1
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
บ้างก็ว่าเป็นเยาวชน...

2
00:00:55,291 --> 00:00:57,291
ฉันบอกว่าอัจฉริยะ!

3
00:01:09,291 --> 00:01:10,750
ลิซซี่:
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

4
00:01:11,959 --> 00:01:14,458
แมตต์ ฉันกำลังเตรียมตัว
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

5
00:01:17,667 --> 00:01:18,792
แมตต์!

6
00:01:23,792 --> 00:01:27,041
บอกลา
ถึงของเล่นเล็กๆ ของคุณ

7
00:01:27,041 --> 00:01:31,333
และทักทายแมตต์
เป็นเจ้าของพี่สาวคนโตของเขา
เพื่อนิรันดร์

8
00:01:33,291 --> 00:01:35,542
♪ อย่ายอมแพ้

9
00:01:35,542 --> 00:01:36,959
♪ ใช่แล้ว

10
00:01:37,709 --> 00:01:40,500
♪ อย่ายอมแพ้

11
00:01:40,500 --> 00:01:45,333
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

12
00:01:45,333 --> 00:01:50,291
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,291
♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

14
00:01:52,291 --> 00:01:56,709
♪ ใครยอมแพ้
แบบนั้น

15
00:01:56,709 --> 00:01:59,000
♪ โอ้ ไม่

16
00:01:59,000 --> 00:02:03,542
♪ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
ที่ล้อเลียนและทำร้ายฉันอย่างรุนแรง

17
00:02:03,542 --> 00:02:08,542
♪ แต่มันคือวิธีที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

18
00:02:08,542 --> 00:02:11,000
♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,917
♪ ใครยอมแพ้แบบนั้นบ้าง

20
00:02:14,917 --> 00:02:17,500
♪ โอ้ ไม่

21
00:02:17,500 --> 00:02:22,542
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

22
00:02:22,542 --> 00:02:26,875
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

23
00:02:26,875 --> 00:02:31,500
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

24
00:02:31,500 --> 00:02:36,208
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

25
00:02:36,208 --> 00:02:39,333
♪ อันดับหนึ่ง

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,375
♪ อันดับหนึ่งของฉัน

27
00:02:41,375 --> 00:02:45,542
♪ อันดับหนึ่ง

28
00:02:45,542 --> 00:02:49,917
♪ ผู้หญิงทุกคนต้องการคุณ
จะเป็นผู้ชายของเธอ

29
00:02:49,917 --> 00:02:55,041
♪ แต่ฉันจะรออยู่ตรงนี้
จนกว่าจะถึงตาฉัน

30
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

31
00:02:57,125 --> 00:03:00,709
♪ ใครยอมแพ้
แบบนั้น

32
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
♪ โอ้ ไม่

33
00:03:03,750 --> 00:03:08,458
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

34
00:03:08,458 --> 00:03:12,917
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

35
00:03:12,917 --> 00:03:17,625
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

36
00:03:17,625 --> 00:03:22,291
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

37
00:03:22,291 --> 00:03:25,250
♪ อันดับหนึ่ง

38
00:03:25,250 --> 00:03:27,250
♪ อันดับหนึ่งของฉัน

39
00:03:27,250 --> 00:03:31,792
♪ อันดับหนึ่ง

40
00:03:31,792 --> 00:03:34,000
♪ ทุกครั้งที่ฉัน
รับความรู้สึก

41
00:03:34,000 --> 00:03:36,458
♪ คุณให้บางอย่างกับฉัน
ที่จะเชื่อใน

42
00:03:36,458 --> 00:03:38,792
♪ ทุกครั้งที่ฉัน
มีคุณอยู่ใกล้ฉัน

43
00:03:38,792 --> 00:03:41,125
♪ ฉันรู้ทาง
ที่ฉันอยากให้มันเป็น

44
00:03:41,125 --> 00:03:43,458
♪ แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ใช้โอกาสของฉันตอนนี้

45
00:03:43,458 --> 00:03:45,792
♪ ฉันจะทำมัน
เกิดขึ้นอย่างใด

46
00:03:45,792 --> 00:03:47,959
♪ และคุณก็รู้ว่าฉันทำได้
รับแรงกดดัน

47
00:03:47,959 --> 00:03:50,959
♪ ความเจ็บปวดชั่วขณะหนึ่ง
เพื่อความสุขตลอดชีวิต

48
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
♪ ผู้หญิงทุกคนต้องการคุณ
จะเป็นผู้ชายของเธอ

49
00:03:57,125 --> 00:04:01,500
♪ แต่ฉันจะรออยู่ตรงนี้
จนกว่าจะถึงตาฉัน

50
00:04:01,500 --> 00:04:03,792
♪ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

51
00:04:03,792 --> 00:04:08,000
♪ ใครยอมแพ้
แบบนั้น

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,792
♪ โอ้ ไม่

53
00:04:10,792 --> 00:04:15,458
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

54
00:04:15,458 --> 00:04:19,875
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

55
00:04:19,875 --> 00:04:25,000
♪ น้ำขึ้นสูง
แต่ฉันกำลังอดทนอยู่

56
00:04:25,000 --> 00:04:29,834
♪ ฉันจะเป็น
หมายเลขหนึ่งของคุณ

57
00:04:29,834 --> 00:04:32,000
♪ ทุกครั้งที่ฉัน
รับความรู้สึก

58
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
♪ คุณให้บางอย่างกับฉัน
ที่จะเชื่อใน

59
00:04:34,500 --> 00:04:36,542
♪ ทุกครั้งที่ฉัน
มีคุณอยู่ใกล้ฉัน

60
00:04:36,542 --> 00:04:39,000
♪ ฉันรู้ทาง
ที่ฉันอยากให้มันเป็น

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,125
♪ แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ใช้โอกาสของฉันตอนนี้

62
00:04:41,125 --> 00:04:43,667
♪ ฉันจะทำมัน
เกิดขึ้นอย่างใด

63
00:04:43,667 --> 00:04:45,667
♪ และคุณก็รู้ว่าฉันทำได้
รับแรงกดดัน

64
00:04:45,667 --> 00:04:48,041
♪ ความเจ็บปวดชั่วขณะหนึ่ง
ความสุขตลอดชีวิต ♪

65
00:04:49,458 --> 00:04:52,583
ฉันจะชนะ
รางวัลออสการ์!

66
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
ฉันหมายถึง
เมื่อวานคุณเป็น
ในผ้าอ้อม

67
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
และตอนนี้คุณก็
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้น
คุณกำลังเติบโตขึ้น

68
00:05:00,041 --> 00:05:01,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังจะไปโรม

69
00:05:01,750 --> 00:05:04,083
เป็นเวลาสองสัปดาห์
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

70
00:05:04,083 --> 00:05:05,542
ไม่มีฉัน.

71
00:05:05,542 --> 00:05:09,750
หากไม่มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ
โดยไม่มีฉันอยู่กับคุณที่นั่น

72
00:05:09,750 --> 00:05:11,875
คุณอยู่ที่นั่นโดยไม่มีฉัน

73
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
แม่ครับ ผมว่าประมาณนี้นะ
การรวมกันทั้งหมดของ
คำเหล่านั้นที่คุณสามารถทำได้

74
00:05:15,041 --> 00:05:18,500
ลิซซี่ นี่เป็นวันสำคัญ
สำหรับคุณที่รัก

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,917
ฮึ เขาจะอ้าง
คนตาย

76
00:05:21,917 --> 00:05:25,542
ดังเช่นวิลเลียม เช็คสเปียร์
เคยเขียนว่า
“อย่ากลัวความยิ่งใหญ่

77
00:05:25,542 --> 00:05:27,709
“บางคนเกิดมายิ่งใหญ่
บางคนบรรลุถึงความยิ่งใหญ่

78
00:05:27,709 --> 00:05:30,417
“และบางคนก็มีความยิ่งใหญ่
ผลักไสพวกเขา”

79
00:05:30,417 --> 00:05:33,709
ขอบคุณพ่อ
แต่ฉันแค่พยายามที่จะ
ผ่านการสำเร็จการศึกษา

80
00:05:33,709 --> 00:05:36,417
ความยิ่งใหญ่รอได้
จนกว่าฝันร้ายนี้จะจบลง

81
00:05:36,417 --> 00:05:37,709
เฮ้ กอร์โด

82
00:05:38,250 --> 00:05:39,542
แล้วฉันดูโอเคไหม?

83
00:05:39,542 --> 00:05:41,208
ลิซซี่
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

84
00:05:41,208 --> 00:05:43,125
คุณควรจริงๆ
คุยกับมิแรนดา
เกี่ยวกับสิ่งนี้

85
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
แต่เธออยู่ในเม็กซิโกซิตี้

86
00:05:45,250 --> 00:05:49,458
ใช่แล้ว เสื้อคลุมสีน้ำเงินของคุณ
ดูเท่กว่ามาก
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

87
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
ขอบคุณ.

88
00:05:50,583 --> 00:05:52,917
เคท: โอ้พระเจ้า

89
00:05:52,917 --> 00:05:56,250
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะคิดอย่างนั้น
คุณสามารถซ่อนสิ่งนั้นได้
แขนพองสีฟ้าแป้ง

90
00:05:56,250 --> 00:05:58,750
มันเป็นชุดชาวนา
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ภัยพิบัติที่เป็นถุง

91
00:05:58,750 --> 00:06:02,083
ของปริมาณเส้นใยที่น่าสงสัย
ที่คุณสวม
สู่การเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ

92
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
ลิซซี่ แมคไกวร์ คุณนั่นแหละ
ทวนเครื่องแต่งกาย!

93
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
แต่ฉัน...

94
00:06:10,583 --> 00:06:12,417
บางทีฉันอาจจะ
ทวนเครื่องแต่งกาย

95
00:06:12,417 --> 00:06:14,250
แต่คุณเป็น
ผู้จำเสื้อผ้า

96
00:06:14,250 --> 00:06:16,792
ซึ่งเป็นเพียง
น่าสงสาร!

97
00:06:16,792 --> 00:06:18,959
โอเค เธอไม่มีเหรอ
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

98
00:06:18,959 --> 00:06:21,458
กว่าจะทำ
ชีวิตของฉันน่าสังเวชเหรอ?

99
00:06:21,458 --> 00:06:23,959
ฉันหมายถึงเราเคย
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

100
00:06:23,959 --> 00:06:26,583
ใช่ แต่นั่นคือเมื่อก่อน
เธอได้รับความนิยม

101
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
แมคไกวร์!

102
00:06:31,000 --> 00:06:32,458
เฮ้ คุณเอสโคบาร์

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,959
โลชั่นหลังโกนหนวดที่ดี

104
00:06:35,959 --> 00:06:37,125
ขอบคุณ

105
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
มาร์กาเร็ต ชานก็มีเช่นกัน
อีโบลาหรือหวัดที่เลวร้ายมาก

106
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
ไม่ว่าในกรณีใดคุณก็พร้อมแล้ว

107
00:06:41,917 --> 00:06:43,458
ขึ้นไหน?

108
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
ที่แท่น.

109
00:06:45,083 --> 00:06:47,834
คุณจะไปส่งมอบ
สุนทรพจน์ของประธานชั้นเรียน

110
00:06:47,834 --> 00:06:49,792
แต่แล้วยังไงล่ะ
รองประธาน?

111
00:06:49,792 --> 00:06:53,625
เขาไม่เรียนจบ
ของเลขาธิการเหรัญญิก
ถัดไปในบรรทัด

112
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
จัดการเงินสดย่อย

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,542
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็น
ไม่ซื้อทางของคุณ
จากนี้

114
00:06:58,542 --> 00:07:00,166
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ส่งคำพูดของคุณ

115
00:07:00,166 --> 00:07:02,625
ด้วยมาก
ความภาคภูมิใจและความมุ่งมั่น

116
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
อย่างที่มาร์กาเร็ต ชานทำ

117
00:07:04,125 --> 00:07:06,166
ถึงแม้ว่าคุณเป็น
ไม่มีมาร์กาเร็ตชาน

118
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
เอสโกบาร์:
คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน

119
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน

120
00:07:17,375 --> 00:07:19,291
คุณไม่ใช่มาร์กาเร็ต ชาน

121
00:07:19,291 --> 00:07:20,417
วิ่ง!

122
00:07:23,834 --> 00:07:27,000
MAN: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ลิซซี่ แมคไกวร์.

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
มาร์กาเร็ต ชานทำไม่ได้
ทำมันคืนนี้

124
00:07:41,875 --> 00:07:45,208
ดังนั้นฉันจะเป็น
เติมเต็มให้เธอ

125
00:07:47,709 --> 00:07:52,875
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถทำได้จริงๆ
แต่อย่างไรก็ตาม...

126
00:07:52,875 --> 00:07:55,375
ที่รัก ฉัน
สูญเสียความรู้สึก
ในข้อนิ้วของฉัน

127
00:07:55,375 --> 00:07:59,375
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถทำได้
ยอมรับว่ามัธยมต้น
เต็มไปด้วย

128
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
น่าอายและอึดอัดใจ

129
00:08:02,208 --> 00:08:05,542
และบางครั้งก็จริงจัง
ช่วงเวลาที่น่าอับอายใช่ไหม?

130
00:08:10,208 --> 00:08:12,542
โอ้. ฉันก็เช่นกัน

131
00:08:12,542 --> 00:08:14,709
มันเศร้ามาก

132
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
ว้าว.

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,208
เหมือนกำลังดูเลย
หนึ่งในนั้น
สัตว์ขนยาวตัวน้อย

134
00:08:19,208 --> 00:08:21,250
ถูกฆ่าตาย
ช่องดิสคัฟเวอรี่

135
00:08:26,417 --> 00:08:31,083
ฉันคิดว่ามาร์กาเร็ตชาน
คงอยากให้ฉันมี
ตอนนี้มีน้ำบ้าง

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,041
เล่นอะไรบางอย่าง!
ทำอะไรสักอย่าง!

137
00:08:50,417 --> 00:08:52,250
ใช่!

138
00:08:52,250 --> 00:08:54,917
มาเร็ว! แม่พ่อ
ฉันต้องออกไปแล้ว
ของประเทศ รีบ!

139
00:08:54,917 --> 00:08:58,208
ที่รัก ฉันรู้
คุณยังเสียใจอยู่
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

140
00:08:58,208 --> 00:08:59,542
โอ้ จริงเหรอแม่?

141
00:08:59,542 --> 00:09:03,417
เป็นของคุณ
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้น
รายการ Good Morning America?

142
00:09:03,417 --> 00:09:05,792
คืบคลานแบบไหน
จะส่งไดแอน ซอว์เยอร์ไป

143
00:09:05,792 --> 00:09:08,125
วิดีโอที่จะทำให้คุณอับอาย
แบบนั้นเหรอ?

144
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
นั่นคืออะไร?

145
00:09:20,625 --> 00:09:23,000
นั่นก็คือ มิสอังเกอร์เมเยอร์

146
00:09:25,291 --> 00:09:28,625
เธอจะเป็น
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมของเรา
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

147
00:09:28,625 --> 00:09:32,834
หากคุณยังอยู่ในด้านดีของเธอ
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
สู่โรงเรียนไอวี่ลีก

148
00:09:32,834 --> 00:09:34,834
และถ้าคุณเป็น
ด้านที่ไม่ดีของเธอ?

149
00:09:34,834 --> 00:09:38,125
ขออนุญาต.
ฉันจำเป็นต้องถูพื้น
อ้วกบ้าง

150
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
คุณ...

151
00:09:39,667 --> 00:09:41,417
คุณจบลงแล้ว
ในฐานะผู้ชายคนนั้นเหรอ?

152
00:09:41,417 --> 00:09:44,667
ไม่ คุณจบแล้ว
ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น

153
00:09:44,667 --> 00:09:46,041
MAN: คุณอังเกอร์เมเยอร์

154
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
แน่ใจได้เลยว่ามี
ไม่มีกระเทียมหรือผลิตภัณฑ์จากถั่วเหลือง

155
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
ในทุกสิ่งที่บริตตานีของฉัน
เอาใกล้ปากเธอเหรอ?

156
00:09:50,500 --> 00:09:53,208
ลุคมีข้อศอกเทนนิส
ใครก็ได้โปรด
ถือกระเป๋าเดินทางของเขาเหรอ?

157
00:09:53,208 --> 00:09:56,834
คุณอังเกอร์เมเยอร์ ลูกชายของฉัน
เป็นโรคหอบหืดและเขาต้อง
มีปลาปักเป้าของเขา

158
00:10:00,709 --> 00:10:02,625
ให้ความสนใจพ่อแม่

159
00:10:02,625 --> 00:10:04,959
ปิดรูพายของคุณ!

160
00:10:04,959 --> 00:10:06,709
ฉันกำลังทำภารกิจอยู่ที่นี่...

161
00:10:06,709 --> 00:10:11,667
เพื่อลากลูกหลานของคุณไป
31 มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
สถานที่สำคัญของโรมัน

162
00:10:11,667 --> 00:10:13,625
ภายในสองสัปดาห์

163
00:10:13,625 --> 00:10:17,291
ตอนนี้เมื่อสิ่งเหล่านี้
คนทำผิดพูดลับหลัง
กลับมาหาคุณ

164
00:10:17,291 --> 00:10:20,959
พวกเขาจะมี
จุ่มเท้าของพวกเขา
ในทะเลสาบแห่งวัฒนธรรม

165
00:10:20,959 --> 00:10:25,333
ก่อนที่จะรับชะตากรรมของพวกเขา
เสื้อพับ
ที่ห้างสรรพสินค้าเอาท์เล็ท

166
00:10:25,333 --> 00:10:28,166
ตอนนี้หลายคน จริงๆ แล้วส่วนใหญ่
ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

167
00:10:28,166 --> 00:10:33,000
เลือกนั่งรถบัส 36 ชั่วโมง
สู่วอเตอร์สไลเดอร์วันเดอร์แลนด์

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
โห่!

169
00:10:34,500 --> 00:10:36,166
แต่คุณ...

170
00:10:36,166 --> 00:10:39,709
คุณที่ไม่ได้
หายใจทางปาก
ขยะรถพ่วง,

171
00:10:39,709 --> 00:10:46,709
คุณจะได้รับประสบการณ์
ความสุข
ของ La Citta Eterna!

172
00:10:50,000 --> 00:10:51,375
โรม เมืองอันเป็นนิรันดร์

173
00:10:51,375 --> 00:10:53,083
ไม่มีใครอ่านเลย.
แพ็กเก็ตข้อมูลเหรอ?

174
00:10:56,375 --> 00:10:58,208
ดูและเรียนรู้

175
00:11:00,250 --> 00:11:01,625
นางสาวอังเกอร์เมเยอร์.

176
00:11:01,625 --> 00:11:04,500
ฉันแค่อยากจะ
ให้คุณรู้ว่าฉันเป็น
มองไปข้างหน้าจริงๆ

177
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
ที่น่าตื่นเต้นนี้
และในเชิงวิชาการ
การเดินทางที่มีคุณค่า

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,625
คุณชื่ออะไร?
เดวิด กอร์ดอน.

179
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
เดวิด กอร์ดอน.
อืม-อืม

180
00:11:11,250 --> 00:11:14,917
ฉันคิดว่าในภาษาอิตาลีหมายถึง
"จมูกสีน้ำตาลส่อเสียด

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,875
“โดยมีวาระซ่อนเร้น”

182
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
แต่...

183
00:11:18,250 --> 00:11:19,834
เอาล่ะ
ตรวจสอบกระเป๋าเหล่านั้น!

184
00:11:19,834 --> 00:11:23,125
ฉันต้องการที่จะเห็น
ขยะที่อยู่ในท้ายรถ
และที่นั่งก็ดูเรียบร้อย!

185
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
โอเค

186
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
แม่.

187
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
โอเค
แค่สองสัปดาห์เท่านั้นแม่

188
00:11:39,875 --> 00:11:41,917
ที่รัก.
เธอต้องไปแล้ว
สองสัปดาห์.

189
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อน.

190
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
เดินทางปลอดภัยใช่ไหม?
โอเค

191
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
ลาก่อน.

192
00:12:27,125 --> 00:12:28,458
แซม: โอเค?
อืม

193
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
เที่ยวบิน 72 สู่โรม

194
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
เที่ยวบิน 72 สู่โรม

195
00:12:38,166 --> 00:12:42,000
เฮ้! เรากำลังจะไปแผ่นดิน
พวกเขาคิดค้นสปาเก็ตตี้ที่ไหน!

196
00:12:44,166 --> 00:12:47,333
ใช่ และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ
เคทและเธอทุกคน
เป่าแห้งเล็กน้อย

197
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
เพื่อนฟอกสีฟัน
ใครจะมารังแกฉัน
ตอนนี้

198
00:12:49,667 --> 00:12:51,041
ที่ทำให้การสำเร็จการศึกษายุ่งเหยิง

199
00:12:51,041 --> 00:12:52,667
ทั้งหมดไป
สไลเดอร์วันเดอร์แลนด์

200
00:12:52,667 --> 00:12:55,667
ลิซซี่ต้องใช้กี่อัน
จะขันหลอดไฟเหรอ?

201
00:12:55,667 --> 00:12:58,375
ฉันไม่รู้
แต่ใช้เวลาเพียงอันเดียวเท่านั้น
ที่จะทำให้การสำเร็จการศึกษาเสียหาย

202
00:13:16,041 --> 00:13:17,583
เฮ้ ซิปมันสิ

203
00:14:14,250 --> 00:14:18,417
♪ ลงแต่ละถนนหรือทางผ่าน
ถนนหรือชั้น

204
00:14:18,417 --> 00:14:24,125
♪ คุณสามารถมองเห็นพวกมันได้
หายไปสองต่อสอง

205
00:14:24,125 --> 00:14:27,917
♪ ในตอนเย็นที่โรม

206
00:14:27,917 --> 00:14:30,583
♪ พวกเขาจะพาพวกเขาไปไหม
สำหรับเอสเพรสโซ

207
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
♪ ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

208
00:14:32,083 --> 00:14:37,792
♪ บนแขนของคู่รักแต่ละคน
ผู้หญิงที่ฉันหวังว่าฉันจะรู้จัก

209
00:14:37,792 --> 00:14:41,458
♪ ในตอนเย็นที่โรม

210
00:14:41,458 --> 00:14:45,625
♪ ดังนั้นโปรดพบฉัน
ในพลาซ่า
ใกล้บ้านของคุณ

211
00:14:45,625 --> 00:14:50,291
♪ ฉันเป็นเพียงคนเดียวและ
นั่นน้อยเกินไป

212
00:14:51,291 --> 00:14:55,125
♪ ในตอนเย็นที่โรม

213
00:14:55,125 --> 00:14:58,625
♪ ไม่รู้ว่าอะไร
ประเทศกำลังจะมา

214
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
♪ แต่ในโรม
ทำตามที่ชาวโรมันทำ

215
00:15:02,125 --> 00:15:06,750
♪ คุณจะ
ในตอนเย็นที่โรมา ♪

216
00:15:12,500 --> 00:15:16,750
นี่เราอยู่. ก้าวขึ้นมาทันที
เบอร์หนึ่ง เบอร์สอง...

217
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคมบินี

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,667
ตอนนี้เกรงว่าคุณจะคิดอย่างนั้น
มีพวกคุณหลายคน
และฉันน้อยลง

219
00:15:22,667 --> 00:15:25,667
และมันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อดึงสิ่งใดมาที่ฉัน

220
00:15:25,667 --> 00:15:27,166
คิดใหม่อีกครั้ง

221
00:15:27,166 --> 00:15:28,667
นอกจากความเป็นอยู่ของฉันแล้ว
ฉลาดขึ้น เร็วขึ้น และ

222
00:15:28,667 --> 00:15:30,375
ดูดีกว่า
พวกคุณส่วนใหญ่

223
00:15:30,375 --> 00:15:32,291
ฉันก็สมัครเป็นทหารด้วย
ช่วยหน่อย

224
00:15:32,291 --> 00:15:35,667
ผู้ช่วยผู้จัดการ
ของโรงแรมจอร์โจ อาแวร์นี

225
00:15:35,667 --> 00:15:38,000
เคยเป็นผู้บัญชาการ
ในกองทัพเรืออิตาลี

226
00:15:38,000 --> 00:15:42,208
และด้วยเหตุนี้เอง
ขึ้นอยู่กับเกมของเขา
เหมือนฉันเป็นของฉัน

227
00:15:42,208 --> 00:15:44,166
จิออร์จิโอ คุณต้องการไหม
เพื่อสรุปนักเรียนของฉัน

228
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
เกี่ยวกับขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย
ของโรงแรมเหรอ?

229
00:15:47,375 --> 00:15:51,166
เราให้บริการ
เวลา 5:00 น.
คุกกี้

230
00:15:54,000 --> 00:15:55,709
ใช่.

231
00:15:55,709 --> 00:15:58,000
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

232
00:15:58,000 --> 00:16:01,166
การกำหนดห้อง.
เดวิด กอร์ดอน.

233
00:16:01,166 --> 00:16:03,834
คุณจะอยู่ในห้อง
กับอีธาน คราฟต์

234
00:16:03,834 --> 00:16:05,250
คุณจะอยู่ห้อง 103

235
00:16:05,250 --> 00:16:07,709
เป็นภาษาอังกฤษเหล่านั้น
หรือตัวเลขอิตาลี?

236
00:16:07,709 --> 00:16:09,375
คุณมีปัญหา
กับสิ่งนั้นกอร์ดอน?

237
00:16:09,375 --> 00:16:13,083
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ห้องไหนๆ ก็ดีไปหมด
สำหรับฉัน

238
00:16:13,083 --> 00:16:16,375
เป็นคนไม่มีกระดูกสันหลัง
แมงกะพรุนตัวน้อยคือ
เกือบจะไม่สวย

239
00:16:16,375 --> 00:16:18,250
ตามที่เป็นอยู่
จมูกสีน้ำตาลเล็กน้อย

240
00:16:20,542 --> 00:16:21,750
แมคไกวร์.

241
00:16:21,750 --> 00:16:25,500
เมื่อเห็นว่ามาร์กาเร็ตชานเป็นอย่างไร
ไม่สามารถเดินทางได้

242
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
คุณจะได้อยู่ห้องกับ...

243
00:16:27,750 --> 00:16:32,375
โอเค ฉันไม่
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
แชร์ห้องกับ...

244
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
ฉันจะเอาเตียงไป
ริมหน้าต่าง

245
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

246
00:16:36,166 --> 00:16:39,041
เอ่อ ใช่!

247
00:16:40,709 --> 00:16:42,250
เลขที่

248
00:16:42,250 --> 00:16:45,041
ฉันนอนหลับดีขึ้นมาก
กับสวิส Eiderdown

249
00:16:45,041 --> 00:16:46,583
ลิซซี่เห็นเป็น.
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง

250
00:16:46,583 --> 00:16:48,792
และเราจะเป็น
ใช้เวลาทั้งหมดนี้
ด้วยกัน

251
00:16:48,792 --> 00:16:50,917
ฉันแค่อยากจะ
แจ้งให้คุณทราบ
ฉันเข้าใจ

252
00:16:50,917 --> 00:16:54,417
ที่คุณต้องการใส่
ทั้งหมดนี้น่าอายจริงๆ
ของที่อยู่ข้างหลังคุณ

253
00:16:54,417 --> 00:16:56,625
และเดินหน้าต่อไปและ
เริ่มต้นใหม่

254
00:16:58,083 --> 00:16:59,417
คุณทำ?

255
00:16:59,417 --> 00:17:01,750
ใช่ ฉันเข้าใจความฝันของคุณ

256
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
มันเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่
เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่
และคุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

257
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
ในความเป็นจริง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ทำได้เลย

258
00:17:08,750 --> 00:17:10,083
ปล่อยมันไป

259
00:17:11,625 --> 00:17:13,125
ลิซซี่ มาเลย

260
00:17:17,917 --> 00:17:19,583
ว้าว!

261
00:17:19,583 --> 00:17:21,625
กอร์ดอน อะไรนะ?
ไม่ต้องกังวล.

262
00:17:21,625 --> 00:17:22,875
เรากำลังจะไปที่ไหน?

263
00:17:23,625 --> 00:17:25,125
ดู.

264
00:17:27,959 --> 00:17:29,458
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

265
00:17:34,792 --> 00:17:36,291
คุณรู้อะไรไหม กอร์โด?

266
00:17:36,291 --> 00:17:38,959
ฉันจะไม่ปล่อยให้
เคท แซนเดอร์สมาหาฉัน

267
00:17:38,959 --> 00:17:40,125
สัญญากับฉันบางอย่าง

268
00:17:40,125 --> 00:17:41,834
อะไรก็ตาม.

269
00:17:41,834 --> 00:17:44,792
สัญญากับฉัน
ว่าเมื่อเราอยู่ที่นี่
เราจะพบกับการผจญภัย

270
00:17:44,792 --> 00:17:46,667
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อเริ่มต้นใหม่

271
00:17:46,667 --> 00:17:49,458
ฉันหมายถึง
ทำอะไรก็ตามนั้น
เราอยากทำ

272
00:17:49,458 --> 00:17:52,291
ใช่ ฉันรู้
คุณพูดถูก

273
00:17:52,291 --> 00:17:54,458
คุณและฉัน
การผจญภัย
ข้อเสนอ.

274
00:17:56,458 --> 00:17:57,583
ข้อเสนอ.

275
00:18:02,959 --> 00:18:07,291
UNGERMEYER: น้ำพุเทรวี
ได้รับการออกแบบ
โดย จาน ลอเรนโซ แบร์นีนี

276
00:18:07,291 --> 00:18:09,000
และปิเอโตร ดา คอร์โตนา

277
00:18:09,000 --> 00:18:10,834
ในศตวรรษที่ 17

278
00:18:10,834 --> 00:18:13,458
ฉันจะบอกคุณว่า
ใช้เวลาประมาณ 100 ปี
เพื่อจบเด็กเลวคนนี้

279
00:18:13,458 --> 00:18:17,041
บัดนี้ตลอดประวัติศาสตร์
มีคนมา
จากทั่วทุกมุมโลก

280
00:18:17,041 --> 00:18:20,458
เพื่อขอพรและ
โยนเหรียญของพวกเขา
ในน้ำพุเทรวี

281
00:18:20,458 --> 00:18:22,333
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

282
00:18:22,333 --> 00:18:25,000
คนเหล่านั้นเป็นคนดูด
คุณต้องสร้างโชคให้กับตัวเอง
ในโลกนี้

283
00:18:25,000 --> 00:18:27,458
เอาล่ะ.
เดินหน้าต่อไปนะผู้คน
ไปกันเลย

284
00:18:34,000 --> 00:18:37,125
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมสิ่งที่เธอพูด
ขอพร.

285
00:18:37,125 --> 00:18:40,291
ฉันอยู่ในโรม
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันสบายดี.

286
00:18:40,291 --> 00:18:41,834
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตกลง.

287
00:18:44,667 --> 00:18:45,834
ตกลง.

288
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
อิซาเบลลา?

289
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
ฮะ?

290
00:19:02,875 --> 00:19:06,333
โอเค ฉันก็ปรารถนา
เพื่อการล่องเรือที่ราบรื่น
ผ่านโรงเรียนมัธยม

291
00:19:06,333 --> 00:19:08,208
แต่นี่จะได้ผล

292
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
ฉันขอโทษ มันก็แค่...

293
00:19:12,083 --> 00:19:15,542
คุณดูแย่มาก
เหมือนเป็นเพื่อนของฉัน

294
00:19:15,542 --> 00:19:17,875
เปาโล คุณต้องได้
เพื่อการถ่ายภาพของคุณ

295
00:19:17,875 --> 00:19:19,375
กอร์โด้: เราต้องไปแล้ว

296
00:19:21,208 --> 00:19:24,208
อังเกอร์ไมเออร์:
ลูกครึ่งตัวน้อยของคุณคืออะไร
รู้สึกถูกต้องในตอนนี้

297
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
คือการบ่งบอกพลังงานของคุณ

298
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
วันนี้ได้หยุดอีกสี่จุด

299
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
ฉันอยากให้พวกคุณ
อย่างน้อยก็สามารถ

300
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
เพื่อสับเปลี่ยนจาก
อนุสาวรีย์ถึงอนุสาวรีย์

301
00:19:31,583 --> 00:19:34,083
เรามีคำหนึ่งสำหรับสิ่งนั้น
และมันคือเจลาโต้

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
ดูสิ นั่นเขาเอง
อุงเงร์ไมเยอร์: จำไว้ว่า
ไอศกรีมอิตาเลี่ยน

303
00:19:36,083 --> 00:19:39,417
มีน้ำตาลประมาณสองเท่า
ของไอศกรีมอเมริกัน

304
00:19:39,417 --> 00:19:41,917
หมายความว่าคุณจะต้องการ
ประมาณสองช้อน

305
00:19:41,917 --> 00:19:43,750
ฉันรู้ว่าฉันทำ เอาล่ะ.

306
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะรบกวนคุณ

307
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
ฉันชื่อเปาโล
เปาโล วาลิซารี.

308
00:19:47,750 --> 00:19:52,083
โอ้ ฉันชื่อลิซซี่ แมคไกวร์
และนี่คือกอร์โดเพื่อนของฉัน
เฮ้.

309
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
นี่คือเพื่อนของฉัน Sergei

310
00:19:53,750 --> 00:19:56,083
เซอร์เกย์ใช่ไหม
ดูเหมือน...

311
00:19:56,083 --> 00:19:57,792
อิซาเบลลา!
เปาโล!

312
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
อิซาเบลลา อิซาเบลลา!

313
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
เปาโล! เปาโล!

314
00:20:21,792 --> 00:20:24,792
ว้าว!
นั่นจริงๆ
ดูเหมือนฉัน

315
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
เปาโล: ยกเว้นเส้นผม
คุณอาจจะเป็นแฝดของเธอ

316
00:20:27,417 --> 00:20:28,959
อิซาเบลล่าอยู่
คู่ร้องเพลงของฉัน

317
00:20:28,959 --> 00:20:31,667
และคุณก็เป็นเหมือนน้องสาวของเธอ
เหมือนมีฝักสองฝักอยู่ในถั่ว

318
00:20:34,125 --> 00:20:35,417
ลิซซี่...

319
00:20:35,417 --> 00:20:38,166
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?
บางทีพรุ่งนี้?

320
00:20:38,166 --> 00:20:39,750
โปรด?

321
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
คำว่าอะไร
"ใช่" เป็นภาษาอิตาลีเหรอ?
ศรี!

322
00:20:43,959 --> 00:20:44,792
ไม่ ฉัน...

323
00:20:44,792 --> 00:20:46,834
ไม่เป็นไร
ฉันสามารถปกปิดคุณได้

324
00:20:46,834 --> 00:20:48,625
อังเกอร์ไมเออร์:
เช็คหัว!

325
00:20:48,625 --> 00:20:50,959
ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ที่นี่กับโรงเรียนของฉัน
ดังนั้นฉันไม่สามารถ

326
00:20:50,959 --> 00:20:52,500
ขออภัยหากฉัน
ทำให้คุณเขินอาย

327
00:20:52,500 --> 00:20:54,041
มันเป็นเพียงแค่นั้น
บางคน

328
00:20:54,041 --> 00:20:57,333
เมื่อพวกเขามาถึงกรุงโรม
พวกเขาต้องการค้นหาการผจญภัย

329
00:20:57,333 --> 00:21:01,500
ใช้ได้.
ฉันมีชีสเย็นๆ

330
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
คุณเพิ่งพูดว่า
“ชีสเย็น”?

331
00:21:05,542 --> 00:21:07,500
เปาโล.
เราต้องไป.

332
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
ลิซซี่ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ

333
00:21:11,333 --> 00:21:14,208
ฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้เช้าเวลา
น้ำพุเทรวี เวลา 09.00 น.

334
00:21:14,208 --> 00:21:18,166
กอร์ดอน แมคไกวร์ ใช่ไหม
ไม่ได้ยินฉันพูด ตรวจหัวเหรอ?

335
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
สิบห้า, 16...

336
00:21:20,166 --> 00:21:21,333
คุณเป็นใคร?

337
00:21:21,333 --> 00:21:22,667
เปาโล วาลิซารี.

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
ใส่เงินของคุณ
ในกระเป๋าด้านหน้าของคุณ

339
00:21:29,166 --> 00:21:31,208
เธอทำให้ฉันกลัวมาก

340
00:21:31,208 --> 00:21:32,542
เข้าร่วมสโมสร

341
00:21:33,500 --> 00:21:34,709
ลิซซี่...

342
00:21:39,542 --> 00:21:41,208
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

343
00:21:41,208 --> 00:21:42,834
เราจะได้พบกัน

344
00:21:49,083 --> 00:21:50,709
เฮ้!

345
00:21:50,709 --> 00:21:53,208
คุณก็รู้นี่
ซีดีเปาโลและอิซาเบลลา
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

346
00:21:53,208 --> 00:21:55,542
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณสนใจ
“อลานิส มอร์ริสเซตต์”

347
00:21:55,542 --> 00:21:58,875
“ทางเลือกที่มืดเหมือน
ครุ่นคิดฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
เข้าสู่แสงแดด

348
00:21:58,875 --> 00:22:03,041
“และชีวิตของฉันก็น่าสังเวช
หลุมดำแห่งภาวะซึมเศร้า"
คุณคงคิดว่าพวกมันมีกลิ่นเหม็น

349
00:22:03,041 --> 00:22:05,834
แต่สำหรับการ "ขับรถเล่น.
ในรถโดยเปิดจากบนลงล่าง

350
00:22:05,834 --> 00:22:08,917
“การทาลิปกลอสของคุณ
รักชีวิต" อะไรสักอย่าง
พวกเขาสบายดี

351
00:22:08,917 --> 00:22:10,083
นี่ฟังนะ

352
00:22:12,208 --> 00:22:13,542
ไม่เลว.

353
00:22:13,542 --> 00:22:16,041
คุณใช้สบู่หอมใช่ไหม?

354
00:22:16,041 --> 00:22:17,542
อะไรนะ?

355
00:22:17,542 --> 00:22:20,250
ไม่เป็นไร.

356
00:22:20,250 --> 00:22:24,291
เปาโลอยากให้ผมทำ
พบกับเขาที่
พรุ่งนี้น้ำพุเทรวี

357
00:22:24,291 --> 00:22:25,917
ไปเถอะ

358
00:22:25,917 --> 00:22:28,208
แต่นั่นก็หมายความว่าฉันจะมี
เพื่อแอบหนีออกจากกลุ่ม

359
00:22:28,208 --> 00:22:29,583
แล้ว?

360
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
ฉันก็เหมือนกับร่างกาย
ไม่สามารถด้อมได้

361
00:22:31,750 --> 00:22:35,208
ไม่ใช่คุณเป็นคนบอกเหรอ.
เราจะมีการผจญภัย
ทริปนี้เหรอ?

362
00:22:35,208 --> 00:22:38,083
ใช่เรา
เรากำลังจะไป
มีการผจญภัย

363
00:22:38,083 --> 00:22:42,583
และเราจะ
มันเกิดขึ้นกับคุณ
พูดถึงอันแรก

364
00:22:45,542 --> 00:22:48,375
ตกลง. ตราบเท่าที่
เราไม่ทำอะไรเลย

365
00:22:48,375 --> 00:22:51,625
นั่นจะทำให้เราได้รับ
ถูกโยนขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
โดย นางสาวอังเกอร์เมเยอร์

366
00:22:53,583 --> 00:22:55,625
ลิซซี่ใช่ไหมล่ะ
รู้สึกโอเคไหม?

367
00:23:08,959 --> 00:23:11,333
ผู้หญิงคนนี้ป่วยหรือเปล่า
หรือเธอไม่ใช่?

368
00:23:11,333 --> 00:23:14,625
เธอไม่มีไข้
แต่เธอยังอยู่บนเตียง

369
00:23:15,750 --> 00:23:18,083
ถามตัวเองว่าทำไม
สาวสวยคนหนึ่ง

370
00:23:18,083 --> 00:23:20,125
ในการมาเยือนครั้งแรกของเธอ
ถึงกรุงโรม

371
00:23:20,125 --> 00:23:21,792
อาจจะแสวงหาการผจญภัย

372
00:23:21,792 --> 00:23:24,625
อยากนอนบนเตียง
ตลอดทั้งวัน

373
00:23:25,583 --> 00:23:27,667
เธอป่วย.

374
00:23:27,667 --> 00:23:29,834
ฉันได้ยินมาว่าเธอล้มลง
เมื่อสำเร็จการศึกษา

375
00:23:29,834 --> 00:23:31,792
เป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
ออกจากตัวเธอเอง

376
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
คุณคิดว่าอาจมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

377
00:23:33,125 --> 00:23:34,959
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน CNN

378
00:23:34,959 --> 00:23:36,250
ซีเอ็นเอ็น?

379
00:23:38,250 --> 00:23:42,667
มักเกิดกับระบบประสาท
พังทลายลงหลังจากประเภทนั้น
แห่งความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

380
00:23:45,709 --> 00:23:47,166
คุณมี
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

381
00:23:47,166 --> 00:23:48,834
ใช่แล้ว

382
00:23:48,834 --> 00:23:52,000
หญิงสาวคนนี้
ควรอยู่บนเตียง

383
00:23:53,458 --> 00:23:56,959
เธอควรกินด้วย
แอปริคอตสองตัว

384
00:23:58,166 --> 00:23:59,667
เพื่อการย่อยอาหาร?

385
00:23:59,667 --> 00:24:01,792
ไม่ พวกเขากำลังอยู่ในช่วงฤดูกาล
อร่อยมาก.

386
00:24:01,792 --> 00:24:03,709
รู้สึกดีขึ้น
ซินญอรินา แมคไกวร์.

387
00:24:03,709 --> 00:24:05,959
คุณพักผ่อนเถอะ แมคไกวร์
ไม่อยากให้คุณพลาด

388
00:24:05,959 --> 00:24:08,333
ในทุกการผจญภัย
ของกรุงโรม

389
00:24:08,333 --> 00:24:10,166
หมอครับ ผมมีไข้...

390
00:24:38,041 --> 00:24:39,208
ขออภัย

391
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
ฉัน... ฉันแค่...

392
00:25:00,208 --> 00:25:02,583
ฉันมีความปรารถนาทั้งหมด
เพื่อให้คุณมา

393
00:25:05,917 --> 00:25:07,375
อืม.

394
00:25:07,375 --> 00:25:11,750
ฉันไม่มีเวลามาก
คุณรู้จักพี่เลี้ยงของฉัน
นางสาวอังเกอร์เมเยอร์...

395
00:25:11,750 --> 00:25:14,083
รอก่อน ฉันต้อง
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

396
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
มาเร็ว.

397
00:25:26,417 --> 00:25:28,083
ว้าว!

398
00:25:28,083 --> 00:25:29,917
ฉันแค่คิด
คุณควรเห็นกรุงโรม
อย่างที่ชาวโรมันทำ

399
00:25:29,917 --> 00:25:32,208
คุณก็รู้อย่างนั้น
ฉันจะมาเหรอ?

400
00:25:32,208 --> 00:25:33,792
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

401
00:25:35,917 --> 00:25:38,083
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้วิธี
ที่จะขับสิ่งนี้?

402
00:25:38,083 --> 00:25:41,417
นี่คือโรม
ไม่มีใครรู้
วิธีการขับรถ

403
00:25:41,417 --> 00:25:44,625
♪ โวลาเร่ โอ้ โอ้

404
00:25:45,625 --> 00:25:48,750
♪ คันทาเร่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

405
00:25:49,959 --> 00:25:54,125
♪ บินขึ้นไปกันเถอะ
สู่เมฆ

406
00:25:54,125 --> 00:25:58,166
♪ ห่างจาก
ฝูงชนที่บ้าคลั่ง

407
00:25:58,166 --> 00:26:00,834
♪ เราร้องเพลงได้
ในแสงดาว
ที่ฉันรู้

408
00:26:00,834 --> 00:26:02,500
♪ ที่ที่คนรักเพลิดเพลิน
ความสงบของจิตใจ

409
00:26:02,500 --> 00:26:06,959
♪ ให้เราทิ้งความสับสน
และความท้อแท้ทั้งหมดนี้
ข้างหลัง

410
00:26:06,959 --> 00:26:10,959
♪ เช่นเดียวกับนกขนนก
เราจะพบสายรุ้งด้วยกัน

411
00:26:10,959 --> 00:26:15,125
♪ โวลาเร่ โอ้ โอ้

412
00:26:15,125 --> 00:26:19,750
♪ แคนทาเร่ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

413
00:27:06,500 --> 00:27:07,834
โอ้พระเจ้า!

414
00:27:13,375 --> 00:27:14,375
ว้าว!

415
00:27:17,041 --> 00:27:20,208
ไม่รู้ว่าภัยพิบัติอะไร
กำลังจะเกิดขึ้นที่กรุงโรม

416
00:27:20,208 --> 00:27:22,083
แต่เมื่อมีลิซซี่อยู่ที่นั่น
บางสิ่งบางอย่างจะ

417
00:27:22,083 --> 00:27:24,834
คุณกำลังจะไปอะไรกันแน่
จะทำอย่างไรกับข้อมูลนั้น?

418
00:27:24,834 --> 00:27:28,041
แค่ให้มันออกไปเหมือนที่คุณทำ
กับวิดีโอรับปริญญา?

419
00:27:28,041 --> 00:27:30,750
เฮ้. เธอเป็นจริงๆ
ตกใจมากกับเรื่องนั้น

420
00:27:30,750 --> 00:27:33,208
และคุณมีอะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?

421
00:27:33,208 --> 00:27:35,333
ความภาคภูมิใจของงาน
ทำได้ดีไหม?

422
00:27:35,333 --> 00:27:38,417
ลองซื้อ PS2 ดูครับ
ด้วยความภาคภูมิใจ
ของงานที่ทำได้ดี

423
00:27:39,834 --> 00:27:41,208
แมตต์, แมตต์, แมตต์.

424
00:27:41,208 --> 00:27:44,709
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
เงินสดล่วงหน้า

425
00:27:44,709 --> 00:27:47,041
เมลิน่า?
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

426
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
ฉันอยากจะทำ คุณนายแมคไกวร์
ยอดเยี่ยม!

427
00:27:49,125 --> 00:27:52,417
เราจะต้องการพลังงานเพิ่มเติม
เพื่อทำงานของเรา
รายการอ่านช่วงฤดูร้อน

428
00:27:52,417 --> 00:27:54,750
ในกรณีนี้
ฉันจะทำบราวนี่

429
00:27:56,250 --> 00:27:59,250
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า
คุณอ่อนแอ! อ่อนแอ!

430
00:27:59,250 --> 00:28:01,917
อย่าทำอะไรโดยปราศจาก
ปรึกษาฉันก่อน

431
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
คุณร็อค

432
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
เฮ้ เปาโล

433
00:28:23,250 --> 00:28:25,583
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

434
00:28:25,583 --> 00:28:28,709
ฉันรู้ว่าชีวิตของเรา
แตกต่างกันเล็กน้อย...

435
00:28:28,709 --> 00:28:32,166
ที่จริงแล้ว
เหมือนจักรวาลหลายแห่ง
แตกต่าง

436
00:28:32,166 --> 00:28:36,166
แต่ไม่ใช่เพื่อนของคุณ Sergei
เคยเบื่อที่จะติดตาม
พวกเราไปทุกที่เหรอ?

437
00:28:36,166 --> 00:28:38,250
ที่จริงแล้ว
เซอร์เกย์เป็นผู้คุ้มกันของฉัน

438
00:28:38,250 --> 00:28:40,625
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ระหว่างฉันกับ Sergei

439
00:28:40,625 --> 00:28:42,125
คุณจะปลอดภัยเสมอ

440
00:28:45,583 --> 00:28:48,834
ต้องมีชื่อเสียงขนาดไหน.
ก่อนที่คุณจะต้องมีบอดี้การ์ด?

441
00:28:52,750 --> 00:28:54,458
เปาโล ไป! ไป!

442
00:28:54,458 --> 00:28:56,959
คุณอังเกอร์เมเยอร์ค่ะ
มันคือรถบัสของเรา!

443
00:29:00,625 --> 00:29:02,959
ไปไปไป!
ฉันไม่สามารถ.

444
00:29:02,959 --> 00:29:06,625
ขอโทษครับ คุณอังเกอร์เมเยอร์
เราไม่ได้เพิ่งผ่านไป
ปราสาทเซนต์แองเจโล?

445
00:29:06,625 --> 00:29:08,000
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ?

446
00:29:08,000 --> 00:29:10,291
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นว่า
มันไม่ได้อยู่ในแผนการเดินทางของเรา

447
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
นั่นถูกต้องแล้ว

448
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
แล้วมันไม่ควรเหรอ?

449
00:29:12,875 --> 00:29:17,166
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ที่ประทับของสมเด็จพระสันตะปาปาและ
มันมีจิตรกรรมฝาผนังอยู่ด้วย

450
00:29:17,166 --> 00:29:20,000
จากศิลปินที่ได้รับอิทธิพล
โดยโรงเรียนของราฟาเอล

451
00:29:20,834 --> 00:29:22,291
คุณเป็นอะไร
ถึงแล้วกอร์ดอน?

452
00:29:22,291 --> 00:29:25,375
ไม่มีอะไร ฉันแค่คิดไปเอง
ขณะอยู่ในกรุงโรม

453
00:29:25,375 --> 00:29:28,291
คุณควรจะได้สัมผัส
เท่า
งานราฟาเอลไลท์ยุคเรอเนซองส์

454
00:29:28,291 --> 00:29:33,333
ตรึงตราโดย chiaroscuro และ
ภาพในตำนานของชาวกรีก
เท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

455
00:29:38,291 --> 00:29:40,667
โอ้ กอร์ดอน
คุณอยู่ในรายการ

456
00:29:40,667 --> 00:29:42,959
และรายการก็ไม่ได้
สถานที่ที่คุณอยากเป็น

457
00:29:42,959 --> 00:29:45,500
นี่คืออะไร?
เฉพาะในกรุงโรมเท่านั้น

458
00:29:46,875 --> 00:29:48,166
คุณรู้วิธีการ
ย้ายสิ่งนั้น

459
00:29:48,166 --> 00:29:50,291
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ
ทำเพื่อคุณเหรอ?

460
00:29:52,834 --> 00:29:54,542
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

461
00:29:57,083 --> 00:30:00,041
ต้องการชิ้นส่วนนั้นไหม?
ชิ้นส่วนของ Ungermeyer?

462
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
และตรงนั้น
ข้างรูปปั้นนั้น...

463
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
คุณเห็นมันไหม?
ใช่.

464
00:30:09,166 --> 00:30:10,583
นั่นคือสิ่งที่
ศิลปินคาราวัจโจ

465
00:30:10,583 --> 00:30:12,875
มีคู่ต่อสู้ของเขา
เผาที่เสา

466
00:30:12,875 --> 00:30:16,375
รอ. หรือจะเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา
ผู้มีคาราวัจโจ
ถูกเผาที่เสาเข็มเหรอ?

467
00:30:16,375 --> 00:30:18,583
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ย่านนี้
เป็นเรื่องยาก

468
00:30:22,875 --> 00:30:24,667
เปาโล.
คุณคาริน่า?

469
00:30:26,709 --> 00:30:28,709
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

470
00:30:28,709 --> 00:30:31,875
ใคร
ศรี.

471
00:30:33,875 --> 00:30:35,709
แน่นอน
ฉันยังรักเธออยู่

472
00:30:35,709 --> 00:30:38,125
แต่เหมือนพี่สาว..

473
00:30:38,125 --> 00:30:39,959
แล้วทำไมคุณถึงเลิกกัน?

474
00:30:39,959 --> 00:30:43,250
มัน...
มันซับซ้อน

475
00:30:44,417 --> 00:30:45,875
อะไร

476
00:30:45,875 --> 00:30:49,417
ฉันหมายความว่าใช่เราได้รับการโหวตแล้ว
สุดยอดคู่หูป๊อปแห่งปี
อีกครั้ง...

477
00:30:49,417 --> 00:30:52,375
แต่ฉันอยากทำ
เพลงที่จริงจังมากขึ้น

478
00:30:52,375 --> 00:30:55,208
เมื่อฉันบอกเรื่องนี้กับอิซาเบลลา
เธอพูดออกมาตรงๆว่า "ไม่"

479
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
ฉันจึงถูกบังคับให้ทำ
บอกเธอว่านี่คือสิ่งนี้

480
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ซีดีกัน.

481
00:30:58,625 --> 00:31:00,917
เธอทำอะไร?
เธอทำโดยสิ้นเชิง
ประหลาดเหรอ?

482
00:31:00,917 --> 00:31:02,583
เธอประหลาดมาก

483
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
และใช่
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น
แต่แล้วฉันล่ะ?

484
00:31:04,583 --> 00:31:06,458
ฉันต้องเติบโตในฐานะศิลปิน
คุณรู้ไหม?

485
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
ใช่.

486
00:31:07,458 --> 00:31:10,917
ดังนั้นเมื่อวันก่อน
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันแค่...

487
00:31:10,917 --> 00:31:13,917
ฉันไม่รู้
ฉันนี่มันบ้าไปแล้ว...
ฉันแค่... ฉันไม่รู้

488
00:31:13,917 --> 00:31:15,750
อะไร

489
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
ฉันมีความคิดบ้าๆแบบนั้น
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

490
00:31:21,458 --> 00:31:24,625
มาเร็ว.
มันจะบ้าขนาดไหน?
เพียงแค่บอกฉัน

491
00:31:24,625 --> 00:31:27,083
ไม่ ฉันทำไม่ได้
มันเกินไป...
มันเกินไป...

492
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
ได้โปรด.

493
00:31:28,458 --> 00:31:29,709
ตกลง.

494
00:31:29,709 --> 00:31:32,125
อิซาเบลลาและฉันควรจะเป็น
เพื่อมอบรางวัลร่วมกัน

495
00:31:32,125 --> 00:31:34,083
ในระดับนานาชาติ
รางวัลมิวสิกวิดีโอ.

496
00:31:34,083 --> 00:31:35,750
เย็น!

497
00:31:35,750 --> 00:31:38,291
ฉันหมายถึง
เย็นเป็นประจำ
คนอย่างฉัน

498
00:31:38,291 --> 00:31:40,417
แต่สำหรับคุณ
ฉันเดาว่ามัน
เช่นเดียวกับการทำงาน

499
00:31:40,417 --> 00:31:44,500
ไม่ มันก็เจ๋งสำหรับฉันเหมือนกัน
คุณได้รับฟรีทุกประเภท
กระเช้าของขวัญและสิ่งของ

500
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
แต่ตอนนี้
เพราะของอิซาเบลลา
โกรธฉันมาก

501
00:31:46,792 --> 00:31:48,291
เธอปฏิเสธที่จะปรากฏตัว

502
00:31:48,291 --> 00:31:51,291
ของบริษัทแผ่นเสียง
ขู่จะฟ้องเธอ
ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว

503
00:31:51,291 --> 00:31:52,625
แล้วคุณล่ะ?

504
00:31:52,625 --> 00:31:55,625
สำหรับฉันมันไม่มีปัญหา
ฉันเขียนเพลง

505
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
ฉันไม่รู้
มันมาจากไหน
มันมาจากฉัน...

506
00:31:58,458 --> 00:32:02,500
ลา-ลา-ลา-ลา
ดู? ฉันก็เลยไปคนเดียวได้

507
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
แต่อิซาเบลลา...

508
00:32:06,333 --> 00:32:08,625
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ร้องเพลง

509
00:32:08,625 --> 00:32:10,667
คุณหมายถึง
อิซาเบลลาลิป

510
00:32:10,667 --> 00:32:13,792
ได้โปรด! คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะพูดถึงเรื่องนี้
ไม่มีใคร

511
00:32:13,792 --> 00:32:16,333
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
สู่อาชีพการงานของอิซาเบลลา

512
00:32:16,333 --> 00:32:19,500
อ้าว! หวานจังเลย
คุณยังห่วงใยเธออยู่

513
00:32:21,834 --> 00:32:24,333
คุณแน่นอน
เลิกกันแล้วใช่ไหม?
ศรี.

514
00:32:24,333 --> 00:32:28,667
ดังนั้น เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
และฉันก็เห็นว่าคนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าคุณคืออิซาเบลลา

515
00:32:28,667 --> 00:32:31,166
ฉันมีความคิดบ้าๆ แบบนั้น
บางทีคุณอาจจะทำได้

516
00:32:31,166 --> 00:32:32,792
แกล้งทำเป็นอิซาเบลล่า
เป็นเวลาหนึ่งคืน

517
00:32:32,792 --> 00:32:34,709
และมอบรางวัล
กับฉันบนเวที

518
00:32:34,709 --> 00:32:37,333
มอบรางวัล?
บนเวทีเหรอ?

519
00:32:40,834 --> 00:32:43,875
ต่อหน้าผู้ชม?

520
00:32:43,875 --> 00:32:47,375
ฉันไม่ดีจริงๆ
ต่อหน้าฝูงชน
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

521
00:32:47,375 --> 00:32:49,667
แน่นอนคุณสามารถทำได้

522
00:32:49,667 --> 00:32:51,375
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่

523
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
ฉันไม่รู้ภาษาอิตาลี

524
00:32:54,500 --> 00:32:56,709
แต่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

525
00:32:59,709 --> 00:33:01,375
ฉันไม่รู้ เปาโล

526
00:33:02,375 --> 00:33:04,166
ไม่ต้องกังวลคาริน่า

527
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อทำสิ่งที่บ้านี้

528
00:33:11,834 --> 00:33:15,417
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

529
00:33:15,417 --> 00:33:18,208
หากสิ่งนี้จะช่วยได้
คุณกับอิซาเบลลา แล้ว...

530
00:33:20,000 --> 00:33:21,375
ฉันจะทำมัน.

531
00:33:46,250 --> 00:33:47,583
เช็คหัว!

532
00:33:55,125 --> 00:33:57,375
กอร์โด. กอร์โด้!

533
00:34:00,709 --> 00:34:02,083
คุณ ลิซซี่ แมคไกวร์

534
00:34:02,083 --> 00:34:05,125
จริงๆแล้ว
มอบรางวัล
ที่ IMVA's กับเปาโลเหรอ?

535
00:34:05,125 --> 00:34:07,417
ไม่ ฉันอิซาเบลลากับเปาโล

536
00:34:07,417 --> 00:34:08,834
อะไร
มันเป็นเรื่องยาว

537
00:34:08,834 --> 00:34:11,000
แต่ฉันทำเพราะว่า
อิซาเบลลาตัวจริงจะไม่ทำเช่นนั้น

538
00:34:11,000 --> 00:34:14,083
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ลุกขึ้นบนเวที
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

539
00:34:14,083 --> 00:34:17,291
นั่นคือสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้ กอร์โด
มันจะไม่ใช่ฉัน

540
00:34:17,291 --> 00:34:21,125
มันเป็นความคิดของเปาโล
เพื่อช่วยอิซาเบลลา
เพราะเขายังรักเธออยู่

541
00:34:21,125 --> 00:34:24,291
แต่ไม่โรแมนติก..
เหมือนพี่สาว.

542
00:34:24,291 --> 00:34:26,667
เขาน่าทึ่งมาก
และเขาอายุ 17 ปี

543
00:34:26,667 --> 00:34:30,667
ฉันหมายถึงการมีชื่อเสียงมาก
และคุ้นเคยกับการได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

544
00:34:30,667 --> 00:34:32,792
เขาแค่...

545
00:34:32,792 --> 00:34:34,625
เขาใจดีจริงๆ

546
00:34:34,625 --> 00:34:35,959
จริงเหรอ?

547
00:34:35,959 --> 00:34:38,792
มีหลายสิ่งที่จะพูด
เกี่ยวกับใครบางคน
แค่รู้จักพวกเขาสักวันหนึ่ง

548
00:34:38,792 --> 00:34:42,834
ฉันรู้แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้จักเขามาทั้งชีวิต

549
00:34:42,834 --> 00:34:47,458
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
ที่จะมาภายในวันนี้
และขอบคุณ

550
00:34:47,458 --> 00:34:49,500
ฉันหมายความว่าฉันมีมากที่สุด
วันมหัศจรรย์ในชีวิตของฉัน

551
00:34:49,500 --> 00:34:52,458
และมันก็คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

552
00:34:53,542 --> 00:34:55,125
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:34:55,125 --> 00:34:56,625
คุณเป็นเช่นนั้น
เป็นเพื่อนที่ดี

554
00:34:59,333 --> 00:35:00,709
ต่อย

555
00:35:02,500 --> 00:35:04,166
ต่อยอะไร?

556
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
คุณต้องการ
โณนิดหน่อย โณ?

557
00:35:07,500 --> 00:35:09,667
ดูสินี่คือ
หนึ่งในเหตุผล

558
00:35:09,667 --> 00:35:11,500
ว่าฉันและคุณ
ไม่ใช่เพื่อน

559
00:35:11,500 --> 00:35:13,959
เพราะฉันไม่เคยมีความคิดใดๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

560
00:35:13,959 --> 00:35:16,333
คุณเห็นไหม
เป็ดบางคน
รับแนวทาง

561
00:35:16,333 --> 00:35:17,709
คนอื่นต่อย.

562
00:35:17,709 --> 00:35:21,000
เพื่อนชาวอิตาลีคนนั้น
เขาเข้าใกล้ครั้งใหญ่

563
00:35:21,000 --> 00:35:23,959
ฉันรู้สึกถึงสมองของฉันจริงๆ
กลายเป็นสารที่หนา

564
00:35:23,959 --> 00:35:27,667
โอบกอดความเจ็บปวด
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลัง vibin'
นี่จากลิซซี่

565
00:35:27,667 --> 00:35:28,834
รอสักครู่.

566
00:35:28,834 --> 00:35:32,875
ตอนนี้คุณคิดจริงๆ
ว่าฉันอิจฉาเปาโล?

567
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
คำ.

568
00:35:35,041 --> 00:35:36,917
ไม่

569
00:35:36,917 --> 00:35:40,083
ไม่ ดูนั่นจะหมายถึง
ว่าฉันชอบลิซซี่เป็น
มากกว่าเพื่อน

570
00:35:40,083 --> 00:35:43,375
ดูสิคุณหมายถึงอะไร
คุณและฉันมีปัญหา
กำลังสื่อสารอยู่นะพี่ชาย?

571
00:35:43,375 --> 00:35:44,750
คุณผิดเพื่อน

572
00:35:48,000 --> 00:35:52,083
หญิงสาวคนนี้ดูแปลกประหลาด
เหมือนน้องสาวของฉัน!

573
00:35:52,083 --> 00:35:53,875
ซูม! ซูม!

574
00:35:56,375 --> 00:35:58,041
ประหลาดๆอีก
เรื่องบังเอิญ

575
00:35:58,041 --> 00:36:02,750
ฉันหมายความว่าเธอมี
สร้อยคอเดียวกัน
เหมือนพี่สาวของฉัน

576
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
ทำไมเราถึงแกล้งทำเป็น
คุณรับผิดชอบเหรอ?

577
00:36:08,375 --> 00:36:10,709
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งนี้บอกว่าอะไร

578
00:36:10,709 --> 00:36:12,041
แมตต์: โอ้ย!

579
00:36:12,041 --> 00:36:15,041
“อิซาเบลลามีผมสีบลอนด์
ดูโอป๊อปอิตาลี
เปาโลและอิซาเบลลา

580
00:36:15,041 --> 00:36:18,250
"ทำให้ฝูงชนประหลาดใจ
ด้านนอกร้านเจลาโต้
ใกล้น้ำพุเทรวี

581
00:36:18,250 --> 00:36:20,417
“อวดของอิซาเบลล่า”
ผมบลอนด์ใหม่”

582
00:36:20,417 --> 00:36:24,208
แมตต์:
พวกเขาต้องคิดอย่างนั้น
ลิซซี่เป็นนักร้องชื่อดังคนนี้

583
00:36:24,208 --> 00:36:28,417
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไปให้แม่ดู
ลิซซี่จะฟินมาก!

584
00:36:29,417 --> 00:36:31,125
ถ้าคุณแสดงสิ่งนี้
ถึงแม่ของคุณ

585
00:36:31,125 --> 00:36:32,583
มันไม่มีค่าอะไรเลย

586
00:36:32,583 --> 00:36:36,917
แต่ถ้าคุณแสดงสิ่งนี้
ไปจนถึงหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ของอิตาลี

587
00:36:36,917 --> 00:36:40,917
เราจะกลิ้งเป็นเงินสด
เพื่อนของฉัน

588
00:36:40,917 --> 00:36:42,583
แมตต์: น่าสนใจ

589
00:36:46,375 --> 00:36:48,208
เรา?

590
00:36:48,208 --> 00:36:51,291
ไม่ถึงกับยากลำบากนัก
ในท้องถนน
กับเราคุณแมคไกวร์เหรอ?

591
00:36:52,291 --> 00:36:54,291
ฉันลองดูก็ได้ คุณอังเกอร์เมเยอร์

592
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
ไม่ ฉันแค่เกลียด
เห็นคุณถูกปฏิเสธ

593
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
ประสบการณ์ทางวัฒนธรรมของ
อยู่ในต่างประเทศ

594
00:36:59,166 --> 00:37:02,959
ฉันหมายความว่าคุณพลาด
เจ็ดจุดทางประวัติศาสตร์
ความสำคัญเมื่อวานนี้

595
00:37:02,959 --> 00:37:06,417
ฉันรู้.
มันกำลังฆ่าฉันจริงๆ
เช่นกันครับ คุณ Ungermeyer

596
00:37:06,417 --> 00:37:08,083
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

597
00:37:08,083 --> 00:37:12,500
ฉันคิดว่าฉันจะพาคุณไป
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

598
00:37:12,500 --> 00:37:14,959
นั่นแหละจริงๆ
คิดถึงคุณ

599
00:37:14,959 --> 00:37:18,750
เห็นเป็นวิธีการของคุณ
ตัวเล็กจิ๋วตัวเล็กเพียง
ไม่มีกำลัง

600
00:37:18,750 --> 00:37:21,625
เราจะต้อง
ปล่อยให้จิตใจของคุณ
ทำเร่ร่อน

601
00:37:23,583 --> 00:37:26,792
การขึ้นและลง
ของจักรวรรดิโรมัน

602
00:37:26,792 --> 00:37:28,917
ฉันต้องการรายงานหนึ่งฉบับ
เพิ่มขึ้นและ
หนึ่งในการลดลง

603
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
อุ๊ย!

604
00:37:30,625 --> 00:37:32,834
ถ้าฉันไม่มี
ปวดหัวเมื่อนาทีที่แล้ว

605
00:37:32,834 --> 00:37:34,208
ฉันทำตอนนี้.

606
00:37:35,667 --> 00:37:38,208
คุณไม่มีปัญหา
แล้วคุณล่ะ แมคไกวร์?

607
00:37:38,208 --> 00:37:39,834
ไม่

608
00:37:39,834 --> 00:37:42,709
ฉันหมายถึง
ฉันทำอะไรอีก
ต้องทำเหรอ?

609
00:37:42,709 --> 00:37:46,834
♪ ทำไมจะไม่ได้
ใช้โอกาสบ้าๆ

610
00:37:46,834 --> 00:37:51,166
♪ ทำไมจะไม่ได้
เต้นบ้าๆบอๆ

611
00:37:51,166 --> 00:37:55,291
♪ หากคุณสูญเสียช่วงเวลา
คุณอาจสูญเสียมาก

612
00:37:55,291 --> 00:37:59,667
♪ แล้วทำไมจะไม่ได้
ทำไมไม่

613
00:37:59,667 --> 00:38:02,875
♪ ทำไมไม่เอาล่ะ
โอกาสบ้าๆ ♪

614
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
เปาโล:
ลิซซี่ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

615
00:38:12,166 --> 00:38:14,875
คุณกำลังทำ
เป็นสิ่งที่ใจดีมาก
สำหรับอิซาเบลลา

616
00:38:14,875 --> 00:38:16,917
ลิซซี่:
เปาโล เราอยู่ที่ไหน?

617
00:38:16,917 --> 00:38:18,458
เวีย คอนดอตติ.

618
00:38:18,458 --> 00:38:21,333
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ย่านช้อปปิ้งราคาแพง
ในโลกทั้งใบ

619
00:38:21,333 --> 00:38:24,041
เราต้องตามหาคุณ
เครื่องแต่งกายที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับรางวัล

620
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
อิซาเบลลา, เปาโล!

621
00:38:29,041 --> 00:38:30,542
เชา.

622
00:38:30,542 --> 00:38:33,208
ผมของคุณเป็นเช่นนั้น
ผมบลอนด์และไร้เดียงสา

623
00:38:33,208 --> 00:38:35,250
ใครทำ?

624
00:38:35,250 --> 00:38:38,000
เกาะที่เราอยู่
แดดแรงจริงๆ

625
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
มันจึงเป็นเพียงดวงอาทิตย์

626
00:38:39,542 --> 00:38:41,333
ดวงอาทิตย์?
เราต้องได้รับแสงแดด
เหมือนกันใช่ไหม?

627
00:38:41,333 --> 00:38:43,500
เชา, เบลล่า.
เชา เชา

628
00:38:44,208 --> 00:38:45,500
พวกเขาสูงมาก

629
00:38:45,500 --> 00:38:46,583
ดูสิ พวกเขาทั้งหมด
อยากเป็นคุณ

630
00:38:46,583 --> 00:38:48,041
ไม่ พวกเขาต้องการ
เป็นอิซาเบลลา

631
00:38:48,041 --> 00:38:49,709
ที่นี่.
นั่งแล้วฉันจะไปหาฟรานก้า

632
00:38:49,709 --> 00:38:51,542
ฉันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง

633
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
ว้าว!
ใช้เวลาของคุณ

634
00:38:55,375 --> 00:38:57,500
ฉันจะนั่งเฉยๆ
ที่นี่ในสวรรค์

635
00:38:57,500 --> 00:39:01,417
UNGERMEYER: ยากอย่างที่มันเป็น
เพื่อจินตนาการในขณะที่เรามองไปที่
ซากปรักหักพังของฟอรัม

636
00:39:01,417 --> 00:39:05,583
ว่านี่เคยเป็นครั้งหนึ่ง
ศูนย์กลางการค้า
ศาสนาและการเมือง

637
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
ในกรุงโรมโบราณ

638
00:39:07,375 --> 00:39:11,875
เอาล่ะตอนนี้
the Forum came into being
in the sixth century B.C.

639
00:39:11,875 --> 00:39:15,583
และด้วยเหตุนี้
วัฒนธรรมเมืองใหม่
เกิด

640
00:39:17,583 --> 00:39:19,417
ใช่คราฟท์ไหม?

641
00:39:19,417 --> 00:39:21,417
ถึงเวลาหรือยัง
สปาเก็ตตี้เหรอ?

642
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
มันก็เหมือนกับ
09.00 น. ช่วงเช้า.

643
00:39:22,917 --> 00:39:25,625
ใช่แล้ว? คุณไม่เคยมี
สปาเก็ตตี้ที่เหลือ
สำหรับอาหารเช้า?

644
00:39:25,625 --> 00:39:27,208
ฉันไม่กินคาร์โบไฮเดรต

645
00:39:27,208 --> 00:39:29,250
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยมี
a spaghetti sandwich either.

646
00:39:29,250 --> 00:39:33,917
This cultural experience is
แบบว่าเสียเปล่ากับคุณมาก

647
00:39:33,917 --> 00:39:36,417
ขอโทษนะ
คุณซื้อที่ไหน
กระเป๋าปราด้านั่นเหรอ?

648
00:39:37,417 --> 00:39:38,625
อังเกอร์ไมเออร์:
งานฝีมือ แซนเดอร์ส

649
00:39:38,625 --> 00:39:39,750
แยก.

650
00:39:39,750 --> 00:39:41,125
เราทำได้แล้ว คุณอังเกอร์เมเยอร์

651
00:39:41,125 --> 00:39:42,667
และขอบคุณพระเจ้า

652
00:39:44,250 --> 00:39:48,083
ทำไมพวกคุณไม่
ทำบางสิ่งบางอย่างที่
ระดับทักษะของคุณที่นี่?

653
00:39:48,083 --> 00:39:49,625
ใช้เวลา 10 นาที
พักช้อปปิ้ง

654
00:39:49,625 --> 00:39:53,083
ขณะที่ฉันหายใจไม่ออก
เอสเพรสโซ

655
00:39:53,083 --> 00:39:56,125
ว้าว! พี่คนนี้แน่นอน
ใช้เวลามากเกินไป
บนลูกหนูของเขา

656
00:39:56,125 --> 00:39:58,917
and not enough on his abs.
โรงเรียนเก่าโดยสิ้นเชิง

657
00:40:05,959 --> 00:40:08,792
จุดสวยครับพี่
ดูและเรียนรู้

658
00:40:08,792 --> 00:40:11,959
ทางโค้งช้า.
ทำงานทุกครั้ง

659
00:40:11,959 --> 00:40:13,750
I've gotta go talk to them.

660
00:40:13,750 --> 00:40:16,458
พี่ครับ มันไม่ใช่แบบนั้น
เส้นโค้งช้าทำงานได้
พวกเขามาหาเรา

661
00:40:21,000 --> 00:40:22,625
เชา.

662
00:40:22,625 --> 00:40:24,500
เชา.
เชา.

663
00:40:24,500 --> 00:40:26,125
พวกคุณ.
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

664
00:40:26,500 --> 00:40:27,709
ใช่.

665
00:40:27,709 --> 00:40:30,000
มันเป็นเพื่อนของคุณที่เราชอบ

666
00:40:30,375 --> 00:40:31,542
คำ.

667
00:40:31,542 --> 00:40:33,375
คำ?
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

668
00:40:33,375 --> 00:40:36,792
ใช่แน่นอน
ฟังนะพวกคุณรู้ไหม
นั่นใครบนหน้าปก?

669
00:40:36,792 --> 00:40:39,166
เปาโลและอิซาเบลลา

670
00:40:39,166 --> 00:40:41,834
คิดว่าพวกคุณ.
แปลให้ฉันได้ไหม?

671
00:40:41,834 --> 00:40:46,500
เฉพาะในกรณีที่คุณ
แนะนำเราให้รู้จักกับ Word

672
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
ครับ เก็บไว้ได้เลย
แล้วนิตยสารล่ะ?

673
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
ข้อเสนอ!

674
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
เอาล่ะ. ไปกันเลย

675
00:41:00,166 --> 00:41:01,709
เชา เวิร์ด

676
00:41:03,000 --> 00:41:04,041
คำ?

677
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
ภาษาอังกฤษ?

678
00:41:07,375 --> 00:41:09,000
ใช่ เธอกำลังพูดอยู่
ภาษาอังกฤษเท่านั้น

679
00:41:09,000 --> 00:41:11,667
ซิงเกิลใหม่ของเรา
เป็นภาษาอังกฤษและ
อิซาเบลลาจำเป็นต้องฝึกซ้อม

680
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
คุณทำอะไรไปแล้ว?

681
00:41:19,208 --> 00:41:20,208
คุณดู...

682
00:41:20,208 --> 00:41:22,542
คุณดูเหมือน
สาวโรงเรียน

683
00:41:24,875 --> 00:41:28,500
แม็กซิมัส มีอะไรผิดปกติ?
คุณรักอิซาเบลลา

684
00:41:28,500 --> 00:41:29,875
แม็กซิมัสแสนดี!

685
00:41:34,208 --> 00:41:35,709
แปลกมาก

686
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
มีบางอย่าง...

687
00:41:39,875 --> 00:41:42,709
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันมาก
เกี่ยวกับคุณ

688
00:41:44,458 --> 00:41:47,750
พักผ่อน. ส่วนที่เหลือบนเกาะ
อิซาเบลลาทำให้โลกแห่งความดี

689
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
เธอเปลี่ยนไปแล้ว

690
00:41:49,125 --> 00:41:49,917
ใช่.

691
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
ฉันไม่สามารถ
ใส่เสื้อผ้าบนนี้

692
00:41:52,417 --> 00:41:55,291
คุณซ่อมผม
แก้คิ้ว.

693
00:41:55,291 --> 00:41:56,917
แก้ริมฝีปาก.

694
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
และแก้ไขหู

695
00:41:59,375 --> 00:42:01,125
แก้หูเหรอ?

696
00:42:01,125 --> 00:42:02,792
เครื่องประดับ.

697
00:42:02,792 --> 00:42:06,625
เครื่องประดับ.
ตอนนี้เป็นภาษาแล้ว
ผู้หญิงทุกคนเข้าใจ

698
00:42:09,375 --> 00:42:11,125
♪ คุณทำงานดีกว่า

699
00:42:11,125 --> 00:42:12,250
♪ คัฟเวอร์เกิร์ล

700
00:42:12,250 --> 00:42:13,291
♪ ทำได้นะสาวน้อย!

701
00:42:13,291 --> 00:42:14,417
♪ ให้หมุนวน

702
00:42:14,417 --> 00:42:15,917
♪ ทำสิ่งที่คุณ

703
00:42:15,917 --> 00:42:17,792
♪ บนรันเวย์

704
00:42:17,792 --> 00:42:19,417
♪ ทำงาน!
♪ ซูเปอร์โมเดล

705
00:42:19,417 --> 00:42:20,750
♪ คุณควรทำงานดีกว่านะสาวน้อย

706
00:42:20,750 --> 00:42:21,917
♪ ทั่วโลก

707
00:42:21,917 --> 00:42:25,583
♪ ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียกและ
ยิ้มให้กล้อง

708
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
♪ ทำงาน!
♪ เลี้ยวซ้าย

709
00:42:27,125 --> 00:42:29,166
♪ ทำงาน!
♪ ตอนนี้เลี้ยวไปทางขวา

710
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
♪ ทำงาน!

711
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
♪ ซาเช่, ชานเต้

712
00:42:33,834 --> 00:42:37,291
♪ และมันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณสวมใส่

713
00:42:37,291 --> 00:42:40,291
♪ พวกเขากำลังเช็คเอาท์
ผู้รู้ของคุณ

714
00:42:41,417 --> 00:42:43,959
♪ และเมื่อคุณ
เดินเข้าไปในห้อง

715
00:42:44,959 --> 00:42:48,166
♪ คุณมีของทุกคน
จ้องมองคุณ

716
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
♪ ซูเปอร์โมเดล

717
00:42:57,792 --> 00:42:59,792
♪ ทำงาน!
♪ คัฟเวอร์เกิร์ล

718
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
♪ ทำได้นะสาวน้อย!
♪ ให้หมุนวน

719
00:43:01,625 --> 00:43:03,417
♪ ทำสิ่งที่คุณ

720
00:43:03,417 --> 00:43:05,458
♪ บนรันเวย์

721
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
♪ ทำงาน!
♪ ซูเปอร์โมเดล

722
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
♪ คุณควรทำงานดีกว่านะสาวน้อย
♪ ทั่วโลก

723
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
♪ ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียกและ
ยิ้มให้กล้อง

724
00:43:13,000 --> 00:43:14,834
♪ ทำงาน!
♪ เลี้ยวซ้าย

725
00:43:14,834 --> 00:43:16,667
♪ ทำงาน!
♪ ตอนนี้เลี้ยวไปทางขวา

726
00:43:16,667 --> 00:43:18,333
♪ ทำงาน!

727
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
♪ ซาเช่, ชานเต้

728
00:43:20,667 --> 00:43:22,333
♪ ทำงาน!
♪ เลี้ยวซ้าย

729
00:43:22,333 --> 00:43:24,375
♪ ทำงาน!
♪ ตอนนี้เลี้ยวไปทางขวา

730
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
♪ ทำงาน!

731
00:43:25,875 --> 00:43:27,834
♪ ซาเช่, ชานเต้

732
00:43:27,834 --> 00:43:29,208
♪ คุณทำงานดีกว่า

733
00:43:29,208 --> 00:43:30,083
♪ โอ้ ใช่แล้ว

734
00:43:30,083 --> 00:43:32,208
♪ ทำงาน!
♪ มาเลยสาวน้อย

735
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
♪ ทำงาน!

736
00:43:36,125 --> 00:43:37,667
♪ ทำงาน!

737
00:43:37,667 --> 00:43:39,667
♪ ทำงาน!

738
00:43:39,667 --> 00:43:41,166
♪ ทำงาน! ♪

739
00:43:48,917 --> 00:43:51,166
โอเค ดีว่า ดี.

740
00:43:51,834 --> 00:43:53,250
ไม่มีรสนิยมที่ดี, ไม่ดี.

741
00:43:55,083 --> 00:43:56,834
เราจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

742
00:44:07,250 --> 00:44:10,041
โอเค ไม่มีเลย
คือฉัน

743
00:44:10,041 --> 00:44:11,208
ทำไมคุณถึงเป็น
หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

744
00:44:11,208 --> 00:44:13,375
เพราะคุณไม่ได้
ควรจะเป็นคุณ

745
00:44:13,375 --> 00:44:16,917
โอเค ถ้าฉันต้องขึ้นเวที
ต่อหน้าผู้ชม
อย่างอิซาเบลลา

746
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
แล้วฉันจะไป
จะต้องมีความมั่นใจ

747
00:44:19,000 --> 00:44:20,875
นั่นก็เหมือนกับเรื่องนั้น
ฉันแย่ที่สุดที่

748
00:44:20,875 --> 00:44:22,375
เราทุกคน
เช่นเดียวกัน

749
00:44:22,375 --> 00:44:23,125
ไม่ใช่คุณ.

750
00:44:23,125 --> 00:44:25,375
ใช่ฉัน.
และอิซาเบลลาด้วย

751
00:44:25,375 --> 00:44:28,208
มันเป็นวิธีการของเธอ
ทำงานผ่านความกลัวของเธอ
นั่นทำให้เธอแข็งแกร่ง

752
00:44:28,208 --> 00:44:31,083
ตัวอย่างเช่น
อิซาเบลลาไม่ยอม
ฟรานกา ดิมอนเตคันตินี

753
00:44:31,083 --> 00:44:34,417
บอกเธอว่าจะสวมชุดอะไร
อิซาเบลลาบอกฟรานก้า

754
00:44:34,417 --> 00:44:38,959
โอเค คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อบอกฟรานก้า
DiMonteca-teca-teca-tini

755
00:44:38,959 --> 00:44:40,917
ฉันควรแต่งตัวอย่างไร?
ศรี.

756
00:44:42,917 --> 00:44:46,083
ทดสอบของคุณ
ความแข็งแกร่ง อิซาเบลลา
ไว ไว ไว!

757
00:44:47,083 --> 00:44:48,917
คุณไม่ชอบ
เสื้อผ้าของฉัน?

758
00:44:48,917 --> 00:44:51,250
ไม่ ฉันชอบเสื้อผ้าของคุณ

759
00:44:51,250 --> 00:44:53,208
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อแต่งตัวฉัน

760
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
อะไร

761
00:44:55,250 --> 00:44:57,417
ดูสิ ฉันไม่
ตุ๊กตาบาร์บี้ของคุณ

762
00:44:57,417 --> 00:45:01,959
ฉันคืออิซาเบลลา ปาริกี
และฉันก็แต่งตัวตัวเอง

763
00:45:01,959 --> 00:45:04,375
ดังนั้นทางเลือก
ฉันต้องการทางเลือก

764
00:45:10,250 --> 00:45:12,792
ฉันชอบสองคนนี้มาก
คุณเลือก

765
00:45:17,625 --> 00:45:18,792
ทั้งคู่.

766
00:45:18,792 --> 00:45:20,667
ทั้งคู่?

767
00:45:20,667 --> 00:45:24,250
ว้าว นี่แม่นเลย
สีเดียวกับที่ฉันใส่
ถึงฤดูใบไม้ผลิของฉันอย่างเป็นทางการ

768
00:45:24,250 --> 00:45:25,792
และแดนนี่ เคสเลอร์
คิดว่าฉันดู...

769
00:45:28,458 --> 00:45:31,750
ดูพวกคุณทุกคนสิ
คุณคิดว่าฉันเป็นคนอเมริกัน

770
00:45:31,750 --> 00:45:33,333
ฉันก็เป็นอย่างที่คุณว่า...

771
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
เจ๋งเหรอ?

772
00:45:38,291 --> 00:45:41,792
เกาะ.
คุณควรไปบ่อยกว่านี้

773
00:45:45,834 --> 00:45:48,834
ลาก่อน ลิซซี่ แมคไกวร์
สวัสดี เยี่ยมเลย

774
00:45:53,000 --> 00:45:56,875
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนดวงดาว โอ้ ที่รัก

775
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
♪ คุณบอกว่าอยู่นะที่รัก อยู่ต่อ

776
00:45:59,667 --> 00:46:01,166
♪ ในแบบที่คุณเป็น

777
00:46:01,166 --> 00:46:02,333
♪ และบอกฉันสิ สาวน้อย ว่าเธอสบายดี

778
00:46:02,333 --> 00:46:05,834
♪ และคุณจะเปล่งประกาย
อยู่ในใจฉันตลอดไป

779
00:46:05,834 --> 00:46:08,667
♪ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณ ใช่ คุณ

780
00:46:08,667 --> 00:46:09,709
ขออภัย

781
00:46:09,709 --> 00:46:11,959
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนดวงดาว ♪

782
00:46:14,166 --> 00:46:16,000
ไปแล้ว.
กราซี่.

783
00:46:19,166 --> 00:46:20,959
ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว

784
00:46:24,166 --> 00:46:28,375
เคท: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นไม่ใช่ผู้ชายโรมันสักคนเดียว
ได้ถามฉันออกยัง

785
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
ดู.

786
00:46:34,792 --> 00:46:36,542
เปาโล!
เราต้องไป.

787
00:46:39,375 --> 00:46:41,500
ซูมตรงไหน.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

788
00:46:48,750 --> 00:46:50,208
สวัสดี ขอโทษ?

789
00:46:51,583 --> 00:46:52,709
โอ้!

790
00:46:52,709 --> 00:46:55,208
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่...

791
00:46:56,875 --> 00:46:58,375
บันไดสเปน
เช็คหัว!

792
00:46:58,375 --> 00:47:01,000
ไปกันเลย!
บนรถบัสและ
กลับถึงโรงแรม

793
00:47:01,000 --> 00:47:02,917
มาเร็ว!
มาเลยไป!

794
00:47:02,917 --> 00:47:05,375
อังเกอร์ไมเออร์:
อันดิอาโม! อันดิอาโม!

795
00:47:19,125 --> 00:47:22,250
ศรี เดี๋ยวก่อน! ตกลง.

796
00:47:22,250 --> 00:47:26,250
สวัสดี โรงแรมแคมบินี
นี่คือจอร์โจ้

797
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
ไป.

798
00:47:29,083 --> 00:47:30,458
รอฉันด้วย

799
00:47:30,458 --> 00:47:33,458
ศรี ขอโทษนะ
คุณช่วยแก้ไขสิ่งนี้ได้ไหม?
มันจะไม่ปิด

800
00:47:33,458 --> 00:47:36,083
อ้าว ทำไมมันเปิดล่ะ
เมื่อไม่มีฝน?

801
00:47:37,250 --> 00:47:38,959
ร่มอันนี้
ปากแข็งมาก

802
00:47:38,959 --> 00:47:40,750
ขอร้องเถอะ มันคือโชคร้าย
ให้มีร่มเปิดอยู่
ภายใน

803
00:47:40,750 --> 00:47:42,250
ไปไป!

804
00:47:42,250 --> 00:47:43,583
ไม่ ในโรงแรมแคมบินี
ไม่มีโชคร้าย

805
00:47:43,583 --> 00:47:44,917
เฮ้ขอบคุณ

806
00:47:48,750 --> 00:47:52,125
อังเกอร์ไมเออร์:
เอาล่ะผู้คน
ทีละครั้งไม่มีการวิ่ง

807
00:47:57,250 --> 00:47:59,333
วัยก่อนสวยเหรอ?

808
00:48:01,458 --> 00:48:03,959
คุณดูแปลกๆนะ
ใหญ่โตและคุ้นเคย

809
00:48:04,500 --> 00:48:05,750
ชั้นไหน?

810
00:48:05,750 --> 00:48:07,500
ขอบคุณ อันดับแรก.

811
00:48:07,500 --> 00:48:09,125
ตกลง.

812
00:48:11,125 --> 00:48:15,291
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
คุณต้องการกดปุ่ม
ลิฟต์เคลื่อนที่

813
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
ลิฟต์ไม่ปลอดภัย

814
00:48:18,083 --> 00:48:19,959
คุณเป็นพนักงานที่นี่เหรอ?
ไม่

815
00:48:19,959 --> 00:48:23,792
ไม่ แล้วคุณเป็นใคร
เพื่อบอกฉันหรือไม่
ลิฟต์ปลอดภัยเหรอ?

816
00:48:23,792 --> 00:48:25,458
ฉันชื่อเซอร์เกย์

817
00:48:25,458 --> 00:48:26,625
เซอร์เกย์.

818
00:48:26,625 --> 00:48:29,625
เซอร์เก คุณจะมี
ให้ยืนลงทันที

819
00:48:33,166 --> 00:48:35,417
เพียงเพราะว่าคุณเป็น
กล้ามเนื้อสลาฟก้อนหนึ่ง

820
00:48:35,417 --> 00:48:38,125
ไม่ได้หมายความว่า
คุณจะไม่
ทำให้มันเป็นรายการของฉัน

821
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
ตอนนี้ลิฟต์ปลอดภัยแล้ว

822
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
เฮ้ ร่มของคุณ!

823
00:48:58,667 --> 00:49:01,000
อังเกอร์ไมเออร์:
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

824
00:49:01,000 --> 00:49:02,208
แม่?

825
00:49:05,333 --> 00:49:06,959
ยังอบอุ่นอยู่นิดหน่อย

826
00:49:06,959 --> 00:49:10,125
คุณแซนเดอร์ส ใช่ไหม
มีน้ำใจมาก
ดูแลเธอแทนฉันเหรอ?

827
00:49:10,125 --> 00:49:12,041
ดูแลเธอ
เหมือนกับทำของให้เธอเหรอ?

828
00:49:12,041 --> 00:49:15,000
นางอังเกอร์เมเยอร์
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษ?
ฉันไม่ใช่คนที่ป่วย

829
00:49:15,000 --> 00:49:19,500
ปีหน้าผมจะร่วมด้วย
เครื่องช่วยหายใจทางปาก
ของ วอเตอร์สไลเดอร์ วันเดอร์แลนด์

830
00:49:20,792 --> 00:49:23,542
คุณถูกจับมาก
คุณเคย
ออกจากห้องพักของโรงแรมแห่งนี้

831
00:49:23,542 --> 00:49:26,750
อะไร
คุณรู้ได้อย่างไร?

832
00:49:26,750 --> 00:49:29,166
ได้โปรด
คิ้วของคุณ
ในที่สุดก็เข้ากัน

833
00:49:29,166 --> 00:49:31,542
ผมของคุณ
มีไฮไลท์...

834
00:49:31,542 --> 00:49:32,834
ทำเล็บสด

835
00:49:32,834 --> 00:49:36,041
ฉันได้กลิ่นอะซิโตน
วินาทีที่ฉันเดิน
ในล็อบบี้

836
00:49:36,041 --> 00:49:39,709
โอเค แต่คุณไม่ได้ทำ
หนูออกไป
ถึงนางสาวอังเกอร์ไมเยอร์

837
00:49:39,709 --> 00:49:43,375
ยัง. ไม่จนกว่าฉันจะเข้าใจ
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน

838
00:49:43,375 --> 00:49:44,834
เอาล่ะ หกเลย ดอร์เคเรลลา

839
00:49:48,542 --> 00:49:50,542
คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันพูด!

840
00:49:50,542 --> 00:49:53,375
ฉันรู้ว่า
มันฟังดูบ้า แต่...

841
00:49:53,375 --> 00:49:55,667
ฉันคิดว่าเปาโล
ชอบฉันจริงๆ

842
00:49:55,667 --> 00:49:58,667
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณเดินทางมาฉันได้อย่างไร

843
00:49:58,667 --> 00:50:01,208
ลิซซี่ แมคไกวร์ เป็นยังไงบ้าง?
ใช้ชีวิตตามจินตนาการนี้

844
00:50:01,208 --> 00:50:04,458
และฉันไม่สามารถรับได้
เด็กชายชาวอิตาลีที่จะซื้อฉัน
สปาเก็ตตี้จานนึงเหรอ?

845
00:50:05,417 --> 00:50:07,875
เคท คุณทำไม่ได้
กินสปาเก็ตตี้

846
00:50:07,875 --> 00:50:11,917
ฉันจะกินคาร์โบไฮเดรต
ถ้าเป็นเด็กอิตาลี
ซื้อมันให้ฉัน

847
00:50:11,917 --> 00:50:16,709
ดังนั้น ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

848
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
ใช่แล้ว ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

849
00:50:19,792 --> 00:50:24,250
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเงียบไว้
คุณเก็บมันไว้เงียบๆ
ฉันจะทำให้มันเงียบ

850
00:50:25,750 --> 00:50:27,417
และเมื่อเรากลับถึงบ้าน
ฉันเจ๋งอีกแล้ว

851
00:50:27,417 --> 00:50:29,750
และคุณก็หันหลังกลับ
ลงในฟักทอง

852
00:50:30,792 --> 00:50:32,417
โอ้พระเจ้า! มันคือเธอ

853
00:50:32,417 --> 00:50:33,750
คุณกำลังทำอะไร?

854
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
เอ่อ มันเป็นเรื่องยาว

855
00:50:36,709 --> 00:50:38,291
คุณต้องการอะไร?
ปิดแล้ว.

856
00:50:38,291 --> 00:50:41,750
เอ่อ ฉันแค่อยาก
เพื่อคุยกับลิซซี่

857
00:50:41,750 --> 00:50:42,959
ดังนั้นพูดคุย

858
00:50:42,959 --> 00:50:47,125
ฉันก็กำลังคิดอยู่นะบางที
ข้างนอกในลานบ้าน

859
00:50:47,125 --> 00:50:50,667
ถ้าจะเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
“จักรวาลคู่ขนานที่แปลกประหลาด
ร็อคสตาร์ชาวอิตาลี

860
00:50:50,667 --> 00:50:54,125
“จู่ๆ ลิซซี่ก็...
สิ่งดีว่า"
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

861
00:50:54,125 --> 00:50:55,583
เธอคิดออก

862
00:50:57,166 --> 00:50:58,959
ชั่วร้ายและฉลาด

863
00:50:58,959 --> 00:51:00,500
โอบกอดมัน กลัวมัน.

864
00:51:00,500 --> 00:51:02,792
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

865
00:51:02,792 --> 00:51:05,959
ฉันอยู่บนปกหน้า
ของแท็บลอยด์!

866
00:51:05,959 --> 00:51:10,166
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ผู้ที่เชื่อในตัวฉันเสมอมา
สำหรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

867
00:51:11,291 --> 00:51:12,959
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

868
00:51:12,959 --> 00:51:15,792
มันบอกว่า
เปาโลและอิซาเบลลาอยู่
น่าจะร้องเพลงอยู่

869
00:51:15,792 --> 00:51:17,500
ในงานประกาศรางวัลทางดนตรี

870
00:51:17,500 --> 00:51:19,458
ก็ต้องอย่างนั้นสิ
ความผิดพลาด

871
00:51:19,458 --> 00:51:21,458
ฉันมีบ้าง
สาวอิตาลีก็แปลค่ะ

872
00:51:21,458 --> 00:51:23,000
เปาโลไม่ได้บอกคุณเหรอ?

873
00:51:23,000 --> 00:51:24,959
ไม่

874
00:51:24,959 --> 00:51:27,000
คุณไม่คิดเหรอ
มันค่อนข้างแปลกที่เขา
พยายามซ่อนสิ่งนี้จากคุณเหรอ?

875
00:51:27,000 --> 00:51:28,166
คุณเชื่อได้ไหม?

876
00:51:28,166 --> 00:51:29,834
บางทีมันอาจจะเป็น
สิ่งนาทีสุดท้าย

877
00:51:29,834 --> 00:51:32,458
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีการวางแผนไว้
ล่วงหน้าหลายเดือนเหรอ?

878
00:51:32,458 --> 00:51:36,041
กอร์โด้ คุณไปเมื่อไหร่
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับภาษาอิตาลี
งานประกาศรางวัลเหรอ?

879
00:51:36,041 --> 00:51:38,834
เรียกว่าสามัญสำนึก
ลิซซี่ซึ่งฉันเกิดขึ้น
ที่จะมีมากมาย

880
00:51:38,834 --> 00:51:41,834
แต่งหน้า
สำหรับการขาดของฉัน
โค้งช้า

881
00:51:41,834 --> 00:51:43,166
โค้งช้า?

882
00:51:43,166 --> 00:51:45,166
ลืมมันซะ

883
00:51:45,166 --> 00:51:47,834
ถ้าคุณอยากจะเชื่อ
คุณคิดว่าเป็นชาวอิตาลีบางคน
คุณรู้ไหมว่าหลังจากผ่านไปสองวัน

884
00:51:47,834 --> 00:51:50,000
เพราะว่าเขาเป็น
ซุปตาร์ระดับนานาชาติ,

885
00:51:50,000 --> 00:51:53,125
รวยจริงๆ และ
มีผมสวย
เป็นแขกของฉัน

886
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
กอร์โด้!

887
00:52:03,041 --> 00:52:04,625
โอ้พระเจ้า เขามาเร็วจัง

888
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
ลิซซี่!

889
00:52:13,375 --> 00:52:15,041
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องไปแต่งตัว

890
00:52:15,041 --> 00:52:17,041
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ
ในกรณี น.ส.อังเกอร์เมเยอร์

891
00:52:17,041 --> 00:52:19,542
เป็นคนโรคจิตคนหนึ่งของเธอ
กลางดึก
ตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

892
00:52:19,542 --> 00:52:21,542
ขอบคุณ! ฉันเป็นหนี้คุณ

893
00:52:28,166 --> 00:52:30,875
แม่พ่อ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
บนอินเทอร์เน็ต

894
00:52:30,875 --> 00:52:32,750
ที่ฉันคิด
คุณทั้งคู่ควรเห็น

895
00:52:32,750 --> 00:52:34,333
มันคืออะไร?

896
00:52:34,333 --> 00:52:38,375
ตั้งแต่ลิซซี่อยู่ที่ยุโรป
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
"e-search" เล็กน้อยเกี่ยวกับอิตาลี

897
00:52:38,375 --> 00:52:39,875
เป็นสิ่งที่ดีลูกชาย

898
00:52:39,875 --> 00:52:41,041
แต่สิ่งที่ฉันค้นพบ

899
00:52:41,041 --> 00:52:42,750
ไม่ใช่ "ความมั่นใจทางอิเล็กทรอนิกส์" มากนัก

900
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
อันที่จริง...

901
00:52:45,250 --> 00:52:47,208
มันอาจทำให้คุณตกใจ

902
00:52:48,542 --> 00:52:49,875
เรากำลังดูอะไรอยู่?

903
00:52:49,875 --> 00:52:51,417
อาจจะไม่มีอะไร และ...

904
00:52:51,417 --> 00:52:53,250
บางทีบางสิ่งบางอย่าง

905
00:52:53,250 --> 00:52:56,917
คุณเห็นไหมว่าเมื่อถูกสำรวจ
74 เปอร์เซ็นต์

906
00:52:56,917 --> 00:53:00,291
ของเด็กชายวัยรุ่นชาวอิตาลี
บอกว่าพวกเขาจะ
ชอบออกเดทมากที่สุด

907
00:53:00,291 --> 00:53:01,917
สาวอเมริกัน.

908
00:53:02,917 --> 00:53:04,750
คุณได้รับที่ไหน
ตัวเลขเหล่านี้เหรอ?

909
00:53:04,750 --> 00:53:07,250
ใครๆ ก็สามารถใช้ได้
ใครมีคอมพิวเตอร์.

910
00:53:07,250 --> 00:53:09,792
คุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นห่วงน้องสาวคุณ

911
00:53:09,792 --> 00:53:12,417
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีมาก
คุณอังเกอร์เมเยอร์อยู่ที่นั่น

912
00:53:12,417 --> 00:53:16,625
เธอคืออะไร 5'1"?
5'2" สูงสุด?

913
00:53:19,709 --> 00:53:21,041
โอ้ได้โปรด!

914
00:53:21,041 --> 00:53:26,750
Matt น่าสนใจเหมือนกันนะ
เท่านี้
คุณจะเอามันไปที่ไหน?

915
00:53:26,750 --> 00:53:28,917
เอาล่ะ
คุณจับฉัน

916
00:53:28,917 --> 00:53:29,917
ฉันมักจะทำ.

917
00:53:29,917 --> 00:53:32,333
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันยังพยายาม

918
00:53:34,500 --> 00:53:36,959
ฉันจะปฏิเสธ
ฉันเคยพูดแบบนี้แต่...

919
00:53:38,291 --> 00:53:39,792
ฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน

920
00:53:39,792 --> 00:53:41,583
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

921
00:53:41,583 --> 00:53:44,458
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

922
00:53:44,458 --> 00:53:47,959
ฉันรู้ว่าฉันคลั่งไคล้เธอ
ตลอดเวลา แต่...

923
00:53:47,959 --> 00:53:50,625
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว ฉัน...

924
00:53:50,625 --> 00:53:53,458
โอ้ที่รัก!
เราก็คิดถึงเธอเหมือนกัน!

925
00:53:53,458 --> 00:53:55,500
มาก!

926
00:53:55,500 --> 00:53:58,291
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก!

927
00:53:58,291 --> 00:54:01,125
ฟังฉันนะ

928
00:54:01,125 --> 00:54:04,000
คุณไม่จำเป็นต้อง
สร้างแผนภูมิวงกลมปลอม

929
00:54:04,000 --> 00:54:07,291
เพียงคุณมาหาเรา
กับความจริง โอเคไหม?

930
00:54:07,291 --> 00:54:09,166
ตอนนี้ฉันรู้แล้วแม่

931
00:54:10,333 --> 00:54:13,291
มันยากมากเลย
ฉันคิดถึงเธอมาก!

932
00:54:13,291 --> 00:54:15,208
โอ้!

933
00:54:15,208 --> 00:54:18,333
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณ
พูดให้ฉันปล่อยให้เธอ
ไปเที่ยวครั้งนั้น!

934
00:54:20,667 --> 00:54:22,500
ฉันจะไปเอาพาสปอร์ต

935
00:54:22,500 --> 00:54:23,792
โจ: โอ้ที่รัก

936
00:54:36,333 --> 00:54:37,875
อืม...

937
00:54:37,875 --> 00:54:39,000
เอ่อ...

938
00:55:11,542 --> 00:55:13,166
เปาโล.
ศรี?

939
00:55:14,166 --> 00:55:15,709
นี่คืออะไร?

940
00:55:15,709 --> 00:55:17,208
รถยนต์.

941
00:55:19,834 --> 00:55:21,375
ดูสิ...

942
00:55:21,375 --> 00:55:24,041
เราควรร้องเพลงมั้ย?
สกูซ่า?

943
00:55:25,375 --> 00:55:28,083
อย่าพูดกับฉัน
ในภาษาอิตาลี!

944
00:55:28,083 --> 00:55:30,208
มันน่ารักเกินไป

945
00:55:30,208 --> 00:55:33,583
คือเปาโลและอิซาเบลลา
ควรจะร้องเพลง
ในงานประกาศรางวัล?

946
00:55:33,583 --> 00:55:37,250
ศรี.
ศรี!  ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

947
00:55:37,250 --> 00:55:40,417
ฉันอยากจะบอกคุณ
แต่คุณบอกฉัน
ไม่ต้องโทรศัพท์ถึงโรงแรม

948
00:55:40,417 --> 00:55:41,625
มาเร็ว. เข้ามา.

949
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ระหว่างทาง

950
00:55:43,375 --> 00:55:46,875
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
สวนทิโวลี
ก่อนพระอาทิตย์ตก

951
00:55:46,875 --> 00:55:47,750
มาเร็ว.

952
00:55:47,750 --> 00:55:49,959
เราต้อง
จะติดต่อกลับภายในเวลา 10.00 น.

953
00:55:49,959 --> 00:55:51,917
ตกลง.

954
00:55:55,041 --> 00:55:57,125
แล้ว Sergei อยู่ที่ไหน?

955
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
คุณไม่ใช่คนเดียว
ซึ่งแอบย่องออกไปในเวลากลางคืน

956
00:56:09,083 --> 00:56:11,208
เปาโล:
อิซาเบลลาและฉัน
กำลังจะร้องเพลง

957
00:56:11,208 --> 00:56:12,959
แต่หลังจากอิซาเบลลา
จะไม่พูดกับฉัน

958
00:56:12,959 --> 00:56:15,583
ฉันบอกผู้ผลิต
เราปฏิเสธที่จะแสดง

959
00:56:15,583 --> 00:56:17,625
ฉันพูดว่าอิซาเบลลา
มีปัญหาเกี่ยวกับลำคอ

960
00:56:17,625 --> 00:56:19,291
ลิซซี่:
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

961
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
ฉันหมายถึงมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

962
00:56:20,625 --> 00:56:22,125
อิซาเบลลาทำ

963
00:56:22,125 --> 00:56:24,667
อิซาเบลล่าตัวจริง
หรือฉันอิซาเบลล่า?

964
00:56:24,667 --> 00:56:27,667
คุณ. นักข่าวได้ยินเรา
พูดต่อหน้า
ของร้านเจลาโต้

965
00:56:27,667 --> 00:56:29,792
และเขาก็รายงาน
เสียงของอิซาเบลล่าก็ดี

966
00:56:29,792 --> 00:56:31,917
เขาพูดภาษาอังกฤษของเธอ
ดีมาก

967
00:56:31,917 --> 00:56:34,083
แล้วบริษัทแผ่นเสียง
โทรมาและตอนนี้
พวกเขากำลังจะฟ้องร้อง

968
00:56:34,083 --> 00:56:35,959
ถ้าเราไม่ร้องเพลง

969
00:56:35,959 --> 00:56:37,125
อะไร

970
00:56:37,125 --> 00:56:41,125
ดังนั้นพวกเขาจะ
ทำให้คุณร้องเพลง?
ฉันหมายถึงเราร้องเพลงเหรอ?

971
00:56:41,125 --> 00:56:43,625
ไม่ต้องกังวลคาริน่า
ฉันจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

972
00:56:43,625 --> 00:56:45,125
ดู.

973
00:57:03,959 --> 00:57:07,291
ดูสิเปาโล... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นี่จะไปทำงาน

974
00:57:07,291 --> 00:57:10,291
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
ต่อหน้าผู้ชม

975
00:57:10,291 --> 00:57:12,834
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ของฉัน
ฟังฉันร้องเพลงตอนอาบน้ำ

976
00:57:12,834 --> 00:57:15,500
ฉันจะสอนคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้

977
00:57:15,500 --> 00:57:17,125
ตกลง.

978
00:57:17,125 --> 00:57:19,625
อิซาเบลล่ากำลังจะทำอะไร
เมื่อเธอเห็นฉันเป็นเธอ?

979
00:57:19,625 --> 00:57:22,667
เธอจะไม่. เธอปิดแล้ว
บนเกาะแห่งหนึ่งพยายาม
เพื่อเอาชนะทั้งหมดนี้

980
00:57:22,667 --> 00:57:23,959
มาเร็ว.

981
00:57:32,834 --> 00:57:34,834
นี่คือคำปฏิญาณของฉันกับคุณ

982
00:57:34,834 --> 00:57:38,500
ฉัน เปาโล วาลิซารี จะไม่มีวัน
ให้คุณลิซซี่ แมคไกวร์
เขินอาย

983
00:57:38,500 --> 00:57:40,333
ถ้าฉันล้มเหลว...

984
00:57:40,333 --> 00:57:43,917
ฉันต้องใช้เวลา
เจ็ดวันกับสิ่งนั้น
ผู้หญิงตรวจหัวน่ากลัว

985
00:57:45,208 --> 00:57:47,542
เธอชื่อ มิส อังเกอร์เมเยอร์

986
00:57:47,542 --> 00:57:49,083
คาริน่า...

987
00:57:49,083 --> 00:57:50,875
ไม่ได้มีทุกอย่าง
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
มาเป็นเหรอ?

988
00:57:50,875 --> 00:57:52,583
ทุกคนเชื่อ
คุณคืออิซาเบลลา

989
00:57:52,583 --> 00:57:55,375
คุณกำลังมีเวลา
ของชีวิตของคุณ
เป็นคนอื่น

990
00:57:55,375 --> 00:57:57,875
คุณยังบอกด้วยซ้ำ
ฟรานกา ดิมอนเตคันตินี
เพื่อส่งเสียงพึมพำ

991
00:57:59,125 --> 00:58:03,208
คุณไม่ไว้วางใจสิ่งนั้น
เราสามารถทำได้
ร้องเพลงด้วยกันเหรอ?

992
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
ฉันเดา.

993
00:58:08,875 --> 00:58:11,041
คุณไม่ควร

994
00:58:23,583 --> 00:58:28,625
♪ คุณกำลังค้นหา
โลกเพื่อค้นหารักแท้

995
00:58:28,625 --> 00:58:32,083
♪ มองเข้าไป
ผิดที่ทั้งหมด

996
00:58:32,083 --> 00:58:36,250
♪ เมื่อตลอดเวลา
คุณตาบอดต่อความรัก

997
00:58:36,250 --> 00:58:40,208
♪ ธรรมดาเหมือนกัน
จมูกบนใบหน้าของคุณ

998
00:58:40,208 --> 00:58:44,417
♪ มันอยู่ที่นี่ มันคือตอนนี้

999
00:58:44,417 --> 00:58:47,917
♪ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน

1000
00:58:47,917 --> 00:58:52,417
♪ ที่นี่ ตอนนี้...

1001
00:58:52,417 --> 00:58:54,750
นี่ก็สวยงามมาก

1002
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
ใช่คุณเป็น

1003
00:58:57,709 --> 00:59:01,792
♪ ความรักมีแล้ว
อยู่เคียงข้างคุณ

1004
00:59:01,792 --> 00:59:05,917
♪ โอ้ ใกล้แล้ว
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

1005
00:59:05,917 --> 00:59:09,834
♪ หากความรักพูดได้
มันจะตะโกนขึ้นไปบนฟ้า

1006
00:59:09,834 --> 00:59:15,750
♪ ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
ฉันจะเป็นเสมอ

1007
00:59:15,750 --> 00:59:20,959
♪ ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ตอนนี้

1008
00:59:20,959 --> 00:59:24,458
♪ เปิดตาของคุณและมองเห็น

1009
00:59:24,458 --> 00:59:28,959
♪ ที่นี่ เดี๋ยวนี้

1010
00:59:28,959 --> 00:59:34,083
♪ เปิดตาของคุณให้รัก

1011
00:59:35,125 --> 00:59:40,250
♪ เปิดใจให้รัก ♪

1012
00:59:58,375 --> 01:00:00,166
เฮ้.
เอ่อ...

1013
01:00:00,166 --> 01:00:02,500
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น
ชายน้อย?
ไม่มีอะไร!

1014
01:00:02,500 --> 01:00:03,625
นี่อะไรน่ะ?

1015
01:00:03,625 --> 01:00:04,875
นั่นไม่ใช่ลิซซี่ ไม่!

1016
01:00:04,875 --> 01:00:06,875
ใช่มันเป็น
ไม่มันไม่ใช่

1017
01:00:06,875 --> 01:00:09,000
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
ฉันมอบสร้อยคอเส้นนั้นให้เธอ

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,667
เอาล่ะ บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณรู้
ที่ฉันไม่ได้

1019
01:00:12,667 --> 01:00:14,959
มันเป็นเพียง
ใช้เวลาบิน 14 ชั่วโมงนะพ่อ

1020
01:00:20,792 --> 01:00:23,500
อุงเกอร์ไมเออร์: เอาล่ะ
กลืนบิสคอตติเหล่านั้น
เรามีวันสำคัญ

1021
01:00:23,500 --> 01:00:25,375
วิหารแพนธีออน, โคลีเซียม

1022
01:00:26,667 --> 01:00:28,000
หยุด!

1023
01:00:28,000 --> 01:00:30,375
ต้องได้รับ
แอปริคอตเหล่านี้ถึงแมคไกวร์

1024
01:00:30,375 --> 01:00:33,875
เธอมอง
ป่วยเหมือนสุนัข
เช้านี้

1025
01:00:33,875 --> 01:00:35,875
นายกอร์ดอน
คุณมีปัญหาเหรอ?

1026
01:00:35,875 --> 01:00:39,208
ไม่ ฉันแค่...
ฉันเริ่มที่จะ
เห็นด้วยกับอีธาน

1027
01:00:39,208 --> 01:00:40,834
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
กินสปาเก็ตตี้มากขึ้น

1028
01:00:40,834 --> 01:00:42,041
คุณผู้ชาย!

1029
01:00:43,542 --> 01:00:45,000
ขอโทษ.

1030
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
คุณกอร์ดอน อยู่ไหม
เหตุผลที่คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะขึ้นไปชั้นบน?

1031
01:00:48,875 --> 01:00:51,834
ไม่ ฉันแค่จริงๆ
คิดว่าเราควรไปได้แล้ว

1032
01:00:51,834 --> 01:00:54,375
โรม่าจังเลย
ทีมาน้อยมาก

1033
01:00:55,542 --> 01:00:56,709
เมื่อฉันขึ้นไปชั้นบน

1034
01:00:56,709 --> 01:00:59,333
และฉันจะ
ขึ้นไปชั้นบน

1035
01:00:59,333 --> 01:01:03,375
ฉันหวังว่าจะได้พบ
คุณแมคไกวร์อยู่บนเตียงของเธอ

1036
01:01:03,375 --> 01:01:06,583
เธออาจจะ
ในห้องน้ำ
หรืออะไรบางอย่าง

1037
01:01:06,583 --> 01:01:10,709
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ได้ความรู้สึกที่เธอเป็น
ไม่เคยป่วยเลยตั้งแต่แรก

1038
01:01:11,291 --> 01:01:12,917
ไม่เธอเป็น

1039
01:01:12,917 --> 01:01:15,417
คุณรู้ไหมฉันเดิมพัน
สิ่งทั้งหมดนี้ก็คือ
แค่อุบายที่ชาญฉลาด

1040
01:01:15,417 --> 01:01:17,917
เพื่อแอบออกไป
ของโรงแรมแห่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

1041
01:01:19,583 --> 01:01:22,208
ใช่. มันเป็น.

1042
01:01:22,208 --> 01:01:23,709
มันเป็น?

1043
01:01:23,709 --> 01:01:27,875
ฉันกับลิซซี่
พูดถึงการผจญภัย
และฉัน... ฉันไม่รู้

1044
01:01:27,875 --> 01:01:29,750
คายมันออกมากอร์ดอน

1045
01:01:29,750 --> 01:01:32,458
ลิซซี่อยู่ชั้นบน
ฉันเอง.

1046
01:01:32,458 --> 01:01:34,583
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่กำลังแอบออกไป

1047
01:01:34,583 --> 01:01:36,959
อังเกอร์ไมเออร์: คุณเหรอ?
แต่...

1048
01:01:36,959 --> 01:01:39,792
รู้สึกดีที่ได้
เอามันออกจากหน้าอกของฉัน

1049
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
คุณตระหนักดี
นี่หมายถึงอะไร?

1050
01:01:43,458 --> 01:01:47,583
ฉันไม่ควรมองคุณ
สำหรับวิทยาลัย
คำแนะนำ?

1051
01:01:47,583 --> 01:01:50,583
คุณควรดู
สำหรับกระเป๋าเดินทางของคุณ กอร์ดอน

1052
01:01:50,583 --> 01:01:52,458
คุณกำลังกลับบ้าน

1053
01:01:52,458 --> 01:01:56,291
ฉันตรึงคุณไว้
ตั้งแต่เริ่มต้น
เดวิด กอร์ดอน.

1054
01:01:56,291 --> 01:01:59,333
จมูกสีน้ำตาลเล็กน้อยส่อเสียด
โดยมีวาระซ่อนเร้น

1055
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
ตอนนี้คุณถูกจับแล้ว

1056
01:02:06,750 --> 01:02:09,125
ความรักทำให้เราสูงขึ้น
เราอยู่ที่ไหน

1057
01:02:20,125 --> 01:02:23,792
ลิซซี่: ว้าว ที่นี่นะ
เจ๋งมาก
เปาโล: ครับ.

1058
01:02:23,792 --> 01:02:27,125
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?
ศรี.

1059
01:02:27,125 --> 01:02:29,083
และนี่คือ
ที่ไหนกันแน่?

1060
01:02:29,083 --> 01:02:33,417
มันเป็นห้องซ้อม
แต่โคลีเซียม
จะมีลักษณะเช่นนี้มากขึ้น

1061
01:02:33,417 --> 01:02:35,000
เซอร์เกย์!

1062
01:02:40,709 --> 01:02:42,834
หากคุณต้องการโน้มน้าวใจ
โลกที่คุณเป็นอิซาเบลลา

1063
01:02:42,834 --> 01:02:44,500
คุณต้องขึ้นเวที

1064
01:02:44,500 --> 01:02:46,166
คุณต้องเต้น

1065
01:02:49,375 --> 01:02:51,333
และร้องเพลง

1066
01:02:53,667 --> 01:02:59,291
♪ คุณเคยเห็น
ช่างเป็นคืนที่สวยงาม...

1067
01:02:59,291 --> 01:03:01,166
แค่ขยับปากของคุณ
ด้วยคำพูด

1068
01:03:01,166 --> 01:03:04,333
โอ้คุณต้องการฉัน
ริมฝีปาก

1069
01:03:04,333 --> 01:03:06,166
ศรี เช่นเดียวกับอิซาเบลลา

1070
01:03:06,166 --> 01:03:08,792
คุณกล่าวว่า
คุณรู้จักเพลงใช่ไหม?

1071
01:03:08,792 --> 01:03:11,667
ใช่ ฉันมีซีดีของคุณ
แต่ฉัน...

1072
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
ดังนั้นลองดู

1073
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
ฉันจะไม่ลอง

1074
01:03:20,667 --> 01:03:22,041
ตกลง.

1075
01:03:23,208 --> 01:03:28,542
♪ คุณเคยเห็น
คืนที่สวยงามขนาดนั้นเหรอ?

1076
01:03:31,583 --> 01:03:38,041
♪ ฉันเกือบจะทำได้
จูบดวงดาว
เพื่อความเปล่งประกายเจิดจ้า...

1077
01:03:42,709 --> 01:03:43,875
มันแย่มากเหรอ?

1078
01:03:43,875 --> 01:03:45,000
ใช่.

1079
01:03:46,041 --> 01:03:48,000
แต่ก็ช่วยในการร้องเพลง

1080
01:03:48,000 --> 01:03:49,208
จริงๆ...
ร้องเพลงจริงเหรอ?

1081
01:03:49,208 --> 01:03:51,709
ศรี.  มันดูสมจริงมากขึ้น
เมื่อคุณกำลังลิปซิงค์

1082
01:03:51,709 --> 01:03:53,208
แต่คุณไม่ได้ร้องเพลง

1083
01:03:53,208 --> 01:03:54,875
แต่ฉันจะไม่ทำปากซิงก์หรอก

1084
01:03:54,875 --> 01:03:56,709
ลิซซี่ ไม่มีใครเลย
จะได้ยินคุณ
เมื่อคุณอยู่บนเวที

1085
01:03:56,709 --> 01:03:57,875
ไมโครโฟนจะถูกปิด

1086
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
คุณต้องลอง

1087
01:04:00,125 --> 01:04:02,083
โปรด?

1088
01:04:03,041 --> 01:04:04,417
ตกลง.

1089
01:04:10,583 --> 01:04:15,917
♪ คุณเคยเห็น
คืนที่สวยงามขนาดนั้นเหรอ?

1090
01:04:18,750 --> 01:04:25,458
♪ ฉันเกือบจะทำได้
จูบดวงดาว
เพราะส่องแสงเจิดจ้ามาก

1091
01:04:27,417 --> 01:04:31,750
♪ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม
ฉันไป

1092
01:04:31,750 --> 01:04:34,583
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1093
01:04:36,125 --> 01:04:40,291
♪ ฉันจะไม่มีวัน
อยากจะพลาดสิ่งนี้

1094
01:04:40,291 --> 01:04:45,333
♪ เพราะในใจของฉัน
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1095
01:04:47,166 --> 01:04:52,500
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1096
01:04:55,959 --> 01:05:00,291
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1097
01:05:00,291 --> 01:05:04,792
♪ ฉันมี
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยู่

1098
01:05:04,792 --> 01:05:08,917
♪ ฉันมีคนที่รักแล้ว

1099
01:05:08,917 --> 01:05:13,583
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน

1100
01:05:13,583 --> 01:05:17,250
♪ ทำจาก ♪

1101
01:05:21,875 --> 01:05:23,667
บราวา

1102
01:05:23,667 --> 01:05:25,333
และตอนนี้เราเต้น

1103
01:06:31,750 --> 01:06:35,041
เฮ้ โอ้ ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว
ฉันมีค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

1104
01:06:35,041 --> 01:06:38,000
ฉันจะไปจับกอร์โด้
ดังนั้นฉันสามารถ
บอกพวกคุณด้วยกัน

1105
01:06:38,000 --> 01:06:40,041
คุณจะไม่พบเขา

1106
01:06:40,041 --> 01:06:43,250
อะไร

1107
01:06:43,250 --> 01:06:45,417
คงจะได้.
บนเครื่องบินตอนนี้

1108
01:06:45,917 --> 01:06:47,750
ทำไม

1109
01:06:47,750 --> 01:06:50,458
เขาคุ้มครองคุณโดยสิ้นเชิง
และได้ตัวเขาเอง
เริ่มต้นการเดินทาง

1110
01:06:50,458 --> 01:06:54,875
เอ่อ... ไม่เชื่อ!
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1111
01:06:54,875 --> 01:06:57,375
คุณจริงจัง
ถามคำถามนั้นเหรอ?

1112
01:07:04,417 --> 01:07:07,583
จอร์จิโอ! คุณต้องทำ
ลองโทรไปถามสายการบินดูว่า.
เครื่องบินของกอร์โดออกเดินทางแล้ว

1113
01:07:07,583 --> 01:07:09,959
คุณรู้ไหม
เขาบินอะไร?
ศรี, ศรี.

1114
01:07:09,959 --> 01:07:11,417
ฉันจะโทร.

1115
01:07:12,583 --> 01:07:15,417
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
กอร์โด้จะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1116
01:07:15,417 --> 01:07:17,041
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
บนเครื่องบินยัง

1117
01:07:17,041 --> 01:07:18,959
บางทีฉันอาจจะทำได้
ไปสนามบิน
และฉันสามารถ...

1118
01:07:18,959 --> 01:07:20,417
แล้วอะไรล่ะ?

1119
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
ฉันไม่รู้.

1120
01:07:24,917 --> 01:07:26,625
ตอนนี้ฉันถูกพักสาย

1121
01:07:26,625 --> 01:07:30,834
ผู้ประกาศ:
นี่คือการขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
เรียกสายการบินลุฟท์ฮันซ่า เที่ยวบิน 6240

1122
01:07:30,834 --> 01:07:33,125
ออกเดินทางสู่ลอสแอนเจลิส

1123
01:07:39,792 --> 01:07:41,125
อืม-อืม

1124
01:07:45,291 --> 01:07:47,625
อืม อืม

1125
01:07:49,834 --> 01:07:51,417
อืม-อืม

1126
01:07:57,458 --> 01:07:59,834
ขอบคุณมากครับ

1127
01:07:59,834 --> 01:08:01,500
เครื่องบินไปแล้ว

1128
01:08:34,834 --> 01:08:38,000
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
ฉันได้รับ
พักผ่อนบนเกาะ

1129
01:08:38,000 --> 01:08:40,834
พยายามที่จะลืมเกี่ยวกับ
สถานการณ์ทั้งหมดนี้
แล้วนี่ล่ะ?

1130
01:08:40,834 --> 01:08:43,208
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1131
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
ฉันสามารถ. นั่นคือเพื่อนของฉัน
ลิซซี่ แมคไกวร์.

1132
01:08:48,291 --> 01:08:50,375
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป.

1133
01:08:50,375 --> 01:08:53,875
ฉันขอให้คุณ
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับลิซซี่ แมคไกวร์

1134
01:08:53,875 --> 01:08:58,375
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับเปาโล วาลิซารี

1135
01:08:58,375 --> 01:09:01,208
ฉันทิ้งเขาและทั้งหมด
ความคิดของฉันเกี่ยวกับเขา
บนเกาะ

1136
01:09:01,208 --> 01:09:04,875
คุณอาจจะทิ้งเขาไปแล้ว
บนเกาะแต่เพื่อนของฉัน
ลิซซี่อยู่ข้างนอกนั่น

1137
01:09:04,875 --> 01:09:07,667
แกล้งทำเป็นคุณ
เพื่อจะได้ไม่ถูกฟ้องร้อง

1138
01:09:09,375 --> 01:09:11,542
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

1139
01:09:13,542 --> 01:09:15,834
ชีวิตของกอร์โดพังทลาย
เพราะฉัน

1140
01:09:15,834 --> 01:09:17,375
เห็นแก่ตัวฉัน!

1141
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

1142
01:09:20,000 --> 01:09:22,375
มันจบแล้ว ฉันจะไป
ส่งตัวฉันเข้าไป
ถึงนางสาวอังเกอร์ไมเยอร์

1143
01:09:25,375 --> 01:09:29,041
คุณจะได้รับการส่งกลับบ้าน,
แล้วคุณจะไม่เป็น
สามารถช่วยเปาโลได้

1144
01:09:29,041 --> 01:09:33,458
โอเค ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้

1145
01:09:33,458 --> 01:09:35,583
เอาล่ะดี ล้มเลิก.

1146
01:09:35,583 --> 01:09:38,583
แต่แล้วทุกอย่างที่กอร์โดทำ
จะไม่มีประโยชน์อะไร

1147
01:09:41,250 --> 01:09:46,583
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
เมื่อเคทเริ่มเข้าใจ

1148
01:09:46,583 --> 01:09:48,041
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
แน่นอน.

1149
01:09:48,041 --> 01:09:49,291
อะไร

1150
01:09:49,291 --> 01:09:51,041
ฉันจะไม่ต้อง
วันนี้ทำตัวป่วย

1151
01:10:24,458 --> 01:10:29,625
คุณคราฟท์ คุณเข้ามาแล้ว
ประวัติศาสตร์มากที่สุดและ
เมืองที่สวยงามในโลก

1152
01:10:29,625 --> 01:10:31,333
นั่นไม่มีผลกับคุณเหรอ?

1153
01:10:31,333 --> 01:10:34,834
จริงๆแล้วมันก็มี
ก้อนหินปูถนนนั้น
ทำลายล้อของฉัน

1154
01:10:34,834 --> 01:10:38,125
ฉันเปลี่ยนมาเป็นคู่ของ
บ้านนก Pterodactyls

1155
01:10:38,125 --> 01:10:41,125
คุณเคยทำบุ๋ม
ในรายการเรื่องรออ่านของคุณใช่ไหม?

1156
01:10:41,125 --> 01:10:42,959
ฉันทำเสร็จแล้ว

1157
01:10:42,959 --> 01:10:44,500
คุณอ่านหนังสือ 11 เล่มเหรอ?

1158
01:10:44,500 --> 01:10:45,959
ฉันหมายถึง
ฉันอ่านรายการแล้ว

1159
01:11:02,500 --> 01:11:04,291
แมคไกวร์.

1160
01:11:04,291 --> 01:11:05,792
ลิซซี่...แมคไกวร์

1161
01:11:05,792 --> 01:11:09,041
ศรี, ศรี.
เราอยู่ใน
คู่มือการเดินทาง

1162
01:11:09,041 --> 01:11:10,959
ไม่ ไม่

1163
01:11:10,959 --> 01:11:12,375
ไม่

1164
01:11:13,333 --> 01:11:15,792
เราเป็นพ่อแม่
ของลิซซี่

1165
01:11:15,792 --> 01:11:20,834
ศรี!
เวีย ลุยซี่!

1166
01:11:20,834 --> 01:11:23,041
ฉันจะเรียกแท็กซี่
มันอยู่ไกลมาก

1167
01:11:23,041 --> 01:11:25,166
ใครๆก็อยากได้
ก้าวขึ้นไปบนจานเหรอ?

1168
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
ใครถาม
สำหรับแมคไกวร์?

1169
01:11:27,500 --> 01:11:29,291
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
สี่ข้อความแล้ว

1170
01:11:29,291 --> 01:11:33,458
แต่เธอก็เป็น
ภายใต้สายตาที่จับตามองของฉัน
ตลอดเวลา

1171
01:11:33,458 --> 01:11:35,166
แซนเดอร์สไปไหน?

1172
01:11:35,166 --> 01:11:37,875
ลิซซี่

1173
01:11:37,875 --> 01:11:39,500
ที่รัก?

1174
01:11:40,834 --> 01:11:42,875
เย็น!

1175
01:11:42,875 --> 01:11:45,083
(เพลงเล่นเสียงดัง
เหนือหูฟัง)

1176
01:11:46,208 --> 01:11:48,375
ลิซซี่อยู่ที่ไหน?

1177
01:11:48,375 --> 01:11:51,917
และคุณมีบ้างไหม
รูปภาพหรือวิดีโอที่น่าอับอาย
ของเธอในขณะที่เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1178
01:11:55,375 --> 01:11:57,667
คุณควรบอกเราดีกว่า
ลิซซี่อยู่ที่ไหนหรือดาดฟ้านี้
จะได้สูดอากาศที่รุนแรง

1179
01:11:57,667 --> 01:12:00,709
เป็นไปได้ว่า
เธออยู่ที่งานนานาชาติ
รางวัลมิวสิกวิดีโอ,

1180
01:12:00,709 --> 01:12:06,041
เพิ่มขึ้นสองเท่าสำหรับคนอิตาลี
ป๊อปสตาร์ชื่ออิซาเบลลา
ซึ่งเป็นฝาแฝดของเธอโดยสิ้นเชิง

1181
01:12:06,041 --> 01:12:08,583
ทำไมทุกคนถึงเสมอ.
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

1182
01:12:42,750 --> 01:12:44,417
เจ้าชายวิลเลียม

1183
01:12:44,417 --> 01:12:46,875
บอกเขาว่าเขาจะต้องถือไว้

1184
01:12:56,458 --> 01:12:57,709
โอ้.

1185
01:13:36,792 --> 01:13:37,959
อะไร

1186
01:13:37,959 --> 01:13:39,917
เขาพูดเพื่อคุณ
เพื่อเข้าจากที่นี่
เวทีขวา

1187
01:13:39,917 --> 01:13:41,792
และฉันต้องเข้าไป
จากเวทีซ้าย
ที่นั่น

1188
01:13:41,792 --> 01:13:45,000
แล้วชุดของฉันล่ะ?
ฉันยังต้องแต่งตัวอยู่
และทุกอย่าง

1189
01:13:45,000 --> 01:13:47,125
ฟรังก้าส่งมาให้
มันกำลังรออยู่
ห้องแต่งตัว

1190
01:13:47,125 --> 01:13:50,667
คุณมีเวลา
ใจเย็นๆ
คุณสามารถทำมันได้

1191
01:13:52,000 --> 01:13:54,959
แน่นอน
ฉันสามารถทำได้

1192
01:13:54,959 --> 01:13:57,709
นี่คือมอย
เรากำลังพูดถึง

1193
01:13:57,709 --> 01:13:59,208
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1194
01:13:59,208 --> 01:14:00,667
ลิซซี่คุณต้อง!

1195
01:14:00,667 --> 01:14:02,709
เราซ้อมเรื่องนี้แล้ว
คุณรู้ทุกขั้นตอน

1196
01:14:02,709 --> 01:14:05,041
คุณรู้ทุกคำ
คุณจะเก่งมาก

1197
01:14:05,041 --> 01:14:06,667
ฉันรู้.

1198
01:14:06,667 --> 01:14:08,041
คุณรู้ได้อย่างไร?

1199
01:14:08,041 --> 01:14:10,208
เพราะ...

1200
01:14:10,208 --> 01:14:12,959
เพราะคุณเปล่งประกาย
เหมือนแสงสว่าง
จากดวงอาทิตย์

1201
01:14:18,834 --> 01:14:20,875
เปาโล.

1202
01:14:20,875 --> 01:14:23,709
ผู้ประกาศ:
ห้าสิบเอ็ดนาที
จนถึงเวลาฉาย

1203
01:14:26,000 --> 01:14:27,208
ลิซซี่!

1204
01:14:27,208 --> 01:14:30,208
กอร์โด้! โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1205
01:14:30,208 --> 01:14:33,083
นั่นไม่สำคัญ
ตอนนี้.
คุณต้องฟังฉัน

1206
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
แน่นอนว่ามันสำคัญ!
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1207
01:14:37,208 --> 01:14:38,667
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่ไป?

1208
01:14:38,667 --> 01:14:40,834
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

1209
01:14:40,834 --> 01:14:42,542
แต่ฉันต้องไป
สวมชุดของฉัน
โอเค?

1210
01:14:42,542 --> 01:14:43,709
ลิซซี่ ฟังฉันนะ

1211
01:14:43,709 --> 01:14:45,750
เปาโลกำลังเตรียมคุณ

1212
01:14:47,500 --> 01:14:49,709
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1213
01:14:49,709 --> 01:14:51,542
จริงๆแล้วเขาเป็น
ตั้งค่าฉัน

1214
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
ประหลาดเหรอ?

1215
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
ประหลาดมาก!

1216
01:15:01,041 --> 01:15:02,875
วิธีที่แปลกประหลาด!

1217
01:15:02,875 --> 01:15:07,375
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ
เปาโลทำเพลงของเขาเอง
และไปเดี่ยวเหรอ?

1218
01:15:07,375 --> 01:15:10,417
นั่นคืออิซาเบลลา
เธอคือคนนั้น
ที่ร้องสด

1219
01:15:10,417 --> 01:15:13,458
ศรี.  เปาโลคือคนนั้น
ลิปซิงค์นั่น ไม่ใช่ฉัน

1220
01:15:13,458 --> 01:15:15,625
กอร์โด: อิซาเบลลาคือคนนั้น
ที่ต้องการเลิกกระทำการนั้น

1221
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
เปาโลเป็นเพียงคนโกหก

1222
01:15:17,750 --> 01:15:21,583
ทั้งหมดนี้ก็บางส่วนแล้ว
แผนบ้าๆ ที่จะทำให้คุณพร้อม
และทำให้คุณอับอายบนเวที

1223
01:15:21,583 --> 01:15:23,417
ดูเหมือนว่า
อิซาเบลล่าร้องเพลงไม่ได้

1224
01:15:23,417 --> 01:15:25,083
ศรี, ศรี.
มันเป็นเรื่องจริง

1225
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
กอร์โด: เปาโลต้องการ
ทำลายอาชีพของอิซาเบลลา

1226
01:15:29,375 --> 01:15:32,083
แต่เปาโลจะทำ
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

1227
01:15:32,792 --> 01:15:34,250
ฉันไม่เชื่อคุณ

1228
01:15:36,083 --> 01:15:37,417
อิซาเบลลา...

1229
01:15:40,625 --> 01:15:41,792
ลิซซี่.

1230
01:15:41,792 --> 01:15:43,250
คุณเป็นใคร
จะเชื่อเหรอ?

1231
01:15:43,250 --> 01:15:45,250
เด็กคนนี้ที่คุณรู้จัก
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

1232
01:15:45,250 --> 01:15:49,458
หรือคุณเป็นเด็กคนนี้
แค่เจอใครบอกว่า...

1233
01:15:49,458 --> 01:15:52,083
“คุณเปล่งประกายด้วย
แสงจากดวงอาทิตย์”

1234
01:16:25,917 --> 01:16:29,000
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
ก็เลยไปร้องเพลง

1235
01:16:29,000 --> 01:16:30,667
แต่ฉันไม่ใช่คนผมบลอนด์

1236
01:16:30,667 --> 01:16:33,500
เปาโลจะรู้ว่าเป็นฉัน
และหาข้ออ้างที่จะจากไป

1237
01:16:33,500 --> 01:16:38,166
แต่ถ้าคุณต้องการ
กลับไปหาเขาต่อหน้า
โลกทั้งใบในรายการสดทางทีวี

1238
01:16:38,166 --> 01:16:41,542
เราต้องทำให้เขาร้องเพลง
และร้องเพลงจริงๆ
ไม่ใช่ลิปซิงค์

1239
01:16:41,542 --> 01:16:44,500
แต่อย่างไร? ฉันเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?
ร้องสดไม่ได้!

1240
01:16:47,000 --> 01:16:49,208
เปลี่ยนเปลี่ยน
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

1241
01:16:49,208 --> 01:16:51,667
และขึ้นไปที่นั่นและทำ
สิ่งที่คุณซ้อม โอเค?

1242
01:16:51,667 --> 01:16:53,500
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1243
01:16:53,500 --> 01:16:54,834
ฉันสัญญา.
ฉันมีแผน

1244
01:16:54,834 --> 01:16:56,166
แผนอะไร?

1245
01:16:56,166 --> 01:16:57,667
ผู้ประกาศ:
ยี่สิบแปดนาที
จนกระทั่งถึงเวลาฉาย

1246
01:16:57,667 --> 01:17:00,000
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1247
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
ฉันไม่รู้.
อืม.

1248
01:17:02,500 --> 01:17:05,125
ไม่ เห็นไหม
มันไม่สำคัญ
เกี่ยวกับตั๋ว

1249
01:17:05,125 --> 01:17:09,375
เพราะลูกสาวของฉัน
กลับมาที่นั่นโดยแอบอ้างเป็น
ป๊อปสตาร์ชื่อดัง

1250
01:17:09,375 --> 01:17:10,917
ฉันจึงต้องเข้าไป!

1251
01:17:10,917 --> 01:17:13,375
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
พอแค่นี้!

1252
01:17:13,375 --> 01:17:14,375
เลขที่!

1253
01:17:18,917 --> 01:17:20,875
ย้ายกันเถอะ!

1254
01:17:23,375 --> 01:17:25,834
ซานโดร เปาโลพามาด้วย
แทร็กเสียง
สำหรับฉันคืนนี้เหรอ?

1255
01:17:25,834 --> 01:17:27,333
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1256
01:17:27,333 --> 01:17:29,041
ไม่มีการติดตาม

1257
01:17:29,041 --> 01:17:31,542
เขาพูด
คุณจะร้องเพลงสด
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

1258
01:17:33,375 --> 01:17:36,083
เปาโล เอ อิซาเบลลา!

1259
01:17:48,041 --> 01:17:50,542
ซานโดร ปฏิเสธเถอะ
ไมค์ของอิซาเบลลา
สกูซ่า?

1260
01:17:50,542 --> 01:17:52,250
ปิดไมค์!
เพอร์เมสโซ

1261
01:18:01,417 --> 01:18:07,083
♪ คุณเคยเห็น
คืนที่สวยงามขนาดนั้นเหรอ?

1262
01:18:09,750 --> 01:18:15,917
♪ ฉันเกือบจะทำได้
จูบดวงดาว
เพราะส่องแสงเจิดจ้ามาก

1263
01:18:18,250 --> 01:18:22,750
♪ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม
ฉันไป

1264
01:18:22,750 --> 01:18:25,625
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1265
01:18:26,625 --> 01:18:30,959
♪ ฉันจะไม่มีวัน
อยากจะพลาดสิ่งนี้

1266
01:18:30,959 --> 01:18:35,792
♪ เพราะในใจของฉัน
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1267
01:18:37,959 --> 01:18:43,625
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก...

1268
01:18:43,625 --> 01:18:46,583
ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ เปาโล

1269
01:18:46,583 --> 01:18:52,000
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน
ทำจาก... ♪

1270
01:19:13,083 --> 01:19:15,834
พูดว่า buona sera ถึง
เพื่อนชาวอเมริกันคนใหม่ของฉัน

1271
01:19:15,834 --> 01:19:17,583
ลิซซี่ แมคไกวร์!

1272
01:19:17,583 --> 01:19:21,667
เปาโลพยายามใช้เธอ
เพื่อหลอกพวกคุณทุกคน
คิดว่าฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

1273
01:19:21,667 --> 01:19:24,834
ลิซซี่ แมคไกวร์เป็นเด็กน่ารัก
คุณพยายามทำร้ายเธอ

1274
01:19:24,834 --> 01:19:26,834
ปล่อยฉันไปเถอะเซอร์เกย์
คุณทำงานให้ฉัน

1275
01:19:26,834 --> 01:19:29,166
ไม่ใช่อีกต่อไปเปาโล
ฉันเลิกแล้ว

1276
01:19:31,500 --> 01:19:35,667
เปาโลไม่สามารถร้องเพลงได้
ตอนนี้เขาต้องเผชิญกับเสียงเพลง

1277
01:19:35,667 --> 01:19:38,000
MAN: มันเป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?
เอ่อ... ไม่หรอก มันแค่...

1278
01:19:38,000 --> 01:19:39,959
คุณต้องการ
ได้ยินเธอร้องเพลงเหรอ?

1279
01:19:51,667 --> 01:19:57,417
♪ คุณเคยเห็น
คืนที่สวยงามขนาดนั้นเหรอ?

1280
01:19:59,041 --> 01:20:05,208
♪ ฉันเกือบจะทำได้
จูบดวงดาว
เพราะส่องแสงเจิดจ้ามาก

1281
01:20:06,917 --> 01:20:10,417
♪ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม
ฉันไป

1282
01:20:10,417 --> 01:20:14,375
♪ โอ้ โอ้ โอ้
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1283
01:20:14,375 --> 01:20:18,208
♪ ฉันจะไม่มีวัน
อยากจะพลาดสิ่งนี้

1284
01:20:18,208 --> 01:20:21,875
♪ เพราะในใจของฉัน
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

1285
01:20:21,875 --> 01:20:23,000
♪ เฮ้ ตอนนี้

1286
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
♪ เฮ้ ตอนนี้

1287
01:20:24,375 --> 01:20:29,583
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1288
01:20:29,583 --> 01:20:30,709
♪ เฮ้ ตอนนี้

1289
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
♪ เฮ้ ตอนนี้

1290
01:20:31,792 --> 01:20:36,000
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1291
01:20:36,000 --> 01:20:39,709
♪ ฉันมีบางที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ

1292
01:20:39,709 --> 01:20:43,250
♪ ฉันมีคนที่รักแล้ว

1293
01:20:43,250 --> 01:20:47,625
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน

1294
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
♪ ทำจาก...

1295
01:20:52,083 --> 01:20:55,083
รอก่อน อิซาเบลลา!
กรุณารอสักครู่!

1296
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
วิ่ง!

1297
01:21:12,125 --> 01:21:17,917
♪ คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

1298
01:21:19,750 --> 01:21:25,458
♪ คุณสามารถค้นหาโลกได้
และไม่เคยคิดออก

1299
01:21:27,291 --> 01:21:31,083
♪ คุณไม่จำเป็นต้อง
แล่นเรือในมหาสมุทร

1300
01:21:31,083 --> 01:21:33,625
♪ ไม่ ไม่ ไม่

1301
01:21:35,083 --> 01:21:37,625
♪ ความสุขไม่ใช่เรื่องลึกลับ

1302
01:21:37,625 --> 01:21:42,959
♪ มันอยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้
มันเป็นคุณและฉัน

1303
01:21:44,291 --> 01:21:46,625
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1304
01:21:46,625 --> 01:21:51,917
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1305
01:21:51,917 --> 01:21:54,291
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1306
01:21:54,291 --> 01:21:58,792
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1307
01:21:58,792 --> 01:22:02,000
♪ ฉันมีบางที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ

1308
01:22:02,000 --> 01:22:05,667
♪ ฉันมีคนที่รักแล้ว

1309
01:22:05,667 --> 01:22:10,000
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน

1310
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
♪ ทำจาก

1311
01:22:12,000 --> 01:22:13,458
♪ เฮ้ ตอนนี้

1312
01:22:13,458 --> 01:22:16,333
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1313
01:22:16,333 --> 01:22:18,333
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1314
01:22:18,333 --> 01:22:20,667
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1315
01:22:20,667 --> 01:22:25,166
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1316
01:22:26,041 --> 01:22:28,625
♪ เปิดตาของคุณ

1317
01:22:28,625 --> 01:22:32,542
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1318
01:22:33,667 --> 01:22:36,166
♪ ตะโกนไปบนฟ้า

1319
01:22:36,166 --> 01:22:39,208
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1320
01:22:39,208 --> 01:22:41,333
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1321
01:22:41,333 --> 01:22:44,750
♪ เมื่อฉันเห็นคุณยิ้ม
ฉันไป

1322
01:22:44,750 --> 01:22:48,542
♪ โอ้ โอ้ โอ้

1323
01:22:48,542 --> 01:22:52,583
♪ เมื่อวานชีวิตของฉัน
น่าเบื่อกว่า

1324
01:22:52,583 --> 01:22:56,375
♪ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแล้ว
เทคนิคสี

1325
01:23:00,041 --> 01:23:02,542
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1326
01:23:02,542 --> 01:23:06,709
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1327
01:23:07,834 --> 01:23:09,834
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1328
01:23:09,834 --> 01:23:14,041
♪ นี่คือสิ่งที่
ความฝันถูกสร้างขึ้นจาก

1329
01:23:14,041 --> 01:23:17,417
♪ ฉันมี
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันอยู่

1330
01:23:17,417 --> 01:23:21,667
♪ ฉันมี
ใครสักคนที่จะรัก

1331
01:23:21,667 --> 01:23:26,083
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน

1332
01:23:26,083 --> 01:23:29,125
♪ ความฝัน

1333
01:23:29,125 --> 01:23:33,083
♪ นี่คือสิ่งที่ฝัน

1334
01:23:33,083 --> 01:23:34,291
♪ ทำจาก

1335
01:23:34,291 --> 01:23:36,083
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1336
01:23:36,083 --> 01:23:38,208
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1337
01:23:38,208 --> 01:23:39,750
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1338
01:23:39,750 --> 01:23:41,417
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1339
01:23:41,417 --> 01:23:43,250
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1340
01:23:43,250 --> 01:23:45,417
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1341
01:23:45,417 --> 01:23:47,250
♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้

1342
01:23:47,250 --> 01:23:49,083
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪

1343
01:24:49,875 --> 01:24:52,667
ลิซซี่ได้ทุกอย่าง
คุณควรจะได้รับ
เมื่อคุณไปยุโรป

1344
01:24:52,667 --> 01:24:56,000
ผจญภัย, โรแมนติก,
ความมั่นใจโดยรวม

1345
01:24:56,000 --> 01:24:58,291
ใช่?
ก็...

1346
01:24:58,291 --> 01:25:00,792
หากทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้
ถึงลิซซี่ แมคไกวร์

1347
01:25:00,792 --> 01:25:04,458
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ตอนนี้คือ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1348
01:25:05,000 --> 01:25:06,667
ร้อนจังเลย

1349
01:25:06,667 --> 01:25:08,000
อะไร

1350
01:25:08,000 --> 01:25:10,834
สาวๆที่คิด
พวกเขารู้ทุกอย่าง
เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง

1351
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
จริงหรือ

1352
01:25:14,208 --> 01:25:15,500
โดยสิ้นเชิง!

1353
01:25:15,500 --> 01:25:17,959
ชอบแล้วคุณล่ะ
ไม่ด่าลิซซี่เหรอ?

1354
01:25:17,959 --> 01:25:20,834
ฉันหมายถึง
นั่นก็เป็นเช่นนั้น...

1355
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
ไม่ใช่คุณ.

1356
01:25:38,208 --> 01:25:39,875
ดีแล้ว. ศรี.

1357
01:25:44,875 --> 01:25:47,417
คุณพ่อ คุณแม่ ดีใจจังเลย
ที่พวกคุณทำมันได้

1358
01:25:47,417 --> 01:25:49,041
คุณจะมี
ไม่เคยเชื่อฉันเลย

1359
01:25:49,041 --> 01:25:51,000
JO: นั่นแน่นอน

1360
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
ฉันคิดว่าหลังจากที่คุณรู้แล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันจะถูกต่อสายดิน

1361
01:25:53,000 --> 01:25:55,875
คุณมีเหตุผลสำหรับส่วนที่เหลือ
ของฤดูร้อนนะที่รัก

1362
01:25:55,875 --> 01:25:57,834
แต่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ภูมิใจในตัวคุณ

1363
01:26:02,041 --> 01:26:05,333
คุณรู้ไหมว่ากำลังโกหก
แม้จะมีเหตุผลที่ดีก็ตาม
อยู่ข้างใต้คุณ กอร์ดอน

1364
01:26:05,333 --> 01:26:09,709
ใช่ฉันรู้
ฉันเป็นคนโกหก ไร้กระดูกสันหลัง
แมงกะพรุนจมูกสีน้ำตาล

1365
01:26:09,709 --> 01:26:12,041
โดยมีวาระซ่อนเร้น
ฉันเข้าใจแล้ว.

1366
01:26:12,041 --> 01:26:14,458
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1367
01:26:14,458 --> 01:26:16,750
สาวน้อยดีว่าตรงนั้น
บอกฉันทุกอย่าง

1368
01:26:16,750 --> 01:26:19,959
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณเป็นคนสวย
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ กอร์ดอน

1369
01:26:19,959 --> 01:26:23,625
และความภักดีไปไกล
กับอุงเกอร์เมเยอร์ อืม?

1370
01:26:23,625 --> 01:26:25,417
ขอบคุณ.

1371
01:26:30,125 --> 01:26:31,959
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

1372
01:26:31,959 --> 01:26:34,291
เรามีเวลาสี่ปี
ของโรงเรียนมัธยมปลายถึง
หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

1373
01:26:34,291 --> 01:26:35,959
โอ้ ซามิส!

1374
01:26:37,959 --> 01:26:39,625
เซอร์เกย์หิว

1375
01:26:39,625 --> 01:26:41,917
นางสาวอังเกอร์เมเยอร์ก็เช่นกัน

1376
01:26:45,250 --> 01:26:47,291
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

1377
01:26:47,291 --> 01:26:50,125
คุณปกป้องลูก
เหมือนสิงโต

1378
01:26:50,125 --> 01:26:51,750
เซอร์เกย์รู้สึกประทับใจ

1379
01:26:51,750 --> 01:26:55,166
อืม.
คุณยังอยู่
ในรายการของฉัน

1380
01:26:55,166 --> 01:26:57,500
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
ที่ด้านบน

1381
01:26:57,500 --> 01:27:00,417
อืม

1382
01:27:00,417 --> 01:27:04,291
สวัสดี
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัย
ลิซซี่ แมคไกวร์คนนี้คือใคร?

1383
01:27:04,291 --> 01:27:08,959
เธอมาจากไหน.
และเธอคืออะไร
ช่วงเวลาที่น่าอายที่สุด?

1384
01:27:08,959 --> 01:27:12,959
ฉันสามารถให้คุณ
การเข้าถึงทั้งหมด
ทั้งหมดนั้น

1385
01:27:12,959 --> 01:27:15,625
มาก
ราคาที่แข่งขันได้

1386
01:27:15,625 --> 01:27:17,792
เมื่อไหร่จะถึงโรม?

1387
01:27:17,792 --> 01:27:21,291
ใช่
ทำตามที่ชาวโรมันทำ
ใช่มั้ย?

1388
01:27:21,291 --> 01:27:24,083
ไม่ เราทำไม่ได้
แบล็กเมล์น้องสาวของเรา

1389
01:27:24,083 --> 01:27:26,792
ในฐานะอดีตผู้บัญชาการ
ในกองทัพเรืออิตาลี

1390
01:27:26,792 --> 01:27:30,083
ฉันกำลังสั่งคุณ
ที่จะออกจากประเทศ

1391
01:27:30,083 --> 01:27:31,458
เลขที่!

1392
01:27:39,291 --> 01:27:40,542
เฮ้.

1393
01:27:43,000 --> 01:27:47,500
ดังนั้น... การแอบหนีครั้งสุดท้าย
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?

1394
01:27:47,500 --> 01:27:49,166
ใช่. ฟังดูดี.

1395
01:27:49,166 --> 01:27:50,542
ตกลง.

1396
01:27:54,000 --> 01:27:55,542
เลขที่!

1397
01:28:02,667 --> 01:28:04,458
แล้วคุณจะ.
คิดถึงที่นี่เหรอ?

1398
01:28:04,458 --> 01:28:06,125
ฉันไม่รู้.

1399
01:28:06,125 --> 01:28:08,959
เคทบอกว่าฉันควรจะ
แค่อยู่และเก็บของของฉันไป
ถูกส่งมาจากบ้าน,

1400
01:28:08,959 --> 01:28:11,291
เพราะเมื่อฉันออกจากที่นี่
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

1401
01:28:11,291 --> 01:28:15,333
เธอผิดเหมือนเดิม
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในโรม
เพื่อให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1402
01:28:16,333 --> 01:28:17,875
คุณคิดว่า?

1403
01:28:17,875 --> 01:28:21,041
เชื่อฉันเถอะ
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
ตลอดเวลา

1404
01:28:25,709 --> 01:28:27,000
กอร์โด้?

1405
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
อะไร

1406
01:28:35,375 --> 01:28:37,208
ขอบคุณ.

1407
01:28:37,208 --> 01:28:38,917
ด้วยความยินดี.

1408
01:28:43,333 --> 01:28:45,208
ใช่แล้ว เอ่อ...

1409
01:28:45,208 --> 01:28:48,542
อยากกลับ.
ไปงานปาร์ตี้นั้น เราก็ไม่ทำ
มีปัญหาอะไรอีกไหม?

1410
01:28:48,542 --> 01:28:51,041
ใช่ ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ปัญหาอีกต่อไป

1411
01:28:51,041 --> 01:28:52,375
ใช่.
มาเร็ว.

1412
01:29:23,625 --> 01:29:24,959
♪ โอ้.

1413
01:29:24,959 --> 01:29:26,083
♪ ใช่แล้ว

1414
01:29:26,083 --> 01:29:27,417
♪ ใช่แล้ว

1415
01:29:27,417 --> 01:29:29,417
♪ อ้าว.

1416
01:29:29,417 --> 01:29:32,083
♪ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1417
01:29:32,083 --> 01:29:34,041
♪ คุณคิดว่า
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1418
01:29:34,041 --> 01:29:36,208
♪ เมื่อคุณกำลังเดิน
ลงถนน

1419
01:29:36,208 --> 01:29:38,250
♪ ทำตัวเหมือน
คุณแค่ไม่สนใจ

1420
01:29:38,250 --> 01:29:40,083
♪ เมื่อชีวิตสามารถหวานได้

1421
01:29:40,083 --> 01:29:42,333
♪ แต่ทำไมคุณถึงต้องการ
จะเป็นอย่างนั้น

1422
01:29:42,333 --> 01:29:44,458
♪ ราวกับว่าไม่มีอะไรใหม่

1423
01:29:44,458 --> 01:29:45,959
♪ คุณไม่ได้หลอกใครเลย

1424
01:29:45,959 --> 01:29:48,291
♪ คุณไม่ได้หลอกคุณด้วยซ้ำ

1425
01:29:48,291 --> 01:29:50,333
♪ ดังนั้นให้เดินช้าลงหน่อย

1426
01:29:50,333 --> 01:29:52,458
♪ และเปิดตาของคุณ

1427
01:29:52,458 --> 01:29:54,291
♪ บางครั้งก็เป็น
ยากมากที่จะเห็น

1428
01:29:54,291 --> 01:29:56,583
♪ สิ่งดีดีที่ผ่านไป

1429
01:29:56,583 --> 01:29:58,458
♪ อาจจะไม่มีสัญญาณใดๆ

1430
01:29:58,458 --> 01:30:00,500
♪ ไม่มีไฟนีออนกระพริบ

1431
01:30:00,500 --> 01:30:02,333
♪ บอกคุณ
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว

1432
01:30:02,333 --> 01:30:04,125
♪ หรือเมื่อถึงเวลาอันสมควร

1433
01:30:04,125 --> 01:30:06,792
♪ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1434
01:30:06,792 --> 01:30:08,625
♪ ใช้โอกาสบ้าๆ

1435
01:30:08,625 --> 01:30:10,750
♪ ทำไมจะไม่ได้

1436
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
♪ เต้นอย่างบ้าคลั่ง

1437
01:30:12,583 --> 01:30:14,625
♪ หากคุณสูญเสียช่วงเวลา

1438
01:30:14,625 --> 01:30:16,500
♪ คุณอาจสูญเสียมาก

1439
01:30:16,500 --> 01:30:19,125
♪ แล้วทำไมจะไม่ได้

1440
01:30:19,125 --> 01:30:20,959
♪ ทำไมจะไม่ได้

1441
01:30:20,959 --> 01:30:22,625
♪ โอ้

1442
01:30:22,625 --> 01:30:25,041
♪ ฉันก็เป็นได้
อันหนึ่งสำหรับคุณ

1443
01:30:25,041 --> 01:30:26,291
♪ โอ้ใช่แล้ว

1444
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ อาจจะใช่ อาจจะไม่ใช่

1445
01:30:29,041 --> 01:30:30,792
♪ โอ้

1446
01:30:30,792 --> 01:30:33,333
♪ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ต้องทำ

1447
01:30:33,333 --> 01:30:34,792
♪ สิ่งที่ฉันพูดคือ

1448
01:30:34,792 --> 01:30:36,625
♪ คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

1449
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
♪ โอ้.
ใช่แล้ว

1450
01:30:38,625 --> 01:30:39,709
♪ ใช่แล้ว

1451
01:30:39,709 --> 01:30:42,792
♪ อ้าว.

1452
01:30:45,166 --> 01:30:46,500
♪ ใช่แล้ว

1453
01:30:46,500 --> 01:30:47,709
♪ ใช่แล้ว

1454
01:30:47,709 --> 01:30:51,000
♪ อ้าว.

1455
01:30:52,875 --> 01:30:54,834
♪ คุณจะไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์

1456
01:30:54,834 --> 01:30:56,834
♪ หรือแม้กระทั่งไปแอลเอ

1457
01:30:56,834 --> 01:31:01,333
♪ หากคุณไม่เชื่อ
มีวิธี

1458
01:31:01,333 --> 01:31:02,834
♪ ทำไมจะไม่ได้

1459
01:31:02,834 --> 01:31:05,208
♪ เก็บดาวจากฟากฟ้า

1460
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
♪ ทำไมจะไม่ได้

1461
01:31:07,000 --> 01:31:08,709
♪ กางปีกแล้วบินไป

1462
01:31:08,709 --> 01:31:10,875
♪ อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย

1463
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
♪ และอาจใช้เวลานานมาก

1464
01:31:13,041 --> 01:31:15,542
♪ แต่ทำไมจะไม่ได้

1465
01:31:15,542 --> 01:31:17,250
♪ ทำไมจะไม่ได้

1466
01:31:17,250 --> 01:31:19,208
♪ ทำไมจะไม่ได้

1467
01:31:19,208 --> 01:31:21,375
♪ ใช้โอกาสบ้าๆ

1468
01:31:21,375 --> 01:31:23,250
♪ ทำไมจะไม่ได้

1469
01:31:23,250 --> 01:31:25,375
♪ เต้นอย่างบ้าคลั่ง

1470
01:31:25,375 --> 01:31:27,208
♪ หากคุณสูญเสียช่วงเวลาหนึ่ง

1471
01:31:27,208 --> 01:31:29,083
♪ คุณอาจสูญเสียมาก

1472
01:31:29,083 --> 01:31:31,709
♪ แล้วทำไมจะไม่ได้

1473
01:31:31,709 --> 01:31:33,709
♪ ทำไมจะไม่ได้ ♪

1474
01:31:37,583 --> 01:31:39,208
♪ อืม

1475
01:31:48,083 --> 01:31:52,375
♪ คุณกำลังค้นหา
โลกเพื่อค้นหารักแท้

1476
01:31:52,375 --> 01:31:56,250
♪ มองเข้าไป
ผิดที่ทั้งหมด

1477
01:31:56,250 --> 01:32:00,583
♪ เมื่อตลอดเวลา
คุณตาบอดต่อความรัก

1478
01:32:00,583 --> 01:32:04,250
♪ ธรรมดาเหมือนกัน
จมูกบนใบหน้าของคุณ

1479
01:32:04,250 --> 01:32:08,709
♪ มันอยู่ที่นี่ มันคือตอนนี้

1480
01:32:08,709 --> 01:32:12,375
♪ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน

1481
01:32:12,375 --> 01:32:16,583
♪ ที่นี่ เดี๋ยวนี้

1482
01:32:16,583 --> 01:32:21,917
♪ เปิดตาของคุณให้รัก

1483
01:32:21,917 --> 01:32:25,917
♪ คุณดูถูกตัวเองมาก
กำลังคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1484
01:32:25,917 --> 01:32:30,125
♪ สงสัยว่าทำไมถึงรัก
ไม่เคยพบคุณ

1485
01:32:30,125 --> 01:32:34,333
♪ คุณไม่รู้เหรอ
มันอยู่ตรงนี้แล้ว
ตลอดมา

1486
01:32:34,333 --> 01:32:38,458
♪ ถ้าเพียงแต่คุณต้องการ
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1487
01:32:38,458 --> 01:32:42,625
♪ มันอยู่ที่นี่ มันคือตอนนี้

1488
01:32:42,625 --> 01:32:46,083
♪ เปิดตาของคุณและมองเห็นมัน

1489
01:32:46,083 --> 01:32:50,792
♪ ที่นี่ เดี๋ยวนี้

1490
01:32:50,792 --> 01:32:55,834
♪ เปิดตาของคุณให้รัก

1491
01:32:55,834 --> 01:32:59,166
♪ ความรักมีแล้ว
อยู่เคียงข้างคุณ

1492
01:32:59,166 --> 01:33:04,125
♪ โอ้ ปิดเลย
ที่คุณมองไม่เห็น

1493
01:33:04,125 --> 01:33:08,125
♪ หากความรักพูดได้
มันจะตะโกนขึ้นไปบนฟ้า

1494
01:33:08,125 --> 01:33:14,667
♪ ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
ฉันจะเป็นเสมอ

1495
01:33:14,667 --> 01:33:19,166
♪ ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ตอนนี้

1496
01:33:19,166 --> 01:33:22,709
♪ เปิดตาของคุณและมองเห็น

1497
01:33:22,709 --> 01:33:27,166
♪ ที่นี่ เดี๋ยวนี้

1498
01:33:27,166 --> 01:33:31,500
♪ เปิดตาของคุณให้รัก

1499
01:33:31,500 --> 01:33:33,500
♪ เปิดตาของคุณ

1500
01:33:33,500 --> 01:33:37,959
♪ เปิดใจที่จะรัก

1501
01:33:39,500 --> 01:33:44,834
♪ เปิดใจให้รัก ♪


