1 00:00:01,880 --> 00:00:05,320 Se duas pessoas fossem nasceu exatamente no mesmo instante 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,120 e muito próximos um do outro, 3 00:00:07,320 --> 00:00:10,520 eles se tornariam o que é conhecidos como gêmeos astrais. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 Eles compartilhariam um destino. 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,000 - Onde está meu ouro? - Está no navio. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,000 O Godspeed, no cais. Ela parte amanhã de manhã. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,730 Eu encontro - meu ouro. 8 00:00:26,200 --> 00:00:28,320 Ele diz que encontrou isso em sua reivindicação. 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,180 Você encontrou isso em Aurora? 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,120 Se ela desse a metade dele para ela, ela deveria ter. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,480 O ouro, perdemos. Bem, perdemos. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,080 Mas o navio, nós vencemos. 13 00:00:36,360 --> 00:00:37,960 Esse navio foi vendido para Crosbie Wells. 14 00:00:38,160 --> 00:00:39,690 Onde está Crosbie Wells?! 15 00:00:41,400 --> 00:00:44,090 Ele está no norte em Maori terra, junto ao rio. 16 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 É o nome de uma reivindicação. O homem que o possui 17 00:00:48,520 --> 00:00:51,720 não foi visto desde então na noite em que o Sr. Wells morreu. 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,280 Ela plantou isso, para me preparar. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,020 Você está mentindo. 20 00:00:59,640 --> 00:01:01,300 Eu vou atirar em você. 21 00:01:22,800 --> 00:01:24,600 Saia do caminho! 22 00:01:25,520 --> 00:01:26,720 Desça o porão se estiver doente! 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,180 Há menos movimento lá embaixo. 24 00:01:42,120 --> 00:01:43,520 - {Suspiros) - (BAQUE!) 25 00:01:51,320 --> 00:01:54,050 Olá aí? 26 00:01:56,760 --> 00:01:58,160 Uh... 27 00:02:32,940 --> 00:02:36,540 Ana, por Cristo amor, guarde a arma. 28 00:03:05,640 --> 00:03:07,570 Cadê? Para onde foi? 29 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 Ah, Deus. 30 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Ana. 31 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 Ana! 32 00:03:42,720 --> 00:03:44,920 Legendas de Able. www. capaz. co. Nova Zelândia 33 00:04:33,040 --> 00:04:36,840 Já se passaram três meses, Ana. Hora de seguir em frente. 34 00:04:38,640 --> 00:04:40,240 Eu aumentei seu preço - 35 00:04:41,040 --> 00:04:43,840 10 vezes o que o outro as meninas estão perguntando. 36 00:04:44,520 --> 00:04:46,380 O palco inteiro só para você. 37 00:04:47,520 --> 00:04:49,930 Será o mais fácil dinheiro que você já ganhou. 38 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Eu não quero ganhar dinheiro. 39 00:04:56,360 --> 00:04:58,760 Você tem tenho dívidas para pagar. 40 00:04:59,900 --> 00:05:01,760 - É tão pesado. - O que é? 41 00:05:05,160 --> 00:05:06,160 O vestido. 42 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Vamos. 43 00:05:11,240 --> 00:05:12,700 É o que você faz de melhor. 44 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 Você estava falando em seu sono. 45 00:05:21,200 --> 00:05:22,730 O que eu disse? 46 00:05:24,320 --> 00:05:26,380 Não sei. Era cantonês. 47 00:05:26,880 --> 00:05:27,880 Hum. 48 00:05:34,560 --> 00:05:35,860 O que é isso? 49 00:05:36,060 --> 00:05:38,080 Lauderback é concorrendo para Westland. 50 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Então? 51 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 Então ele fará sua viagem por terra, não por mar. 52 00:05:42,920 --> 00:05:43,980 Olhe para o mapa. 53 00:05:44,800 --> 00:05:47,720 Sua rota vai levá-lo logo abaixo do rio Arahura - 54 00:05:47,920 --> 00:05:49,850 Terra Maori, onde está Crosbie. 55 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 Crosbie não consegue descobrir a boa velocidade, Francisco. 56 00:05:54,400 --> 00:05:58,000 Não podemos arriscar que eles se encontrem cara enfrentar. Perderemos tudo. 57 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Se eles perceberem o que fizemos, 58 00:06:00,400 --> 00:06:02,730 você irá para a prisão; nós dois iremos. 59 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Francisco, 60 00:06:05,560 --> 00:06:07,420 você tem que chegar lá primeiro. 61 00:06:18,480 --> 00:06:21,340 Eu sinto falta dele - o homem por quem me apaixonei, 62 00:06:23,360 --> 00:06:26,840 o homem que poderia navegar um bergantim contra o vento 63 00:06:27,040 --> 00:06:30,770 mais rápido que o mais leve escuna na maré mais rápida, 64 00:06:31,800 --> 00:06:35,040 que nunca ficou na minha cama por mais de duas noites 65 00:06:35,240 --> 00:06:38,090 porque ele não suportava ser além do oceano... 66 00:06:39,560 --> 00:06:41,560 ...que tinha gosto de sal e... 67 00:06:42,120 --> 00:06:43,320 alcatrão e carvalho e... 68 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 ferro, 69 00:06:48,760 --> 00:06:50,160 quem era insaciável... 70 00:06:51,480 --> 00:06:52,480 e tão orgulhoso. 71 00:06:54,720 --> 00:06:55,780 Sinto falta daquele homem. 72 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Você não é um condenado, Francis; 73 00:07:01,200 --> 00:07:02,330 você é um capitão. 74 00:07:03,560 --> 00:07:04,690 Eu preciso de um capitão. 75 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Não. Você não. 76 00:08:26,480 --> 00:08:28,520 - Eu só quero conversar. - Eu não posso fazer isso. Por favor. 77 00:08:28,720 --> 00:08:31,200 Olha, eu fui enganado também; igual a você. 78 00:08:31,400 --> 00:08:32,840 - O mesmo que eu? - Tudo o que aconteceu - 79 00:08:33,040 --> 00:08:35,160 Eu odeio isso. eu quero para consertar. 80 00:08:35,360 --> 00:08:36,690 - Você não pode. - Por que? 81 00:08:38,360 --> 00:08:39,960 Porque você pagou por isso. 82 00:08:42,080 --> 00:08:44,480 Eu prometo a você, Eu só quero conversar. 83 00:08:44,800 --> 00:08:46,530 Tudo bem. Você quer conversar? 84 00:08:47,640 --> 00:08:49,570 O que eu digo? Você está pagando. 85 00:08:50,360 --> 00:08:52,400 Diga-me o que você quer que eu diga. 86 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 O que você quiser. 87 00:08:55,640 --> 00:08:58,170 Não sei. Se eu sabia de antemão... 88 00:09:00,280 --> 00:09:03,000 O dia em que nos conhecemos - no convés, à luz do amanhecer, 89 00:09:03,200 --> 00:09:06,880 com o albatroz - você estava tão vivo, aberto e livre. 90 00:09:07,080 --> 00:09:08,280 Você ainda é essa pessoa. 91 00:09:08,480 --> 00:09:09,780 Você não sabe de nada sobre mim. 92 00:09:09,980 --> 00:09:13,110 O que importa se Eu quero, se estou aqui? 93 00:09:17,440 --> 00:09:18,770 Você quer me resgatar. 94 00:09:20,120 --> 00:09:24,180 Você me vê assim, e você pense: 'Eu quero salvar a vida dela, 95 00:09:25,040 --> 00:09:27,370 'e ela vai me agradeça por isso. ' 96 00:09:30,240 --> 00:09:33,840 Mas você não pode mudar nada. Ainda estarei em dívida. 97 00:09:35,320 --> 00:09:37,040 O mesmo que aconteceu com o senhor Mannering - 98 00:09:37,240 --> 00:09:40,170 primeiro estou no bolso dele, então estou na sua. 99 00:09:45,080 --> 00:09:46,280 Este é quem eu sou - 100 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 este momento, 101 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 aqui mesmo, 102 00:09:56,680 --> 00:09:57,810 e em nenhum outro lugar. 103 00:10:15,960 --> 00:10:17,520 Você sabe o que eu acho que são as duas palavras mais tristes 104 00:10:17,720 --> 00:10:19,320 na língua inglesa? 105 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Tarde demais - 106 00:10:23,560 --> 00:10:26,280 Eu nunca quero dizer essas palavras para qualquer pessoa; 107 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 certamente não para você. 108 00:10:34,680 --> 00:10:36,480 Isso é tudo que eu queria dizer. 109 00:10:39,600 --> 00:10:41,330 Boa noite, senhorita Wetherell. 110 00:10:51,600 --> 00:10:52,660 Ana! 111 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 Ana. 112 00:10:58,560 --> 00:11:01,090 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 113 00:11:01,680 --> 00:11:03,810 O que diabos aconteceu lá em cima? 114 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Eu o matei. 115 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Ah, Jesus. 116 00:11:16,200 --> 00:11:17,930 Eu não queria machucá-lo. 117 00:11:18,960 --> 00:11:20,490 Eu pretendia me machucar. 118 00:11:22,160 --> 00:11:24,760 Eu não entendo. 119 00:11:26,840 --> 00:11:29,700 eu não entendo o que está acontecendo comigo. 120 00:11:31,440 --> 00:11:33,100 Por que você deu isso a ele? 121 00:11:35,980 --> 00:11:38,380 - Dar o que para ele? - O láudano. 122 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 - Eu não fiz. - Você acabou de me dizer que sim. 123 00:11:43,400 --> 00:11:44,660 Não Crosbie; Esmeril. 124 00:11:46,320 --> 00:11:47,320 O que? 125 00:11:48,320 --> 00:11:49,850 Eu matei Emery Staines. 126 00:11:51,680 --> 00:11:53,140 Ana, o que está acontecendo? 127 00:11:57,120 --> 00:11:58,520 Ana, volte aqui! 128 00:12:01,200 --> 00:12:05,040 Você está queimando muito de pontes, Anna Wetherell. 129 00:12:05,240 --> 00:12:07,500 Eu espero que você saiba nadar! 130 00:12:14,920 --> 00:12:15,920 Eu preciso de um quarto. 131 00:12:17,640 --> 00:12:19,300 Dormitório ou sozinho? 132 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Sozinho. 133 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 Boas notícias, Alistair - sua bagagem chegou. 134 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Mande-o para o meu quarto. 135 00:12:45,120 --> 00:12:48,680 Bem, ele chegou, e então saiu de novo, eu deveria ter dito. 136 00:12:48,880 --> 00:12:50,940 - Sabemos onde está. - O que? 137 00:12:51,800 --> 00:12:52,800 Aqui está o problema. 138 00:12:53,800 --> 00:12:55,930 Na verdade, bateu em você aqui. Sim. 139 00:12:56,880 --> 00:12:58,600 Só havia um confusão, você vê, 140 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 entre mercadorias saindo e mercadorias chegando e, bem, 141 00:13:00,800 --> 00:13:03,320 o longo e o curto disso é que ele foi carregado em 142 00:13:03,520 --> 00:13:05,120 - a velocidade divina. - O que? 143 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 Bem, você pode ver como isso aconteceu. 144 00:13:07,320 --> 00:13:09,380 Você sabe, seu nome; seu navio. 145 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 - Boa sorte esteve aqui? - Sim. Ela é normal, 146 00:13:13,000 --> 00:13:17,080 indo e voltando de Dunedin. Ela saiu na manhã em que você chegou. 147 00:13:17,280 --> 00:13:20,740 De qualquer forma, a boa notícia é ela está de volta, apenas no mar. 148 00:13:21,920 --> 00:13:22,920 Ela está de volta? 149 00:13:23,560 --> 00:13:25,200 Apenas esperando por a maré mudar. 150 00:13:25,400 --> 00:13:27,760 E assim que isso acontecer, nós leve sua bagagem para a costa, 151 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 e tudo isso será colocar para descansar. Eu prometo. 152 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Lídia! 153 00:13:39,680 --> 00:13:41,720 Ele me prometeu que eu nunca faria isso ver aquele navio novamente. 154 00:13:41,920 --> 00:13:43,320 O que isso está fazendo aqui? 155 00:13:45,160 --> 00:13:48,890 Pelo menos me diga o nome dele - o homem que me chantageou. 156 00:13:49,960 --> 00:13:51,280 Suponho que ele nomeou ele mesmo capitão? 157 00:13:51,480 --> 00:13:54,040 Suponho que ele também esteja aqui, apenas offshore, hein? 158 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Receio não ter a menor ideia 159 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 - do que você está falando. - Só por um segundo, 160 00:13:58,880 --> 00:14:02,200 você poderia parar com isso desempenho e fale comigo? 161 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 Mas sempre foi uma performance, Senhor Lauderback. 162 00:14:04,840 --> 00:14:06,900 Você não poderia dizer? 163 00:14:08,720 --> 00:14:12,440 Você é uma vadia. Você sabe disso? Você é um insensível e de coração frio. 164 00:14:12,640 --> 00:14:14,100 Guarde para sua esposa. 165 00:14:16,140 --> 00:14:18,200 Você sabe o que acontece para pessoas como você, 166 00:14:18,400 --> 00:14:20,930 pessoas que pensam eles são intocáveis? 167 00:14:22,680 --> 00:14:23,810 Eles são tocados? 168 00:14:33,280 --> 00:14:35,560 Anna Wetherell. 169 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 Ela não está aqui. 170 00:14:38,280 --> 00:14:39,800 - Onde ela está? - Não sei. 171 00:14:40,000 --> 00:14:41,860 - I'm not her keeper. - Não. 172 00:14:43,240 --> 00:14:44,240 Sou. 173 00:14:47,800 --> 00:14:50,240 We got a live one; ela correu, 174 00:14:50,440 --> 00:14:52,970 o que significa que nós estão no cheiro. 175 00:14:58,440 --> 00:14:59,640 A bolsa estava baixa, 176 00:15:00,440 --> 00:15:01,440 mesmo para você. 177 00:15:03,200 --> 00:15:04,930 Sem aviso prévio e sem convite. 178 00:15:05,800 --> 00:15:07,730 Parece que velhos hábitos são difíceis de morrer. 179 00:15:08,560 --> 00:15:11,120 Jesus Cristo, Lydia, esta é uma vida humana de que estamos falando. 180 00:15:11,320 --> 00:15:14,050 Você quer vê-la enforcada? 181 00:15:14,880 --> 00:15:17,000 Você queimou o Hotel Oriental - 182 00:15:17,200 --> 00:15:20,130 comprei por uma música, correu para o chão, 183 00:15:20,440 --> 00:15:23,480 então acenda o fogo você mesmo para reivindicar o seguro. 184 00:15:23,680 --> 00:15:25,210 O que é isso? Chantagem? 185 00:15:26,400 --> 00:15:29,260 De jeito nenhum; Eu estou simplesmente fazendo uma analogia. 186 00:15:34,160 --> 00:15:36,600 - Por que você está aqui? - Para fazer fortuna, 187 00:15:36,800 --> 00:15:38,840 Senhor Mannering - exatamente igual a você. 188 00:15:39,040 --> 00:15:41,200 Então pegue. Você é a viúva dele, não há crianças - 189 00:15:41,400 --> 00:15:44,860 - o dinheiro é seu. - Se fosse assim tão simples. 190 00:15:47,480 --> 00:15:48,610 O que você quer dizer? 191 00:15:49,280 --> 00:15:52,120 Aurora era uma pilha de rejeitos. Ela nunca ganhou £ 4.000. 192 00:15:52,320 --> 00:15:53,840 - Bem, as circunstâncias- - Eu sei disso com certeza, 193 00:15:54,040 --> 00:15:56,080 Charlie. Essa afirmação pertencia a mim. 194 00:15:56,280 --> 00:15:57,960 Por favor, abaixe a voz. 195 00:15:58,160 --> 00:16:01,120 Eu vendi, ele comprei e mudei o nome. 196 00:16:01,320 --> 00:16:03,580 Como em todo o inferno fez Emery Staines 197 00:16:03,820 --> 00:16:05,960 encontre um limite para casa naquela pilha? 198 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 Não manchas; um chinês. 199 00:16:08,680 --> 00:16:09,760 Que chinês? Qual era o nome dele? 200 00:16:09,960 --> 00:16:11,520 Não sei. Ele é um chinês. 201 00:16:11,720 --> 00:16:13,760 - Por que eu não sabia disso? - Bem, Sr. Staines 202 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 - especificamente solicitado- - Falsificou os registros. 203 00:16:16,200 --> 00:16:20,460 E você recebeu um corte. Você tem um corte para manter sua boca suja fechada! 204 00:16:22,480 --> 00:16:23,880 - Vamos. - Onde? 205 00:16:24,120 --> 00:16:25,440 Chinatown. Não, 206 00:16:25,640 --> 00:16:26,900 Eu não posso simplesmente ir embora. 207 00:16:27,840 --> 00:16:29,700 - Estou trabalhando. - Ah, certo. 208 00:16:35,760 --> 00:16:36,760 Vamos. 209 00:16:42,280 --> 00:16:43,680 Senhor Mannering, 210 00:16:44,280 --> 00:16:45,400 há um mandado para Prisão de Anna Wetherell. 211 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Ouvi. 212 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Eu disse ao governador que ela provavelmente estava em Chinatown. 213 00:16:53,480 --> 00:16:57,210 Ele disse que se ela voltar, Tenho que entregá-la imediatamente. 214 00:17:01,200 --> 00:17:03,450 Você tem algum explicando o que fazer. 215 00:17:06,240 --> 00:17:09,280 Como você encontrou isso? O ouro que você derreteu aqui - 216 00:17:09,480 --> 00:17:12,360 - como você encontrou? - Eu dou para Emery Staines. 217 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 Emery Staines deu você é aquele ouro? 218 00:17:14,160 --> 00:17:16,020 Não. Eu dou para ele. Ele roubou! 219 00:17:18,440 --> 00:17:19,960 Você realmente acha essa é a abordagem certa? 220 00:17:20,160 --> 00:17:23,400 Sr. Mannering, por favor. 221 00:17:23,600 --> 00:17:26,930 Entre aqui. Entre aqui e ajude-o a entender! 222 00:17:30,520 --> 00:17:32,180 O ouro que ele derreteu aqui - 223 00:17:32,800 --> 00:17:35,730 Eu quero saber como é cheguei a Crosbie Wells. 224 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Pergunte a ele. 225 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 Não é da maldita Aurora! Eu sei disso de fato! 226 00:17:42,640 --> 00:17:46,700 Aurora era uma pilha de rejeitos. Onde de onde veio isso?! 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 Tom! 228 00:17:49,720 --> 00:17:51,850 Benjamin. O que posso fazer por você? 229 00:17:52,600 --> 00:17:56,130 Você poderia me conseguir os registros na barca Godspeed? 230 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 Cachorro Profundo. 231 00:18:00,160 --> 00:18:01,490 O hábito do tipógrafo - 232 00:18:01,880 --> 00:18:04,680 as palavras voltam para frente e em marcha ré. 233 00:18:04,880 --> 00:18:06,210 Boa velocidade - Deepsdog. 234 00:18:09,440 --> 00:18:11,100 O que você está procurando? 235 00:18:11,440 --> 00:18:13,680 Alistair Lauderback acabou de contar eu que ele não me quer 236 00:18:13,880 --> 00:18:17,080 envio com Godspeed mais - seu próprio navio. 237 00:18:17,320 --> 00:18:19,380 - Eu não entendo isso. -Ah. 238 00:18:23,840 --> 00:18:25,240 - Meu Deus. - O que? 239 00:18:26,080 --> 00:18:27,610 Ele vendeu ano passado... 240 00:18:28,480 --> 00:18:29,610 para Crosbie Wells. 241 00:18:47,440 --> 00:18:48,500 Mover! 242 00:19:07,980 --> 00:19:11,040 Pense no céu como um espelho. 243 00:19:12,760 --> 00:19:14,620 O que você vê é quem você é. 244 00:19:18,640 --> 00:19:22,040 Quem você é, claro, não é uma coisa simples. 245 00:19:22,440 --> 00:19:25,520 Cada um de nós é uma vida constelação de hábitos, 246 00:19:25,720 --> 00:19:27,520 desejos, noções, memórias, 247 00:19:29,080 --> 00:19:32,680 tudo moldado pelas circunstâncias de como vivemos... 248 00:19:37,880 --> 00:19:39,940 ...e o que passamos. 249 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Sangue - Áries. 250 00:19:46,080 --> 00:19:47,080 Dinheiro - Touro. 251 00:19:48,840 --> 00:19:50,100 Conhecimento - Gêmeos. 252 00:19:51,800 --> 00:19:53,660 De onde viemos - Câncer. 253 00:19:55,280 --> 00:19:56,480 Para onde vamos - Leo. 254 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Trabalho - Virgem. 255 00:20:00,600 --> 00:20:01,730 Casamento - Libra. 256 00:20:03,640 --> 00:20:04,700 Morte - Escorpião. 257 00:20:06,440 --> 00:20:08,040 Descoberta - Sagitário. 258 00:20:09,520 --> 00:20:11,180 Quem servimos - Capricórnio. 259 00:20:12,880 --> 00:20:14,410 Quem encontramos - Aquário. 260 00:20:17,280 --> 00:20:18,810 E o que sacrificamos - 261 00:20:19,280 --> 00:20:20,280 Peixes. 262 00:20:54,360 --> 00:20:55,890 Vá bater um papo. 263 00:21:02,920 --> 00:21:04,180 Acabou de chegar, então? 264 00:21:06,440 --> 00:21:09,240 - Eu tenho, senhor. - Um dia infernal para pousar. 265 00:21:09,440 --> 00:21:10,570 Certamente foi. 266 00:21:11,480 --> 00:21:12,940 Você está parando aqui? 267 00:21:14,880 --> 00:21:17,540 - Eu sou. Hum. - Thomas Balfour é o nome. 268 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Walter Moody. 269 00:21:22,200 --> 00:21:23,930 Agente marítimo, sou eu. 270 00:21:24,400 --> 00:21:26,440 Você deve ter nos visto lá embaixo água lá - Balfour Shipping. 271 00:21:26,640 --> 00:21:28,840 Estou honrado em fazer o seu conhecido, senhor Balfour, 272 00:21:29,040 --> 00:21:31,640 mas estou com medo Devo pedir perdão. 273 00:21:31,840 --> 00:21:35,170 Eu tive uma jornada difícil, e estou muito cansado. 274 00:21:36,340 --> 00:21:38,670 Todo o caminho desde Escócia, não é? 275 00:21:40,320 --> 00:21:42,180 Por meio de Dunedin. Sim, senhor. 276 00:21:42,720 --> 00:21:44,370 Como você veio - navegar ou vapor? 277 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 De vela, senhor. 278 00:21:48,760 --> 00:21:51,290 Uma carta privada - nome de Godspeed. 279 00:21:52,200 --> 00:21:53,200 Boa sorte? 280 00:21:56,960 --> 00:21:58,820 Sim, senhor. Você conhece o navio? 281 00:22:01,680 --> 00:22:05,480 Posso perguntar como você surgiu a bordo daquela nave, Sr. Moody? 282 00:22:05,680 --> 00:22:09,120 Meramente por acaso. Ela era a única partida de Dunedin 283 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 no dia em que desejei partir. 284 00:22:10,960 --> 00:22:12,400 Por algum acordo com o capitão? 285 00:22:12,600 --> 00:22:16,000 Sim, senhor. Um homem com um horrível cicatriz em sua bochecha. 286 00:22:18,960 --> 00:22:22,220 -Francisco Carver. - Francis Carver, o condenado? 287 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Ele fez capitão... 288 00:22:25,200 --> 00:22:26,200 Da velocidade de Deus? 289 00:22:29,280 --> 00:22:31,410 Talvez o homem seja conhecido por você. 290 00:22:31,640 --> 00:22:34,570 - Por assim dizer. - Talvez, então, 291 00:22:34,920 --> 00:22:37,780 Eu poderia implorar para entrar em sua confiança. 292 00:22:40,600 --> 00:22:43,560 Eu confessei para você agora há pouco que minha jornada foi difícil; 293 00:22:43,760 --> 00:22:46,220 Eu ainda não contei você exatamente por quê. 294 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Tudo bem. 295 00:22:48,440 --> 00:22:51,000 Eu testemunhei algo a bordo do Godspeed. 296 00:22:51,200 --> 00:22:55,130 É algo que tenho medo Não consigo explicar logicamente. 297 00:22:56,440 --> 00:22:57,500 E o que foi? 298 00:23:03,120 --> 00:23:05,780 ficarei muito feliz para lhe dizer, senhor, 299 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 uma vez que eu aprendo a natureza e propósito do conselho 300 00:23:08,920 --> 00:23:10,720 Eu interrompi esta noite. 301 00:23:14,720 --> 00:23:17,520 Ei, ei, ei. 302 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Senhor Moody... 303 00:23:21,680 --> 00:23:23,610 deixe-me pegar outra bebida para você. 304 00:23:24,960 --> 00:23:26,890 Cavalheiro. 305 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Uma bebida. 306 00:23:31,720 --> 00:23:34,120 - Aubert Gascoigne. -Walter Moody. 307 00:23:37,240 --> 00:23:38,900 Você fala bem, Sr. Moody. 308 00:23:39,840 --> 00:23:42,240 Eu acho que você é um homem de educação. 309 00:23:43,680 --> 00:23:44,680 Eu sou um advogado. 310 00:23:46,920 --> 00:23:49,050 Então você é um paradoxo, eu acho. 311 00:23:50,360 --> 00:23:51,360 Como assim? 312 00:23:52,760 --> 00:23:54,560 Você eleva nosso número para 13. 313 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 Isso lhe dá azar. 314 00:23:59,240 --> 00:24:01,570 E ainda assim, você diz você é um advogado, 315 00:24:02,640 --> 00:24:05,770 que, por acaso, é exatamente o que nos falta. 316 00:24:12,400 --> 00:24:13,930 A verdade é, Senhor Deputado Moody, 317 00:24:17,160 --> 00:24:18,890 a verdade merece uma história, 318 00:24:20,840 --> 00:24:23,370 e isso é tão curto como eu posso fazer isso. 319 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 Mas somos mais do que simplesmente circunstância. 320 00:24:28,160 --> 00:24:29,690 Também temos livre arbítrio. 321 00:24:30,160 --> 00:24:31,220 Nós fazemos escolhas. 322 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 E essas escolhas dependem de... 323 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 o que pensamos - 324 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Mercúrio; 325 00:24:39,840 --> 00:24:41,240 o que queremos - Vênus; 326 00:24:43,240 --> 00:24:44,770 o que fizemos - Marte; 327 00:24:46,360 --> 00:24:48,220 o que defendemos - Júpiter; 328 00:24:49,440 --> 00:24:51,500 contra o que nos opomos - Saturno. 329 00:24:54,920 --> 00:24:57,250 E como nós vejamos nós mesmos... 330 00:24:58,040 --> 00:24:59,370 Ambos por dentro... 331 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 ...a Lua; e fora... 332 00:25:03,720 --> 00:25:04,850 ...o Sol. 333 00:25:10,080 --> 00:25:11,280 Não é tarde demais. 334 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 O dia- 335 00:25:41,240 --> 00:25:42,970 Você primeiro. 336 00:25:49,560 --> 00:25:51,290 Fazemos aniversário no mesmo dia. 337 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Nós realmente? 338 00:25:57,160 --> 00:25:58,760 Acho que foi por isso que nos conhecemos. 339 00:26:03,160 --> 00:26:06,090 Por que você está rindo? 340 00:26:07,360 --> 00:26:09,490 Bem, porque se nunca nos tivéssemos conhecido, 341 00:26:10,040 --> 00:26:13,000 Senhorita Wetherell, nenhum disso teria acontecido. 342 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 Lamento dizer isso, mas... 343 00:26:16,640 --> 00:26:20,170 - se não tivéssemos nos conhecido... - ... seríamos pessoas diferentes. 344 00:26:20,920 --> 00:26:21,920 Sim. 345 00:26:24,480 --> 00:26:27,610 E em outro lugar - não aqui, não você e tudo. 346 00:26:27,920 --> 00:26:30,180 Pessoas diferentes, em outro lugar. 347 00:26:33,600 --> 00:26:35,640 Tudo correu errado, não foi? 348 00:26:35,840 --> 00:26:39,570 Foi tão errado quanto possivelmente poderia. {RISOS) 349 00:26:53,440 --> 00:26:54,840 Vamos dar um passeio - 350 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 algum lugar novo. 351 00:28:59,160 --> 00:29:00,290 Eu ganhei aquela arma... 352 00:29:01,600 --> 00:29:02,860 em um jogo de vanglória - 353 00:29:03,960 --> 00:29:05,290 um cinco e um oito. 354 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Eu estava blefando. 355 00:29:14,600 --> 00:29:15,680 Gêmeos astrais? 356 00:29:15,880 --> 00:29:22,880 - Você acha que é uma loucura. - Não. Acho maravilhoso. 357 00:29:23,925 --> 00:29:24,925 Então, nascemos em no mesmo instante. 358 00:29:25,760 --> 00:29:27,360 Sob o mesmo céu. 359 00:29:30,360 --> 00:29:32,160 Morremos no mesmo instante. 360 00:29:33,960 --> 00:29:34,960 Tudo. 361 00:29:36,920 --> 00:29:39,050 Casaremos no mesmo instante? 362 00:29:43,560 --> 00:29:46,360 Então, quando você nasceu? A que horas do dia? 363 00:29:47,400 --> 00:29:49,800 Não sei. Minha mãe nunca disse. 364 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Nem o meu. 365 00:30:01,560 --> 00:30:02,690 Deslize isso para mim. 366 00:30:22,200 --> 00:30:24,600 Você quer que pareça como um suicídio. 367 00:30:25,440 --> 00:30:27,440 Foi por isso que você trouxe minha arma. 368 00:30:50,160 --> 00:30:52,000 Minha mãe... 369 00:30:52,200 --> 00:30:53,800 só conheci meu pai uma vez. 370 00:30:57,080 --> 00:30:58,210 Ele usou um pseudônimo. 371 00:30:59,800 --> 00:31:02,480 E quando ela encontrou ela estava com problemas, 372 00:31:02,680 --> 00:31:04,340 ela foi ver um padre. 373 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 Ele era um bom homem. 374 00:31:09,480 --> 00:31:11,140 Ele cuidou bem dela. 375 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Padre Wells, 376 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 seu nome era. 377 00:31:17,360 --> 00:31:18,760 Então esse é o nome... 378 00:31:20,560 --> 00:31:21,620 ela me deu - 379 00:31:25,120 --> 00:31:26,380 o nome que você roubou. 380 00:31:41,200 --> 00:31:42,530 - Bebida. - Ou o quê? 381 00:31:42,840 --> 00:31:44,570 Ou eu estouro seus miolos. 382 00:31:45,360 --> 00:31:47,490 Bem, isso é muito decente da sua parte, 383 00:31:48,040 --> 00:31:49,300 me dando uma escolha. 384 00:31:51,400 --> 00:31:52,660 Parece uma merda, 385 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 a propósito - 386 00:31:57,440 --> 00:32:01,500 seu rosto. Aposto que você sente isso toda vez que você abre a boca. 387 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Se apresse. 388 00:32:06,760 --> 00:32:08,220 Para que devo beber? 389 00:32:08,760 --> 00:32:12,020 Sua mãe prostituta - Eu não me importo. Bebida. 390 00:32:14,080 --> 00:32:15,140 Nada mudou. 391 00:32:16,600 --> 00:32:17,660 Você tem tudo - 392 00:32:20,560 --> 00:32:21,760 meu dinheiro, minha esposa, 393 00:32:23,320 --> 00:32:25,850 meu nome - tudo você planejou, 394 00:32:26,760 --> 00:32:28,890 e isso não mudou você em nada. 395 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 Para Francisco... 396 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Escultor. 397 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Que você consiga a morte... 398 00:32:44,640 --> 00:32:45,770 que você merece. 399 00:34:12,960 --> 00:34:14,020 Crosbie? 400 00:34:40,160 --> 00:34:42,290 Ana. Ana. 401 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Ana. 402 00:34:54,240 --> 00:34:55,300 Crosbie. 403 00:35:54,200 --> 00:35:57,530 Ei! 404 00:36:32,640 --> 00:36:33,770 O que está acontecendo? 405 00:37:17,600 --> 00:37:20,530 Por que ele dizer que o nome dele era Wells? 406 00:37:21,320 --> 00:37:22,850 Precisamos ir embora. 407 00:37:46,200 --> 00:37:48,260 Fui nadar. 408 00:37:58,440 --> 00:38:00,240 O que passou, passou. 409 00:38:35,280 --> 00:38:37,610 Senhor Wells. Sr. Wells, acorde! 410 00:38:40,880 --> 00:38:44,280 Senhor Wells, a chave para o cofre desapareceu. 411 00:38:49,400 --> 00:38:51,720 Eu carreguei isso saco por duas semanas. 412 00:38:51,920 --> 00:38:53,650 Eu sei quanto isso pesa. 413 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 Onde está meu ouro?! 414 00:39:02,920 --> 00:39:04,480 Está em um navio. Que navio? 415 00:39:04,680 --> 00:39:06,280 A velocidade divina. 416 00:39:06,480 --> 00:39:07,480 Crosbie? 417 00:39:07,880 --> 00:39:10,140 Onde está meu ouro?! 418 00:39:59,920 --> 00:40:03,720 - Então, na noite em que o Sr. Wells morreu...? - Não sabemos absolutamente nada. 419 00:40:03,920 --> 00:40:05,560 Não sabemos como ela terminou na casa de campo naquela noite, 420 00:40:05,760 --> 00:40:08,160 e não sabemos se ela estivesse sozinha. 421 00:40:09,240 --> 00:40:11,300 Presumimos que Staines está morto. 422 00:40:12,120 --> 00:40:13,520 Mas não sabemos onde ele está. 423 00:40:13,720 --> 00:40:15,840 Ou por que ela faria o matou. 424 00:40:16,040 --> 00:40:17,880 Todos nós os vimos entrando a ópera naquela noite, 425 00:40:18,080 --> 00:40:20,080 mas nenhum de nós os viu partir. 426 00:40:20,680 --> 00:40:23,560 Tudo isso está conectado. Nós simplesmente não conseguimos ver como. 427 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 - O que você viu? - Perdão? 428 00:40:26,000 --> 00:40:30,260 Bem, você disse que viu algo no navio. O que você viu? 429 00:40:34,440 --> 00:40:36,570 Posso ver aquele revólver, por favor? 430 00:40:44,440 --> 00:40:47,800 Você me mostraria exatamente como falhou hoje cedo 431 00:40:48,000 --> 00:40:49,660 no quarto da senhorita Wetherell? 432 00:40:57,600 --> 00:40:59,260 - Simples assim? - Sim. 433 00:41:01,640 --> 00:41:04,960 E o incidente aconteceu a que horas do dia? 434 00:41:05,160 --> 00:41:07,020 Talvez... 3 da tarde. 435 00:41:11,880 --> 00:41:14,740 - Por que isso, Sr. Moody? - Senhores, eu... 436 00:41:22,320 --> 00:41:26,320 Senhores, sou um homem de razão. Eu não acredito em magia, 437 00:41:26,680 --> 00:41:30,610 ou mesmo em qualquer coisa além o escopo da prova empírica. 438 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 E ainda assim, 439 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 contrário a todas as minhas faculdades da razão e da inteligência, 440 00:41:41,360 --> 00:41:43,090 Acredito que vi hoje um... 441 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 tipo de eco; 442 00:41:47,000 --> 00:41:49,330 uma espécie de resposta para eventos que, 443 00:41:49,720 --> 00:41:53,600 como você os descreveu, tomou lugar em terra esta tarde. 444 00:41:53,800 --> 00:41:55,560 -Utu. - Não o interrompa. 445 00:41:55,760 --> 00:41:57,820 Vá em frente, Sr. Moody. 446 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 O que é 'utu'? 447 00:42:04,560 --> 00:42:06,690 Cada ação cria outra ação. 448 00:42:07,200 --> 00:42:08,400 O mal cria o mal. 449 00:42:10,280 --> 00:42:11,480 O bem cria o bem. 450 00:42:13,760 --> 00:42:14,760 Utu... 451 00:42:15,760 --> 00:42:17,290 é manter o equilíbrio. 452 00:42:30,840 --> 00:42:32,500 Espere. Alguém está faltando. 453 00:42:33,880 --> 00:42:35,720 Você tem 11 anos. Você tinha 12 anos. 454 00:42:35,920 --> 00:42:37,320 Senhor! Senhor! 455 00:42:38,600 --> 00:42:40,260 - O que? - É boa sorte. 456 00:42:40,520 --> 00:42:42,360 - E ela? - Ela está com problemas. 457 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Ela está destruída. 458 00:42:44,800 --> 00:42:45,800 Vamos. 459 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Ana! 460 00:44:54,280 --> 00:44:55,280 Senhorita Wetherell. 461 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Vir. 462 00:44:58,880 --> 00:45:01,140 Deixe-me contar sua fortuna. 463 00:45:03,200 --> 00:45:06,460 Quando é seu aniversário? 464 00:45:07,200 --> 00:45:09,530 Na verdade, é hoje. 465 00:45:09,920 --> 00:45:11,050 Hoje? 466 00:45:13,320 --> 00:45:15,720 Cada nascimento cria uma espécie de amanhecer; 467 00:45:16,360 --> 00:45:18,490 para cada vida, uma luz; 468 00:45:19,440 --> 00:45:21,170 para cada luz, uma sombra; 469 00:45:22,320 --> 00:45:23,920 para cada sombra, durma; 470 00:45:25,120 --> 00:45:26,780 para cada sono, um sonho; 471 00:45:27,800 --> 00:45:30,330 e para cada sonho, um despertar repentino, 472 00:45:31,160 --> 00:45:32,490 à noite, sozinho, 473 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 medo... 474 00:45:36,120 --> 00:45:37,780 e saudade do amanhecer. 475 00:47:30,640 --> 00:47:31,640 Hum. 476 00:47:39,240 --> 00:47:41,170 Senhor, nós a encontramos. 477 00:47:42,740 --> 00:47:46,470 Eu tentei gritar com ela, mas é como se ela estivesse dormindo. 478 00:48:10,800 --> 00:48:12,330 Você aí! 479 00:48:13,280 --> 00:48:15,210 Seu maldito filho da puta! 480 00:48:16,520 --> 00:48:19,320 Qual o seu nome? É certo como diabos, não Crosbie Wells. 481 00:48:19,520 --> 00:48:23,250 O que é? Qual o seu nome? Francisco Carver. 482 00:48:23,960 --> 00:48:27,040 Parar. Abaixe isso. Parar. 483 00:48:27,240 --> 00:48:30,770 - O que você está dizendo? - Não seja bobo, Yongsheng. 484 00:48:41,280 --> 00:48:42,410 Então eu vou pendurar. 485 00:49:11,240 --> 00:49:13,770 Ainda enganando o fendas, Sr. Carver? 486 00:49:14,000 --> 00:49:16,840 - Você nunca aprendeu a lição. - Você conhece esse homem? 487 00:49:17,040 --> 00:49:19,960 Eu era sargento penitenciário na Ilha Cacatua há 11 anos. 488 00:49:20,160 --> 00:49:22,420 O senhor Carver era um dos meus condenados. 489 00:49:22,840 --> 00:49:25,200 Um condenado! Bem, isso é certo. 490 00:49:25,400 --> 00:49:26,760 Isso é quase certo. 491 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 O que está acontecendo? 492 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 Este homem cometeu fraude. Ele me disse na minha cara 493 00:49:30,320 --> 00:49:32,360 - o nome dele era Crosbie Wells. - Isso não é verdade. 494 00:49:32,560 --> 00:49:34,360 Eu juro por cada Bíblia você tem - 495 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Eu vendi o navio Godspeed para este homem. 496 00:49:36,560 --> 00:49:39,040 - Não, você não fez. - Você percebe que tenho provas! 497 00:49:39,240 --> 00:49:41,680 Tenho a escritura de venda. Eu vi você assinar. 498 00:49:41,880 --> 00:49:46,080 Ele vendeu um navio para Croshie Wells, que então me nomeou capitão. 499 00:49:46,280 --> 00:49:47,640 Descarado, careca- 500 00:49:47,840 --> 00:49:50,280 Todos os papéis estão em ordem, Senhor Governador. 501 00:49:50,480 --> 00:49:52,340 Crosbie Wells é dono do navio. 502 00:49:52,720 --> 00:49:55,280 - Crosbie Wells está morto. - Eu não posso acreditar nisso. 503 00:49:55,480 --> 00:49:57,810 Eu não posso acreditar isso. Ele está mentindo! 504 00:50:00,040 --> 00:50:01,570 Quem te deu essa cicatriz? 505 00:50:05,120 --> 00:50:06,520 Ele fez. 506 00:50:07,120 --> 00:50:08,650 Quão totalmente conveniente! 507 00:50:09,400 --> 00:50:10,600 Eu não o matei. 508 00:50:13,360 --> 00:50:17,420 Você vendeu um navio, um ativo que vale dezenas de milhares de libras, 509 00:50:18,360 --> 00:50:22,290 para Crosbie Wells, e você falhou mencionar isso de alguma forma? 510 00:50:23,040 --> 00:50:25,720 Não, quero dizer, sim, mas não foi realmente Crosbie Wells. 511 00:50:25,920 --> 00:50:27,600 Eu só pensei nisso foi. Eu posso explicar. 512 00:50:27,800 --> 00:50:28,860 Onde está agora? 513 00:50:31,160 --> 00:50:32,160 Bem? 514 00:50:33,520 --> 00:50:36,250 - Ela afundou. - Você destruiu meu navio?! 515 00:50:37,240 --> 00:50:38,960 Governador, prisão este homem de uma vez. 516 00:50:39,160 --> 00:50:41,820 - Para quê? - Meu Deus, por onde começar? 517 00:50:42,320 --> 00:50:45,580 Roubo de identidade, chantagem, roubo, conspiração. 518 00:50:47,160 --> 00:50:49,440 Ele é um condenado. Sou membro do Parlamento. 519 00:50:49,640 --> 00:50:51,370 Quem mentiu - repetidamente. 520 00:50:52,520 --> 00:50:55,580 Eu sou a parte injustiçada aqui. Eu sou a vítima. 521 00:50:56,440 --> 00:50:59,170 Eles estavam nisso juntos desde o início! 522 00:51:00,240 --> 00:51:02,040 Em quê? Do que se trata? 523 00:51:02,960 --> 00:51:04,620 - Sr. Shepard! - Cale-se. 524 00:51:05,200 --> 00:51:06,460 O navio, boa sorte. 525 00:51:08,120 --> 00:51:10,880 Vendido para meu marido por Senhor Lauderback no ano passado. 526 00:51:11,080 --> 00:51:12,740 O Sr. Carver é o capitão. 527 00:51:13,120 --> 00:51:15,050 Claro, quando Crosbie morreu, 528 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 ele deixou tudo para mim. 529 00:51:23,920 --> 00:51:26,360 Você não acreditou Eu faria isso, e você? 530 00:51:26,560 --> 00:51:28,000 Você pensou que eu perderia a coragem, 531 00:51:28,200 --> 00:51:29,680 então você veio atrás de mim para estalar o chicote. 532 00:51:29,880 --> 00:51:32,400 - Mantenha sua voz baixa. - Fiz tudo exatamente como 533 00:51:32,600 --> 00:51:35,130 nós concordamos, Lydia - capítulo e versículo. 534 00:51:35,440 --> 00:51:38,320 Certifiquei-me de que ninguém me visse; Eu o matei e fui embora. 535 00:51:38,520 --> 00:51:40,160 Voltei direto para Dunedin, apenas para descobrir 536 00:51:40,360 --> 00:51:41,960 - você tinha sumido. - Escute-me. 537 00:51:42,160 --> 00:51:45,840 Se você não tivesse me questionado, Eu nunca teria voltado aqui, 538 00:51:46,040 --> 00:51:47,840 e eu ainda iria tem aquele navio. 539 00:51:48,040 --> 00:51:49,800 Ainda teríamos aquele navio, Francisco, 540 00:51:50,000 --> 00:51:51,660 se você não tivesse destruído! 541 00:51:54,200 --> 00:51:57,800 O que você está fazendo aqui? O que você estava pensando? 542 00:51:58,280 --> 00:52:01,600 O homem que chantageamos é fazendo campanha pelo voto. 543 00:52:01,800 --> 00:52:03,130 O homem que assassinamos- 544 00:52:03,360 --> 00:52:05,000 Anna Wetherell sabia sobre os vestidos. 545 00:52:05,200 --> 00:52:07,240 Encontrei-os no quarto dela. Eles foram destruídos. 546 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 - O ouro desapareceu. - Como? 547 00:52:09,440 --> 00:52:11,040 Ela deve ter dado de volta para Crosbie. 548 00:52:11,240 --> 00:52:14,840 Um homem que estava voltando para casa apareceu em sua casa depois que ele morreu. 549 00:52:15,040 --> 00:52:16,370 £ 4.096 em puro. 550 00:52:18,440 --> 00:52:20,520 - O que? - Foi por isso que vim aqui, 551 00:52:20,720 --> 00:52:22,440 Francisco. eu li sobre isso no papel, 552 00:52:22,640 --> 00:52:25,370 e eu estava no primeiro navio para fora da cidade. 553 00:52:25,640 --> 00:52:27,240 Eu não questionei você. 554 00:52:27,440 --> 00:52:29,480 eu não vim aqui para estalar o chicote. 555 00:52:29,680 --> 00:52:31,940 Eu vim aqui para pegar meu dinheiro de volta, 556 00:52:32,400 --> 00:52:35,060 e eu fiquei para ver aquela vadia caiu. 557 00:52:50,240 --> 00:52:51,640 O que estou fazendo aqui? 558 00:52:52,740 --> 00:52:55,680 Bem, em um palpite, eu diria você fumou tanto ópio, 559 00:52:55,880 --> 00:52:58,740 - você desmaiou. - Mas isso é impossível. 560 00:52:59,080 --> 00:53:00,480 Você foi preso. 561 00:53:01,400 --> 00:53:04,660 Você está enfrentando um criminoso encarregue, senhorita Wetherell, 562 00:53:05,200 --> 00:53:07,330 pelo assassinato de Crosbie Wells. 563 00:53:10,360 --> 00:53:12,400 Tudo o que você sabe, quem você está protegendo, 564 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 agora é a hora para dizer a verdade. 565 00:53:14,120 --> 00:53:17,650 - Eu nunca vi isso antes. - Por que não está assinado? 566 00:53:21,880 --> 00:53:24,280 Crosbie? - Ele adormeceu. 567 00:53:25,200 --> 00:53:26,660 Ele pretendia assinar. 568 00:53:27,480 --> 00:53:29,200 Ele pretendia dar a Carver metade para mim. 569 00:53:29,400 --> 00:53:31,330 Só que ele adormeceu antes... 570 00:53:37,400 --> 00:53:38,660 O que você está fazendo? 571 00:53:41,800 --> 00:53:42,800 Lá. 572 00:53:43,840 --> 00:53:44,900 Agora está assinado. 573 00:53:45,640 --> 00:53:47,700 - Falsificação! - Não é falsificação. 574 00:53:48,240 --> 00:53:49,800 Você adicionará o crime de perjúrio ao crime de fraude. 575 00:53:50,000 --> 00:53:51,680 É a assinatura dele. Não é uma falsificação. 576 00:53:51,880 --> 00:53:55,880 Eu sei o que acabei de ver, senhorita Wetherell, e eu testemunharei. 577 00:53:57,000 --> 00:53:58,460 Eu queria confiar em você. 578 00:54:23,400 --> 00:54:24,400 Senhor Quee! 579 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 Que é aquele? 580 00:54:36,920 --> 00:54:40,250 Eu preciso saber se isso está morto o homem é Emery Staines. 581 00:54:41,960 --> 00:54:42,960 Diga-me. 582 00:54:46,240 --> 00:54:47,300 Por favor! Senhor Quee! 583 00:54:49,780 --> 00:54:51,580 Por favor! 584 00:55:59,840 --> 00:56:00,840 Quem é você? 585 00:56:01,840 --> 00:56:03,640 Meu nome é Sr. Walter Moody. 586 00:56:04,760 --> 00:56:05,760 Posso entrar? 587 00:56:13,800 --> 00:56:15,260 Cheguei recentemente. 588 00:56:18,440 --> 00:56:22,640 Conheci o detalhes da sua situação. 589 00:56:23,280 --> 00:56:24,410 O que você quer? 590 00:56:26,560 --> 00:56:30,760 Na minha viagem até aqui, experimentei algo que eu não poderia... 591 00:56:33,480 --> 00:56:35,940 e ainda não consegue explicar racionalmente. 592 00:56:43,240 --> 00:56:44,640 O tempo estava mudando, 593 00:56:44,840 --> 00:56:47,570 e fui aconselhado a procure abrigo abaixo. 594 00:56:48,520 --> 00:56:51,850 Mal desci do que ouvi uma batida 595 00:56:52,120 --> 00:56:54,580 vindo de dentro uma caixa de transporte. 596 00:56:56,000 --> 00:56:57,660 Trabalhei para liberar a tampa, 597 00:57:00,200 --> 00:57:02,330 e uma figura fantasmagórica ergueu-se - 598 00:57:06,840 --> 00:57:07,840 um jovem, 599 00:57:10,080 --> 00:57:11,080 de pele escura, 600 00:57:13,160 --> 00:57:14,160 quem de repente... 601 00:57:17,080 --> 00:57:18,210 começou a sangrar... 602 00:57:20,520 --> 00:57:21,520 do peito, 603 00:57:22,920 --> 00:57:26,120 como se ele tivesse levado um tiro a uma distância muito próxima. 604 00:57:29,000 --> 00:57:32,330 Eu sei que isso parece absurdo, mas devo perguntar - 605 00:57:35,040 --> 00:57:36,640 foi o Sr. Staines que eu vi? 606 00:57:38,440 --> 00:57:39,570 Você o matou? 607 00:57:49,880 --> 00:57:50,880 Argh! 608 00:58:14,760 --> 00:58:16,420 Ele está vivo. 609 00:58:21,080 --> 00:58:22,740 Ele está vivo! 610 00:58:25,280 --> 00:58:27,480 Legendas de Able. www. capaz. co. Nova Zelândia