1
00:00:01,240 --> 00:00:04,640
Se duas pessoas fossem
nasceu exatamente no mesmo instante

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,440
e muito próximos um do outro,

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,840
eles se tornariam
o que é conhecido como gêmeos astrais.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,120
Eles compartilhariam um destino.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
Eles não eram
logo atrás do meu dinheiro.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Eles estavam atrás do meu nome.

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,280
Quem é você?

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,280
Que tal você me chamar de Sr. Wells?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
O que? Isso é chantagem.

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,720
- Você está me chantageando.
- Eu sou.

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
Então nós nascemos
no mesmo instante.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
Sob o mesmo céu.

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
- Bebida.
- Ou o quê?

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Ou eu estouro seus miolos.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Ei!

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,880
Você estava falando enquanto dormia.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,520
- O que eu disse?
- Não sei.

18
00:00:38,720 --> 00:00:39,850
Era cantonês.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,850
Francisco Carver.

20
00:00:45,520 --> 00:00:47,250
Lá.
- Falsificação?

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
É a assinatura dele.
Não é falsificação.

22
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
Senhores,
Eu sou um homem de razão.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,810
Eu não acredito em magia.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,860
Peço perdão, senhor.
Eu te dei o errado.

25
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Ah, que bom.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,780
Sim, houve um erro.

27
00:02:14,720 --> 00:02:16,250
Este não é meu porta-malas.

28
00:02:19,160 --> 00:02:20,690
Eu só estava me certificando.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,810
As legendas foram feitas com o
apoio da NZ On Air.

30
00:02:27,480 --> 00:02:29,810
www. capaz. co. Nova Zelândia
Direitos autorais capazes de 2020

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
Alistair Lauderback fez alguns
alegações muito graves

32
00:03:14,600 --> 00:03:16,130
contra você ontem à noite.

33
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Os homens são tão diferentes
até ficarem desapontados.

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,730
Então eles são todos iguais.

35
00:03:23,960 --> 00:03:25,600
Esse negócio com o navio.

36
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
Foi entre
Crosbie e Alistair

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,140
nada a ver comigo.

38
00:03:29,680 --> 00:03:31,740
Não quero nenhuma menção a isso.

39
00:03:32,640 --> 00:03:34,100
Não agora, não no tribunal,

40
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
em nenhum momento até aquela garota
está pendurado pelo pescoço.

41
00:03:37,920 --> 00:03:40,180
- Você me entende?
- Perfeitamente.

42
00:03:44,640 --> 00:03:47,170
- O que é isso?
- Provas de falsificação,

43
00:03:47,880 --> 00:03:49,740
como atestado por um homem de Deus.

44
00:03:51,640 --> 00:03:53,700
Alguma ideia do que ela está brincando?

45
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Nenhum.

46
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
Você vai esperar
até o seu julgamento.

47
00:03:59,640 --> 00:04:00,770
Eu posso pagar a fiança.

48
00:04:02,240 --> 00:04:03,970
Você sabe que eu tenho o dinheiro.

49
00:04:04,440 --> 00:04:05,970
O ouro do meu vestido.

50
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
Você foi acusado de assassinato,
Senhorita Wetherell.

51
00:04:10,360 --> 00:04:11,420
Você não pode pagar fiança.

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Emery está vivo.

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Ele precisa de ajuda.

54
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
Por favor.

55
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Você o matou.

56
00:04:23,720 --> 00:04:27,250
Você matou os dois.
Primeiro Wells e depois Staines.

57
00:04:28,120 --> 00:04:29,780
Não, você não entende.

58
00:04:30,040 --> 00:04:32,840
- Eu atirei em mim mesmo e então...
- Você falsificou a assinatura dele.

59
00:04:33,040 --> 00:04:35,900
Não. Não foi falsificação.
Eu não posso explicar isso.

60
00:04:37,040 --> 00:04:40,640
Você acha que não conversamos?
A cidade inteira sabe disso.

61
00:04:40,840 --> 00:04:42,970
Eu só preciso encontrá-lo. Por favor.

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,300
Aqui está meu conselho -

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
alegar loucura.

64
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
O que?

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,660
Você mudou sua história.

66
00:04:56,160 --> 00:04:59,460
Primeiro você diz que o matou;
agora você diz que ele está vivo.

67
00:04:59,660 --> 00:05:02,520
Primeiro você assina o nome dele;
agora você diz que não há falsificação.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Você é culpado.

69
00:05:04,440 --> 00:05:06,840
A loucura é a única chance
você tem.

70
00:05:08,760 --> 00:05:10,220
Mas não sou um lunático.

71
00:05:23,320 --> 00:05:24,380
O que é tudo isso?

72
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Você sabe, algo
absolutamente extraordinário

73
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
está prestes a acontecer?

74
00:05:30,600 --> 00:05:33,640
Aconteceu apenas uma vez
antes em nossas vidas.

75
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
A lua estará cheia apenas
antes de 1º de fevereiro

76
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
e então novamente
logo após o dia 28.

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,530
Um mês sem lua.

78
00:05:42,040 --> 00:05:43,640
O que você está fazendo, Lídia?

79
00:05:43,840 --> 00:05:46,720
Vou organizar uma sessão para
entre em contato com Emery Staines.

80
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
O que?

81
00:05:48,200 --> 00:05:49,240
Ele desapareceu
na noite em que Crosbie morreu.

82
00:05:49,440 --> 00:05:50,640
Ninguém o viu desde então.

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,120
O que, e você é
vai encontrá-lo?

84
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
Não.

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
vou me colocar
um transe, fale em sua voz

86
00:05:56,480 --> 00:05:57,800
e então acusá-la de assassinato.

87
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Você estava certo.

88
00:05:59,720 --> 00:06:00,760
Lá no início,
você disse para se livrar dela,

89
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
e eu disse não.

90
00:06:02,460 --> 00:06:03,960
- Você estava certo.
- Lídia.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Ela está brincando conosco, Francis,
e eu não sou enganado!

92
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Lídia.

93
00:06:14,200 --> 00:06:15,260
Eu a quero morta.

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,640
Lídia, por favor,
você conseguirá o que deseja.

95
00:06:19,840 --> 00:06:21,370
Deixe o julgamento acontecer.

96
00:06:23,480 --> 00:06:24,940
Estamos no fio da navalha.

97
00:06:25,960 --> 00:06:29,620
Um passo em falso e não é
aquela garota na forca.

98
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Somos você e eu.

99
00:07:09,400 --> 00:07:11,440
Não queremos assumir
muito do seu valioso tempo,

100
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Senhor Justiça. Você tem
nossa evidência já.

101
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Aqui estão os nomes dos
testemunhas que desejamos chamar.

102
00:07:16,480 --> 00:07:17,680
Também recomendamos,

103
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
dada a natureza do
profissão do réu,

104
00:07:19,240 --> 00:07:20,960
que o júri seja selecionado
sempre que possível

105
00:07:21,160 --> 00:07:22,820
de campos de ouro adjacentes.

106
00:07:23,040 --> 00:07:24,600
Ela é uma prostituta, Sr. Justiça,

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,960
e para dizer o mínimo,
muito conhecido.

108
00:07:27,160 --> 00:07:29,720
- Não estou mais me putando.
- Uma ex-prostituta.

109
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Com licença.

110
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
Você está, é claro, autorizado
para ser julgado apenas pelo juiz,

111
00:07:35,400 --> 00:07:38,060
se você se sentir um júri
será prejudicial.

112
00:07:38,320 --> 00:07:40,050
Você tem alguma testemunha?

113
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
Alguém para quem você queira ligar?

114
00:07:41,880 --> 00:07:43,240
Sim. Senhor Emery Staines.

115
00:07:43,440 --> 00:07:45,080
Senhor Juiz, este é
uma tática de protelação.

116
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
Senhor Staines está desaparecido
e presumivelmente morto.

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
- Ele não está morto.
- Ele não foi visto

118
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
desde a noite do Sr. Wells
morte, senhor juiz.

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
Você descobrirá que isso é
tudo de uma peça.

120
00:07:54,680 --> 00:07:57,520
Há mais alguém?
Qualquer um que te viu naquela noite

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,320
quem poderia garantir por você?

122
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
O homem que me encontrou.

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
O Honorável
Senhor Alistair Lauderback?

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
Talvez ele tenha visto alguma coisa.

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,220
Senhor Lauderback...

126
00:08:17,840 --> 00:08:18,900
para a defesa.

127
00:09:01,360 --> 00:09:03,400
Ao Sr. Alistair Lauderback,

128
00:09:03,600 --> 00:09:05,660
Conselho Provincial, Canterbury.

129
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Março de 1864.

130
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
Senhor, você não me conhece,
mas eu sou seu irmão.

131
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Seu pai gerou um bastardo
por uma prostituta.

132
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Eu sou aquele bastardo.

133
00:09:18,640 --> 00:09:20,370
Fui criado em Yorkshire,

134
00:09:20,840 --> 00:09:23,500
tomando o sobrenome
do meu pároco.

135
00:09:24,200 --> 00:09:25,530
Eu não sofri.

136
00:09:26,080 --> 00:09:29,280
Mas eu sempre desejei
para aprender o nome do meu pai,

137
00:09:29,600 --> 00:09:32,460
olhar para sua forma
e ouvir sua voz.

138
00:09:35,560 --> 00:09:37,890
Recentemente, minhas orações
foram respondidos

139
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
com uma carta
do próprio homem.

140
00:09:41,440 --> 00:09:43,900
Ele sempre soube de mim,
ele escreveu.

141
00:09:45,360 --> 00:09:48,620
Ele me incluiu £ 20
e pediu meu perdão.

142
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
Resolvi procurá-lo.

143
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
Mas então cometi um erro,

144
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
vendo nas notícias de navegação
aquele Alistair Lauderback

145
00:09:56,680 --> 00:09:59,120
estava partindo para
as colônias na próxima maré.

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,180
Eu acreditei que era meu pai.

147
00:10:01,520 --> 00:10:03,850
eu não sabia
ele teve outro filho.

148
00:10:04,120 --> 00:10:07,250
Eu não pensei que aquele filho
pode compartilhar seu nome.

149
00:10:09,760 --> 00:10:11,620
Fiz um plano para segui-lo.

150
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
No devido tempo,
Eu pousei em Dunedin

151
00:10:18,120 --> 00:10:21,850
e comecei a fazer perguntas
como minha sorte permitiria.

152
00:10:22,400 --> 00:10:24,330
Mas quando vi sua semelhança,

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,260
Eu soube imediatamente que havia errado

154
00:10:28,140 --> 00:10:31,340
e que você não era meu pai
mas meu irmão.

155
00:10:33,960 --> 00:10:36,820
Senhor, eu nunca quis
estar neste país.

156
00:10:37,520 --> 00:10:39,180
Nunca procurei esta vida.

157
00:10:40,060 --> 00:10:42,080
Mas eu gastei
£20 do nosso pai

158
00:10:42,280 --> 00:10:45,340
e agora não tenho
os meios para voltar para casa.

159
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Eu imploro por sua caridade,

160
00:10:47,880 --> 00:10:50,940
acreditando que você é
um homem bom e cristão,

161
00:10:51,240 --> 00:10:54,120
e porque eu permanecerei,
sempre, seu irmão,

162
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Croshie Wells.

163
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Junho de 1864.

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
Senhor, dois meses se passaram
desde a última vez que te escrevi.

165
00:11:01,200 --> 00:11:03,000
Senhor, eu implorei duas vezes.

166
00:11:03,200 --> 00:11:06,800
E até eu, filho de uma prostituta,
sou orgulhoso demais para implorar novamente.

167
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Julho de 1864.

168
00:11:10,160 --> 00:11:12,490
Senhor, minha sorte
estão muito mudados.

169
00:11:13,680 --> 00:11:16,920
Tenho orgulho de dizer que escrevo isso
como um homem casado.

170
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Sra.

171
00:11:18,760 --> 00:11:22,360
como devo chamá-la agora,
é um belo exemplar de seu sexo

172
00:11:22,640 --> 00:11:25,800
e uma mulher serei muito
orgulho de carregar no meu braço.

173
00:11:26,000 --> 00:11:28,260
Suponho que ela esteja
sua irmã agora.

174
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Agosto de 1864.

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,620
Senhor, eu não sei
se minhas cartas chegarem até você,

176
00:11:33,820 --> 00:11:36,080
ou com que espírito
você os lê se eles o fizerem.

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,040
Mas eu acredito que me tornei
contente com o seu silêncio,

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,970
por mais estranho que isso possa parecer.

179
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
Junho de 1865.

180
00:11:44,280 --> 00:11:46,720
Eu fiz uma greve
nos campos de ouro.

181
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
Não escrevo como seu inferior,
mas como seu igual.

182
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Agora sou um homem rico.

183
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
Senhor, é uma maravilha para mim
neste novo mundo

184
00:11:54,680 --> 00:11:58,210
aquele que nasceu tão baixo poderia
encontra-se tão elevado.

185
00:12:00,120 --> 00:12:03,980
Talvez eu pareça com nosso pai
de mais maneiras do que eu sabia.

186
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Agosto de 1865.

187
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Você notará pelo meu carimbo postal
que eu aumentei minhas baquetas,

188
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
como diz o ditado.

189
00:12:11,960 --> 00:12:14,640
Basta dizer que estive
traído, enganado,

190
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
quase assassinado e roubado
qualquer meio de provar o crime.

191
00:12:18,480 --> 00:12:21,160
Eu devo minha vida não à minha
astúcia ou perseverança,

192
00:12:21,360 --> 00:12:23,400
mas para a gentil intervenção
de uma garota

193
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Eu então abandonei o destino dela.

194
00:12:25,600 --> 00:12:29,660
Eu conheci traição com traição,
e disso devo sempre me arrepender.

195
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Desculpe
Sou sua única testemunha.

196
00:12:47,960 --> 00:12:51,020
No entanto, eu honestamente
não vejo como posso ajudar.

197
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Onde você conseguiu isso?

198
00:12:55,120 --> 00:12:56,380
Quem te deu isso?

199
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Eu pensei que você sabia.

200
00:12:59,400 --> 00:13:01,680
Eles são propriedade privada.
São bens roubados!

201
00:13:01,880 --> 00:13:03,140
Eu poderia ter você...

202
00:13:07,920 --> 00:13:11,320
Um político
e uma prostituta.

203
00:13:16,600 --> 00:13:17,730
O que você quer?

204
00:13:26,400 --> 00:13:28,130
Por que você não respondeu?

205
00:13:32,200 --> 00:13:33,260
Ele continuou escrevendo.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
Você nunca respondeu.

207
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Por que?

208
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Eu estava com vergonha.

209
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Do meu pai.

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,880
E então, depois de um tempo,
de mim mesmo.

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,730
E então não consegui escrever.

212
00:13:57,040 --> 00:13:59,440
Já fazia muito tempo.
O que eu diria?

213
00:13:59,640 --> 00:14:01,370
Havia muito a dizer.

214
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
Então eu pensei em ir e
conhecê-lo, cara a cara.

215
00:14:09,760 --> 00:14:11,020
Mas cheguei tarde demais.

216
00:14:14,880 --> 00:14:16,810
Eu nunca soube que ela era casada.

217
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Em suas cartas, Crosbie
nunca liguei para ela de nada

218
00:14:18,760 --> 00:14:21,620
mas a Sra. Wells.
Você os leu. Você sabe.

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,440
Ele nunca usou
seu nome cristão,

220
00:14:24,640 --> 00:14:28,100
e comigo ela só ligou
ela mesma, Srta. Greenway.

221
00:14:30,040 --> 00:14:32,640
Eu nunca soube o que
Crosbie parecia.

222
00:14:34,520 --> 00:14:38,520
Então, quando aquele homem, Carver, me contou
seu nome era Crosbie Wells,

223
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
eu não tinha razão
não acreditar nele.

224
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Ele conhecia toda a história.
Ele mencionou as cartas,

225
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
meu pai.

226
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Nosso pai.

227
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Não foi até Crosbie
escreveu novamente,

228
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
alguns meses depois,
que eu percebi

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,020
Eu fui interpretado por um impostor.

230
00:15:07,360 --> 00:15:08,690
Se eu tivesse respondido,

231
00:15:09,680 --> 00:15:10,680
se 1.,

232
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Bem,

233
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
aí está - meu segredo sujo.

234
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Não está sujo.

235
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
E não é só seu.

236
00:15:38,160 --> 00:15:39,890
Você não precisa testemunhar.

237
00:15:44,200 --> 00:15:46,660
Você é a garota
que salvou sua vida.

238
00:15:50,000 --> 00:15:51,130
Não importava.

239
00:15:53,520 --> 00:15:54,980
Eles ainda o mataram.

240
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Guarde-os.

241
00:16:04,160 --> 00:16:06,020
Eu os conheço de cor de qualquer maneira.

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,690
Há quanto tempo você está acordado?

243
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Eu atirei nele.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
Naquela noite, quando eu estava saindo,
ele me assustou;

245
00:16:38,920 --> 00:16:42,780
Eu atirei nele bem no peito.
Pensei que o tivesse matado.

246
00:16:43,280 --> 00:16:45,740
- Talvez você tenha perdido.
- Eu não errei.

247
00:16:48,400 --> 00:16:49,860
Como ele ainda está vivo?

248
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Não sei.

249
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Senhor Mannering.

250
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
Isto deve ser muito interessante.

251
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Sim, de fato.

252
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Senhor Lowenthal.

253
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Mover. Mover!

254
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
Você não deveria estar na frente?

255
00:17:25,320 --> 00:17:26,850
Eu não peguei o caso.

256
00:17:27,760 --> 00:17:29,290
O que? Por que diabos não?

257
00:17:30,200 --> 00:17:31,860
A história dela é indefensável.

258
00:17:33,080 --> 00:17:34,340
A bala perdida?

259
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
O corte na mão dela?

260
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Perdendo a memória?
Não faz sentido.

261
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
É por isso que ela precisa
um maldito advogado!

262
00:17:39,800 --> 00:17:41,120
Você fala com ela. Você verá.

263
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Não posso. Eu sou uma testemunha.
Eu não tenho permissão.

264
00:17:43,280 --> 00:17:44,610
Para a acusação?

265
00:17:44,880 --> 00:17:47,180
Claro para os sangrentos
acusação. Não há defesa!

266
00:17:47,380 --> 00:17:51,310
Ela está se representando.
Não é assassinato; é suicídio.

267
00:17:54,240 --> 00:17:55,900
Calma, por favor.

268
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Senhor Carver.

269
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Você estava
familiarizado em tudo

270
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
com o falecido Sr. Crosbie Wells?

271
00:18:17,200 --> 00:18:20,080
Não está bem. Ele se casou com um dos
meus inquilinos, Lydia Greenway,

272
00:18:20,280 --> 00:18:21,340
agora Lydia Wells.

273
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
O imóvel em questão é
35 Cumberland St, Dunedin,

274
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
antigo Hotel Oriental,

275
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
mais tarde conhecido como
Casa de Muitos Desejos?

276
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Isso está correto.

277
00:18:29,880 --> 00:18:31,480
Você estava ciente da bonança
descoberto pelo Sr. Wells

278
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
no Vale Dunstan
no mês de maio do ano passado?

279
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Eu estava ciente. Ele tinha um cofre
entregue. Eu vi entrar.

280
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Era a senhorita Anna Wetherell
residindo na propriedade

281
00:18:38,600 --> 00:18:40,160
na época?
Sim, ela estava.

282
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
Então, para dizer de maneira grosseira,

283
00:18:41,800 --> 00:18:44,330
ela sabia o que o Sr. Wells
agora valia a pena.

284
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
Não sei.
Suponho que sim.

285
00:18:49,680 --> 00:18:53,210
Você conhece a Srta. Wetherell?
apelido, Sr. Mannering?

286
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
É...

287
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Ann do chinês.

288
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Por que?

289
00:18:59,640 --> 00:19:01,370
Ela gosta de ópio.

290
00:19:01,600 --> 00:19:03,730
Ela vai para Chinatown para buscá-lo.

291
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Esta fortuna,

292
00:19:12,160 --> 00:19:13,890
avaliado em precisamente £ 4.096,

293
00:19:16,640 --> 00:19:20,080
foi descoberto na casa do Sr. Wells
casa pouco depois de sua morte.

294
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Você pode ler a gravura,
por favor?

295
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Diz Aurora.

296
00:19:27,240 --> 00:19:29,320
Você sabe quem fez isso
gravura, Sr. Mannering?

297
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
- Posso adivinhar.
- Por favor, faça.

298
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
Um homem chamado Quee, Johnny Quee.

299
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
Perdoe-me. Que -
esse é um nome em inglês?

300
00:19:36,440 --> 00:19:37,500
Ele é um chinês.

301
00:19:40,400 --> 00:19:42,530
Obrigado. Não há mais perguntas.

302
00:19:46,400 --> 00:19:48,330
Sua testemunha, Srta. Wetherell.

303
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Nunca vi esse ouro antes.

304
00:19:58,040 --> 00:20:00,370
Senhor Justiça,
O advogado está testemunhando.

305
00:20:00,640 --> 00:20:04,640
Senhorita Wetherell, você restringirá
você mesmo apenas para perguntas.

306
00:20:12,600 --> 00:20:15,130
Eu não tenho perguntas
para o Sr. Mannering.

307
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
Na sua opinião profissional,
Senhor Pritchard,

308
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
qual foi a causa do
morte do Sr. Crosbie Wells?

309
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Consumo excessivo
de láudano.

310
00:20:37,560 --> 00:20:39,220
Tomado livremente ou coagido?

311
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Não poderia dizer.

312
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Você reconhece
este frasco, senhor?

313
00:20:51,520 --> 00:20:52,980
Sim, é um dos meus.

314
00:20:53,520 --> 00:20:55,600
Você já forneceu o
réu com tal frasco?

315
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Eu tenho.

316
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
- Em mais de uma ocasião?
- Sim.

317
00:20:59,040 --> 00:21:01,960
E o láudano é uma tintura
de ópio, correto?

318
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
- Sim.
- Você iria tão longe a ponto de dizer

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,640
ela tem uma dependência
na droga?

320
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
Uma dependência tão grave, na verdade,

321
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
a ponto de levá-la para os braços
dos chineses todos os dias?

322
00:21:10,960 --> 00:21:12,080
Qual é a sua pergunta?

323
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
Você acredita
Senhorita Anna Wetherell

324
00:21:14,080 --> 00:21:17,280
- ser capaz de violência?
- Todos nós estamos, senhor.

325
00:21:19,720 --> 00:21:21,780
Não seríamos humanos de outra forma.

326
00:21:22,040 --> 00:21:24,280
Mas uma mulher que sofre de
uma compulsão tão desesperada

327
00:21:24,480 --> 00:21:27,140
certamente seria
mais capaz que a maioria.

328
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Não há mais perguntas.

329
00:21:37,080 --> 00:21:39,540
Sua testemunha,
Senhorita Wetherell.

330
00:21:43,320 --> 00:21:46,920
Por que ela não vai
atravessar? Qual é o plano dela?

331
00:21:47,120 --> 00:21:49,580
eu não acho
ela tem um.

332
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Eu levei a Srta. Wetherell
para minha casa.

333
00:21:52,920 --> 00:21:56,780
Crosbie manchou essa instituição de caridade.
A senhorita Wetherell abusou disso.

334
00:21:57,420 --> 00:21:59,680
Você e o Sr. Wells estavam separados
no momento de sua morte -

335
00:21:59,880 --> 00:22:00,940
isso está correto?

336
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Isto
é.

337
00:22:03,440 --> 00:22:05,480
Qual foi o motivo
pelo seu afastamento?

338
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Ela estava.

339
00:22:07,880 --> 00:22:11,740
Um tolo poderia ver o jeito que ela
olhou para ele, para seu dinheiro.

340
00:22:12,560 --> 00:22:14,220
Ela é uma prostituta, afinal.

341
00:22:16,320 --> 00:22:18,120
O pobre Crosbie ficou fascinado.

342
00:22:19,560 --> 00:22:21,820
Não ouviria uma palavra
contra ela.

343
00:22:22,360 --> 00:22:24,290
Tivemos uma briga, ele saiu furioso,

344
00:22:25,000 --> 00:22:26,660
e lamento dizer, eu...

345
00:22:30,360 --> 00:22:31,820
Nunca mais o vi.

346
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
Se fosse a única vez
isso aconteceu,

347
00:22:38,880 --> 00:22:41,540
Eu o teria perdoado.
Mas você vê,

348
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
ela foi simplesmente a última
em uma sequência muito longa

349
00:22:45,400 --> 00:22:46,530
de mulheres jovens...

350
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
assim como ela.

351
00:22:50,440 --> 00:22:54,370
Você acha que o réu
matou o seu marido, Sra. Wells?

352
00:22:55,320 --> 00:22:56,240
Governador,

353
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Eu sei que ela fez.

354
00:23:00,120 --> 00:23:04,050
Senhorita Wetherell, você deseja
interrogar esta testemunha?

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Sim,
fazer.

356
00:23:19,600 --> 00:23:21,130
Tenho aqui uma carta...

357
00:23:22,520 --> 00:23:25,380
dirigida ao senhor deputado Lauderback,
do Sr. Wells.

358
00:23:26,840 --> 00:23:28,360
Está datado de dezembro do ano passado.

359
00:23:28,560 --> 00:23:31,620
Senhor Justiça,
isso não está em evidência.

360
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Prossiga.

361
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Senhorita Wetherell?

362
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Você poderia ler em voz alta, por favor?

363
00:23:46,360 --> 00:23:47,420
A coisa toda.

364
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
Isto é inteiramente
não verificado, senhor.

365
00:23:49,560 --> 00:23:51,020
Não, eu quero ouvir.

366
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Sra. Wells?

367
00:23:55,520 --> 00:23:56,580
Oeste de Cantuária.

368
00:23:57,400 --> 00:23:58,400
Dezembro de 1865.

369
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Senhor, eu observo
no West Coast Times

370
00:24:02,880 --> 00:24:06,880
que você pretende fazer o seu
passagem por terra e não por mar.

371
00:24:08,400 --> 00:24:11,160
Sua rota irá levá-lo para baixo
a extensão do rio Arahura

372
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
e passando pela minha casa.

373
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Atrevo-me a esperar que isso
pode fornecer ocasião

374
00:24:17,000 --> 00:24:18,530
para nos encontrarmos finalmente.

375
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Vou descrever a habitação

376
00:24:21,400 --> 00:24:25,000
para que você possa se aproximar
ou fique longe como achar melhor.

377
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
A casa está bem acima
o Rio Arahura

378
00:24:28,600 --> 00:24:30,000
em seu lado sul.

379
00:24:31,480 --> 00:24:35,140
A moradia é pequena,
confeccionado por minhas próprias mãos.

380
00:24:36,040 --> 00:24:40,040
Talvez mesmo que você não pare,
Verei você passando por aqui.

381
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
não vou esperar por isso...

382
00:24:42,520 --> 00:24:46,160
...nem espero por isso, mas desejo
você uma viagem agradável para o oeste

383
00:24:46,360 --> 00:24:48,020
e uma campanha vitoriosa

384
00:24:48,560 --> 00:24:52,020
e permanecer, com o mais profundo
admiração, Crosbie Wells.

385
00:24:57,860 --> 00:25:00,280
O senhor deputado Lauderback é o homem que
vendeu seu navio a Crosbie Wells -

386
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
está certo?

387
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
O navio conhecido como Godspeed,

388
00:25:07,080 --> 00:25:08,320
que ele comprou
usando a bonança

389
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
ele encontrou no
Vale Dunstan no ano passado.

390
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
Claro, só posso adivinhar que ele
usou o ouro para comprar o navio,

391
00:25:13,160 --> 00:25:15,360
mas de que outra forma
ele poderia pagar por isso?

392
00:25:16,560 --> 00:25:18,840
Senhor Justiça, eu falho
para ver a relevância.

393
00:25:19,040 --> 00:25:20,970
Aonde isso está levando?

394
00:25:21,360 --> 00:25:22,820
Parece estranho.

395
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
Se o Sr. Wells tivesse comprado um navio
do senhor deputado Lauderback,

396
00:25:27,240 --> 00:25:30,440
um navio que vale milhares
e milhares de libras,

397
00:25:31,040 --> 00:25:34,770
por que ele escreve como se
eles nunca se conheceram antes?

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
Você disse que ela
não sabia ler, Lydia.

399
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
- Ela não pode!
- O que mais você não sabia?

400
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
- Quem é?
- Carta para o Sr. Carver.

401
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Fui convocado como testemunha.

402
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
- Para a promotoria?
- Não, para a defesa.

403
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
- O que?
- Ah, ela está planejando algo.

404
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ela tem algo sobre nós,
e ela está escondendo isso.

405
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
- Manchas?
- Não, ela o teria nomeado

406
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
como testemunha.
Deve ser outra coisa.

407
00:26:12,400 --> 00:26:15,530
Por que aquele maldito Maori
continuar pendurado?

408
00:26:17,120 --> 00:26:20,040
- A sessão.
- Lydia, precisamos de algo real!

409
00:26:20,240 --> 00:26:21,900
Não, você mesmo disse.

410
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Se ela soubesse onde ele estava, ela
o teria nomeado como testemunha.

411
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Ele é o álibi dela.

412
00:26:27,160 --> 00:26:30,200
Ele está morto, Francis - ele está
ou morreu, ou ele desapareceu

413
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
e a deixou pendurada.
De qualquer forma, está a nosso favor.

414
00:26:34,680 --> 00:26:37,480
É aqui que a pegamos.
Esqueça Croshie.

415
00:26:37,800 --> 00:26:40,130
Nós a incriminamos pelo assassinato de Staines.

416
00:26:46,920 --> 00:26:47,980
Esmeril?

417
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Esse vínculo - você ainda sente isso?

418
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Sim.

419
00:27:03,720 --> 00:27:04,850
Ele ainda está vivo.

420
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Ele está simplesmente perdido.

421
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
Diga-me o que você vê.

422
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Três malditos xelins por
entretenimento noturno.

423
00:27:18,760 --> 00:27:21,820
Você pensaria que ela estava
chamando Helena de Tróia.

424
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Ei, chinês!

425
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
Você é cego? Há uma fila.

426
00:27:30,520 --> 00:27:32,580
Sr. Mannering, naturalmente.

427
00:27:33,320 --> 00:27:34,380
Mas quem é esse?

428
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Sr. Walter Moody, senhora.

429
00:27:36,800 --> 00:27:39,240
- Ele é advogado.
- Um advogado, mesmo?

430
00:27:39,440 --> 00:27:42,360
E qual é o seu interesse aqui
esta noite, Sr. Moody? Estou curioso.

431
00:27:42,560 --> 00:27:45,090
Então temos algo
em comum, Senhora Deputada Wells.

432
00:28:03,520 --> 00:28:07,320
Todos nós temos aspectos
escuridão e aspectos de luz,

433
00:28:08,720 --> 00:28:11,050
um rosto que mostramos
e um rosto que escondemos,

434
00:28:11,860 --> 00:28:14,720
algo que cera
e algo que diminui,

435
00:28:14,920 --> 00:28:17,980
algo que sobe
e algo que define,

436
00:28:18,760 --> 00:28:22,220
a luz que é emprestada
e a luz que queima,

437
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
o sol

438
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
e a lua,

439
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
o espírito e a alma,

440
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
os Luminares.

441
00:28:40,200 --> 00:28:43,260
Peço-lhe agora que mantenha
silêncio absoluto...

442
00:28:45,000 --> 00:28:46,130
e dê as mãos...

443
00:28:49,240 --> 00:28:50,570
como eu me coloco...

444
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
em transe.

445
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
O que ela disse a ele?

446
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Assassino.

447
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Lídia!

448
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Lídia!

449
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
Ele precisa de remédio.
Não.

450
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
Leve-me até Anna, por favor.

451
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Ana!

452
00:32:07,920 --> 00:32:10,180
Você está vivo!
Você está vivo.

453
00:32:32,320 --> 00:32:33,650
Gêmeos astrais.

454
00:32:34,280 --> 00:32:35,940
Você acha que é uma loucura.

455
00:32:36,480 --> 00:32:38,480
Eu acho isso maravilhoso.

456
00:33:03,720 --> 00:33:06,980
Então nós nascemos
no mesmo instante.

457
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
Sob o mesmo céu.

458
00:33:12,760 --> 00:33:13,960
Você acredita nisso?

459
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Sim.

460
00:33:20,520 --> 00:33:21,980
Eu não entendo isso.

461
00:33:23,600 --> 00:33:25,330
Não sei explicar, mas...

462
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Eu acredito nisso.

463
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Francisco Carver,
Estou prendendo você

464
00:33:53,720 --> 00:33:57,240
em conexão com o ilegal
aquisição da Godspeed.

465
00:33:57,440 --> 00:33:58,800
Não, você não pode levá-lo.

466
00:33:59,000 --> 00:34:01,480
Ele foi chamado
como testemunha no julgamento.

467
00:34:01,680 --> 00:34:04,940
Ele vai testemunhar -
não se preocupe com isso.

468
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
Tem que haver
uma explicação.

469
00:34:24,120 --> 00:34:26,250
O que vi a bordo do Godspeed -

470
00:34:28,920 --> 00:34:30,050
isso é impossível.

471
00:34:31,000 --> 00:34:32,060
Isso desafia a lógica.

472
00:34:33,000 --> 00:34:34,930
Ninguém jamais acreditaria nisso.

473
00:34:37,160 --> 00:34:41,090
Então, se for impossível,
então você nunca se conheceu antes.

474
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
O que?

475
00:34:46,840 --> 00:34:48,970
Emery nunca esteve no Godspeed.

476
00:34:51,720 --> 00:34:52,980
Eu não entendo.

477
00:34:54,960 --> 00:34:57,090
O que você viu realmente foi um fantasma.

478
00:35:33,720 --> 00:35:35,360
Eu farei isso. Eu testemunharei.

479
00:35:35,560 --> 00:35:37,360
Isto é extremamente imprudente.

480
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Nós sabemos.

481
00:35:39,800 --> 00:35:43,330
Você não pode estar aí.
Saia daí imediatamente!

482
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
O Sr. Staines é uma testemunha chave.

483
00:35:47,360 --> 00:35:49,480
Senhorita Wetherell tem todo o direito
encontrar-se com ele

484
00:35:49,680 --> 00:35:52,760
e para conduzir essas reuniões
em total privacidade.

485
00:35:52,960 --> 00:35:54,620
E quem diabos é você?

486
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
O advogado da defesa.

487
00:36:03,440 --> 00:36:06,400
Sr. Staines, como você
primeiro conhecer

488
00:36:06,600 --> 00:36:08,260
com a senhorita Anna Wetherell?

489
00:36:09,160 --> 00:36:12,000
Nos conhecemos no dia de
nossa chegada à Nova Zelândia,

490
00:36:12,200 --> 00:36:13,930
há pouco menos de um ano.

491
00:36:15,600 --> 00:36:19,000
E tenho vergonha de dizer
Eu a tratei bastante mal.

492
00:36:21,200 --> 00:36:24,120
Você vê, eu roubei a bolsa dela.
Perdão.

493
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
Só para esclarecer - este é o
bolsa que mais tarde foi descoberta

494
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
na casa do Sr. Croshie Wells?

495
00:36:30,520 --> 00:36:34,180
Exatamente o mesmo.
Mas o frasco de láudano era meu.

496
00:36:34,560 --> 00:36:36,120
Obrigado. Por favor, continue.

497
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
Quando eu peguei o bolso dela, eu estava
testemunhado pelo Sr. Francis Carver.

498
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
Eu pensei que ele
certamente me entregue.

499
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
Mas eu suponho,
sendo ele próprio um contrabandista,

500
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
ele viu em mim uma espécie de
alma gêmea.

501
00:36:45,240 --> 00:36:48,100
Peço perdão, Sr. Staines.
Um contrabandista?

502
00:36:49,360 --> 00:36:52,280
Ele serviu 10 anos na Cacatua
Ilha sob acusação de contrabando.

503
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Sob o governador Shepard,
Eu acredito.

504
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
E o Sr. Carver logo foi
contando-me sobre um homem que ele conhecia,

505
00:36:57,560 --> 00:37:01,360
Crosbie Wells, que recentemente
ficou rico em campo.

506
00:37:01,560 --> 00:37:05,690
O senhor Carver tinha concebido um esquema
matá-lo, roubar sua bonança

507
00:37:06,120 --> 00:37:07,450
e assuma seu nome.

508
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
Veja, o Sr. Wells era casado,
e sua esposa, Lydia Wells,

509
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
estava conduzindo um caso

510
00:37:12,720 --> 00:37:15,360
com o político rico
Alistair Lauderback.

511
00:37:15,560 --> 00:37:17,890
O Sr. Carver queria
usar o caso

512
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
chantagear o Sr. Lauderback
em desistir de um navio que ele possuía.

513
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Como a bonança se encaixou?

514
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
O ouro estaria escondido
em um porta-malas

515
00:37:26,600 --> 00:37:30,060
que estava ligado ao mar
em nome do Sr. Lauderback.

516
00:37:30,880 --> 00:37:32,480
Se alguém abrisse, eles
suponhamos que o Sr. Lauderback

517
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
ele mesmo roubou a cor

518
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
e estava contrabandeando
fora do país.

519
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Pertenceu ao marido
de sua amante, afinal.

520
00:37:39,240 --> 00:37:42,500
O plano era que o Sr. Carver,
fazendo-se passar por Sr. Wells,

521
00:37:43,280 --> 00:37:46,440
usaria o caso e
o tronco como sua alavanca

522
00:37:46,640 --> 00:37:48,970
na chantagem
para a velocidade divina.

523
00:37:51,120 --> 00:37:52,850
Foi uma costura adequada.

524
00:37:53,320 --> 00:37:56,560
Carver e eu fizemos um acordo.
Concordamos que eu iria para Hokitika.

525
00:37:56,760 --> 00:38:00,360
Eu faria, em ambos os nossos nomes,
fixar uma reivindicação em uma pilha de rejeitos.

526
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
Enquanto isso, Carver iria
realizar a chantagem,

527
00:38:02,600 --> 00:38:04,400
então navegue na Godspeed
para Hokitika,

528
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
pegue o ouro do baú
e salgá-lo em nossa reivindicação.

529
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
Chamaríamos isso de lucro legal,
divida os ganhos entre nós

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,220
e seguir caminhos separados.

531
00:38:13,520 --> 00:38:14,780
O que aconteceu a seguir?

532
00:38:15,400 --> 00:38:18,660
Bem, eu fui para Hokitika
fazer o que me foi ordenado.

533
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
E alguns dias depois,
a velocidade divina chegou,

534
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
com o porta-malas a bordo
mas sem o Sr. Carver.

535
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
Não foi o que havíamos planejado.

536
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
Eu percebi a fraude
deve ter dado errado de alguma forma.

537
00:38:29,000 --> 00:38:31,120
Mesmo assim, tomei
o ouro do baú,

538
00:38:31,320 --> 00:38:33,040
salgou-o na reivindicação
como havíamos combinado,

539
00:38:33,240 --> 00:38:35,280
e esperei pelo Sr. Carver
para aparecer.

540
00:38:35,480 --> 00:38:38,560
Mas em vez disso, eu me reencontrei
com a senhorita Wetherell.

541
00:38:38,760 --> 00:38:42,280
Ela já havia caído
tempos difíceis. Ela estava grávida.

542
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
E ela me pediu ajuda.

543
00:38:44,320 --> 00:38:47,760
Ela me contou sobre uma trama
ela descobriu em Dunedin

544
00:38:47,960 --> 00:38:51,420
matar um homem, roubar sua fortuna
e pegue o nome dele.

545
00:38:52,040 --> 00:38:53,700
Ela descobriu tudo.

546
00:38:54,040 --> 00:38:57,360
Por causa dela, o Sr. Wells teve
escapou e foi para o chão,

547
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
e agora, Sr. Carver
estava procurando por ele,

548
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
para terminar o que ele começou

549
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
e se vingar por um corte
ele sustentou na cara.

550
00:39:04,000 --> 00:39:06,040
Senhorita Wetherell estava com medo
que assim que ele chegou

551
00:39:06,240 --> 00:39:09,170
de volta a Hokitika,
ele tentaria matá-la também.

552
00:39:09,480 --> 00:39:11,810
Então ela me perguntou
para minha proteção.

553
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Bem,

554
00:39:15,080 --> 00:39:17,800
Eu estava começando a me sentir mais
do que um pouco de vergonha de mim mesmo.

555
00:39:18,000 --> 00:39:21,660
Ela não tinha ideia de que eu estava
em negócios com o Sr. Carver.

556
00:39:21,960 --> 00:39:23,520
Mas eu era muito covarde

557
00:39:23,720 --> 00:39:26,980
para contar a ela a verdade
sobre o papel que eu desempenhei.

558
00:39:28,200 --> 00:39:29,530
Então concordei em ajudar.

559
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Quando o Sr. Carver chegou
em Hokitika,

560
00:39:32,080 --> 00:39:35,080
Eu me coloquei entre eles.
Houve uma luta terrível.

561
00:39:35,280 --> 00:39:38,140
Ele ficou furioso,
e como consequência,

562
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
a criança senhorita Wetherell
estava carregando foi perdido,

563
00:39:41,880 --> 00:39:45,140
como testemunhado por muitos homens
aqui quem poderia testemunhar.

564
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
E depois disso,
Eu não poderia perdoá-lo.

565
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Eu jurei que não iria descansar
até encontrar Crosbie Wells,

566
00:39:51,320 --> 00:39:54,280
restaurou sua fortuna
e colocar tudo em ordem.

567
00:39:54,480 --> 00:39:57,340
Foi então que aprendi
um chinês, Sr. Quee,

568
00:39:58,200 --> 00:40:00,660
estava cavando
minhas pilhas de rejeitos...

569
00:40:01,560 --> 00:40:04,020
e encontrei o ouro
Eu tinha enterrado lá.

570
00:40:05,760 --> 00:40:08,160
Ele tinha cheirado
em pequenos quadrados

571
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
e gravou cada quadrado
com a palavra 'Aurora',

572
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
para indicar qual reivindicação
foi emitido.

573
00:40:14,440 --> 00:40:16,680
Eu não queria depositar o ouro,
como eu era legalmente obrigado.

574
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
Se eu fizesse isso, você vê, Carver
receberia sua metade das ações,

575
00:40:19,200 --> 00:40:22,460
e eu estava determinado agora
ele nunca veria um centavo.

576
00:40:22,880 --> 00:40:24,140
Eu levei para o norte,

577
00:40:24,560 --> 00:40:28,090
pretendendo enterrá-lo
Terra Maori, por segurança.

578
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
E foi aí que eu encontrei
Croshie Wells.

579
00:40:33,480 --> 00:40:35,880
Eu confessei.
Eu contei tudo a ele.

580
00:40:37,400 --> 00:40:40,120
No começo ele não acreditou
o ouro era realmente dele.

581
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
Mas eu mostrei a ele
A bolsa da senhorita Wetherell,

582
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
e ele foi persuadido.

583
00:40:43,520 --> 00:40:45,320
Wells teve sua fortuna
finalmente de volta.

584
00:40:45,520 --> 00:40:49,200
Mas o Sr. Carver roubou o seu
passaporte e seu direito de mineiro.

585
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
Ele não tinha como provar
sua própria proveniência,

586
00:40:51,000 --> 00:40:54,130
muito menos o ouro.
Mas ele pegou mesmo assim...

587
00:40:55,360 --> 00:40:57,960
e me agradeceu
pela minha mudança de coração.

588
00:40:59,920 --> 00:41:01,580
E nos separamos como amigos.

589
00:41:02,440 --> 00:41:04,370
Voltei então para Hokitika,

590
00:41:05,000 --> 00:41:07,080
determinado a contar à senhorita
Nós finalmente contaremos a verdade,

591
00:41:07,280 --> 00:41:09,880
mas ela não iria
conceda-me uma audiência.

592
00:41:11,040 --> 00:41:13,560
Desde então ela aprendeu
que eu era dono do Aurora

593
00:41:13,760 --> 00:41:17,840
em uma ação conjunta com o Sr. Carver,
e ela estava muito zangada comigo.

594
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
Ela se recusou a me deixar visitá-la,

595
00:41:19,640 --> 00:41:21,940
então me senti obrigado
ir para seu empregador

596
00:41:22,140 --> 00:41:23,940
e comprar sua empresa
para a noite.

597
00:41:24,140 --> 00:41:27,040
Isto foi na noite do
14 de janeiro deste ano?

598
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Sim.

599
00:41:29,480 --> 00:41:31,210
Nos conhecemos na ópera.

600
00:41:32,440 --> 00:41:33,760
E eu contei a ela toda a história.

601
00:41:33,960 --> 00:41:36,690
- O que ela fez?
- Ela estava muito chateada.

602
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
Ela queria ir para o Sr. Wells
de uma vez. Ela foi embora.

603
00:41:40,440 --> 00:41:42,370
Essa foi a última vez que a vi.

604
00:41:43,160 --> 00:41:44,220
O que você fez?

605
00:41:45,080 --> 00:41:46,410
Fui para Chinatown.

606
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
Você vê, eu estou bastante
vergonha de admitir

607
00:41:48,640 --> 00:41:51,700
Eu tenho uma fraqueza por ópio
em todas as suas formas.

608
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Acordei um dia. O Sr. Sook havia partido.

609
00:41:55,920 --> 00:41:59,320
Sol levantou e saiu,
pretendendo retornar para Hokitika.

610
00:41:59,520 --> 00:42:00,850
Eu estava extremamente doente.

611
00:42:01,200 --> 00:42:03,530
Foram dias...
antes de eu ser encontrado,

612
00:42:04,000 --> 00:42:07,240
e só então descobri
que Crosbie Wells estava morto.

613
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Só posso presumir o que realmente-

614
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Senhor Juiz, isto é uma conjectura.

615
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Isto
é.

616
00:42:12,400 --> 00:42:15,930
Mas eu gostaria de ouvir.

617
00:42:20,180 --> 00:42:21,920
Só posso supor que
Sr. Carver nos ouviu

618
00:42:22,120 --> 00:42:23,560
na ópera naquela noite,

619
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
soube onde o Sr. Wells
estava vivendo

620
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
e foi de uma vez
para envenená-lo.

621
00:42:26,960 --> 00:42:29,520
Então, quando a senhorita Wetherell
apareceu, ele já estava morto.

622
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
- Isso é pura especulação, senhor!
- Obrigado, Sr. Staines.

623
00:42:31,960 --> 00:42:33,820
Não tenho mais perguntas.

624
00:42:43,360 --> 00:42:44,880
Como você mesmo admite,
você não estava nem perto

625
00:42:45,080 --> 00:42:47,320
o Vale Arahura na noite
que Croshie Wells foi morto.

626
00:42:47,520 --> 00:42:51,050
Você não tem ideia de quem estava presente
ou o que aconteceu.

627
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Com respeito, senhor, nem você.

628
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
Nem nenhum de nós,
exceto o Sr. Carver.

629
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Ele é o único que estava lá.

630
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
- Tudo bem, já chega.
- Carver se passou por Wells para comprar

631
00:42:59,520 --> 00:43:01,560
o navio. Wells teve que morrer,
ou a fraude não funcionaria.

632
00:43:01,760 --> 00:43:03,360
Fazia parte do plano
desde o início.

633
00:43:03,560 --> 00:43:05,600
Se você não estivesse lá, então
você não pode dizer com certeza

634
00:43:05,800 --> 00:43:07,880
que Anna Wetherell não
assassinato de Croshie Wells.

635
00:43:08,080 --> 00:43:09,480
Ela não tinha motivo para isso.

636
00:43:10,480 --> 00:43:12,080
Novamente, como você mesmo admite,

637
00:43:12,280 --> 00:43:14,000
você reteve
uma grande quantidade de informações

638
00:43:14,200 --> 00:43:15,760
da senhorita Wetherell sobre o
curso do seu relacionamento.

639
00:43:15,960 --> 00:43:18,000
Não é possível que
ela fez o mesmo com você?

640
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Não, não creio que seja possível.

641
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Por que não?

642
00:43:22,440 --> 00:43:23,770
Porque eu confio nela.

643
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Estou perguntando se você
acho que é possível,

644
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
não se você achar que é provável.

645
00:43:27,200 --> 00:43:30,600
Eu entendo a pergunta.
Minha resposta permanece inalterada.

646
00:43:31,640 --> 00:43:34,240
O que te induziu a confiar
Senhorita Wetherell?

647
00:43:34,440 --> 00:43:35,680
Eu confio nela porque a amo.

648
00:43:35,880 --> 00:43:38,140
E como você veio
amá-la?

649
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Confiando nela, é claro.

650
00:43:45,520 --> 00:43:47,580
Você reconhece este documento?

651
00:43:50,520 --> 00:43:52,320
- Eu faço.
- Você assinou?

652
00:43:52,840 --> 00:43:54,440
Suponho que devo ter feito isso.
Na noite em que foi composto,

653
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Eu estava muito bêbado.
Não me lembro de tudo.

654
00:43:56,160 --> 00:43:57,800
Então você não se lembra
assinando-o.

655
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
- Ah, é minha assinatura.
- Essa não foi minha pergunta.

656
00:43:59,840 --> 00:44:01,560
Senhor Justiça,
onde isso está levando?

657
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
Vá direto ao ponto, Governador.

658
00:44:03,360 --> 00:44:04,680
Eu tenho isso em boa autoridade,
Senhor Staines,

659
00:44:04,880 --> 00:44:07,280
que a assinatura em
esse documento foi falsificado

660
00:44:07,480 --> 00:44:09,560
por Anna Wetherell para
seu próprio ganho pessoal.

661
00:44:09,760 --> 00:44:11,280
Sob a boa autoridade de quem?

662
00:44:11,480 --> 00:44:12,920
Senhor Juiz, ligo para o meu capelão,

663
00:44:13,120 --> 00:44:14,480
Senhor Cowell Devlin,
para avançar.

664
00:44:14,680 --> 00:44:15,880
estou com medo
você não pode fazer isso, senhor.

665
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Senhor Devlin está em
plena cooperação.

666
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
O Sr. Devlin é um clérigo.

667
00:44:18,920 --> 00:44:20,720
Ele não pode ser obrigado
testemunhar contra um penitente.

668
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Ele não está sendo compelido,
e ela não é sua penitente.

669
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
Devlin testemunha
por sua própria vontade.

670
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Senhor Devlin?

671
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
Senhor Devlin?

672
00:44:45,840 --> 00:44:48,770
Ela assinou esta escritura
diante de seus olhos.

673
00:44:49,840 --> 00:44:51,170
Você me deu isso.

674
00:45:02,000 --> 00:45:05,660
Não posso compartilhar o que foi
me foi revelado em sigilo.

675
00:45:06,320 --> 00:45:07,580
Eu não vou testemunhar.

676
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Como você ousa?

677
00:45:19,680 --> 00:45:21,240
Se eu puder,
ela não poderia ter forjado isso,

678
00:45:21,440 --> 00:45:24,170
mesmo que ela quisesse.
Ela é analfabeta.

679
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
O que?

680
00:45:29,520 --> 00:45:33,720
Senhor, direcionamos sua atenção
para um item já em evidência -

681
00:45:34,640 --> 00:45:37,370
o bilhete descoberto
pela acusação

682
00:45:38,520 --> 00:45:40,250
na bolsa da senhorita Wetherell.

683
00:45:41,760 --> 00:45:44,690
Você vai observar isso
ela assinou com um X.

684
00:45:46,600 --> 00:45:49,930
Se a veracidade do feito
ainda está em questão,

685
00:45:50,240 --> 00:45:51,300
você vai encontrar...

686
00:45:53,400 --> 00:45:57,260
a assinatura do Sr. Wells
corresponde exatamente à assinatura

687
00:45:58,280 --> 00:46:01,120
na correspondência privada
para o Sr. Lauderback

688
00:46:01,320 --> 00:46:02,650
já em evidência,

689
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
embora seja diferente
significativamente da assinatura

690
00:46:06,400 --> 00:46:08,460
na escritura de venda da Godspeed.

691
00:46:16,160 --> 00:46:20,020
Você pode continuar com
seu interrogatório, senhor.

692
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
Não há mais perguntas.

693
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
Sr. Moody?

694
00:46:39,440 --> 00:46:41,900
A defesa chama
Senhor Francisco Carver.

695
00:47:05,320 --> 00:47:07,580
Coloque sua mão
no Bom Livro.

696
00:47:15,920 --> 00:47:19,040
Você, em seu testemunho de hoje,
juro dizer a verdade,

697
00:47:19,240 --> 00:47:22,100
toda a verdade
e nada além da verdade?

698
00:47:22,960 --> 00:47:24,160
Para Francis Carver.

699
00:47:25,680 --> 00:47:28,340
Que você consiga a morte
que você merece.

700
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Senhor Carver.

701
00:47:37,720 --> 00:47:40,180
Você, se passando por
Senhor Crosbie Wells,

702
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
e em conluio
com a Sra. Lydia Wells,

703
00:47:45,200 --> 00:47:47,330
chantagear o Sr. Alistair Lauderback

704
00:47:47,920 --> 00:47:51,450
em renunciar à propriedade
de sua barca Godspeed,

705
00:47:52,200 --> 00:47:54,660
usando uma fortuna
roubado do Sr. Wells

706
00:47:55,320 --> 00:47:58,180
e com a intenção
de tirar a vida dele?

707
00:48:04,560 --> 00:48:05,890
Você não tem provas...

708
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
de qualquer coisa.

709
00:48:09,160 --> 00:48:10,820
É a minha palavra contra a dele.

710
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Por favor, responda à pergunta.

711
00:48:32,560 --> 00:48:34,090
Não houve conluio.

712
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
Sra.

713
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
Lídia.

714
00:48:39,360 --> 00:48:41,960
Lydia Wells tinha
nada a ver com isso.

715
00:48:43,520 --> 00:48:45,180
O assassinato foi meu projeto,

716
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
minha execução.

717
00:48:55,880 --> 00:48:58,140
Uma vez condenado,
sempre um condenado.

718
00:49:01,040 --> 00:49:02,240
Francisco.

719
00:49:12,440 --> 00:49:14,100
Não, você não pode! Não!

720
00:49:14,640 --> 00:49:15,640
Não!

721
00:49:24,480 --> 00:49:25,940
Não!

722
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Feliz.

723
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
Ka Kimi Puretumu
au eu tenei mamae.

724
00:50:56,320 --> 00:50:57,920
Governador! Governador!

725
00:51:23,280 --> 00:51:24,880
Não podemos voltar.

726
00:51:25,080 --> 00:51:29,210
Nunca poderemos voltar.
Cada momento só acontece uma vez.

727
00:51:29,920 --> 00:51:31,050
Você me disse isso.

728
00:51:31,440 --> 00:51:32,440
Fez 1?7

729
00:51:32,760 --> 00:51:35,020
Sim. Então você disse isso de novo, então...

730
00:51:54,920 --> 00:51:56,960
Nós declaramos o réu

731
00:51:57,160 --> 00:51:59,320
para não ser culpado.

732
00:51:59,520 --> 00:52:03,250
Senhorita Anna Wetherell vem por este meio
absolvido de todas as acusações.

733
00:52:26,920 --> 00:52:29,480
Resta ao tribunal
considerar dois assuntos -

734
00:52:29,680 --> 00:52:32,720
primeiro, a distribuição justa
desses despojos,

735
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
e em segundo lugar, o testemunho
fornecido tão completamente

736
00:52:35,600 --> 00:52:37,660
por uma testemunha de defesa.

737
00:52:38,160 --> 00:52:39,360
Senhor John Long Quee.

738
00:52:48,920 --> 00:52:51,650
Todos os homens, independentemente
da sua proveniência,

739
00:52:52,080 --> 00:52:55,800
merece recompensa pelo trabalho
realizado de forma justa e honesta.

740
00:52:56,000 --> 00:52:58,200
Você pode sacar seu bônus
à taxa oriental

741
00:52:58,400 --> 00:52:59,530
contra esta soma.

742
00:53:03,280 --> 00:53:04,920
O restante
será entregue

743
00:53:05,120 --> 00:53:08,520
para a Câmara Municipal de Hokitika
para ser investido a seu gosto

744
00:53:08,720 --> 00:53:10,780
na aplicação contínua...

745
00:53:11,680 --> 00:53:12,680
da lei.

746
00:53:16,240 --> 00:53:17,970
Quanto ao Sr. Emery Staines...

747
00:53:26,080 --> 00:53:27,640
...os crimes aos quais
você confessou

748
00:53:27,840 --> 00:53:29,370
são numerosos e graves.

749
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
Mas o espírito do seu
a confissão recomenda você,

750
00:53:36,800 --> 00:53:40,060
assim como o esforço
você fez em direção à reforma.

751
00:53:41,320 --> 00:53:42,520
Nós sentenciamos você...

752
00:53:44,160 --> 00:53:46,240
a um ano de prisão
com trabalho duro,

753
00:53:46,440 --> 00:53:50,240
redutível a nove meses
em caso de bom comportamento.

754
00:53:55,920 --> 00:53:57,980
Estarei fora antes que você perceba.

755
00:54:00,600 --> 00:54:01,660
Eu estarei esperando.

756
00:54:04,720 --> 00:54:05,780
Eu sei que você vai.

757
00:54:09,240 --> 00:54:11,100
Porque eu também estarei esperando.

758
00:54:25,800 --> 00:54:27,440
Tudo bem, vamos.

759
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
Vamos.

760
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Ei!

761
00:54:59,080 --> 00:55:01,480
Você sabe que poderia
acabei de perguntar.

762
00:55:05,280 --> 00:55:07,610
Você não tinha
roubar minha bolsa.

763
00:55:08,360 --> 00:55:10,290
Você poderia simplesmente ter me perguntado,

764
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
na minha cara,

765
00:55:12,480 --> 00:55:14,410
se eu viesse trabalhar para você.

766
00:55:17,040 --> 00:55:18,770
E eu teria dito sim.

767
00:55:21,080 --> 00:55:23,740
Você provavelmente não
preciso de um aprendiz.

768
00:55:24,280 --> 00:55:25,280
Mas...

769
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Eu adorei.

770
00:55:29,960 --> 00:55:31,760
Colocando a casa em ordem.

771
00:55:32,440 --> 00:55:34,900
Sua mesinha,
com os planetas.

772
00:55:36,800 --> 00:55:39,260
Como você lança um feitiço
sobre a multidão.

773
00:55:41,720 --> 00:55:43,380
Eu adorei cada parte disso.

774
00:55:46,800 --> 00:55:48,130
E se você apenas...

775
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
me perguntou...

776
00:55:53,800 --> 00:55:55,130
eu teria ficado.

777
00:56:03,280 --> 00:56:04,540
O que você está fazendo?

778
00:56:06,880 --> 00:56:07,880
Pegue.

779
00:56:09,880 --> 00:56:10,940
Eu não quero isso.

780
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Pegue!

781
00:56:27,280 --> 00:56:28,280
Senhorita Wetherell.

782
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
Ana!

783
00:57:35,720 --> 00:57:38,050
www. capaz. co. Nova Zelândia
Direitos autorais capazes de 2020