం.
ఎందుకు చేసావు?

331
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
ఇది కేవలం అంధత్వం.
నన్ను క్రూరంగా చేస్తుంది.

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,166
నన్ను క్షమించు.

333
00:20:58,958 --> 00:21:03,208
- అయితే మీరు మాట్లాడాలి.
- మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

334
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
ఇది ఏమిటి?

335
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
నన్ను క్షమించు. రైటింగ్‌తో కూడిన వైట్ సిడి
"r.p.b." నలుపు?

336
00:21:09,666 --> 00:21:13,583
కావచ్చు.
మీరు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

337
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
ఏది ఇష్టం?

338
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
మీరు ఆ కాఫీ వ్యక్తి గురించి తీవ్రంగా ఉన్నారా?

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
- చెప్పడానికి చాలా తొందరగా ఉంది.
- నేను కలవాలనుకుంటున్నాను. ఏ అంతస్తు?

340
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
అతను న్యాయవాది.
అతను ఇప్పుడే సందర్శిస్తున్నాడు.

341
00:21:27,375 --> 00:21:33,375
మీరు మరియు రిగ్స్బీ ఎందుకు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
నా వ్యక్తిగత జీవితంతోనా?

342
00:21:33,458 --> 00:21:38,666
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
కానీ రిగ్స్బీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

343
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
అతను భయపడ్డాడు
భావోద్వేగ సంబంధాలతో.

344
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
మీరు అతని పట్ల ఆకర్షితులయ్యారు, కానీ మీరు ...
నిరాశ మరియు మీ భావాలను మూసివేసింది.

345
00:21:45,541 --> 00:21:49,125
- ఇది నిజమేనా?
- గత గాయం కారణంగా.

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడని వ్యక్తి
ఎవరికైనా.

347
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
మీరే కూడా.

348
00:21:58,458 --> 00:22:01,833
నన్ను క్షమించు. నేను చాలా దూరం ఆలోచించాను.

349
00:22:02,833 --> 00:22:06,791
- ఏమిటి? నేను వినడం లేదా?
- అతని పేరు ఏమిటి?

350
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
- మరియు.
- నేను అతనిని కలవవచ్చా?

351
00:22:10,208 --> 00:22:12,791
- మీకు కావాలంటే.
- నాకు కావాలి.

352
00:22:12,875 --> 00:22:14,666
ఇది మీ క్లయింట్ జాబితా.

353
00:22:15,208 --> 00:22:18,583
నేను దానితో సరిపెడతాను
లించ్-హాల్‌స్టెడ్ నోట్స్‌తో.

354
00:22:21,416 --> 00:22:27,458
ఒక మ్యాచ్ ఉంది. మీరు కలిగి ఉన్నారు
అదే క్లయింట్. కరోల్ జెంట్రీ?

355
00:22:28,291 --> 00:22:32,041
కరోల్ జెంట్రీ.

356
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
"జేన్ నివాసం, మాలిబు.
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం."

357
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
అతను నిన్ను క్షమిస్తాడు, కరోల్.

358
00:22:41,500 --> 00:22:46,041
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని నిజంగా క్షమించింది.

359
00:22:47,125 --> 00:22:51,333
నాకు అర్థం కాలేదు, మిస్టర్ జేన్.
అతను నన్ను క్షమించాడా?

360
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
అవును. అని చెప్పాడు.

361
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
ఇది నిజాయితీగా ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

362
00:23:01,250 --> 00:23:05,958
ఆమె భయంకరమైన, దుష్ట మహిళ,
మరియు మొరటుగా.

363
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
కానీ నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

364
00:23:07,750 --> 00:23:14,000
నేను కూడా అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. ఏమిటి
అతను నన్ను క్షమించే వరకు చేస్తావా?

365
00:23:23,416 --> 00:23:26,375
ఇది వాస్తవం
అది బాధిస్తుంది, కరోల్.

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,750
ప్రజలు మారినప్పుడు మారరు
మరణించాడు.

367
00:23:29,833 --> 00:23:32,625
అవి మారిపోతాయి
వారు ఎవరు అనే సారాంశం.

368
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
- మీ తల్లి ఒక మహిళ...
- అతను నన్ను క్షమించాడా?

369
00:23:37,083 --> 00:23:43,083
- ఆ వెర్రి స్త్రీ నన్ను క్షమించు?
- ప్రజలు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటారు.

370
00:23:43,166 --> 00:23:47,125
కాదా?

371
00:23:51,208 --> 00:23:56,291
ఈ వారం మా సమయం అనుకుంటున్నాను
అది చాలు.

372
00:24:00,416 --> 00:24:03,708
నన్ను క్షమించు.

373
00:24:03,791 --> 00:24:09,041
పర్వాలేదు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
- మేము మరొకసారి మాట్లాడుతాము.
- అవును, మంచిది.

375
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జేన్.
- ధన్యవాదాలు.

376
00:25:08,333 --> 00:25:14,250
- జేన్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను ఓకే చేస్తున్నాను.

377
00:25:14,333 --> 00:25:17,541
నేను బాగానే ఉన్నాను.

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,791
జేన్! జేన్?

379
00:25:29,333 --> 00:25:33,375
- అతను బాగున్నాడా?
- నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను, నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

380
00:25:33,458 --> 00:25:36,958
అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి. అతను కోరుకోవాలి
మీరు ఆర్డర్ చేస్తే.

381
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
నేను చేయగలను, కానీ ఉంది
అతన్ని చంపాలనుకున్నాడు.

382
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
మేము దానిని ఇక్కడ రక్షించడం మంచిది.
తక్కువ ధర కూడా.

383
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
ధన్యవాదాలు, వర్జిల్.

384
00:25:46,041 --> 00:25:51,541
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను. నువ్వు చనిపోతే,
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

385
00:25:51,625 --> 00:25:57,625
అతను చనిపోతే, అతన్ని అంతరిక్షానికి తరలించండి
పబ్లిక్. నేను ఇష్టపడతాను.

386
00:25:57,708 --> 00:26:00,250
- అతను నవ్వుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- ఎక్కడైనా.

387
00:26:00,333 --> 00:26:03,000
మనమందరం చేస్తాము.

388
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
మీరు సహాయం చేయగలరా?

389
00:26:09,958 --> 00:26:16,333
కేవలం కర్ర. ధన్యవాదాలు.

390
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
మేము తనిఖీ చేయడం ప్రారంభిస్తాము
మీ పాత క్లయింట్, కరోల్ జెంట్రీ.

391
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
- అతను అనుమానితుడు కాదు.
- లించ్-హాల్‌స్టెడ్ రియల్టర్.

392
00:26:25,833 --> 00:26:29,458
- యాదృచ్ఛికంగా, అనుమానితుడు కాదు.
- మీరు ఎందుకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

393
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం కరోల్ జెంట్రీ
ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు. కుటుంబం లేదు.

394
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
- మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

395
00:26:41,208 --> 00:26:44,375
బాగుంది. మేము మొదటి నుండి ప్రారంభిస్తాము.

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
నిజంగా కాదు. వాన్ పెల్ట్ పరిశోధించారు
లోతుగా.

397
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
మేము భాగస్వామి పేరును తనిఖీ చేస్తాము
మరియు రెండవ లక్ష్యాన్ని కనుగొనండి.

398
00:26:50,875 --> 00:26:52,416
మీకు క్లయింట్లు ఉండేవారు
జిల్ లామోంట్ అని పేరు పెట్టారు.

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
ఆమె భర్త పాల్ క్రాగర్.

400
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
లించ్-హాల్‌స్టెడ్ కోసం పని చేయడానికి ఉపయోగించబడింది.

401
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
జిల్ లామోంట్?

402
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
అవును.

403
00:27:04,416 --> 00:27:08,125
నీ భర్త గురించి ఏమైనా చెప్పు.

404
00:27:09,541 --> 00:27:14,666
అతను నన్ను మరియు నా కొడుకును ప్రేమిస్తాడు.
కుటుంబమే సర్వస్వం.

405
00:27:16,458 --> 00:27:20,958
నేను ఈ మధ్యన చూస్తున్నాను
చిన్న మార్పు.

406
00:27:26,250 --> 00:27:31,750
- ఎలాంటి మార్పులు?
- అతను బిజీగా కనిపిస్తున్నాడు.

407
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
అక్కడే మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు
అతను నమ్మకద్రోహుడా?

408
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
- కాబట్టి నిజం.
- సరే.

409
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
నేను ఏదో అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను.

410
00:27:50,625 --> 00:27:54,958
నాతో అనుభూతి చెందండి. ఈ.

411
00:28:00,041 --> 00:28:03,833
నేను పాల్‌గా భావిస్తున్నాను
మీతో పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండటం లేదు.

412
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
అతను సంతోషంగా లేడు.

413
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

414
00:28:18,333 --> 00:28:21,458
మీరు మరొకరిని అనుభవిస్తున్నారు
అతని జీవితంలో?

415
00:28:21,541 --> 00:28:24,875
- ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పడు.
- అవును.

416
00:28:24,958 --> 00:28:28,333
అవును, నాకు అనిపిస్తుంది.

417
00:28:28,416 --> 00:28:32,041
ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు.
అతను నన్ను వదిలేస్తాడా?

418
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి, జిల్.

419
00:28:34,666 --> 00:28:38,666
పాల్‌ను చేయవద్దని చెప్పండి
నీ వద్ద ఉన్న దానిని పాడుచేయు.

420
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
నేను చాలా కాలంగా వినలేదు
పాల్ క్రాగర్ పేరు.

421
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
నీకు దేని గురించి తెలుసు
అతని వ్యక్తిగత జీవితం?

423
00:28:47,833 --> 00:28:52,666
మనమందరం తప్పులు చేస్తాం.
లగ్జరీ అలా చేయగలదు.

424
00:28:52,750 --> 00:28:56,250
- మీరు విడాకుల గురించి ప్రస్తావిస్తున్నారా?
- ఇది ఊచకోత.

425
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
అతని భార్య మళ్లీ పెళ్లిచేసుకుందని అనుకుంటున్నాను.
కానీ క్రాగర్ విడిపోయాడు.

426
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
అతని జీవితం ఇప్పుడు సక్రమంగా లేదు
మరియు గజిబిజి.

427
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
మనం అతన్ని వదిలేయాలి.

428
00:29:03,833 --> 00:29:08,000
- అతన్ని ఎవరు తొలగించారు?
- జిమ్మీ మదీనా.

429
00:29:08,083 --> 00:29:11,500
జిమ్ చాలా కాల్పులు జరిపాడు.
ఇది అసహ్యకరమైన పని.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
మేము ఎక్కడ ఉండగలమో మీకు తెలుసు
క్రాగర్‌ను కనుగొనాలా?

431
00:29:13,541 --> 00:29:18,041
చివరకు ఎవరో చూశారు
సెలవుల్లో చర్చి వంటగదిలో.

432
00:29:18,125 --> 00:29:21,583
ఆయన దయ కోసం దేవుణ్ణి స్తుతించండి,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,916
లించ్ సరైనది. కోర్టు ఖర్చులు
క్రాగర్ దాదాపుగా దివాళా తీసింది.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,125
అతని భార్య తమ బిడ్డను తీసుకొచ్చింది
తూర్పుకు వెళ్లి మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నారు.

435
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
- కాబట్టి క్రాగర్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మనకు తెలిసిన వాటి ఆధారంగా,

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
అతను నాశనమయ్యాడు ఎందుకంటే
కుటుంబాన్ని కోల్పోతోంది.

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,958
- అతని ప్రపంచం మొత్తం నాశనం చేయబడింది.
- శాశ్వత చిరునామా లేదు.

438
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
అతను సంవత్సరాలుగా ఉన్నాడు
పన్నులు చెల్లించవద్దు.

439
00:29:40,833 --> 00:29:43,791
చివరి పని చిరునామా
లించ్-హాల్‌స్టెడ్‌లో, 2001.

440
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
- మీరు అతని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.
- అయితే. ధన్యవాదాలు.

441
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
లేదు, మీరు ఏమి నిర్ధారించుకోండి
అని తన మనసులోనే తెలుసు.

442
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
ఎవరో ఇప్పటికే మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించారు
జిల్ లామోంట్?

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
అవును, నేను ఒక సందేశాన్ని పంపాను.
సమాధానం లేదు.

444
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
నేను బులెటిన్లు పంపిణీ చేస్తాను
పాల్ క్రాగర్ గురించి.

445
00:29:57,166 --> 00:29:59,250
చో మరియు నేను అనుసరిస్తాము
కొన్ని సూచనలు.

446
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
మీరు ఇక్కడే ఉన్నారు.

447
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
అతని మధ్యకు ఎవరినీ రానివ్వవద్దు
ఎక్కడైనా.

448
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
ఎలాంటి వినోదం లేదు. క్లియర్?

449
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
- స్పష్టంగా, బాస్.
- చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

450
00:30:08,666 --> 00:30:12,041
- మీరు జేన్ ఖాతాదారుల సంఖ్యను చూశారా?
- అతను చాలా మందికి సహాయం చేశాడు.

451
00:30:12,125 --> 00:30:14,750
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

452
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

453
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,833
నాకు మేడమీద మీటింగ్ ఉంది,
నేను ఆగి హలో చెప్పవచ్చు అనుకున్నాను.

455
00:30:30,916 --> 00:30:33,833
- మీకు అభ్యంతరమా?
- అస్సలు కాదు.

456
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అంతే.

457
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
మీ స్నేహితులకు నన్ను పరిచయం చేయండి.

458
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
- ఎవరు నన్ను వింతగా చూశారు.
- అవును.

459
00:30:45,416 --> 00:30:49,250
ఏజెంట్ రిగ్స్బీ? ఇది నా స్నేహితుడు,
డాన్ హోలెన్‌బెక్.

460
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

461
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
- చాలా బాగుంది. మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- బాగుంది.

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,833
- మీరు ఒక న్యాయవాది?
- అవును.

463
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
నన్ను క్షమించు. మనకేమైనా సమస్య ఉందా?

464
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
లేదు. సమస్య లేదు.
న్యాయవాదులకు కూడా.

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,916
- చాలు.
- ఏజెంట్ రిగ్స్‌బీ, మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

466
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
మనం ఇద్దరం ఒక్క క్షణం మాట్లాడుకోగలమా?

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,625
- ఇది మంచి ఆలోచన అని నాకు తెలియదు.
- దయచేసి.

468
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
క్షమించండి, కానీ అది
మాకు సమస్య ఉంది.

469
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
పెద్దది కాదు,
కానీ మనం మాట్లాడాలి.

470
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
- ఎటువంటి రచ్చ ఉండదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.

471
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
- లేదు, వద్దు.
- ఏ గొడవ లేదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

472
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
ఫర్వాలేదు, గ్రేస్.
పర్వాలేదు.

473
00:31:30,916 --> 00:31:33,291
సరే.

474
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు. మాట్లాడండి.

475
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
నాకు నువ్వు తెలియదు డాన్.
బహుశా మీరు మంచి వ్యక్తి కావచ్చు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
నాకు తెలియదు. ఎందుకంటే ఉంటే
మీరు గ్రేస్ వాన్ పెల్ట్‌ను గాయపరిచారు,

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
నేను నిన్ను కనుగొని బాధపెడతాను.

478
00:31:51,708 --> 00:31:55,375
అతను చాలా అర్థం ఎందుకంటే,
మా యూనిట్ కోసం.

479
00:31:55,458 --> 00:31:58,708
- అతనితో బాగా ప్రవర్తించండి.
- అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
నేను మీ దృష్టిని అభినందిస్తున్నాను.

481
00:32:00,375 --> 00:32:04,208
మీరు గ్రేస్ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు.
చింతించకు.

482
00:32:04,291 --> 00:32:10,875
- నేను మంచి వ్యక్తిని.
- బాగుంది. క్షమించండి, నేను మీతో కష్టపడ్డాను.

483
00:32:10,958 --> 00:32:13,125
అని చెప్పాలి.

484
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
- మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నంత కాలం.
- అవును.

485
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

486
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను. ఏమిటి రిగ్స్బీ?
నీకు చెప్పు?

487
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.

488
00:33:10,458 --> 00:33:13,208
అతను మంచి వ్యక్తి.
నాకు అది ఇష్టం.

489
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
అతను కేవలం మీరు సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.

490
00:33:16,833 --> 00:33:20,166
- అప్పుడు మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను ప్రయత్నిస్తాను అని చెప్పాను.

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
- మీరు చెప్పారు?
- అవును.

492
00:33:22,625 --> 00:33:25,041
మానసిక మనిషి ఎక్కడ ఉన్నాడు
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు?

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
- నేను నిజంగా అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
- అతనూ అలాగే చేస్తాడు.

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
జేన్?

495
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
- దురదృష్టవంతుడు.
- నన్ను క్షమించు. నాకు తెలియదు...

496
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
- మీరు మేల్కొలపడానికి లేదా.
- నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

497
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
మీరు కలవాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు
నేను డేటింగ్ చేస్తున్న వ్యక్తి.

498
00:33:59,125 --> 00:34:01,583
- అవును. అతను రావాలనుకుంటున్నారా?
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
ఇక్కడ? ఇప్పుడు ఇక్కడ?

500
00:34:04,291 --> 00:34:07,291
- అవును.
- ఇక్కడ.

501
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
నేను డాన్ హోలెన్‌బెక్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

502
00:34:10,416 --> 00:34:14,583
- గ్రేస్ మీ గురించి నాకు చాలా చెప్పారు.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, డాన్.

503
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
- క్షమించండి, మీరు ...
- బ్లైండ్, బ్యాట్ వంటిది.

504
00:34:19,166 --> 00:34:24,375
- తాత్కాలికం. సానుకూలంగా ఆలోచించండి.
- అవును, పాజిటివ్. సరైనది.

505
00:34:24,458 --> 00:34:27,541
వాన్ పెల్ట్, రిగ్స్బీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

506
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
నాకు తెలియదు.
నేను పిజ్జా కొంటున్నానని అనుకుంటున్నాను.

507
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
- మీకు ఏదైనా అవసరమా?
- లిస్బన్? చో?

508
00:34:32,833 --> 00:34:35,000
ఇప్పటికీ పాల్ క్రాగర్‌ను వెంటాడుతోంది.

509
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
- ఇక్కడ మేము మాత్రమే ఉన్నాము.
- అవును.

510
00:34:38,000 --> 00:34:43,500
కాబట్టి, డాన్, మీ పట్టు బలంగా ఉంది.
తరచుగా వ్యాయామం చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

511
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
పరిమళం యొక్క కాంతి సువాసన,

512
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
కానీ మీ సూట్ ఇటాలియన్
ఖరీదైనది.

513
00:34:47,750 --> 00:34:50,416
- చాలా ఆసక్తికరమైన.
- అతను ఒక న్యాయవాది.

514
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
జూనియర్ లాయర్.
నేను సెనేట్‌లో లాబీయింగ్ చేసాను.

515
00:34:53,250 --> 00:34:57,041
కానీ మీ చేతులు నైపుణ్యం కలిగినవి. నువ్వు తెలివైనవాడివి
ఏదైనా మీ హాబీగా చేసుకోండి.

516
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
- మీ హాబీలు ఏమిటి?

517
00:35:01,416 --> 00:35:06,708
- కొన్ని ఉన్నాయి.
- మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

518
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
వారు చనిపోయారు.

519
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
చాలా ప్రశ్నలు వేసినందుకు క్షమించండి.

520
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
నాకు మాత్రం కావాలి
గ్రేస్‌కి సరైన వ్యక్తి దొరికాడు.

521
00:35:18,458 --> 00:35:21,791
నాకు ఆకలిగా ఉంది. నేను కోరుకుంటున్నాను
తినడానికి ఏదైనా పట్టుకోండి.

522
00:35:22,000 --> 00:35:25,041
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. నేను మాత్రమే.
- ఫర్వాలేదు, నేనే చూసుకోగలను.

523
00:35:25,125 --> 00:35:29,041
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా? మీరు ఉంటే
ఏది ఏమైనా, నేను నిన్ను తలపై కాల్చివేస్తాను.

524
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
నాకు అర్థమైంది.

525
00:35:31,166 --> 00:35:33,875
- మీరు ఏమి గుసగుసలాడుతున్నారు?
- లేదు.

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
- చిప్స్ కూడా బాగానే ఉన్నాయి.
- ఏ చిప్స్?

527
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
ఏదైనా.

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
లిస్బన్ ఫోన్ చేసింది.

529
00:35:46,583 --> 00:35:50,083
మేము విజయం సాధించినట్లు కనిపిస్తోంది.
మేము పాల్ క్రాగర్‌ని కనుగొన్నాము.

530
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
అతను నిమగ్నమై ఉన్నాడు
జేన్ మరియు మదీనాతో.

531
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
అతనికి పిల్లలు ఉన్నారని గుర్తుందా?

532
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
క్రాగర్ ఇప్పుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు
నగరంలో నివసిస్తున్నారు.

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,625
అతనికి డాన్ హోలెన్‌బెక్ అనే పేరు ఉంది.

534
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
వాన్ పెల్ట్?

535
00:36:05,250 --> 00:36:08,083
- దీని గురించి క్షమించండి.
- వాన్ పెల్ట్?

536
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
వింత.

537
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- అతను బాంబర్.

538
00:36:17,541 --> 00:36:21,083
అతను జేమ్స్ మదీనాను చంపాడు
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు.

539
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
ప్రయత్నించవద్దు.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
నన్ను క్షమించండి
నీకు అబద్ధం చెప్పాడు, గ్రేస్.

541
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
- కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.
- ఎందుకు?

542
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
DPR నమోదు చేయడానికి.

543
00:36:39,250 --> 00:36:43,208
- అతను మీ భద్రతా కార్డును ఉపయోగించాడు.
- బాస్టర్డ్!

544
00:36:43,291 --> 00:36:47,166
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, వాన్ పెల్ట్.
- రిలాక్స్, గ్రేస్.

545
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

546
00:36:49,083 --> 00:36:54,958
- వదిలేయండి, డాన్.
- కుదరదు. ఇప్పటికే ఉంది.

547
00:36:55,916 --> 00:36:59,125
- నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టనివ్వవద్దు.
- ఆదేశాలను అమలు చేయండి.

548
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
మీరు ఇప్పుడు మంచి వ్యక్తివా?

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
నా జీవితాన్ని ఎందుకు నాశనం చేశావు?
మా నాన్న నన్ను మోసం చేసినందుకా?

550
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
కాబట్టి ఏమిటి? అతను పరిపూర్ణుడు కాదు.
వీటన్నింటి ఫలితంగా, అతను వదిలివేయబడ్డాడు.

551
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
సర్వం పోగొట్టుకున్నాడు. నేను ఉపయోగించాను
LA లోని ఉత్తమ ప్రైవేట్ పాఠశాలలో.

552
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడతాను
సినిమా స్టార్ పిల్లలతో.

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,833
తదుపరి నేను కేవలం ఒక బమ్ ఉన్నాను
న్యూజెర్సీలో...

554
00:37:26,916 --> 00:37:29,000
నా తల్లితో,
మరియు వ్యక్తులచే నిర్వహించబడుతుంది...

555
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
ఇంగ్లీషు రాదు.

556
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
ఎందుకు? నీ వల్లనే.

557
00:37:35,583 --> 00:37:37,041
మీరు ఒక వ్యక్తి అవుతారు
ఎవరికి ఎక్కువ తెలుసు...

558
00:37:37,125 --> 00:37:39,375
మరియు నా తల్లికి చెప్పు
అసలు విషయం.

559
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
- నన్ను క్షమించండి, డాన్.
- ఖచ్చితంగా, మీరు గన్‌పాయింట్‌లో ఉంచబడ్డారు.

560
00:37:43,041 --> 00:37:44,875
మీ చేతి సంకెళ్ళు తీయండి.

561
00:37:50,041 --> 00:37:51,625
మీరే చేతికి సంకెళ్లు వేయండి.

562
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
వెనుక. కర్రను వదలండి.

563
00:38:01,916 --> 00:38:04,000
- రండి.
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

564
00:38:04,083 --> 00:38:07,541
నిశ్శబ్ద మరియు నిశ్శబ్ద ప్రదేశం.
ఇది మీకు నచ్చదు.

565
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది, గ్రేస్?

566
00:38:10,416 --> 00:38:13,750
పార్కింగ్ స్థలంలో.
జీప్, అయోవా లైసెన్స్ ప్లేట్.

567
00:38:13,833 --> 00:38:17,333
మీరు అయోవా నుండి వచ్చారని నాకు తెలియదు.
బంగాళదుంపలు ప్రసిద్ధమైనవి, సరియైనదా?

568
00:38:17,416 --> 00:38:19,583
అది ఇదాహో, స్టుపిడ్.

569
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
నిజమేనా? ఏది ప్రసిద్ధమైనది
అయోవా నుండి?

570
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
- అమాయక స్త్రీ.
- అది సరైంది కాదు.

571
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
నేరుగా ముందుకు.

572
00:38:41,458 --> 00:38:45,458
- టామీ, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- మిస్టర్ జేన్. నేను దానిని లాక్ చేసాను.

573
00:38:45,541 --> 00:38:47,791
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

574
00:38:48,541 --> 00:38:51,333
పరుగు, గ్రేస్!

575
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
కదలకండి!

576
00:39:07,583 --> 00:39:09,916
కుడివైపు.

577
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- మేము మీ కారు వద్దకు వెళ్తున్నాము.
- కానీ నేను డ్రైవ్ చేయలేను.

578
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
- మేము దానిని ఏర్పాటు చేస్తాము. కీ ఎక్కడ ఉంది?
- ప్యాంటు ముందు జేబులో.

579
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
నన్ను క్షమించు. చెయ్యవచ్చు. రండి.

580
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
- కారు కుడి వైపున ఉంది.
- ఇదేనా?

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
అది డోర్క్నోబ్.

582
00:39:34,916 --> 00:39:39,500
- గ్రేస్, మీరు ఇంకా ఉన్నారా?
- ఒక క్షణం.

583
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
- అది రివర్స్ గేర్.
- ఇది సురక్షితమేనా?

584
00:39:56,625 --> 00:40:02,666
- అవును. నెమ్మదిగా.
- బాగుంది. నెమ్మదిగా వెనక్కి వెళ్ళు.

585
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
అందుకు క్షమించండి.

586
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
- నేరుగా వెళ్ళండి.
- సరే.

587
00:40:17,333 --> 00:40:24,750
నేరుగా. కుడివైపు తిరగండి.
ఇంకా లేదు.

588
00:40:28,333 --> 00:40:31,833
ఇప్పుడు గ్యాస్‌పై అడుగు పెట్టండి!
కుడివైపు తిరగండి!

589
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
వెనక్కి వెళ్ళు.

590
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, తిరిగి వెళ్దాం.

591
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- రండి, ఆన్ చేయండి.
- రండి.

592
00:40:52,583 --> 00:40:57,083
- దాన్ని ఆన్ చేయడం సాధ్యం కాదు.
- జేన్!

593
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

594
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
ఏం జరిగింది? సరేనా?

595
00:41:07,750 --> 00:41:10,166
మీకు వినోదం లేదని చెప్పాను
ఏమైనా.

596
00:41:19,166 --> 00:41:25,458
- నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు. మీరు బాగున్నారా?
- చింతించకండి, నేను బాగున్నాను.

597
00:41:27,166 --> 00:41:34,083
- నన్ను క్షమించు.
- పర్వాలేదు.

598
00:41:44,416 --> 00:41:46,958
నన్ను క్షమించు.

599
00:41:49,791 --> 00:41:55,250
నేను ఒక ఫారమ్ నింపాలి
H746B.

600
00:43:03,583 --> 00:43:08,250
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీ ముఖం చూడండి, రిగ్స్బీ.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
రిగ్స్బీ?

602
00:43:18,833 --> 00:43:20,416
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.