1
00:00:01,880 --> 00:00:05,120
Se duas pessoas nascessem
exatamente no mesmo instante

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,880
e muito próximos um do outro,

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,280
eles se tornariam
o que é conhecido como Gêmeos Astrais.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,240
Eles compartilhariam um destino.

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Vou lançar seu mapa natal -
descubra o que faz você funcionar.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,440
Não posso esta noite.
Eu tenho um encontro.

7
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Você não sabe ler.

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Eu preciso que você
livrar-se de alguém.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,240
- Obrigado pela companhia.
- Onde você está indo?

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
Para encontrar a senhorita Wetherell,
claro.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,100
Eu sei onde está minha bolsa.

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
Fui nadar. Por que, devo
deixei na praia.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,760
Estou procurando um de seus
convidados - uma senhorita Wetherell.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Ela não está aqui. Ela não ficou.

15
00:00:41,160 --> 00:00:42,880
Você conhece a pena
por assassinato, Srta. Wetherell?

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,410
Você pendura no pescoço
até morrer.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Eu nunca vi esse ouro
antes, eu prometo a você.

18
00:00:49,680 --> 00:00:50,560
O que aconteceu ontem à noite?

19
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
Eu não o matei.

20
00:00:53,280 --> 00:00:54,540
Esse é meu marido,

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
Croshie Wells.

22
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
Vamos colocá-lo no sofá.

23
00:01:53,160 --> 00:01:55,690
Coloque-me no sofá.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
Que bom ver você.

25
00:01:59,840 --> 00:02:00,560
Eu preciso disso.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Você já teve o suficiente.

27
00:02:03,460 --> 00:02:05,260
Você coloca a chaleira no fogo
enquanto eu fecho lá embaixo.

28
00:02:05,460 --> 00:02:08,160
- Claro.
- Pobre cartomante você é!

29
00:02:08,360 --> 00:02:10,640
Você nunca viu isso chegando,
foi, Sra. Wells?

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,970
Você está certo. Eu nunca fiz isso.

31
00:02:16,840 --> 00:02:19,700
Você já viu
uma peça de ouro antes?

32
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Psiu!

33
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Ei.

34
00:02:25,840 --> 00:02:29,100
Eu estava na margem de um rio,
e pisei na minha pá,

35
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
E quando eu toquei no assunto,
havia uma faixa de cor

36
00:02:33,640 --> 00:02:35,100
bem do outro lado do barro.

37
00:02:36,120 --> 00:02:38,440
Eu nunca vou esquecer isso -
enquanto eu viver.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Quem é você?

39
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
Nos conhecemos lá embaixo.

40
00:02:42,280 --> 00:02:45,410
- Hum. Amigo de Lídia.
- Sou aprendiz dela.

41
00:02:50,280 --> 00:02:51,610
Aprendiz?

42
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Oh. Aprendiz.

43
00:02:57,120 --> 00:02:58,580
Como isso aconteceu?

44
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
Minha bolsa foi roubada -
todo meu dinheiro.

45
00:03:02,120 --> 00:03:03,560
eu não tive
qualquer outro lugar para ir.

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,420
Hum. Eu não acredito nisso.

47
00:03:06,800 --> 00:03:09,260
Qual parte?

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,980
Você deve ter alguém.

49
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Bem,...

50
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
aqui estamos.

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Ela te contou como nos conhecemos?

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,610
- Crosbie, agora não.
- Eu era um apostador.

53
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
Entrei para girar a roda.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,720
eu não a conhecia
de um pedaço de giz.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Acabei de ouvir a música
e entrou.

56
00:03:35,560 --> 00:03:36,820
Fomos apresentados.

57
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
Eu disse: 'Qual é o jackpot,
Senhorita Greenway?

58
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
E ela disse...

59
00:03:44,360 --> 00:03:45,620
'Esta noite, Sr. Wells,

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
'o jackpot...

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
'sou eu. '

62
00:03:51,720 --> 00:03:53,850
É muito tarde.

63
00:03:54,680 --> 00:03:56,340
Descer. Eu vou te mostrar.

64
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Descer.

65
00:04:01,680 --> 00:04:05,540
Foi o que ela disse a todos,
sempre que ela estava em dificuldades.

66
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
Nunca pensei que ela teria que
pagar, você vê. Você sabe por quê?

67
00:04:09,160 --> 00:04:10,360
O jogo está fraudado.

68
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Não parece verdade.

69
00:04:15,440 --> 00:04:17,100
Por mais que você gire,

70
00:04:17,640 --> 00:04:18,770
você nunca pousa...

71
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
na panela.

72
00:04:23,480 --> 00:04:26,010
A agulha sempre
apenas desliza no passado.

73
00:04:28,120 --> 00:04:32,320
Exceto naquela noite - a primeira
e a única vez que isso aconteceu -

74
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
ficou preso.

75
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
E então...

76
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
ela se casou comigo.

77
00:04:39,480 --> 00:04:41,140
Suficiente. Mais do que suficiente.

78
00:04:41,880 --> 00:04:43,610
Para a cama.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,960
Ele fez
uma greve, Francisco! Ele é rico.

80
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
Onde ele está guardando isso?

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,220
Está debaixo do travesseiro dele.

82
00:06:19,800 --> 00:06:21,520
São milhares de libras,
Francisco.

83
00:06:21,720 --> 00:06:25,450
Nunca vi tanto dinheiro.
Isso muda tudo.

84
00:06:26,320 --> 00:06:27,980
Acabei de ter uma premonição.

85
00:06:28,520 --> 00:06:30,450
Eu acho que você está prestes
para ser roubado.

86
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Eu tive a mesma premonição,

87
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
- mas então tive uma ideia melhor.
-Sh.

88
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
- Sr. Carver.
- Capitão do Porto.

89
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Senhora.

90
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
Tudo que você perdeu
quando você foi para a prisão,

91
00:06:58,520 --> 00:07:01,780
você teria tudo de volta.
Você seria capitão novamente.

92
00:07:02,560 --> 00:07:06,690
Bem, eu tenho que reconhecer isso,
Sra. Você tem latão.

93
00:07:07,160 --> 00:07:08,420
Você acha que é uma loucura?

94
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Sim,
fazer.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Você terá que
livre-se da garota.

96
00:07:16,160 --> 00:07:19,520
- Ela é muito valiosa.
- Não, ela vai atrapalhar.

97
00:07:19,720 --> 00:07:20,780
Eu terei cuidado.

98
00:07:22,080 --> 00:07:23,340
E as manchas?

99
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
E ele?

100
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
E se ele vier procurar
ela? Esta cidade é tão grande.

101
00:07:30,360 --> 00:07:34,020
Você não pode mandá-lo embora,
comprar para ele um ingresso para o campo?

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,900
Ele parecia determinado
para encontrá-la.

103
00:07:38,320 --> 00:07:40,720
Então faça-o pensar
ela já foi embora.

104
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Não.

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Por me ajudar.

106
00:07:59,320 --> 00:08:01,780
eu não quero ter
qualquer parte disso.

107
00:08:02,960 --> 00:08:06,160
Eu sei que você está mentindo.
Só não sei para quem.

108
00:08:22,240 --> 00:08:24,100
Bem, ele é um estranho para mim.

109
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
E para mim.

110
00:08:26,420 --> 00:08:29,480
Sem marcas no corpo,
nenhum sinal de luta.

111
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
- Você já fez isso antes?
- Eu li sobre isso.

112
00:08:37,840 --> 00:08:41,370
Tudo que eu quero saber é -
ele morreu ou foi morto?

113
00:10:11,720 --> 00:10:14,380
Láudano, e ele não
pegue isso de mim.

114
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
Ele estava cheio disso.

115
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Entre.

116
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Ei, ei!

117
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
- Olá, Julieta.
- Casado ainda?

118
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Sim, você é casado?

119
00:10:58,640 --> 00:11:00,480
Ela não veio.
Ela não apareceu.

120
00:11:00,680 --> 00:11:02,810
Oh. Mais inteligente do que eu imaginava.

121
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Chegando?

122
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Eu vou alcançá-lo.

123
00:11:24,520 --> 00:11:26,580
Top de linha. Nada mais seguro.

124
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
- Bom dia, senhorita Wetherell.
- Bom dia, Sra. Wells.

125
00:11:34,400 --> 00:11:35,930
Bom dia, Sr. Wells.

126
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
Vir. Coma conosco.

127
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Hum.

128
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
Devemos comemorar
sua grande boa sorte.

129
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
O que você diria para um banquete

130
00:11:53,960 --> 00:11:57,220
com bacon e laranja
e creme para o seu chá...

131
00:11:58,440 --> 00:12:00,900
e o melhor tabaco
no mundo?

132
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Eu não fumo.

133
00:12:04,520 --> 00:12:06,920
Você deve assumir
o hábito de uma vez.

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,840
Como você está na cozinha,
Senhorita Wetherell? Você sabe cozinhar?

135
00:12:11,040 --> 00:12:13,300
Muito melhor do que eu posso,
Tenho certeza.

136
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Vou me submeter inteiramente a você.

137
00:12:16,080 --> 00:12:19,940
De agora até o pôr do sol, o
a cozinha será seu domínio.

138
00:12:20,640 --> 00:12:22,570
Eu vou fazer o pedido.

139
00:12:40,240 --> 00:12:42,300
Você conhece um homem chamado Carver?

140
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Francisco Carver?

141
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Não. Por que?

142
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Quem é ele?

143
00:12:52,160 --> 00:12:53,820
É apenas um nome que ouvi.

144
00:12:56,120 --> 00:12:57,180
Ah. Que tal...

145
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
isso?

146
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Perfeito.

147
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
E isso vai sair
no jornal de amanhã?

148
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
Amanhã de manhã. Sim, senhor.

149
00:13:13,200 --> 00:13:15,130
Obrigado.

150
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Dê-nos um beijo.

151
00:13:40,000 --> 00:13:42,260
Você é um homem rico agora,
Senhor Wells.

152
00:13:43,760 --> 00:13:45,290
Você deve ter uma aparência adequada.

153
00:13:47,680 --> 00:13:50,340
O que devo comprar para você?
Um cavalo e uma armadilha?

154
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
A coisa
entender sobre o céu

155
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
é que está sempre em movimento.

156
00:14:38,120 --> 00:14:39,180
Sra. Lydia Wells.

157
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Oh! Oh não.

158
00:14:43,320 --> 00:14:44,380
Sra. Lydia Wells.

159
00:15:16,040 --> 00:15:20,160
Eu não vou machucar você.

160
00:15:20,360 --> 00:15:23,890
Quem fez isso com você?

161
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
Eu vou pegar um pouco para você
remédio, certo?

162
00:15:30,080 --> 00:15:31,610
Algo para a dor.

163
00:15:32,480 --> 00:15:34,940
- Não, doutor.
- Não doutor, eu prometo.

164
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Não diga.

165
00:15:37,720 --> 00:15:40,450
Não vou contar a ninguém.

166
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Ei!

167
00:15:44,800 --> 00:15:46,930
Você tem que pagar sua conta.

168
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Qual guia?

169
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Boa tentativa.

170
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Não!

171
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
- É só láudano.
- Não.

172
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Você deve. É para a dor.

173
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
Tóxico. Veneno terrível.

174
00:16:12,560 --> 00:16:14,620
Não é veneno. É remédio.

175
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
Qual o seu nome?

176
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Sook.

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Sook?

178
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Senhor Sook.

179
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Eu sou Ana.

180
00:17:04,960 --> 00:17:06,420
O que você tem?

181
00:17:08,080 --> 00:17:11,560
Meus amigos partiram sem mim.
Eles me deram a conta -

182
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
me limpou.
Eu não posso ficar aqui.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,340
O que há com você,
Senhor Staines?

184
00:17:16,640 --> 00:17:18,900
Todo mundo parece
para aproveitar.

185
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Vamos, então.

186
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Para onde?

187
00:17:24,600 --> 00:17:27,960
Você está sem dinheiro.
Você precisará de algo para vender.

188
00:17:28,160 --> 00:17:31,420
Hum, isso parece simplesmente delicioso,
Senhorita Wetherell.

189
00:17:31,920 --> 00:17:34,780
Eu me considero bastante ultrapassado.

190
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
Mas você deve se juntar a nós. Não vá.

191
00:17:38,480 --> 00:17:41,080
Ah, eu- eu ia
saia um pouco.

192
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Todo esse trabalho duro -
você deve estar faminto.

193
00:17:43,840 --> 00:17:44,900
Ei, deixe-a ir.

194
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Sem pressa.

195
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Eu espero que a maré
não pegou.

196
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Levado o quê?

197
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
Sua bolsa.

198
00:18:07,600 --> 00:18:10,060
Staines é o nome dele -
Emery Staines.

199
00:18:12,140 --> 00:18:14,470
Ah, aqui vamos nós -
Senhor Emery Staines.

200
00:18:14,800 --> 00:18:17,060
Para o Majestic Hotel,
Jorge St.

201
00:18:18,400 --> 00:18:20,060
Eu estava no lugar errado.

202
00:18:28,480 --> 00:18:32,010
Esvaziado esta manhã.
Ele já terá ido embora há muito tempo.

203
00:18:33,000 --> 00:18:34,930
Você não sabe para onde ele foi?

204
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
Vou para as escavações, eu acho -
igual ao resto deles.

205
00:18:43,240 --> 00:18:45,280
Deixe sair,

206
00:18:45,480 --> 00:18:47,010
em seguida, traga-o. Jogue.

207
00:18:50,360 --> 00:18:52,220
Quem era aquele homem ontem à noite?

208
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Seu nome é Sook Yongsheng.

209
00:18:58,720 --> 00:19:01,000
Eu fiz negócios com o pai dele
durante a guerra.

210
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Que guerra?

211
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
A Guerra do Ópio.

212
00:19:04,320 --> 00:19:07,280
Os chineses não negociariam;
eles não aceitariam nossa moeda.

213
00:19:07,480 --> 00:19:09,780
Então o que fizemos?
Nós demos algo a eles

214
00:19:09,980 --> 00:19:12,560
- eles não poderiam viver sem.
- Ópio.

215
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
Os chineses impuseram
uma pena de morte.

216
00:19:15,120 --> 00:19:17,720
Qualquer pessoa pega com a droga
seria executado no local -

217
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
a lei deles, não a nossa.
Não queríamos que eles morressem.

218
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Queríamos o negócio deles,
pelo amor de Deus.

219
00:19:23,960 --> 00:19:27,360
A família Sook possuía uma empresa de exportação
negócios em Cantão.

220
00:19:27,560 --> 00:19:29,240
Eles eram estúpidos.
Eles foram pegos.

221
00:19:29,440 --> 00:19:32,570
Eles foram condenados à morte -
todos, exceto Yongsheng.

222
00:19:34,400 --> 00:19:38,330
Ele era apenas um menino. Ele não
entender. Ele ainda não sabe.

223
00:19:39,160 --> 00:19:41,490
Ele quer alguém
culpar, é tudo.

224
00:19:41,800 --> 00:19:44,130
E aos seus olhos,
essa pessoa sou eu.

225
00:19:44,400 --> 00:19:48,260
- O que ele disse para você?
- Ele disse que veio me matar.

226
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
Ele está procurando por mim
toda a sua vida.

227
00:20:00,800 --> 00:20:02,660
Ah, eu estava começando a me preocupar.

228
00:20:03,120 --> 00:20:05,920
- Sem sorte?
- Você me disse o hotel errado.

229
00:20:07,880 --> 00:20:09,010
O que você quer dizer?

230
00:20:09,800 --> 00:20:13,530
Ontem à noite... eu estava esperando
para ele no hotel errado.

231
00:20:16,040 --> 00:20:17,770
Mostre-me o endereço novamente.

232
00:20:18,480 --> 00:20:20,610
Eu não tenho isso. Você rasgou tudo.

233
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Meu querido.

234
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Eu realmente odeio dizer isso,
Senhorita Wetherell,

235
00:20:38,920 --> 00:20:41,450
mas este jovem -
qual é o nome dele?

236
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Emery Staines.

237
00:20:44,120 --> 00:20:47,980
O Sr. Staines pode ter lhe dado
um endereço falso de propósito.

238
00:20:51,720 --> 00:20:53,580
Os jovens podem ser muito cruéis.

239
00:21:05,120 --> 00:21:07,570
Encontro da senhorita Wetherell
deu a ela o deslize.

240
00:21:08,960 --> 00:21:11,020
Bem, então ele é um idiota.

241
00:21:11,920 --> 00:21:13,980
Tenho certeza de que foi apenas um erro.

242
00:21:14,240 --> 00:21:16,880
Você desce pela alfândega?
Procurar o nome dele?

243
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
Sim. Ele já foi embora.

244
00:21:20,200 --> 00:21:21,930
Bem, isso é péssimo. Desculpe.

245
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Mostarda.

246
00:21:36,920 --> 00:21:38,650
Você realmente está aqui sozinho?

247
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Sim.

248
00:21:42,720 --> 00:21:45,600
Você é um fugitivo. eu cresci
em um bordel, senhorita.

249
00:21:45,800 --> 00:21:47,530
Você não vai me chocar.

250
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Agora vá em frente.

251
00:21:52,440 --> 00:21:54,170
Do que você está fugindo?

252
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Apenas...

253
00:22:00,520 --> 00:22:01,650
quem eu costumava ser.

254
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Senhorita Wetherell.

255
00:23:05,520 --> 00:23:07,650
Este é o lugar onde ele morreu?

256
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Você me diz.

257
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Eu estava inconsciente.

258
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
Vou acender um incêndio.

259
00:23:40,720 --> 00:23:43,380
eu não vi
Crosbie Wells em meses.

260
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
eu nem sabia
ele estava aqui.

261
00:23:54,360 --> 00:23:56,020
E ainda assim você sabia o caminho.

262
00:23:59,200 --> 00:24:01,440
Eu não sei o que aconteceu
ontem à noite. eu...

263
00:24:01,640 --> 00:24:04,440
não consigo me lembrar de nada.
É apenas uma lacuna.

264
00:24:04,840 --> 00:24:06,700
O láudano no estômago.

265
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Eu não o matei.

266
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Você é conhecido por seu
dependência, minha querida.

267
00:24:11,640 --> 00:24:12,480
Não fui eu.

268
00:24:12,680 --> 00:24:14,810
Então você admite que ele foi morto?

269
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Merda.

270
00:24:35,200 --> 00:24:38,130
- Há uma gravura.
- O que diz?

271
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
'Aurora'.

272
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
Isso significa alguma coisa para você?

273
00:24:44,400 --> 00:24:46,660
O que é?

274
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Eu posso ler.

275
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
O melhor melaço de Prendergast.

276
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Pa-Parafina.

277
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Polidor de botas.

278
00:25:12,760 --> 00:25:15,690
- Eu posso ler.
- Então entendo.

279
00:25:16,520 --> 00:25:20,380
Não, você não entende!
Eu nunca consegui. Eu nunca aprendi.

280
00:25:21,600 --> 00:25:23,460
O que é isso? O que é Aurora?

281
00:25:27,800 --> 00:25:30,800
...o contrato
você me mostrou. Senhor Carver...

282
00:25:31,000 --> 00:25:32,460
Você e eu, Sr. Staines,

283
00:25:32,920 --> 00:25:36,520
agora são parceiros em partes iguais
no empreendimento de prospecção -

284
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Aurora.

285
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
É uma reivindicação.

286
00:25:41,640 --> 00:25:42,900
De quem é esse ouro?

287
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
Meio a meio de nada...

288
00:25:46,960 --> 00:25:49,290
Metade de nada
não é nada!

289
00:25:49,520 --> 00:25:50,650
- Que.
- O que?!

290
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
Que. Ah Que.
Ele trabalha a reivindicação.

291
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
Como posso saber disso?

292
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
Alguma coisa está
acontecendo comigo!

293
00:26:01,240 --> 00:26:04,170
Você viu um homem morrendo.
Talvez até o tenha matado.

294
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
- Você está em um estado.
- Não, não, não.

295
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
- Não, é outra coisa.
- O que aconteceu aqui ontem à noite?

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,500
- Não sei.
- Senhorita Wetherell.

297
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Eu realmente não.

298
00:26:20,320 --> 00:26:22,050
Não me lembro de nada.

299
00:26:23,560 --> 00:26:26,620
Pense no céu
como um espelho.

300
00:26:27,120 --> 00:26:28,980
O que você vê é quem você é.

301
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
Quem você é, claro,
não é uma coisa simples.

302
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
Cada um de nós é uma vida
constelação de hábitos,

303
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
desejos, noções, memórias,

304
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
tudo moldado pelas circunstâncias
de como vivemos

305
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
e o que passamos.

306
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Sangue; dinheiro;

307
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
conhecimento;

308
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
de onde viemos;
para onde vamos;

309
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
trabalhar; casado;

310
00:26:55,600 --> 00:26:56,730
morte; descoberta;

311
00:26:58,160 --> 00:26:59,160
quem servimos;

312
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Quem encontramos;

313
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
e o que nós...

314
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
sacrifício.

315
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Mas somos mais do que
simplesmente circunstância.

316
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
Temos livre arbítrio.

317
00:27:14,040 --> 00:27:15,100
Nós fazemos escolhas.

318
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
E essas escolhas dependem de...

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
Você veio para cavar o chão.
Está certo?

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Faça sua fortuna?

321
00:27:29,440 --> 00:27:32,970
Estou indo para o
novo campo - Hokitika.

322
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
Escolhi um pouco de terra
bem na praia.

323
00:27:37,000 --> 00:27:39,260
Você sabe o que
Eu vou construir?

324
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Uma casa de ópera.

325
00:27:43,120 --> 00:27:45,980
O Príncipe de Gales,
Eu vou ligar.

326
00:27:47,240 --> 00:27:49,960
Há muita necessidade
uma ópera em uma jazida de ouro?

327
00:27:50,160 --> 00:27:53,720
Pelo que tenho visto, há
uma grande fome de beleza

328
00:27:53,920 --> 00:27:55,980
e por coisas que fazem sentido.

329
00:27:56,800 --> 00:28:00,930
É um negócio sujo cavar
por ouro. Sujo e derrotador.

330
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
Isso não faz
qualquer sentido -

331
00:28:04,600 --> 00:28:07,080
não se você ficar rico
e não se você continuar pobre.

332
00:28:07,280 --> 00:28:10,010
E depois de um tempo,
isso irrita um homem.

333
00:28:10,800 --> 00:28:12,530
Ele começa a querer o melhor -

334
00:28:13,000 --> 00:28:15,860
algo mais alto,
algo em que acreditar.

335
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
Garota como você... poderia fazer
um assassinato ali, você sabe.

336
00:28:26,160 --> 00:28:28,220
Trabalhe por um ano, dois anos...

337
00:28:30,120 --> 00:28:32,520
e você nunca
tem que trabalhar novamente.

338
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
Testemunha! Testemunha da manhã!

339
00:28:49,120 --> 00:28:50,320
Papel! Papel!

340
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
Eu encontrei sua garota.

341
00:28:59,200 --> 00:29:02,640
Quais são as chances?
Ela teve a mesma ideia que você.

342
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
'Para o Sr. Emery Staines...'

343
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
'O abaixo-assinado
parte esta manhã

344
00:29:07,200 --> 00:29:09,260
'para o novo campo em Hokitika,

345
00:29:10,680 --> 00:29:12,800
'onde ela permanecerá
em esperançosa expectativa

346
00:29:13,000 --> 00:29:15,040
'de um conhecimento renovado.
Carinhosamente seu,

347
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
— Senhorita Anna Wetherell. '

348
00:29:17,440 --> 00:29:19,560
- Isso não faz sentido.
- Por que não?

349
00:29:19,760 --> 00:29:21,560
Ela não explica por que
ela perdeu nosso encontro,

350
00:29:21,760 --> 00:29:25,090
por que ela mudou de alojamento,
por que ela foi embora tão cedo.

351
00:29:25,360 --> 00:29:28,960
O que você quer, uma história de vida?
Ela tem cinco centímetros.

352
00:29:30,440 --> 00:29:31,970
'Carinhosamente seu. '

353
00:29:32,640 --> 00:29:35,170
- Algo errado?
- Não, é só...

354
00:29:35,480 --> 00:29:37,520
Ela tem coragem, de qualquer maneira -
sua garota.

355
00:29:37,720 --> 00:29:38,850
O que você quer dizer?

356
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Bem, você acha que este lugar
está cheio de homens,

357
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
espere até ver as escavações.
Ufa.

358
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Ela será uma em mil
ali.

359
00:29:45,680 --> 00:29:48,280
Ela vai precisar de um forte
estômago para isso.

360
00:30:04,720 --> 00:30:05,980
- Sr. Carver.
- Hum?

361
00:30:07,120 --> 00:30:10,520
O contrato que você me mostrou...
eu poderia ver isso de novo?

362
00:30:28,760 --> 00:30:30,690
Bom dia, senhorita Wetherell.

363
00:30:31,720 --> 00:30:33,320
Bom dia, Sra. Wells.

364
00:30:33,560 --> 00:30:34,890
Venha, sirva-se.

365
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
Onde está o papel?

366
00:30:54,920 --> 00:30:58,320
Receio ter usado
para acender o fogo esta manhã.

367
00:30:58,520 --> 00:31:01,480
- Eu nem tinha visto ainda.
- Eu não estava pensando.

368
00:31:01,680 --> 00:31:05,210
Eu gosto de ler o jornal
enquanto eu como. Você sabe disso.

369
00:31:10,920 --> 00:31:12,180
Aqui está o de ontem.

370
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Desperdício sangrento de seis centavos!

371
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
Agora, você tem
para atestar esta afirmação.

372
00:31:39,560 --> 00:31:42,290
- Se você correr comigo...
- Eu não vou.

373
00:31:50,800 --> 00:31:53,330
- Somos parceiros agora.
- Eu entendo.

374
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Tudo bem, a última coisa
é um nome -

375
00:31:56,720 --> 00:31:59,250
Bonança, recompensa,
algo assim.

376
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
A Aurora.

377
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Como o amanhecer.

378
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Tudo bem.

379
00:32:11,960 --> 00:32:13,420
Você e eu, Sr. Staines,

380
00:32:13,720 --> 00:32:17,980
são agora parceiros em partes iguais
o empreendimento de prospecção Aurora.

381
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
Senhor Sook?

382
00:32:42,720 --> 00:32:44,050
O que eles estão fazendo?

383
00:32:46,520 --> 00:32:49,520
É uma oferta para
Netuno, deus do mar,

384
00:32:50,920 --> 00:32:52,180
para uma viagem segura.

385
00:32:54,680 --> 00:32:58,210
- Você está indo para as escavações?
- Não, estou indo para casa.

386
00:33:05,080 --> 00:33:06,410
Este é o meu tesouro.

387
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
É muito bom.

388
00:33:19,240 --> 00:33:21,370
Você está procurando a pedra errada.

389
00:33:39,640 --> 00:33:42,100
Quando eu tinha a sua idade,
Senhorita Wetherell,

390
00:33:42,400 --> 00:33:45,930
o homem que eu amei, o homem
Eu sempre pensei em me casar,

391
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
foi mandado embora.

392
00:33:49,120 --> 00:33:51,850
Eu pensei que nunca
sobreviver sem ele.

393
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
Mas eu sobrevivi.

394
00:33:56,240 --> 00:33:57,300
E você também.

395
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
O que aconteceu com ele?

396
00:34:05,800 --> 00:34:09,330
O que passou, passou.
Crosbie é meu marido agora.

397
00:34:20,920 --> 00:34:24,560
O destino não é uma questão
do que vai acontecer;

398
00:34:24,760 --> 00:34:27,490
é uma questão de
o que deveria acontecer.

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
Mas e se não o fizermos
fazer nossas fortunas?

400
00:34:31,080 --> 00:34:32,680
E se a Fortuna fizer...

401
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
nós?

402
00:34:37,600 --> 00:34:39,060
Todos nós sonhamos com isso -

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,690
arrancando aquela pepita
fora da lama.

404
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
Deus, ela fala um monte de merda.

405
00:35:06,880 --> 00:35:09,610
Ela roubou minha bolsa.

406
00:35:12,880 --> 00:35:14,240
Ela fez parecer
como um acidente,

407
00:35:14,440 --> 00:35:17,640
mas eu descobri isso mais tarde
o bolso do casaco.

408
00:35:19,040 --> 00:35:21,970
Ela não sabe que eu encontrei.
Eu coloquei de volta.

409
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
Você sabia?

410
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Olhar.

411
00:35:32,960 --> 00:35:36,290
Você não pode levar isso para o lado pessoal.
São apenas negócios.

412
00:35:36,560 --> 00:35:37,890
Quero dizer, olhe para você.

413
00:35:41,920 --> 00:35:45,200
Você sabe quantos
vezes que ouvi isso?

414
00:35:45,400 --> 00:35:47,330
Eu não quero ser olhado.

415
00:35:51,240 --> 00:35:52,570
Qualquer um pode ser visto.

416
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Eu quero ver.

417
00:36:03,600 --> 00:36:04,930
Vamos, aprendiz.

418
00:36:05,880 --> 00:36:08,210
A única coisa
não podemos...

419
00:36:24,960 --> 00:36:26,290
E aquele?

420
00:36:28,280 --> 00:36:29,740
Ele Manu. Tuturiwhatu

421
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
um pássaro...

422
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
com uma asa dobrada.

423
00:36:36,600 --> 00:36:39,860
Ela finge que está ferida
para proteger seus jovens.

424
00:36:48,760 --> 00:36:49,890
Eu vejo um escorpião.

425
00:36:51,880 --> 00:36:53,140
O que é um escorpião?

426
00:36:56,560 --> 00:36:57,820
É como um caranguejo...

427
00:36:59,120 --> 00:37:00,780
com uma picada na cauda.

428
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
Ela diz que é uma reivindicação

429
00:37:45,120 --> 00:37:48,320
trabalhado por um chinês - Quee.
Ela sabia o nome dele.

430
00:37:48,520 --> 00:37:51,480
Aposto que sim.
Ann do chinês, é como a chamam.

431
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
Ela tem bastante
um gosto por eles.

432
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Eu não acho que ela
sabia disso.

433
00:37:55,040 --> 00:37:56,970
Ela parecia genuinamente chocada.

434
00:37:58,320 --> 00:37:59,650
Toda prostituta pode atuar.

435
00:38:00,920 --> 00:38:03,840
Bem, nós temos método
e motivo, Sr. Devlin.

436
00:38:04,040 --> 00:38:06,080
Ou ela o convenceu a
beba ou ela o forçou

437
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
ou ela cortou a bebida dele
e ele não sabia.

438
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
É um dos três.

439
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
Ou ele tomou isso como remédio.
Ou ele cometeu suicídio.

440
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
Ou ele foi morto por
alguém completamente diferente.

441
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
Você não pode simplesmente assumir
era ela.

442
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Ah, mas eu posso, Sr. Devlin.
Eu posso assumir isso. E eu faço.

443
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
- E se ela for inocente?
- Inocente?

444
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
Todas as noites da semana, isso
a garota está suja até o pescoço.

445
00:38:24,300 --> 00:38:25,760
Inocente de assassinato
foi o que eu quis dizer.

446
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
Ela foi encontrada ao lado do corpo.

447
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
Perto do corpo, não próximo a ele.

448
00:38:31,000 --> 00:38:33,460
Não vou tolerar prostitutas,
Senhor Devlin,

449
00:38:34,040 --> 00:38:37,170
e eu não vou sofrer aqueles
quem os frequenta.

450
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Algo mais?

451
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
O que?

452
00:38:42,960 --> 00:38:45,000
Na casa de campo -
você encontrou mais alguma coisa?

453
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Não.

454
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Nada mais.

455
00:38:51,920 --> 00:38:53,120
Você não se importa
segurando o forte

456
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
por algumas horas, não é?

457
00:38:55,880 --> 00:38:57,600
Eu tenho algumas tarefas
para correr na cidade,

458
00:38:57,800 --> 00:38:59,320
e eu odeio ir embora
Croshie sozinho

459
00:38:59,520 --> 00:39:01,720
caso ele caia
descendo as escadas

460
00:39:02,720 --> 00:39:06,050
ou derruba uma lâmpada
e incendeia a casa.

461
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Três vezes este edifício
pegou fogo.

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
Você acreditaria?

463
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Eu vou ficar.

464
00:39:14,880 --> 00:39:15,940
Você é bom demais.

465
00:40:06,080 --> 00:40:07,740
Vamos. Nós estamos saindo.

466
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
E a Sra. Wells?

467
00:40:11,000 --> 00:40:13,660
E ela?

468
00:40:20,800 --> 00:40:22,130
Alistair Lauderback.

469
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Lídia Greenway.

470
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Bom Deus!

471
00:40:29,080 --> 00:40:32,810
Cheguei há apenas cinco minutos.
Isto é extraordinário!

472
00:40:33,080 --> 00:40:34,940
Como você sabia que eu estava aqui?

473
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
Compre-me uma bebida.

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
Venha aqui.

475
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Você está pronto?

476
00:41:22,080 --> 00:41:23,410
Mantenha os olhos abertos.

477
00:41:35,160 --> 00:41:38,290
Acho que é o primeiro
Eu vi você sorrir.

478
00:41:49,400 --> 00:41:51,720
Na verdade é por conta
de você que estou na cidade.

479
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Oh?

480
00:41:53,560 --> 00:41:55,120
Lembre-se daquele vestido
Eu comprei você?

481
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Claro.

482
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
- Mandei para Melbourne buscá-lo.
- Eu lembro.

483
00:41:59,840 --> 00:42:03,040
Bem, eu não queria que minha esposa
saber, é claro,

484
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
então abri uma conta limpa,

485
00:42:06,760 --> 00:42:09,400
dinheiro pago,
nunca mais usei a conta.

486
00:42:09,600 --> 00:42:11,730
Agora, ouça isto - na semana passada,

487
00:42:12,100 --> 00:42:14,120
ouço palavras de
uma remessa privada,

488
00:42:14,320 --> 00:42:17,800
saindo na quarta de manhã
em Godspeed - um dos meus navios -

489
00:42:18,000 --> 00:42:19,260
sob essa conta.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,770
Alguém está usando meu nome.

491
00:42:23,320 --> 00:42:24,720
Que assustador.

492
00:42:25,800 --> 00:42:28,930
Eu te digo, quando eu vi,
meu sangue gelou.

493
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
O que?

494
00:42:33,480 --> 00:42:35,810
Estou muito feliz em ver você,
isso é tudo.

495
00:42:38,480 --> 00:42:40,210
Tenho uma surpresa para você.

496
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
- Que tipo?
- Não posso te dar isso aqui.

497
00:42:44,440 --> 00:42:45,640
- Lá em cima?
- Não.

498
00:42:47,480 --> 00:42:51,480
Na cabine do Godspeed,
amanhã à noite às 10 horas.

499
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Boa sorte?

500
00:42:55,880 --> 00:42:58,280
Oh, toda essa besteira
com a conta.

501
00:42:58,480 --> 00:43:01,610
De que outra forma eu sou
para chamar sua atenção?

502
00:43:02,040 --> 00:43:03,100
Sua pequena atrevida!

503
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Do que se trata então?
Qual é a surpresa?

504
00:43:05,600 --> 00:43:07,680
Eu nem sonharia em estragar tudo.

505
00:43:07,880 --> 00:43:10,540
- Apenas me dê uma pista.
- Certamente não.

506
00:43:11,400 --> 00:43:12,730
Você deve ser paciente.

507
00:43:25,800 --> 00:43:27,660
Massa de Digger, é assim que se chama.

508
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Horrível, não é?

509
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
- Você realmente comeu isso?
- Todos os dias durante meses.

510
00:43:46,280 --> 00:43:48,010
Aqui. Lave a boca.

511
00:44:01,920 --> 00:44:05,520
Você sabe por que eu te perguntei
sobre um homem chamado Carver?

512
00:44:05,880 --> 00:44:07,740
Foi ele quem te levantou?

513
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Não.

514
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Na noite em que você chegou...

515
00:44:17,920 --> 00:44:19,520
depois que você foi dormir...

516
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
A Sra. Wells saiu.
Eu a segui.

517
00:44:28,520 --> 00:44:30,380
Ela conheceu um homem chamado Carver -

518
00:44:33,200 --> 00:44:35,130
disse a ele que você fez uma greve,

519
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
o ouro estava debaixo do seu travesseiro.

520
00:44:44,800 --> 00:44:47,530
É por isso que consegui isso.
Estou um passo à frente.

521
00:44:55,160 --> 00:44:58,490
Eu sei que tipo de mulher
ela é. Eu não sou um tolo.

522
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
Este sujeito, Carver...
como ele era?

523
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Grande.

524
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Ótimo

525
00:45:35,480 --> 00:45:37,210
Você não sabe nadar?

526
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Você não sabe nadar.

527
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Ei.

528
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Você sabe, eu nunca
vim aqui pelo ouro.

529
00:45:58,400 --> 00:46:02,200
Devo ser o único homem em
este país quem pode dizer isso.

530
00:46:03,920 --> 00:46:05,050
Foi um erro.

531
00:46:06,240 --> 00:46:07,970
Eu estava procurando por alguém.

532
00:46:10,640 --> 00:46:13,440
Localizei-o até Southampton, vi
seu nome na lista de embarque,

533
00:46:13,640 --> 00:46:15,360
consegui um ingresso -
no próximo navio -

534
00:46:15,560 --> 00:46:18,020
chegou aqui
três meses depois.

535
00:46:18,280 --> 00:46:19,610
E acabou...

536
00:46:21,000 --> 00:46:23,860
Eu segui o homem errado.

537
00:46:28,720 --> 00:46:32,160
Claro, até então, eu já tinha gasto
todo o meu dinheiro na passagem acabou.

538
00:46:32,360 --> 00:46:34,690
Eu não consegui voltar.
Então eu pensei,

539
00:46:35,600 --> 00:46:39,660
— Ah, não tenho nada a perder.
Vou encontrar uma casa de jogos...

540
00:46:42,120 --> 00:46:44,180
'e tentar minha sorte ao volante. '

541
00:46:50,560 --> 00:46:52,690
É engraçado como uma vida se desenrola -

542
00:46:55,240 --> 00:46:58,440
como, em um único momento,
tudo pode mudar.

543
00:49:39,040 --> 00:49:42,370
Bem-vindo a Hokitika.
Desejo-lhe boa sorte.

544
00:49:43,880 --> 00:49:45,400
- Posso ajudar?
- Sim, estou procurando alguém.

545
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
Acho que ela veio ontem.

546
00:49:47,000 --> 00:49:49,130
Ela? Bem, isso restringe tudo.

547
00:49:49,600 --> 00:49:52,460
- Qual é o nome dela?
- Senhorita Anna Wetherell.

548
00:49:52,680 --> 00:49:53,940
Não, ela não está aqui.

549
00:49:54,840 --> 00:49:56,560
Bem, como você pode ter tanta certeza?

550
00:49:56,760 --> 00:50:00,880
Porque eu posso contar as mulheres
neste lugar em ambas as minhas mãos.

551
00:50:01,080 --> 00:50:04,010
Por acaso você sabe
se ela sabe nadar?

552
00:50:08,520 --> 00:50:11,380
Deve haver uma lista de nomes,
um manifesto.

553
00:50:11,760 --> 00:50:14,820
Tivemos três navios afundados
só esta semana.

554
00:50:15,600 --> 00:50:19,200
Eles estão chamando isso de
Doença da Costa Oeste - afogamento.

555
00:50:26,000 --> 00:50:27,600
Sinto muito pela sua perda.

556
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Fica nublado.

557
00:51:07,040 --> 00:51:08,370
É assim que você sabe.

558
00:51:12,480 --> 00:51:13,540
A pedra verde -

559
00:51:15,000 --> 00:51:16,930
fica leitoso na superfície.

560
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
Uma pedra normal simplesmente fica molhada.

561
00:51:31,800 --> 00:51:33,000
Você salvou minha vida.

562
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
Eu estava me afogando.

563
00:51:37,520 --> 00:51:38,580
Eu não sabia nadar.

564
00:51:42,000 --> 00:51:44,400
- Quem é você?
- Eu me lembro de coisas,

565
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
como se estivessem na minha cabeça,
como aconteceram comigo.

566
00:51:47,600 --> 00:51:49,860
- O que é isso?
- Eu lembro de você.

567
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
eu me lembro...

568
00:51:52,680 --> 00:51:54,210
fazendo armadilhas para pássaros

569
00:51:55,040 --> 00:51:57,840
e pesca e
dormindo sob as estrelas.

570
00:51:59,320 --> 00:52:03,120
Você me disse que quando uma pessoa
morre, eles se tornam uma estrela.

571
00:52:04,440 --> 00:52:07,170
Eu lembro do seu rosto
quando você disse isso...

572
00:52:09,120 --> 00:52:10,250
à luz do fogo.

573
00:52:12,320 --> 00:52:13,850
O que está acontecendo comigo?

574
00:52:15,360 --> 00:52:17,220
Onde se encontra Emery? Onde ele está?

575
00:52:18,680 --> 00:52:20,540
- Por favor.
- Você o matou.

576
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
Não.

577
00:52:24,240 --> 00:52:27,040
Você o matou,
e ele ainda não está enterrado.

578
00:52:27,560 --> 00:52:29,090
Seu espírito está inquieto.

579
00:52:29,920 --> 00:52:31,850
Isto é o que você está ouvindo.

580
00:52:32,600 --> 00:52:35,200
- O espírito dele está falando com você.
- Não!

581
00:52:35,920 --> 00:52:36,920
Ele está vivo.

582
00:52:46,480 --> 00:52:47,480
Ele wairua...

583
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
He wairua haere atu!

584
00:52:52,360 --> 00:52:53,360
Haere atu!

585
00:52:55,640 --> 00:52:57,440
He wairua haere atu!

586
00:53:16,360 --> 00:53:19,440
- Boa noite, senhorita Wetherell.
- Boa noite, Sra. Wells.

587
00:53:19,640 --> 00:53:22,770
Eu espero que você tenha encontrado
uma maneira de se divertir.

588
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
O que é isso?

589
00:53:26,960 --> 00:53:29,260
- É para a festa.
- Que festa?

590
00:53:29,460 --> 00:53:32,720
Tenho certeza que já te contei isso
já duas vezes, Crosbie.

591
00:53:32,920 --> 00:53:35,050
Vamos dar uma festa amanhã,

592
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
e o tema é 'o
Marinha Britânica em mar aberto'.

593
00:53:38,600 --> 00:53:41,240
E o que você se importa
sobre o maldito mar aberto?

594
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
Eu me importo com esse negócio,

595
00:53:43,200 --> 00:53:45,930
e eu sei disso
todo mundo adora um tema.

596
00:53:47,640 --> 00:53:51,170
Não que precisemos do dinheiro
sobre o que você trouxe para casa.

597
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Um brinde!

598
00:54:21,160 --> 00:54:22,890
Para regar debaixo da ponte.

599
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
Te Rau.

600
00:54:52,120 --> 00:54:53,720
O que significa Hokitika?

601
00:55:01,960 --> 00:55:03,360
O lugar para onde você retorna.

602
00:55:07,720 --> 00:55:09,650
O lugar para onde você retorna.

603
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Legendas de Able.
www. capaz. co. Nova Zelândia