1
00:00:48,565 --> 00:00:52,604
Eu apostaria minha vida
em uma bênção, não em uma maldição.

2
00:00:52,638 --> 00:00:55,227
Metade de nada não é nada.

3
00:01:19,527 --> 00:01:22,323
Ei. Ei!

4
00:01:46,865 --> 00:01:52,595
Senhorita Wetherell,
tudo que aconteceu...

5
00:02:04,986 --> 00:02:07,334
Ana. Ana.

6
00:02:18,621 --> 00:02:20,726
Quem é ela?

7
00:02:20,761 --> 00:02:23,177
Não sei.

8
00:02:31,806 --> 00:02:33,843
Senhora.

9
00:02:33,877 --> 00:02:36,190
Senhora.

10
00:02:41,299 --> 00:02:43,542
Quem é esse? Quem é você?

11
00:02:46,614 --> 00:02:49,445
Sr. Lauderback, há um corpo.

12
00:02:54,898 --> 00:02:57,246
Ana. Ana.

13
00:02:59,351 --> 00:03:01,526
Ana.

14
00:05:51,212 --> 00:05:53,560
Você pode acreditar?

15
00:05:56,217 --> 00:05:58,116
Eles são magia adequada.

16
00:05:58,150 --> 00:05:59,945
Boa sorte incrível,

17
00:05:59,980 --> 00:06:04,018
contanto que você não atire
um morto com uma besta.

18
00:06:04,053 --> 00:06:06,089
O que aconteceria?

19
00:06:06,124 --> 00:06:09,679
Se você matou um albatroz, bem...

20
00:06:11,543 --> 00:06:15,616
o vento diminuiria, o sol
queimaria cada vez mais quente,

21
00:06:15,651 --> 00:06:18,101
e então dois espíritos
surgiria das profundezas -

22
00:06:18,136 --> 00:06:19,793
Morte e Pesadelo Vivo.

23
00:06:19,827 --> 00:06:21,415
Eles jogariam dados aqui
no convés,

24
00:06:21,450 --> 00:06:25,557
e quem ganhou o jogo
reivindicaria sua alma.

25
00:06:27,283 --> 00:06:29,630
Eu não tenho uma besta.

26
00:06:29,665 --> 00:06:32,392
Bem, graças a Deus, nem eu.

27
00:06:34,946 --> 00:06:37,189
Senhor Emery Staines.

28
00:06:41,470 --> 00:06:43,679
Senhorita Anna Wetherell.

29
00:06:46,613 --> 00:06:49,167
Esta foi sua primeira viagem marítima?

30
00:06:49,201 --> 00:06:52,239
- Sim.
- O meu também.

31
00:06:52,273 --> 00:06:55,691
Não foi de todo
o que eu esperava.

32
00:06:55,725 --> 00:06:57,658
Eu sempre imaginei
uma vez que estávamos no mar

33
00:06:57,693 --> 00:06:59,705
que o horizonte se formaria
um círculo ao redor do navio,

34
00:06:59,729 --> 00:07:03,077
- mas não foi nada disso.
- Era um quadrado.

35
00:07:03,112 --> 00:07:05,425
Sim, era um quadrado.

36
00:07:06,115 --> 00:07:08,255
Tinha cantos.

37
00:07:09,636 --> 00:07:11,845
Surpreendente.

38
00:07:13,571 --> 00:07:16,056
- Devíamos nos apresentar.
- Acabamos de fazer.

39
00:07:16,090 --> 00:07:21,095
Sim, bem, sim, mas dificilmente
sabem alguma coisa um sobre o outro.

40
00:07:21,130 --> 00:07:24,961
Eu sei que você pode reconhecer
um albatroz.

41
00:07:24,996 --> 00:07:27,550
Eu sei que você está
com destino à Nova Zelândia,

42
00:07:27,585 --> 00:07:29,863
provavelmente para cavar em busca de ouro.

43
00:07:29,897 --> 00:07:33,280
O mesmo que eu.

44
00:07:33,314 --> 00:07:35,593
E eu sei que seu beliche
deve estar na cabine dianteira,

45
00:07:35,627 --> 00:07:38,492
porque não nos conhecemos antes.

46
00:07:38,527 --> 00:07:43,497
E eu sei que recentemente você
perdeu um botão do colete.

47
00:07:46,051 --> 00:07:49,710
Tudo bem.
Aqui está o que sei sobre você.

48
00:07:51,609 --> 00:07:53,542
- Você é um madrugador.
- Eu realmente não estou.

49
00:07:53,576 --> 00:07:56,890
- Hoje é uma exceção.

50
00:07:57,891 --> 00:08:00,100
Eu acredito que sim.

51
00:08:03,344 --> 00:08:06,037
Na verdade, é meu aniversário.

52
00:08:19,188 --> 00:08:21,535
Um presente de aniversário.

53
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Para o seu colete.

54
00:08:25,608 --> 00:08:27,817
Você estragou sua manga.

55
00:08:29,094 --> 00:08:31,303
Posso enrolá-los.

56
00:08:39,104 --> 00:08:41,382
Perdoe-me, senhorita Wetherell -
você está noivo?

57
00:08:41,417 --> 00:08:45,766
Esta noite. Posso
ligar para você no seu hotel?

58
00:08:47,285 --> 00:08:49,977
Desculpe. Isso foi muito ousado.

59
00:08:50,012 --> 00:08:52,221
Eu poderia ir até você?

60
00:08:53,394 --> 00:08:55,189
Por que não? Uh...

61
00:08:55,224 --> 00:08:57,813
qual é o nome do meu hotel?

62
00:08:58,710 --> 00:09:00,885
Olá, Staines!

63
00:09:00,919 --> 00:09:02,818
Venha aqui.

64
00:09:02,852 --> 00:09:05,130
Certo.

65
00:09:05,165 --> 00:09:07,581
Vamos dizer 7 horas?

66
00:09:07,616 --> 00:09:10,688
Na sala de jantar,
se houver um.

67
00:09:10,722 --> 00:09:13,104
7 horas.

68
00:09:44,238 --> 00:09:46,827
Onde fica o hospital?

69
00:09:46,862 --> 00:09:48,415
Uh...

70
00:09:48,449 --> 00:09:50,693
não há um.

71
00:09:50,728 --> 00:09:53,351
Encontrei ela assim, bêbada.

72
00:09:53,385 --> 00:09:55,215
Eu não sei quem ela é.

73
00:09:55,249 --> 00:09:57,631
Não é bebida.

74
00:09:57,666 --> 00:10:02,809
É ópio. Ela é uma prostituta,
caso você não saiba.

75
00:10:04,707 --> 00:10:06,709
Você é Alastair Lauderback.

76
00:10:06,744 --> 00:10:10,126
Não vemos muitos
políticos por aqui.

77
00:10:10,161 --> 00:10:12,197
Estive lendo seu
promessas de campanha

78
00:10:12,232 --> 00:10:17,099
com interesse, Senhor Deputado Lauderback -
estradas, ferrovias, túneis,

79
00:10:17,133 --> 00:10:19,273
valas.

80
00:10:20,481 --> 00:10:22,794
Leve-a para a prisão.

81
00:10:27,212 --> 00:10:29,421
Algum problema?

82
00:10:29,456 --> 00:10:33,011
Receio que haja
outra coisa.

83
00:10:38,258 --> 00:10:41,848
Próximo.

84
00:10:43,884 --> 00:10:45,921
- Ei!

85
00:10:45,955 --> 00:10:48,406
Eu pensei que eles tinham ligado
meu nome, mas eles não tinham.

86
00:10:48,440 --> 00:10:51,167
- Desculpe.
- Próximo.

87
00:10:53,445 --> 00:10:55,827
Viajando sozinho?

88
00:10:55,862 --> 00:10:57,104
Sim.

89
00:10:57,139 --> 00:10:59,382
Solteiro?

90
00:11:00,176 --> 00:11:02,282
Isso é um problema?

91
00:11:02,316 --> 00:11:04,664
Não para mim.

92
00:11:05,561 --> 00:11:07,943
Assine aqui, por favor.

93
00:11:19,782 --> 00:11:22,992
Isso é um xelim, obrigado.

94
00:11:23,027 --> 00:11:25,512
Ei, chinês.
Você está na fila errada.

95
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
Você é estúpido? Vá para trás.

96
00:11:37,351 --> 00:11:39,802
Bem-vindo ao novo mundo.

97
00:11:43,150 --> 00:11:45,877
Carne fresca. Carne fresca.
Temos carne fresca.

98
00:11:45,912 --> 00:11:47,465
Três xelins por acre.

99
00:11:47,499 --> 00:11:50,192
Compre o seu próprio
pedaço do paraíso.

100
00:11:50,226 --> 00:11:51,849
Cada um deles é um campo de ouro pago.

101
00:11:51,883 --> 00:11:54,230
Ingressos cobertos,
todas as despesas pagas.

102
00:11:54,265 --> 00:11:56,370
Venha tentar a sorte em um
reivindicação da empresa. Você, senhor, sim.

103
00:11:56,405 --> 00:11:58,476
Senhora. Três xelins por acre.

104
00:11:58,510 --> 00:12:01,790
Compre sua própria peça pessoal
do paraíso. Não? Não está interessado?

105
00:12:01,824 --> 00:12:03,319
- Três xelins por acre.
- Cada um deles é um campo de ouro pago.

106
00:12:03,343 --> 00:12:05,207
Ingressos cobertos,
todas as despesas pagas.

107
00:12:05,241 --> 00:12:07,071
Tente a sua sorte
uma reivindicação da empresa.

108
00:12:07,105 --> 00:12:08,911
- Quantos anos tem o mapa?
- Este homem, senhor, é novinho em folha,

109
00:12:08,935 --> 00:12:11,075
e eu garanto isso.
Você, senhor, para onde quer ir?

110
00:12:11,109 --> 00:12:11,903
Campo de ouro do Monte Ida, eu recomendo.

111
00:12:11,938 --> 00:12:14,354
Ei! Ei!

112
00:12:14,388 --> 00:12:16,839
Ei!

113
00:12:16,874 --> 00:12:19,083
Parar! Ladrão!

114
00:12:19,566 --> 00:12:20,532
Parar!

115
00:12:20,567 --> 00:12:22,845
Ei! Alguém o pare!

116
00:12:24,640 --> 00:12:26,159
Largue isso.

117
00:12:26,193 --> 00:12:27,781
- Largue isso!
- Isso é meu!

118
00:12:27,816 --> 00:12:30,508
- Largue isso!

119
00:12:32,821 --> 00:12:35,340
Ah, eu não sei
como agradecer.

120
00:12:35,375 --> 00:12:38,171
As mulheres neste país são
superava em número uma dúzia para um.

121
00:12:38,205 --> 00:12:41,174
Devemos ficar juntos.
Sra. Lydia Wells.

122
00:12:41,208 --> 00:12:44,177
Senhorita Anna Wetherell.
Acabei de chegar.

123
00:12:44,211 --> 00:12:46,455
- De?
- Londres.

124
00:12:46,489 --> 00:12:49,423
- Sozinho?
- Sim, senhora.

125
00:12:49,458 --> 00:12:51,771
Enviado ou enviado embora?

126
00:12:53,427 --> 00:12:55,602
Eu me enviei.

127
00:12:57,190 --> 00:12:59,537
Quando é seu aniversário?

128
00:12:59,571 --> 00:13:01,919
O dia em que você nasceu.
Você sabe disso?

129
00:13:01,953 --> 00:13:05,405
- Por que você pergunta?
- pergunto a todos que encontro.

130
00:13:06,406 --> 00:13:08,580
Na verdade, é... é hoje.

131
00:13:08,615 --> 00:13:10,582
É isso?

132
00:13:10,617 --> 00:13:13,171
Hoje.

133
00:13:13,206 --> 00:13:16,243
- Caminhe comigo.

134
00:13:16,278 --> 00:13:18,176
Então, senhorita Anna Wetherell,

135
00:13:18,211 --> 00:13:22,008
como você vai ganhar a vida
aqui no fim do mundo?

136
00:13:22,042 --> 00:13:24,907
Eu pensei em tentar
cavando em busca de ouro.

137
00:13:24,942 --> 00:13:27,323
Uma bela ambição.

138
00:13:27,358 --> 00:13:29,118
Mas você sabe, o verdadeiro
dinheiro na corrida do ouro

139
00:13:29,153 --> 00:13:33,674
não é feito nas escavações;
é feito na cidade.

140
00:13:33,709 --> 00:13:36,229
eu mesmo opero
uma sala de fortuna.

141
00:13:36,263 --> 00:13:39,680
A casa de muitos desejos
é o nome.

142
00:13:39,715 --> 00:13:41,890
Eu abro todas as noites
às 10 horas.

143
00:13:41,924 --> 00:13:46,032
Cartões antes da meia-noite,
fortunas na hora das bruxas,

144
00:13:46,066 --> 00:13:48,344
e então,
dependendo da empresa,

145
00:13:48,379 --> 00:13:51,175
um pouco de trânsito com os mortos.

146
00:13:52,555 --> 00:13:54,868
Você pode realmente prever a sorte?

147
00:13:54,903 --> 00:13:57,491
- Eu posso.
- Como?

148
00:13:57,526 --> 00:14:01,426
Hum-hm. Quando me perguntam,
'Você pode realmente prever a sorte?'

149
00:14:01,461 --> 00:14:05,672
a segunda pergunta é geralmente,
'Você vai contar o meu?'

150
00:14:05,706 --> 00:14:08,295
- Você tem cabeça para os negócios.

151
00:14:08,330 --> 00:14:10,608
Você deve me ligar,
Senhorita Wetherell, esta noite.

152
00:14:10,642 --> 00:14:12,506
Eu insisto.

153
00:14:12,541 --> 00:14:16,096
Vou lançar seu mapa natal,
descubra o que faz você funcionar.

154
00:14:16,131 --> 00:14:18,892
Perdão.
Não posso esta noite.

155
00:14:18,927 --> 00:14:20,549
Eu tenho um encontro.

156
00:14:20,583 --> 00:14:25,312
Alguém que conheci a bordo,
encontrar-se em seu hotel para jantar.

157
00:14:27,694 --> 00:14:29,972
Você não sabe ler.

158
00:14:32,733 --> 00:14:35,012
O que isso diz?

159
00:14:37,290 --> 00:14:41,121
O Hotel Matterhorn.
Cumberland St.

160
00:14:41,156 --> 00:14:43,296
O Matterhorn.

161
00:14:44,021 --> 00:14:45,263
Você sabe disso?

162
00:14:45,298 --> 00:14:48,335
Muito bem.
Eu moro ao lado.

163
00:14:50,993 --> 00:14:53,651
Que acidente feliz foi esse.

164
00:15:10,599 --> 00:15:13,602
- Ops. Desculpe.
- Oh sim. Muito bom.

165
00:15:20,781 --> 00:15:22,645
Eu só quero que você saiba

166
00:15:22,680 --> 00:15:25,648
que se eu fizer minha fortuna e
se não, você pode ir embora,

167
00:15:25,683 --> 00:15:29,204
- porque são os descobridores.
- Bastardo arrogante.

168
00:15:29,238 --> 00:15:32,138
O meu é maior que o seu.

169
00:15:32,172 --> 00:15:33,760
E tem uma visão melhor.

170
00:15:33,794 --> 00:15:36,107
Ah, ah, ah, ah!

171
00:15:37,833 --> 00:15:40,629
Certo. Eu preciso de um prato,
um brinde e um mapa.

172
00:15:40,663 --> 00:15:42,976
Abrir caminho!

173
00:15:45,703 --> 00:15:48,326
Abrir caminho!

174
00:15:55,471 --> 00:15:57,715
Abrir caminho!

175
00:16:18,874 --> 00:16:22,671
- Uau.

176
00:16:23,810 --> 00:16:26,192
Caramba sortudo.

177
00:16:34,407 --> 00:16:36,685
Temos 32 onças.

178
00:16:36,719 --> 00:16:39,136
Ah, que homem de sorte.

179
00:16:39,170 --> 00:16:42,380
Isso é quase £ 100.

180
00:16:42,415 --> 00:16:43,864
Caramba sortudo.

181
00:16:43,899 --> 00:16:47,696
Vou agora testar a pureza.

182
00:16:55,669 --> 00:16:57,844
Oh meu Deus.

183
00:16:59,708 --> 00:17:03,332
- O ouro é puro.
- Como mágica.

184
00:17:05,369 --> 00:17:06,853
Agora mude de novo.

185
00:17:08,544 --> 00:17:10,788
Não respire.

186
00:17:32,499 --> 00:17:33,845
Obrigado.

187
00:17:33,880 --> 00:17:35,778
Muitas coisas em
aqui de segunda mão.

188
00:17:35,813 --> 00:17:38,333
Não, eu quero meu kit novo
e comprado em loja.

189
00:17:38,367 --> 00:17:40,266
Compre usado, você compra
azar de outro homem.

190
00:17:40,300 --> 00:17:41,784
Ah, não existe tal coisa.

191
00:17:41,819 --> 00:17:43,614
Como você pode não acreditar na sorte?

192
00:17:43,648 --> 00:17:47,273
Eu acredito na boa sorte. EU
apenas não acredite em azar.

193
00:17:47,307 --> 00:17:48,905
Eu apostaria minha vida em uma bênção,
não é uma maldição.

194
00:17:48,929 --> 00:17:51,656
Ah, olhe para você, Romeu.

195
00:17:51,691 --> 00:17:53,693
Prefiro ser Julieta.

196
00:17:53,727 --> 00:17:55,419
Ela tem falas melhores.

197
00:17:55,453 --> 00:17:58,732
- Ainda acaba morto.

198
00:18:00,389 --> 00:18:02,805
Pague todas as noites com antecedência.

199
00:18:02,840 --> 00:18:07,845
Você fica doente, você pega piolhos,
você cria problemas - você está fora.

200
00:18:08,742 --> 00:18:11,366
Sem bebida, sem barulho,

201
00:18:11,400 --> 00:18:13,644
nenhum homem. Você ouviu?

202
00:18:17,510 --> 00:18:19,650
Seis centavos por noite.

203
00:18:23,516 --> 00:18:24,965
Minha bolsa.

204
00:18:25,000 --> 00:18:27,554
Acabou.

205
00:18:27,589 --> 00:18:31,662
Você não pode pagar; você não pode ficar.
Eu não faço caridade.

206
00:18:31,696 --> 00:18:34,389
Eu tive isso na alfândega. eu...

207
00:18:34,423 --> 00:18:37,875
- Aquele garoto. Ele deve ter...
- Vá em frente. Mover.

208
00:18:51,923 --> 00:18:54,305
Fui a todos os navios da cidade.

209
00:18:54,340 --> 00:18:57,998
Ninguém iria me tocar
assim que ouvirem meu nome.

210
00:18:58,033 --> 00:18:59,690
Dê um tempo.

211
00:18:59,724 --> 00:19:01,899
E se simplesmente saíssemos?

212
00:19:01,933 --> 00:19:05,523
Poderia vender tudo,
recomeçar em algum lugar novo.

213
00:19:05,558 --> 00:19:08,319
Você sabe que não posso fazer isso, Francis.

214
00:19:08,354 --> 00:19:11,874
Uma condenada, Lydia -
isso é tudo que eles veem.

215
00:19:16,983 --> 00:19:18,743
- Aqui.
- Não.

216
00:19:18,778 --> 00:19:23,023
Não é um presente.
É pagamento antecipado.

217
00:19:23,058 --> 00:19:25,992
Eu preciso que você
livrar-se de alguém.

218
00:19:46,771 --> 00:19:48,256
Desculpe.

219
00:19:48,290 --> 00:19:50,637
Eu só-eu nunca vi
uma verdadeira pepita antes.

220
00:19:50,672 --> 00:19:53,951
Ah, isso não é real.
Isso é pitbeck.

221
00:19:53,985 --> 00:19:56,471
Cinco partes de cobre,
uma parte de zinco.

222
00:19:56,505 --> 00:19:59,474
Se eu tivesse uma pepita desse tamanho,
Eu não colocaria isso na janela.

223
00:19:59,508 --> 00:20:04,272
Eu compraria esta cidade inteira
e o porto também.

224
00:20:04,306 --> 00:20:06,274
Você sabe o que eles
chamar uma peça tão grande?

225
00:20:06,308 --> 00:20:09,069
Um limite para casa.
Isso não é bom?

226
00:20:12,003 --> 00:20:15,352
Você precisa de ajuda?

227
00:20:15,386 --> 00:20:19,010
Você poderia me dizer o caminho
para o Hotel Matterhorn?

228
00:20:19,045 --> 00:20:20,805
Claro.

229
00:20:56,427 --> 00:20:58,774
Ei.

230
00:21:04,504 --> 00:21:06,989
Certamente você pode deixá-la ir.

231
00:21:07,024 --> 00:21:10,752
Ela foi acusada de
vadiagem, intoxicação pública

232
00:21:10,786 --> 00:21:13,686
e tentativa de suicídio.

233
00:21:13,720 --> 00:21:16,965
Como você pode provar isso?

234
00:21:18,415 --> 00:21:21,590
Ela é uma prostituta;
Eu não preciso.

235
00:21:26,457 --> 00:21:28,701
Vamos.

236
00:22:14,125 --> 00:22:17,197
Você tem um corpo aí?

237
00:22:17,232 --> 00:22:20,856
Você entende?
Você fala inglês?

238
00:22:20,891 --> 00:22:23,134
Eu entendo você.

239
00:22:27,587 --> 00:22:29,831
Tire o chapéu.

240
00:22:44,259 --> 00:22:46,503
Você o viu morrer?

241
00:22:55,581 --> 00:22:57,134
Não.

242
00:22:57,168 --> 00:23:00,137
Eu não vi.

243
00:23:00,171 --> 00:23:02,588
A garota, ela estava aqui
com o corpo?

244
00:23:02,622 --> 00:23:05,522
Bem lá fora. Ela desmaiou.
Bem aqui.

245
00:23:05,556 --> 00:23:07,662
E ele?

246
00:23:07,696 --> 00:23:10,458
Fora.

247
00:23:10,492 --> 00:23:12,667
Você sabe o nome dele?

248
00:23:15,670 --> 00:23:18,189
Manchas? Não.

249
00:23:18,224 --> 00:23:21,572
Ninguém aqui com
o nome Staines.

250
00:23:22,504 --> 00:23:24,575
Cheguei bem cedo, talvez.

251
00:23:24,610 --> 00:23:29,200
Vou esperar por ele.

252
00:24:25,740 --> 00:24:27,914
Senhorita.

253
00:24:29,571 --> 00:24:31,746
Não, obrigado.

254
00:24:37,717 --> 00:24:40,824
Olha, você tem
para pedir algo.

255
00:24:42,929 --> 00:24:46,726
Ou você está comprando
ou você tem algo para vender.

256
00:25:21,589 --> 00:25:24,937
Isso não é uma resposta.

257
00:26:13,917 --> 00:26:16,126
O que é isso?

258
00:26:19,129 --> 00:26:20,786
Você o reconhece?

259
00:26:20,820 --> 00:26:23,133
- Não.
- Nem eu.

260
00:26:23,167 --> 00:26:27,620
Mas se isso for assassinato, isso
nos dá tudo o que precisamos -

261
00:26:27,655 --> 00:26:31,106
financiamento adequado, um asilo,
uma maldita capela, se você quiser.

262
00:26:31,141 --> 00:26:33,833
É isso. Vamos trazê-lo para dentro.

263
00:26:34,800 --> 00:26:35,801
Você não.

264
00:26:35,835 --> 00:26:37,665
Eu não vou deixá-lo.

265
00:26:37,699 --> 00:26:40,875
É um costume nativo, senhor,
para manter uma vigília sobre um corpo.

266
00:26:40,909 --> 00:26:43,912
Ele é meu irmão.

267
00:26:43,947 --> 00:26:46,812
- Seu irmão?
- Eu não vou deixá-lo.

268
00:26:46,846 --> 00:26:49,677
Eles acreditam que a alma permanece
no corpo até que seja enterrado.

269
00:26:49,711 --> 00:26:53,128
É apenas superstição, senhor.
Tenho certeza de que é inofensivo.

270
00:26:53,163 --> 00:26:56,960
Governador, pelo amor de Deus.

271
00:26:56,994 --> 00:26:59,031
Se você entrar
50 metros deste corpo

272
00:26:59,065 --> 00:27:01,930
antes que esteja no chão,
Eu vou atirar em você imediatamente,

273
00:27:01,965 --> 00:27:03,967
então me ajude Deus.

274
00:27:04,001 --> 00:27:06,210
Vá embora.

275
00:27:09,110 --> 00:27:11,664
50 jardas. Comece a contar.

276
00:27:16,876 --> 00:27:18,188
Tahi,

277
00:27:18,222 --> 00:27:21,053
rua, toru,

278
00:27:21,087 --> 00:27:23,331
o que, rima, ono...

279
00:27:24,297 --> 00:27:26,921
Isso era realmente necessário?

280
00:27:29,337 --> 00:27:31,719
Pokokohua.

281
00:27:40,210 --> 00:27:42,384
No banco.

282
00:28:04,475 --> 00:28:06,892
Senhor Lauderback.

283
00:28:06,926 --> 00:28:09,170
Reverendo.

284
00:28:37,025 --> 00:28:39,407
Odeio ver um homem sem
uma bebida na mão.

285
00:28:39,441 --> 00:28:41,823
Obrigado.

286
00:28:43,480 --> 00:28:45,862
A menina não apareceu?

287
00:28:47,104 --> 00:28:49,003
Suponho que devo
parece muito tolo.

288
00:28:49,037 --> 00:28:51,246
Hum. Bem, eu não sou de julgar.

289
00:28:51,281 --> 00:28:54,077
Eu estive esperando
a mesma mulher há 15 anos.

290
00:28:54,111 --> 00:28:56,804
- Ela se casou com outra pessoa.
- Ah, me desculpe.

291
00:28:56,838 --> 00:28:59,876
Peguei meu bolso -
foi assim que nos conhecemos.

292
00:28:59,910 --> 00:29:03,569
Ela estava inclinada para fixar
uma flor na minha lapela.

293
00:29:03,603 --> 00:29:05,778
Eu nem senti isso.

294
00:29:05,813 --> 00:29:07,238
- Você sabe o que ela levou?
- Sua carteira?

295
00:29:07,262 --> 00:29:08,816
Meu astrolábio.

296
00:29:08,850 --> 00:29:10,541
Não para vender; usar.

297
00:29:10,576 --> 00:29:13,613
E ela fez.
Ela aprendeu a ler.

298
00:29:13,648 --> 00:29:15,039
No momento em que eu alcancei
com ela, ela sabia o nome

299
00:29:15,063 --> 00:29:17,307
de cada estrela no céu.

300
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
- Você é marinheiro?
- Não.

301
00:29:23,106 --> 00:29:25,867
Os marinheiros têm uma regra
sobre ruivas -

302
00:29:25,902 --> 00:29:28,836
você tem que falar com eles
antes que eles falem com você.

303
00:29:28,870 --> 00:29:33,530
Caso contrário, é azar.
Esse foi o meu erro.

304
00:29:33,564 --> 00:29:36,291
Sua boa saúde e felicidade.

305
00:29:36,326 --> 00:29:38,949
E o seu.

306
00:29:44,368 --> 00:29:46,129
Francisco Carver.

307
00:29:46,163 --> 00:29:49,304
Emery Staines.

308
00:29:49,339 --> 00:29:52,169
Quantas vezes já
Eu disse para você ficar limpo?

309
00:29:52,204 --> 00:29:54,516
Olhe para o seu estado.

310
00:30:13,535 --> 00:30:17,125
Bem, aqui está um navio chegando.

311
00:30:18,540 --> 00:30:22,441
- Boa noite.
- Boa noite para você.

312
00:30:25,271 --> 00:30:27,204
Procuro a Sra. Lydia Wells.

313
00:30:27,239 --> 00:30:29,482
Cada vez melhor.

314
00:30:33,383 --> 00:30:35,626
Molhou seu apito?

315
00:30:36,627 --> 00:30:39,182
Dick Mannering é meu nome.

316
00:30:40,908 --> 00:30:42,979
- Você é-?
- Seu senhorio.

317
00:30:43,013 --> 00:30:45,395
Só aqui cobrando o aluguel.

318
00:30:45,429 --> 00:30:47,293
O que aconteceu?

319
00:30:47,328 --> 00:30:49,571
Quem é você - a polícia?

320
00:30:51,504 --> 00:30:53,368
Senhorita Wetherell.

321
00:30:53,403 --> 00:30:56,233
Senhora Deputada Wells, a senhora tem
se superou.

322
00:30:56,268 --> 00:30:59,098
Lá.

323
00:30:59,133 --> 00:31:01,514
- O que você está fazendo?

324
00:31:01,549 --> 00:31:04,966
Estou apenas esperando
a ser apresentado.

325
00:31:06,416 --> 00:31:09,177
Senhorita Anna Wetherell,
Senhor Richard Mannering.

326
00:31:09,212 --> 00:31:12,491
Mannering especula
na propriedade, senhorita Wetherell.

327
00:31:12,525 --> 00:31:14,286
Ele é um dos meus investidores,

328
00:31:14,320 --> 00:31:17,565
e ele sabe como
para se ver fora.

329
00:31:18,600 --> 00:31:20,257
Eu levantaria meu chapéu para você, senhora,

330
00:31:20,292 --> 00:31:23,191
mas eu perdi hoje
em uma aposta muito ruim.

331
00:31:23,226 --> 00:31:25,469
Sra.

332
00:31:32,752 --> 00:31:35,479
Vamos subir.

333
00:31:35,514 --> 00:31:37,274
Você está indo para as escavações?

334
00:31:37,309 --> 00:31:39,035
Sim, senhor. Então eu espero.

335
00:31:39,069 --> 00:31:41,692
Hum. Hokitika é onde
o dinheiro está em. Costa Oeste.

336
00:31:41,727 --> 00:31:43,108
Lawrence foi o nome que ouvi.

337
00:31:43,142 --> 00:31:45,351
Claro, se você estivesse aqui
há três anos.

338
00:31:45,386 --> 00:31:47,181
Hokitika é onde você quer estar.

339
00:31:47,215 --> 00:31:49,942
Do outro lado da ilha,
novo campo, totalmente intocado.

340
00:31:49,977 --> 00:31:53,601
- Você já esteve lá?
- Não. Não estou interessado.

341
00:31:53,635 --> 00:31:55,430
Não está interessado na corrida do ouro?

342
00:31:55,465 --> 00:31:59,918
Deixa muito ao acaso.
E demora muito.

343
00:32:03,991 --> 00:32:06,648
Primeiro roubado e depois traído.

344
00:32:06,683 --> 00:32:09,444
E no seu aniversário.
É horrível demais.

345
00:32:09,479 --> 00:32:12,447
Tenho certeza de que há uma explicação.

346
00:32:14,622 --> 00:32:19,040
Bem, você recebeu dois problemas feios
sopros hoje, Srta. Wetherell.

347
00:32:19,075 --> 00:32:21,974
Eu não vou permitir que você
para receber um terço.

348
00:32:22,009 --> 00:32:24,770
Você deve ficar aqui comigo.

349
00:32:24,804 --> 00:32:26,530
Você é muito gentil.

350
00:32:26,565 --> 00:32:30,431
O quarto do meu marido está vazio.
Você pode dormir lá.

351
00:32:30,465 --> 00:32:35,229
- Seu marido é...?
- Prospecção até ao inverno.

352
00:32:38,163 --> 00:32:42,063
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

353
00:32:42,098 --> 00:32:46,654
- Você perguntou sobre meu aniversário.
- Sim.

354
00:32:46,688 --> 00:32:51,107
O que significa se você compartilhar
um aniversário com outra pessoa?

355
00:32:51,141 --> 00:32:54,420
Quase nada.
É muito comum.

356
00:32:54,455 --> 00:32:58,424
Você vê, não é apenas
o dia que importa;

357
00:32:58,459 --> 00:33:02,808
o ano, a hora,
o minuto, até mesmo o horizonte

358
00:33:02,842 --> 00:33:05,431
todos têm seu papel a desempenhar.

359
00:33:07,675 --> 00:33:09,032
Algo deve
aconteceu com ela,

360
00:33:09,056 --> 00:33:10,505
algo que ela não podia evitar.

361
00:33:10,540 --> 00:33:12,507
É a fronteira.
Ela recebe uma oferta melhor,

362
00:33:12,542 --> 00:33:14,485
- ela vai aceitar.
- Não, ela não faria isso.

363
00:33:14,509 --> 00:33:15,476
Achei que você só a conheceu uma vez.

364
00:33:15,510 --> 00:33:18,789
Sim, mas...

365
00:33:18,824 --> 00:33:24,071
havia uma espécie de magia
entre nós, algo absoluto.

366
00:33:27,833 --> 00:33:29,766
Não, não posso fazer outro.
Me perdoe.

367
00:33:29,800 --> 00:33:32,113
Você nunca recusa
uma bebida depois de ser servida.

368
00:33:32,148 --> 00:33:36,152
- Mais azar?
- Não. Falta de educação.

369
00:33:36,186 --> 00:33:39,258
Para uma espécie de magia.

370
00:33:39,293 --> 00:33:41,812
Claro,
há uma circunstância.

371
00:33:41,847 --> 00:33:44,056
É muito raro -
coisa de lenda, na verdade.

372
00:33:44,091 --> 00:33:46,093
Só li sobre isso em livros.

373
00:33:46,127 --> 00:33:51,098
Mas se duas pessoas fossem
nasceu exatamente no mesmo instante

374
00:33:51,132 --> 00:33:53,100
e muito próximos um do outro,

375
00:33:53,134 --> 00:33:57,828
eles se tornariam
o que é conhecido como Gêmeos Astrais.

376
00:33:57,863 --> 00:34:00,072
Seus mapas natais
seria idêntico,

377
00:34:00,107 --> 00:34:03,524
então seus destinos seriam
ser um e o mesmo.

378
00:34:03,558 --> 00:34:06,147
Eles compartilhariam um destino.

379
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
Deixe-me mostrar uma coisa.

380
00:34:12,705 --> 00:34:16,157
A primeira coisa
entender sobre o céu

381
00:34:16,192 --> 00:34:18,642
é que está sempre em movimento.

382
00:34:26,788 --> 00:34:30,861
Eu lancei este gráfico ao nascer do sol
esta manhã. Mas agora...

383
00:34:34,210 --> 00:34:37,661
...estamos aqui.

384
00:34:37,696 --> 00:34:41,665
O sol acabou de se pôr, Vênus
acabou de nascer e a lua é nova.

385
00:34:41,700 --> 00:34:46,498
Olhe para cima neste minuto,
e é isso que você verá -

386
00:34:46,532 --> 00:34:50,122
esta configuração exata de
estrelas, planetas e horizonte,

387
00:34:50,157 --> 00:34:53,436
visto a esta hora neste dia
deste lugar na Terra.

388
00:34:53,470 --> 00:34:58,337
Esse padrão nunca existiu
antes, e nunca mais acontecerá.

389
00:34:58,372 --> 00:35:02,272
É como uma espécie de
impressão digital cósmica.

390
00:35:02,307 --> 00:35:03,722
Olhe para cima a esta hora amanhã,

391
00:35:03,756 --> 00:35:05,862
e o sol terá
definido um pouco antes,

392
00:35:05,896 --> 00:35:08,727
a lua estará
um pouco mais alto no céu,

393
00:35:08,761 --> 00:35:11,661
uma estrela diferente será
cruzando o horizonte,

394
00:35:11,695 --> 00:35:16,286
e todos os ângulos
terá mudado.

395
00:35:16,321 --> 00:35:21,912
Agora, você, Anna Wetherell,
também são absolutamente singulares.

396
00:35:21,947 --> 00:35:24,432
Quem você é está aqui e agora,

397
00:35:24,467 --> 00:35:27,918
nesta sala, nesta
corpo e em nenhum outro lugar.

398
00:35:27,953 --> 00:35:30,887
E assim como o céu,
você também está sempre mudando.

399
00:35:30,921 --> 00:35:33,855
Amanhã a esta hora, você
ser uma pessoa um pouco diferente

400
00:35:33,890 --> 00:35:36,548
e você verá
um céu ligeiramente diferente.

401
00:35:36,582 --> 00:35:39,723
Como acima, é abaixo.

402
00:35:39,758 --> 00:35:43,244
O que nos leva a
nossa segunda lição.

403
00:35:43,279 --> 00:35:47,006
Cada pessoa lê um padrão
de uma maneira diferente.

404
00:35:47,041 --> 00:35:49,940
Não há certo ou errado,
não é bom ou ruim.

405
00:35:49,975 --> 00:35:53,979
Há apenas o que você vê
e o que você sente falta.

406
00:35:54,013 --> 00:35:56,740
Então, como você prevê o futuro?

407
00:35:56,775 --> 00:36:00,779
Receio que ninguém no mundo
tem o poder de fazer isso.

408
00:36:00,813 --> 00:36:02,677
Destino, senhorita Wetherell,
não é uma questão de

409
00:36:02,712 --> 00:36:04,541
o que vai acontecer;

410
00:36:04,576 --> 00:36:06,509
é uma questão de
o que deveria acontecer.

411
00:36:06,543 --> 00:36:08,338
Se eu puder te convencer
que um certo caminho

412
00:36:08,373 --> 00:36:11,755
está destinado a você,
esse é o caminho que você escolherá.

413
00:36:11,790 --> 00:36:12,998
É muito simples.

414
00:36:13,032 --> 00:36:15,380
Mas isso não é destino.

415
00:36:16,795 --> 00:36:18,693
Perdão?

416
00:36:18,728 --> 00:36:20,868
Isso é só você.

417
00:36:26,908 --> 00:36:29,221
As escavações são mortais
no inverno.

418
00:36:29,256 --> 00:36:31,844
Fique aqui até a primavera.

419
00:36:31,879 --> 00:36:37,022
Dois xelins por noite, mais quarto
e bordo. O que você diz?

420
00:36:39,507 --> 00:36:42,510
Bem, boa noite, Sr. Carver.
Obrigado pela companhia.

421
00:36:42,545 --> 00:36:43,822
Onde você está indo?

422
00:36:43,856 --> 00:36:46,721
Para encontrar a senhorita Wetherell,
claro.

423
00:36:46,756 --> 00:36:47,860
Eu irei com você.

424
00:36:47,895 --> 00:36:49,345
Ah, obrigado. Não há necessidade.

425
00:36:49,379 --> 00:36:53,625
Sem problemas. Seu primeiro
noite em um novo lugar.

426
00:36:53,659 --> 00:36:57,007
- Eu nunca te contei isso.
- Me disse o que?

427
00:36:57,042 --> 00:36:58,733
Que cheguei hoje.

428
00:36:58,768 --> 00:37:01,426
Você não precisava.
Está escrito em você.

429
00:37:01,460 --> 00:37:03,393
Hum.

430
00:37:03,428 --> 00:37:05,775
Bem, boa noite.

431
00:37:05,809 --> 00:37:07,408
- Vamos fazer outra rodada.
- Não, eu não preciso disso.

432
00:37:07,432 --> 00:37:10,952
Não, eu tenho algo
para te mostrar. Sim?

433
00:37:10,987 --> 00:37:13,955
É um contrato de patrocínio -
arranjo comum.

434
00:37:13,990 --> 00:37:16,026
Você vê isso o tempo todo.

435
00:37:16,061 --> 00:37:18,788
O patrocinador, eu, compra o seu
passagem para o campo de ouro,

436
00:37:18,822 --> 00:37:21,411
sua licença, seus ganhos
e tenda e prato -

437
00:37:21,446 --> 00:37:23,517
tudo que você precisa -
e mantém você alimentado e regado

438
00:37:23,551 --> 00:37:26,865
enquanto você estiver lá.
Em troca, o que quer que você faça,

439
00:37:26,899 --> 00:37:29,730
você se separou
meio comigo.

440
00:37:29,764 --> 00:37:32,664
Eu vi você e
Pensei em dar uma tacada.

441
00:37:32,698 --> 00:37:35,114
Ei, nada de chinês.

442
00:37:35,149 --> 00:37:37,634
Bem, não estou interessado.

443
00:37:37,669 --> 00:37:40,465
Eu disse nada de chinês.
Sair.

444
00:37:40,499 --> 00:37:42,605
Francisco Carver.

445
00:37:47,472 --> 00:37:48,818
Fale inglês, seu vira-lata.

446
00:38:11,841 --> 00:38:13,843
Isso é o suficiente.

447
00:38:16,604 --> 00:38:18,088
Pegue ele!

448
00:38:18,123 --> 00:38:20,470
Alguém o pegue.

449
00:38:31,619 --> 00:38:33,345
Quem foi?

450
00:38:33,380 --> 00:38:35,520
O show acabou.

451
00:38:35,554 --> 00:38:36,900
Saia daqui.

452
00:38:36,935 --> 00:38:39,800
Prossiga!

453
00:40:03,262 --> 00:40:06,265
30 minutos antes de abrirmos a casa.

454
00:40:06,300 --> 00:40:09,545
Apenas tempo suficiente
para uma xícara de chá.

455
00:40:11,961 --> 00:40:14,204
Eu sei onde está minha bolsa.

456
00:40:19,175 --> 00:40:21,557
E onde é isso?

457
00:40:23,317 --> 00:40:27,217
Fui nadar. Eu devo
deixei na praia.

458
00:40:27,252 --> 00:40:29,599
Ah.

459
00:40:31,118 --> 00:40:33,016
Eu voltarei para isso
pela manhã.

460
00:40:33,051 --> 00:40:35,571
Hum.

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,262
Devo fazer o chá?

462
00:40:37,296 --> 00:40:39,678
Você faria isso?

463
00:41:27,070 --> 00:41:29,728
Senhorita Anna Wetherell.
Pensão da Sra. Pennington,

464
00:41:29,763 --> 00:41:31,937
MacAndré St.

465
00:41:35,078 --> 00:41:37,322
Obrigado.

466
00:42:24,438 --> 00:42:26,267
Somente senhoras.

467
00:42:26,302 --> 00:42:27,969
Estou procurando um de seus
convidados, uma senhorita Wetherell.

468
00:42:27,993 --> 00:42:30,030
- Anna Wetherell.
- Ela não está aqui.

469
00:42:30,064 --> 00:42:32,111
Fizemos um plano para nos encontrarmos mais cedo,
mas, hum, ela não apareceu.

470
00:42:32,135 --> 00:42:33,758
Eu só quero ter certeza
ela está segura.

471
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
- Ela não está aqui.
- Eu sei que é tarde,

472
00:42:35,898 --> 00:42:38,728
mas tenho certeza que ela me receberia,
se você pudesse apenas perguntar.

473
00:42:38,763 --> 00:42:41,351
Ela não ficou.

474
00:42:41,386 --> 00:42:43,768
Fora. Fora!

475
00:42:47,944 --> 00:42:49,774
- Vou colocar um sorriso no seu rosto.
- Ah.

476
00:42:49,808 --> 00:42:52,155
Não. Obrigado. Obrigado.

477
00:42:52,190 --> 00:42:53,881
- Você está procurando alguém?

478
00:42:53,916 --> 00:42:54,917
Ah, não.

479
00:42:54,951 --> 00:42:56,297
Posso conseguir o que você quiser.

480
00:42:56,332 --> 00:42:57,954
- Me perdoe.
- Você quer outra pessoa?

481
00:42:57,989 --> 00:42:59,760
- Ah, me perdoe.
- Você me diz o que quer.

482
00:42:59,784 --> 00:43:03,684
Qualquer coisa que você quiser,
Eu posso encontrar.

483
00:43:03,719 --> 00:43:06,204
- Você está procurando alguém?
- Não.

484
00:43:06,238 --> 00:43:08,758
Por aqui.

485
00:43:20,943 --> 00:43:22,427
Você gostaria de um charuto?

486
00:43:22,461 --> 00:43:26,776
Onde diabos você
encontrou este, Sra. Wells?

487
00:43:28,191 --> 00:43:31,332
Pelo contrário, garanto-lhe.
A senhorita Wetherell me encontrou.

488
00:43:31,367 --> 00:43:35,060
Vocês poderiam, senhores
como uma bebida?

489
00:43:51,180 --> 00:43:53,665
Posso ver o rosto dele?

490
00:43:53,700 --> 00:43:58,774
Você pode me dizer como ele morreu. Ou
devemos esperar pela autópsia?

491
00:43:59,533 --> 00:44:01,915
Eu não o matei.

492
00:44:03,226 --> 00:44:05,781
O que você estava fazendo lá?

493
00:44:06,540 --> 00:44:09,854
Onde?

494
00:44:09,888 --> 00:44:13,443
Você conhece a pena
por assassinato, Srta. Wetherell?

495
00:44:13,478 --> 00:44:16,688
Para ser enforcado
o pescoço até morrer.

496
00:44:16,723 --> 00:44:19,311
Querido Deus.

497
00:44:19,346 --> 00:44:20,934
Quem é esse?

498
00:44:20,968 --> 00:44:23,764
Seu nome, aparentemente,
é Crosbie Wells.

499
00:44:23,799 --> 00:44:27,319
- Crosbie Wells?
- Quem é Crosbie Wells?

500
00:44:27,941 --> 00:44:29,459
Bastante.

501
00:44:29,494 --> 00:44:32,048
Senhorita Wetherell? Quem é ele?

502
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
Para encontrar a senhorita Wetherell,
claro.

503
00:44:41,506 --> 00:44:45,130
Estou quebrando o contrato.

504
00:44:45,165 --> 00:44:47,719
Ele está morto?

505
00:44:55,865 --> 00:44:58,730
Deixe-me ver o rosto dele.

506
00:44:58,765 --> 00:45:04,115
- Por favor? Deixe-me ver o rosto dele.
- Isso basta, Reverendo.

507
00:45:04,149 --> 00:45:06,427
Boa tarde. Eu sou Gascoigne.

508
00:45:06,462 --> 00:45:09,983
Eu represento o
Tribunal de Magistrados.

509
00:45:10,017 --> 00:45:13,538
Estou autorizado a cobrar fiança
e agende sua consulta.

510
00:45:13,572 --> 00:45:17,059
O universal
a taxa de fiança é de £ 1.

511
00:45:17,093 --> 00:45:19,786
Para aqueles de vocês que
deseja pagar em puro,

512
00:45:19,820 --> 00:45:23,962
a taxa convertida é
um terço de onça.

513
00:45:23,997 --> 00:45:29,002
No entanto, reservamo-nos o direito
para examinar se há impurezas.

514
00:45:56,857 --> 00:45:59,446
Senhorita Wetherell?

515
00:46:03,139 --> 00:46:05,624
O que aconteceu?

516
00:46:05,659 --> 00:46:08,041
Eu não me lembro.

517
00:46:10,181 --> 00:46:12,355
Quem é Crosbie Wells?

518
00:46:20,881 --> 00:46:23,021
Onde você conseguiu isso?

519
00:46:28,958 --> 00:46:32,065
Está em todo lugar.

520
00:46:32,099 --> 00:46:34,308
Está em todas as costuras.

521
00:46:36,586 --> 00:46:38,278
Pegue.

522
00:46:38,312 --> 00:46:39,496
Existe algum problema,
Senhor Gascoigne?

523
00:46:39,520 --> 00:46:41,453
Você tem que aceitar.

524
00:46:41,488 --> 00:46:43,352
Você tem que aceitar.
Você tem que.

525
00:46:43,386 --> 00:46:45,561
Senhor Gascoigne.

526
00:46:46,631 --> 00:46:49,013
Senhorita Wetherell...

527
00:46:50,152 --> 00:46:52,602
é libertado sob fiança.

528
00:47:08,618 --> 00:47:11,000
Senhores.

529
00:47:39,028 --> 00:47:42,480
Sr. Lauderback, senhor?

530
00:47:45,034 --> 00:47:48,244
O jornal está perguntando por você.

531
00:47:48,279 --> 00:47:53,318
Senhorita Wetherell!
É melhor você vir comigo.

532
00:48:00,739 --> 00:48:04,398
Pegue isso.
Pertenceu à minha esposa.

533
00:48:04,433 --> 00:48:06,504
É preto.

534
00:48:06,538 --> 00:48:10,680
Ela estava tuberculosa.
Foi para esconder o sangue.

535
00:48:17,998 --> 00:48:20,138
Bem conhecido, de fato, Sr...?

536
00:48:20,173 --> 00:48:22,761
Ben Lowenthal, West Coast Times.

537
00:48:22,796 --> 00:48:27,594
E os tempos são,
Senhor Lowenthal. Os tempos são.

538
00:48:27,628 --> 00:48:32,357
Vamos contrariar a tradição
e levar isso para fora? Hum?

539
00:48:33,496 --> 00:48:35,947
Dê para mim.

540
00:48:41,746 --> 00:48:44,956
- Quanto há?
- Não sei.

541
00:48:50,789 --> 00:48:53,068
Deixe-me.

542
00:49:06,184 --> 00:49:08,635
Eu vim para este país, Sr.
Lowenthal, com duas ambições -

543
00:49:08,669 --> 00:49:12,156
primeiro, para fazer fortuna;
segundo, para dobrá-lo.

544
00:49:12,190 --> 00:49:13,605
Eu me pergunto se posso perguntar sobre

545
00:49:13,640 --> 00:49:16,712
a circunstância de
sua chegada aqui.

546
00:49:16,746 --> 00:49:19,232
Fiz a passagem por terra,
não por mar,

547
00:49:19,266 --> 00:49:20,726
-porque acredito firmemente que-
- eu quis dizer-

548
00:49:20,750 --> 00:49:22,476
...sem ferrovia...

549
00:49:22,511 --> 00:49:26,653
O que aconteceu ontem à noite
com a senhorita Wetherell?

550
00:49:28,482 --> 00:49:30,174
Você a conhece?

551
00:49:30,208 --> 00:49:32,014
As mulheres neste lugar
são poucos e distantes entre si, senhor.

552
00:49:32,038 --> 00:49:35,351
Eu conheço todos eles.
Ela estava inconsciente?

553
00:49:37,181 --> 00:49:39,010
Sim, bem...

554
00:49:39,045 --> 00:49:41,392
dificilmente dá o tom para
a campanha, agora, não é?

555
00:49:41,426 --> 00:49:45,465
Eu não sei, senhor.
Você a encontrou e a trouxe.

556
00:49:45,499 --> 00:49:48,157
Eu chamaria isso de um ato de heroísmo.

557
00:49:50,125 --> 00:49:52,368
Você faria isso?

558
00:49:55,854 --> 00:49:58,305
Tenho um trabalho para você.

559
00:50:07,487 --> 00:50:10,386
6 pés, ou o mais baixo
como você pode ir.

560
00:50:12,906 --> 00:50:16,703
Você era irmão dele ou não?

561
00:50:25,712 --> 00:50:30,475
Um homem está morto, possivelmente
assassinado e você não viu nada?

562
00:50:41,693 --> 00:50:45,214
No meio do nada,
meio da noite.

563
00:50:45,249 --> 00:50:46,767
Um político,

564
00:50:46,802 --> 00:50:49,115
um selvagem e uma prostituta.

565
00:50:50,633 --> 00:50:55,707
Parece um enigma, não é?
O começo de uma piada.

566
00:51:13,380 --> 00:51:17,660
Nunca vi esse ouro antes.
Eu prometo.

567
00:51:27,187 --> 00:51:29,914
Anna, o que aconteceu ontem à noite?

568
00:51:36,645 --> 00:51:38,819
Ana, por favor.

569
00:51:50,314 --> 00:51:52,488
Eu fui trabalhar.

570
00:52:58,416 --> 00:53:00,625
E então?

571
00:53:03,352 --> 00:53:05,872
Eu acordei.

572
00:53:05,906 --> 00:53:08,219
Tarde.

573
00:53:28,688 --> 00:53:30,448
eu senti...

574
00:53:30,483 --> 00:53:33,279
estranho,

575
00:53:33,313 --> 00:53:35,488
como se eu não fosse eu mesmo.

576
00:53:43,530 --> 00:53:46,050
Não, foi mais do que isso.
Eu senti, eu senti...

577
00:53:51,607 --> 00:53:55,404
Eu senti como se tivesse...
tornar-se outra pessoa.

578
00:54:00,927 --> 00:54:03,585
Ah, eu acredito em boa sorte.

579
00:54:03,619 --> 00:54:06,898
Eu simplesmente não acredito
azar.

580
00:54:06,933 --> 00:54:09,453
Sinto muito.

581
00:54:09,487 --> 00:54:11,075
Esse é o ópio falando.

582
00:54:11,109 --> 00:54:13,491
Mas é isso -
Eu não tomei nada ontem à noite.

583
00:54:13,526 --> 00:54:15,804
Eu nem toquei.

584
00:54:15,838 --> 00:54:18,910
- Por que você está mentindo para mim?
- Eu não sou.

585
00:54:18,945 --> 00:54:20,636
Você estava inconsciente.

586
00:54:20,671 --> 00:54:21,993
Eu posso sentir o cheiro em você agora,
pelo amor de Deus.

587
00:54:22,017 --> 00:54:24,951
Estou lhe dizendo a verdade.

588
00:54:24,985 --> 00:54:27,574
Bem, quem é Crosbie Wells?

589
00:54:33,787 --> 00:54:36,721
Eu não o matei.

590
00:54:43,487 --> 00:54:45,627
Senhorita Wetherell.

591
00:54:46,662 --> 00:54:49,562
Venha jogar a roda da fortuna.

592
00:54:52,047 --> 00:54:54,394
Sam?

593
00:55:04,749 --> 00:55:07,683
- Como funciona?
- Como você acha? Você gira.

594
00:55:35,711 --> 00:55:37,403
Que é aquele?

595
00:55:37,437 --> 00:55:39,646
Esse é meu marido,

596
00:55:40,682 --> 00:55:42,856
Crosbie Wells.