1
00:00:01,200 --> 00:00:04,560
Se duas pessoas fossem
nasceu exatamente no mesmo instante

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
e muito próximos um do outro,
eles se tornariam

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,090
o que é conhecido como gêmeos astrais.

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,080
Eles compartilhariam um destino.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,720
É um contrato de patrocínio.
O que quer que você faça,

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
você dividiu o
meio comigo.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,520
Ela roubou minha bolsa.
Ela não sabe que eu encontrei.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,980
A chave para o
o cofre desapareceu.

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,320
Isso não era ouro.
Ela trocou!

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Lídia Greenway.

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,920
O que é isso?
Cinco vestidos,

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,520
todos escondendo alguma coisa.

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,160
Você é o homem com o
cicatriz - tente deixar isso para trás.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Mate-o.

15
00:00:38,040 --> 00:00:38,840
Você terá
para encontrá-lo primeiro.

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,640
Ei! Esta é a terra Maori!

17
00:00:42,680 --> 00:00:46,140
O rosa é
para quando você estiver trabalhando.

18
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Para a dor.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
De quem é?
- É meu.

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
Lídia,
o que você está fazendo aqui?

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,400
eu vim para
enterre meu marido.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,730
Mas parece que cheguei tarde demais.

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
Legendas de Able. www. capaz.
co. nz www. viciado7ed. com

24
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Alto!

25
00:01:53,120 --> 00:01:55,720
Alto! Alto!

26
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Alto!

27
00:02:00,280 --> 00:02:01,970
Ei!

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,810
Com licença.

29
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Tudo pronto?

30
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
Brava!

31
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
Brava!

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,160
O que você diz,
inauguramos essa coisa?

33
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Venham vocês, meninas!

34
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
De baixo para cima!

35
00:04:14,920 --> 00:04:16,780
Cadê? Onde eles estão?

36
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Ganhei uma estrela!

37
00:04:23,400 --> 00:04:26,060
- E o próximo?
- Eu também tenho um!

38
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Número dois!

39
00:04:30,640 --> 00:04:33,370
Tem mais um por aí!
Cadê?

40
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Sorte por último!

41
00:04:37,120 --> 00:04:38,580
Três!

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Venham, rapazes!

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,330
Aqui está Charlie.

44
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
OK, Nilssen, cuidado com as chamas.
Aqui. Lá.

45
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
- Ah, me desculpe.
- Aqui.

46
00:04:54,400 --> 00:04:56,730
E nosso último sortudo.

47
00:04:59,760 --> 00:05:02,420
Agora, preparem-se, rapazes.
Faça suas orações.

48
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Cinco, seis, sete, oito!

49
00:06:35,560 --> 00:06:36,820
Ficar de pé.

50
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Temos um vencedor, rapazes!

51
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Por conta de casa.

52
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
Eu ganhei! Ganhei a mulher!

53
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Eu ganhei ela!

54
00:06:49,800 --> 00:06:52,130
Eh? Eu ganhei!

55
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Sim! Huh?

56
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
Ana?
Volte aqui! Ana!

57
00:06:58,680 --> 00:07:01,210
Você volta nisso
palco agora mesmo!

58
00:07:01,800 --> 00:07:03,000
- Senhorita Wetherell!
- Afaste-se dela!

59
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
O que aconteceu?

60
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
Eu não consegui encontrar você.
Pensei que você tivesse se afogado.

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,080
- Achei que você estava morto!
- Já chega!

62
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
- Só um minuto.
- Isso é tudo que é preciso?

63
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Senhor Manner,
o que é isso?

64
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Você ganhou o jogo -
apenas segure seus cavalos.

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
Olha, eu guardei -
sua mensagem no jornal.

66
00:07:16,760 --> 00:07:18,440
- Ela não sabe ler.
- O que?

67
00:07:18,640 --> 00:07:19,770
Ela é analfabeta.

68
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
- Preciso ver Anna Wetherill.
- Sem chance.

69
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Eu só quero falar com ela.

70
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
Não. Ela terminou
trabalhar esta noite. Fora.

71
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
- Fora!
- Vocês estão todos juntos nisso.

72
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Está doente. Você sabe disso?
Vocês estão doentes, todos vocês!

73
00:07:58,200 --> 00:08:00,730
Eu estou doente? Deixe-me
te contar uma coisa -

74
00:08:01,280 --> 00:08:03,340
todos os dias alguém como você

75
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
chega aqui com um grande
opinião extravagante assim.

76
00:08:06,280 --> 00:08:10,010
E você sabe o que eu faço todo
dia? Eu me certifico de que ela coma;

77
00:08:10,960 --> 00:08:15,320
Eu lavo as roupas dela; Eu coloquei ela para
cama com um travesseiro nas costas,

78
00:08:15,520 --> 00:08:19,360
para que ela não role e se afogue
sozinha durante o sono.

79
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Você fica aí todo
alto e poderoso...

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,090
fale comigo com desprezo;

81
00:08:27,160 --> 00:08:29,220
você nem sabe quem ela é.

82
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Fora.

83
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
Tudo bem.

84
00:09:46,000 --> 00:09:48,330
- O que está acontecendo?
- Não sei.

85
00:09:49,500 --> 00:09:51,520
Na noite em que Crosbie morreu,
Não me lembro de nada -

86
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
é apenas um espaço em branco.

87
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
- Você o matou.
- Não!

88
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Ah, então você faz
lembre-se de algo.

89
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
Se eu te contasse,
você não acreditaria em mim -

90
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
- não faz sentido.
- Eu não me importo se você fez isso,

91
00:10:02,100 --> 00:10:04,840
Anna, mas meu pescoço está
em jogo aqui também.

92
00:10:05,040 --> 00:10:08,570
Se você não me contar o
verdade, não posso proteger você.

93
00:10:10,320 --> 00:10:12,050
- Ele está desaparecido.
- Quem é?

94
00:10:12,560 --> 00:10:14,800
Esmeril. Desde aquela noite,
Eu não o vi.

95
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
- Então ele é o culpado?
- Não. Eles eram amigos -

96
00:10:17,640 --> 00:10:20,040
- ele não o mataria.
- Então por que ele fugiu da cidade?

97
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
- Anna, ele está fugindo.
- Não!

98
00:10:22,280 --> 00:10:25,810
Ele não acabou de sair;
Estou lhe dizendo: ele está desaparecido.

99
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
É perfeitamente
dentro do seu poder para me avançar

100
00:10:30,960 --> 00:10:32,290
uma parte como empréstimo.

101
00:10:33,320 --> 00:10:37,380
Eu sou viúva dele, não há
descendentes - pertence a mim.

102
00:10:39,320 --> 00:10:41,980
Receio que não seja
bastante simples.

103
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- Por que não?
- Bem, existe,

104
00:10:45,000 --> 00:10:49,200
uh, razão para acreditar que o
o ouro pode não ter pertencido a

105
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
ele em tudo.

106
00:10:51,720 --> 00:10:54,880
Ele fez um ataque em
o Vale Dunstan no ano passado.

107
00:10:55,080 --> 00:10:57,010
Sim, é só que isso, er,

108
00:10:58,080 --> 00:11:00,760
- particularmente-
- O que você quer dizer com particular?

109
00:11:00,960 --> 00:11:03,690
Ouro é ouro -
como pode ser particular?

110
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Hum...

111
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Aurora.

112
00:11:31,360 --> 00:11:33,020
É o nome de uma reivindicação.

113
00:11:33,360 --> 00:11:36,800
O homem que o possui não foi
visto desde a noite em que o Sr. Wells

114
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
morreu. Eu não suponho
você sabe dele?

115
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Cara hindu?

116
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Manchas de esmeril?

117
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
O que?

118
00:11:59,000 --> 00:12:00,860
- {Suspiros)
- (limpa a garganta)

119
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
Você está realmente começando a ficar
no meu pavio - você sabe disso?

120
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Onde ela está?

121
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Aqui não.

122
00:12:29,720 --> 00:12:32,850
Eu estava pensando isso
quando as coisas dão errado,

123
00:12:33,080 --> 00:12:37,080
queremos que seja tudo porque
de sorte e não por nossa causa.

124
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
Mas quando as coisas vão bem,

125
00:12:39,960 --> 00:12:43,600
queremos que seja tudo porque
de nós e não por sorte.

126
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Mas são ambos.

127
00:12:47,880 --> 00:12:49,740
Isso é o que é tão difícil -

128
00:12:52,480 --> 00:12:53,610
são sempre os dois.

129
00:12:58,440 --> 00:13:01,120
Você vai apenas contar
me onde ela está, por favor?

130
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
Qual é a história
com você de qualquer maneira?

131
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Você a conhecia de casa ou o quê?

132
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Não.

133
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
A viagem acabou, o último dia,

134
00:13:10,100 --> 00:13:13,630
fizemos um plano para o encontro
à noite chegamos.

135
00:13:13,880 --> 00:13:16,940
- Ela não apareceu.
- Então ela mudou de ideia.

136
00:13:17,400 --> 00:13:18,530
- Não.
- E agora,

137
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
ninguém mais pode tocá-la.

138
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Nem todo mundo é porco, você sabe.

139
00:13:22,480 --> 00:13:26,140
Só porque você deu
up não significa que todos nós temos.

140
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Deixe-me perguntar uma coisa.
Na noite em que ela não apareceu,

141
00:13:30,760 --> 00:13:33,620
por acaso,
alguém estava esperando por você?

142
00:13:37,600 --> 00:13:39,460
Ela te traiu, meu amigo.

143
00:13:39,960 --> 00:13:42,290
É o mais antigo
truque no livro.

144
00:13:43,560 --> 00:13:45,020
Desculpe - o segundo mais velho.

145
00:14:00,880 --> 00:14:01,940
Senhora, um pouco de sopa.

146
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Obrigado.

147
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Ópio,

148
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
muito ruim -

149
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
veneno.

150
00:14:16,960 --> 00:14:18,090
Eu sei.

151
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Não aceite.

152
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Bom -

153
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
você come.

154
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Ela não está trabalhando hoje.

155
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
- Ela me traiu?
- O que?

156
00:15:08,000 --> 00:15:10,440
Anna Wetherell vendeu
me para Francis Carver?

157
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
- O que você está falando?
- Ela o conhece?

158
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
Apenas me responda isso. Ela tem
já mencionou Francis Carver?

159
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Senhora?

160
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Senhora, acorde.

161
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Senhora.

162
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Senhora!

163
00:15:58,600 --> 00:16:00,330
- Hum.
- Senhora, vá agora.

164
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Ah.

165
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Hum.

166
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
Ah. Boa tarde, Sr...?

167
00:17:20,360 --> 00:17:23,160
Estou procurando alguém.
Meu irmão, na verdade.

168
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Ele não sabe que estou aqui -
Estou querendo surpreendê-lo.

169
00:17:25,760 --> 00:17:28,840
Oh. Bem, isso é muito bom
de você, senhor. Mais velho ou mais novo?

170
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
Você poderia procurar o nome dele, veja
se ele fez algum negócio aqui?

171
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Claro.

172
00:17:34,840 --> 00:17:36,570
Eu também sou um filho mais novo.

173
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
É um fato curioso -

174
00:17:39,560 --> 00:17:41,720
quase todos nós somos.
Você pergunta em qualquer campo de ouro,

175
00:17:41,920 --> 00:17:44,650
e seis em sete -
o filho mais novo!

176
00:17:45,000 --> 00:17:46,730
O nome dele é Croshie Wells.

177
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Poços. Poços.

178
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Aproxime-se!

179
00:18:15,520 --> 00:18:18,850
- Ninguém chamado Wells.
- Deixe-me ver isso.

180
00:18:25,720 --> 00:18:28,980
Certo, Ana. Vamos -
vamos descer você, então.

181
00:18:29,680 --> 00:18:31,010
Ana, você está bem?

182
00:18:39,840 --> 00:18:41,700
Se você não se importa que eu pergunte,

183
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
o que aconteceu com seu rosto?

184
00:19:00,320 --> 00:19:02,330
Certo. Nós vamos. Cuidado com o passo.

185
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Para cima vamos.

186
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Manchas?

187
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Manchas!

188
00:19:19,480 --> 00:19:22,120
Você não garantiu sua reivindicação.
Qual é o significado disso?

189
00:19:22,320 --> 00:19:24,120
- Você está me traindo, garoto?
- Estou te traindo?

190
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Você me enganou!

191
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Eu tive a sensação de que você
estavam esperando por mim,

192
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
mas isso nunca passou pela minha
lembre-se de que você sabia exatamente o porquê

193
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
- ela não apareceu naquela noite.
- O que você está falando?

194
00:19:32,600 --> 00:19:34,730
Eu sei o que você é - um condenado!

195
00:19:35,100 --> 00:19:36,520
Todas as pistas foram
bem na minha frente.

196
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Eu conheci o homem que
te deu sua cicatriz!

197
00:19:39,280 --> 00:19:41,320
Só que ele nunca usou seu nome,
e nunca pensei em perguntar,

198
00:19:41,520 --> 00:19:44,360
porque eu fui estúpido o suficiente
ter confiado em você!

199
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Onde ele está?

200
00:19:46,280 --> 00:19:48,740
Onde se encontra Crosbie Wells?

201
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Ela vai me contar.

202
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
Fique longe!

203
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
- Argh!
- Onde ele está?

204
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
Não toque nela!
Ela não sabe de nada!

205
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Onde está Crosbie Wells?!

206
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Deixe ela ir!

207
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Ei! Parar!

208
00:20:28,400 --> 00:20:32,060
Ele está no norte, em terras Maori,
junto ao rio. Deixe ela ir!

209
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Ana.

210
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Vá chamar o Sr. Pritchard!

211
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Espere.

212
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Espere, espere.

213
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Ana.

214
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Ana?

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,380
Ana, deixe-nos entrar.

216
00:22:23,860 --> 00:22:25,880
Ana, deixe-nos entrar.

217
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Vamos.

218
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
Você é linda.

219
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Você é tão bonita.

220
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Ana.

221
00:25:36,280 --> 00:25:37,880
O que você está fazendo aqui?

222
00:25:39,320 --> 00:25:42,850
- Meu marido está morto.
- Então você veio comemorar?

223
00:25:46,680 --> 00:25:48,140
Foi você, não foi?

224
00:25:50,720 --> 00:25:52,320
Láudano no estômago.

225
00:25:55,240 --> 00:25:56,770
Você fez isso sozinho,

226
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
ou você enviou
Sr. Carver, como da última vez?

227
00:26:03,840 --> 00:26:06,040
Estou começando a ver
que você e eu preferimos

228
00:26:06,240 --> 00:26:08,370
muito em comum, senhorita Wetherell.

229
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
Não gostamos de pontas soltas, não é mesmo?

230
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
Pontos que se desfizeram,
buracos que precisam ser consertados.

231
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Na verdade, há uma ponta solta

232
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
eu deveria muito
gosto de amarrar.

233
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
Você sabe o que é isso?

234
00:26:26,800 --> 00:26:28,730
Eu sei que você roubou o dinheiro dele...

235
00:26:30,040 --> 00:26:31,970
assim como você roubou minha bolsa.

236
00:26:34,480 --> 00:26:37,480
Eu sei que você cortou a bebida dele
para derrubá-lo...

237
00:26:38,480 --> 00:26:40,480
enviou o Sr. Carver para matá-lo.

238
00:26:42,080 --> 00:26:44,140
Talvez ele fosse me matar também.

239
00:26:45,120 --> 00:26:47,250
Você não me quer como seu inimigo.

240
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Não quero você como meu amigo.

241
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Combina com você...

242
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
a cor.

243
00:27:03,560 --> 00:27:06,560
Presumo que você esteja usando
para Crosbie, mas, claro,

244
00:27:06,760 --> 00:27:09,020
você tem tantos
coisas para lamentar.

245
00:27:30,040 --> 00:27:32,770
Sra. Lydia Wells por
Senhorita Anna Wetherell.

246
00:27:33,400 --> 00:27:36,930
- Ah, receio que ela não esteja aqui.
- Ah, que pena!

247
00:27:37,160 --> 00:27:39,820
Vou esperar no quarto dela.
A chave, por favor.

248
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Sim.

249
00:27:46,280 --> 00:27:48,210
Aí está.

250
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Argh!

251
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Não!

252
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
Cadê? Os vestidos em
seu quarto, eles estão vazios.

253
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
Onde está o ouro? Cadê?

254
00:29:17,880 --> 00:29:20,680
- O que você tem?
- Você vai ser enforcado por isso.

255
00:29:20,880 --> 00:29:23,740
Eu mesmo cuidarei disso.
Ei!

256
00:29:24,480 --> 00:29:26,340
O que está acontecendo aqui? Lídia?

257
00:29:31,360 --> 00:29:33,660
O que foi isso?
E o que é isso?

258
00:29:33,860 --> 00:29:36,120
Vocês dois estão de luto?
Você não pode continuar vestindo preto.

259
00:29:36,320 --> 00:29:39,120
- É deprimente. Tire isso.
- Eu desisto.

260
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Você não pode desistir.

261
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
- Olha, vamos para Chinatown.
- Não quero ir para Chinatown.

262
00:29:46,360 --> 00:29:50,620
Claro que sim. Você
não toma cachimbo desde quando?

263
00:29:51,960 --> 00:29:54,220
Eu não quero isso.
Eu não preciso disso.

264
00:29:55,960 --> 00:29:58,290
Você não tem nada
mais em mim.

265
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Desistir.

266
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Argh!

267
00:30:16,000 --> 00:30:17,260
Oh, kia ora, e hoa.

268
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Você é preguiçoso. Ainda na cama!

269
00:30:24,200 --> 00:30:26,460
eu preciso falar
para Crosbie Wells.

270
00:30:54,960 --> 00:30:56,420
Quanto tempo ela estava?

271
00:30:58,440 --> 00:30:59,440
Não sei.

272
00:31:00,760 --> 00:31:02,290
Eu deveria tê-lo matado.

273
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
eu deveria ter cortado
a porra da garganta dele!

274
00:31:12,840 --> 00:31:14,770
Eu disse a ele onde encontrar você.

275
00:31:17,440 --> 00:31:21,160
Ele a segurou debaixo d’água e perguntou
me onde você estava, então eu disse a ele.

276
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
- Tudo bem. Bom.
- Não é bom.

277
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Você não está ouvindo?
Ele está vindo atrás de você.

278
00:31:24,560 --> 00:31:27,620
Não, eu o quero aqui.
Eu quero ver essa cicatriz.

279
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Se ela salvou sua vida,
então ela é uma testemunha.

280
00:31:36,680 --> 00:31:38,200
Certamente ela poderia testemunhar.

281
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Você poderia ir à polícia
e recupere seu ouro.

282
00:31:40,000 --> 00:31:43,860
Não. Ela seria mais do que uma
testemunha; ela seria cúmplice.

283
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
- O que eu fiz-
- ... foi legítima defesa.

284
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
Não, não foi.

285
00:31:58,560 --> 00:32:02,620
Eu não poderia arriscar colocá-la
embora. Eu não poderia fazer isso com ela,

286
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
não depois disso.

287
00:32:05,280 --> 00:32:08,540
É melhor se... se eu apenas
deixe-a bem em paz.

288
00:32:17,240 --> 00:32:20,300
Você quer fixar seu
reivindicar uma pilha de rejeitos?

289
00:32:21,240 --> 00:32:24,040
- Isso mesmo.
- O lixo de outra pessoa?

290
00:32:25,000 --> 00:32:27,660
Pedras e cascalho,
não sobrou nenhum ouro?

291
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Sim.

292
00:32:30,120 --> 00:32:32,180
E você quer pagar o preço total?

293
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Hum-hm.

294
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Você vai me levar para Chinatown?

295
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
Não queremos você aqui.

296
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
Saia daqui!

297
00:33:52,800 --> 00:33:55,460
Cara Amarela, veja qualquer
outras fendas aqui?

298
00:33:56,200 --> 00:33:57,560
Você não gosta da praia;

299
00:33:57,760 --> 00:34:00,200
você cava a cauda
pilhas ou você vai para casa!

300
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Argh!

301
00:34:04,000 --> 00:34:05,060
Saia daqui!

302
00:34:21,680 --> 00:34:22,680
O que?!

303
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Aqui.

304
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Eu sinto muito.

305
00:35:48,320 --> 00:35:50,250
Por favor, não venha aqui novamente.

306
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Aproxime-se!

307
00:37:34,080 --> 00:37:37,210
Permita-me apresentar-me;
Sra. Lydia Wells.

308
00:37:39,240 --> 00:37:41,570
Eu não tinha ideia disso
ele era casado.

309
00:37:41,840 --> 00:37:43,040
Estávamos afastados.

310
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
1º a 7 de maio

311
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Por favor.

312
00:37:54,200 --> 00:37:55,930
Tivemos uma briga há meses.

313
00:37:57,080 --> 00:38:00,210
Foi uma coisa boba -
Eu me arrependi imediatamente.

314
00:38:01,480 --> 00:38:02,740
Mas ele saiu furioso.

315
00:38:03,680 --> 00:38:06,200
Eu sempre pensei que ele voltaria,
mas a próxima coisa que sei,

316
00:38:06,400 --> 00:38:09,460
Estou lendo nas notícias
que ele... ele está morto.

317
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Então...

318
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
aqui estou.

319
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Se você leu o
documentos, Sra. Wells-

320
00:38:21,080 --> 00:38:24,940
Oh, você não precisa usar luvas de pelica
comigo. Sou bem versado.

321
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
Na verdade, se não
ser muito problemático,

322
00:38:28,920 --> 00:38:31,250
eu deveria muito
gostaria de ver isso.

323
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
O ouro?

324
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
A casa onde ele morava.

325
00:38:44,360 --> 00:38:46,490
Você não tinha ideia de que ele estava aqui?

326
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Nenhum.

327
00:38:58,480 --> 00:39:01,010
É terra Maori
ao longo do rio -

328
00:39:02,760 --> 00:39:05,490
não é de admirar que você
nunca ouvi falar dele.

329
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
O que é isso?

330
00:40:00,480 --> 00:40:02,610
É um frasco vazio de láudano.

331
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
- O que é aquilo?
- É um ingresso.

332
00:40:10,040 --> 00:40:11,970
Terceira aula. Nome do passageiro -

333
00:40:13,320 --> 00:40:14,650
Senhorita Anna Wetherell.

334
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
Senhores!

335
00:40:25,080 --> 00:40:27,120
Senhores, avancem!
Obrigado por ter vindo.

336
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
Eu te dou o Superintendente
de Cantuária,

337
00:40:30,160 --> 00:40:31,620
Vereador Provincial,

338
00:40:31,880 --> 00:40:35,320
o membro titular do
Parlamento para Akaroa e o

339
00:40:35,520 --> 00:40:39,580
primeiro candidato para o nosso
próprio distrito de Westland -

340
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
o Honorável
Senhor Alistair Lauderback!

341
00:40:48,920 --> 00:40:50,580
Homens de Westland, Hokitika

342
00:40:51,640 --> 00:40:54,840
está a caminho de se tornar
o porto mais próspero

343
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
- no Hemisfério Sul.
- Ouvir! Ouvir!

344
00:40:58,080 --> 00:41:01,140
A riqueza desta região
é nosso para comandar.

345
00:41:01,640 --> 00:41:02,770
Estamos crescendo...

346
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
Estamos crescendo mais rápido
do que São Francisco.

347
00:41:08,440 --> 00:41:11,700
Você pode nos contar sobre
o assassinato, Sr. Lauderback?

348
00:41:13,040 --> 00:41:14,970
- Uh, o que?
-Croshie Wells.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,720
O homem que você encontrou
na noite em que você chegou.

350
00:41:18,920 --> 00:41:21,840
Há evidências que sugerem
que ele foi assassinado.

351
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Que evidências?

352
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
Foi encontrada uma quantidade de láudano
em seu estômago post-mortem -

353
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
isso não soa
como assassinato para você?

354
00:41:28,560 --> 00:41:30,090
Tudo isso é novidade para mim.

355
00:41:30,920 --> 00:41:32,580
E a viúva?

356
00:41:33,200 --> 00:41:36,800
Aparecendo do nada -
o que você acha dela?

357
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
Acho que estamos nos desviando
do assunto em questão.

358
00:41:39,000 --> 00:41:41,960
O primeiro assassinato da cidade, senhor...
muito interesse público.

359
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Sim!

360
00:41:46,700 --> 00:41:48,700
-Lídia Greenway.
- Via Verde?

361
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Lydia Wells
Eu quis dizer Lydia Wells.

362
00:41:51,480 --> 00:41:52,680
Você disse Via Verde.

363
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Vamos voltar -
de volta ao assunto em questão.

364
00:41:59,320 --> 00:42:03,650
Uh, eu gostaria de... compartilhar com
senhores, a minha proposta para um

365
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
linha férrea.

366
00:42:14,760 --> 00:42:16,220
- Então, você mentiu.
- Não.

367
00:42:18,080 --> 00:42:20,880
Você sabia o nome de solteira de
a viúva distante de um homem que você

368
00:42:21,080 --> 00:42:23,120
- disse que você nunca se conheceu.
-É a verdade -

369
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
- Eu nunca o conheci.
- Apenas a esposa dele?

370
00:42:25,840 --> 00:42:27,200
- Sim.
- Então, o que você estava fazendo na casa dele

371
00:42:27,400 --> 00:42:29,730
casa de campo no
na mesma noite em que ele morreu?

372
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
Você não pode pensar
que eu o matei.

373
00:42:32,200 --> 00:42:33,930
O que você estava fazendo lá?

374
00:42:36,600 --> 00:42:39,260
- Eu estava lá para me desculpar.
- Para que?

375
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Para...

376
00:42:43,240 --> 00:42:45,170
Pelo que aconteceu com Lydia.

377
00:42:47,800 --> 00:42:50,460
Ele nunca soube.
Estava na minha consciência.

378
00:42:51,480 --> 00:42:53,010
Eu queria confessar tudo.

379
00:42:57,240 --> 00:43:00,900
Olha, eu te contei a verdade.
Eu nunca menti; Eu só...

380
00:43:03,280 --> 00:43:06,140
Sou uma figura pública.
Você entenderia.

381
00:43:10,600 --> 00:43:12,660
Então você foi lá para se desculpar?

382
00:43:12,880 --> 00:43:14,340
Sim, exatamente como eu disse.

383
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
cheguei lá...

384
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
ele estava morto.

385
00:43:21,080 --> 00:43:25,140
O Maori não era nada sangrento
ajuda. Aquela garota estava inconsciente.

386
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
eu não sabia o que
o inferno estava acontecendo.

387
00:43:30,520 --> 00:43:33,080
Sol a pegou e trouxe
ela entra, e o resto você sabe.

388
00:43:33,280 --> 00:43:34,960
E ela era uma perfeita estranha?

389
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
Nunca a vi em
minha vida; Juro.

390
00:43:40,320 --> 00:43:42,380
Você já viu isso antes?

391
00:43:42,820 --> 00:43:43,920
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

392
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Senhor Lauderback!

393
00:43:46,120 --> 00:43:48,850
Eu não reconheço isso.
Mas é uma bolsa -

394
00:43:50,620 --> 00:43:54,080
poderia ser da minha esposa,
e eu não o reconheceria.

395
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
Sr. Devlin, sua Bíblia, por favor.

396
00:44:09,480 --> 00:44:12,560
Antes da noite do dia 14
de janeiro deste ano, você tinha

397
00:44:12,760 --> 00:44:16,000
qualquer conhecimento sobre
mulher que você encontrou inconsciente que

398
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
noite, posteriormente identificado
para você como

399
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
a prostituta Anna Wetherell?

400
00:44:20,880 --> 00:44:22,280
Nenhum. Juro por Deus.

401
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Obrigado.

402
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
eu acho -

403
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
ouro.

404
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
Eu banco.

405
00:45:02,040 --> 00:45:04,840
Você deveria
para cavar as pilhas de rejeitos.

406
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
Isso não pode ter acontecido
de uma pilha de rejeitos -

407
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
- é uma maldita fortuna.
- eu acho -

408
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
meu ouro.

409
00:45:16,680 --> 00:45:18,740
- Estou confiscando isso.
- Não.

410
00:45:19,480 --> 00:45:20,680
Da pilha de rejeitos.

411
00:45:23,400 --> 00:45:24,660
Qual pilha de rejeitos?

412
00:45:30,000 --> 00:45:31,060
O que está acontecendo?

413
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Ele diz que encontrou isso...

414
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
em sua reivindicação.

415
00:45:36,760 --> 00:45:38,420
Você encontrou isso em Aurora?

416
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
Pilha de rejeitos.

417
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
Sim.

418
00:45:45,720 --> 00:45:47,180
Bem, parabéns.

419
00:45:47,920 --> 00:45:51,000
Eu nunca vi tanto
ouro de uma pilha de rejeitos.

420
00:45:51,200 --> 00:45:52,330
Basta assinar aqui...

421
00:45:54,480 --> 00:45:55,740
e eu vou logar.

422
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
- Não foi logado?
- Não até você assinar.

423
00:46:08,120 --> 00:46:09,650
Houve um erro.

424
00:46:09,880 --> 00:46:14,210
Você não pode tirar isso daqui.
Você será morto. Mantenha-o aqui.

425
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Você banco.

426
00:46:18,160 --> 00:46:19,620
Me ajude. Ah, juntos.

427
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Isso é para você.

428
00:46:35,080 --> 00:46:37,680
Apenas mantenha-o fora do
livros, certo?

429
00:46:37,920 --> 00:46:39,250
Você não viu isso.

430
00:46:45,360 --> 00:46:47,880
Por que você está cavando
em Aurora, Sr. Quee?

431
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Eu ajudo você. Você me ajuda!

432
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
Eu não quero essa afirmação
para ganhar algum dinheiro.

433
00:46:53,000 --> 00:46:55,600
Por que você acha que eu escolhi
isso? É uma pilha de rejeitos;

434
00:46:55,800 --> 00:46:57,360
não deveria
haja algum ouro aqui.

435
00:46:57,560 --> 00:46:58,760
Sim, pilha de rejeitos.

436
00:46:59,920 --> 00:47:01,520
Eu sou chinês - eu cavo praia,

437
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
trazer ouro para o banco, eles levam.

438
00:47:06,040 --> 00:47:07,900
Eu cavo a pilha de rejeitos, nós continuamos!

439
00:47:08,320 --> 00:47:10,960
Se eu depositar esse ouro,
Francis Carver fica com metade,

440
00:47:11,160 --> 00:47:12,320
e eu não quero
ele para conseguir qualquer coisa,

441
00:47:12,520 --> 00:47:14,180
não depois do que ele fez.

442
00:47:14,920 --> 00:47:16,180
Muito ouro. Rico!

443
00:47:20,680 --> 00:47:23,340
Metade de nada não é nada.
Você vê?

444
00:47:23,720 --> 00:47:27,180
Ele me espolia; eu velo
ele de volta. Esse é o ponto!

445
00:47:28,120 --> 00:47:31,720
É minha reivindicação, é meu ouro -
ele fica no chão.

446
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Senhor Quee.

447
00:48:15,600 --> 00:48:19,530
Meu Deus, Quee. Isso não pode ser
o mesmo ouro. Como você...?

448
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Banco.

449
00:48:26,800 --> 00:48:28,640
- Banco! Parceiro!
- Eu não sou seu parceiro!

450
00:48:28,840 --> 00:48:30,560
Francis Carver é meu parceiro,

451
00:48:30,760 --> 00:48:33,160
e esta gravura significa que ele
ganha metade. Ele é meu parceiro.

452
00:48:33,360 --> 00:48:36,890
Você não entende?
Não posso levar isso ao banco!

453
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Desculpe.

454
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
Estou quebrando o contrato.
Eu não me importo se eu for para a cadeia.

455
00:49:08,980 --> 00:49:12,640
Eu não estou dando a ele metade -
Eu não estou dando nada a ele.

456
00:49:13,980 --> 00:49:15,980
- Quanto vale isso?
- £ 4.000.

457
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
Eu deveria dar a metade dele para ela.

458
00:49:23,320 --> 00:49:24,450
Ela merece -

459
00:49:26,120 --> 00:49:27,380
ela deveria ter.

460
00:50:02,680 --> 00:50:03,680
Neste dia 11...

461
00:50:05,880 --> 00:50:07,010
dia de outubro...

462
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
1865,

463
00:50:11,840 --> 00:50:12,970
uma quantia de £ 2.000...

464
00:50:18,560 --> 00:50:20,220
será entregue à senhorita...

465
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Ana...

466
00:50:24,760 --> 00:50:25,960
Wetherell por Sr...

467
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
Esmeril...

468
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Manchas...

469
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
como testemunhou o Sr...

470
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Crosbie...

471
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
Poços.

472
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Lá.

473
00:50:47,520 --> 00:50:50,850
Por que você não coloca seu
dinheiro onde está sua boca?

474
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Ei.

475
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Manchas.

476
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
Senhor Wells?

477
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
Crosbie?

478
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Crosbie?

479
00:52:17,320 --> 00:52:20,120
Francisco,
por que você voltou tão cedo?

480
00:52:20,720 --> 00:52:22,120
Você encontrou Croshie?

481
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Estamos tão perto.

482
00:52:29,560 --> 00:52:31,890
Você sabe quantos
as pessoas viram isso?

483
00:52:33,240 --> 00:52:34,880
As pessoas olham para mim agora, Lydia.

484
00:52:35,080 --> 00:52:38,120
Eles me veem e se lembram
eu. Eu sou o homem com a cicatriz.

485
00:52:38,320 --> 00:52:40,780
E ele é o homem
quem deu a você.

486
00:52:46,040 --> 00:52:47,970
Francisco, sabemos onde ele está.

487
00:52:51,120 --> 00:52:52,580
Por que você se casou com ele?

488
00:52:53,880 --> 00:52:55,740
Você sabe por que - eu fiz uma aposta.

489
00:52:56,080 --> 00:52:57,380
Você não precisava honrá-lo.

490
00:52:57,580 --> 00:52:59,200
Eu não tenho o hábito
de quebrar minha palavra.

491
00:52:59,400 --> 00:53:01,760
Você poderia ter dado a ele
outra coisa é o que eu quis dizer.

492
00:53:01,960 --> 00:53:03,420
Eu sei o que você quis dizer.

493
00:53:08,000 --> 00:53:11,600
Estúpido voltar imediatamente -
ele estará me esperando.

494
00:53:12,240 --> 00:53:14,560
Melhor se ele pensa
Eu desisti.

495
00:53:14,760 --> 00:53:16,020
Você já? Desistiu?

496
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
Todos esses anos
você estava na prisão,

497
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
eu teria dado qualquer coisa
para tirar você de lá.

498
00:53:21,840 --> 00:53:23,520
Eu teria vendido minha alma.

499
00:53:23,720 --> 00:53:27,380
Nunca me perguntei,
ele realmente valeu a pena esperar?

500
00:53:28,120 --> 00:53:30,650
Mas você não esperou.
Você se casou.

501
00:54:19,800 --> 00:54:21,660
{CLIQUES NA TAMPA)

502
00:54:42,080 --> 00:54:43,680
Onde você está?

503
00:54:51,360 --> 00:54:54,890
Eu não sei nadar. Eu não posso
nadar. Eu não sei como.

504
00:54:57,800 --> 00:54:59,800
Eu vou me afogar. Eu vou me afogar.

505
00:55:00,320 --> 00:55:03,650
Onde você está indo?
Onde você está indo?

506
00:55:39,360 --> 00:55:43,360
Mate um homem e deixe sua bolsa
atrás? Isso é muito desleixado.

507
00:55:53,560 --> 00:55:55,490
Ela plantou, para me preparar.

508
00:55:57,480 --> 00:56:00,280
- Você não acredita em mim?
- Senhorita Wetherell,

509
00:56:01,320 --> 00:56:03,120
Acho que ninguém sabe.

510
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Ana.

511
00:56:38,120 --> 00:56:40,840
Sr. Mannering não está pagando
seu aluguel mais.

512
00:56:41,040 --> 00:56:44,170
Você me deve 3 xelins
até o final da semana.

513
00:56:53,920 --> 00:56:56,250
O frasco de láudano
na sua bolsa -

514
00:56:57,960 --> 00:56:59,820
minha droga comprada na minha loja,

515
00:57:03,960 --> 00:57:05,690
preparado em meu laboratório.

516
00:57:08,080 --> 00:57:10,340
- Estou implicado.
- Não fui eu.

517
00:57:11,440 --> 00:57:12,440
Foi plantado.

518
00:57:15,120 --> 00:57:17,520
Você está sóbrio.
Como você pode ficar sóbrio?

519
00:57:18,760 --> 00:57:20,880
- Eu simplesmente parei.
- Você tomava um frasco por dia -

520
00:57:21,080 --> 00:57:22,760
você não simplesmente para;
isso não acontece.

521
00:57:22,960 --> 00:57:24,960
- Bem, aconteceu comigo.
- Não.

522
00:57:25,680 --> 00:57:27,480
Não é possível. Você está mentindo.

523
00:57:28,080 --> 00:57:30,540
- Eu não estou mentindo!
- Você está escondendo isso.

524
00:57:31,240 --> 00:57:32,850
- Cadê?
- Pare com isso!

525
00:57:34,880 --> 00:57:36,200
Você está estocando
isso, não é?

526
00:57:36,400 --> 00:57:37,880
- Pare com isso!
- Você não está armando para mim,

527
00:57:38,080 --> 00:57:40,740
- Ana. Diga-me onde está!
- Pare com isso!

528
00:57:44,960 --> 00:57:47,000
Eu vou atirar em você.
- Anna, pelo amor de Deus.

529
00:57:47,200 --> 00:57:50,400
Guarde a arma.
Eu vou atirar em você.

530
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
Você não vai.

531
00:58:11,000 --> 00:58:13,200
Legendas de Able. www. capaz.
co. nz www. viciado7ed. com