1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 Atenção! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Peça-lhes que o levem para o celeiro. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Bem-vindo ao palácio, Excelência. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Obrigado, Fernando. Como está seu filho mais novo? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Apenas aprendendo a andar. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Como este maldito país. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 -Bem vindo ao lar, General. -Obrigado, Daniel. . . 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Recebemos um presente de Martin Torkington. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 Nós fizemos? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 Para comemorar o oitavo aniversário da nossa República. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Água de Colônia. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Até nossos inimigos estão resignados à nossa existência. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 Não acredite. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 Posso pegar sua espada, General? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Obrigado. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Prepare para amanhã, Clarita. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 Com prazer, Excelência. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Agora eu tenho você. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 E o que você esperava? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Minha espada, caramba. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Fora da varanda. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Pressa. 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 O que você está fazendo? 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Saia do caminho. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simon, se você morrer esta noite, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 tudo pelo que lutamos morre com você. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Sair. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 O que você está fazendo? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 Não há nada glorioso sobre uma morte estúpida. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Vamos. 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,071 Eles não vieram atrás de mim. Eles vieram atrás de você. 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 não vou deixar você aqui. Vamos. 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Você vai. Ir. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Deixe isso comigo. Ir. 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,497 Abrir a porta! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 Abrir a porta! Abrir a porta! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 Aí está ele! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 -Vamos, Simão. -Não! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Olhe para sua mãe. Você deve olhar para ela. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 Não! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 -Você tem que dizer adeus! -Simão! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Simão, venha aqui! Simão! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 Deixe-me ir! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 -Simão, volte! -Fugir! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,702 Simão! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 -Não me toque. -Simão, venha aqui! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 -Deixe-me ir! -Venha aqui! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 -Isso é uma ordem! -Tudo bem chorar! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Ela era sua mãe. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 Não deixe ele escapar! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 Não o deixe chegar ao rio! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Atenção. Aí vem o chefe. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 Onde ele está? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 Hipólita! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Minha mãe morreu. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 Posso ficar com você? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Claro, meu rapaz. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Encontre-o. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Ele deve morrer esta noite. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 Preparar? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 Bom trabalho! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 Alguém se atreve a brincar comigo? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 O garoto das Índias? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 Imediatamente, Vossa Alteza. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 Senhor Bolívar? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 O príncipe convida você para jogar. 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Obrigado. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 -Senhor? -Com licença? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 O príncipe convida você para jogar. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 -Meu? -Sim. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 eu não sabia que eles jogavam esses jogos em Buenos Aires. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Caracas, Alteza. Província da Venezuela. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 É tudo a mesma coisa. 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Olhe para esses colonos. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Oh meu Deus! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 -Este homem é um selvagem. -Sua Majestade! Sua alteza! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 sinto muito. Eu não queria. 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Saia da minha vista. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,313 Não quero ver você aqui de novo. Entendido? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Acho que você me deve um pedido de desculpas. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ah? E por que isso? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 A culpa foi sua Eu estava distraído jogando. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Bem, sinto muito. 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 E há mais alguma coisa eu deveria me desculpar? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 gostaria de lhe fazer uma pergunta. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Muito bem. Perguntar. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 É isso que você quer? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 O que? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 É isso que você quer? Essas pessoas, esta vida. . . 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 Isto é o que eu sei. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,366 Mas não é isso que você quer, certo? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 E como é que você pode saber o que eu quero 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 se você nem me conhece? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 eu sabia tudo que preciso saber a primeira vez que te vi. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 O resto são apenas detalhes. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 -Permite-me? -Ajude-a. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Obrigado. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 -Mover! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Para a rainha desta casa. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Muito obrigado. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Bem-vindo. 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Hipólita! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 eu gostaria de te apresentar para minha mãe. 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 Sua mãe? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 E também meu pai. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipólita, esta é minha esposa, Maria Tereza. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Bem-vinda, mocinha. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 É um prazer conhecê-lo. 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Feche os olhos. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Respire fundo. 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Abra sua boca. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 O que é? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Goiaba. 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 O que aconteceu? O que mordeu você? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 eu não sei. . . 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Vamos ver. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 -Deixe-me ver. -Não. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 Isso é tudo seu? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Tanto quanto você pode ver. 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 E muito além de onde você não pode ver. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 E agora é seu também. 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Cale-se! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 O nobre selvagem voltou. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Maestro! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 Meu marido me contou muitas coisas sobre você. 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 Realmente? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Ele me disse que você faria não deixe ele ler Rousseau 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 até que ele pudesse atravessar um rio a nado. 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 Isso é verdade? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Pergunte ao meu tio. Ele estava lá para assistir, muitas vezes. 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Para ter certeza de que ele não se afogou. 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Uma espécie de educação especial. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 E agora, você vê, 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 saí de casa e deixei tudo casar com seu discípulo. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon não se casou com você. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 Como é isso? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Ele se casou com a Igreja Católica. 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 Com um sistema de controle. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Meu maestro insiste que nenhum pensador livre deveria participar 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 em instituições que o limitam. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 Então você é contra o casamento? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 sou contra o matrimônio, contra as nações, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 contra qualquer sistema de controle 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 que separa as pessoas para manipulá-los. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Aprendi bem, não foi? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 As coisas mudaram muito desde que você saiu. 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 Sua felicidade é um tanto desconcertante. 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 As coisas podem ter mudado muito, mas você não mudou nada. 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 Não. Quem não quer ver as mudanças são você. 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Depois de 300 anos, as poderosas garras espanholas 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 começaram a enfraquecer no continente. 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 É hora de agir. 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 E foi para isso que eu preparei você. 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 Os soldados do rei! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Eles vieram atrás de você, não foi? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simão, você tem que sair. 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 -O sacramento. -Parar! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 O que está acontecendo aqui? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 As ideias do seu maestro enfureceram a Coroa. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Que bagunça você se meteu? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Ninguém pode saber que estou aqui. estou em Paris. 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Tio, leve-o para o estábulo, lá atrás. 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Coloque-o em um cavalo e pegue-o através das canas-de-açúcar. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 Vá em frente, rápido! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 General Monteverde, que surpresa agradável. 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 Não sabíamos nada da sua visita. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Parabéns, Bolívar. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Acabei de conhecer sua encantadora esposa. 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Seus velhos amigos. . . Como eles estão? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 A verdade é que não tivemos tempo de visitar. 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Mal chegamos. Apenas família esta noite. 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 Não me diga que você não tive tempo de ver seu antigo maestro. . . 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 Rodríguez? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Soube que ele está em Paris. 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 Ouvi dizer que ele está em Caracas. 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 -Esperando por alguém? -Com licença? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 pareceria há alguns convidados desaparecidos. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Eles simplesmente foram embora. 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 Não por minha causa, espero. 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 Não, eles não se sentiam bem. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 Eles não se sentiam bem. . . 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 E você, senhora? Você está bem? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Pela sua aparência. . . 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 Não, só estou chateado pelas suas maneiras, General. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 Você estourou na fazenda do meu marido. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Você se sentou em sua cadeira e bebeu seu vinho. 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 E, até onde eu sei, ninguém convidou você para fazer isso. 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Você deve se acostumar com isso, minha querida. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Aqui, na província da Venezuela, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 as coisas não estão feitas como se pensa em Madrid. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 Para Sua Majestade. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 Viva o Rei! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Saúde! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Se sua família prosperou, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 é graças à proteção da Coroa, Bolívar. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 tenho certeza que você não fará nada para pôr isso em perigo. 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Senhora. 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Boa tarde. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 Simão? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Quando Rodríguez disse ele preparou você para este momento, 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 o que ele quis dizer? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 Ele te ensinou a ser um rebelde? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Digamos que ele me ensinou a ser consciente do meu entorno. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Então por que você não fez nada outro dia? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 Que dia? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 Quando vimos aquela mulher espancada. 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Esses não eram meus escravos. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Não é isso que estou perguntando. 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Temos que ir. 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 Você está bem? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Sim. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Temos que nos apressar. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Maria Tereza? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 Maria Tereza! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 Meu amor! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 Amor! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 Maria Teresa, fale comigo. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 Maria Tereza. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Um mês se passou e você não fez nada por ela. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 Não há nada a ser feito com a febre amarela. 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Sua esposa é muito delicada. Ela não foi feita para este país. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 Então cure-a! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Cure-a e eu te pagarei o que você quiser. 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 O que você quer. . . 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 não pode ser comprado com dinheiro. 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Até nos encontrarmos novamente, senhor Bolívar. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 A goiaba possui propriedades curativas. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 não estou com fome. 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Multar. 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 Não é importante. Deixe para depois. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 eu tenho muito. 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 Trouxe dois cestos cheios. 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 eu não fiz mais nada mas procure goiabas. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Você vai ficar bom. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Temos muito que fazer juntos. Muitas pessoas para ajudar. 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Dê-me sua mão, meu amor. 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 Você sente isso? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 Dela? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Ela veio até mim em um sonho. 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 Ela te disse o nome dela? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 esqueci de perguntar. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Pergunte a ela esta noite, certo? 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Diga a ela que o pai dela é uma loucura conhecê-la. 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 Tudo bem? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4. . 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8. . . 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 1 0, 1 1, 1 2. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 Incrível! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Você gostaria de um? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 -Aqui. -O que é aquilo? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 Isso não importa. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 eu estava pensando em fazer outra coisa. 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simão, este é um amigo, Martin Torkington. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Eu disse a ele que você é venezuelano. 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 Não é segredo, não é? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 Você está dentro? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Tudo bem. Vamos jogar. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,251 Negócio. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Senhor. . . 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,427 Claro. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Uma carta, duas cartas. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Próximo. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 O que você está fazendo, Fanny? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 eu já te contei. 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napoleão está voltando para Paris. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Ele vai desfilar com seus soldados na Champs-Élysées. 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Poderíamos almoçar na grama. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Ele me deixa vencer. 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 Quem? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Seu amigo. . . 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Acredite em mim, ele pode fazer isso. 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Vamos ver Napoleão. 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 -Ah, não. -Vamos. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 Não, não, não. eu não vou lá. 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napoleão nada mais é do que um ditador. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 E daí? Esse é Napoleão. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Como você quiser. 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 Um homem veio ver você esta manhã. 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Muito divertido. 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Ele chamou você de "um nobre selvagem". 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Com licença, por favor, senhor. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,237 Desculpe, senhor. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Por favor, deixe-me em paz. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Por favor, deixe-me em paz, senhor. 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Desculpe, senhora. 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Com licença, senhora. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Você saberia onde posso encontrar o senhor Rodríguez? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 eu não sei. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 Maestro! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 Mestre Rodríguez! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 Simão! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 O nobre selvagem finalmente acorda! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Tudo começou aqui, Simon. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 Aqui neste mercado. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 -Tchau. -Tchau, senhora. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Havia muitas mulheres famintas. 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Eles reclamaram sobre o preço do pão, certo? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Essa rebelião foi o começo do fim da monarquia francesa. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Mas não foi uma rebelião, foi uma revolução. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Uma dúzia de mulheres famintas, e de repente tudo mudou. 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Há uma luta que se repete ao longo da história, Simão. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Uma e outra vez. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Opressores contra os oprimidos. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 O negócio é saber de que lado você está. 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 Por que você me procurou, Maestro? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 quero que você escolha. 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Eu escolho Paris. 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Perdi meu tempo com você. 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Você se tornou um diletante. 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Se você diz isso. . . 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Suponho que sou um imbecil, certo? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,061 Bem, então você vai desistir de tudo 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 só porque sua esposa morreu? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 Não se atreva a dizer o nome dela. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Eu vou te agradecer por isso. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simon, eu sei que dói. 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Mas agora você está livre de compromissos sentimentais. 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 Livre? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 Você consegue ouvir o que está dizendo? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 sinto que estou condenado à dor dia após dia, e você chama isso de graça? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Você abandonou seu país quando mais precisávamos de você. 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 Você acha que Jefferson teria tornar-se um pedaço de merda inútil 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 só para uma mulher? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 Só para uma mulher? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 Só para uma mulher? Que insolência! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Houve um tempo eles pagaram você para me ensinar. 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 Eles te pagaram bem. 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 não sou mais uma criança, entendeu? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 E você não tem direito para me impor seus delírios. 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Sinto pena de você, Simon. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 Você é tão pobre que a única coisa você tem é dinheiro. 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 Vamos! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Eu escolhi de que lado ficar. 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Então você fez merda. 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 -General Miranda! -Parar! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 Quem é você? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 Eu perguntei quem você é! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Eu sou Simão Bolívar. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 De Caracas, senhor. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 eu não te conheço. 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Mas eu sei sobre você, General. 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 O que você sabe sobre mim? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 eu sei que você lutou com Napoleão e Washington. 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 eu sei que você lutou pela liberdade em todo o mundo. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Você é um herói, General. 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 vim pedir para você voltar para a América do Sul. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Para liderar a nossa revolução. 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 O problema, jovem, 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 é que existem muitas facções na América do Sul - 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 os brancos, os crioulos, os índios, os pardos, os pretos. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 E nenhum deles confia um no outro. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Estamos muito divididos para derrubar um império. 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 O que você sabe sobre a guerra? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Sei que custa dinheiro, General. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 É a primeira coisa inteligente você disse até agora. 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Isso cobrirá seus custos pessoais. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 Dinheiro inglês? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 É o meu dinheiro. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 O que você ganha com tudo isso? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Posso ver meu país livre. 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 E eu quero fazer parte da luta. 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 General, a retaguarda espanhola está escapando pelo pântano. 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 peço permissão para formar um esquadrão de perseguição. 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Negado. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 não vou arriscar minhas tropas em território inimigo. 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Temos Monteverde em fuga. Nós estamos vencendo, general. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 Você acha que estamos ganhando? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 O exército espanhol está falando sério. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 Eles são os melhores soldados no mundo. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Eles voltarão. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 E eles voltarão com fúria 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 que você também não pode saber nem imagine. 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 Quero esse recuo agora! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 Você foi transferido para o forte de Puerto Cabello. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 Para o depósito de munições? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Sim, senhor. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Há uma prisão também. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Se me permite falar francamente, senhor. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 Acho que o General Miranda está cometendo um erro. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 Nossos melhores soldados deveria estar na frente de batalha. 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 Qual o seu nome? 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 Segundo tenente Antonio José de Sucre, senhor. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Segundo batalhão de artilharia. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 Como você ousa criticar General Miranda? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Só falei francamente, senhor. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 General Miranda é um dos maiores militares dos nossos tempos. 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 E eu concordo, senhor. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 General Miranda era um grande homem no século passado. 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Os tempos mudaram, senhor. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 Não há erro. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 eu quero você no forte em Porto Cabello. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 eu pedi para ser parte da luta, senhor. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Mantendo a pólvora patriótica seca sem dúvida ajudaria a nossa causa, 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,783 você não acha? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Quero liderar homens em batalha, senhor. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 O que você faz agora é receber pedidos. Dispensado. 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Esse não foi o nosso acordo. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 Você quer que eu te prenda? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,881 Não foi minha intenção ofendê-lo. 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Se você continuar me respondendo, 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 eu pessoalmente irei acorrentá-lo e entregá-lo aos espanhóis. 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Tenente Bolívar. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 Segundo tenente Fernández Vinoni, senhor. Bem-vindo. 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 Posso ver o relatório, por favor. 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Esta é uma posição muito tranquila. Nunca tivemos problemas, senhor. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 É aqui que os prisioneiros monarquistas são. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 -Quantos são? -Cerca de cem, mais ou menos. 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 E há o armazenamento de munições. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 As armas e as munições são armazenados 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 no mesmo lugar a apenas 50 passos dos prisioneiros? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 E apenas um soldado os protegendo? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Você aí, soldado. Venha aqui. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 Qual o seu nome? 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, Tenente. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 Fernando, eu quero você viajar para Valência 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 e informe o General Miranda que precisamos de reforços. 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Diga a ele que é urgente. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Sim, senhor. 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 A partir de agora, cada soldado neste forte está de guarda. 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 Não haverá descanso até que os reforços cheguem. 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 Entendido? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Esta não é apenas uma guerra para a Venezuela. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Esta é uma guerra pela nova Granada, para a Patagônia, para o Peru, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 para a Cordilheira dos Andes. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Esta é uma guerra para destruir a fronteira que os espanhóis nos impuseram, 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 e unificar o continente. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Mais do que tudo, esta é uma guerra pelo espírito americano. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Mas quem é você? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Um garoto rico que quer um nome para si mesmo. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 Entre. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 -Com sua permissão, Tenente. -Os reforços chegaram? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 Não, senhor. 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Chegaram algumas caixas para você. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Um cavalheiro disse que é um presente. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 Que cavalheiro? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Um inglês. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 -Com sua permissão, Tenente. -Continuar. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 -Vamos! -Rapidamente! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,447 O que aconteceu? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Os soldados espanhóis escapou da prisão. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 Como eles escaparam? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Segundo Tenente Vinoni abriu as portas para eles. 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Eles estão atacando o quartel. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Vamos! Vamos! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Perdemos o forte. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Se o General Miranda tivesse conseguido nossos pedidos de reforços, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 isso não teria acontecido. 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Ele os pegou. 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 O que você quer dizer com ele os pegou? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Ele considerou o forte uma causa perdida. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Mas o forte era uma ameaça iminente. 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda não acredita no patriota o exército pode vencer os monarquistas. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Ele já assinou a rendição. Ele embarca de madrugada para a Inglaterra. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Isso não é uma rendição. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 É traição. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 Eu sou o General Miranda! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 Deixe-me ir! Solte-me! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 Você tem algo para fazer com tudo isso? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 General, você está preso 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 por traição da República Venezuelana. 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 Como posso trair algo isso não existe? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Você cometeu um erro. Um grande erro imperdoável. 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 Você realmente acha isso porque disso, eles vão te seguir? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Você teve apenas uma missão em sua vida, Bolívar, 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 e você falhou. 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 -Quem é? -Trago o General Francisco de Miranda! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 -Não atire! não estou armado. -Pare! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 Trago o General Francisco de Miranda! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 Prenda-os! Prenda os dois! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Você é mais tolo do que eu imaginava, Bolívar. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 Você achou que nos renderíamos porque você nos deu Miranda? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 No entanto, esses documentos irá protegê-lo. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Eles serão seu salvo-conduto fora da Venezuela. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 General, este homem é um soldado inimigo. 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 Está claro que ele se divertiu em interrogatório. 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Mas na realidade este cavalheiro nos trouxe o General Miranda. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Se o deixarmos ir, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 ele se juntará às tropas patriotas do outro lado da fronteira. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Este garotinho rico não é uma ameaça. 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 E ele serviu ao rei melhor do que qualquer um de vocês. 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 É por isso. . . 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 eu não entreguei Miranda para servir o rei. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 eu fiz isso porque ele traiu os ideais da República. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 Não se engane, Monteverde. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 Os ideais da República? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 A igualdade não é uma delas? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Que sorte você mencionar isso. 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Porque são seus amigos ricos que lhe deram a liberdade. 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Seus compatriotas empobrecidos são, neste momento, apodrecendo na prisão. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 E, por seguir seus ideais republicanos 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 e para colocar todos vocês no mesmo nível, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 confiscamos suas terras e pertences. 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 Sua fortuna, exceto pela sua antiga casa de família, 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 agora pertence à Coroa. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Você será exilado para a selva de Cartagena. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Imagine um homem de nascimento nobre entre assassinos, escravos e mestiços. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Você pode compartilhar seus ideais com eles. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 Leve-o! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Olhar. Olhar. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 O que ele está fazendo aqui? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 sou um soldado patriota. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Estamos do mesmo lado. 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 vim me juntar a você. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Obrigado. 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 Quem roubou minhas botas? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 Quem os levou? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 Você me ouve ou não? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 Onde estão minhas botas? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 Não o mate! Não o mate! Não o mate! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 Não o mate, senhor, mate-me! 512 00:51:01,058 --> 00:51:12,568 Ele é meu filho! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 Ele é meu filho! Ele é meu filho! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 Tenho vergonha da minha própria cegueira. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 O verdadeiro destino do homem é a liberdade. 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 O desejo de ser livre é como um impulso natural. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 É um impulso isso vem do intestino. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,046 É como... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Tem um gosto bom. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 É como rir. . . 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 . . .Como respirar. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 Quem pode parar a chuva? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 Quem pode parar o vento? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 Quem pode parar a terra quando treme? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 Quem? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Ninguém. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 Conseqüentemente, ninguém pode parar as pessoas 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 que despertaram sua fome pela liberdade. 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Os espanhóis vieram para este país e chamaram isso de seu. 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Eles levaram nossa terra e escravizou o nosso povo. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Fomos humilhados século depois de século, 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 e pisoteado por botas pesadas. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Os espanhóis queriam fazer o desejo de liberdade desaparece 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 deste país, mas eles falharam. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 Eles falharam porque o desejo de liberdade 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 é uma semente que dorme no solo 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 esperando por uma chuva isso irá germiná-lo. 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Devemos trazer uma chuva torrencial 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 que lava a arrogância, a pretensão, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 a especulação, a indolência, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 e a indiferença daqueles que nos oprimiram durante tantos anos. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Este continente está à espera de uma inundação. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Uma inundação que finalmente inunda-o de liberdade. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 E nós vamos trazer essa inundação. 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 A enchente começa hoje. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 Quem é você? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 eu sou o povo! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 Pegue os rifles! Todos fiquem atentos! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Procuro o Coronel Simón Bolívar. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Sou Simón Bolívar. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 sou o coronel Francisco de Paula Santander. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 O governador de Cartagena me enviou. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 Você veio me prender, Coronel? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 Não. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Somos seus reforços. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Cada vez que chegávamos a uma aldeia, você tinha ido embora. 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Mas os espanhóis também. 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Então percebemos que o homem estávamos tentando prender 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 tinha libertado todo o rio Magdalena. 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Como sabem, o governo de Cartagena ainda está sob controle espanhol. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Mas queremos ajudar sua causa tão discretamente quanto possível. 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Muita gente pensou você não existia. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Que você era apenas um mito inventado para dar esperança aos pobres miseráveis. 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Suas vitórias criadas muita confusão. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Os escravos e outros distorceu suas palavras ao seu gosto. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Eles assumiram fazendas que não lhes pertencia à força. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 eu entendo. 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 Quer dizer, foi apenas para proteger as grandes propriedades. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 Liberdade sem lei é anarquia, Coronel. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 E leis que apenas protegem os privilegiados são tirania. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Partimos de manhã. 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 Para onde vamos, Coronel? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 -Pare! -Pare! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 Parar! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 Atravessaremos o rio e acamparam na margem. 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 Não, não tenho permissão para isso. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 O outro lado pertence à Venezuela. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Minhas ordens são para ficar aqui dentro de Nova Granada. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Os espanhóis estão na Venezuela e não espere por nós. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Sem permissão de Cartagena não posso ir. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 Mal podemos esperar, Coronel. O único vantagem que temos é a surpresa. 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 As leis devem ser obedecidas. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Estes são meus reforços, Santander. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Sim. Mas eles estão sob minhas ordens. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Mesmo em guerra, a legalidade deve ser obedecida, Coronel. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Isto não é uma guerra. Isto é uma revolução. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Essa é uma distinção técnica 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 que de forma alguma substitui a hierarquia correta 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 da cadeia de comando. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Você fala como um advogado, não um soldado. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 -Eu sou um homem cumpridor da lei. -E as leis são para o povo. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Deveríamos deixar o povo decidir. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Filhos de Nova Granada. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Nossas ordens são para ficar aqui e proteger a fronteira. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 O Coronel Bolívar quer para levar a luta até a Venezuela. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Todos vocês devem saber que não somos autorizado a cruzar a fronteira 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 e não há necessidade arriscar suas vidas. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 E menos ainda derramar sangue de Granada. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 Meus irmãos! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Isto não é uma fronteira. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Isto é um rio. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 Quando os espanhóis chegaram, eles chamaram isso de fronteira, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 e eles nos dividiram. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Mas somos todos filhos da América em ambos os bancos. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela e Nova Granada. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 Não deixe que eles nos separem. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Se um lado cair, o outro também o fará. 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Esta será uma batalha difícil. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Mas ao cruzar este rio, você apagará as fronteiras. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 E aqueles que não voltam, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 aqueles que têm a honra e o privilégio 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 para derramar seu sangue por nossa causa, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 eles terão pelo menos a bênção 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 ser enterrado em uma terra livre. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 Num país livre! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 Vamos em frente! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Fique calmo. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 Quem fez isso? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Meu garoto. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 Por que eles fizeram isso com você? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Porque somos patriotas. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 De agora em diante vamos retribuir da mesma maneira. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 -Guardas! -Guardas! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 Fogo! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Apresentar armas. 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 -Viva o Rei! -Fogo! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Libertador. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipólita. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Sou eu, mãe. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simão. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 Simão, filho! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 Você não vai ficar, meu garoto? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 Quando te verei de novo? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Isso não acabou, mãe. 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 Não se deixe enganar pelas comemorações. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Os espanhóis voltarão em breve. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 O Rei Fernando nunca desistirá. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 Você sabe por que posso te contar isso? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Há muitos anos joguei contra ele. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 E ele é um péssimo perdedor. 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 Qual é a situação em Caracas? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Os monarquistas estão se reagrupando fora da cidade. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simon, temos de recuar. 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 Deveríamos nos armar todo o povo de Caracas. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Nós nem sequer temos armas suficientes para nossas próprias tropas. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Faça um torniquete para ele. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Nós vamos combatê-los com paus e pedras se for preciso. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simão, há novidades de uma frota espanhola se aproximando. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Eles poderiam chegar a qualquer minuto. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 Dizem que é a maior frota já enviado para território americano. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simão. . . 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Muitos caíram. 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Devemos recuar. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Tudo bem, envie mensageiros para Caracas, então. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,372 Diga a qualquer pessoa leal a nós que a evacuação começará imediatamente. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 -Faça acontecer. Vamos. -Vamos. 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 Que tipo de covardia de merda é isso? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,251 Você recebeu uma ordem. Obedecer. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 Eu não concordo! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Isso é desistir. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 Não é desistir. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Porque Caracas é o povo. Caracas não são as casas - 663 01:06:14,971 --> 01:06:16,930 Então entraremos na história como covardes, fracos. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 José Felix, exijo que você vá para a guarnição espanhola 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 e informá-los que a evacuação será pacífica. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Isso é uma ordem, Ribas. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 -Sim, senhor. -Vamos. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 Ir! Ir! 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Parar. Deixe-me. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Temos que continuar, senhora. 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Foi você? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 O Libertador. 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Meus filhos. . . 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Meus filhos morreram nesta guerra, esta guerra estúpida. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Os espanhóis podem ter oprimido e nos roubou, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 mas pelo menos tínhamos nossas casas, nossas famílias. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Senhora. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Conseguimos um barco. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Os monarquistas aceitaram deixar nossos apoiadores partem pacificamente. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Então eles podem roubar suas casas sem ter que limpar nenhum sangue. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Se você não for, você se converterá este êxodo em um massacre. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Estamos perdidos. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Vamos. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Hoje declaramos a nossa independência. 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 . . .e a nossa soberania nacional. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 José Antonio Páez, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Eu sou Simão Bolívar. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 O grande Libertador. 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Hoje proclamamos o grande americano República da Colômbia. 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Estamos aqui. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Aqui é Caracas, onde cada um dos soldados do rei esperam por nós. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogotá. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 A sede da Coroa Espanhola. 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Os espanhóis são fortes lá. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Sim, mas eles não sabem estamos chegando. 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Isso é uma loucura. 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Uniremos forças com o Santander. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Se surpreendermos os espanhóis e dar-lhes um bom soco, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,457 vai inspirar muita gente. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 E mais soldados se juntarão à causa quando nos virem vencer lá. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Mas você esquece alguma coisa. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 Você tem que cruzar os Andes no auge do inverno. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Por onde passa uma cabra, o mesmo acontece com um exército. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 As cabras têm casacos, mas seus homens não têm sapatos. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 É como ir ao encontro da morte. 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Vou lhe dar alguns lanceiros. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Mas eu não irei. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 Não estou com vontade de me matar. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Vamos. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Entregue-se a Deus. Ele saberá se Ele o ajuda ou não. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 Empurre o canhão! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 Empurrar! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 Levante-o! Levante-o! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simão. . . 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Temos que dar-lhes o enterro eles merecem. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Eles chegaram. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 A guarnição espanhola está abaixo, perto da ponte Boyacá. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 São mais de 5.000 homens. Fortemente armado. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 Existe outra rota para Bogotá? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 Não nesta época do ano. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 O rio está muito alto. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Quem controla a ponte, controla Bogotá. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Quem controla Bogotá, controla o continente, General. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Eles estão conosco. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 A velha América. . . 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 enterrado nesta terra que temos venha reivindicar. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Eles estão conosco. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Milhões de vidas humilhadas levaram a este momento. 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Todos os nossos antepassados oraram para que este dia chegue. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 O sangue deles está vivo em nosso sangue. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 Não estamos aqui por acaso. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Estamos aqui por causa do destino. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 Pronto para disparar! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 Fogo! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 Prepare suas armas! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 Fogo! 737 01:24:20,472 --> 01:24:41,366 Vamos! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 Fogo! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 Lute pela nossa nação! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 Empurre, caramba! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 Ataque! Ataque! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 Proteja-se! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 Viva Bolívar! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Viva a Colômbia! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 Viva a América! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Se alguma coisa acontecer comigo, você é o segundo em comando. 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Há um preço por nossas cabeças, 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 e quero que você se lembre disso. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Há um plano sombrio para o continente, 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 e quem defende a América do Sul terá inimigos muito poderosos. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Isso não é importante, Simão. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 eu morrerei pela causa, e você sabe disso. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 eu sei. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 -Vamos dançar? -Esta festa está apenas começando. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Com certeza. 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 O que você achou deste lugar? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Todo mundo diz que o General é um excelente dançarino. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 Pelo menos é o que dizem as mulheres. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Você dança com uma graça especial. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Qualquer outra noite eu levaria aquele elogio com prazer. 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Mas não esta noite. 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Você precisa de mim. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,573 Você precisa de mim porque estou familiarizado com a verdade. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 eu sei a verdade. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 E o que é essa verdade você sabe e eu não? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Nenhum de seus generais 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 compartilhe seu sonho de uma América do Sul unida. 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Exceto Sucre. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 O que os outros querem é para governar suas próprias províncias, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 e eles farão tudo o que estiver em seu poder 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 sabotar essa união. 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 E como é que você sabe dessas coisas? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 Porque sou todo ouvidos. 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 Os homens adoram me ter por perto, mas eles esquecem que estou aqui. 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 E como pode uma mulher tão bonita ir despercebido? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Isso é precisamente o que me torna invisível. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 Silêncio! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 Silêncio no corredor! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 eu não aceitei a presidência para ver você recuar. 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 Durante séculos, os espanhóis nos mantiveram fracos e divididos. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 E agora nós, depois de 15 anos cruéis de guerra 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 e o derramamento de sangue do nosso povo, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 vão fazer o mesmo? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Se pudéssemos unir tantos países em apenas um sindicato, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 algo que eu pessoalmente acho impossível, 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 temo que isso se concentre muito poder 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 na pessoa do presidente. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 Não podemos mudar um rei para um ditador! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 eu gostaria de lembrar o vice-presidente 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 que este congresso convocou para representar a vontade de todos os homens livres. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 E não os interesses e aspirações de grupos e sociedades 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 que, como você, quer que nos separemos. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 O povo quer uma união! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Já temos desordem suficiente na Colômbia. Não precisamos de mais. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 O que precisamos é de um estado forte, firme e eficiente. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Se não, corremos o risco de nos tornarmos prisioneiros mais uma vez, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 e da tirania, do despotismo, e controle estrangeiro. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Bem-vindo ao Palácio, Excelência. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Tenha a lista pronta para mim pela manhã. 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,760 Eles não vieram atrás de mim. Eles vieram atrás de você. 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 Ele deve morrer esta noite! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 Dessa forma! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Venha aqui. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Olhar. 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Tem alguém lá. 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Libertador. . . 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Obrigado. 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 Você e eu compartilhamos muita história. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Lamento ver-nos acabar aqui. 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 Este é o fim então? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Os tribunais condenaram você até a morte. 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 E eles me colocaram entre duas escolhas terríveis. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Se eu permitir que eles matem você, 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 o sindicato também morrerá. 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 E se eu te perdoar, será você quem me matará. 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Você eliminaria o único homem quem se atreveu a te contar a verdade? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 A verdade, Santander? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 vou tentar mais uma vez criar uma união por meios políticos. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 Você perdoou o Santander? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Diga-me que não é verdade. 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 Não faz sentido para enviar a mensagem ao mundo 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 que estou matando todo mundo quem se opõe a mim. 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 Eles não querem igualdade. Eles não querem união. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 Eles só cuidam de si mesmos e aqueles com poder. 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 Você acha que eu não sei o que você está me dizendo? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Você é o presidente. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 Você não pode ter feito um pacto 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 com aqueles que se tornaram inimigos de seus ideais. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 Deixe-me ir! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Este homem afirma que conhece você, Excelência. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 Tire suas mãos de mim! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Você está fazendo exatamente o que o Santander quer. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,497 Você vai se render o futuro da América 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 nas mãos do homem que tentou te matar, 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 e quem está tentando dividir o país? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simon, você chegou mais longe do que qualquer um poderia sonhar. 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 E agora você vira as costas nas pessoas. 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 Como você me espera respeitar isso? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 Responda-me! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 Você quer minha resposta? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 Aqui está minha resposta! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Pegamos nossas espadas novamente. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 O plano já está acordado. 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 irei para Cartagena, 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Eu irei para a Venezuela. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 De lá marcharei sobre Caracas. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Nós finalmente tomaremos o poder longe daquele traidor. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta fica aqui em Bogotá, encarregado da capital. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre volta para o sul e o recaptura. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Reunificaremos a República, maestro. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 Quando? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Eu tenho que ir, Simon. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Boa viagem, Mariscal. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 Por que? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 eu seria muito mais útil com você do que aqui. 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Você é a única pessoa em quem posso confiar. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 Quando isso acabar, Eu voltarei para você. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Adeus, meu amor. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Adeus, Manuela. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simão. . . 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Seus inimigos estão se espalhando por aí você tem tuberculose. 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Eles devem estar tramando alguma coisa. 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Tome cuidado. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 -Parar! -Parem, soldados! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 Tenho uma mensagem para o Libertador! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 Em geral! Libertador! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 O que aconteceu? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 O general Sucre, general. . . 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Entregue a mensagem, caramba. 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 General Sucre, senhor. . . 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 . . .foi assassinado. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Ele foi emboscado na floresta em Berruecos. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Ele morreu com três tiros. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Prepare meu cavalo. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Nossos inimigos são cruéis e poderosos. Muito mais do que imaginávamos. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Mas devemos permanecer fortes, 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 e proteja a unidade da república a todo custo. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simón Bolívar, o Libertador. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Mande entregar esta carta a Urdaneta o mais rápido possível. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 -Sim, senhor. -OK. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Olá, General. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, deixe-nos em paz. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Preciso que você consiga um navio. Um brigue. 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 Temos que transportar uma dúzia de soldados. 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Sim. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Temos que nos mover rápido 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 sem chamar a atenção, tudo bem? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Prepare tudo. 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 Em geral. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 Está tudo resolvido, General. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 A quem pertence o navio? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquim de Mier. Um espanhol leal à nossa causa. 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Confira o navio. 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Você e o resto fiquem de guarda. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Sim, senhor. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 Por que você está sozinho? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 Você não tem família? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 eu tenho um irmão e duas irmãs, mas eles são muito jovens. 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 E você cuida deles? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Sim. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Seu pai deve estar orgulhoso de você. 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Meu pai morreu na guerra. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 -Qual o seu nome? -Simão Bolívar. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 El Libertador? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 Não, não sou o Libertador. Recebi o nome dele. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 Eles dizem ele passou por aqui uma vez. 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 -Realmente? -Isso é o que eles dizem. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, observe a porta. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Abaixe a espada, General. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Deixe o garoto ir. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Correr. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 Corra, eu te digo! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Agora, jogue a espada no chão. 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Pegue. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 Quem te enviou? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 O General tem muitos amigos. 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Seu navio está pronto. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Tudo foi arranjado. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 Boa viagem, Libertador. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Fogo. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 Fogo!