1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: সেই জঘন্য জিপিএস
এটি ক্যালিফোর্নিয়ায় রাখা হবে। আমি এটা জানি.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
রিগসবি: আহ, ইতিবাচক চিন্তা করুন।
এটা নেভাদা. অবশ্যই নেভাদা।

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
চো: তুমি স্বপ্ন দেখছ।
আমরা ধরব। পাথর-ঠান্ডা রহস্য।

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
ভ্যান পেল্ট: আরে।
ফরেনসিক ইতিমধ্যেই প্রিন্ট চালাচ্ছে।

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
হয়তো আমরা দ্রুত ম্যাচ পাব।

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
রিগসবি:
Pfft. আমরা যে ভাগ্যবান পেতে হবে.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
না, আমরা হাতের সাথে কথা বলব
দীর্ঘ সময়ের জন্য

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
কেন এত আকুলতা? মামলা একটি মামলা।

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
আমরা কোথাও মাঝখানে আছি.
সব নরক হিসাবে বাতাস. আমি কিছুই খাইনি।

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
ওহ, বিচ্ছিন্নতা একটি দুশ্চরিত্রা.
আপনি শিকার একত্রিত মাস ব্যয়.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- সবসময় একটি টুকরা অনুপস্থিত আছে.
-এখানে কাজ করার জন্য প্রচুর আছে।

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
ভ্যান পেল্ট:
এটি একটি ডান হাত যার উপর 43 নম্বর রয়েছে।

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
এটা পুরুষের হাত,
বা খুব নারী নয়।

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
আমাদের সাথে কাজ করার আর কি আছে
ফরেনসিক বিশ্লেষণ ছাড়াই এখানে?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
দেখা যাক।
সম্ভবত একজন সাদা মানুষ, 50 এর দশকের মাঝামাঝি।

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
তিনি তার ডান হাতে লিখেছেন,
তাই সে একজন বামপন্থী।

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
আচ্ছা, হয়তো খুনি লিখেছে,
কোনো ধরনের বার্তা।

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
খুব বিবর্ণ।
এবং একজন হত্যাকারী এটি বড় করে লিখবে।

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[জেন স্নিফিং]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
পরামর্শদাতা।

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
বাদাম-তেল ময়েশ্চারাইজারের গন্ধ,
কস্তুরী কোলোন এবং তামাক।

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
খেজুর কোমল।
নখ পেশাদারভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়।

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
তাই ধনী মানুষ।

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
কনিষ্ঠ আঙুলে একটি ক্ষীণ ট্যান রেখা রয়েছে
একটি অনুপস্থিত গোলাপী আংটি থেকে...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...যা একটি বহির্মুখী পরামর্শ দেয়
একটি চাকরি যেখানে বহির্মুখী ব্যক্তিরা উন্নতি লাভ করে।

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
তাই...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
তিনি আপার ম্যানেজমেন্ট
হোটেল বা গেমিং ব্যবসায়।

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
মোট অনুমান।

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
তুমি কি বাজি ধরতে চাও আমি ঠিক আছি?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
পঁয়ত্রিশ সেন্ট।

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-পঁয়ত্রিশ সেন্ট?
-হ্যাঁ।

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
আমার বিশ্বাস করা কঠিন
সেই বিশাল ক্রেয়ন ব্যাঙ্ক বিবেচনা করে...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...আপনি লুকিয়ে আছেন
তোমার বেডরুমের দরজার পিছনে...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...যেটা আপনি পূরণ করছেন
সব পরিবর্তন...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...যা আপনি জমা করতে পারেন
আপনি যখন থেকে, কি, 15?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 সেন্ট। নাও বা ছেড়ে দাও।
-আমি নেব। আপনি একটি বাজি আছে.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-ঠিক আছে।
-এরকম কিছু নিয়ে বাজি ধরাটা ঠিক মনে করবেন না।

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
যে মানুষ মারা গেছে.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
না, এটা ঠিক আছে।

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
আমরা নেভাদায় আছি।

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
এখানে ক্যালিফোর্নিয়া, হ্যাঁ, এটা ভুল হবে.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
কিন্তু এখানে নেভাদায়,
শরীরের অংশ নিয়ে জুয়া খেলা ঠিক আছে।

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
হাত তিন ফুট ভিতরে
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্য, তাই সে আমাদের শিশু।

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-হুররে।
-হ্যাঁ। হুররে।

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
আমাদের বন্ধু ব্যাগ এবং ট্যাগ পান.
চল এখান থেকে চলে যাই।

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-আমাদের কি অন্তত একটা আইডি আছে?
-প্রিন্ট বলছে এটা জেমস কুইন্সি মেয়ার।

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
তিনি ক্যালিডা রিসোর্ট এবং ক্যাসিনো চালান।
চলো।

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[জেন গলা পরিষ্কার করে]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
ধন্যবাদ

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
আপনি কি নিশ্চিত
যে সে এখনও বেঁচে নেই?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
হ্যাঁ। ফরেনসিক প্রমাণ সমর্থন করে
হাত কেটে পোস্টমর্টেম করা হচ্ছে।

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
আর তার শরীরের বাকি অংশ?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
আমরা খুঁজছি.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
এএনএন:
এটা বাস্তব মনে হয় না.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
শেষ কবে ছিল
তুমি তোমার স্বামীকে দেখেছ?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
গতকাল। মঙ্গলবার সকালে।

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
জিম প্রায়ই রাতে থাকতেন
রিসোর্টে...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...যদি সে সেখানে দেরি করত
একটি সমস্যা সমাধান করতে।

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
কিন্তু সে ফোন করে আমাকে জানাবে
যে তিনি থাকবেন তাই আমি চিন্তা করব না।

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
আমরা বুঝি
মিঃ মেয়ারের কাছে সেল ফোন ছিল না।

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
তাদের বিশ্বাস করিনি।

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
তাই তিনি এই বাড়িতে ডাকা ছিল
একটি ক্যাসিনো ফোন থেকে...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...এতে, উম, মঙ্গলবার রাতে 8:05?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
হ্যাঁ। তিনি শুধু চেক ইন ছিল.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
ড্যানিয়েল: ক্যাসিনো 24 ঘন্টা চলে,
তাই জিম একই কাজ.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
-আমার মনে হয় আমি জিমকে তাদের চেয়ে বেশি দেখেছি।
-আপনি ক্যাসিনোতেও কাজ করেন?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
ড্যান ভিআইপি গেস্ট সার্ভিসেস এক্সিকিউটিভ।

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
-আমি একজন মহিমান্বিত হাউস প্লেয়ার।
- এটা তার চেয়েও বেশি কিছু, ড্যানিয়েল।

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-হাউস প্লেয়ার কি?
-জিম আমাকে তিমি পালনের জন্য টাকা দেয়...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...বড় টাকার জুয়াড়ি।

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
আমি ক্যাসিনোর টাকা দিয়ে খেলি, বরফ ভাঙতে,
চলমান ভারী কর্ম পেতে.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
এটি একটি ভাল স্থির গিগ.
আমাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখে।

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
লিসবন:
জিমকে শেষ কবে দেখেছিলেন?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
ড্যানিয়েল:
অ্যানের মতোই...

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
তোমার বাবা সিনাত্রাকে চিনতেন?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
জেসিকা:
নিশ্চিত।

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
উহ, সিনাত্রা আমাকে এখানেই চুম্বন করেছে
আমার প্রথম জন্মদিনের পার্টিতে।

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
বাবা সবসময় তাই বলতেন।

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করনি।
-একটা ছবি হবে ভেবেছিলাম।

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
তিনি খুব কাছাকাছি ছিল না
তুমি যখন বড় হচ্ছিলে, সে কি ছিল?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-তোমাকে এটা কি বলে?
-একটা ছবি হবে ভেবেছিলাম।

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[বলা]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
তিনি খুব কাছাকাছি ছিল না.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
কিন্তু সে আমাকে ভালবাসত। আমি জানি সে করেছে।
সে শুধু....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
তার হাতে অনেক সময় ছিল না।

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
43 নম্বর লেখা ছিল
মিস্টার মেয়ারের হাতে।

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
কোন ধারণা যে তাত্পর্য কি
হতে পারে?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
- কোন ধারণা নেই।
-অভিশাপ!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
কুত্তার বোকা ছেলে
দুই পয়েন্ট রূপান্তর জন্য গিয়েছিলাম.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
মাফ করবেন।
আমার জন্য একটি স্কচ নিয়ে আসবে, আপনি কি, মাননীয়?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
লিসবন: আপনি কি কারো কথা ভাবতে পারেন
কে আপনার স্বামীর ক্ষতি করতে পারে?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
জিম একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
তিনি তার নীতিতে অটল, এবং তা
তার ব্যবসায় করা একটি বিপজ্জনক জিনিস।

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- এমন কোন উদাহরণ আছে যা আপনি ভাবছেন?
-না। না, এটা শুধু একটা অনুভূতি।

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
মা, এটা একটা হোটেল ক্যাসিনো
এবং একটি ফাটল ঘর না.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
মাফিয়ারা কিছুই চালাচ্ছে না
আর

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
তাই আপনি বলেন.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
ডাকাতি একটি উদ্দেশ্য হতে পারে.
তিনি তার উপর নগদ অনেক বহন?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-সে কি দামী গয়না পরেছিল?
-না।

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
তার নগদ দরকার ছিল না।

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
জিমের কথা ছিল টাকা।
তিনি তার গোলাপী আঙুলে একটি আংটি পরেছিলেন ...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...এবং একটি ভাগ্যবান $100,000 চিপ
তার গলায় একটি স্ট্রিং। এতটুকুই।

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
সেটা অনেক টাকা।
চিপ আইনি টেন্ডার ছিল?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
ক্যাসিনোতে, হ্যাঁ। তবে শুধুমাত্র ক্যাসিনোতে।

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
লিসবন: আপনি আমাদের দিতে পারেন
চিপ একটি সঠিক বিবরণ?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
আমরা ক্যাসিনো ক্যাশিয়ারদের সতর্ক করতে চাই।

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
হ্যাঁ। আমরা এটি একটি ছবি আছে
বীমা কোম্পানির জন্য।

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
আমি আসলে শুধু মাধ্যমে যাচ্ছি
কাগজপত্র সব.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
এখানে এটা আছে.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
লিসবন:
ধন্যবাদ

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
-আর কোন শরীরের অঙ্গ দেখা যাচ্ছে?
রিগসবি [ফোনে]: এখন পর্যন্ত কিছুই নেই।

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
সম্ভবত হাত
শুধুমাত্র টুকরা কাটা ছিল.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
যে পর্যন্ত মেলে
অতীতে কোন অনুরূপ মামলা?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
রিগসবি:
উহ, এই ছিল যেখানে এটি আকর্ষণীয় পায়.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
এরকম বেশ কিছু কেস আছে যেখানে একটি হাত
ইচ্ছাকৃতভাবে খুঁজে পাওয়া বাকি ছিল.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
তারা সবাই রেনো- এবং লাস ভেগাস-ভিত্তিক,
সংগঠিত অপরাধে জড়িত।

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
কোনোটাই 10 বছরের বেশি সাম্প্রতিক নয়।

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
তারা মানুষের জন্য এটা করে
যারা তাদের হাত পেতে.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
লিসবন:
মাফিয়া। দারুণ। ধন্যবাদ

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
এজেন্ট লিসবন? ম্যাট এতিয়েন।
আমি নিরাপত্তার প্রধান।

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
এটি এজেন্ট ভ্যান পেল্ট
এবং আমাদের দলের মিস্টার জেন।

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
হাই

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
ঠিক আছে, আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
আমরা এখনও এখানে চারপাশে শেল-বিস্মিত.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
ভাল, যদি আপনি সবাই আমাকে অনুসরণ করবেন.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
ক্যাসিনো নেভাদার দিকে
অবলম্বনে এবং পূর্ণ-পরিষেবা গেমিং অফার করে।

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
আমরা সম্প্রতি 10 মিলিয়ন খরচ করেছি...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
...সুবিধা আপগ্রেড করা হচ্ছে
গ্রাহকের অভিজ্ঞতা উন্নত করতে।

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
তারা একই কৌশল ব্যবহার করে
অত্যাধুনিক পশুপালনে...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
... গরু এবং ভেড়া তৈরি করতে
আরামদায়ক বোধ

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-সত্যি?
-অস্পষ্ট আলো, মৃদু সঙ্গীত...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...পথের একটি গোলকধাঁধা যা আপনাকে পিছনে নিয়ে যায়
কলম, বা এই ক্ষেত্রে, স্লট.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
ওহ, পিছিয়ে থাকবেন না। আপনার মনের কথা বলুন।

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
কোথাও কোন ঘড়ি বা জানালা নেই,
তাই সময় কাটে না।

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
কম দামের অ্যালকোহল আপনাকে ঢেলে দেওয়া হয়
আকর্ষণীয় তরুণীদের দ্বারা।

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
জায়গায় অক্সিজেন পাম্প করা হয়
তোমাকে জাগ্রত রাখতে...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...এবং ধ্রুবক সিম্ফনি
ঘণ্টা এবং সাইরেনের...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...যা মনে হয়
কেউ যেন সব সময় জিতছে।

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
আহ, কিন্তু কেউ সবসময় জয়ী হয়.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
আপনি দেখুন, আমাদের মেশিন এবং আমাদের গেম
সাবধানে ডিজাইন করা হয়...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...প্রত্যেক জুয়াড়িকে দেওয়া
বিজয়ের স্বাদ আছে

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
শুধু যথেষ্ট চিনি
তাদের টাকা পাম্প করার জন্য...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...মেশিনে এবং টেবিলের উপর।
তাই, আপনার বিন্দু কি?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
ওহ, কোন বিন্দু. আমি এটা ভালোবাসি.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[উভয়ই হাসি]
ক্রুপিয়ার: এগারো।

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
ভদ্রমহিলা, আমাকে ভাগ্য দিন.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
ওটা কে?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
ক্যাল ট্রাস্ক। খুব সিরিয়াস জুয়াড়ি
এবং একজন সম্মানিত অতিথি।

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-একটি তিমি?
-ঠিক। একটি তিমি।

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
আপনি বলছি উপর যাচ্ছেন হবে
একগুচ্ছ বিরক্তিকর ফাইল এখন, আমি আশা করি।

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
তাই, ওহ, আমি মনে করি আমি এখানে কাজ করব,
একটু খেলা, জমির লেয়ার পেতে.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-আমাকে 100 টাকা দিবেন?
-আমার মনে হয় না এটা ভালো আইডিয়া।

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
আপনি অবশ্যই করবেন। চলো।
আমি আপনাকে এটি দ্বিগুণ ফিরিয়ে দেব।

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
দেখুন, এখানে 100।
কিন্তু আপনি আমাকে দ্বিগুণ ফেরত দেবেন, তাই না?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
ট্রিপল।

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
জেন:
ওহ, হ্যাঁ, শিশু.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
হাই, আমি প্যাট্রিক.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
হাই, প্যাট্রিক.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
ভ্যান পেল্ট:
আমি Meier এর ক্যালেন্ডার অ্যাক্সেস.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
যেদিন তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তিনি একটি তালিকা করেছিলেন
8:30 p.m. স্বরলিপি সঙ্গে সাক্ষাৎ 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
-দিনের শেষ মিটিং।
-সেখানে আমরা যাই। আবার 43 নম্বর।

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
আপনি এটি ক্রস রেফারেন্স করতে পারেন কিনা দেখুন
অন্য কিছুর সাথে। ম্যাট

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-হ্যাঁ?
- আমরা যা বুঝি...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...এইভাবে একটি হাত আবিষ্কৃত হচ্ছে
একটি পুরানো স্কুল মাফিয়া স্বাক্ষর.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
হ্যাঁ, আমি একই জিনিস শুনেছি.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
এর মানে একজন ব্যক্তি ধরা পড়েছে
তার হাত দিয়ে.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
তুমি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করো না
যে জিমের কি হয়েছে?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
ডন কোরলিওন কি তাকে মারধর করেছিল?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
কে এই ক্যাসিনো মালিক?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
আমাদের মালিক এক মিলিয়ন বা তারও বেশি
ভাল আমেরিকান পুরুষ এবং মহিলা ...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
... যারা শেয়ারহোল্ডার
আমাদের মূল কোম্পানিতে।

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
Wiseguys নেভাদায় জুয়া নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
অনেক দিন আগে

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
আমাকে আঘাত.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
সতেরো।

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
আমাকে আঘাত.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
একুশ। ভাল হয়েছে, প্যাট্রিক.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
ধন্যবাদ আমরা এই পরিবর্তন করতে পারে
$1000 চিপসের জন্য, অনুগ্রহ করে?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
হাই, আমার নাম প্যাট্রিক।

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
হাই, প্যাট্রিক.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
ম্যান [রেডিওর উপরে]: মিঃ এতিয়েন,
আমাদের টেবিল 43 এ একটি সম্ভাব্য কোড 9 আছে।

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
একটি কোড 9 কি?
-প্রতারণা। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
লিসবন:
টেবিল 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-ব্ল্যাকজ্যাক।
-ওহ, হ্যাঁ।

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
তাদের চেপে ধরো, সোনা।
তাদের চিৎকার করুন।

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
জেন: হা, হা।
- আসুন, মহিলারা।

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
হু

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-মি. জেন, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?
-এক মিনিট।

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-জেন।
- আমি একটি স্ট্রীক উপর আছি.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
হ্যাঁ, আপনি. এবং আমরা সত্যিই আশ্চর্য করছি
আপনার গোপন কি.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
কোন গোপন নেই.
আমি কার্ড মুখস্থ করছি.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
হ্যাঁ, ভাল, মিস্টার জেন,
আমরা মানুষ এটা করতে পছন্দ করি না।

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
একটি ভাল স্মৃতি থাকা কি অবৈধ?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
না, তা নয়। আমরা শুধু আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পারি
আপনার সৌভাগ্যের উপর...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...এবং প্রতিষ্ঠা থেকে আপনাকে বাধা
ভবিষ্যতে

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
ঠিক আছে। ভাল, যে মজা ছিল যখন এটি স্থায়ী ছিল.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
যাইহোক, আমি একটি গল্প হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আলেকজান্দ্রা তোমাকে অন্ধ লুট করছে।

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-মাফ করবেন?
-সে প্রতারণা করছে।

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
সে তার লুকানো কার্ড ফ্ল্যাশ করছে
টেবিলের শেষে বড় লোকের কাছে।

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
এবং যখন এটি কাজ করেনি,
সে টেবিলের বাকি কাজগুলো করছে...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...শুধু নীচে থেকে কার্ড
ডেকের উপরে...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...এবং তার জন্য শীর্ষ কার্ডগুলি ধরে রাখা।

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
আমি মনে করি এটা আমার. মাত্র এক সেকেন্ড।

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-এই, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে চাও? ধন্যবাদ
লিসবন: ওহ, হ্যাঁ।

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
শুভকামনা। শুভকামনা। শুভকামনা।

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
আহ, হুস্টলার ফিরে আসে। লিসবন আপনি বলছেন
পুরো টাকা জিতেছে।

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
ওহ, আমি খুব খারাপ করিনি।

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-তুমি কত জিতেছ?
-প্রায় 250,000

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
আপনি $250,000 জিতেছেন।

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-হ্যাঁ। তারা কি ডিলার ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছে?
-হ্যাঁ।

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-হাই।
-আরে।

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: খুব চিত্তাকর্ষক পরিকল্পনা
আপনি আপনার কাজিন, মূসার সাথে সেট আপ করেছেন।

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
5 গ্র্যান্ডের নিচে যেকোনো কিছুতে ষাট শতাংশ,
উপরের যেকোনো কিছুতে পঞ্চাশ-পঞ্চাশ।

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
আপনি অবশ্যই বড় বাস করছেন।

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
যদি "বড়" দ্বারা আপনি আমার কেনার জন্য সঞ্চয় করতে চান
মা মরার আগে একটা নতুন লিভার, তারপর নিশ্চিত।

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
আমি সত্যিই বড় বাস করছি.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
ওই যে বড় টুয়ার্প তোমাকে সব বলেছে?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
মেনুডোর মতো গান গাইতে লাগলেন
যে মিনিটে তিনি বসলেন।

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-ওহ, ভাল সাহায্য খুঁজে পাওয়া কঠিন।
-মেয়ার তোমার কাছে ছিল।

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
সে জন্যই বৈঠক হয়েছে। সে
সম্ভবত তিনি আপনাকে ঘটনাস্থলেই বরখাস্ত করেছেন, তাই না?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
বেশ বলসি
পরে কাজে ফিরে আসতে।

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
শুধু কেউ জানত
তাকে হত্যা করা হতো।

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
আমি তাকে হত্যা করিনি।

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
তাহলে কিভাবে জানলেন
এখানে সবার আগে যে তিনি মারা গেছেন?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
আমি করিনি। আমি আমার চাকরির জন্য ভিক্ষা করতে ফিরে এসেছি।

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
ঘটনা শুনে বুঝলাম
যে কেউ আমাদের মিটিং সম্পর্কে জানত না...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...তাই আমি কাজে ফিরে গেলাম।
আমি এই কাজ প্রয়োজন.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
চাকরি হারাবেন, জেলে যাবেন।
কে তোমার মায়ের দেখাশোনা করবে?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
এখন, যে একটি সম্ভাবনা
যে কাউকে বিরক্ত করবে।

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
এখন, যদি আপনার পাগলামির একটি মুহূর্ত থাকে,
আমি সেটা বুঝতে পারি। যে কেউ পারে.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
আমি তাকে হত্যা করিনি।

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
জেন: আমি ভাবছি কেন মেয়ার
ইটিনের সাথে তার সম্পর্কে কথা বলেনি।

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
নিরাপত্তা প্রধান হিসেবে,
তিনি শেষ পর্যন্ত তার দায়িত্ব.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
হয়ত সে এতিয়েনকে ভেবেছিল
তার সাথে এটা ছিল?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
চো: পরে কোথায় গিয়েছিলে
মায়ার সাথে তোমার কথা?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
বাকি রাতটা কাটিয়ে দিলাম
আমার মায়ের সাথে হাসপাতালে।

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
উহ, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত। দ্রুত প্রশ্ন।

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
যখন Meier ম্যাট Etienne যদি আপনি জিজ্ঞাসা
তোমার প্রতারণার সাথে জড়িত ছিল...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...তুমি তাকে কি বললে?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
আমি তাকে বলেছিলাম যে মিঃ এতিয়েন
এর সাথে কিছুই করার ছিল না।

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
কিন্তু সে করে, তাই না?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
না.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
ধন্যবাদ আপনি যেতে পারেন.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-সে পারবে?
-সে পারবে?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
সে যেতে পারে, সে কি পারবে?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
আমি দুঃখিত

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
নেভাদা গেমিং কমিশন হয়
গেমিং লঙ্ঘনের জন্য তাকে চার্জ করা হবে।

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
আমরা কেন তাকে যেতে দেব?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
আমরা কেন প্রতিটা আইনে এত ঝুলে থাকি?
কেউ ভাঙে?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
কেন আমরা আইনের কর্মকর্তা?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
এছাড়াও কারণ ম্যাট এতিয়েন মিথ্যা বলছে।

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
এখন আপনি তাকে ফোন করে বলতে পারেন
যে আলেকজান্দ্রা ই আমাদের সাথে সহযোগিতা করেছে।

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
এবং তার যা বলার ছিল তার উপর ভিত্তি করে,
আমরা সকালে তার সাথে কথা বলতে চাই।

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
ঠিক আছে, তবে সে যদি কাহুটে থাকে
আলেকজান্দ্রার সাথে...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...সে শুধু তাকে ডাকবে
এবং জিজ্ঞাসা করুন সে কি বলেছে।

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
এবং সে অন্ধ শপথ করবে
সে কিছুই বলল না

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
যা আমাদের বন্ধু ম্যাট করবে
এমনকি আরো সন্দেহজনক।

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
কেন আমরা তাকে যেতে দিলাম
যদি সে আমাদের কিছুই না দেয়?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
তিনি অবশ্যই আমাদের সত্য বলেছেন।

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-কোনটা?
-এহ, বিস্তারিত, বিশদ বিবরণ।

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[জেন গলা পরিষ্কার করে]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
এটা কি?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
এটা খুলুন। এটি একটি জাল turd বা অন্য কিছু নয়.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
ভ্যান পেল্ট। ধরা.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-এটা কি?
- কার্বন চরম চাপের মধ্যে রাখা.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
বাহ।

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-বাহ।
-হি, হি।

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- আমরা এই জিনিস রাখতে পারি না.
-আমরা পারব না?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
না, এটা নিয়ম বিরোধী।

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
না, তা নয়।

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
কেন এটা হবে?
আমি অর্থ মেলা এবং স্কোয়ার জিতেছি...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...এবং আমি এটি ন্যায্য এবং বর্গাকার ব্যয় করেছি।

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
এর মধ্যে প্রবিধান কোথায় আসে?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-তাহলে আমাদের জিনিসপত্র কোথায়?
-তোমার জিনিস?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
আচ্ছা, আপনি শুধু মহিলাদের জন্য জিনিসপত্র পাননি।
এটা ভয়ঙ্কর হবে.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
জেন:
তোমার বাবা কে?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
হুহ?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
- ধন্যবাদ, মানুষ.
-ধন্যবাদ।

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[হাসি]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই অনেক মূল্যবান কারণ
এটি আমার দেখা সবচেয়ে কুৎসিত ঘড়ি।

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
এটা ভয়াবহ। আমি চেয়েছিলাম
তাদের কাছে সবচেয়ে দামি ঘড়ি ছিল।

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
ছিঃ ধন্যবাদ, মানুষ.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
ঠিক আছে, চলুন। আমি আমাদের জন্য একটি টেবিল বুক করেছি
শহরের সেরা রেস্টুরেন্টে।

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
দৃশ্যত তারা আপনাকে নাম বলুন
আপনার স্টেক গরু থেকে এসেছে।

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- এটা ভয়ানক.
লিসবন: স্টেকগুলি ভুলে যান।

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
আমরা একটি মামলা করছি. আমাদের দেখা যাবে না
অভিনব রেস্টুরেন্টে এটি বসবাস.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
ভাল পয়েন্ট. উহ, ঠিক আছে।

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
ক্যালিডা ফেরার পথে একটু জায়গা।
চল যাই।

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
তাই আপনি সত্যিই এই সব জিতেছে
কার্ড মুখস্থ করে?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-তোমার হাতে কার্ড ছিল না?
-না, এটা প্রতারণা হবে। শুধু স্মৃতি।

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-কিভাবে? এটা অসম্ভব।
-মোটেই না। যে কেউ এটা করতে পারেন.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
আমি তোমাকে তিনজনকে বড় করব।

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
কিভাবে?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
মনে মনে, আমি প্রতিটি কার্ড তৈরি করেছি
একটি প্রাণবন্ত চরিত্রের মধ্যে ডেক.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
হৃদয়ের জ্যাক:
শয়তানের শিং সহ একটি ব্যালে নর্তকী।

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
হীরা দুটি:
হাঁস একটি সিগার ধূমপান. সেই মত।

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-কেন হাঁস?
- কোন ব্যাপার না.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
প্রতিটি কার্ড একটি জীবন্ত জিনিস,
ডেকের প্রতিটি অবস্থান...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...আমার স্মৃতি প্রাসাদের একটি অবস্থান।

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
ঠিক আছে। একটি স্মৃতি প্রাসাদ কি?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
এটি এমন একটি জায়গা যা আপনার মনে খুব পরিষ্কার
যাতে আপনি আপনার মাথার চারপাশে হাঁটতে পারেন।

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
প্রত্যেকের প্রাসাদ আলাদা।
বড় এবং বিস্তারিত এবং প্রাণবন্ত হতে হবে।

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
আমার প্রাসাদ একটি মিডওয়েস্ট কার্নিভাল সার্কিট
বাবার সাথে যাতায়াত করতাম।

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
আপন মানুষ কি কৃপণ লোক?
আপনি অবশেষে আমার কাছে অর্থবোধ করতে শুরু করছেন।

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
ঠিক নয়। এটা একটা লম্বা গল্প।

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
আমার পয়েন্ট, যদি 10 তম কার্ড ডেক
হৃদয়ের জ্যাক...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...আমি একজন শয়তান-শিংওয়ালা নর্তককে দেখছি
জপলিন, মিসৌরি, মেলার মাঠে।

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-আমি তোমাকে দেখছি।
- মাফ করবেন।

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে কাজ করে।

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
এখানে, এগুলি এলোমেলো করুন।

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
রিগসবি দুই জোড়া ধরে আছে,
ছয় এবং নাইন।

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
চো, আমার পুরানো বন্ধু চো এখানে...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...তার পঞ্চম কোদালের জন্য আশা করছে
তার ফ্লাশ আপ করতে

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
নদী কার্ড ডিল করুন...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...এবং তাকে এটি পেতে দেখুন

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[সমস্ত আর্তনাদ]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
আমার জন্য খুব গরম.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
আরেকটা হাত?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
না। এটা থেকে মজা লাগে
যখন আপনি একজন স্বামীর সাথে খেলছেন।

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
ঠিক আছে, বলছি. এটা মজা হয়েছে
ড্রেস আপ খেলা, কিন্তু খেলার সময় শেষ.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
আমি দুঃখিত, বস, আপনি কি বলতে চান?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
এই. এটা এক ধরনের অপচয়,
তুমি কি মনে করো না?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
আচ্ছা, আমি কিনতাম
যদি পারতাম বিশ্ব শান্তি।

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
তাদের এটা ছিল না
ক্যাসিনো উপহারের দোকানে।

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
বিক্রয়ের জন্য আইটেম খুব সীমিত পরিসীমা.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
আমি ঐ পান্না চিনি
আপনার চোখ দিয়ে সুন্দর দেখুন

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
ধন্যবাদ এটা সুন্দর,
কিন্তু আমি এটা রাখতে পারি না।

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
বুঝলাম।

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
শুভ রাত্রি।

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- আমি ফেরত দিচ্ছি না।
-কোন উপায় নেই।

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
যে আমার ছেলেদের. এটা লাইভ আপ.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[সেল ফোন বাজছে]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
আরে, লিসবন।

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
লিসবন [ফোনে]: আপনি কোথায়?
-ওহ, একটু হাঁটছি।

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
লিসবন: অ্যান পরিষ্কার হতে চায়।
- আমি এটা জানতাম.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
তিনি তার সম্পর্কে যে বায়ু ছিল.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
লিসবন:
আপনি যদি এটি জানতেন তবে আপনি আমাদের জানাননি কেন?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
এটা একটা অতিরঞ্জন।
আমি একটি শক্তিশালী ধারণা ছিল.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
আমি যদি তোমাকে প্রতিটি কুসংস্কারের কথা বলি,
আপনি খুব বিরক্ত হবেন।

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
এএনএন:
ম্যাট ইটিন আমাকে বলে যে, আহ...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...তার একজন কর্মচারী হয়তো শেয়ার করেছেন
তাকে এবং আমার সম্পর্কে গুজব।

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
আমি স্পষ্ট করতে প্রথম হতে চেয়েছিলেন
আপনার জন্য ব্যাপার.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
এবং আমি জেসিকা এবং ড্যানিয়েল চেয়েছিলাম
এখানে থাকতে যাতে...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...আপনি বুঝতে পারছেন সেখানে আছে
এখানে কোন সাবটারফিউজ নেই।

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
ঠিক আছে।

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
হ্যাঁ, আমার একটা সম্পর্ক ছিল
ম্যাট ইটিনের সাথে।

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
কিন্তু আমি জিমকে খুন করিনি।

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
সম্পর্কের কথা জানতেন?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
হ্যাঁ।

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করিনি.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
কিন্তু বুঝলাম, কারণ বাবা
মায়ের জন্য সেখানে ছিল না. বা আমাকে।

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
তাই কোন সাবটারফিউজ। জিম ছাড়া।

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
আমি এটা নিয়ে গর্বিত নই।

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
ম্যাট মায়ের জন্য সেখানে ছিল
যখন বাবা ছিলেন না।

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
কতদিন ধরে সম্পর্ক চলছিল?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
দুই বছর।

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
আপনি কি মনে করেন যে ম্যাট এটি করেছে?
আপনার সাথে মাঠ পরিষ্কার করতে?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
না। না।

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
হয়তো সে ধারণা ছিল
এটাই তুমি চেয়েছিলে

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
না, এমন কথা বলার অধিকার তোমার নেই
কারণ আমার মা এমন নন--

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
আরে, চুপ।

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
এএনএন:
আমি আমার স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম,
এবং আমি তার মৃত্যু কামনা করিনি।

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
ম্যাটকে জিজ্ঞাসা করুন
এবং সে আপনাকে একই কথা বলবে।

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-আমরা করব। ধন্যবাদ
-হুম।

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
শুনুন। আমি এজেন্ট লিসবন চাই না
এই সম্পর্কে শুনতে.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
সে সত্যিই অনুমোদন করে না
আমার জুয়া

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-না?
-না।

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
তবে আমি আশা করছিলাম যে আপনি সেট করতে পারেন
জুজু খেলার একটি ভাল উচ্চ-স্টেকের খেলায় আমার উপরে।

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
আপনি জানেন, এমন কারো সাথে,
আহ, ক্যাল ট্রাস্ক? আপনি জানেন, একটি তিমি.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
তোমার গরম হাতের কথা শুনেছি
ক্যাসিনো মেঝেতে।

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
হ্যাঁ, আমি ভাগ্যবান বোধ করছি।

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
-আমি তোমাকে সেট আপ করতে পারি। নিশ্চিত।
- এটা প্রশংসা. ঠিক আছে।

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[ফিসফিস করে]
মায়ের শব্দ।

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[সাইরেন ডাকে]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
আমি অনুমান করছি যে আপনি নন
শুধু পাড়ায়।

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
মিঃ এতিয়েন, আমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে
আপনার সম্পত্তি অনুসন্ধান করতে.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
জেন:
যে একটি মিষ্টি নৌকা.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
আপনি সেই ডিলার, আলেকজান্দ্রা ইয়ি,
তার কেলেঙ্কারী চালান...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
...কারণ সে আপনার সম্পর্কে জানত
এবং মিসেস মেয়ার, তাই না?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
এবং সে মিস্টার মেয়ারকে বলার হুমকি দিল
যদি আপনি তাকে বহিস্কার করেন।

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
যে এটি আকার সম্পর্কে, হ্যাঁ.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
আপনি কেন আমাদের বলেননি আপনি জড়িত ছিল
শুরু থেকেই মিসেস মেয়ারের সাথে?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
আমরা খুঁজে বের করতে বাধ্য ছিলাম।

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
কারণ এটা প্রাসঙ্গিক নয়।

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
জিম জানত যে অ্যান আউট হয়ে গেছে
তাদের সম্পর্কের কথা অনেক আগেই।

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
দুজনের বোঝাপড়া হলো।
চাকরির জন্য বিয়ে করেছিলেন।

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
সুতরাং, আমার এবং অ্যান আমাদের মধ্যে যা আছে,
এটা কারোর ব্যবসা নয় কিন্তু আমাদের নিজস্ব।

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
জায়গাটাতে একটু কাজ করছিলেন?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-না।
-এই দেখ।

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
দেখবেন, পায়ের ছাপ সেই পথে যাচ্ছে
এই পথে আসা পায়ের ছাপের চেয়েও গভীর।

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
হ্যাঁ?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
যার মানে কেউ বহন করে
আপনার গ্যারেজে ভারী কিছু...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...কিন্তু তারা এটা বের করেনি।

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
ওফ আপনার দিকে তাকান। আপনি কিছু জিনিস আছে.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
ফ্রিজার।

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
যে চমৎকার.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[সমস্ত কাশি এবং গলা ফাটানো]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
চলুন শুরু করা যাক 8 টায়, রাত জিম মেয়ার
খুন করে আপনার ফ্রিজে ভরে রাখা হয়েছিল।

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
আমি ক্যাসিনো থেকে অ্যানকে ডাকলাম
রাত ৮টার দিকে...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...যখন আমি সেই জিমের গাড়িটা দেখেছিলাম
তখনও রিসোর্টে পার্ক করা ছিল।

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
এখন যে স্বাভাবিকভাবে বোঝায়
যে সে রাতে অবস্থান করছিল...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...তাই আমরা রাজি হয়েছি
সেই রাতে 12:30 এ দেখা করতে।

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
কিন্তু আপনি রাত ১১টায় কাজ ছেড়েছেন।
আপনি 90 মিনিট দিয়ে কি করেছেন?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
বাসায় গেলাম,
জামাকাপড় পরিবর্তন এবং কিছুক্ষণ আরাম.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
ক্যালিডা একটি ছোট শহর।

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
আপনার এবং অ্যান জন্য সময় ছিল
তার মাথা ঝাঁকাতে...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...হাত ফেলে শরীর লুকাও।

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
আমি আমার বাড়িতে অ্যানের সাথে দেখা করি না।

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
যে আপনার খুব সূক্ষ্ম.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
আমরা সবসময় পাইনি শাখা মোটেলে দেখা করতাম।
এটি 6 নং রুটে রয়েছে।

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
সেই রাতে আমরা সেখানেই ছিলাম।

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
এমই বলছে জিমকে একসময় হত্যা করা হয়েছিল
রাত 10 টার মধ্যে এবং 1 টা

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
যে মিষ্টি জায়গায় ঠিক আছে
আপনার অবসর সময়ের।

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
-আমি ওকে মারিনি।
-সে কি তোমাকে তার সম্পত্তির অর্ধেক দিয়েছিল...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...যদি ওকে গায়েব করে দেন?
-আমার নিজের টাকা আছে।

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-কিন্তু তোমার তার স্ত্রীর দরকার ছিল।
-এটা এমন না।

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
এটা ঠিক মত. তুমি জিমের জীবন চেয়েছিলে,
তাই তুমি তার নিচ থেকে তা বের করে নিয়েছ।

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
দেখো, শেষবার আমি জিমকে দেখেছিলাম,
তিনি তার তিমি টেপ দেখছিলেন.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
সে তার সব নজরদারি ফুটেজ পায়
ডিভিডি, এবং তিনি তা দেখেন, রাত দিন...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...এগুলি কী করে তা বের করার চেষ্টা করছে৷
টিক তাদের হুকের উপর রাখুন।

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
জিম ক্যাসিনো সঙ্গে আবিষ্ট ছিল.
এটাই সে ভালবাসত।

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
অ্যান না।

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
সে যা করেছে তাতে তার কিছু যায় আসে না।

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
ভ্যান পেল্ট:
লিসবন।

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
আমরা ময়নাতদন্তের রিপোর্ট মেয়ারে ফিরে পেয়েছি।
মাথায় ভোঁতা-বল আঘাতে মারা গেছে।

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
দৃশ্যত তিনি একটি সঙ্গে বেশ কয়েকবার আঘাত করা হয়েছে
একটি পাইপ বা একটি ব্যাট মত ভারী নলাকার বস্তু.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
তার গলায় ঘাও ছিল
যেন কিছু ছিঁড়ে গেছে।

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
তার $100,000 জুজু চিপ, আমি অনুমান.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
পাইনি শাখা মোটেল পরীক্ষা করুন।
অ্যান মেয়ার এবং ম্যাট এতিয়েন কিনা দেখুন...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...সে যখন বলেছিল তখন সেখানে ছিল।
-ঠিক আছে।

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
রিগসবি।
জিম মেয়ার তার অতিথিদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন।

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
সব ফুটেজ ডিভিডিতে রাখলাম।
হয়তো তিনি এমন কিছু দেখেছেন যা তার উচিত নয়।

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
তার অফিসে গিয়ে দেখি
আপনি যদি ফুটেজ সনাক্ত করতে পারেন.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-হ্যাঁ, বস।
-এবং জেন চেক আপ.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।
ওয়েট্রেস: আপনাকে স্বাগতম।

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
ভদ্রলোক,
এই আমার বন্ধু প্যাট্রিক জেন.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
আজ রাতে আমাদের সাথে কিছু তাস খেলতে আসুন,
যদি সবাই একমত হয়।

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-আরে, ফ্রেডি, কিছু স্যান্ডউইচ নিয়ে এসো।
-আমার পাছায় চুমু দাও।

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[হাসি]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
বসুন। বসুন।

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-তুমিও খেলবে, ড্যানি ছেলে?
- ভেবেছিলাম হয়তো।

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
কেমন লাগছে গোল্ডিলক্স?
ভাগ্যবান বোধ করছেন?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
আমি দুঃখিত, আমরা এখানে
আমাদের অনুভূতি শেয়ার করতে বা তাস খেলতে?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
ট্রাস্ক:
সাহসী।

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
সাবধান, ফ্রেডি.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[সমস্ত হাসাহাসি]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
-ওখানে কিছু?
-আমি নাদা পেয়েছি।

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
আমরা চলুন মাধ্যমে যেতে হবে
এই বইগুলো।

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[ফোন ডায়ালিং]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
- তুমি কাকে ডাকছ?
-এস এবং থ্রি।

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
ওহ, ফ্রেডি.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
ফ্লাশ জিতেছে।

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[ফোন বাজছে]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
নতুন গার্লফ্রেন্ড।

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-জেন।
- জিজ্ঞাসা করুন সে কতটা জিতেছে।

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
জেন:
সেরা সময় নয়।

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- শুধু এই পরের হাত থেকে আমাকে ডিল করুন, দয়া করে.
-না, আমরা অপেক্ষা করব।

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
চো [ফোনে]: আপনি কি করছেন?
- একটি তিমি হারপুন করা দ্রুত কথা বলুন।

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
হ্যাঁ, আমরা মেয়ারের অফিসে আছি।

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
তিনি একটি নজরদারি ডিভিডি দেখছিলেন
যে রাতে তিনি মারা যান। এটি একটি বইয়ে থাকতে পারে।

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
কিন্তু প্রায় 500 বই আছে।

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
-তারা কি কোন ক্রমে আছে?
-হ্যাঁ, অনেক আছে...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...সামরিক ইতিহাস, গেমিং তত্ত্ব,
রেফারেন্স বিভাগ।

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
বাইবেল বা রবার্টের রুলস অফ অর্ডার চেষ্টা করুন।

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
আরে, তোমার কত আছে--?
তিনি বলেননি।

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
সে জন্য দুঃখিত। চমৎকার জয়।

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-আহেম, মহিলা।
-হ্যাঁ, মহিলারা।

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
আপনার জন্য হাজার হাজার, স্যার.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
সে যা বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
সেই মানুষটি মনস্তাত্ত্বিক।

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
ঠিক।

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
রুম 706. এটা ক্যাল ট্রাস্কের স্যুট।

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
রিগসবি:
ছিঃ

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
-আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
- কাজের মেয়ে।

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
যদিও সে পরিচিত দেখাচ্ছে।

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
দাঁড়াও, এটাই জেসিকা মেয়ার, তাই না?
নিহতের মেয়ে।

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
একটি পার্টি জন্য পরিহিত.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
কোন কেক বা বেলুন নেই.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
লিসবন: এই যে আপনি ট্রাস্কে আসছেন
সকাল 1:30 এ হোটেল স্যুট।

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
আর আপনি চলে যাচ্ছেন, ৪৫ মিনিট পরে।

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-কেয়ার যে মন্তব্য করতে?
-না।

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
আপনি যেভাবে সাজেছিলেন সেখান থেকে
দেখা যাচ্ছে যে কিছু ধরণের...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...যৌন লেনদেন হয়েছে।
-না।

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
ঠিক আছে। আমি অনুমান করছিলাম.
কি ঘটেছে?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
কিছুই না।

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
আমরা আপনার আর্থিক অবস্থা দেখেছি।
এটা খারাপ.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
আপনি এবং আপনার স্বামী
ক্রেডিট-কার্ড ঋণে সাঁতার কাটছে।

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
আপনি আপনার বাড়ির পুনঃঅর্থায়ন করেছেন
গত দুই বছরে তিনবার।

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-আপনি এমনকি একটি গাড়ী পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.
- আমরা একটি রুক্ষ প্যাচ আঘাত.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
কেন? টাকা গেল কোথায়?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
ড্যানিয়েল একজন পেশাদার জুয়াড়ি।
তার উত্থান-পতন আছে।

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
আপনি জানেন, যে কোনো ব্যবসার মতো।

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
জেসিকা, তোমার বাবা দেখছিলেন
যে রাতে তিনি মারা যান এই ভিডিওটি।

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[ফিসফিস করে]
ওহ, আমার ঈশ্বর.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
কি যে আপনি মনে করেন?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
আমি জানি না

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
এই ভিডিওটি আমাকে ভাবায়
তার মৃত্যুর সাথে কিছু করার ছিল।

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
সব

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
কল.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
কল.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
তিন আট।

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
পুরো বাড়ি।

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
অভিশাপ.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
ট্রিপ নাইনস। ফুল হাউস জিতেছে।

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
দুঃখিত, ক্যাল.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
-তুমি আমাকে পেয়েছ।
- আমি তাই অনুমান.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
এটি একটি করে জয়।

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
তুমি আর আমি যাবো
একজন নির্ধারক খেলতে হবে।

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
নিশ্চিত জিনিস.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
প্যাট্রিক।

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
ক্যাল

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
ট্রাস্ক:
শুভ রাত্রি, ফ্রেডি.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[গ্রান্টস]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[ড্যানিয়েল হাঁসি]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
ম্যান, আমরা তাকে অনেক টাকা দিয়ে নিয়েছি।

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
হ্যাঁ, আমরা করেছি। আমি এর বেশিরভাগই নিয়েছি,
কিন্তু আপনি খুব খারাপ করেননি।

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-ঘোড়া পুকি। এটা আমি তাকে চামড়া ছিল.
- যাই হোক, খোকা।

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
চল যাই। মাথা আপ.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
না, না। বৃষ্টি আমার জন্য চেক.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
কি ব্যাপার, আমার বন্ধু?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
ভয় পেয়েছ?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
একটি নতুন প্যাক খুলুন, ন্যান্সি,
তুমি করবে?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-ক্যাল ট্রাস্ক? আমরা সিবিআই এজেন্ট।
- আপনার জন্য ভাল.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
আমরা তদন্ত করছি
জেমস মেয়ার হত্যা।

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
আমরা আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
ওহ. তাদের দ্রুত জিজ্ঞাসা করুন।

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
আমি 48 ঘন্টা ধরে আছি,
আমি মাত্র $180,000 হারিয়েছি।

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
আমার দাঁত ব্রাশ করে বিছানায় যেতে হবে।

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
জিম আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
তার সব ভিআইপি গেস্ট, 24/7. এই কি
তিনি মারা যাওয়ার রাতে দেখছিলেন।

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[ফিসফিস করে]
কুত্তার ছেলে।

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
আপনার সম্পর্কের প্রকৃতি আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করুন
জেসিকা মেয়ার-কার্ডেইরার সাথে।

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
এটা একটা বড় প্রশ্ন। বলা মুশকিল।

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
ঠিক আছে। আরও নির্দিষ্টভাবে।

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
সে তোমার রুমে এলো কেন?
মাঝরাতে হুকারের মতো পোশাক পরে?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
আমি মনে করি যে আমি আমার শান্ত রাখা হবে.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
যদি সে কিছু পায়
সে আপনাকে বলতে চায়, সে বলবে, আমার ধারণা।

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
আমরা ভাবছি হয়তো জিম বিরক্ত ছিল।

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
হয়তো সে তোমার সাথে কথা বলতে এসেছে
তার একমাত্র মেয়েকে মাতাল করার বিষয়ে।

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
হয়তো বিষয়গুলো বেড়েছে।
সম্ভবত আপনি একটি মারামারি হয়েছে. দুর্ঘটনা ঘটে।

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
আপনার ভাবনা ভুল।

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
আপনি এটা দেখতে কেমন দেখতে পারেন, যদিও.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
ঠিক আছে। ট্রেন থামাও। আমি এখানে নামব.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
এই ঘটনার আগের রাতে,
আমি টেবিল-স্টেকের খেলায় খেলছিলাম...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
... তার স্বামী ড্যানিয়েলের সাথে।

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
লোকটা অধঃপতিত জুয়াড়ি।
অধঃপতন। যাই হোক, আমি তাকে পরিষ্কার করে দিয়েছি।

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
কিন্তু তিনি হাল ছাড়বেন না।
খেলা চালিয়ে যেতে চায়।

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
কিন্তু তার কোনো জামানত নেই
এবং আমি তাকে IOU এর জন্য বিশ্বাস করি না।

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
তাই সে বলেছে সে তার স্ত্রীকে রাখবে
50 গ্র্যান্ডের বিরুদ্ধে।

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
তার স্ত্রীর যৌন সুবিধা।

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
-একটি জুজু খেলা জামানত হিসাবে?
-হ্যাঁ।

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
তাই আমি নিশ্চিত বললাম। অ্যাকশনের অ্যাকশন।

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
এবং জেসিকা মেয়ার পাই একটি চমৎকার টুকরা.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
তিনি খুব আকর্ষণীয়.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
হ্যাঁ। যাই হোক...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...ড্যানিয়েল এবং আমি আবার খেলি,
স্বাভাবিকভাবেই আমি তাকে আবার মারলাম।

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
সে তার কথায় সমর্থন দিল, আমি তাকে দেব।

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে পাঠাবেন
পরের রাতে আমার রুমে। এবং তিনি করেছেন।

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
মানুষ দ্বিতীয় মানের কার্ড প্লেয়ার,
কিন্তু জানে কিভাবে তার নারীদের নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-সে তোমার রুমে এসে তারপর কি করে?
-আমার যা পাওনা ছিল তা নিয়েছি।

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
আপনি কি তার সাথে যৌন মিলন করেছেন?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-হ্যাঁ।
-সেটা কেমন লাগলো?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
এহ.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
অতি উৎসাহী নয়।

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
ইচ্ছুক।

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
একশো শতাংশ ইচ্ছুক।

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
কিন্তু খুশি না।

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[দীর্ঘশ্বাস]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
আরে, একটি বাজি একটি বাজি, তাই না?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
তাই এই হাত আমাকে জিততেই হবে
থাকার জন্য, হাহ?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
উহ, আমি অনুমান আপনি করবেন.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[কাচের টুকরো]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
চেক করুন।

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
দুই হাজার।

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
কল.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
মাফ করবেন।

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
আমি একটা নেব।

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
দুই. ধন্যবাদ

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
যে ভাল, হাহ?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
ওহ, বাহ। যে ভালো?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
যে ভাল. আমি হারাতে পারি না।

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
আচ্ছা, এটা লজ্জার
আপনি সঙ্গে বাজি diddlysquat পেয়েছেন.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
বাজি কি, বাচ্চা?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
আমি ভুলে গেছি।

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
আমার বন্ধু, বাজি হল $105,000।

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
একশ পাঁচ। এবং আমি আপনাকে দেখতে.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
আপনি আমার উপর বিশ্বাস করা উচিত
যখন আমি তোমাকে কিছু বলি।

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি হারতে পারি না।

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
চার রাজা।

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
এটা সুন্দর.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
এই হিসাবে সুন্দর না.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- সোজা ফ্লাশ।
-না।

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
হ্যাঁ।

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-এটা অসম্ভব।
-তার পাত্র।

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
ওটা আমার পাত্র।

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
এই দেখুন.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
আমি তোমাকে দেখছি।

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
হ্যাঁ, আমি করি।

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
হুহ?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[ড্যানিয়েল স্কফস]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
যাই হোক, মানুষ।

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
পরে।

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
বেশি পরে না।

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
চল যাই।

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
আমাদের বলুন, আপনি কিভাবে শেষ
জিম মেয়ারের ভাগ্যবান জুজু চিপ দিয়ে?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
সেই রাতে, যখন আমি চলে যাচ্ছিলাম,
জিম পার্কিং লটে আমাকে অনুসরণ.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
ড্যানিয়েল:
তিনি জেসিকা এবং ক্যালের সাথে এই টেপটি দেখেছিলেন...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...এবং সে জানত আমার অবশ্যই কিছু আছে
এটা দিয়ে করতে

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
আমি বললাম নিশ্চয়ই করেছি। তাকে স্ক্রু.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
যেন তিনি একজন মহান স্বামী ছিলেন
আর বাবা, তুমি জানো?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
তিনি আমাকে অধঃপতিত নিম্নজীবনের পিম্প বলেছেন...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...তখন আমাকে বরখাস্ত করেছে।
বলেছিল সে তার ক্ষমতায় সব করবে...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...আমাকে জেসিকার জীবন থেকে বের করে দিতে।

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
আমি সেটা হতে দিতে পারিনি।

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
গল্পগুলো মনে পড়ে গেল
তারা মাফিয়াদের আঘাতকারীদের সম্পর্কে বলেছিল...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
... একটি বার্তা হিসাবে পিছনে একটি হাত রেখে,
তুমি কি জানো?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
আমি তাদের চিন্তা করতে এটা করেছি
এটি জনতার সাথে সম্পর্কিত ছিল।

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
আমি ম্যাটস এ লাশ ডাম্প. আমি জানতাম
অ্যানের সাথে তার সম্পর্ক প্রকাশ্যে আসবে।

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
-তোমার বউ এর সাথে কিছু করার আছে?
-না। না। এর সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না।

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[ড্যানিয়েল হাসি]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
এবং বোকা কখনও সন্দেহ করেনি যে এটি আমি।
কিভাবে অস্বীকার জন্য যে?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
যখন আমরা প্রথম দেখা করি, তখন আপনি আরও বেশি ছিলেন
ফুটবলের স্কোর নিয়ে চিন্তিত...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
- তোমার শ্বশুর হত্যার চেয়েও।
-তাহলে?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
তাই আপনি যখন খুনিকে খুঁজছেন,
রুমে অধঃপতিত জুয়াড়ি...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...দেখতে ভালো মানুষ।
-আমি অধঃপতিত নই। আমি একজন পেশাদার

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-আমার ভাগ্য খারাপ।
-হ্যাঁ, তুমি।

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
চল যাই।

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-ওই শেষ হাত, তুমি কি করে করলে?
- দাঁড়াও, মাথার পিছনে হাত রাখো।

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-ওহ, আমি প্রতারণা করেছি।
-কিন্তু কিভাবে?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
জেন:
পরের বার আমরা খেলব, আমি আপনাকে দেখাব।

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
এটা ঠিক আছে, বাবু. এটা ঠিক হবে.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
ধন্যবাদ

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে তোমার বাবা মারা গেছেন।

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
তাই শেষ পর্যন্ত, সে-- সে তোমার জন্য ছিল।

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
ধন্যবাদ

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
নিজের প্রতি ভালো থাকুন।

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
তুমিও।

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
এই ভাবে, মহিলা.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[দীর্ঘশ্বাস]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
আমরা ভাবছিলাম কত টাকা
আপনি সেই খেলায় জিতেছেন।

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
ওহ, আমি জানি না, 300,000
সেরকম কিছু।

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
বাহ।

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
তাহলে এটা কোথায়? টাকাটা?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
আমি এটা খরচ.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-কিসের উপর?
-আপনি জানেন, জিনিস.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
সত্যিই কিউট স্বর্ণকেশী লোক
সামনের ডেস্কে আপনার জন্য এটি রেখেছি।

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
ওহ, আমার ঈশ্বর.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[হাসি]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ইংরেজি এসডিএইচ]