1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 о боже 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 окей 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Дишай дълбоко, Олив. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 ти си добър ти си добър 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Ти си-- О, Боже мой. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Боже мой 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Това не е добре. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 уф Ах, мамка му. мамка му 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 о боже 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 мамка му 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Не още една. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Това е моята лабораторна баня за изхвърляне на реактиви и измиване на оборудването. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Ако трябва да поплачете, има дамска тоалетна 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - на първи етаж. - О 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 аз не плача 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Правилно. - Не, аз-аз-аз... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Нося контактни лещи с изтекъл срок на годност. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Много изтекъл. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Защо би го направил? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Хм, контактите са скъпи. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Такива са и роговиците. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Изгарянето продължава само няколко минути, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 и имам интервю за висше училище точно сега 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Планирате ли да се запишете? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 да 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Искам да кажа, това е Станфорд, така че... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ... вероятно, може би. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Вероятно, може би? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 предполагам, че... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Притеснявам се, че не съм достатъчно добър. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Е, защо го искаш? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Каква е твоята причина? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Е, изследването, което искам да направя е... важно за мен. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Много е важно. Това е лично. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 И отговорът, който търся, изглежда никой не може да го намери, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 но мисля-- знам, че мога да го намеря. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Това достатъчно добра причина ли е? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Това е най-добрият. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Вие сте точно там, където трябва да бъдете. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Но не и в моята лабораторна баня. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 аз съм... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...маслина. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Отвори две двойни врати ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Типично, доста сигурно ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ всеки път, когато се приближа твърде много ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Просто отивам да го объркам ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Добре, изпотявам се това интервю, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 и сега съм в Станфорд. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Защото мястото ми е тук. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 аз мисля. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 да да 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Мога да бъда навсякъде, В твоя блок съм... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Добре дошли в Станфорд. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Музикален клуб тук! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Добре дошли в Станфорд. здрасти 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Добре, защо всички усмихнат толкова много? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Всички ли се познават? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Пропуснах ли ориентацията? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 не не 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Правя твърде много ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Изпаднах ли от линията ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ кога ти се обадих? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Разбрах това. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Ще намеря своите хора. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Ще правя връзки. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 цялата вселена, до един атом, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 е изградена върху опит за намиране на ред чрез връзка. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Това е просто сграда. Порасни. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 окей 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Продължавам да мисля, че може би ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ ако ме пуснеш обратно ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ можем да го подобрим ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ нарушаване на всеки навик ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Стегни се ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Можеш да гледаш как се случва ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Нека се случи, нека се случи ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Науката ни казва че молекулите ще останат в движение, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 вибрирайки и сблъсквайки се безкрайно докато намерят съвпадение. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Стегни се ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Можеш да гледаш как се случва ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 И когато го направят, нещо съвсем нови форми. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Защото всеки път, когато се приближа твърде много, Просто отивам да го объркам ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 бам Облигация. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Моят допамин се повишава и... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Добре, спри да го зяпаш. Не бъди странен. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Добре, просто седнете тук, сам. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Държи се нормално. Държи се сякаш съм... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Ако чуя още един разговор относно крипто, ще се самоубия. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Това е като астрология за момчета. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 здрасти Аз съм Ан. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 здрасти Маслина. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 хайде Нищо не виждаме чак до тук. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Тук ми е добре. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Ние не сме тук, за да се крием. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 извинете ме здрасти 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Минавам. здрасти Това са жени. да 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Можете да говорите за нас и да вземете кредит за всичките ни идеи по-късно. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Хей, извинете ме. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Уау, има още момчета дори. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Изберете лента. окей 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 извинете ме 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Можехме просто да сме съюзници, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 познати, които понякога се заяждаха един към друг 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 и след това най-вече просто игнорирани един друг, но вместо това... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Няма начин. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 не се притеснявай за това какво се случва... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Открихме, че и двамата се обичаме нездравословна храна и гледане на риалити телевизия. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Ан ме завлече до всеки отдел миксер, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - група за подкрепа и семинар в кампуса. - здравей 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Така че знам, че това обикновено не е вашето нещо, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 но имам много готини хора Ще се радвам да се запознаем, става ли? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 И ме принуди наистина да говоря с хората, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 което не е точно моята силна страна. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Ей какво има - Ей Маслина. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Аз съм Малкълм. - Н-приятно ми е да се запознаем. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Радвам се да се запознаем. - Харесвам ризата ти. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - благодаря ви - Пеперони. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Малкълм, виж. - да 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Въпреки че Ан го направи да изглежда толкова лесно, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Винаги съм се чувствал неловко сред нови хора. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 - Освен когато ставаше въпрос за него. - Пица. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Той направи въздуха по-топъл. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - благодаря ви - О 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Електрически. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Ти наистина почти взе храна от случаен непознат. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Джереми. - Маслина. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Около Джеръми усещах всеки атом в тялото ми тананика. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Само че бях твърде изгорен, за да осъзная 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - че топлината... - Това място заето ли е? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...не беше насочено към мен. - Не, добре е. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 окей 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Той наистина, наистина спи. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 И когато се преструвах да се прибера вкъщи за Коледа 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 но всъщност остана сам в моето скапано общежитие цяла седмица... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Хо хо хо. - Ей 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Познай какво. - Какво? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Опаковайте чантата си. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Идваш в Мичиган. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Какво? - Да, ти си. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Няма да останеш в тази тъжна малка стая в общежитието. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Хайде да тръгваме. - Как? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 как? В самолет. да вървим 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Хайде, момчета! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Ан използва всички нейните километри за редовен полет 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 за да ме доведе до къщата й в Мичиган... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Не преди вечеря. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...да хапнете вкусно адобо със семейството си... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Добре. Съгласен съм 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 о! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 правя ли това 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...и да вземе всичките пари на братята й. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Спечелих ли? - Ти спечели. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Направих ли? Ура - Ти спечели! / Тя е добра. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Как го направи? - Съжалявам. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Защото тя знаеше, че нямам всяко мое семейство. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Имам нещо за теб. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 какво правим 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Това е традиция. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Можем ли да направим вътрешна традиция? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Мразовито е. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 И така, имаме това убеждение, че когато някой умре, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 духът им може да стане неспокоен. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Пускане на тези фенери им помага да намерят мир. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 И така, Ан просто стана мой човек. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Бих направил всичко за нея. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Протеин кинази играят съществена роля 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 в регулацията на клетъчното делене... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Сериозно ли взимаш толкова много бележки? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Не. Търся в гугъл колко пари производителите на ему правят. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Има начална цена, но можехме да имаме пилета. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Имаше ме при ему. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Боже мой 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Оценяваме ентусиазма, Олив. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 MAPK каскадата е доста завладяваща. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Но какво прави към резистентни към лекарства терапии 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 наистина ще ви събори чорапите. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Получих отговор. - Кое? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Шшт! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Млъкни, Макконъл. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Д-р Том Бентън от Харвард. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Ще го прочета по-късно, за всеки случай. - Благодаря на всички. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Ще се видим следващата седмица. - Ще бъде да. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Ще видим. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Д-р Аслан. прав ли съм 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Искам да кажа, Ан, вероятно вече го имаш запомнен, защото си гений. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Искам да кажа, ти-ти също, Олив. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 И двамата сте гении. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Умни момичета в къщата. Уау-ууу! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 жени. Умни жени, които аз... което дълбоко уважавам. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Момчета, гладни ли сте? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Хм, трябва да отида на нещо. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 Добре. Ще се видим по-късно 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Не забравяй, ти обеща да ми помогнеш. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Защото ти си толкова невероятен приятел и... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 „Кей. обичам те чао Ще бъде да. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Тя има нещо. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 да, да И аз имам нещо. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Обикновено това е времето на деня легнете в положение на плода, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 плачи малко и преразгледам всичките си житейски избори. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 Уау 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 какво? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Това е фал. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 хей какво има 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Трябва ли да съм в моят молекулярен биосем в момента? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Да, технически, отговорът на това е да, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 но тази сутрин, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Д-р Ивил каза, че всичките ми данни върху химерни антигенни рецептори 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - беше невдъхновен. - Оттук и "д-р Зъл." 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Така че той ме кара да започна всичко отначало и изхвърлете всичко. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 И на всичкото отгоре Пол ме заряза. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Ъъъ, кой-кой Пол? Стъргачът на лед Пол? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Не, подпухнал щипка Пол. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Човекът, с когото си била на две срещи и каза, че няма химия? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 точно така 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Имах нулева химия с него. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Той имаше толкова много химия с мен. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Но той ме призрака, и сега се чувствам като лайно. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Знаеш ли, с такива неща, ти винаги-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Не, не, не, не, не, не, не, не, не! - О, Боже мой. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 окей 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Имам наистина тежък ден. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - съжалявам - Всичко е наред. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Малкълм. - Хм? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Получих имейл отговор. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Д-р Бентън. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Харвард. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Какво? - Мм-хмм. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Д-Искаш ли да го прочета? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Не, мога да го прочета. Аз съм възрастен. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 о 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Добре. - Добър си. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 хванах те 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 хайде 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Стани. - Добре. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Защото ако той каже не, не е толкова голяма работа. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Например, има много други безвъзмездни средства и лаборатории, където мога да завърша изследванията си. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Може би не толкова престижен като Харвард, но... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Искам да кажа, знаете ли колко замръзване Кеймбридж е през зимата? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 много е студено, и получавам екзема на ръцете си, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 така че вероятно дори не е наистина... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 - Иска да се срещнем. - Той какво? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Той иска да се срещнем. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 „Здравей, Олив Смит. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Благодарим ви, че изпратихте наскоро научна статия на моето внимание. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Вашето изследване на рака на панкреаса звучи много обещаващо. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Ще чета лекции в Станфорд за следващия месец. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Защо не планираме да си поговорим, докато съм там? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Наздраве, ТБ!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 - Иска да се срещнем. - Добре, той иска да поговорим. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - да Той иска да си поговорим. - Иска да си поговорим. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Д-р Том Бентън иска да поговорим. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Защо... защо той... защо иска да чатим? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Сложих всичко там в pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Не... - Има pdf, който той прочете. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Защо трябва да си говорим за това? - Не. Не. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Не го премисляйте. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Да, не, защото когато съм в лабораторията си с моите мишки, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Знам какво правя и контролирам нещата. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Това е моментът, в който трябва да представя идеите си на други хора 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Заеквам и замръзвам. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 изпотявам се. Знаеш, че имам нервен проблем с изпотяване. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Вие го правите. Трябва да го поставиш с ботокс. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 не мога да го направя 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Да, можеш. Знам един инжектор. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Не, не мога да го направя. - О 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Да, можеш. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Просто трябва да вземеш емоциите си от него. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Мислете за това като за среща, става ли? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Трябва да си настрана. Бъдете студени. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Държи се така, сякаш наистина ти пука. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 И това е, когато те наистина да започне да те иска. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Това е невероятно нездравословно. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 окей Съгласете се да не се съгласявате. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Виж, можеш да откачиш по-късно. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 точно сега, ще празнуваме този дублаж. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Добре. окей - Добре? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Къде ще отидем? какво искаш 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Не, хм, ти ще... ще отидеш в час. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Можете да направите последния час от твоето семейство, става ли? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Не позволявайте на Dr. Evil те кара да се съмняваш в себе си. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 окей Разбрахте това. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 върви Върви ги вземи. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 на първо място, този кондензатор е тотално крив. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - О, Боже мой. Какво безобразие. - Възмущение? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Бихте ли помогнали с него? - Разбира се. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 как е това 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Това е абсолютно същото 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 както беше преди. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Знаеш, че не си направил нищо току-що. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 хей Добре, как е това? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 красиво е 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 о 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Хм... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 мамка му 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - съжалявам съжалявам - съжалявам аз съм... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 да 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Виж, аз-аз-аз не исках, като... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Просто... просто си помислих, че... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Аз съм идиот. - не 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Не, направих. Аз го правя. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 О, о... 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Страхотно, страхотно, така че... да вървим бавно. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Хайде да отидем на среща. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Например вечеря или-или-или обяд или филм. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 аз не мога 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Но защо? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Аз-- Сега аз-- Сега не разбирам. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Съжалявам, просто не мога. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Хей, момчета. - Хей, как си? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 здравей 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 хей Съжалявам че закъснях 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Хей, деца. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Това е най-добрият ми приятел, г-жа Олив Смит, кой ще ни помага днес. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Който е готов да създаде някои йонно омрежени полимерни мрежи? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 окей 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Кой е готов да превърне течността в... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...лигави научни червеи? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Уф! - Ааа! Толкова грубо. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Благодаря, че дойдохте. - Естествено. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Малкълм така и не се появи. Шокиращо. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Е, беше мило от Джеръми да се появи. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 И той дойде тук дори преди мен. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Той ме покани на среща. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 наистина ли 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Това е невероятно. Това е толкова страхотно. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 казах не. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 какво? защо 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Джереми е страхотен. не го разбирам 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Знаеш, че си влюбена в него. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Това е просто код за момиче. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Мацки преди пишки, нали, г-жо Ан? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Точно така, Роза. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Но също така, не казвайте "пички". 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Вашите омрежени хидрогелове днес бяха зашеметяващи. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Ти го разтърси. - Анх. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Не бъди луд. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Може да съм била влюбена в него, като, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 преди хиляда години за един месец по време на изпити. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Сигурно бях дехидратирана и халюциниращ. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Добре, беше повече от месец, и ти го знаеш. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Каквото и да е. Дори не е това въпросът. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Вече не го харесвам такъв. аз-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Той ми е като брат. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Това обаче го прави още по-странно. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Ах, няма преграда... Не е странно. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ол. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Освен това се виждам с някого. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Искаш да кажеш, като терапевт? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 какво? Не. Като човешки човек. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Това е, като, супер ново, и току що бяхме на няколко срещи. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Наистина го харесвам. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 И не ти казах за него, защото просто не исках да го бъзикам. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Маслина. - да 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Вие сте учен, който изследва дуктален аденокарцином на панкреаса, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 но вярваш ли в проклятията? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 да Мм-хмм. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Голям на проклятия. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 И утре вечер ще ходя на среща. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Имаш ли среща? - да 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 И ще ви разкажа всичко за това 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - след това. - Ммм 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 окей 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Излез... с него. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Искам да кажа, кой иска да е на среща? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 така или иначе бих предпочел да съм тук, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 мотаене в събота вечер, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 говорейки с мишки. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 окей Трябва ми захар. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Никой не прави нищо готино, докато ме няма. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 мамка му мамка му 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Мамка му, мамка му, мамка му, мамка му, мамка му, мамка му, мамка му, мамка му. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 мамка му Мамка му, мамка му, мамка му, мамка му. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Може ли да те целуна, моля? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 извинете... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 О, много съжалявам. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Доктор Зъл. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Съжалявам? - Д-р Карлсен. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Ти ме целуна. - не 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Не исках да правя това. Това беше спешен случай. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Бях последван от много упорит Филипинска жена, която вече я няма. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Добре, какво точно става тук? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Хм, сложно е, и всъщност не включва теб, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 затова се страхувам, че не мога да говоря на вас за това. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 съжалявам 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Не, разбирам. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - О - Тогава просто ще се върна в офиса си, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 подгответе моята жалба по дял IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - лека нощ - ъъ... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Дял IX? - Това е федерален закон 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 който предпазва от неправомерно сексуално поведение в академична среда. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Не, знам какво е. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Не виждам как се прилага към тази ситуация. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 как така 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Защото първо те попитах ако можех да те целуна. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Ммм ти попита, и тогава не изчакахте моето съгласие. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Направих. - Не си. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Направих. - Мм-мм. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Не го направих? - не 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 окей Мислех, че... Стори ми се, че те чух да казваш "да". 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Бях почти сигурен, че си казал „да“. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Не го направих. - Наистина ли? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Мм-хмм. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Стана много бързо, така че това беше моя грешка. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Е, това е нещо, за което можем да се съгласим. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Олив Смит. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Има един човек... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 аз слушам 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 о Ъъъ, има... има едно момче, което аз... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Любов? - не 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 може би аз не знам 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Няма значение, защото той иска да изляза с най-добрата ми приятелка Ан, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 който беше тук и ме шпионираше. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Упоритата филипинка? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 точно така И тя няма да излезе с него 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 освен ако не успея да я убедя че нямам чувства към него. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Но вие го правите. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 вярно не Ти-ти пропускаш смисъла. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Единственият начин тя да се среща с този човек, който е идеален за нея, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 е ако излизам с някой друг. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Само че няма никой друг, затова се преструвах, че съм на среща тази вечер. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Така че тя дойде тук, за да ме арестува работех сам в лабораторията, така че трябваше... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Целунете първия случаен човек, когото видите в коридора, за да я изхвърли. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Без тяхното съгласие. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 да това е правилно 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Погледнато назад, не е най-добрият ми момент. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Мм, може би не. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 За съжаление не ми е най-лошото. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Хм, така че, добре, това беше... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 неловко и унизително, което е нещо като историята на моя живот, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 така че просто ще отида да пълзя в черна дупка и да умре. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 лека нощ 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 хайде 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Ще обясня по-късно. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Боже мой 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Ние знаем тази ДНК 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 от един щам може да трансформира друг... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 О, Боже, проспах алармата си. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Пропуснах ли нещо важно? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 какво? о боже имам ли нещо на лицето си? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 О, да, имаш малко 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 от устните на Антихриста изгладен по цялото ти лице. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Какво по дяволите? - Шшт 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Вие двамата имате ли нещо против? Пропуснах последната част. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 О, млъкни, Макконъл. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Това е N от t, където t е по-голямо по-голяма или равна на нула. да 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Това е N от t, където... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Какво бихте могли да видите в Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Искам да кажа, разбирам, той е супер горещ, но повечето серийни убийци са. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Той... той е... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 хубаво. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 хубаво? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Имате ли мозъчен тумор? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 чакай Имам ли мозъчен тумор? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 О, Боже мой. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Малкълм знае ли, че си влюбен с неговия архнемезис? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Не сме влюбени. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Беше супер небрежно. Ходихме на няколко срещи. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Беше забавно. Вече продължих напред. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Не изглеждаше така събота вечер, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 когато имаш езика си в гърлото му в коридора. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Тя се шегува. - Мм-хмм. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 Беше просто забежка. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Изобщо не е сериозно. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Маслина. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Д-р Карлсен трябва да ви види веднага в кабинета си. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Д-р Зъл? - О 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Д-р Карлсен ще се радва да ви види 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - веднага. - Спрете. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Голяма си късметлийка. - Интересно. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Спрете. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Пиши ми този път. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Това е цялата ми работа. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Знаеш ли, затова всички те мразят. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Мразя те, мразя те. Мразя те, д-р Ивил. мразя те 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Маслина. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Влезте. Ще бъда при вас след малко. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 О, това е добре. Мога да се върна ако сега не е подходящо време за вас. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Повиках те в офиса си. Защо да не е хубаво време? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Този тип изглеждаше разстроен. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Може би беше недоволен, когато предложих предложението му беше производно, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 фундаментално погрешен и по-подходящ на панаир на науката за осми клас 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 отколкото докторант. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Да, вероятно беше така допринасящ фактор. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Извадихте ли ме от класа ми? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 да Молекулярната биология на д-р Харгрейв. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Уверявам ви, че няма нищо толкова революционен в своите лекции 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 които не можахте да разкриете с бегло търсене в Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Е, д-р Харгрейв също е включен моята дисертационна комисия, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 така че мога да ви уверя неговите лекции са много важни за мен. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 о 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Тогава ще бъда кратък. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Приемам вашето предложение. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Какво предложение? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Да измамиш приятеля си да повярва че аз съм твоят любовен интерес. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Това беше вашата хипотеза, нали? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Че вашият приятел ще се съгласи да излизаш с мъжа 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 в който си влюбен ако тя вярва, че имаш гадже? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Е, не съм казал че бях влюбена в него, но... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Тогава приемам. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Ще трябва да минем параметрите, разбира се. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Дефинирайте възможните странични и объркващи променливи, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 проектираме експерименталните лечения-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Ъъъ, защо? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Е, това е правилен протокол при проектирането на експеримент. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Не, защо ми помагаш? Защо би се съгласил да направиш... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Вярвам, че има възможност за да си помагаме. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Д-р Фастука, началникът на моя отдел, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 наскоро ме информира, че Станфорд може да не подновя безвъзмездната си помощ. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Милиони долари, от които се нуждая. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 защо 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Вашата работа върху циркулиращите туморни клетки е новаторски. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Прочетох вашето изследване в Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Хм. Е, очевидно, смятат ме за риск от бягство. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Един дългогодишен приятел наскоро получи много голяма субсидия за неговия проект в Харвард. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Той се опитва да ме убеди да напусна тук и да се присъединя към него години наред. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Той ми предложи позиция и... Предполагам, че се разчу. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Планирате ли да заминете? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Разбира се че не. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Ако не беше Станфорд, моето проучване за изолиране и откриване на CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 нямаше да е на пропастта на огромен пробив. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Но имам нужда от тези средства да продължа изследването си. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Защо просто не им кажеш че няма да си тръгнеш? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Имал съм, много пъти. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Консенсусът е, че нямам корени тук. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Без къща, без семейство, дори домашен любимец. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Нищо, което да ме задържи да не избягат с парите си. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Но сериозна приятелка, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 един, на когото му оставаше още година от докторантурата й тук, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 може да променят мнението си. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Защо просто не да си намериш истинска приятелка? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Предполагам същата причина няма да си намериш истинско гадже. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Взаимоотношенията отнемат време. - Объркващо. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 вярно Аз също нямам време за гадже. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Това е основната причина. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Така че мога да ти помогна да измамиш приятеля си... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Звучи наистина зле когато го поставиш така. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Помогнете на ваш приятел да намери... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 истинска любов с този човек? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 така е по-добре, защото сега аз съм като героя. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 И вие можете да ми помогнете да убедя д-р Фастука да подновя безвъзмездната си помощ. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Не нарушаваме ли правилата на университета? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Не, вече проверих с Етичния кодекс на Станфорд. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Те позволяват връзки между докторанти и постдокторанти 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 стига да са вътре напълно различни области на обучение. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Предлагам крайна дата 29 октомври. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Това е денят, в който отделът доставя 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 окончателното им решение при всички повторни кандидатури за безвъзмездни средства. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Което ни дава един месец да се убедим 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 твой приятел и моите колеги че сме влюбени. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Това работи ли за вас? - Хм... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 значи сме фалшиви срещи? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Ами да. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 съжалявам Хм, не, просто... Искам да кажа, просто е така... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Не е за вярване, че бихте се срещали с д-р Ивил? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 добре е 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 От всички прякори, които съм чувал, Мисля, че този ми харесва най-много. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Сега имам друга среща. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 окей 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Така че, ако ме извините... - О 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Мислех, че отиваш да се прегърнеш. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Не, тъкмо си взимах якето. - Съжалявам. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Хм, добре, така че можем да работим върху... - Трябва ли... Добре ли е да се обадя... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - А-Адам, така ли е? - да 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - По-късно ще работим по спецификата. - Добре. окей 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 чао 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 О страхотно Проклетата писалка свърши. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Нямам друг, така че предполагам... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 какво? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Ето го. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 благодаря 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 здрасти 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Истинско е... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Ще си поръчам кафе. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 окей 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Трябва да ти поръчам едно. - Не е нужно. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Не, ще изглежда по-правдоподобно 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 че сме на среща на кафе ако и двамата пием кафе. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Добре. Добра гледна точка, да. - да 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Здравейте, докторе... - Едно кафе, черно, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 и, хм... ъъъ, каквото и да има. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Поръчайте каквото ви харесва. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 О, благодаря ти. Ъъъ, мога ли да получа Кадифен карамел и блаженство от бял шоколад? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 С допълнително разбита сметана. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 И мога ли да взема шоколадови пръски и там? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Заедно ли сте? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Искам да кажа, че плащате заедно? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 да 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 О, мога ли... мога ли просто... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Тези също. да 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 благодаря 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ О, о-о, о-о, о-о, о-о ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Истинско е... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Хората имат много силни реакции към вас. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Забелязали ли сте това? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Вероятно са просто загрижени за вашето здраве. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Не мога да повярвам като доктор на науките че бихте поставили това в тялото си. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 О, още не съм лекар. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Слагал съм много по-лошо в това тяло. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 разбрах го 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Мисля, че вече работи. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Тази жена там просто се престори, че си прави селфи, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 но тя ни снимаше. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Хм. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Хм, за да бъде ясно, това е строго споразумение, базирано на кампус. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Няма да съм на разположение за пътувания до дома да се запознаеш с родителите си 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 или да присъства на всякакви сватби като твой плюс едно. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Е, това няма да е проблем, защото не се прибирам. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 И аз мразя сватби. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Всъщност бих предпочел да науча пач-скобата техника за куп малки деца. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Правя това всяка седмица. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Д-р Карлсен, това шега ли беше? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 За съжаление не. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 И така, без родители и без сватби. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Ъъъ, но трябва да се срещаме на полуредовни часове интервали за други... дейности. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Няма да правя секс с теб. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Какво? Не, не, разбира се, че не. - Ако това е, което намекваш тук. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Очевидно има нула сексуален компонент на това споразумение. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Това е нелепо. - Добре. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 И така, за какви дейности говорите? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Този петък има пикник на факултета, което би ни дало чудесна възможност 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 да бъда видян както от вашите колеги, така и от моя шеф. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Предлагам да се срещнем там и... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Да говорим? да излизате? - Ммм 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Да ям хот-дог? - да 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Въпреки че няма да ям хот-дог. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Нито пък вие. Знаете ли какво има в тези неща? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Не, аз не, и бих искал да остане така. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 казах ти 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Можеш ли да се държиш естествено? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Нормално, не твоята версия на... - да 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - По-щастлив. Усмихни се, усмихни се. Усмихни се веднага. - Мога да го направя. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Здравейте, момчета. - Ммм 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 здрасти Хора, това е-- Познавате го. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Той е Док... Адам. - Здравей, Малкълм. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 о ъъ... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Как са тези изчислителни модели идвам? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 страхотно Супер. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Всъщност съм на път в лабораторията веднага. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Щях да се съмнявам... Щях да проверя три пъти работата си. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Фантастично. Впечатлен съм. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 благодаря 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Като се има предвид как подал последните ви заявки бяха, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Мисля, че е двойна проверка наистина добра идея. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 благодаря Ето го. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Ти трябва да си Ан. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 аз? може би защо 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Е, чувал съм прекрасни неща за теб. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 ах 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Иска ми се да беше-- А? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Добре, трябва да се върна в лабораторията. - Добре. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Хм, беше прекрасно да ви видя и двамата. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - И ще ти се обадя по-късно, ъъъ, скъпа. - Страхотно. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Скъпа"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Ще се видим по-късно 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - чао - По-късно. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Скъпа"? а? - Наркотици. Това са наркотици. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Чакай, излизаш ли? Истински ли е? - Вижте. Вижте. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Погледни очите й. - О, Боже мой. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Има достъп до химикали. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 мисля... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Тя... Тя не мигна. - Тя не мигна. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 – Тя не мигна. - Гъделичкане. Тя не се засмя. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Откъде знаете момчета че изобщо бяхме тук? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 о Всеки знае. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Това не е страхотно, Джанин. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Вие сте секретар на отдела. хайде 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Това е грубо. - Това е объркано. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Просто не мога да повярвам. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 живеем заедно 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Аз съм най-добрият ти... - Ей 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Много близък втори, мъжки най-добър приятел. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Защо не ми каза? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 съжалявам Това е защото беше толкова ново. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Много нов. - Той е чудовище. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Защо не можа да излезеш с някого, който е като, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Не знам, не опитвам да ме провалиш от училище? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Добре, честно казано, почти се проваляте 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 защото си на купон всяка вечер. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 О, уау. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 окей Аз съм, защото се опитвам да се справя 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 с огромния стрес на работа под д-р Евил. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Нарича се грижа за себе си. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Става и за гейове. - Добре. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Хей, момчета. хей - Ей 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Олив, току що видях най-странния пост. Бяхте вие и д-р-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Карлсен. Те се срещат. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Сериозно ли излизаш с д-р Ивил? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Той изобщо има ли истински човешки емоции? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Виж? казах ти Няма смисъл, нали? - Не, не, всъщност не го прави. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Гняв, може би. може би - Може би. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Да, той го прави. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 И да, ние се срещаме. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Отиваме на студентски/преподавателски пикник в петък. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Трябва да дойдеш с нас. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Да дойдем на среща с теб и д-р Карлсен? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - И Ан. И Малкълм. - Какво? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 какво? защо Защо трябва да тръгвам? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 О, Ан, отиваш ли? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Може би мога да се отбия. - Тя си отива. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Тя си отива. В петък отиваме всички заедно 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - на пикник заедно. - Добре. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Уредено е. Добре, ще взема калиев йодид. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Моля, кажете ми, че имате сериозен проблем с онлайн хазарта 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 и все още не работиш. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Да, не, отивам моето представяне още веднъж. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 имам среща с д-р Бентън в сряда, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 и дали той ще ми предложи място в неговия изследователски екип трябва да съм... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 прекалено подготвени. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Е, ще бъдеш, защото си невероятен. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 о благодаря 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 слушай 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Влязох, защото просто исках да кажа... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 аз ти прощавам 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 за какво? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 За датиране на рожбата на Сатаната без да ми казваш. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Не мисля, че трябва... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 ах 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Без повече извинения. Просто се радвам, че се забиваш. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Знам, че е грубо там за вас демисексуални. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Какво е демисексуален? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Знаеш ли, трябва да имаш емоционална връзка с някого преди... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Трябва да си влюбен, за да правиш секс. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Не е ли това, което всеки търси? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Боже мой Чакай, ти говориш сериозно. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Това е очарователно. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Не, мм-мм. - Добре. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 не 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Съжалявам, просто... - Добре. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Пол, познайте какво каза Олив току-що. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 да 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 благодаря 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Ето го. Насладете се. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 хей здрасти 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Виждам моите съветници в социални ситуации кара ме толкова неудобно. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Неестествено е. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Например, как мога да се доверя на преценката ви, когато Виждал съм те да ядеш картофена салата по шорти? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Хм. - Д-р Аслан! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Хей, Ан. - Толкова се радвам да те видя. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Харесвам я. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Познавам някой, който няма нищо против виждайки колегите си от работата 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 извън сградата по биология. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Или вие го правите? в лабораторията след работно време? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - О, Боже мой. - Слава Богу. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Наистина започнах да се замислям 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 че сте прекарвали цялото това време сам с мишките. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Това би било тъжно. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Но ако тези мишки можеха да говорят, биха ви разказали за 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - целия горещ секс, който съм имал... - Ох 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Хей, момчета. - здравей 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Изглеждаш горещ. - благодаря ви 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Като горещ, потен. Горещ и потен. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Все едно тичаш наоколо. - да Това е Ultimate Frisbee. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Екипът на гаджето ти току-що ни разби. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Моето момче-- О, д-р-- Адам. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Д-р Карлсен? Той играе фризби? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 да Той всъщност е наистина добър. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 хаха Просто не мога да си го представя, като радостни дейности. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - О - Той изглежда повече като, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 „лъжата в ковчег в очакване за тъмната покривка на нощта 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 да се издигнеш и сякаш да изсмучеш живота нищо неподозиращ ученик тип човек. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Аз съм, но понякога играя фризби. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 окей 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Д-р Карлсен. - Ммм 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Шегувах се за цялата работа с ковчега. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Имаш много креативен ум, Малкълм. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Затова те приех в моя изследователски екип на първо място. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - благодаря ви - Просто помислете какво можете да направите с него 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 ако сте имали една унция на самодисциплината. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Е, как са нитратите? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 О, не бях сигурен, че ще бъдат в сезона, но са добри. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 Имате диетата на 12-годишен ученик. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Много е тревожно. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 И също така, хм, много очарователна и симпатична. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Ммм ах - За... 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 о 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - да - Ммм 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Страхотно. Мм-хмм. - Ооо! Изпотен съм целият. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 О, всъщност, знаеш ли какво? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Някак започваш да гориш малко, така че... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Оле, защо не сложиш това на гърба му, помогни на гаджето си. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - О - Просто си хапвам хотдога... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - О, вижте, хотдогът го няма. - ... точно сега. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Какво... - Тук. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Добре, ето го. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Сложете малко лосион на гърба му, за бога 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Хм... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Нека те намажа. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Тук. - 'Кей. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 окей съжалявам изпаднах в паника. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Да, бяхте невероятно неудобен. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 окей аз? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Прегръщали ли сте някога човешко същество преди? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Не. Обикновено оставям труповете им падам на земята 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 след като съм изсмукал живота от тях. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 окей 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Добре, вижте, д-р Фастука е точно там. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Това всъщност е наистина добра възможност за да ни види как гледаме, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 хм, нали знаеш, двойка. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 Уау Какво беше това? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Преструвам се, както каза нещо смешно. Смейте се като... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Да, не. Не мога... не мога... - Просто се преструвай, че казвам нещо... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - да - Не мога просто да се смея по команда. това е... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Да, можеш. Можете да се смеете по команда. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Не, не мога да се смея на... - Адам! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Радвам се, че успя да излезеш и да се присъединиш към нас. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Аз също. - Виж? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Мм-хмм. - Работи. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Добре, добре. Можете ли просто... просто да поставите малко лосион, моля? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Знаеш, че трябва да започнеш всъщност да ме докоснеш в някакъв момент? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Разпределям го равномерно за да не се изгорите. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Добре, просто се опитай да изглежда сякаш ти е приятно. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Можете ли да се усмихнете, моля? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Да, мога да се усмихвам. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Какво правят? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 нямам представа 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Спрете да правите това. Това е невероятно разтърсващо. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Нарича се флирт. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 - Много е неестествено. - Уау. Прекъсвам ли нещо? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 О, не, аз съм... Просто си взимам слънцезащитен крем. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 да кой е това 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Том, това е Олив Смит, ъъ, приятелката ми. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Олив, това е д-р Том Бентън, мой добър приятел. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Той е на посещение от Харвард. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Поканих го на гост-лекция няколко от моите класове това тримесечие. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Не са му предложили постоянна позиция. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Знаеш ли, помня, че завърших сума с отличие. Какво беше пак? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 В по-предизвикателна специалност. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Правилно. - Мм-хмм. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Прости му, Олив. удоволствие. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 чакай Олив Смит, моята сряда 10:00 сутринта? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 да Да, д-р Бентън. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 За мен е голяма чест да се запознаем. Аз съм... О, по дяволите... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 приятелка? Адам, брато, не си ми казал излизали сте с някого. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Да не говорим за същата жена кандидатствам за работа в моята лаборатория. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 - Ами не, не исках... - Ами не му казах... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...знаеш ли, повлияй на решението си. - ...че това е твоята лаборатория. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - За конфликт на интереси. - да 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 вярно 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 И така, от колко време се срещате двамата? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Шест месеца. - Няколко седмици. Боже мой 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - О, Боже мой, времето лети. - да 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Това е летене. - Времето лети 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - когато си в лаборатория цяла нощ и ден. - Мм-хмм. бързо. да 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 О, мисля, че сме станали. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Ти си-нужен си над-- - Да, значи трябва да тръгваме. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Олив, Олив, идваш с Адам 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 на коктейла на д-р Фастука утре вечер, нали? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Не, не съм... - Не, да. да 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 - Очакваме го с нетърпение. Ние сме. - Не, не мога да отида на това. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Имам предишния... предварителния ангажимент за което ти казах. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 О, да, точно така. да 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Това е лекцията на специалния гост върху епигенетичната модификация? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Да, това е. - Мм-хмм. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Това е...там ще бъда. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 перфектен Да, защото това свършва в 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Коктейл на д-р Фастука, който започва в 7:00ч. нали 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Така че имаме много време. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Страхотно. - Страхотно. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Готов ли си, приятел? - Мм-хмм. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Имаш достатъчно слънцезащитен крем за това 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - Вашата бебешка кожа? - Не, има нужда от повече. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - да - Ще се видим утре вечер, Олив. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Да, очаквам го с нетърпение. - Радвам се да се запознаем. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Добре, това е... - Няма да отида на това парти. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Защо не? това е... - Няма да отида на това парти. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Това е идеалната възможност за нас показваме нашата връзка с д-р Фастука. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Това е цялата цел от нашето споразумение. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Не мога да съм в стая пълни с изтъкнати учени и се смесват. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Ами ако се опитат да говорят с мен? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 След това говориш с тях. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Не. Лесно ти е да го кажеш. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Няма проблем да говориш с мен. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Вие не се броите. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Това не е... Знаеш какво имам предвид. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Не ме интересува какво мислиш за мен. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 По хубав начин. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Вие сте учен в Станфорд, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 един от най-престижните изследователски университети в страната. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Да, страхотен съм в науката. Не съм добър да говоря за това. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Можете да се справите с коктейл. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Изобщо не се сля. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Но всичко опира до ширината, не обиколка. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Наслояването има значение. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Променя цялото термичен градиент напълно. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Това е основна термодинамика. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 грешиш 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Какво променя градиента е по-тънка матрица. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 защо крещиш 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Това е дълбоко ястие или тънка кора. Не е толкова сериозно. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 какво? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Пицата е истинската пресечна точка на изкуството и науката. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 съгласен съм 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 О, съгласен ли си с това? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Да, ще го взема. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Това не е моята къща, но това е добре. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Горният слой се охлажда, тогава това прави долния слой студен, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 и това е верижна реакция чак до... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 о 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - О, здравей, Ан. - О 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Появяване на мястото на приятелката ти с празни ръце. Това е избор. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 мога ли 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Да, влезте. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Олив, гаджето ти е тук. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Малкълм. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 здрасти 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 здрасти 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Изглеждаш, хм... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Това наистина може да стане само по един от двата начина. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Ъх, хубаво. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Изглеждаш... изглеждаш много хубаво. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 благодаря 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 хей 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Вие трябва да останете и да се мотаете. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Пийни с нас. - Хм... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Те трябва? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 имам предвид... да, трябва. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Не, трябва да тръгваме. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - да - Ауу 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Вижте, вече е отворено. Можеш да изпиеш едно питие. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Нека опознаем малко гаджето ти. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 да! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Наздраве. - Уау, това е ниско. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Това е толкова забавно. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 окей 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 здрасти Аз съм Адам. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Да, знам кой сте, д-р Карлсен. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 о 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Натали Лазоти? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Вие бяхте на моята дисертационна комисия миналата година. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Провалихте предложението ми. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 О, добре. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Натали. как си 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Трябваше да остана в кампуса цяло лято и го преработете напълно. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Всички мои изследвания. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Отне три месеца. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Никога не успях да се прибера и да видя семейството си. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Но вижте, ето ви в същата програма, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 така че поздравления върху вашата сила и постоянство. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Явно се е отплатило. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Семейното ни куче умря това лято. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 о 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 кисели краставички. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Взехме го, когато бях на осем. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Никога дори не съм имал шанс да... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 да се сбогувам. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Е, това е просто лош късмет. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Добре, ще тръгваме. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Да? - Мм-хмм. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Бързо. - Мм-хмм. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Мисля, че се получи доста добре. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Едно момиче ридаеше. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Знаеш, че се проваляш още студентски предложения 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 отколкото всеки друг член на комисията, нали? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Има истинска анкета. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Вие спечелихте. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Не по добрия начин. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Знаеш ли, всъщност ще трябва говорете с мен тази вечер дали това ще проработи. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Искам да кажа, може би си могъл каза това на Натали 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 по по-хубав, по-поддържащ начин. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Това е докторска програма, а не предучилищна. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Тя ще бъде залята от обратна връзка тя не харесва до края на живота си. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Но трябва ли да мачкаш душите на хората да ги мотивирате? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Някои хора не реагират на това. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Искам да кажа, че трябва да знаеш как ви възприемат в кампуса. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Да, и изобщо не ме интересуваше. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 И може би, ако вашите приятели прекараха по-малко време тревожейки се как ще бъдат възприети 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 и повече за тяхната работа, те не биха били толкова посредствени учени. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - А може и да си пичка. - Какво... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 ах 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Добър вечер, Олив. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Толкова се радвам, че можете да се присъедините към нас. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Здравейте, д-р Фастука. - Как си... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Юджийн? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Адам. - Мм-хмм. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Моля, влезте. - благодаря ви 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Влизай. - Радвам се да те видя. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Д-р Кийни умираше да говоря с теб цяла нощ. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - О, той ха-- Ъъъ... - Да, той е точно там. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Д-р Карлсен! - Извинете ме. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Хм, хей. радвам се да те видя - Как вървят изследванията? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 О, бавно и стабилно. Знаете как става. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Извинете ме. веднага се връщам 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Добре, би ли спрял да ядеш за една секунда и ме изслушайте? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Не съм намеквал, че си посредствен учен. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 О, значи само приятелите ми? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 За съжаление не всички можем да спечелим Нобелова награда. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Добре, не това имах предвид, и си напълно ирационален. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Мм, сега съм посредствен и ирационален? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 И аз ли съм незрял? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 това ли е... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Това усеща ли се... - Незрял ли съм? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Това зряло ли ти се струва, Олив? - Да, всъщност е така. да 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - В момента се чувствам много зрял. - Стая, пълна с възрастни, която се използва за... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Мм-хмм. ъъъъ да какво става - Хей, д-р Аслан е на път. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Вие двамата не можете да държите ръцете си един от друг. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Първо на пикника, а сега и тук. - О о 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Не съм свикнал да виждам от тази страна на теб, Адам. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Знам. - Обикновено си толкова... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Арогантен и недостъпен? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Социално неудобен? - Мм-хмм. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Бих го нарекъл резервиран. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Трябва да чуете какво студентите му го наричат, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 но предполагам, че просто виждам отвъд това 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 през горчивото, суровото, студена, безчувствена външност 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - към-- - Ха-ха. Шегувам се. Шегувам се. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Към мекия, хлъзгав център. - да 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - да - Добре, как се събрахте двамата? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Бих искал да чуя тази история. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 О, всъщност не беше толкова интересно. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Аз, ъъъ... поканих я на среща 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - за чаша кафе и... - не 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Има нещо повече от това. - Не? Повече от кафе? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 да Трябва ли да им кажа? Не се срамувай. смешно е 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Наистина ли? - да 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Мисля, че всички ще се радваме да го чуем, нали? - да 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Една вечер работих до късно в лабораторията, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 и тогава аз, хм... чух този вик идвайки от офиса на Адам, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 така че аз... втурвам се по коридора, Гледам там, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 и ето го, той крещи. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Не мисля, че крещях, Олив. - О, той крещеше. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Крещях ли... Наистина ли? - да 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 И той беше като клекнал вътре ъгъла, сякаш уплашен и треперещ 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 защото на бюрото му имаше паяк. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 не 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Паяк? - Адам, страхуваш ли се от паяци? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Не, не ме е страх от паяци. - Той е. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Не, не, хм, мисля, че беше по-скоро вик 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - от изненада от... - Не, беше чист страх. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Чист страх? уау - Той е абсолютно ужасен от тях. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Той... той дори спи с малка копринена шапка, за да не пълзят 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - в косата си през нощта. - Е, това е нелепо. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Не, това е... - Не е ли? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Не мислиш ли, че това е... - Е, направи го. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Хората имат фобии, скъпа. добре е - Правилно. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Хванах го за него. Пуснах го навън. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Не беше... [шепне] много голям. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 И тогава се върнах, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - и изтри сълзите си... - Мм-хмм. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...и след това ме покани на кафе за да ми благодари, че го спасих. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 уау Смел и умен. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 - Ти наистина удари джакпота, приятелю. - Направих. да 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Тя е много... много креативна. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Мм-хмм. - Говорейки за творчество, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Ще се радвам да чуя повече за вашия проект. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 А, хайде, Том. Това е купон, а не разговори с тебешир. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Остави я просто да се забавлява. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Заобиколени сме от най-ярките и най-добрите умове в индустрията тук. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 имам предвид, за какво друго ще говорим? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Олив, имате думата. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Моля ви. - да Давай за това. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 всички... Хей, спри тази музика. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 здравей 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Хм, аз... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 окей Ами така... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Ракът на панкреаса е един от най-агресивните, най-смъртоносните видове рак, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 с много лоша прогноза, и ранното откриване е ключово, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 но е невероятно трудно за диагностициране в лечима фаза. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Но ние имаме много ефективни инструменти за скрининг, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 като магнитен резонанс, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 които се оказаха доста успешни за диагностика. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Да, но-но това е скъпо 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 и често не е полезно, поради позицията на панкреаса. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Но биомаркерите, по-специално кръвта... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Това е изтъркана територия. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Множество транслационни изследвания са изследвали неинвазивни биомаркери, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 и никой, самостоятелно или в комбинация, превъзхождат CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Вярно, да, но, хм, CA 19-9 може да бъде ненадежден 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 поради липсата на изразителност в пет процента от населението-- 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Ненадежден? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 нелепо. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Нищо дори не се доближава до него по отношение на чувствителност и специфичност. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Защо рак на панкреаса? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 съжалявам 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Виж, това всъщност е без значение и, честно казано, инвазивен. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Олив, не е нужно да говориш за това. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Е, лична връзка е това, което разделя 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 добрите учени от великите, няма ли да кажеш 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Вие наистина мислите, че трябва да имате лична връзка 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 да искаш да излекуваш рак, Том? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Не, има... няма лична връзка. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Просто, хм, харесвам да ме предизвикват. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Е, надявам се и на вас да ви хареса да бъдеш разочарован. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Сурова. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Ще използвам банята. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 хубаво. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Извинете ме. - О 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Маслина. Олив, почакай. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Къде отиваш? - Не, прибирам се. съжалявам 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Добре, нека те заведа. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Не, остани с приятелите си. - Те не са ми приятели. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Те са професионални колеги с които трябва да взаимодействам. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Молба-- Можеш ли просто да ме оставиш да те закарам? - Не, искам да се разхождам. Не е далеч. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Върни се на коктейла си. добре съм 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Няма да те оставя да се прибереш сама. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Не искам да говоря, Адам. - Страхотно. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Почти никога не искам да говоря. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 На никого. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Звучах така, сякаш не знам за какво говорех. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Не, не си. - Не, да, направих. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Знам какво искам да кажа. Не мога... да го кажа. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Претоварвам се. изпотявам се. - Е, не можеш да кажеш. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 окей уау Това е много, хм... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Но вижте, казахте историята на паяка наистина добре. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Беше много очарователно. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Това е различно. Това не означава нищо. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Просто ти се подигравах. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Да, не, разбрах това. благодаря 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 О, д-р Кини, „Надявам се да ви хареса да бъдете разочаровани.“ 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Да, пристрастен съм към него. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Ето защо съм жена в науката. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Вижте, просто трябва да бъдете повече като Кини. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Дръжте се с увереност на много посредствен бял мъж. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Между другото не плача. - О, знам. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Това са изтекли контакти. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Да, наистина трябва... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 това беше ти? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 В тоалетната на лабораторията преди две години? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Леле, ти наистина си сляп. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Не мога да повярвам, че това беше ти. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Ти наистина ме успокои преди най-важното интервю в живота ми. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Вие принадлежите тук. Просто трябваше да го чуеш. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Хм... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Знаеш ли, за оптиката. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Нали? - Правилно. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Излъгах всички 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 за личната ми връзка към изследването. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Аз-аз го правя. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 аз знам 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Вие сте страстен и невероятно мотивиран. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Това идва отнякъде. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Майка ми почина от рак на панкреаса когато бях на 15. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 много съжалявам 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 благодаря 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 А баща ти? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 не го познавах, и нямах друго семейство, така че... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 отиде в приемна грижа и излезе от там на 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Тя ми е майка. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Нямах достатъчно време с нея. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Олив, не мога да си представя. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Сигурно е било толкова трудно. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Бях уникално дете. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Искам да кажа, че запомних периодичната таблица просто за забавление. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Мм, това не е... - Забавно е. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Никой не би му дал шанс. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Ммм - Когато майка ми почина, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Изгубих единствения човек в целия свят които вярваха в мен. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Когато тя си отиде, аз бях просто напълно сам, докато не срещнах Ан. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Ето защо това е толкова важно за вас. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Тази фалшива среща е за Ан. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Да, тя е единственото семейство, което имам, и бих направил всичко за нея. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 трябва да те целуна 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 какво? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Вашите приятели, те гледат от балкона. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Да, бих могъл... Да. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - О... Боже мой. - Добре. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Той умира от глад. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 окей 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 лека нощ 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Лека нощ. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Пич, ти ме убиваш. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Вашите гени за "висене на тел". са генетично модифицирани. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Не трябва да си добър в това. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 помислих си Може да те намеря тук. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Здравейте, д-р Бентън. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Толкова съжалявам, че си тръгнах партията рязко. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Не съм дал добро обяснение на моята работа. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Знам, че срещата ни е сряда, но прочетох вашите изследвания. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 И докато наистина се вижда много обещание-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Вие не искате да го финансирате. Не е нужно да обясняваш. добре е 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 не 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Трябва да чуя повече за спецификата. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Какви техники използвате, какви предизвикателства предвиждате. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Когато имате подходящо време за подготовка. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 окей Е, благодаря ви много, д-р Бентън. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Мога да ви представя нещо по-късно тази седмица. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Всъщност си мислех за нещо в малко по-голям мащаб. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Ще се разходиш ли с мен? - да 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 И така, аз съм на борда на конференцията на СБД 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - планирано след няколко седмици. - Мм-хмм. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Ще се радвам да представите вашето резюме там. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Спрете. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Обществото за биологично развитие конференция? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Това е този. - О, Боже мой. Това е огромно. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Това е огромно. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Това е за хората с допълнителни букви зад имената им. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Все още нямам тези допълнителни букви. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Аз и приятелите ми отиваме. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Просто ще слушаме на хората говорят. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Е, ще мога да чуя цялото ви предложение. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Добре. - В правилния контекст. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Добре. - Аз... го смятам за част от извинението си 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - за това, че те постави на място. - О, не. всичко е наред 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 ти си добре 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Е, влизаш ли? - да О, Господи, да. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 много ти благодаря 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Имам чувството, че трябва да попитам: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Само това ли се случва защото съм приятелката на Адам? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Едва ли. - Добре. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Знаеш ли, в нашите студентски дни в Харвард, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Бях известен като подлият. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Е, можете да бутнете тези тъканни проби вдигни задника, защото напуснах! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 хубаво. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 хей 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 здрасти Хм, Том... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Нека позная. Проверка за дъжд на обяд? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 да имаш нещо против 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Просто неочаквано се отвори място в моя изследователски екип. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Маслина, винаги е удоволствие. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 много ти благодаря 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Очаквам с нетърпение да ви чуя на конференцията. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 да 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Успех с намирането на заместник, приятелю. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Говориш на конференцията на SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Да, ако първо не получа инсулт, което е вероятно. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 уау 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Хей, нали знаете, вашите студенти изследователи може да не се откаже през цялото време 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 ако се опиташ да бъдеш малко по-добър. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Можеш да им покажеш по-нежната си страна. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Адам малко по-малко зло. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Добре, умнико. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 И как точно предлагате Отивам да правя това? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Можеш да излезеш с нас тази вечер. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Има купон. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 окей Ан ще бъде там. Можем да погледнем двама. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Ммм 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Ходих при д-р Фастука с теб. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 окей 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Ще дойда. - благодаря ви 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Загуби контрол... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Пиян или надрусан? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Правим екипи: пиян или надрусан? - Високо! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ава, Ава. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Пиян или надрусан? - Много пиян. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Високо, очевидно. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Още по-добре. Влизай там. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Пиян или надрусан? - Няма начин. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Добре, заключете. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - здравей - здравей 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 не вярвах наистина ще се появиш. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Е, предполагам, че просто съм, ъъъ, пълен с изненади. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Да, ти си, нали? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Искаш ли да играем? - О, не. добре съм 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Хайде, забавно е. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 забавно ли е 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 да да вървим 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 да вървим 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Единият отбор е висок. Другият е пиян. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 И двамата изпълняват едно и също предизвикателство за да видим кой се справя по-добре. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Ами контролната група? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Никой не иска да бъде в тази група. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Вижте кой е тук. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Д-р Ивил, човече. - Защо е тук? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Но това не е истински експеримент 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - ако няма контролна група. - Минавам. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Екипи! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Вашата цел е проста. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Изградете работеща машина Rube Goldberg. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Какво? - Уф. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Едно действие задейства серия от вериги реакции, които водят до крайна задача. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Опитайте се да сте в крак. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Последната задача е... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...да надувам тези балони. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Имате 15 минути за изпълнение. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Можете да използвате всеки предмет, който намерите в апартамента. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Ако напуснете, ще бъдете дисквалифициран. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Какво ще кажете за паузите за пикаене? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Веднъж не излязох от лабораторията за 36 часа. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Пиках в кофа. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Брутно. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Това е толкова хардкор. - да 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 отбори, ще бъдете наградени с точки 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 за творчество и за изпълнение. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 За обективност, Хем съм пиян, хем съм надрусан. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Да, ти си. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Вашето време започва... - Супер безпристрастен. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 А-а-а. какво? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Сега! - Давай, давай, давай! Махнете се от пътя! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 Макконъл, ти дори не пушиш трева! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Аз-аз-имам контакт висок на шофирането. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Това не се брои. - Брои се! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 мразя те! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Ще паднеш! - Хайде, хайде, хайде, хайде! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Преминете към това, дръжте ръцете си високо във въздуха... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Хартиени кърпи! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Разбрах! - Хайде, хайде, хайде! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Сега, чуйте това... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Това може да свърши работа. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 О, перфектно! да! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Скейтборд. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ох, скъпа. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Дойдохте ли на парти? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Да, дойдохме да купонясваме... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 чакай 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Тя има нещо. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 хей 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Добре, добре, добре. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 чай. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 кафе. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Лимонадата съдържа лимонена киселина и... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Натриев бикарбонат. - Ето го. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 да разбира се 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Ей - Какво? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - какво правиш - Само за лимонада говорим? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Не, не можеш да помогнеш. - Ммм 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Ти й помагаш. - Какво? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Помагате на конкуренцията. - О, не. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Да, какво очакваше? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Чух, че е напуснал собствената си майка в ресторанта на рождения й ден 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 за да може да преработи цяла клетка уплътнение със скоба, което е твърде ниско. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Това е пълен абсурд. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Техниката ми за кръпка е безупречна. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Готови, готови, тръгвайте! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Давай, давай, давай, давай, давай! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 да, да 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Да, да, да, да, да, да. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Давай, давай! хайде де! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Давай, давай, давай, давай, давай! О, о! да 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 о! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Team High, скъпа! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Чакай какво? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - Това беше страхотно. благодаря - Наистина добре. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 благодаря 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 не 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 да 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Вашите теории са убедителни, но просто забавете всичко. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Не забравяйте, ние сме тук, за да слушаме на това, което имаш да кажеш. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 вярно говоря бързо защото съм нервна. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - да - Но, добре, след въведението... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ До уши, къде да отида ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Не мога да се спра, извън контрол ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ До уши, няма време за мислене ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Изглежда, че целият свят... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Да, това е Пикълс на плажа. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Мм-хмм. - Това е кисели краставички на новия килим на баща ми. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - О - Той направи бъркотия на този. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Той го направи? - Точно след малко. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 И, ъъ... о, той е толкова сладък. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Той е толкова добро момче. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Почти изгубих представа за времето ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ Във всяка посока ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Не можах да видя предупредителните знаци ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Сигурно го губя ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Защото умът ми си играе номера с мен ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Изглеждаше толкова лесно ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Но знаете, че външният вид понякога лъже ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Мм-мм. - Не е отрова. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Не, не знам това. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Предполагам, че на някои от нас им пука повече. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Тук съм от осем часа. - Отказ. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Бягах толкова трудно ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ когато това, от което имам нужда, е да се отпусна ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Гласът на разума ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ е този, който оставих толкова далеч назад ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Чаках толкова дълго ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ толкова дълго, за да изиграя тази роля ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ и току-що си спомних ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪, че бях забравил за сърцето си ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Той идва. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - здравей - здравей 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Радвам се да те видя. Да, добре е. - Хубаво. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - О, здравей. - Д-р Карлсен. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Маслина. - здравей 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 няма ли го 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Той си отиде. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Ще се видим по-късно. - Ще се видим по-късно. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 О, добре. Днес е Флучела. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Страх ме е да попитам. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Това са безплатни противогрипни ваксини за студенти и преподаватели. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Наричат го Fluchella, като Coachella, минус цялата забавна музика и блясъка на тялото. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 И някой те намушка в ръката с игла. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Ммм - Хайде де. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Д-р Фастука е на опашката. Можете да погледнете гаджето, когато ме утешиш. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Не, благодаря. добре съм 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Вие взехте ли вече вашите? - Не, просто никога не се разболявам. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Като учен това е обективно нелепо изказване. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Хм. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - О, Адам. - Какво? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Страхувате ли се от игли? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 не не 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Не ги обичам. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 - Но не ме е страх от тях. - О 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Маслина. Аз не съм ск-- Олив. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ До уши, къде да отида? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Не мога да се спра, извън контрол... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - добре ли си - Хм? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 супер съм добре съм 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Знаете ли кой друг се страхува от игли? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Анх. - Знаеш ли кой не се ужасява от игли? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Аз. - Първа Флучела, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Държах я за ръка, накарах я да ми каже за първия й научен проект. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Когато медицинската сестра свърши, тя не беше усетила нищо. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Готови ли сте? - Добре съм. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Аз съм толкова-- Добре, беше втори клас, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 и включваше много пръчици Popsicle и малко занаятчийско лепило. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Мм-хмм. ти си добър 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Хм? - Вие сте готови. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 ти си добър аз се гордея с теб 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Добре, определено ще го направя прави секс с него. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Като "лудо, горещо, трябваше да имаме направи това преди векове" секс. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Щях да чакам, защото понякога хората правят секс с теб 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 и след това веднага губят интерес. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 уф Аз съм зодия Стрелец. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Това ми е в природата. Ние не можем да бъдем опитомени. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Просто ще го направя. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Осъзнавам, че дори не се притеснявам, защото това е Джереми. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Просто го увийте, преди да го докоснете, защото съм твърде млад, за да бъда пушка. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Толкова се радвам за вас, момчета. - Ммм 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Наистина съм. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 И така, изритам те от нашата хотелска стая за конференцията на SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Съжалявам, но престани. - Чакай. какво? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Знаеш, че те обичам, но искам да поканя Джереми да остане при мен 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 за да можем да правим горещ секс в хотелската стая. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 о! [писка развълнувано] Най-накрая. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 чакай Къде ще отседна? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Всички хотели вече са резервирани. Никога няма да намеря място. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 какво говориш 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Ще останеш с приятеля си. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Адам си отива, нали? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 о да 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Той е... Да. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Да, ще остана с Адам. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Добре, тогава ще останеш с Адам. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Добра идея. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Добре. - да 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Добре, трябва да спреш да крадеш пробите на Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Това е извън контрол. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Джейми... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 о боже 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Още дори не съм казал нищо. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Ще ме ритнеш извън отбора, нали? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Просто го кажи. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Забелязах, че вашите бактериални култури имат необичайно високи нива на органичен диол, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 което ми показва, че пробите може да са били замърсени. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Разлях малко Mountain Dew върху контролната проба. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Мислех, че го спасих, но може би малко се промъкна някак си. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Не знам. - Мм, да, така мисля. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 съжалявам 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Следващия път трябва да бракувате всички проби и започнете отначало. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Следващия път? - Мм-хмм. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Няма да ме изриташ от отбора? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Явно не, не. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Но защо? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Всеки прави грешки. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Боже мой 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Благодаря ви много, д-р Карлсен. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Нямате представа какво означава това за мен. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 благодаря Никога няма да те разочаровам. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Джейми, всеки прави грешки, но всеки от моя екип прави една грешка. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 един. чуваш ли ме 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 един. Да, сър, разбрах. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 много ти благодаря 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 О, всичко е наред. Това е празно. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Благодаря ви много, д-р Карлсен. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 благодаря 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Той не ме изгони от отбора. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 здравей 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 здравей 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 ти ме убиваш 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Спрете. Справяш се толкова добре. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Изпуснахте се в студентските анкети тази седмица. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Д-р Кийни те изпревари 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 за наставника, когото хората биха искали да видят самозапалване. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 О, добре, има го. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 ами ти Готови ли сте за конференцията? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - не - Ти си. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Само не забравяйте да проверите отново реда на вашите слайдове предварително и... 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Не, не, не, не е това. хм Нямам къде да остана в Бостън. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Мислех, че отиваш с Ан. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Да, затова се отбих. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Добрата новина е Ан и Джереми се събират, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - така че - Ей 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Ние сме най-добрите фалшиви срещи. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Кои са лошите новини? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Тя ме изгони от стаята за да могат да правят горещ секс в хотелската стая, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 и сега няма къде да остана, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 и навсякъде в рамките на сто мили на конференцията е напълно зает, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 и те мислят, че оставам с теб. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Очевидно не съм. - Защо? Можеш да останеш с мен 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 в конферентния хотел. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Това е двойно. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 не е. Това е едно легло. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 какво? Не, имам резервацията за потвърждение. Това са две легла. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Да, казват, че е двойно, и тогава винаги се случва нещо. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Като спукана тръба, хотелът е пренатоварен, сменят стаите. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Едно легло. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Виж, умнико, тръгвам си конференцията все пак ден по-рано. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Можете да имате стаята само за себе си. Това е само за една нощ. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Определено има две легла. добре е 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Ние сме възрастни. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 окей 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Е, благодаря ти. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Оценявам го. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 И, Олив, хм, Аз... Съжалявам. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 за какво? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Знам, че искаш Ан да бъде щастлива, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 но също така знам, че имаш чувства към Джереми. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Те не могат да бъдат лесни за пренебрегване. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 вярно 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 ще се оправя 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Ще се видим в Бостън. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 ще се видим 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Какво ще кажеш? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - благодаря ви - ♪ Това ли е времето ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ за още един опит ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ в щастлив живот? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 О, винаги е едно легло. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Какво ще кажеш? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Това неразумно ли е ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Хм. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ да мисля за страховете си ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ няма да повтори? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ У-ху-ху ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ О-ху-ху, о-ху-ху ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ У-ху-ху ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ У-ху-ху ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ О-ху-ху, о-ху-ху ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ У-ху-ху ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Знаеш, че искам да стигна до там ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Няма да знаем, докато не стигнем там ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ О-ху-ху ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Какво беше това? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Някой от горния етаж. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 хаха 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 здрасти Хм... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 здрасти 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Как се чувстваш днес? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 добре Знаеш ли, иска ми се да бях мъртъв, но освен това, добре. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Не, ще бъдеш страхотен. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Готов ли си сценария? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Вашите слайдове? - да 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Взехте блейзър за потта си? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Залепих малки макси подложки под ямите. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Малък трик на търговията. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 гений. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Ъъъ... ох, колко е часът вашата презентация? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 След час е. За щастие се припокрива с основния адрес, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 така че вероятно само шепа хора ще бъдат там. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Ан и Джереми, може би случайни туристи които се скитат в грешната стая. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 И аз. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 идваш ли 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 да разбира се 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Първо трябва да изнеса този малък разговор, но тогава ще се насоча направо. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 окей 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Говорейки за това, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Трябва да тръгвам, така че... - Добре. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Счупи крак. - Е, така ми се иска. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Тогава нямаше да ми се налага да изнасям този разговор. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 хей 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Просто помнете защо го правите. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Маслина. хей - Здравейте, д-р Бентън. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Очаквам с нетърпение това. - Аз също. благодаря 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 много ти благодаря 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Добър ден на всички. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Благодаря ви, че дойдохте на моята дискусия върху неинвазивни, достъпни инструменти за откриване 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 за рак на панкреаса използване на кръвни биомаркери. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Хм... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Наскоро прочетох една история където лекар постави диагноза на жена 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 само с шест месеца живот. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Той й каза бързо да се омъжи учен изследовател. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Той каза: "Това няма да те излекува, но това ще направи шест месеца да се чувстват като 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 наистина много време." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 окей Така че ще започна с обсъждане 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 солидна аденокарциномна неоплазма на панкреаса. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Чрез насочване към RAF сигнализация, можем да идентифицираме неоплазма на панкреаса. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Промяна на генетичния състав на моята тестова мишка, видях 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 че кръвните биомаркери могат да помогнат при ранно откриване. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Г-жо Смит, аз съм д-р Сети, а това е моят колега д-р Саргис от Йейл. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Отлично представяне. - Много ти благодаря. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Вие сте на ръба на някои очарователни открития. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 благодаря Оценявам го. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 уау 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Фантастична работа, Олив. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Дадохте ми много неща за размисъл. - Добре. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Ще се свържа много скоро, става ли? - да благодаря 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ооо! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Ти го смаза по дяволите. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 О, частта за муцинозни кистозни неоплазми... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Ти се справи толкова добре. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Вълнуващо. Сериозно, бях на ръба на стола си. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 благодаря ви момчета 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Ще ми дадеш ли секунда? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - да - Мм-хмм. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Справихте се чудесно. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Как са ямите? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Хм, малко са влажни. - Мм-хмм. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Как мина разговорът ви? - О, да, добре. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Не е нищо важно. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Ти беше основният лектор? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Ех Не е голяма работа. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Сигурен съм, че това е много голяма работа. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Как стигнахте тук навреме? Изказванията ни се застъпваха. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 говоря бързо. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Хей, всички тръгваме на рецепцията, нали? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Вече го разбрах. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Мини рулца от омар, безплатни напитки. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - да Ще ми подържиш ли това? - Да? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Трябваше да пикая от слайд 17а. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Добре. - благодаря ви 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Как ученик който дори не е постдокторант 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 да бъдете избран да говорите на панел в SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Предполагам, че ако се срещате основният лектор, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 можете да представите посредственото ви резюме също. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 хей 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Ан и Джереми казаха щяха да се наредят на опашка в... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - бар. - Добре. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Какво... какво не е наред? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 какво? нищо 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Маслина. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Хм... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Чух някои хора да казват че единствената причина да изнеса беседа 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 е защото излизам с главния лектор. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Което вероятно е вярно. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Е, не, не е. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Вие се срещате фалшиво с основния лектор. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Хей, ти си тук защото заслужаваш да си тук. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Не позволявайте на някои завистливи задници те кара да се съмняваш в това. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Да се ​​махаме оттук. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 какво? Не е нужно да се смесвате и лудост 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 и правя неща на основния говорител? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Не, аз говорих основно. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 хайде 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Ммм 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 благодаря ти за всичко 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Наистина не можех да се справя тази презентация без ваша помощ. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Ти свърши цялата тежка работа. Просто ви дадох няколко насоки. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 добре... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 ето и последната ни фалшива среща като фалшива двойка. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 чакай Последна дата? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 октомври. Този понеделник е. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 вярно да 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Уау... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Можеше да тръгнем някъде малко по-хубаво. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 какво? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Не обичаш храната движи се около главата ти? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Откъде изобщо знаеш какво е нещо? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Вие не го правите и това е забавната част. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 О, това е забавната част. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Мм-хмм. - Леле. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Ти си такъв бунтар. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Как е? Хм? - Добре е. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 - Ти си ужасен лъжец. - Ами... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Мислите ли, че бяхме достатъчно убедителни като двойка 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 за да накарате д-р Фастука да освободи вашите средства? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 да 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Да, мисля, че бяхме. Аз го правя. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Мм! Как да се разделим? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Имате драматичен бой на публично място? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Искам да кажа, каквото и да е, Сигурен съм, че всеки ще предположи 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - д-р Евил е виновен, нали? - Ще го направят. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Знаеш, че не тръгнах да си злодей, нали? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Никой не те учи как да бъдеш ментор. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Но аз не съм тиранин. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Не като моя съветник. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Той беше садист. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Той направи някои ужасни неща просто за радост. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Като какво? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Произволни, невъзможни срокове. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Откраднат кредит. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Студентите се изправиха един срещу друг само за негово забавление. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Вашата основна психологическа война. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Защо никой не го докладва? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Той беше избран за нобелова награда. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Два пъти. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Той имаше могъщи приятели на високи постове. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Той може да направи или съсипе кариерата ви. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 И си мисля, че някъде дълбоко... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 чувствахме се като... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...записахме се за него. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Заслужихме си го. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Не заслужаваше това. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Много съжалявам за това това се случи с теб, Адам. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Не си поканен да говориш тук защото хората си мислят, че си ми приятелка. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Том видя потенциала в теб. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Работата, която представихте е важна, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 тя е строга и е брилянтна. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 искаш ли малко 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 разбира се Разбира се, че искам. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Този? - да 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Защо носиш тези обувки ако са толкова неудобни? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Това не са обувки за ходене. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Това са "стоящи и представящи" обувки. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Така че просто трябва да взема малки малки бебешки стъпки 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - чак до... - Знаеш ли какво? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Нека просто... - Не, добре съм. Мога сериозно... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Искам да се върна преди изгрев слънце. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Боже мой Харесва ми тук горе. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Колко си висок? - Достатъчно висок. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 какво значи това 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 окей 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - благодаря ви - Мм-хмм. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Хм, добре. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 И ти си... избавен. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 благодаря 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 да 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Хм... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Отивам да си изчеткам... - И така-- Да, ъ-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Да, отиваш до тоалетната. - Да си измия зъбите. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Просто ще... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Просто ще остана тук. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 ъъ... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Не успях да намеря добър филм. ъъ... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 О, уау, това е може би най-доброто някой някога е гледал в тази тениска. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Забравих пижама. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Мм... да, вероятно просто трябва все пак поспи малко. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Имам ранен полет сутринта, и, хм... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Олив, хм... това е лоша идея. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Имаме правило без секс, помниш ли? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Това беше преди всичко това, Адам. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Виж, и двамата сме пили. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Имаш чувства към някой друг. Това е просто отскок. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Нямам чувства към никого освен към теб. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 о 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 окей няма значение. съжалявам 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Ти не ме искаш. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Нямаш представа какво искам. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 сигурен ли си 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Да, сигурен съм. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Целуни ме като ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ ние сме създадени един за друг ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Кажи, че никога няма да си тръгнеш ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ моя страна ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ А-а-а-а-а-а-а ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Ти си моя ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Иска ми се да можеш да видиш себе си както правя аз. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ти си брилянтен. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 красива си 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Вие сте много... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 много секси. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Моята страна ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 мога ли 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 да 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Ти си моя ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Годна си за консумация, Олив. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Сложи ръцете си върху мен ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Язди го като каубой ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Изгони те от града, момче ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ А-а-а-а-а-а ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Адам, ела тук. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Да се преструваме ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ и двамата сме под водата ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Вдишай ме толкова дълбоко ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 добре си 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Да, просто мина известно време. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 сигурен ли си 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 вярвам ти 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 искам те искам това 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Сложи ръцете си върху мен ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Язди го като каубой ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Изгони те от града, момче ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Господи, скъпа, моля те ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Обикаляш навсякъде, момче ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Язди го като каубой ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ А-а-а-а-а-а ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Язди го като каубой ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ А-а-а-а-а-а ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Язди го като каубой ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ А-а-а-а-а-а ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Ще наваксам с вас момчета. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Ей - Ей 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Пропускате рано всички скучни глупости? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 аз знам Аз, ъъ... Трябва да се връщам. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Имам преглед на отдела с д-р Фастука. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Успех. - да 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Хей, имам добри новини. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Ще предложа на Олив субсидията. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Пълно финансиране за работа в моята лаборатория, от следващия месец. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 о Пич, не се притеснявай. Всичко това е нейна собствена заслуга. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - да - Ако има нещо, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 свързването с вас беше стачка срещу нейната по-добра преценка. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 вярно Не, това е... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Тя ще бъде развълнувана. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Адам, ако ще инвестирам в Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 трябва да знам тя е 100% фокусирана върху работата. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Тя не може да бъде заета с мъж тя остави в Калифорния. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Не. Да, разбирам. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Съжалявам, човече. - Ммм Не, аз... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Трябва да хвана полета си. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Ще се видим отново в Станфорд, а? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 да 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 здрасти 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 хей Донесох закуската на шампионите. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Черно кафе. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Не трябваше да идваш чак до тук 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 само за да ми донесеш кафе, д-р Бентън. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - Това е толкова хубаво. - маслина, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Мисля, че ако сме ще работим заедно, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 наистина трябва да започнеш да ме наричаш Том. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Да работим заедно? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Ще се радвам да дойдеш да завършиш вашето много важно изследване в моята лаборатория. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 наистина ли 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Боже мой благодаря 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Благодаря ти много, че ми даде този шанс, Док... Том. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Том. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Искам да кажа, вашият... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 връзката ти с Адам е страхотна. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Сигурен съм, че нашият може да бъде точно като... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...продуктивно, не мислите ли? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Не съм сигурен, че разбирам какво имаш предвид. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 окей Е, ще обясня. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Ще ме чукаш. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 И тогава ще ви позволя да използвате моята лаборатория. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 това ясно ли е 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Няма да го направя. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Мисля, че ще го направиш. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Защото моята лаборатория е единствената ти възможност. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 И вече ми изпратихте вашите протоколи, така че мога лесно да ги репликирам. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Ще ми откраднеш работата? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Случва се през цялото време. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Но разбира се, давай, докладвай ме. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Или още по-добре, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 кажи на Адам. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 И това ще бъде нещото който те следва навсякъде. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Всяко училище, всяка лаборатория. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Това ще бъде вашата репутация. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Искаш приятелския ми съвет? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Ела в Бостън. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Ти ме правиш щастлив и аз ще се погрижа 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 можете да спасите света от рак на панкреаса. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Защото твоята малка хълцаща история за майка ти 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 или леля ти или вашата учителка в детската градина или каквото и да е, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 това ще ви отведе само досега. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Ти си посредствен. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Но мисля, че може би вече го знаеше, а? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Ще се видим скоро, Олив. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Хайде да тръгваме. - Чакай! По-бавно! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Река, о, река тече по лицето ми ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Дълбоките дълги линии на кожата ми прави ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Тежка, толкова тежка, държана в ръцете ми ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Парчета от теб оставих в тъмното ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Все още съм ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Още съм тук ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Кажи ми къде отива любовта кога изчезва? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Друго парти? сериозно ли? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Считайте го за моето тръгващо парти. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 какво говориш 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Гаджето ти ме изгони изследователският екип. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Това беше последната капка за родителите ми, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 така че сега те отказват да плащат за допълнителна четвърт. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Така че това е всичко. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 излязох 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 защо Защо те изгони? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Не знам, Олив! Ти ми кажи! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Той ти е гадже. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Аз... знам, че той ти каза първи. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Можеше да кажеш нещо за него. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Можеше да опиташ да го разубедя, но... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Защо бихте? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Знаеш ли, стига всичко е страхотно при теб 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 не ти пука за мен. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 ти ли 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Разбира се, че го правя. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Уволнихте ли Малкълм? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Ъъъ, да, направих. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 защо 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Защото работата му винаги закъсняваше и подс. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Само него задържах в отбора за вас. Беше неетично. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Сега се отказва от програмата. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Тотално напуска училище. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Не му правех никакви услуги поддържайки го. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Той трябва да се опита да намери област че той може да бъде успешен в, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 тъй като изследванията и развитието не е това. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Не върнахте съобщенията ми. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 О, да. съжалявам Бях зает с работа. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Безвъзмездната ми помощ беше подновена. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 о 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Двадесет и девети. честито 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 така... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Предполагам, че това приключва нашата уговорка. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Приятелите ви са заедно. Имам средствата си. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Бих казал, че е така много успешен експеримент. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 не бихте ли 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 да 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 хей Успех в Бостън. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Том ми каза. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Той е велик учен. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Ще научиш много работа с него. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Том... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 благодаря 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 И, Олив, ако някога имаш нужда от нещо... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 изобщо нещо... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 хей Къде имам... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 Макконъл, дай ни минута. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 какво? Не, не мога просто да си тръгна по средата на запис, чувствителен към времето-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Помогнах ти да пренапишеш целия си хартия за кристалография 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 когато компютърът ви се срине. Отидете да вземете лека закуска. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 уф 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 кажи ми 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Адам ли е? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 не 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Том Бентън каза, че трябва да го чукам да работи в неговата лаборатория. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Това шибано парче лайно. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Какво каза Адам? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Ах, излъгах те. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Никога не съм излизала с Адам. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 През цялото това време се преструвахме за да излезеш с Джереми. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Защото знаех какво чувстваш към него, така че имам мнимо гадже. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 И беше фалшив. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Фалшиви срещи. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Не е истинско. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 аз знам 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 какво? Какво искаш да кажеш, че знаеш? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Знам. Знаех през цялото време. - Как? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Аз съм учен, нали? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Буквално моята работа е да наблюдавам. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 И прекарваме цялото си време заедно. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Знам всичко за теб. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Нашите цикли са синхронизирани. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Не мислиш, че ще те забележа тайно се срещаш с някого? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 хайде 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Защо не каза нищо? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Е, от една страна, беше адски смешно 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 гледам ви двамата идиоти опитайте се да го издърпате. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Но също така бяхте много сладки заедно. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 По странен, неудобен начин. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Така че просто си помислих, хей, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 ако просто се съгласих с твоята глупава игра и принуди вас двамата да излизате, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 може би наистина ще се влюбите един в друг. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 И познайте, бях прав. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Значи не ми се сърдиш? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 луд? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Не, фалшиво си излизал с някого заради мен. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Да се ​​опита да ме направи щастлива. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Това е най-странното, най-лудото... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 и най-доброто нещо някой някога е правил за мен. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Ти си луда. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 И аз съм тук за това. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Бих направил всичко за теб. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Но грешахте за едно нещо. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Никога не греша. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Адам не си падна по мен. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 О, дай ми почивка. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Пичът е влюбен. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Не ви трябва докторска степен, за да видите това. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Не, добре, сега всичко е прецакано. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 А Адам едва може да ме погледне. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 И Малкълм ме мрази. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 И д-р Бентън ще го направи напълно унищожи кариерата ми. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Хей, хей, хей. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Добре, погледни ме. Майната им на тези момчета. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Не става въпрос за тях. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Става въпрос за теб и мен. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 И преминавайки през това божествено ужасно, изсмукващо душата, смазващо ума, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 адска работа през последните две години 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 за да стигнем до мястото, където искаме да бъдем. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Където заслужаваме да бъдем. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Така че наистина дори няма значение какво ще направи Адам 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 или какъв задник д-р Бентън ще направи. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Единственото нещо, което има значение: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Какво ще прави Олив Смит? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Господи, обичам те. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 и аз те обичам 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Уау! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 да 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Сила на момичето! Вървете, момичета. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Млъкни, Макконъл. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Хей, страхотен клас днес, момчета. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Добри въпроси днес. благодаря 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Д-р Аслан? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Може ли за момент? - Здравей, Олив. как мога да ти помогна 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Стигнах до наистина критична точка в моето изследване и имам нужда от финансиране. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Имам нужда от по-голяма, по-добра лаборатория. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Имам нужда от твоята лаборатория. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Олив, знаеш крайния срок за подаване на заявления за безвъзмездни средства 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 вече е минало. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Знам това. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Имах осигурена друга субсидия, но нямаше да стане... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 здравословна среда за мен, така че го отказах. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 Това беше много смело. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Или много, много глупав, но така или иначе, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Наистина бих се радвал на шанс да ви представя предложението си. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Знам предизвикателствата, пред които сте изправени, като жена в тази област. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Но честно или не, не е достатъчно да си добър. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Трябва да сме безупречни. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Безспорно. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Двадесет минути. Това е всичко, което ми трябва. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Имам 15 минути преди следващия си час. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Ще говоря бързо. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 окей 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Сега ме няма ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Свобода ♪ - ♪ Бърз като изстрел ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Свобода ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Сега ме няма ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Свобода ♪ - ♪ Но не е нищо, от което имах нужда ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Можете да заблудите някои хора понякога ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ И аз бях един от онези глупаци... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Добре, знам, че си уморен. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 И аз съм уморен. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Можете да направите това. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - О, Боже мой. здрасти - здравей 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 как си 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Ще си лягаме. - Отивам до... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Остани силен. продължавай така - Благодаря, момчета. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Добре, последна модификация. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Ако искаме по-голяма, по-добра лаборатория, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 всичко, което трябва да направите, е не виси на жицата. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Не можеш да ме накараш да изчезна ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Малко дай пет. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Направихме го. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 добра работа 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 какво става 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Хм... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 грешах. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Грешката беше моя. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Адам беше напълно прав да ме изгони от отбора. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Бях се забъркал дълго време. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Хм... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Знаеш ли, взех място в тази програма защото родителите ми искаха така. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Беше като този живот които са предвидили за мен 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 към които нямах страст. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Не като теб. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Или Ан. - Добре. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 И така, какъв е животът, който искате? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Честно казано, дори не знам. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Не е ли ужасяващо? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Не, вълнуващо е. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Защото сега трябва да го разбереш за себе си. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Разбрахте това. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 ъъ... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Оле, просто исках да кажа че наистина съжалявам-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Шшт 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Без повече извинения. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 аз ти прощавам 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 аз те обичам 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 и аз те обичам 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 О, това си ти. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 ъъ... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 как е всичко 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Добре. - Да? Как е... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 а, Джереми? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Добре. - Да? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - да - И, ъъ... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 и Малкълм? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Просто ме попитайте вече. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Как е Олив? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 страхотно 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Да, д-р Аслан й помогна да се обезопаси огромна безвъзмездна помощ, масивна, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 и тя позволява на Олив да използва нейната лаборатория, така че да, тя го убива. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 чакай Аслан? Какво ще кажете за Харвард? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Знаехте ли? - Знаеш какво? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Виж, тя не ме искаше да ти кажа това, но... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Бентън е лайно. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Той я е тормозил сексуално на конференцията, тогава... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Чакай, чакай. какво? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 да 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Той й каза, че ще трябва да го чука за да работи в неговата лаборатория. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Имаш страхотни приятели, пич. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 чакай Аз-аз-тя добре ли е? тя ли е... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Да, тя е добре. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Защото е смела и силна. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 И тя беше много разстроена, когато ти напълно спря да говори с нея. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 - Исках да направя най-доброто за нея. - Спрете. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Ти не правеше това, което беше най-добро за нея. Вие се защитавахте. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Знаеш ли, за това, че си голям, лош, страшен учен, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 ти си малко кучка когато става въпрос за любов. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 окей 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Ти наистина я нарани. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Тя наистина се интересуваше от теб, знаеш ли. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Искам да кажа, че тя все още може да се интересува от теб, като, малко. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Като, толкова. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Не мога нито да потвърдя, нито да отрека. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Ти си добър приятел, Ан. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 да 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Символна трансферна ентропийна мярка показва по-голямо влияние върху задвижването 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 в съседство с тумор, ъъъ... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 добре... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Всички, д-р Адам Карлсен. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 На какво дължим тази голяма чест? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Уау, приятелю, какво става? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Ти й каза, че трябва да те чука да работи във вашата лаборатория? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 СЗО? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 маслина? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Dude, that... that is insane. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Виж, аз... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 I don't know what she told you or what she thought I said, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 but come on, man, it's me, huh? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 хей 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Пич, тя очевидно е one of those crazy girls, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - така просто... - Шшт 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Приближаваш се отново до нея, you even think about her... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 ще те убия 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Приближаваш се отново до нея, you even think about her... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 ще те убия 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 You just ruined your entire career. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Oh, trust me, it's not my career за което искате да се тревожите. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 No one's gonna touch you after this. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Нито Харвард, нито Станфорд, никой. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Вие сте готови. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Put your fucking phone away. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Какво направи току-що? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 What I would have done right away if I'd have known what he did. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Опитах се да ти кажа. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 аз знам 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Знам и съжалявам. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Виж, аз съм идиот. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 I've never been in this situation before. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Нито аз, Адам. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 I trusted you, and then you acted сякаш не означавах нищо за теб. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 аз знам 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Не знаех какво да правя. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 But I know that I never meant to hurt you. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Е, няма значение. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Предполагам, че и двамата сме идиоти. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Какво имаш предвид? - Because it was a classic type 1 error. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Това е най-голямата грешка на учения. Това е фалшиво положително. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Thinking something's happening между нас, когато очевидно не е така. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Не, грешите за това. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Беше грешка тип 2. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Фалшив отрицателен? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Missing an effect that does exist. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Какъв ефект? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 That I am actually in love with you. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 В един момент спря да бъде за показ, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 и стана реално. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Така че вие ​​заразихте експеримента. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Правилно. да 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Ъъъ, направих. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Е, това е просто лош протокол. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 да 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Така че изглежда, че ще трябва да започнем отначало. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 вярно 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Да, и трябва да, хм... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 събира нови проби. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Този път съдържа променливите. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Тогава просто имам още един въпрос към теб. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 може ли да те целуна 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 С ваше съгласие. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Можете да. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 И аз също те обичам. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 О, чух, че е един от най-трудните класове по цялата програма. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Само десет студенти преминават всяка година, без значение какво. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Само десет. - Същото. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 I heard the professor kept them в лабораторията толкова дълго, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 and he wouldn't let them have food or water until they completed their slides. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Oh, and one student passed out от дехидратация. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - И тогава тя напълно умря. - Хм? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 I'm just fucking with you guys. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Никой не умря. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 все пак 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Удари? - Порази! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 - That is a good nickname. - Oh, my God, that's really good. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - You get all the good nicknames. - Това е добър. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 You've got some good ones. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Трябва да тръгвам. - Не искаме да закъсняваме. съжалявам 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 чао 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 хей 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Your mom would be really proud of you. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Един от вашите ученици наистина ли е припаднал от дехидратация? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Да, но това е защото тя беше на братско парти предната вечер. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 I do like the ominous tone определя за мен обаче. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Ммм 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Вървете в плесен ужасени млади умове, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Д-р Смит. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Ще се видим по-късно 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Bonds form only when being заедно е по-стабилно, отколкото да сте сами. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 И аз съм живото доказателство за това. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Намерих връзките си. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Моето семейство. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Химията на принадлежността.