1 00:00:01,880 --> 00:00:05,240 Se duas pessoas fossem nasceu exatamente no mesmo instante 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,040 e muito próximos um do outro, 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,440 eles se tornariam o que é conhecidos como gêmeos astrais. 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,320 Eles compartilhariam um destino. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,200 São milhares de libras, Francis. 6 00:00:18,400 --> 00:00:19,480 Nunca vi tanto dinheiro. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,160 Você conhece um homem chamado Francisco Carver? 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,360 Lídia Greenway. 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,880 Tenho uma surpresa para você. 10 00:00:26,080 --> 00:00:30,013 Na cabine do Godspeed amanhã à noite às 10 horas. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,280 - Senhorita Anna Wetherell? - Não, ela não está aqui. 12 00:00:39,480 --> 00:00:40,880 Sinto muito pela sua perda. 13 00:00:41,080 --> 00:00:41,920 Tóxico. 14 00:00:42,120 --> 00:00:43,080 Não é veneno, é remédio. 15 00:00:43,280 --> 00:00:44,520 - É só láudano. - Não... 16 00:00:44,720 --> 00:00:45,920 É para a dor. 17 00:00:46,480 --> 00:00:49,147 Láudano. Ele estava cheio disso. 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,080 Você viu um homem morrer. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,280 Eu posso ler. 20 00:00:52,880 --> 00:00:55,280 Estamos hospedando uma festa amanhã. 21 00:00:55,480 --> 00:00:58,880 E o tema é o Marinha britânica em mar aberto. 22 00:01:01,680 --> 00:01:02,813 Legendas de Able. 23 00:01:03,680 --> 00:01:07,013 As legendas foram feitas com o apoio da NZ on Air. 24 00:01:07,640 --> 00:01:09,973 www. capaz. co. Nova Zelândia Capaz de direitos autorais 2019 25 00:02:20,880 --> 00:02:21,880 Bom dia. 26 00:02:38,040 --> 00:02:40,640 Você sabe, Eu encorajo ele a beber. 27 00:02:41,960 --> 00:02:43,693 Tenho bastante vergonha de dizer. 28 00:02:44,460 --> 00:02:47,880 Mas eu fico tão acostumado com a casa quando ele está fora, entende? 29 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 E... 30 00:02:50,920 --> 00:02:54,253 ele é como um garotinho às vezes - seus apetites. 31 00:03:00,960 --> 00:03:02,493 O que você gosta? Chá? 32 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Leite? 33 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 Obrigado. 34 00:03:16,600 --> 00:03:19,120 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com minha fantasia para a festa. 35 00:03:19,320 --> 00:03:22,653 Eu serei Afrodite, nascido do céu e do mar. 36 00:03:41,680 --> 00:03:43,213 Você já está indo embora? 37 00:03:44,320 --> 00:03:45,320 Sim. 38 00:03:47,680 --> 00:03:48,947 Isto me chama para casa. 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,440 Você se importaria se...? 40 00:04:03,280 --> 00:04:04,613 Posso ir com você? 41 00:04:11,320 --> 00:04:13,653 Você realmente deveria consertar isso. 42 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 Ela não está aqui. 43 00:04:15,680 --> 00:04:16,680 Sim, ela é. 44 00:04:17,280 --> 00:04:19,680 Ela está bem na minha frente. 45 00:04:20,040 --> 00:04:21,107 É você que eu quero. 46 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 Venha. 47 00:04:29,680 --> 00:04:32,680 - O que é tudo isso? - Ela está dando uma festa. 48 00:04:33,080 --> 00:04:34,547 - É terça-feira. - Então? 49 00:04:35,320 --> 00:04:37,920 Quem dá uma festa numa terça-feira à noite? 50 00:04:40,520 --> 00:04:42,320 Eu tenho algo para você. 51 00:04:45,440 --> 00:04:48,173 Abrir ticket para o novo campo - Hokitika. 52 00:04:48,720 --> 00:04:50,253 Venha quando quiser. 53 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 É seu. 54 00:04:55,340 --> 00:04:58,120 Não há necessidade de contar à Sra. Wells. Isto é apenas entre nós. 55 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Tudo bem? 56 00:05:00,120 --> 00:05:04,253 Sou um homem rico, senhorita Wetherell, e pretendo ficar mais rico. 57 00:05:04,840 --> 00:05:08,240 Poderíamos ganhar muito dinheiro juntos, você e eu. 58 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Senhor Mannering. 59 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Sim, de fato? 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,067 Quem é o Sr. Carver? 61 00:05:18,280 --> 00:05:20,560 Você mantém os olhos abertos, não é? Eu gosto disso. 62 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 Quem é ele? 63 00:05:22,240 --> 00:05:23,400 Tenho um navio para pegar. 64 00:05:23,600 --> 00:05:25,320 Venha com. Eu vou te contar a bordo. 65 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 Diga-me agora. 66 00:05:29,120 --> 00:05:31,920 Ele era um condenado - 10 anos de trabalho duro. 67 00:05:33,680 --> 00:05:35,440 Só saí há alguns meses. 68 00:05:35,640 --> 00:05:36,907 O que ele estava fazendo? 69 00:05:38,160 --> 00:05:39,693 Eu vou te contar a bordo. 70 00:06:05,680 --> 00:06:06,947 Senhor Wells. 71 00:06:09,360 --> 00:06:11,227 Senhor Wells. Sr. Wells, acorde. 72 00:06:12,440 --> 00:06:15,373 Senhor Deputado Wells, a chave para o cofre desapareceu. 73 00:06:21,680 --> 00:06:23,747 - Cadê? - Não sei. 74 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 - Onde está Lídia? - Ela saiu. 75 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 - Para onde? - Ela não disse. 76 00:06:34,960 --> 00:06:36,760 - Ele era um condenado. - Quem? 77 00:06:37,640 --> 00:06:40,440 Senhor Carver. Ele cumpriu 10 anos de trabalho duro. 78 00:06:40,640 --> 00:06:41,773 Acabei de descobrir. 79 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 Para quê? 80 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Não sei. 81 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Merda. 82 00:06:52,200 --> 00:06:54,867 Algo sobre esta festa não está certo. 83 00:06:59,960 --> 00:07:01,240 Tudo bem, venha aqui. 84 00:07:01,440 --> 00:07:02,440 Venha aqui! Acima. 85 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Acima. 86 00:07:05,480 --> 00:07:06,480 Fora. 87 00:07:08,640 --> 00:07:10,440 Certo, está claro. 88 00:07:11,280 --> 00:07:13,413 Você realmente acha isso-? 89 00:07:24,200 --> 00:07:25,600 O que diabos? 90 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 Crosbie! 91 00:07:27,760 --> 00:07:29,280 Você está completamente louco? 92 00:07:29,480 --> 00:07:30,640 - Onde está a chave? - Você poderia ter matado alguém! 93 00:07:30,840 --> 00:07:32,640 Cadê? Dê para mim. 94 00:07:33,240 --> 00:07:35,400 Você está causando uma cena. Assista! 95 00:07:35,600 --> 00:07:37,840 - Dê-me a chave! - Pare com isso. Pare com isso! 96 00:07:38,040 --> 00:07:40,600 Oh! Claro que peguei a chave. Você estava completamente bêbado. 97 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Você não vai abrir aqui! 98 00:07:43,960 --> 00:07:46,600 Seremos roubados. Seremos assassinados em nossas camas. 99 00:07:46,800 --> 00:07:47,867 Não seja tolo. 100 00:08:01,480 --> 00:08:02,480 Feliz? 101 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Dê para mim. 102 00:08:05,800 --> 00:08:07,533 Dê-me o ouro, Crosbie. 103 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Agora. 104 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Você devia se envergonhar. 105 00:08:32,560 --> 00:08:34,827 Carreguei aquele saco por duas semanas. 106 00:08:36,400 --> 00:08:38,133 Eu sei quanto isso pesa. 107 00:08:41,120 --> 00:08:42,253 Isso não era ouro. 108 00:08:44,080 --> 00:08:45,613 Não foi pesado o suficiente. 109 00:08:47,760 --> 00:08:49,093 Ela trocou. 110 00:08:49,760 --> 00:08:51,960 Crosbie. 111 00:08:53,600 --> 00:08:56,667 Crosbie. Eu acho que ela nos deu um pouco de láudano 112 00:08:56,880 --> 00:08:58,547 ontem à noite em nossas bebidas. 113 00:09:17,280 --> 00:09:19,413 Gentil da sua parte levá-lo para a cama. 114 00:09:22,480 --> 00:09:25,147 Não é o primeiro vez que ele fez isso. 115 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 Já estivemos aqui antes, ele e eu. 116 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Você entende? 117 00:09:39,000 --> 00:09:41,400 Agora temos uma festa para nos preparar. 118 00:09:48,520 --> 00:09:52,387 Neste 11º dia de Outubro de 1865, uma quantia de £ 2.000... 119 00:09:54,160 --> 00:09:58,093 será dado à senhorita Anna Wetherell, do Sr. Emery Staines, 120 00:09:58,560 --> 00:10:00,560 testemunhado pelo Sr. Crosbie Wells. 121 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Ah. Aqui. 122 00:12:36,520 --> 00:12:38,736 Sinceramente não posso dizer a diferença. 123 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 Agora olhe. 124 00:12:54,320 --> 00:12:55,787 Este aqui está nublado. 125 00:12:56,920 --> 00:12:57,987 Isso é Pounamu. 126 00:13:00,080 --> 00:13:01,480 Isso é apenas uma pedra. 127 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 Ah. 128 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 Você estará atrás da minha roupa. 129 00:13:23,320 --> 00:13:24,320 Suba. 130 00:14:06,880 --> 00:14:08,213 Senhorita Anna Wetherell. 131 00:14:11,320 --> 00:14:15,053 Você não precisa apresentar você mesmo para comerciantes. 132 00:14:15,600 --> 00:14:17,160 Você tem muito que aprender. 133 00:14:17,360 --> 00:14:18,827 Obrigado. Isso basta. 134 00:14:20,040 --> 00:14:22,600 Eu poderia estar absolutamente desamparado, Senhorita Wetherell, 135 00:14:22,800 --> 00:14:24,960 e eu ainda encontraria uma maneira de pagar outra pessoa 136 00:14:25,160 --> 00:14:26,627 para lavar minhas roupas. 137 00:14:28,760 --> 00:14:30,827 Devíamos ir ver como está o Sr. Wells. 138 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 Você sabe, no caso ele para de respirar. 139 00:14:38,240 --> 00:14:39,707 Eu irei. Você continua. 140 00:15:05,480 --> 00:15:06,613 Shh. Dormindo profundamente. 141 00:15:08,240 --> 00:15:10,573 Agora, sua fantasia para esta noite. 142 00:15:11,560 --> 00:15:13,627 Eu estava pensando em talvez uma sirene. 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,507 Você sabe o que é isso? 144 00:15:32,360 --> 00:15:33,627 Boa noite, senhores. 145 00:16:01,040 --> 00:16:02,707 Capitão Raxworthy! 146 00:16:04,680 --> 00:16:05,680 Senhora. 147 00:16:06,240 --> 00:16:08,360 Ah, e você usava sua Cruz Vitória. 148 00:16:08,560 --> 00:16:11,240 Você sabe, eu nunca vi um em carne e osso. 149 00:16:11,440 --> 00:16:14,640 Senhorita Wetherell, traga uma bebida ao querido capitão. 150 00:16:16,960 --> 00:16:19,600 Agora, a senhorita Wetherell está vestida de sereia, capitão. 151 00:16:19,800 --> 00:16:22,600 Então você não deve ouvir a uma palavra que ela diz. 152 00:16:24,240 --> 00:16:26,373 - A marinha britânica. - A marinha. 153 00:16:31,080 --> 00:16:32,080 Noite. 154 00:16:41,920 --> 00:16:44,253 Quem é você? Onde está a senhorita Greenway? 155 00:16:44,720 --> 00:16:45,720 Oh. 156 00:16:46,560 --> 00:16:50,040 Ela não foi a senhorita Greenway há muito tempo, Senhor Deputado Lauderback. 157 00:16:50,240 --> 00:16:52,773 Ela não te contou? Ela se casou. 158 00:16:56,040 --> 00:16:57,040 Quem é você? 159 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Que tal você me chamar de Sr. Wells? Croshie Wells. 160 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 O que? 161 00:17:06,680 --> 00:17:09,547 Acho que você conhece minha esposa, Sra. Lydia Wells. 162 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 O que é isso? 163 00:17:16,760 --> 00:17:19,120 - E por que meu nome está nele? - Abra. 164 00:17:19,320 --> 00:17:20,960 Não é meu. Eu nunca vi isso antes. 165 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Abra. 166 00:17:30,760 --> 00:17:33,093 Cinco vestidos, todos escondendo alguma coisa. 167 00:17:34,400 --> 00:17:36,440 Se eu ligasse no porto mestre agora mesmo e disse a ele 168 00:17:36,640 --> 00:17:39,320 para olhar mais de perto, o que você acha que ele encontraria? 169 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Sinta. 170 00:17:42,080 --> 00:17:44,413 Preste atenção especial às costuras. 171 00:17:49,440 --> 00:17:51,480 Há muito ouro lá, Senhor Lauderback, 172 00:17:51,680 --> 00:17:53,947 e com certeza não pertence a você. 173 00:17:54,720 --> 00:17:55,987 Eu não entendo. 174 00:17:56,400 --> 00:17:57,880 É muito inteligente, realmente. 175 00:17:58,080 --> 00:18:01,613 As roupas femininas são muito menos provavelmente será revistado. 176 00:18:06,520 --> 00:18:09,453 Se esse ouro sair o país não declarado, 177 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 isso é evasão do dever, irmão - 178 00:18:13,880 --> 00:18:16,280 fraude fiscal, furto, contrabando. 179 00:18:19,040 --> 00:18:21,173 - Mas de quem é esse ouro? - Meu. 180 00:18:21,920 --> 00:18:24,787 Você vê, eu fiz um ataque no campo de ouro. 181 00:18:27,240 --> 00:18:29,040 Momento de maior orgulho da minha vida. 182 00:18:30,400 --> 00:18:32,067 E você roubou de mim. 183 00:18:33,400 --> 00:18:34,400 Não, eu não fiz. 184 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Está bem ali no seu porta-malas. 185 00:18:38,000 --> 00:18:39,733 Reservado em sua conta. 186 00:18:40,280 --> 00:18:42,880 Roubado com a ajuda de sua amante. 187 00:18:49,240 --> 00:18:50,640 Você está armando para mim. 188 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 1º a 7 de maio 189 00:18:55,200 --> 00:18:56,667 Uma folha ao vento! 190 00:19:01,560 --> 00:19:03,293 Posso ter sua atenção? 191 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 Nosso convidado de honra se juntou a nós. 192 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 Capitão Raxworthy é um herói condecorado. 193 00:19:08,600 --> 00:19:12,733 Mas há uma decoração que você vai notar que ele não usa. 194 00:19:15,720 --> 00:19:18,616 Eu acho que ele precisa ser mostrado as cordas, não é? 195 00:19:21,240 --> 00:19:23,520 Você tem três palpites, Capitão Raxworthy. 196 00:19:23,720 --> 00:19:25,560 Faça certo, você bebe de graça. 197 00:19:25,760 --> 00:19:27,427 Se errar, eles o fazem. 198 00:19:30,160 --> 00:19:31,360 Sim, senhor. Não, senhor. 199 00:19:32,040 --> 00:19:34,080 Em breve, senhor. Nunca, senhor. 200 00:19:34,280 --> 00:19:37,080 Sim, senhor. Não, senhor. Em breve, senhor. Nunca, senhor. 201 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 Então, capitão, onde está o anel? 202 00:19:40,000 --> 00:19:41,467 Em breve, senhor. Nunca, senhor. 203 00:19:42,200 --> 00:19:43,400 Sim, senhor. Não, senhor. 204 00:19:43,840 --> 00:19:45,507 Lá! 205 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Não! 206 00:19:47,680 --> 00:19:49,413 Mais dois palpites, capitão! 207 00:19:50,000 --> 00:19:52,360 Em breve, senhor. Nunca, senhor. 208 00:19:52,560 --> 00:19:55,360 Sim, senhor. Não, senhor. Em breve, senhor. Nunca, senhor. 209 00:20:02,000 --> 00:20:04,280 Isso é chantagem. Você está me chantageando. 210 00:20:04,480 --> 00:20:05,480 Sou. 211 00:20:06,120 --> 00:20:07,720 O que você quer? Dinheiro? 212 00:20:08,480 --> 00:20:09,480 Não. 213 00:20:10,400 --> 00:20:11,533 Eu quero esse navio. 214 00:20:14,240 --> 00:20:17,173 Assine e tudo seus problemas vão embora. 215 00:20:18,240 --> 00:20:20,507 O porta-malas desaparece, eu desapareço, 216 00:20:21,680 --> 00:20:25,147 e você, Senhor Deputado Lauderback, consiga manter seu bom nome. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 Lá! 218 00:20:37,640 --> 00:20:38,640 Não! 219 00:20:39,920 --> 00:20:43,040 Último palpite, Capitão Raxworthy. Vamos fazer valer a pena. 220 00:20:43,240 --> 00:20:44,707 Em breve, senhor. Nunca, senhor. 221 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 Sim, senhor. Não, senhor. Em breve, senhor. Nunca, senhor. 222 00:20:48,880 --> 00:20:50,080 Sim, senhor. Não, senhor. 223 00:20:50,800 --> 00:20:52,267 Em breve, senhor. Nunca, senhor. 224 00:20:52,800 --> 00:20:55,600 Sim, senhor. Não, senhor. Em breve, senhor. Nunca, senhor. 225 00:20:56,440 --> 00:20:57,773 Sim, senhor. Não, senhor... 226 00:21:09,200 --> 00:21:11,267 Não, senhor. Em breve, senhor. Nunca, senhor. 227 00:21:11,880 --> 00:21:13,947 Sim, senhor. Não, senhor. Em breve, senhor... 228 00:21:14,240 --> 00:21:16,107 Agora, onde está meu aprendiz? 229 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Lá! 230 00:21:32,320 --> 00:21:34,080 Vamos ter mais música. 231 00:21:34,280 --> 00:21:36,400 Ah, não, não, não. Agora é a sua vez. 232 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Não. Outra pessoa. Não. 233 00:21:41,440 --> 00:21:43,973 Sim, senhora. Não, senhora. Em breve, senhora... 234 00:21:52,880 --> 00:21:53,880 Lá. 235 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 Não! 236 00:21:57,600 --> 00:21:58,733 Mais dois palpites. 237 00:22:00,100 --> 00:22:03,080 Sim, senhora. Não, senhora. Em breve, senhora. Nunca, senhora. 238 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Sim, senhora. Não, senhora. 239 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Em breve, senhora. Nunca, senhora. 240 00:22:06,560 --> 00:22:09,536 Sim, senhora. Não, senhora. Em breve, senhora. Nunca, senhora. 241 00:22:12,000 --> 00:22:14,733 Não, não, não, não. Você ainda não adivinhou. 242 00:22:23,600 --> 00:22:25,920 Senhor Wells. Crosbie! 243 00:22:26,120 --> 00:22:27,480 Ela cortou o uísque. Ela está drogando você. 244 00:22:27,680 --> 00:22:28,880 Algo está acontecendo. 245 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Senhor Wells. 246 00:22:33,160 --> 00:22:34,827 Sr. Wells, por favor, acorde. 247 00:22:36,280 --> 00:22:38,320 Nunca, senhora. Sim, senhora. Não, senhora. 248 00:22:38,520 --> 00:22:39,520 eu 249 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 Pronto! 250 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 Argh! 251 00:23:24,560 --> 00:23:25,560 Argh! 252 00:23:27,480 --> 00:23:28,813 É o seu nome Carver? 253 00:23:30,080 --> 00:23:32,080 Costumava ser. Agora é Wells. 254 00:23:34,640 --> 00:23:35,773 Onde está meu ouro?! 255 00:23:36,640 --> 00:23:38,480 Você acha que isso é apenas sobre o ouro? 256 00:23:38,680 --> 00:23:40,347 - O que? - É alavancagem. 257 00:23:41,720 --> 00:23:42,987 Isso é tudo que você é. 258 00:23:48,200 --> 00:23:49,667 Alavancagem contra o quê? 259 00:23:50,480 --> 00:23:52,813 - Contra o quê?! - Não o mate. 260 00:23:53,280 --> 00:23:55,080 Aproveitar? O que ele é falando sobre, alavancagem? 261 00:23:55,280 --> 00:23:57,013 Não sei. 262 00:23:58,280 --> 00:24:00,440 Ele esteve aqui esta tarde quando você estava dormindo. 263 00:24:00,640 --> 00:24:02,907 Por que ele disse que seu nome era Wells? 264 00:24:03,840 --> 00:24:04,973 Precisamos ir embora. 265 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Meu passaporte. 266 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 Meu mineiro está certo. Eles estão lá com o ouro. 267 00:24:12,240 --> 00:24:13,307 Por favor, Crosbie. 268 00:24:14,040 --> 00:24:15,173 Temos que sair. 269 00:24:16,600 --> 00:24:18,533 Eu deveria ter visto isso antes. 270 00:24:19,320 --> 00:24:21,480 Para quem seria útil os papéis de outro homem, 271 00:24:21,680 --> 00:24:23,440 assinado com o nome de outro homem? 272 00:24:23,640 --> 00:24:25,173 Um condenado, é quem - 273 00:24:25,440 --> 00:24:28,640 alguém que quer deixe seu passado para trás. 274 00:24:29,720 --> 00:24:31,587 Isso é o que está acontecendo aqui. 275 00:24:33,480 --> 00:24:35,680 Eles não estavam apenas atrás do meu dinheiro. 276 00:24:37,000 --> 00:24:38,600 Eles estavam atrás do meu nome. 277 00:24:41,600 --> 00:24:43,040 Não. Não o mate. 278 00:24:43,240 --> 00:24:44,707 Não o mate. Não. 279 00:24:52,680 --> 00:24:54,747 O que fizemos? O que fizemos? 280 00:25:00,280 --> 00:25:01,947 Você sabe quem você é agora? 281 00:25:02,200 --> 00:25:04,133 Você é o homem com a cicatriz. 282 00:25:04,680 --> 00:25:06,120 Tente deixar isso para trás. 283 00:25:06,320 --> 00:25:09,053 Francisco? 284 00:25:10,280 --> 00:25:11,200 Oh Deus, não. 285 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Não! 286 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 - Onde está meu ouro? - Você o matou! 287 00:25:15,520 --> 00:25:17,760 Eu juro por Deus, Vou cortar a porra da garganta dele. 288 00:25:17,960 --> 00:25:20,560 Onde está minha cor? Cadê minha cor?! 289 00:25:21,240 --> 00:25:23,280 - Está no navio. - Que navio? 290 00:25:23,480 --> 00:25:25,320 O Godspeed, no cais. Ela parte amanhã de manhã. 291 00:25:25,520 --> 00:25:26,560 - Por favor, por favor- - E meu passaporte? 292 00:25:26,760 --> 00:25:28,000 Meu passaporte? Meus papéis? 293 00:25:28,200 --> 00:25:29,267 Crosbie, por favor. 294 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 Imploro. 295 00:25:31,120 --> 00:25:32,987 Por favor, Crosbie. Eu amo ele. 296 00:25:42,160 --> 00:25:44,200 - Onde está minha arma? - Francisco. Francisco. 297 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 Vocês fizeram isso juntos - você e ela. 298 00:25:46,280 --> 00:25:47,600 - Não. - Vocês estão nisso juntos! 299 00:25:47,800 --> 00:25:50,533 Fique bem longe de mim, vocês dois! 300 00:25:55,680 --> 00:25:56,680 Não. 301 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 Não. 302 00:26:04,960 --> 00:26:06,093 Francisco? Francisco? 303 00:26:07,240 --> 00:26:08,240 Não. Não. Não. 304 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Não. 305 00:26:22,920 --> 00:26:24,053 Socorro! Socorro, Ana. 306 00:26:24,880 --> 00:26:25,947 Ajude-me, por favor! 307 00:27:37,560 --> 00:27:38,693 Onde está o Sr. Wells? 308 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Você me diz. 309 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Eu não... 310 00:27:49,560 --> 00:27:53,227 Devo ter bebido demais. Não consigo me lembrar de nada. 311 00:27:58,320 --> 00:28:00,253 Cabelo do cachorro que te mordeu. 312 00:28:01,160 --> 00:28:02,160 Não, 313 00:28:02,560 --> 00:28:03,560 Eu realmente não- 314 00:28:05,560 --> 00:28:07,493 Você sabe o que você fez? 315 00:28:08,200 --> 00:28:10,933 Deixe-me dizer a você algo sobre Crosbie. 316 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 Ele se salvou e deixou você aqui 317 00:28:14,600 --> 00:28:18,240 porque ele esqueceu de você momento em que você abriu as pernas. 318 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Você não é nada para ele. 319 00:28:20,040 --> 00:28:22,107 Você é uma prostituta. Você não é nada. 320 00:28:23,200 --> 00:28:24,200 Lídia? 321 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Olhe para ele. 322 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 Olhar! 323 00:28:34,040 --> 00:28:36,973 Você fez isso. Dê o fora da minha casa! 324 00:28:40,480 --> 00:28:41,480 O navio? 325 00:28:43,680 --> 00:28:45,213 - Foi embora. - Não. Não! 326 00:28:45,920 --> 00:28:47,520 Francisco, não há nada podemos fazer. Parar. 327 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 Desculpe. 328 00:28:49,160 --> 00:28:51,000 Onde ele está? Onde ele está? 329 00:28:51,200 --> 00:28:53,133 Não sei. Nós o encontraremos. 330 00:28:53,640 --> 00:28:54,640 Nós o encontraremos. 331 00:28:55,880 --> 00:28:57,013 Nós o encontraremos. 332 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Vir. 333 00:28:59,840 --> 00:29:00,973 Volte para a cama. 334 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Eu posso explicar. 335 00:29:18,760 --> 00:29:20,760 Ah, sim? Bem, vá em frente então. 336 00:29:21,400 --> 00:29:23,067 Meu nome é Croshie Wells. 337 00:29:23,280 --> 00:29:26,480 Eu fiz um ataque no Dunstan Vale. Você pode pesquisar. 338 00:29:26,680 --> 00:29:28,360 Fui roubado por um condenado. 339 00:29:28,560 --> 00:29:30,427 Ele pegou... Ele pegou meus papéis 340 00:29:30,760 --> 00:29:33,920 e meu ouro, e ele contrabandeou o ouro em algum lugar deste navio. 341 00:29:34,120 --> 00:29:36,987 É por isso que estou aqui - para recuperá-lo. eu... 342 00:29:37,400 --> 00:29:38,800 Tudo bem, tudo bem. 343 00:29:39,440 --> 00:29:43,160 Eu nunca quis me esconder. Não quero dizer nenhum mal. eu... 344 00:29:43,360 --> 00:29:45,560 Eu só quero receber meu dinheiro de volta. 345 00:29:46,040 --> 00:29:47,440 - Amarre-o. - Não. 346 00:29:48,040 --> 00:29:49,573 Não, está... está aqui. 347 00:29:49,960 --> 00:29:51,560 Ai! Está aqui em algum lugar. 348 00:29:53,240 --> 00:29:54,680 Apenas deixe-me procurar. 349 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 Já ouvi o suficiente. Certifique-se de que ele está seguro. 350 00:29:57,560 --> 00:30:01,293 Vou compartilhar com você. Vamos dividir ao meio! 351 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Por favor! 352 00:30:03,480 --> 00:30:06,136 Carregue a carga. Prepare o primeiro barco. 353 00:30:31,920 --> 00:30:33,960 Não vire isso antes de estar na água. 354 00:30:34,160 --> 00:30:36,640 Vamos pegar pelo menos um barco para a costa. Tudo bem? 355 00:30:36,840 --> 00:30:38,320 Você vai se concentrar! 356 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 Você danificou meu barco, Vou mandar açoitar você! 357 00:30:40,760 --> 00:30:41,760 Argh! 358 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 Ei! 359 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 Como é? 360 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 "Eu o mato." 361 00:31:26,800 --> 00:31:28,080 Teremos que encontrá-lo primeiro. 362 00:31:28,280 --> 00:31:29,947 Assinei o nome dele, Lydia. 363 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Enquanto ele estiver vivo- 364 00:31:32,920 --> 00:31:34,520 O navio pertence a ele. 365 00:31:35,440 --> 00:31:38,040 Sim, Francisco, eu entendo, obrigado. 366 00:32:00,360 --> 00:32:02,360 Eu gostaria de não ter que sair. 367 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 Você não. 368 00:32:12,800 --> 00:32:15,133 Não, eu tenho que fazer uma reivindicação. 369 00:32:15,480 --> 00:32:16,813 Eu assinei um contrato. 370 00:32:19,680 --> 00:32:21,880 Achei que você veio aqui por amor. 371 00:32:24,240 --> 00:32:25,773 Eu poderia tê-la amado. 372 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Eu queria. 373 00:32:31,800 --> 00:32:33,933 Você não pode ficar com isso para si mesmo. 374 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Te Pounamu. 375 00:32:36,360 --> 00:32:38,560 O que você encontra você deve doar. 376 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 Argh! 377 00:33:14,120 --> 00:33:15,120 Ei! 378 00:33:18,760 --> 00:33:20,027 Esta é a terra Maori! 379 00:33:23,480 --> 00:33:25,413 Inferno de um lugar para chamar de lar. 380 00:33:30,760 --> 00:33:32,160 Minha montanha é Tuhua. 381 00:33:34,960 --> 00:33:36,293 Meu rio é Arahura. 382 00:33:38,320 --> 00:33:39,720 Minha canoa é Takitimu. 383 00:33:41,120 --> 00:33:42,720 Meu hapu é Ngati Waewae. 384 00:33:45,640 --> 00:33:46,973 Meu iwi é Ngai Tahu. 385 00:33:49,840 --> 00:33:51,907 E meu nome é Te Rau Tauwhare. 386 00:34:03,440 --> 00:34:05,040 Prazer em conhecer todos vocês. 387 00:34:07,720 --> 00:34:09,853 Por que você não me dá seu nome? 388 00:34:12,400 --> 00:34:14,267 Não quero dizer nenhum desrespeito. 389 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 Só estou tentando não usá-lo. 390 00:34:25,720 --> 00:34:26,720 Aqui. 391 00:34:27,240 --> 00:34:28,907 Desculpe por ter invadido. 392 00:34:31,480 --> 00:34:32,680 É tudo que tenho. 393 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 Isso doeu? 394 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 Sim. 395 00:34:59,000 --> 00:35:00,267 Cortei o rosto de um homem. 396 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 Eu marquei ele. 397 00:35:04,720 --> 00:35:05,720 Assim. 398 00:35:07,560 --> 00:35:09,027 Ele sangrou como qualquer coisa. 399 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Seu sangramento? 400 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Sim. 401 00:35:26,200 --> 00:35:28,933 É às vezes um choque ao ver a si mesmo? 402 00:35:29,200 --> 00:35:33,640 - Se você não esteve perto de olhar copo daqui a pouco, você esquece? - Não. 403 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Eu nunca esqueço. 404 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Croshie Wells. 405 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Emery Staines. 406 00:36:05,360 --> 00:36:06,760 Então, isso é o paraíso. 407 00:37:42,420 --> 00:37:44,953 Senhorita Anna Wetherell, Senhor Edgar Clinch. 408 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Sem bagagem? 409 00:37:48,800 --> 00:37:50,360 Nós vamos resolver isso, não se preocupe. 410 00:37:50,560 --> 00:37:53,000 Alojamento e alimentação e um banho quente toda semana, 411 00:37:53,200 --> 00:37:54,480 o que ela quiser para comer e beber, 412 00:37:54,680 --> 00:37:56,547 e você me envia a conta. 413 00:37:57,920 --> 00:37:58,987 Ah, certo, ah... 414 00:38:00,320 --> 00:38:03,280 Prazer, senhorita Wetherell. Uh, só por aqui, por favor. 415 00:38:03,480 --> 00:38:04,813 Se você me seguir. 416 00:38:05,480 --> 00:38:06,480 Obrigado, senhor. 417 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Aqui em cima. 418 00:38:13,160 --> 00:38:14,627 Cuidado com o passo aí. 419 00:38:15,680 --> 00:38:17,480 E, uh, o número seis é você. 420 00:38:34,800 --> 00:38:36,467 O que você gosta de comer? 421 00:38:37,160 --> 00:38:40,093 Eu posso fazer batatas, batatas ou... batatas. 422 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Você tem alguma coisa para beber? 423 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Levante-se e brilhe. 424 00:39:12,360 --> 00:39:13,560 Tenho algo para você. 425 00:39:17,240 --> 00:39:20,907 Eu tenho algum salvamento. Levado para a praia num baú. 426 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Experimente-os. 427 00:39:32,840 --> 00:39:33,840 A rosa... 428 00:39:36,160 --> 00:39:37,760 é para quando você está trabalhando. 429 00:39:37,960 --> 00:39:39,560 Você sabe, cor brilhante. 430 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 Deixe-os saber. 431 00:39:44,200 --> 00:39:45,200 Os outros? 432 00:39:45,680 --> 00:39:46,747 Bem, você pode... 433 00:39:48,080 --> 00:39:49,947 use-os sempre que quiser. 434 00:39:51,880 --> 00:39:53,547 Belo chapéu, par de luvas. 435 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 Experimente-os. 436 00:39:59,320 --> 00:40:03,120 Você sabe, custa muito de dinheiro para mantê-lo assim. 437 00:40:12,640 --> 00:40:13,840 Isso não é suficiente. 438 00:40:15,920 --> 00:40:17,587 Melhor começar a trabalhar, então. 439 00:41:55,040 --> 00:41:56,773 E você vai dar uma olhada nisso? 440 00:41:57,400 --> 00:41:58,800 Ela viu a luz. 441 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Perfeito. 442 00:42:06,480 --> 00:42:09,080 Agora, basta fazer alguma coisa com este ninho. 443 00:42:28,000 --> 00:42:30,333 - Senhora! - Esse Johnny tem dinheiro. 444 00:42:32,040 --> 00:42:33,040 Senhora! 445 00:42:34,320 --> 00:42:37,187 Não, nós nunca pare em Chinatown. 446 00:42:40,120 --> 00:42:41,120 Senhora! 447 00:43:16,120 --> 00:43:17,920 Viu alguma coisa que você gosta, senhor? 448 00:43:19,680 --> 00:43:20,680 Uau! 449 00:43:23,120 --> 00:43:24,587 Quanto custa para ela? 450 00:43:52,640 --> 00:43:54,080 Não, não, não, não, não, não, não, não. 451 00:43:54,280 --> 00:43:56,480 Na frente, onde eles podem ver. 452 00:44:07,680 --> 00:44:10,360 Você quer saber o segredo para o meu sucesso, Senhor Deputado Nilssen? 453 00:44:10,560 --> 00:44:13,440 - Não particularmente. - Uma garota em cada hotel. 454 00:44:13,640 --> 00:44:15,840 Você não pode arriscá-los fazendo amigos, você vê. 455 00:44:16,040 --> 00:44:17,973 Divida e você conquistará. 456 00:44:26,880 --> 00:44:28,920 Eu preparei seu banho, Senhorita Wetherell. 457 00:44:29,120 --> 00:44:31,653 A água está fumegante. Senhorita Wetherell? 458 00:44:32,200 --> 00:44:34,133 Você não quer que esfrie. 459 00:45:16,920 --> 00:45:17,920 Senhor Sook? 460 00:45:20,360 --> 00:45:21,627 Você se lembra de mim? 461 00:45:27,840 --> 00:45:28,973 Você me dá isso, 462 00:45:30,040 --> 00:45:31,240 primeira vez. Ópio. 463 00:45:33,320 --> 00:45:35,360 Eu te dei láudano. Você estava com dor. 464 00:45:35,560 --> 00:45:36,560 A mesma coisa. 465 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Sua culpa. 466 00:45:42,760 --> 00:45:43,760 Tóxico. 467 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Sua culpa. 468 00:45:46,480 --> 00:45:48,080 O que você está fazendo aqui? 469 00:45:48,720 --> 00:45:51,653 Voltei para te encontrar, e você se foi. 470 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 Preso. 471 00:45:59,480 --> 00:46:00,813 Embriaguez pública. 472 00:46:04,000 --> 00:46:05,267 Eles me trazem aqui. 473 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 Sua culpa. 474 00:46:35,880 --> 00:46:38,280 Ela deveria voltar aqui há dois meses. 475 00:46:38,480 --> 00:46:41,413 Ah, sim? Quem é o maldito diabos você está, então? 476 00:46:41,640 --> 00:46:44,160 Esse navio foi vendido na noite em que você partiu. 477 00:46:44,360 --> 00:46:45,360 Nova gestão. 478 00:46:47,080 --> 00:46:48,080 Você está fora. 479 00:46:53,680 --> 00:46:54,680 Crosbie Wells? 480 00:46:55,880 --> 00:46:57,560 Não espero que você tenha ouvido falar dele. 481 00:46:57,760 --> 00:46:58,893 Na verdade, eu tenho. 482 00:47:00,560 --> 00:47:03,080 Na nossa primeira etapa para Hokitika encontramos um homem lá embaixo - 483 00:47:03,280 --> 00:47:06,280 um clandestino. Ele disse seu nome era Crosbie Wells. 484 00:47:06,480 --> 00:47:08,080 Bem, ele devia estar mentindo. 485 00:47:08,280 --> 00:47:09,680 - Mas por que? - Ele era um clandestino. 486 00:47:09,880 --> 00:47:11,920 Claro que ele vai dar um nome falso. 487 00:47:12,120 --> 00:47:13,480 O que aconteceu com ele? 488 00:47:13,680 --> 00:47:15,040 Algo estranho em tudo isso. 489 00:47:15,240 --> 00:47:16,440 Por que não fui informado? 490 00:47:17,080 --> 00:47:20,400 Se você tiver um problema, converse com o Sr. Lauderback. 491 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Foi ele quem vendeu o navio. 492 00:47:22,400 --> 00:47:24,200 Nenhuma explicação, nenhuma indenização. 493 00:47:24,400 --> 00:47:26,480 A papelada foi arquivada. Está feito. 494 00:47:26,680 --> 00:47:28,813 - Sou apenas o mensageiro. - Não. 495 00:47:30,520 --> 00:47:32,520 Você é o maldito capitão agora. 496 00:47:35,720 --> 00:47:38,053 Então, o que aconteceu com esse clandestino? 497 00:47:38,400 --> 00:47:40,680 Ele pulou no mar e nadou até a costa. 498 00:47:40,880 --> 00:47:42,547 Eles nunca mais o viram. 499 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 E o porta-malas? 500 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 Perdido. 501 00:47:47,560 --> 00:47:49,160 Então vamos procurar. 502 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 Francisco. 503 00:47:52,760 --> 00:47:56,840 Hokitika, Nicholson, Lyttelton, Jackson, Melbourne, Chalmers. 504 00:47:57,040 --> 00:47:58,680 Essa é a corrida. Poderia estar em qualquer lugar. 505 00:47:58,880 --> 00:48:01,200 Ainda está por aí. Crosbie ainda está por aí. 506 00:48:01,400 --> 00:48:03,800 - Jogamos uma mão perigosa- - A mão ainda não acabou. 507 00:48:04,000 --> 00:48:06,320 Jogamos uma mão perigosa e perdemos. 508 00:48:06,520 --> 00:48:08,787 O ouro, perdemos. Bem, perdemos. 509 00:48:09,160 --> 00:48:10,560 Mas o navio, nós vencemos. 510 00:48:12,800 --> 00:48:13,933 Podemos navegar para longe. 511 00:48:14,720 --> 00:48:16,520 Encontramos um estaleiro, nós mudamos a figura de proa, 512 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 -mude o equipamento- - Mudar o nome? 513 00:48:19,480 --> 00:48:21,280 Esse navio foi vendido para Croshie Wells. 514 00:48:21,480 --> 00:48:23,680 Quem nomeou Francis Carver como seu capitão. 515 00:48:23,880 --> 00:48:24,800 E se ele descobrir? 516 00:48:25,000 --> 00:48:27,040 Se partirmos agora, ele nunca o fará. 517 00:48:27,240 --> 00:48:30,973 De qualquer forma, temos o passaporte dele. O que ele vai provar? 518 00:48:31,520 --> 00:48:35,000 Vamos voltar para São Francisco, continuar de onde paramos. 519 00:48:35,200 --> 00:48:38,000 - Você e eu, juntos. - Com que renda? 520 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 Vou começar uma corrida de carga. 521 00:48:39,800 --> 00:48:40,840 E quanto você ganharia? 522 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 £ 5 por semana? Talvez £ 107. 523 00:48:42,840 --> 00:48:43,840 É um meio de vida. 524 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 É isso? 525 00:48:46,200 --> 00:48:49,040 Eu tenho um sustento, Francisco. Isto é um meio de vida. 526 00:48:49,240 --> 00:48:50,707 O que eu quero é uma vida. 527 00:48:54,160 --> 00:48:58,227 Pai Celestial, confiamos este homem ao seu amor e misericórdia. 528 00:48:59,440 --> 00:49:02,173 Que ele agora esteja em paz por toda a eternidade. 529 00:49:03,880 --> 00:49:05,547 Cada morte é um mistério. 530 00:49:06,480 --> 00:49:07,547 Perguntamos: por que ele? 531 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Por que agora? 532 00:49:09,600 --> 00:49:10,667 Por que desta forma? 533 00:49:12,640 --> 00:49:16,573 Senhor, conceda-nos a paciência aceitar o que não sabemos. 534 00:49:17,960 --> 00:49:21,227 Ensina-nos a confiar na tua divindade inescrutável 535 00:49:21,960 --> 00:49:24,720 e nos ajude a colocar nossos dúvidas e medos para descansar. 536 00:49:24,920 --> 00:49:25,920 Amém. 537 00:49:26,120 --> 00:49:27,040 Amém. 538 00:49:27,240 --> 00:49:28,307 - Amém. - Amém. 539 00:49:43,480 --> 00:49:44,480 Uau! 540 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Ana?! 541 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Ana? 542 00:49:58,680 --> 00:49:59,680 Ana! 543 00:50:00,320 --> 00:50:01,320 Mostre-se! 544 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 Ana! 545 00:50:13,360 --> 00:50:14,360 Aí está você. 546 00:50:16,640 --> 00:50:20,107 Ana, você está voltando para a cidade e de volta ao trabalho! 547 00:50:20,320 --> 00:50:21,320 Não. 548 00:50:22,080 --> 00:50:23,080 Ana! 549 00:50:24,720 --> 00:50:27,280 Eu deixei isso bem claro. Você não pode se esconder aqui. 550 00:50:27,480 --> 00:50:29,920 Você continua vindo aqui e ninguém vai tocar em você. 551 00:50:30,120 --> 00:50:33,120 Os homens não querem uma garota que associa-se aos chineses! 552 00:50:33,320 --> 00:50:35,587 Você acha que sabe o que os homens querem? 553 00:50:36,440 --> 00:50:38,173 Uma grande fome de beleza. 554 00:50:39,240 --> 00:50:41,040 Isso é o que você me disse. 555 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 Mas não é isso que eles querem. 556 00:50:44,400 --> 00:50:46,067 Não é por isso que eles vêm. 557 00:50:47,000 --> 00:50:50,133 Eles vêm porque seja o que for feiúra que eles sentem, 558 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 eles querem que eu sinta pior. 559 00:50:53,600 --> 00:50:55,267 É para isso que eles pagam. 560 00:50:57,800 --> 00:51:00,533 Todo homem quer sua prostituta ser infeliz. 561 00:51:03,960 --> 00:51:05,760 Eu sou exatamente o que eles querem. 562 00:51:12,880 --> 00:51:13,880 Multar! 563 00:51:15,600 --> 00:51:18,280 Mas você não trabalha aqui, você me entende! 564 00:51:18,480 --> 00:51:20,547 Você não usa o vestido rosa. 565 00:51:21,280 --> 00:51:22,813 Você usa cores lisas. 566 00:51:23,840 --> 00:51:27,107 E você mantém sua cabeça baixa e sua boca fechada! 567 00:51:31,200 --> 00:51:32,533 Você não toca nela. 568 00:51:33,120 --> 00:51:34,520 Você me entende? 569 00:51:34,880 --> 00:51:35,880 Não é delicado. 570 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 Ela é minha! 571 00:51:40,920 --> 00:51:42,120 Ela pertence a mim. 572 00:51:44,960 --> 00:51:45,960 Alto! 573 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Ela é minha! 574 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 Tire as mãos! 575 00:52:11,120 --> 00:52:12,120 Para a dor. 576 00:53:14,880 --> 00:53:15,720 Não. Não, não. 577 00:53:15,920 --> 00:53:17,960 Não, não, não, está tudo bem, Anna. Está tudo bem, Ana. 578 00:53:18,160 --> 00:53:22,440 Só estou levando você para a cama, tudo certo? Só estou levando você para a cama. 579 00:53:22,640 --> 00:53:23,640 Você vem. 580 00:53:24,840 --> 00:53:28,000 Oh céus. Você realmente tem que cuide-se, hein? 581 00:53:28,200 --> 00:53:31,200 Apenas me ajude um pouco aqui. Vamos acabar com isso. 582 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 Está tudo bem. 583 00:53:34,520 --> 00:53:36,120 Eu já vi tudo isso antes. 584 00:53:39,600 --> 00:53:41,200 Oh céus. Deite-se então. 585 00:53:42,080 --> 00:53:43,080 Aí está. 586 00:53:43,960 --> 00:53:45,893 Agora, vamos acabar com isso aqui. 587 00:53:53,560 --> 00:53:55,760 Calma, minha garota. Fácil. 588 00:53:56,600 --> 00:53:57,933 Legal e fácil, Anna. 589 00:54:00,920 --> 00:54:02,320 Podemos cuidar disso. 590 00:54:03,640 --> 00:54:06,000 Todos nós. Você só vai trabalhe até não poder, 591 00:54:06,200 --> 00:54:08,400 e então todos nós cuidaremos disso. 592 00:54:10,800 --> 00:54:14,267 Seja legal, na verdade, tendo um pequenino correndo por aí. 593 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Vai ser legal. 594 00:54:22,920 --> 00:54:23,920 De quem é? 595 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 Você sabe? 596 00:54:31,720 --> 00:54:32,720 É meu. 597 00:54:50,120 --> 00:54:52,253 Não consigo parar de pensar nele. 598 00:54:53,320 --> 00:54:55,187 Quando você vê um homem morto... 599 00:54:58,080 --> 00:55:01,813 é estranho, você não pode dizer como ele realmente parecia 600 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 quando ele viveu. 601 00:55:06,120 --> 00:55:07,387 Um homem morto parece... 602 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 criado. 603 00:55:10,240 --> 00:55:12,600 Isso faz você pensar o criador, o designer. 604 00:55:12,800 --> 00:55:16,200 Você... você o vê e você se pergunta como ele foi feito. 605 00:55:20,000 --> 00:55:21,333 Você era amigo dele. 606 00:55:24,040 --> 00:55:25,040 Sim. 607 00:55:27,400 --> 00:55:28,933 Ele alguma vez me mencionou? 608 00:55:32,920 --> 00:55:34,453 Ele nunca mencionou você. 609 00:55:50,600 --> 00:55:51,600 Senhores. 610 00:56:04,960 --> 00:56:05,960 Lídia. 611 00:56:07,440 --> 00:56:08,440 Senhor Lauderback. 612 00:56:10,400 --> 00:56:11,400 O que... 613 00:56:12,240 --> 00:56:13,840 O que você está fazendo aqui? 614 00:56:14,200 --> 00:56:15,933 Vim enterrar meu marido. 615 00:56:17,240 --> 00:56:19,373 Mas parece que cheguei tarde demais.