1 00:00:00,916 --> 00:00:02,323 Προηγουμένως στο "The Magicians"... 2 00:00:02,357 --> 00:00:03,643 Είναι το θηρίο, έτσι δεν είναι; 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,026 Και είναι από το Fillory, που είναι αληθινό. 4 00:00:05,052 --> 00:00:06,532 Θέλεις να μάθεις τι θέλει το θηρίο; 5 00:00:06,551 --> 00:00:08,938 Θέλει τον έλεγχο του Fillory και όλες οι πόρτες που οδηγούν εκεί. 6 00:00:08,963 --> 00:00:10,364 Σας έδωσα ένα βιβλίο γι' αυτό. 7 00:00:10,399 --> 00:00:13,087 Αυτά που λένε ότι έκανα, Δεν θυμάμαι. 8 00:00:13,207 --> 00:00:15,141 Ήσουν μπλακ άουτ όταν γνωριστήκαμε; 9 00:00:15,175 --> 00:00:17,677 Χρειαζόμαστε κάτι ή σε κάποιον να στηριχτείς 10 00:00:17,711 --> 00:00:19,379 αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 11 00:00:19,413 --> 00:00:21,014 - Τι ήταν αυτό; - Δούλεψε; 12 00:00:21,048 --> 00:00:22,715 Ήταν περισσότερη ενέργεια απ' όσο έχω νιώσει ποτέ. 13 00:00:22,750 --> 00:00:27,353 Ακόμα το ίδιο, αποφασισμένος, η μικρή Τζέιν Τσάτουιν. 14 00:00:32,826 --> 00:00:34,694 Η Ελίζα πέθανε. 15 00:00:34,728 --> 00:00:36,896 Είναι η μόνη που μπορούσε δωσε μου απαντησεις πραγματικα. 16 00:00:36,930 --> 00:00:38,731 Δεν υπάρχουν απαντήσεις, 17 00:00:38,766 --> 00:00:43,002 γιατί δεν έχουμε ιδέα τι πρόκειται να συμβεί μετά. 18 00:00:46,874 --> 00:00:49,008 Αγαπητέ Q., 19 00:00:49,076 --> 00:00:51,878 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο θυμωμένος είμαι μαζί σου. 20 00:00:51,945 --> 00:00:53,546 Μάλλον έλαβε το μήνυμα περίπου την ώρα 21 00:00:53,580 --> 00:00:55,548 Σας έβγαλα το χάλι. 22 00:00:55,582 --> 00:00:57,750 Δεν καταλαβαίνω γιατί χωριστήκαμε 23 00:00:57,785 --> 00:00:59,886 αφού μείναμε φίλοι για πάντα. 24 00:00:59,920 --> 00:01:03,156 Τέλος πάντων, λυπάμαι από την πλευρά μου. 25 00:01:03,190 --> 00:01:05,525 Ποτέ δεν εννοούσα να σε πληγώσω πραγματικά. 26 00:01:05,559 --> 00:01:08,528 Το έβαλα κάτω. Έχω βοήθεια. 27 00:01:08,562 --> 00:01:09,842 Ξέρω ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι λέω 28 00:01:09,863 --> 00:01:11,531 ο άλλος γάμησε επίσης, 29 00:01:11,565 --> 00:01:14,500 αλλά και εσύ γάμησες, 30 00:01:14,535 --> 00:01:17,103 και μας έσπασε, και σε μισώ γι' αυτό, 31 00:01:17,137 --> 00:01:19,172 επειδή μου λείπουμε πραγματικά, Q. 32 00:01:19,206 --> 00:01:22,208 Εργάζομαι για να σε συγχωρήσω. 33 00:01:22,242 --> 00:01:23,343 Jules. 34 00:01:23,377 --> 00:01:26,446 J., πήρα το γράμμα σου. 35 00:01:26,480 --> 00:01:28,614 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ακόμα τρελοί. 36 00:01:28,649 --> 00:01:32,585 Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά. Είμαι πραγματικά. 37 00:01:32,619 --> 00:01:34,454 Προσέχετε τον εαυτό σας. 38 00:01:39,793 --> 00:01:42,061 Δεν είναι ασπρόμαυρο, Τζούλια. 39 00:01:42,096 --> 00:01:44,430 Είναι το μόνο που σκέφτηκα 40 00:01:44,465 --> 00:01:46,299 όλη μέρα όταν ήμουν εκεί μέσα, 41 00:01:46,333 --> 00:01:48,868 και είναι το μόνο που σκέφτομαι τώρα που είμαι έξω. 42 00:01:48,902 --> 00:01:53,706 Λοιπόν, υπάρχει αυτό μερικές φορές πολύ βολικό πράγμα που ονομάζεται μετάνοια. 43 00:01:53,741 --> 00:01:57,310 Τι, σαν 50 μαγικές βλεφαρίδες; 44 00:01:57,344 --> 00:01:59,979 Αυτό το ξόρκι που έπαιρνες μέσα στο μυαλό του φίλου σου, 45 00:02:00,013 --> 00:02:01,881 το θυμασαι? 46 00:02:01,915 --> 00:02:03,449 Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα 47 00:02:03,484 --> 00:02:06,986 από κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί να βοηθάω αντί να πονάς. 48 00:02:07,020 --> 00:02:08,654 Αν δεν φοβάσαι να κανω τη δουλεια... 49 00:02:08,689 --> 00:02:11,090 Δεν είμαι. 50 00:02:11,125 --> 00:02:13,292 Καλά. 51 00:02:16,630 --> 00:02:18,898 Ερ.; 52 00:02:18,932 --> 00:02:20,433 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 53 00:02:20,467 --> 00:02:24,237 Εγώ απλά... 54 00:02:24,271 --> 00:02:26,806 Η Ελίζα μου έδωσε την απάντηση, 55 00:02:26,840 --> 00:02:28,307 προφανώς και το έχασα. 56 00:02:28,342 --> 00:02:30,076 "Fillory and Further, Book Six." 57 00:02:30,110 --> 00:02:33,413 Και ήταν σημαντικό, και απλά εξαφανίστηκε. 58 00:02:33,447 --> 00:02:36,282 Το έψαξες λοιπόν; 59 00:02:36,316 --> 00:02:38,684 Ναι, φυσικά. Παντού. εγω... 60 00:02:41,722 --> 00:02:45,291 Ο Fillory πάντα αποφασίζει 61 00:02:45,325 --> 00:02:47,460 πότε να αφήσετε τους Chatwins να φύγουν 62 00:02:47,494 --> 00:02:50,663 και αποφασίζει πότε να τους διώξουμε, 63 00:02:50,697 --> 00:02:52,198 γιατί ο Ember και ο Umber... 64 00:02:52,232 --> 00:02:53,833 Σωστά, οι δίδυμοι θεοί του Fillory. 65 00:02:53,867 --> 00:02:55,768 Γίνονται κακοί και πάρε τα πάντα, το ξέρω. 66 00:02:55,803 --> 00:02:58,337 Ουσιαστικά, ναι. 67 00:02:58,372 --> 00:03:01,207 Έχουν τους λόγους τους. 68 00:03:01,241 --> 00:03:03,709 Αλλά αυτό έγινε στο χειρόγραφο. 69 00:03:03,744 --> 00:03:05,711 Για κάποιο λόγο, Δεν το άξιζα. 70 00:03:05,746 --> 00:03:08,514 Είναι ένα χειρόγραφο, όχι δημοψήφισμα για τον χαρακτήρα σου. 71 00:03:08,549 --> 00:03:10,149 Όχι εγώ... 72 00:03:10,184 --> 00:03:11,617 - Στα βιβλία... - Άρα το έχασες. 73 00:03:11,652 --> 00:03:13,219 τι κάνεις όταν χάνεις κάτι; 74 00:03:15,000 --> 00:03:21,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 75 00:03:37,377 --> 00:03:39,145 Οπότε το είχες όλη την ώρα. 76 00:03:39,179 --> 00:03:41,180 Δεν ξέρω τι είσαι χαζοχαρούμε, ως συνήθως. 77 00:03:41,215 --> 00:03:42,882 «Βιβλίο έκτο». 78 00:03:42,916 --> 00:03:45,184 Την ημέρα που συναντηθήκαμε, είπες δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 79 00:03:45,219 --> 00:03:46,986 Όπως είπα, δεν ήμουν εγώ. 80 00:03:48,722 --> 00:03:51,691 Θέλετε να πάρετε αυτό το πράγμα έξω από το πρόσωπό μου; 81 00:03:51,725 --> 00:03:56,262 Ουφ, μια χαρά. Πήρα τη βλακεία. 82 00:03:56,296 --> 00:04:00,199 Βαριόμουνα. Ήταν εκεί. 83 00:04:00,234 --> 00:04:01,567 Τώρα έχει φύγει. 84 00:04:01,602 --> 00:04:03,169 Χαμένος; Τι εννοείς, έφυγε; 85 00:04:03,203 --> 00:04:04,437 Δηλαδή το διάβασα. 86 00:04:04,471 --> 00:04:05,771 Έριξα την μπύρα μου πάνω του. 87 00:04:05,806 --> 00:04:07,273 Το πέταξα στα σκουπίδια, 88 00:04:07,307 --> 00:04:08,941 και μετά πήγα και πήρα άλλη μια μπύρα. 89 00:04:08,976 --> 00:04:11,744 Απίστευτος. Αυτό είναι απίστευτο. 90 00:04:11,778 --> 00:04:13,045 Περιμένετε. Είπες ότι το διάβασες. 91 00:04:13,080 --> 00:04:16,549 - Το θυμάσαι; - Ish. 92 00:04:16,583 --> 00:04:18,384 Αυτό είναι σημαντικό. Εντάξει, σε χρειάζομαι... 93 00:04:18,418 --> 00:04:20,086 Πρέπει να σε χτυπήσω στο λαιμό 94 00:04:20,120 --> 00:04:21,787 αν μου πεις τι πρέπει να κάνω. 95 00:04:21,822 --> 00:04:23,623 Το Τέρας προσπαθεί για να μας πάρει και τους δυο. 96 00:04:23,657 --> 00:04:25,358 Έχεις τα σημάδια να το αποδείξει. 97 00:04:25,392 --> 00:04:27,593 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε απλώς βασικοί σύμμαχοι. 98 00:04:28,962 --> 00:04:30,363 Δεν μπορείς θέλεις να γίνεις πουλί 99 00:04:30,397 --> 00:04:32,064 περισσότερο από όσο θέλεις να ζήσεις. εγω... 100 00:04:34,468 --> 00:04:37,036 Τι είπε ο Plover στο βιβλίο; Ερχομαι. 101 00:04:37,070 --> 00:04:41,207 Πρώτα απ' όλα, τι λέγεται δεν το έγραψε. 102 00:04:41,241 --> 00:04:44,610 Φλοβεράκι. Κρίστοφερ Πλόβερ. 103 00:04:44,645 --> 00:04:46,445 Το έκανε το κορίτσι. 104 00:04:46,480 --> 00:04:48,080 Τζέιν Τσάτουιν. 105 00:04:48,115 --> 00:04:51,817 Έγραψες το "Βιβλίο Έκτο"; Άγια σκατά. 106 00:04:51,852 --> 00:04:53,119 Ναι, ξεκίνησε λέγοντας 107 00:04:53,153 --> 00:04:54,820 ότι τα άλλα βιβλία είναι λάθος 108 00:04:54,855 --> 00:04:56,656 και ήθελε να γυρίσει πίσω και διευκρίνισε κάποια σκατά. 109 00:04:56,690 --> 00:04:58,257 Λάθος με ποιον τρόπο; 110 00:04:58,292 --> 00:05:00,893 Χμ, αυτό... αυτό ήταν το καλοκαίρι που πέθανε η μαμά, 111 00:05:00,928 --> 00:05:04,163 και έκαναν παρέα στην έπαυλη του Plover, 112 00:05:04,197 --> 00:05:05,565 τρώγοντας κρούστες. 113 00:05:06,700 --> 00:05:08,668 Δικαίωμα. Εμ... 114 00:05:08,702 --> 00:05:10,970 Η Τζέιν και ο Μάρτιν άνοιξαν μια ντουλάπα, 115 00:05:11,004 --> 00:05:12,271 και πήγαν στο Fillory. 116 00:05:12,306 --> 00:05:15,007 Όχι. Ο Μάρτιν δεν πήγε. 117 00:05:15,042 --> 00:05:17,310 Η Fillory συνέχισε να τον ξεχνούσε. 118 00:05:17,344 --> 00:05:19,145 - Τον ξεχνάς; - Ναι. 119 00:05:19,179 --> 00:05:20,446 Ο Μάρτιν έκλαιγε σαν μια μικρή σκύλα 120 00:05:20,480 --> 00:05:22,148 σχετικά με τον Fillory να μην τον θέλω πια, 121 00:05:22,182 --> 00:05:25,284 και είπε η Τζέιν κολλήστε σφιχτά και θα βρει κάποιο τρόπο 122 00:05:25,319 --> 00:05:27,920 ότι ο Μάρτιν μπορεί να γυρίσει πίσω στον Fillory όποτε ήθελε. 123 00:05:27,955 --> 00:05:29,855 Ναι, και υπήρχαν, σαν, πλάσματα ή κάτι τέτοιο. 124 00:05:29,890 --> 00:05:31,324 Αναζήτηση πλάσματος... αν πιάσετε ένα, 125 00:05:31,358 --> 00:05:33,092 είναι αναγκασμένοι να σου εκπληρώσω μια ευχή. 126 00:05:33,126 --> 00:05:34,760 Είναι επτά από αυτούς. Υπάρχει ένας σκύλος, ένα κουνέλι... 127 00:05:34,795 --> 00:05:36,629 Σταμάτα! 128 00:05:36,663 --> 00:05:39,131 Γίνομαι κυριολεκτικά λιγότερο cool με κάθε λέξη που λες. 129 00:05:39,166 --> 00:05:41,867 Λοιπόν υποθέτω ότι είχε το μαγεμένο της τόξο 130 00:05:41,902 --> 00:05:43,669 ώστε να μπορούσε πραγματικά πάρε ένα. 131 00:05:43,704 --> 00:05:45,538 Ε... 132 00:05:45,572 --> 00:05:47,373 Ναι, σωστά. Ναί. 133 00:05:48,642 --> 00:05:51,444 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 134 00:05:51,478 --> 00:05:53,279 Γεια σου ανθρωπάκι. 135 00:05:53,313 --> 00:05:55,348 Ήταν ένας σκύλος. 136 00:05:55,382 --> 00:05:57,817 Χρειάζομαι ένα κλειδί για να ξεκλειδώσει την πόρτα του Fillory. 137 00:05:57,851 --> 00:05:59,986 -Σε έπιασα, σκυλί. - Όχι, περιμένετε. 138 00:06:00,020 --> 00:06:01,954 Όχι σκύλος. 139 00:06:01,989 --> 00:06:03,055 Ήταν ένα γουρούνι. 140 00:06:03,090 --> 00:06:04,991 Με διάταγμα των Ember and Umber, 141 00:06:05,025 --> 00:06:06,525 πρέπει να μου δώσεις αυτό που ζητάω. 142 00:06:06,560 --> 00:06:08,561 Λανθασμένος. Όχι. Τι ήταν; 143 00:06:08,595 --> 00:06:10,229 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Α, για το διάολο. 144 00:06:10,263 --> 00:06:11,797 Γεια σου ανθρωπάκι. 145 00:06:11,832 --> 00:06:13,332 σε έπιασα. 146 00:06:13,367 --> 00:06:14,667 Δώσε μου αυτό που ζητάω. 147 00:06:14,701 --> 00:06:15,868 Δούλεψε; 148 00:06:15,902 --> 00:06:18,804 Όπως θέλετε, έτσι θα είναι. 149 00:06:24,778 --> 00:06:27,079 Περιμένετε. Δηλαδή το κουμπί είναι το κλειδί; 150 00:06:27,114 --> 00:06:30,216 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι λογικά. - Το κάνει; 151 00:06:30,250 --> 00:06:31,751 Στο τελευταίο βιβλίο, ο Μάρτιν... 152 00:06:31,785 --> 00:06:33,519 έχει εμμονή να βρει το χαμένο κουμπί. 153 00:06:33,553 --> 00:06:35,254 Αυτός σκίζει Το σπίτι του Plover χωριστά. 154 00:06:35,288 --> 00:06:39,191 Οι πίνακες μηνυμάτων είναι τρελοί, με διαφορετικές θεωρίες, 155 00:06:39,226 --> 00:06:41,327 γιατί τα βιβλία... απλά λένε ότι το κουμπί είναι μαγικό. 156 00:06:41,361 --> 00:06:44,196 Δεν... δεν... τίποτα συγκεκριμένο για αυτό. 157 00:06:44,231 --> 00:06:47,733 - Ω, αυτό είναι τεράστιο. - Γιατί είναι τεράστιο αυτό; 158 00:06:47,768 --> 00:06:50,736 Γιατί θα μπορούσε ακόμα να είσαι εκεί στο σπίτι του Plover. 159 00:06:50,771 --> 00:06:52,905 Ο Μάρτιν δεν το βρήκε ποτέ. Θα μπορούσαμε... 160 00:06:52,939 --> 00:06:56,776 Ουά, μιλάς για ένα άμεσο εισιτήριο για το γαμημένο Τέρας. 161 00:06:56,810 --> 00:06:58,577 Καλύτερος από αυτόν έχοντας ένα σε εμάς. 162 00:06:58,612 --> 00:07:01,380 Κοίτα, αυτό είναι σε ένα χειρόγραφο που μάλλον είσαι 163 00:07:01,415 --> 00:07:04,450 ο μόνος άνθρωπος να έχω διαβάσει ποτέ. 164 00:07:04,484 --> 00:07:06,352 Υπάρχει μια ευκαιρία το κουμπί είναι ακόμα εκεί. 165 00:07:07,888 --> 00:07:09,388 Πάω, 166 00:07:09,423 --> 00:07:11,424 και αρέσει ή όχι, Πένυ, πρέπει να έρθεις. 167 00:07:13,093 --> 00:07:15,961 Έρχομαι κι εγώ. 168 00:07:15,996 --> 00:07:17,897 Καλά. 169 00:07:17,931 --> 00:07:20,366 Ποιος είναι λοιπόν ο πιο γρήγορος τρόπος στην Αγγλία; 170 00:07:20,400 --> 00:07:22,368 Ωχ, Πένυ, κάνεις... 171 00:07:22,402 --> 00:07:24,370 Ο Ντικ. 172 00:07:37,484 --> 00:07:38,951 Μεγάλος. Θα... θα μαζέψω. 173 00:07:38,985 --> 00:07:40,252 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε βρείτε μια απευθείας πτήση. 174 00:07:40,287 --> 00:07:42,822 - Προς πού; -Ε... 175 00:07:42,856 --> 00:07:44,590 Τρέξτε, Ρόναλντ. 176 00:07:44,624 --> 00:07:45,825 Ραϋμόνδος. 177 00:07:45,859 --> 00:07:48,794 Ραϋμόνδος. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 178 00:07:53,800 --> 00:07:57,937 Ε... Οπότε φαίνεσαι καλός. 179 00:07:57,971 --> 00:07:59,638 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμπλήρωση. 180 00:08:01,041 --> 00:08:04,510 Πού είσαι λοιπόν πετάω προς, ακριβώς; 181 00:08:05,545 --> 00:08:07,246 Ε, Αγγλία. 182 00:08:07,280 --> 00:08:09,615 Α, δεν χρειάζεσαι αεροπλάνο. 183 00:08:09,649 --> 00:08:12,151 Η Μαργκώ κι εγώ φτιάξαμε μια πόρτα κατευθείαν στην αγαπημένη μας παμπ. 184 00:08:12,185 --> 00:08:14,320 Μπορείτε να φτάσετε πού πρέπει να πας από εκεί. 185 00:08:14,354 --> 00:08:16,122 Θα σου δείξω αν με πάρεις. 186 00:08:16,156 --> 00:08:17,823 Η Margo είναι ακόμα στην Ίμπιζα. 187 00:08:17,858 --> 00:08:19,525 Ο Ρόναλντ δίνει τρομερό κεφάλι. 188 00:08:19,559 --> 00:08:21,794 Δεν φταίει αυτός. TMJ. 189 00:08:22,896 --> 00:08:24,530 βαριέμαι. 190 00:08:24,564 --> 00:08:26,432 - Δεν ξέρεις καν τι... - Θα προλάβω. 191 00:08:37,878 --> 00:08:41,947 Πώς είσαι σήμερα, Κίρα; Έφερα έναν φίλο. 192 00:08:41,982 --> 00:08:46,986 Έχω δουλέψει αυτό για το οποίο μιλήσαμε. 193 00:08:47,020 --> 00:08:50,956 Η Τζούλια είναι εδώ για να βοηθήσει. Θέλεις να κλειδώσεις την πόρτα; 194 00:08:50,991 --> 00:08:52,892 Ναι. 195 00:08:52,926 --> 00:08:57,630 Κίρα, θέλω να σκεφτείς από κάπου που αγαπάς. 196 00:08:57,664 --> 00:09:02,201 Θα δημιουργήσουμε αυτό το μέρος μαζί στο μυαλό σου. 197 00:09:02,235 --> 00:09:04,003 Μπορεί να μας ακούσει, σωστά; 198 00:09:05,939 --> 00:09:07,740 Η Τζούλια θα σε συναντήσει εκεί. 199 00:09:07,774 --> 00:09:11,877 Είναι έμπειρη σε νοερή προβολή. 200 00:09:11,912 --> 00:09:14,146 Δεν θα το έλεγα ειδικότητα. 201 00:09:14,181 --> 00:09:17,383 Αν κάτι έχει σχήμα αχλαδιού, Θα σε τραβήξω αμέσως πίσω. 202 00:09:51,718 --> 00:09:53,953 Ρίτσαρντ; 203 00:09:54,020 --> 00:09:56,622 Κίρα; 204 00:09:56,690 --> 00:09:58,490 Γειά σου; 205 00:09:58,558 --> 00:10:02,461 Ρίτσαρντ, έχω κολλήσει! Κάποιος να με βγάλει από εδώ! 206 00:10:03,893 --> 00:10:05,112 Μπαλώσαμε. 207 00:10:05,355 --> 00:10:06,489 Μπαλώσαμε. 208 00:10:13,516 --> 00:10:15,850 Κάποιος είδε το "Kill Bill". 209 00:10:21,691 --> 00:10:23,358 Κίρα, Κίρα, 210 00:10:23,392 --> 00:10:25,860 αν δεν με θέλεις εδώ μέσα, τότε απλά αφήστε με να φύγω. 211 00:10:27,129 --> 00:10:29,564 Ξέρω ότι η Ούμα δεν ήξερε... 212 00:10:30,967 --> 00:10:32,567 Όπως πώς να γίνεις αδιαπέραστο στη φωτιά, 213 00:10:32,601 --> 00:10:34,536 οπότε θα περπατήσω ακριβώς από εδώ. 214 00:10:54,557 --> 00:10:57,058 Είσαι φίλος του Ρίτσαρντ; 215 00:10:57,093 --> 00:10:58,626 Τι διάολο ήταν αυτό; 216 00:10:58,661 --> 00:10:59,981 Χρειάζεται να δούμε αν ήσουν καθόλου καλός 217 00:10:59,996 --> 00:11:01,396 πριν σε αφήσω κοντά μου. 218 00:11:01,430 --> 00:11:04,032 Τι συμβαίνει με τους Μάγους και δοκιμές; 219 00:11:04,066 --> 00:11:07,035 Εδώ. Χρειάζεσαι στυλό. 220 00:11:07,069 --> 00:11:09,804 Σου είπε ο Ρίτσαρντ ποιος είμαι; 221 00:11:09,839 --> 00:11:12,540 Μόνο που είσαι εξαιρετικά έξυπνο. 222 00:11:16,178 --> 00:11:17,946 Μετά βίας μπορώ να το καταλάβω αυτό. 223 00:11:17,980 --> 00:11:20,048 Μπορείτε να πείτε ότι δεν λειτουργεί; 224 00:11:20,082 --> 00:11:22,550 Υπήρχε μια απάντηση. Μπορούσα να το νιώσω. 225 00:11:22,585 --> 00:11:26,087 Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί. Τότε το σώμα μου στράφηκε εναντίον μου. 226 00:11:28,424 --> 00:11:30,558 - Πόσο καιρό έχεις... - Έτος. 227 00:11:30,593 --> 00:11:32,627 Αλλά το έχω ακόμα αυτό. 228 00:11:32,661 --> 00:11:36,431 Κάθισα λοιπόν και έκανα τα υπόλοιπα. 229 00:11:36,465 --> 00:11:39,300 Το τελείωσες στο μυαλό σου; 230 00:11:39,335 --> 00:11:41,603 μιλάω. Εσύ γράφεις. 231 00:11:41,637 --> 00:11:43,605 Και όταν γυρνάς έξω, θυμήσου τι έγραψες. 232 00:11:43,639 --> 00:11:45,273 Ναι, ναι. 233 00:11:45,307 --> 00:11:47,108 Εμ... 234 00:11:47,143 --> 00:11:48,410 Πυρ κατά βούληση. 235 00:11:51,380 --> 00:11:53,948 Καλά. Ξεκινάμε λοιπόν πολύ απλά. 236 00:11:53,983 --> 00:11:55,850 Το πλαίσιο από το Popper 45. 237 00:11:55,885 --> 00:11:57,085 Εντάξει. 238 00:12:02,024 --> 00:12:05,427 Αυτό το κτήμα ήταν στην οικογένεια Plover 239 00:12:05,461 --> 00:12:07,162 για πέντε γενιές. 240 00:12:07,196 --> 00:12:10,598 Κρίστοφερ Πλόβερ, ήδη παραγωγικός και σεβαστός συγγραφέας, 241 00:12:10,633 --> 00:12:12,767 αναζητούσε έμπνευση για το νέο του βιβλίο 242 00:12:12,802 --> 00:12:15,370 όταν η Τζέιν Μάρτιν και ο Ρούπερτ Τσάτουιν 243 00:12:15,404 --> 00:12:16,871 μετακόμισε στη διπλανή πόρτα. 244 00:12:16,906 --> 00:12:18,673 - Όχι ακριβώς. - Με συγχωρείτε; 245 00:12:18,707 --> 00:12:20,708 Ερώτηση από πίσω. 246 00:12:20,743 --> 00:12:25,213 Όχι, δεν είναι ερώτηση, περισσότερο μια διόρθωση. 247 00:12:25,247 --> 00:12:27,882 Τα παιδιά έφτασαν εκεί πρώτα, Τζέιν και Μάρτιν, 248 00:12:27,917 --> 00:12:30,819 και μετά ο Ρούπερτ τραυματίστηκε. 249 00:12:30,853 --> 00:12:33,288 Α, έχουμε τον εαυτό μας έναν ειδικό. 250 00:12:33,322 --> 00:12:35,490 -Τώρα... - Και η προηγούμενη δουλειά του Plover, 251 00:12:35,524 --> 00:12:37,659 ε, αυτός... Λοιπόν, πήρε μόνο απορρίψεις για αυτό. 252 00:12:37,693 --> 00:12:39,160 Απλώς δεν ήταν πραγματικά δείχνουν το βάθος 253 00:12:39,195 --> 00:12:40,895 του "Fillory and Further" σειρά. 254 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Μείνε πιο κοντά. 255 00:12:42,765 --> 00:12:45,533 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ κάντε αυτή την περιοδεία χωρίς εσάς. 256 00:12:48,204 --> 00:12:51,506 Τώρα έχουμε μερικές φωτογραφίες της οικογένειας Plover. 257 00:12:52,942 --> 00:12:54,576 Η αδερφή του Plover, Prudence 258 00:12:54,610 --> 00:12:58,379 τον φρόντισε μέχρι τον πρόωρο θάνατό του το 1952. 259 00:12:58,414 --> 00:13:00,248 Μείνετε με την ομάδα, παρακαλώ. 260 00:13:00,282 --> 00:13:02,317 Όχι όλα τα δωμάτια είναι για δημόσια προβολή. 261 00:13:03,919 --> 00:13:06,387 είπε ο Προύνεντς ο Κρίστοφερ τόσο κατανοητό παιδιά 262 00:13:06,422 --> 00:13:08,756 λόγω των δικών του τραγική παιδική ηλικία. 263 00:13:08,791 --> 00:13:11,059 Βοήθησε πολλές οικογένειες στην περιοχή 264 00:13:11,093 --> 00:13:13,361 και πλήρωσε για την εκπαίδευση των παιδιών της οικονόμου του, 265 00:13:13,395 --> 00:13:15,396 Γιώργος και Βεατρίκη. 266 00:13:15,431 --> 00:13:18,933 Όχι μόνο έγραφε για τους Chatwins, 267 00:13:18,968 --> 00:13:21,336 αλλά τα πήρε εν συντομία όταν πέθανε η μητέρα τους. 268 00:13:21,370 --> 00:13:24,906 Ο θρύλος το λέει Τζέιν πέρασε μέσα από μια ντουλάπα 269 00:13:24,940 --> 00:13:28,409 σε αυτό ακριβώς το σπίτι για να πάτε στο προορισμό Fillory. 270 00:13:28,444 --> 00:13:30,945 Ακολουθήστε με στην αίθουσα γραφής. 271 00:13:43,659 --> 00:13:47,595 Εδώ γεννήθηκε ο Fillory, 272 00:13:47,630 --> 00:13:50,598 όπου ο Πλόβερ έλεγε παραμύθια στην Τζέιν και τον Μάρτιν. 273 00:13:50,633 --> 00:13:54,102 Όπως έγραψε ο Plover, «Δεν υπάρχει υποκατάστατο 274 00:13:54,136 --> 00:13:56,304 για μια παιδική ηλικία περιπέτειας, 275 00:13:56,338 --> 00:13:59,774 ζεστασιά και αγάπη». 276 00:13:59,808 --> 00:14:02,443 Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας. 277 00:14:04,480 --> 00:14:05,813 Εντάξει, ας βρούμε αυτό το κουμπί 278 00:14:05,848 --> 00:14:07,448 και φύγε από εδώ. 279 00:14:09,952 --> 00:14:12,220 Να προχωρήσουμε, εγκληματικό στοιχείο; 280 00:14:21,797 --> 00:14:23,798 Εδώ το έγραψε, 281 00:14:23,832 --> 00:14:26,234 ακριβώς εδώ. 282 00:14:26,268 --> 00:14:30,939 Αυτό το γραφείο μου έσωσε τη ζωή. 283 00:14:30,973 --> 00:14:32,473 Οπότε μου άρεσαν τα βιβλία όταν ήμουν παιδί, 284 00:14:32,508 --> 00:14:33,841 και η φίλη μου η Τζούλια κι εγώ, 285 00:14:33,876 --> 00:14:37,145 θα προσποιούμαστε ότι είμαστε Η Τζέιν και ο Μάρτιν και... 286 00:14:37,179 --> 00:14:39,447 Έτσι ήμουν 16 την πρώτη φορά νοσηλεύτηκα. 287 00:14:39,481 --> 00:14:42,116 Απλώς... δεν μπορούσα σηκωθείτε από το κρεβάτι, σαν, καθόλου. 288 00:14:42,151 --> 00:14:43,585 Δεν το ήξερα αυτό. 289 00:14:43,619 --> 00:14:47,021 Το μυαλό μου σπάει μερικές φορές. 290 00:14:47,056 --> 00:14:49,290 Και ο μπαμπάς μου μου έφερε τα βιβλία, και τα διάβασα, 291 00:14:49,325 --> 00:14:53,962 και ένιωσα αρκετά σαν εμένα τουλάχιστον 292 00:14:53,996 --> 00:14:56,164 προσπαθήστε να επιστρέψετε στο παιχνίδι, ξέρεις; 293 00:14:56,198 --> 00:14:58,666 Νιώθεις ακόμα έτσι; 294 00:14:58,701 --> 00:15:00,868 Σπασμένος εγκέφαλος; 295 00:15:00,903 --> 00:15:02,804 Νιώθω σαν... 296 00:15:02,838 --> 00:15:04,272 Δεν αισθάνομαι ότι πραγματικά διορθώνει. 297 00:15:04,306 --> 00:15:06,374 Απλώς λειτουργεί καλύτερα τώρα 298 00:15:06,408 --> 00:15:10,545 με τον δικό του μπερδεμένο τρόπο. 299 00:15:10,579 --> 00:15:13,781 Ε, θα χωρίζατε; μαζί μου αν σου έλεγα 300 00:15:13,816 --> 00:15:16,017 ότι ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος σε όλη μου τη ζωή; 301 00:15:16,051 --> 00:15:20,622 Παιδιά, σταματήστε το lovebird και κοιτάξτε. 302 00:15:38,207 --> 00:15:42,210 Βαρετό, βαρετό... 303 00:15:42,244 --> 00:15:44,679 - Εντελώς βαρετό. - Γεια, αυτό μπορεί να είναι κάτι. 304 00:15:48,617 --> 00:15:52,320 Είναι ένα γράμμα από την Προύντενς, την αδερφή του, 305 00:15:52,354 --> 00:15:53,921 στον δικηγόρο τους. 306 00:15:53,956 --> 00:15:55,657 Ο Plover πέθανε από καρδιακή προσβολή το 1952, 307 00:15:55,691 --> 00:16:00,595 αλλά αυτό είναι όλο πώς λείπει, όχι νεκρός. 308 00:16:00,629 --> 00:16:03,998 Θέλει θάνατο πιστοποιητικό που εκδόθηκε. 309 00:16:04,033 --> 00:16:07,235 Ουάου. 310 00:16:07,269 --> 00:16:08,403 Άγια σκατά. Είπαν ψέματα. 311 00:16:08,437 --> 00:16:09,904 Γιατί να πει ψέματα αν η... 312 00:16:09,938 --> 00:16:11,339 Φήμες για Plover. 313 00:16:11,373 --> 00:16:13,541 Εκείνος... υπάρχουν αυτά τα παιδιά που έλειπαν... 314 00:16:13,575 --> 00:16:15,943 παιδιά που γνώριζαν τον Plover, 315 00:16:15,978 --> 00:16:18,446 και εν απουσία του, οι άνθρωποι μιλούσαν, 316 00:16:18,480 --> 00:16:21,082 και όσο περισσότερο αυτό έμειναν εξαφανισμένοι, 317 00:16:21,116 --> 00:16:23,217 τόσο περισσότεροι άνθρωποι ξεκινούσαν συνδέοντάς τους με κακό τρόπο. 318 00:16:23,252 --> 00:16:26,521 Όχι, στοιχηματίζω ότι είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό, σωστά; 319 00:16:26,555 --> 00:16:29,557 Λοιπόν, γιατί... γιατί Το Fillory είναι πραγματικά αληθινό. 320 00:16:29,591 --> 00:16:33,294 Ακριβώς, και ο Plover τσακίστηκε 321 00:16:33,329 --> 00:16:34,862 ότι οι Chatwins έλειπαν, 322 00:16:34,897 --> 00:16:36,597 γιατί ήξερε ακριβώς όπου πήγαν. 323 00:16:36,632 --> 00:16:38,199 Λατρεύω την καλή συγκάλυψη. 324 00:16:38,233 --> 00:16:39,934 Και τα βιβλία είχαν ήδη γίνει διάσημοι, 325 00:16:39,968 --> 00:16:43,938 οπότε ίσως ήταν πιο εύκολο απλά να πω ότι πέθανε, υποθέτω. 326 00:16:43,972 --> 00:16:46,107 Τι έπαθε λοιπόν; 327 00:16:46,141 --> 00:16:47,809 Έχω μια θεωρία. 328 00:16:47,843 --> 00:16:52,547 McCabe, Livingston, Ali, Popper. 329 00:16:52,581 --> 00:16:53,815 Ω, Θεέ μου. 330 00:16:53,849 --> 00:16:55,883 - Σπούδαζε μαγεία. - Ναι. 331 00:16:55,918 --> 00:16:57,752 Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερε ποτέ στους πίνακες μηνυμάτων. 332 00:16:57,786 --> 00:16:58,886 Αλλά ελέγξτε αυτό. 333 00:16:58,921 --> 00:17:01,622 Kaminsky, Umar, 334 00:17:01,657 --> 00:17:03,458 Aurora. 335 00:17:03,492 --> 00:17:05,259 Δεν έχω ακούσει καν για αυτά. 336 00:17:05,294 --> 00:17:06,794 Φυσικά, δεν έχετε. Δεν είσαι ταξιδιώτης. 337 00:17:06,829 --> 00:17:08,296 Είναι ολόκληρο το 101. 338 00:17:08,330 --> 00:17:10,465 - Ο Plover ήταν ταξιδιώτης; - Ή ήθελε να είναι. 339 00:17:10,499 --> 00:17:12,633 Εννοώ, κάνεις μια ίντσα λάθος, 340 00:17:12,668 --> 00:17:13,901 είσαι κομματιασμένος. 341 00:17:13,936 --> 00:17:15,169 Αυτό είναι καταπληκτικό. 342 00:17:15,204 --> 00:17:16,504 - Κι αν... - Δοκίμασε αυτό. 343 00:17:16,538 --> 00:17:18,673 Ο Plover είναι ηλίθιος, όπως εσύ, 344 00:17:18,707 --> 00:17:21,175 που ήθελε να πάει στον Fillory, όπως εσύ, 345 00:17:21,210 --> 00:17:25,246 άρα δοκιμάζει ξόρκι και ανατινάζεται. 346 00:17:25,280 --> 00:17:29,450 Ή λειτούργησε. 347 00:17:29,485 --> 00:17:32,653 Φανταστικό για ηλίθιους. 348 00:17:34,623 --> 00:17:37,592 Θέλεις λίγο; Δεν αδειάζει ποτέ. 349 00:18:03,919 --> 00:18:08,523 Εγκλωβισμένος εδώ. Βοηθήστε μας. 350 00:18:08,557 --> 00:18:11,159 Εγκλωβισμένος εδώ. Βοηθήστε μας. 351 00:18:11,193 --> 00:18:12,326 - Αλίκη... - Σσσ. 352 00:18:12,361 --> 00:18:14,295 Δεν το ακούς αυτό; 353 00:18:17,199 --> 00:18:19,033 Τι για όνομα του Θεού κάνεις; 354 00:18:19,067 --> 00:18:21,502 Βάζεις τα ξυπνητήρια. Έχετε να φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή. 355 00:18:21,537 --> 00:18:23,871 Καλά. Ματιά. 356 00:18:23,906 --> 00:18:26,040 Είναι αυτό κάτι μπορεί να διορθωθεί με χρήματα; 357 00:18:26,074 --> 00:18:27,341 Αλλά δεν ακούς. 358 00:18:27,376 --> 00:18:29,477 Είσαι τρελός ή φοβάσαι; 359 00:18:29,511 --> 00:18:31,579 Δεν πρέπει να είσαι εδώ το βράδυ, οπότε παρακαλώ... 360 00:18:31,613 --> 00:18:33,214 Τι πραγματικά συνέβη με τον Plover; 361 00:18:33,248 --> 00:18:34,482 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 362 00:18:34,516 --> 00:18:36,150 Ναι, ναι. 363 00:18:36,185 --> 00:18:38,419 Ουφ, είναι τόσο πανικόβλητος, 364 00:18:38,454 --> 00:18:40,555 Δεν μπορώ να έχω νόημα για οτιδήποτε σκέφτεται. 365 00:18:40,589 --> 00:18:42,290 Καλά. Αρκετά με αυτό. 366 00:18:45,227 --> 00:18:47,695 Είμαι ένας σούπερ κακός. 367 00:18:47,729 --> 00:18:49,030 - Τώρα μίλα. - Εντάξει. 368 00:18:49,064 --> 00:18:50,565 Αλλά τότε πρέπει να φύγουμε. 369 00:18:50,599 --> 00:18:54,001 Plover... τι ήταν η πραγματική συμφωνία; 370 00:18:54,036 --> 00:18:56,838 Συμμετείχε σε μερικά σκοτεινά πράγματα. 371 00:18:56,872 --> 00:18:58,272 Υπάρχει ένα βιβλίο. Είναι κρυμμένο στην αίθουσα γραφής. 372 00:18:58,307 --> 00:18:59,457 Ναι. Νομίζω ότι το βρήκαμε. 373 00:18:59,577 --> 00:19:01,342 Σύνεση... δεν το έκανε θέλει κανείς να μάθει 374 00:19:01,376 --> 00:19:02,677 τα αφύσικα πράγματα ότι ο αδερφός της... 375 00:19:02,711 --> 00:19:05,413 Α, όχι! 376 00:19:05,447 --> 00:19:07,348 - Ω, Θεέ μου. - Πού πήγαν; 377 00:19:18,260 --> 00:19:19,727 Ουάου. 378 00:19:22,764 --> 00:19:24,699 Εντάξει, λοιπόν. 379 00:19:24,733 --> 00:19:26,534 Ας φύγουμε από εδώ. 380 00:19:26,568 --> 00:19:28,636 Όλα υπέρ; 381 00:19:37,321 --> 00:19:39,055 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 382 00:19:41,258 --> 00:19:43,426 Σεντ. 383 00:19:44,497 --> 00:19:46,729 Η Άλις και ο Έλιοτ. 384 00:19:46,763 --> 00:19:48,597 Γάμησε με. 385 00:19:55,142 --> 00:19:57,043 Πού σε βρήκε λοιπόν ο Ρίτσαρντ; 386 00:19:57,078 --> 00:19:58,111 Φρένα; 387 00:19:58,145 --> 00:20:00,046 Αποκατάσταση. 388 00:20:00,081 --> 00:20:02,148 - Αλήθεια; - Ναι. 389 00:20:02,183 --> 00:20:04,451 Εγώ... δεν πήγα στο σχολείο για αυτό. 390 00:20:04,485 --> 00:20:06,486 Ακούγεσαι πικρός. 391 00:20:06,520 --> 00:20:08,221 Το έπιασες. 392 00:20:08,256 --> 00:20:09,789 Ξέρεις, δεν το έκανα πήγαινε και στο σχολείο. 393 00:20:09,824 --> 00:20:11,558 Ερχομαι. 394 00:20:11,592 --> 00:20:13,293 Λοιπόν, πήγα στο MIT, 395 00:20:13,327 --> 00:20:16,196 αλλά δεν σπούδασα μια μαγεία στο σχολείο. 396 00:20:16,230 --> 00:20:19,633 - Αυτό είναι λαμπρό. - Η μαγεία είναι επιστήμη. 397 00:20:19,667 --> 00:20:21,468 Δύσκολο να σπάσεις μόνος σου, 398 00:20:21,502 --> 00:20:24,037 αλλά μακριά από αδύνατο, αν έχετε τη φυσική κάμψη. 399 00:20:24,071 --> 00:20:27,173 Ναι. 400 00:20:27,208 --> 00:20:31,044 Ξέρεις, μερικές φορές, Αναρωτιέμαι αν το κάνω... 401 00:20:31,078 --> 00:20:32,879 να το έχεις φυσικά. 402 00:20:32,914 --> 00:20:35,248 Κι αν είναι όλα μόνο ένα μεγάλο κόλπο για πάρτι 403 00:20:35,283 --> 00:20:36,523 που δεν αθροίζεται ποτέ σε τίποτα; 404 00:20:36,550 --> 00:20:40,887 Ετσι; Κι αν δεν το κάνει; 405 00:20:40,922 --> 00:20:44,224 Ξέρεις τι σκέφτομαι για το πότε είμαι εδώ μέσα; 406 00:20:44,258 --> 00:20:49,696 Αυτή είναι μια μέρα σε αυτό το πάρκο με την κοπέλα μου. 407 00:20:49,730 --> 00:20:51,097 Καθίσαμε εδώ στη βροχή 408 00:20:51,132 --> 00:20:54,000 κάνοντας αυτό το ανόητο ξόρκι ξανά και ξανά, 409 00:20:54,035 --> 00:20:57,604 κάνοντας ένα ουράνιο τόξο που κράτησε δέκα δευτερόλεπτα. 410 00:20:57,638 --> 00:20:59,940 Ακούγεται υπέροχο. 411 00:20:59,974 --> 00:21:02,542 ήταν. 412 00:21:02,576 --> 00:21:05,845 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 413 00:21:05,880 --> 00:21:07,948 Ποιο είναι το δικό σου; 414 00:21:07,982 --> 00:21:09,616 Εδώ. 415 00:21:09,650 --> 00:21:13,186 Ενώ εσύ και ο Ρίτσαρντ με αποχυμώνουν, δείξε μου. 416 00:21:19,760 --> 00:21:22,595 Ήμουν δέκα με τον φίλο μου τον Κουέντιν. 417 00:21:22,630 --> 00:21:25,932 Κανείς δεν μας ενόχλησε εδώ κάτω. Ήταν σαν να ήμασταν αόρατοι. 418 00:21:25,967 --> 00:21:27,701 Διαβάζαμε τα βιβλία "Fillory". για ώρες. 419 00:21:27,735 --> 00:21:28,969 Τα λάτρεψα. 420 00:21:31,339 --> 00:21:34,307 Μια μέρα, το φτιάξαμε αυτό 421 00:21:34,342 --> 00:21:36,376 σαν να πηγαίναμε επίσκεψη. 422 00:21:38,813 --> 00:21:41,815 παίζαμε, αλλά ένιωθε αληθινό. 423 00:21:44,118 --> 00:21:46,052 Δείτε αυτό. 424 00:21:46,087 --> 00:21:48,054 Κυνηγήστε αυτό. 425 00:21:50,624 --> 00:21:52,926 Είναι το μυστικό στο πώς να είσαι εσύ. 426 00:21:52,960 --> 00:21:56,463 Καλά. Επιστροφή στο πάρκο. 427 00:21:56,497 --> 00:21:58,565 Ας τελειώσουμε αυτό το κουτάβι. 428 00:21:58,599 --> 00:22:00,266 Αλίκη; 429 00:22:02,203 --> 00:22:04,137 Έλιοτ; 430 00:22:04,171 --> 00:22:05,605 - Αλίκη! - Ηρέμησε, φίλε. 431 00:22:05,639 --> 00:22:06,973 Μπορούν να χειριστούν τον εαυτό τους. 432 00:22:07,008 --> 00:22:10,076 Σσς, σσς! 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,678 Τι διάολο ήταν αυτό; 434 00:22:13,447 --> 00:22:16,182 Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο σαν μπάλες, είναι αυτό που είναι. 435 00:22:16,217 --> 00:22:19,452 Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 436 00:22:29,964 --> 00:22:31,831 Εντάξει... 437 00:22:33,067 --> 00:22:35,335 Γεια σας; 438 00:22:35,369 --> 00:22:38,505 Κανείς ή τίποτα; 439 00:22:55,923 --> 00:22:57,557 Εντάξει, Ιησού, το καταλαβαίνουμε. 440 00:22:57,591 --> 00:22:59,726 Υπάρχουν φαντάσματα εδώ μέσα. 441 00:23:01,095 --> 00:23:02,662 Σε κάνω tag. 442 00:23:02,696 --> 00:23:04,631 Εσύ είσαι. 443 00:23:13,607 --> 00:23:16,076 Τι συνέβη μόλις; 444 00:23:16,110 --> 00:23:18,178 Σε κάνω tag. Εσύ είσαι. 445 00:23:20,347 --> 00:23:23,149 Πάμε με αυτό; 446 00:23:23,184 --> 00:23:26,252 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 447 00:23:47,475 --> 00:23:50,910 Εντάξει, αυτό είναι λίγο kinky, ακόμα και για μένα. 448 00:23:50,945 --> 00:23:54,180 Θα φρόντιζες για ανανέωση; 449 00:23:54,215 --> 00:23:59,119 Α, εντάξει, σίγουρα. Ακούγεται θεϊκό. 450 00:23:59,153 --> 00:24:02,222 Μμμ. Καλά. 451 00:24:02,256 --> 00:24:04,090 Σας ευχαριστώ. 452 00:24:04,125 --> 00:24:07,427 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα από τα χέρια μας. 453 00:24:07,461 --> 00:24:08,928 Γνωρίζετε ακόμα το Popper 29; 454 00:24:08,963 --> 00:24:10,597 Καμία μαγεία στο σπίτι. 455 00:24:10,631 --> 00:24:13,933 Να είσαι καλά, αλλιώς θα σε πάρει στο ήσυχο μέρος. 456 00:24:15,236 --> 00:24:17,704 Θα είμαστε καλά. Σωστά, Έλιοτ; 457 00:24:17,738 --> 00:24:20,306 Μμ, ναι, εσύ είσαι το αφεντικό, παιδί μου. 458 00:24:21,609 --> 00:24:23,543 Έρχεται. 459 00:24:35,156 --> 00:24:36,456 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 460 00:24:40,794 --> 00:24:44,063 Ο αδερφός μου είναι πολύ μαλακός, 461 00:24:44,098 --> 00:24:48,468 νοιάζεσαι για σένα όταν αυτός χρειάζεται ηρεμία για να δουλέψει. 462 00:24:48,502 --> 00:24:53,940 Δεν έχει ιδέα πόσο άτακτος είσαι πραγματικά. 463 00:24:53,974 --> 00:24:56,176 Τώρα πιες το τσάι σου. 464 00:25:05,686 --> 00:25:07,787 Πιείτε το. 465 00:25:22,203 --> 00:25:24,837 Όχι. Είμαι εδώ. 466 00:25:31,245 --> 00:25:34,781 Άγια σκατά, αυτός είναι ο Κρίστοφερ Πλόβερ. 467 00:25:37,384 --> 00:25:39,319 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή αισθάνεται σαν 468 00:25:39,353 --> 00:25:40,720 κάτι μας δείχνουν, όπως ήταν; 469 00:25:40,754 --> 00:25:42,689 Ναι, η ολίσθηση του χρόνου. 470 00:25:42,723 --> 00:25:44,457 Το λες όπως, «Ναι, μια ανατολή». 471 00:25:44,491 --> 00:25:46,492 Η Σάντερλαντ μιλάει για αυτό όλη την ώρα. 472 00:25:46,527 --> 00:25:48,061 Έχει διδακτορικό στο hauntings. 473 00:25:48,095 --> 00:25:49,829 Το αγαπημένο της πράγμα για ένα στοιχειωμένο σπίτι είναι, 474 00:25:49,863 --> 00:25:52,365 παίρνετε αυτές τις ταινίες με φαντάσματα του παρελθόντος που τρέχει σε βρόχο. 475 00:25:52,399 --> 00:25:54,234 Βλέπεις σκατά όπως ήταν. 476 00:25:54,268 --> 00:25:55,535 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. 477 00:25:55,569 --> 00:25:56,869 Φυσικά και όχι. Είσαι ηλίθιος. 478 00:25:58,172 --> 00:25:59,806 Θεέ μου, αυτή είναι. 479 00:25:59,840 --> 00:26:01,541 Είναι μια μικροσκοπική γκόμενα με μπερέ. 480 00:26:01,575 --> 00:26:03,643 Σιγά, Τζέιν. 481 00:26:03,677 --> 00:26:05,745 Αυτοί είναι η Τζέιν και ο Μάρτιν από τα βιβλία. 482 00:26:05,779 --> 00:26:07,880 - Νευρικός. - Αυτό είναι λογικό. 483 00:26:07,915 --> 00:26:09,715 Ο Plover τους πήρε μέσα, και περνούσαν τις μέρες τους 484 00:26:09,717 --> 00:26:11,251 παίζοντας με τα παιδιά της οικονόμου. 485 00:26:11,285 --> 00:26:12,752 Μάρτιν... ήταν, όπως, πολύ άρρωστος εκείνο το καλοκαίρι... 486 00:26:12,786 --> 00:26:14,687 Μάρτιν, βιάσου! 487 00:26:16,056 --> 00:26:17,857 Janey, περίμενε με. 488 00:26:17,891 --> 00:26:20,159 Περίμενε, όχι. Έρχομαι μαζί σου. 489 00:26:22,763 --> 00:26:25,231 Γιατί δεν θα με πάρεις; 490 00:26:25,266 --> 00:26:28,668 Ember, Umber, γιατί δεν το κάνεις να με αφήσει να μπω άλλο; 491 00:26:32,206 --> 00:26:35,842 Προσπαθώ να είμαι καλός. 492 00:26:35,876 --> 00:26:39,545 Μάρτιν, είσαι καλά; 493 00:26:39,580 --> 00:26:40,880 Πού είναι η Τζέιν; 494 00:26:40,914 --> 00:26:42,849 Fillory. 495 00:26:42,883 --> 00:26:45,051 Τι μου συμβαίνει; 496 00:26:45,085 --> 00:26:47,353 Τίποτα. 497 00:26:47,388 --> 00:26:49,055 Μερικά πράγματα απλά δεν είναι δίκαια. 498 00:26:49,089 --> 00:26:50,757 Δεν μπορούμε να τους βγάλουμε νόημα. 499 00:26:50,791 --> 00:26:52,392 Ας πιούμε τσάι, χμμ; Ερχομαι. 500 00:26:52,426 --> 00:26:55,461 Εμείς μείναμε πίσω πρέπει να μείνουμε μαζί. 501 00:27:01,235 --> 00:27:03,936 Έρχεται. Πρέπει να κρυφτούμε. 502 00:27:03,971 --> 00:27:05,538 Κουέντιν; 503 00:27:07,675 --> 00:27:10,476 Εντάξει, παίρνω στο διάολο από εδώ. 504 00:27:10,511 --> 00:27:12,445 Τι σας είπα παιδιά 505 00:27:12,479 --> 00:27:14,985 για την ενόχληση του κ. Plover; 506 00:27:36,696 --> 00:27:37,929 Μεγάλος. 507 00:27:37,963 --> 00:27:40,098 Όχι κουβέντα σε ένα ήσυχο μέρος. 508 00:27:40,139 --> 00:27:41,440 Κυρία, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι, αλλά... 509 00:27:41,467 --> 00:27:45,337 Θρασύς είναι αυτό που είσαι. 510 00:27:45,371 --> 00:27:49,941 Σου είπα ότι θα το ράψω. 511 00:27:51,377 --> 00:27:53,345 Αλίκη. 512 00:28:05,324 --> 00:28:08,693 Γεια, γεια, πρέπει να βιαστούμε. 513 00:28:08,728 --> 00:28:10,595 Η κυρία Ντάνβερς θα μπορούσε να επιστρέψει. 514 00:28:10,629 --> 00:28:12,097 Ω, Θεέ μου. 515 00:28:12,131 --> 00:28:13,765 Ξέρετε τι είναι αυτό; 516 00:28:13,799 --> 00:28:16,167 Μια αόριστα ιδιότροπη παράσταση τρόμου; 517 00:28:16,202 --> 00:28:17,802 Το έκανε αυτό. 518 00:28:17,837 --> 00:28:19,671 Πραγματικά το έκανε αυτό τα παιδιά... η αδερφή του Plover. 519 00:28:19,705 --> 00:28:21,005 Τα έδεσε και τους νάρκωσε 520 00:28:21,040 --> 00:28:22,807 για να μην το κάνουν ενοχλήσει τη δουλειά του. 521 00:28:22,842 --> 00:28:25,242 Εντάξει, ίσως κορίτσι φάντασμα μπορεί να μας πει πού είναι το κουμπί. 522 00:28:25,244 --> 00:28:26,644 Γεια σου, Beatrix; 523 00:28:26,679 --> 00:28:28,813 Beatrix, γεια. 524 00:28:28,848 --> 00:28:31,983 Η κοιλιά μου αισθάνεται άσχημα. 525 00:28:32,017 --> 00:28:34,386 Beatrix, δεν πειράζει. 526 00:28:36,489 --> 00:28:38,723 - Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε; - Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 527 00:28:44,330 --> 00:28:46,998 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε πώς πέθανε. 528 00:28:47,032 --> 00:28:48,867 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 529 00:28:48,901 --> 00:28:51,469 Είναι εντάξει. τελείωσε. 530 00:28:51,504 --> 00:28:52,871 Έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 531 00:28:52,905 --> 00:28:54,339 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι για αυτήν. 532 00:28:54,373 --> 00:28:56,040 Απλώς συνεχίζει να το ξαναζεί ξανά και ξανά. 533 00:28:56,075 --> 00:28:57,075 - Πρέπει να... - Πρέπει να φύγουμε. 534 00:28:57,109 --> 00:29:00,011 Πρέπει να πάμε. 535 00:29:00,045 --> 00:29:01,546 Δεν είναι το ίδιο. 536 00:29:01,580 --> 00:29:03,815 Ναι, ξέρω. λυπάμαι. 537 00:29:03,849 --> 00:29:06,050 Ορίστε, πάρτε ένα άλλο. 538 00:29:06,085 --> 00:29:08,820 Χμμ. 539 00:29:08,854 --> 00:29:12,056 Ας χαλάσουμε το δείπνο μας, χμ; 540 00:29:12,091 --> 00:29:14,592 Α, να δουλέψουμε λίγο; 541 00:29:14,627 --> 00:29:17,929 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ωραίο. 542 00:29:17,963 --> 00:29:20,165 Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ωραίο; 543 00:29:22,435 --> 00:29:24,335 Μάρτιν, κύριε Plover, επέστρεψα. 544 00:29:24,370 --> 00:29:25,703 Ήμουν στο Fillory. 545 00:29:25,738 --> 00:29:27,405 Μάρτιν, σε έφερα αυτό που ζητήσατε. 546 00:29:27,440 --> 00:29:29,274 - Πρέπει να ρίξεις μια ματιά. - Θα επιστρέψουμε αμέσως, κύριε. 547 00:29:29,308 --> 00:29:32,410 Σέρνει λάσπη σε όλο το πάτωμα. 548 00:29:36,715 --> 00:29:38,082 Σταμάτα αυτό. Με τσιμπάς. 549 00:29:38,117 --> 00:29:39,584 - Το έχεις; - Ναι. 550 00:29:39,618 --> 00:29:40,618 Πάμε να δείξουμε στον κύριο Plover. 551 00:29:40,653 --> 00:29:43,054 Όχι, παρακαλώ. Ας μην το κάνουμε. 552 00:29:43,088 --> 00:29:44,422 Για μένα. 553 00:29:44,457 --> 00:29:45,957 Το κουμπί είναι ένα κλειδί. 554 00:29:50,062 --> 00:29:52,530 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 555 00:29:52,565 --> 00:29:54,098 Ξέρω ότι μας κατασκοπεύεις. 556 00:29:54,133 --> 00:29:56,568 Γιώργο, βγες έξω. 557 00:30:01,440 --> 00:30:03,141 Πάρε αυτό. 558 00:30:03,175 --> 00:30:04,809 Είναι ένα παιχνίδι, Γιώργο. 559 00:30:04,844 --> 00:30:07,445 Πόσο καλά μπορείς κρύψω το κουμπί; 560 00:30:13,018 --> 00:30:15,053 Εντάξει. 561 00:30:15,087 --> 00:30:17,422 Λοιπόν, εγώ... Δεν θα ξεχάσω τίποτα, οπότε... 562 00:30:17,456 --> 00:30:19,491 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 563 00:30:19,525 --> 00:30:22,060 Να σου δώσω λίγο συμβουλή σε αντάλλαγμα; 564 00:30:22,094 --> 00:30:24,929 - Ναι. -Ξέχνα το σχολείο. 565 00:30:24,964 --> 00:30:26,397 Ο κόσμος δεν βοήθησε ποτέ ένα έξυπνο κορίτσι. 566 00:30:26,432 --> 00:30:27,899 Γιατί να το κάνει; 567 00:30:27,933 --> 00:30:31,169 Τρομάζουμε τα σκατά έξω από τον κόσμο. 568 00:30:31,203 --> 00:30:34,272 Αν ο κόσμος σε κυνηγά, πάρτε το ως κομπλιμέντο. 569 00:30:39,712 --> 00:30:42,614 Ξέρεις, θα μπορούσα να επιστρέψω. Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 570 00:30:42,648 --> 00:30:45,250 - Αυτό ήταν πραγματικά το μεγάλο. - Όχι, το ξέρω. 571 00:30:45,284 --> 00:30:47,919 Εγώ απλά... εγώ απλά... ξέρεις, Είμαι σίγουρος ότι έχεις περισσότερα πράγματα... 572 00:30:47,953 --> 00:30:49,420 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 573 00:30:49,455 --> 00:30:51,489 Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 574 00:30:51,524 --> 00:30:54,993 Σκότωσε με. 575 00:30:55,027 --> 00:30:56,961 Αυτό είναι... αυτό είναι τρελό. 576 00:30:56,996 --> 00:30:59,697 Μου επιτρέπεται να τελειώσω. 577 00:30:59,732 --> 00:31:03,701 - Όχι, δεν μπορώ. - Λοιπόν, σε χρειάζομαι. 578 00:31:07,306 --> 00:31:09,007 Το ήξερες. 579 00:31:09,041 --> 00:31:10,642 Το ήξερες και το έκανες... 580 00:31:10,676 --> 00:31:11,976 Όχι, δεν εγγράφηκα για αυτό. 581 00:31:12,000 --> 00:31:15,510 - Τότε τι; Ευχάριστες; - Όχι, τι θα λέγατε να μην σκοτώνετε κανέναν; 582 00:31:15,514 --> 00:31:17,448 Τι νομίζεις λύτρωση μοιάζει, Τζούλια; 583 00:31:17,483 --> 00:31:19,817 Να είσαι καλός; Δωρίζετε παπούτσια στην Αφρική; 584 00:31:19,852 --> 00:31:23,555 Νομίζεις ότι καίει πραγματικά οι όγκοι από την ψυχή σου; 585 00:31:23,589 --> 00:31:25,290 Κι αν κάνει λάθος; 586 00:31:25,324 --> 00:31:28,359 Ξέρεις, τι θα γινόταν αν ένας Μάγος βρίσκει θεραπεία αύριο; 587 00:31:28,394 --> 00:31:30,995 Τι κι αν υπάρχει πραγματικά μια κόλαση και αυτό με πάει εκεί; 588 00:31:31,030 --> 00:31:33,631 Είσαι ήδη στην κόλαση. Το ίδιο και αυτή. 589 00:31:37,703 --> 00:31:40,204 Τι πρέπει να κάνω; 590 00:31:40,239 --> 00:31:42,607 Όποιο είναι το πιο δύσκολο. 591 00:31:52,017 --> 00:31:54,352 Ω, ευχαριστώ. 592 00:31:54,386 --> 00:31:57,522 Πιες, Τζέιν, και φάε. 593 00:31:57,556 --> 00:31:59,524 Πρέπει να πεινάς. 594 00:32:11,537 --> 00:32:14,038 Τζέιν, δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; 595 00:32:17,409 --> 00:32:20,578 Α, είναι κουρασμένη. 596 00:32:20,613 --> 00:32:22,213 Δεν πειράζει. 597 00:32:22,247 --> 00:32:26,250 Προχώρα Μάρτιν, όπως την προηγούμενη φορά. 598 00:32:26,285 --> 00:32:30,555 Δεν ξέρω αν θέλω. 599 00:32:30,589 --> 00:32:32,423 Θυμηθείτε όταν πήρα εσύ και η αδερφή σου 600 00:32:32,458 --> 00:32:35,193 στην πόλη για σινεμά; 601 00:32:35,227 --> 00:32:37,028 Της αγόρασα αυτό το φόρεμα ήθελε. 602 00:32:37,062 --> 00:32:38,296 Ναί. Είμαστε ευγνώμονες. 603 00:32:38,330 --> 00:32:40,365 Όταν ήμουν αγόρι, 604 00:32:40,399 --> 00:32:42,934 Δεν είχα κανέναν που με σκέφτηκε. 605 00:32:42,968 --> 00:32:47,105 Είδα ότι δεν θα γινόταν σε όποιο παιδί με ενδιέφερε. 606 00:32:47,139 --> 00:32:49,741 Νοιάζομαι για σένα, Μάρτιν. 607 00:32:51,343 --> 00:32:53,711 Έλα μπροστά στην κάμερα. 608 00:32:57,783 --> 00:33:00,151 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 609 00:33:00,185 --> 00:33:02,053 μμ. 610 00:33:02,087 --> 00:33:04,255 Ω, έχω τα καλύτερα νέα. 611 00:33:04,289 --> 00:33:07,158 Είμαι τόσο κοντά για να τα καταλάβω όλα. 612 00:33:07,192 --> 00:33:09,594 Άγρια μαγεία, 613 00:33:09,628 --> 00:33:12,430 πολύ δυνατό για να το κάνει με ανθρώπινα χέρια. 614 00:33:12,464 --> 00:33:13,965 Θα έπρεπε να μεγαλώσω άλλο ένα δάχτυλο. 615 00:33:13,999 --> 00:33:17,335 Μπορείτε να φανταστείτε; 616 00:33:17,369 --> 00:33:19,137 Φυσικά, υπάρχει ξόρκι και για αυτό, 617 00:33:19,171 --> 00:33:20,772 αν μπορώ να το κατακτήσω. 618 00:33:23,175 --> 00:33:25,476 Εντάξει, μπορείτε να προχωρήσετε και βγάλε το τώρα. 619 00:33:43,195 --> 00:33:45,730 Παντελόνι επίσης, αγάπη μου. Όλα αυτά. 620 00:33:50,903 --> 00:33:53,504 Νομίζω η λύση σε όλα μας τα προβλήματα 621 00:33:53,539 --> 00:33:55,440 βρίσκεται στο Fillory. 622 00:33:55,474 --> 00:33:57,208 Πρέπει να πάω εκεί μαζί σου. 623 00:33:57,242 --> 00:33:58,676 - Μα... - Το ξέρω. 624 00:33:58,711 --> 00:34:00,044 Ήταν για εσάς παιδιά. 625 00:34:00,079 --> 00:34:03,047 Αλλά νομίζω ότι μπορούσαμε βρείτε έναν τρόπο να πάτε. 626 00:34:04,383 --> 00:34:06,350 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 627 00:34:07,853 --> 00:34:09,787 Είσαι ένα υπέροχο αγόρι, Μάρτιν. 628 00:34:11,824 --> 00:34:13,991 Τώρα γυρίστε. 629 00:34:18,197 --> 00:34:20,832 Παίζουν έτσι όλη την ώρα. 630 00:34:20,866 --> 00:34:22,667 Ένας ολόκληρος σωρός άτακτων εικόνων 631 00:34:22,701 --> 00:34:24,135 κρυμμένο στο λεξικό. 632 00:34:25,370 --> 00:34:26,370 Ω, όχι. Η κακιά κυρία. 633 00:34:28,107 --> 00:34:29,807 - Μικρός κατάσκοπος! - Δεν είδα τίποτα! 634 00:34:29,842 --> 00:34:31,309 - Ορκίζομαι. - Ο Θεός να σε τιμωρήσει. 635 00:34:31,343 --> 00:34:33,411 - Ο αδερφός μου είναι καλός άνθρωπος. - Όχι. 636 00:34:33,445 --> 00:34:35,980 Τον κυνηγάτε όλοι. Εσύ φταις. 637 00:34:36,014 --> 00:34:38,082 Στάση. Αφήστε τον ήσυχο. 638 00:34:41,754 --> 00:34:45,423 Χμμ. 639 00:34:45,457 --> 00:34:48,726 Στο ήσυχο μέρος, 640 00:34:48,761 --> 00:34:50,561 για το καλύτερο. 641 00:35:12,718 --> 00:35:14,295 - Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. - Σσσ. 642 00:35:14,415 --> 00:35:17,517 Προσπαθώ να σκεφτώ, και μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 643 00:35:17,552 --> 00:35:19,553 Αυτό είναι τρομερό. 644 00:35:19,587 --> 00:35:22,055 Ω, Θεέ μου. Είσαι εντάξει. 645 00:35:22,089 --> 00:35:24,758 Είμαστε υπέροχοι. Είμαστε και οι δύο υπέροχοι, στην πραγματικότητα. 646 00:35:24,792 --> 00:35:26,326 Πού είναι η Πένυ; 647 00:35:26,360 --> 00:35:29,996 Γνωρίζοντας τον, η Disneyland τώρα. 648 00:35:30,031 --> 00:35:32,432 Κι αν έφτανε στο Fillory; 649 00:35:32,466 --> 00:35:34,367 Τι έκανε στον Μάρτιν; 650 00:35:34,402 --> 00:35:36,269 Τι λες; 651 00:35:40,775 --> 00:35:43,243 Είδα κάτι εκεί μέσα... 652 00:35:43,277 --> 00:35:44,878 ποιος ήταν πραγματικά ο Plover, 653 00:35:44,912 --> 00:35:47,914 τι έκανε στον Μάρτιν Τσάτουιν. 654 00:35:47,949 --> 00:35:51,551 Τι... έκανε; 655 00:35:53,788 --> 00:35:55,922 Θεέ μου. 656 00:35:55,957 --> 00:35:57,524 Το καημένο το παιδί, απλώς προσπαθούσε 657 00:35:57,558 --> 00:35:59,259 για να λάβετε ένα κουμπί στο Fillory, 658 00:35:59,293 --> 00:36:02,062 ξέρεις, για να μπορέσει να δραπετεύσει αυτό το τέρας, που παρεμπιπτόντως, 659 00:36:02,096 --> 00:36:04,698 γενιές ηλιθίων σαν εμένα έχουν προσκυνήσει 660 00:36:04,732 --> 00:36:07,033 σαν θεός της λογοτεχνίας... 661 00:36:09,170 --> 00:36:13,073 που... μάθαινε μαγεία 662 00:36:13,107 --> 00:36:15,742 να γίνω πιο δυνατός, να ταξιδέψω, 663 00:36:15,776 --> 00:36:20,046 που ήθελε να μεγαλώσει επιπλέον δάχτυλα για ξόρκια. 664 00:36:20,081 --> 00:36:22,082 Να μεγαλώσουν τα δάχτυλα; Σαν... 665 00:36:22,116 --> 00:36:23,950 Τι κι αν το Τέρας δεν ήταν από τον Fillory; 666 00:36:23,985 --> 00:36:26,720 Κι αν πήγαινε εκεί γιατί είχε πρόσβαση 667 00:36:26,754 --> 00:36:29,322 μέσω αυτών των παιδιών που του άρεσαν να πει ιστορίες σε 668 00:36:29,357 --> 00:36:33,560 όταν δεν έπαιρνε ναρκωτικά και να τους βιάσεις; 669 00:36:33,594 --> 00:36:36,329 Ιησούς. 670 00:36:36,364 --> 00:36:40,433 Λοιπόν, έχω ακόμα την ικανότητα να εκπλήσσεσαι. 671 00:36:40,468 --> 00:36:42,802 Νομίζαμε ότι μας παράτησες. 672 00:36:42,837 --> 00:36:45,272 Τι έπαθες; 673 00:36:45,306 --> 00:36:47,474 Φίλε, ταξίδεψα ένα γαμημένο δέντρο περίπου ένα μίλι μακριά, 674 00:36:47,508 --> 00:36:50,677 ξεφεύγοντας από αυτό το τρελό μπουντρούμι της Προύντενς. 675 00:36:50,711 --> 00:36:54,014 Όχι τόσο ακριβής με το ταξίδι, ε; 676 00:36:54,048 --> 00:36:55,482 Σκάσε. 677 00:36:55,516 --> 00:36:57,417 Περίμενε, τι εννοείς, μπουντρούμι; 678 00:36:57,451 --> 00:36:58,785 Εννοώ κάποιο υπόγειο με χώμα 679 00:36:58,819 --> 00:37:00,487 η σκύλα καλεί το ήσυχο μέρος, 680 00:37:00,521 --> 00:37:02,088 γιατί δεν είναι γαμώ ψυχωτικό. 681 00:37:02,123 --> 00:37:04,024 Υπάρχει ένα κελάρι καταιγίδας γύρω από την πλάτη. 682 00:37:04,058 --> 00:37:05,625 Εκεί πήγε το παιδί της οικονόμου. 683 00:37:05,660 --> 00:37:06,760 Έχει το κουμπί στην τσέπη του. 684 00:37:06,794 --> 00:37:08,695 - Πάμε. - Ουάου. 685 00:37:08,729 --> 00:37:11,031 Είναι πολύ καλή ιδέα αν θέλετε Σύνεση να μας αρπάξει αμέσως. 686 00:37:11,065 --> 00:37:12,299 - Αντιπάθεια. - Εντάξει. 687 00:37:12,333 --> 00:37:14,100 Ξέρω τι να κάνω για αυτήν. 688 00:37:14,135 --> 00:37:17,704 Δώσε μου ένα δεκάλεπτο κεφάλι, και μετά κατευθυνθείτε προς το κελάρι. 689 00:37:24,745 --> 00:37:27,280 τι κάνεις έξω από το playroom; 690 00:37:27,315 --> 00:37:29,182 Αυτό πάει καλά. 691 00:37:29,216 --> 00:37:30,650 - Πού στο διάολο είναι ο Κουέντιν; - Έρχεται. 692 00:37:30,685 --> 00:37:32,385 Θα πάτε όλοι στο ήσυχο μέρος. 693 00:37:32,420 --> 00:37:34,287 Γεια σου, σύνεση! 694 00:37:34,322 --> 00:37:36,323 Άκουσα την πιο άσχημη φήμη 695 00:37:36,357 --> 00:37:39,826 για τον αδερφό σου. 696 00:37:39,860 --> 00:37:42,495 Εντάξει, εντάξει, αλλά υπάρχουν περίπου 48 ακόμη από αυτά 697 00:37:42,530 --> 00:37:44,464 που μόλις έκρυψα σε όλο το σπίτι. 698 00:37:44,498 --> 00:37:45,799 Θα σιγουρευτώ όλοι ξέρουν ακριβώς 699 00:37:45,833 --> 00:37:47,033 αυτό που έκανε ο Κρίστοφερ Πλόβερ. 700 00:37:47,068 --> 00:37:49,135 Όχι. 701 00:37:49,170 --> 00:37:51,004 Εντάξει. 702 00:37:51,038 --> 00:37:53,974 Λοιπόν, αυτό μας αγόρασε περίπου δέκα λεπτά. 703 00:37:54,008 --> 00:37:55,642 Πάμε να σκάψουμε ένα νεκρό. 704 00:38:01,421 --> 00:38:03,186 Έγινε. 705 00:38:03,306 --> 00:38:05,625 Ο Ρίτσαρντ και εγώ, εμείς... 706 00:38:08,295 --> 00:38:10,027 Έτσι είναι αυτό. 707 00:38:10,591 --> 00:38:12,058 Θέλεις να μείνω; 708 00:38:12,093 --> 00:38:13,760 Βρέθηκες λοιπόν διαλογίζομαι στο δωμάτιό μου 709 00:38:13,794 --> 00:38:15,882 δίπλα στο υπερδοσολογημένο πτώμα μου; 710 00:38:16,002 --> 00:38:17,769 Ναι, καλά, όταν το βάζεις έτσι... 711 00:38:28,081 --> 00:38:29,581 Αντίο, Τζούλια. 712 00:38:30,617 --> 00:38:32,384 Καλή ζωή. 713 00:38:44,464 --> 00:38:46,165 Καλύτερα να πάμε. 714 00:38:58,611 --> 00:39:00,179 Κουέντιν. 715 00:39:36,015 --> 00:39:38,116 Πρέπει να επιστρέψουμε. 716 00:39:38,151 --> 00:39:40,219 - Έλα. - Πρέπει να πάμε πίσω, Κουέντιν. 717 00:39:40,253 --> 00:39:41,320 Και τι ακριβώς; 718 00:39:41,354 --> 00:39:43,689 Βοηθήστε αυτά τα παιδιά. 719 00:39:43,723 --> 00:39:47,359 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι σοβαρά να τους αφήσω εκεί. 720 00:39:47,393 --> 00:39:48,827 Ήταν εκεί πριν γεννηθούμε. 721 00:39:48,861 --> 00:39:50,996 Παγιδευμένος. 722 00:39:51,030 --> 00:39:52,310 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του πράγματος 723 00:39:52,332 --> 00:39:54,466 που θα πρέπει να είμαστε σε θέση να διορθώσουμε. 724 00:39:54,500 --> 00:39:56,568 Υπάρχουν τρόποι να καθαρίσει ένα στοιχειωμένο σπίτι. 725 00:39:56,603 --> 00:39:57,903 Το σπίτι ναι. 726 00:39:57,937 --> 00:39:59,671 Δεν βοηθάει με τα φαντάσματα. 727 00:39:59,706 --> 00:40:02,007 Υπάρχουν τελετουργίες σε κάθε πολιτισμό. 728 00:40:02,041 --> 00:40:06,645 Για να το αποτρέψετε αυτό, όχι να το αντιστρέψετε. 729 00:40:06,679 --> 00:40:08,013 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 730 00:40:08,047 --> 00:40:10,048 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 731 00:40:10,083 --> 00:40:12,484 Αυτά τα παιδιά... δεν έκαναν τίποτα. 732 00:40:12,518 --> 00:40:14,219 Αυτό είναι τόσο άδικο. 733 00:40:14,254 --> 00:40:16,521 - Δεν λες. - Δεν βοηθάς. 734 00:40:16,556 --> 00:40:17,990 Είμαι ο μόνος που βοηθάω. 735 00:40:18,024 --> 00:40:20,993 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 736 00:40:21,027 --> 00:40:23,996 Γιατί στο ψηλό, άγιο διάολο θα έπρεπε ο θάνατος να είναι διαφορετικός; 737 00:40:24,030 --> 00:40:25,731 Νομίζοντας ότι μπορείς άλλαξε οτιδήποτε... 738 00:40:25,765 --> 00:40:28,267 είναι μια τέτοια πράξη του μνημειακού εγώ. 739 00:40:28,301 --> 00:40:31,103 Δηλαδή, ποιος στο διάολο πιστεύεις ότι είσαι πραγματικά; 740 00:40:31,137 --> 00:40:33,005 Εννοώ, είστε μόνο μερικοί αλαζονική, μικρή twat. 741 00:40:33,039 --> 00:40:35,641 - Ρουφήστε το λοιπόν. -Σκάσε το διάολο. 742 00:40:40,747 --> 00:40:44,349 Vix, 743 00:40:44,384 --> 00:40:48,253 αν πάμε, πρέπει να φύγουμε. 744 00:40:48,288 --> 00:40:50,622 Καλά. 745 00:40:50,657 --> 00:40:52,758 Ερχομαι. 746 00:41:14,514 --> 00:41:17,449 Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά. 747 00:41:17,483 --> 00:41:19,718 Όχι, δεν είσαι. 748 00:41:19,752 --> 00:41:21,420 Εντάξει, δεν είμαι. 749 00:41:22,822 --> 00:41:24,723 Είσαι καλά; 750 00:41:26,859 --> 00:41:28,727 Όχι. 751 00:41:31,497 --> 00:41:34,466 Έχω φρικάρει με το The Beast από εκείνη την ημέρα, ξέρεις; 752 00:41:34,500 --> 00:41:38,303 Έχω ανησυχήσει για τον εαυτό μου, 753 00:41:38,338 --> 00:41:43,008 και τώρα που ξέρουμε ποιος είναι, τι είναι, 754 00:41:43,042 --> 00:41:47,312 τι έκανε σε αυτά τα παιδιά, Μάρτιν, απλά... 755 00:41:47,347 --> 00:41:49,014 Θέλω να τον σκοτώσω, ξέρεις; 756 00:41:49,048 --> 00:41:50,649 Θέλω να... Θέλω να πατήσω μέσω του πλησιέστερου ρολογιού, 757 00:41:50,683 --> 00:41:52,317 και θέλω να του στύψω το λαιμό. 758 00:41:52,352 --> 00:41:54,419 Καλά. 759 00:41:54,454 --> 00:41:56,955 Ας δούμε αυτό το κουμπί. 760 00:42:03,863 --> 00:42:06,631 Φαίνεται τόσο συνηθισμένο. 761 00:42:06,666 --> 00:42:10,168 Όχι, κάτι νιώθω βγαίνοντας από αυτό... 762 00:42:10,203 --> 00:42:12,437 σκληρά. 763 00:42:16,376 --> 00:42:20,779 Δεν το νιώθετε αλήθεια; 764 00:42:20,805 --> 00:42:21,975 Ίσως πρέπει να το αφήσεις μακριά. 765 00:42:22,000 --> 00:42:24,173 Γεια, μη μου μιλάς σαν να είμαι εσύ. 766 00:42:24,317 --> 00:42:26,218 Ο Μαγιακόφσκι με εκπαίδευσε ο ίδιος. 767 00:42:26,252 --> 00:42:30,822 Μένω στη θέση μου μέχρι Θέλω να πάω, τελεία. 768 00:42:35,661 --> 00:42:37,396 Του είπε να μην το κάνει. 768 00:42:38,305 --> 00:42:44,914 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/7dwar Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους