1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
I'm here for the show.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Uh, what?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Ты ошибся местом, приятель.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Я ищу Мясного Человека.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Ну, а почему ты так не сказал?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ О, разве ты не хочешь этого ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Я знаю, что тебе это нужно ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Расслабься и присоединяйся ко мне
в замке Шортхальт ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Оглушительный ночной клуб ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Знаешь, у нас есть гидромассажная ванна,
right, baby? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Coming right up.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Давай, присоединяйся ко мне ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ в замке Шортхальт ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Шато, Шато, Шато ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Chateau, Chateau ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Shorthalt ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
This place is awesome!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Whew.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Не могу держать эти высокие ноты
как и раньше, старик.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Ты действительно лучший.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
И не забывай об этом, Мити.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Ну, я возвращаюсь.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
-Почему бы тебе не сделать перерыв и...
-Перерыв?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Ой. Нет, нет, нет, нет, нет.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
У нас полный аншлаг. Это последняя ночь
нашего Маркизского тура.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
И я даже еще не дебютировал со своей новой песней.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Ты даже не закончил свою новую песню.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Что бы ни. я просто брошу
какое-то «на, на, нас» в припеве.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Люди едят это дерьмо.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Мм, без гитариста?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Все в порядке.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Прослушивание Лайонела
замены прямо сейчас.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Кейл, мы команда мечты.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Пока нам не придется иметь дело
с любыми неожиданными сюрпризами,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
сегодняшний вечер будет идеальным.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Эй, босс, есть "Vox Magina"
здесь, чтобы увидеть тебя.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Ну, какашка.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Помните, нам нужен Резчик Мифов,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
так что давайте будем осторожны
как мы поднимаем эту тему.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Мы просто скажем ему
Браярвудс вернулся,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
глобальный заговор готовится, мощный
Архилич достигает божественности и...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Дорогая, есть причина, Сканлан.
избегал нас весь последний год.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Возможно, его нужно подмазать.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
О, я делал это раньше.
Хотя он предпочитает масло.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Я имею в виду светскую беседу.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Легкость в целом
немного "спасения мира", ладно?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
И какой план Б, когда он сходит с ума?
и отказывается идти с нами?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Разве тебе не хочется его увидеть?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
Я имею в виду,
мы говорим о Scan-Man.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Точно. Он убегает.
Вот что он делает.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Ну, я не могу дождаться встречи
легендарный сеньор Шортхальт.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Знаешь, у нас больше общего
чем оба в Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
я пел а капелла
семь лет обучения в колледже.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Почему ты учился в колледже семь лет?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Им нужен был тенор.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
И тенор они получили.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Становится все хуже.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Просто немного некомфортнее
с тех пор, как мы сражались с Далилой.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Тот цветок, о котором я читал...
Если я смогу его оживить, возможно, оно сможет вылечить...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Вы действительно доверяете чему-то?
ты нашел в логове Шиповников?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Если есть хоть шанс, что это сработает,
Мне нужно попробовать.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Ох, трахни мои хорошие дырочки. Почему они здесь?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Они твои друзья. Они, вероятно,
просто пришел посмотреть твое выступление.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Ни за что.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Я знаю этих придурков.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Они хотят зациклить меня
в какую-то самоубийственную миссию

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
убить водяного
и укради его волшебное кольцо для члена.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Хорошо, ты тот
кто чувствовал себя не вдохновленным, верно?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Может быть, тебе не помешало бы какое-нибудь приключение.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Я совершил приключение. Это отстой.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Ты знаешь, как сильно я старался
оставить все это позади?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Я думал, тебе нравятся эти люди.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
М-Может быть.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Но я не совсем
мое лучшее я рядом с ними.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Мои приоритеты сбиваются с толку.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Я-я не хочу снова быть тем парнем.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Папа, просто поговори с ними.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Придурки всегда останутся придурками
пока вы не позволите им доказать обратное.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Проклятие. Это действительно отличный совет.
Как ты, моя дочь?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
- Подожди, под "засранцами" ты имел в виду...
-Да, очевидно ты.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Эй, эй, эй, сексуальные люди.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Не сдерживайте аплодисменты,
главная достопримечательность прибыла.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Ты такой... кругленький.
-Вот и мальчик.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Скан-человек, ты стал короче.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Привет.
О, я не могу поверить, что ты здесь.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Нет, буквально.
Как, черт возьми, ты меня нашел?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Мы обыскали каждого торговца специями в Анк'хареле.
пока один не проболтался об одном кабаре

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
который появляется у другой двери
каждую ночь.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Оказывается, торговцы наркотиками
вполне подкупны.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Хм.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
И вы, ребята, проделали весь этот путь ради меня?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
И привел блестящего слугу?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Слуга, нет.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Я Тэрион Дэррингтон.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
И единственный человек, которому я служу, это дух...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ А капелла, а капелла ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Где ты нашел этот дингус,
конкурс фанатов?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Э-э, Тари действительно доказала
весьма ценно.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Фактически, мы обнаружили
обширная сеть культистов, которые...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ах, буп-буп-буп-буп-буп.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Извини, приятель, в Шато есть только одно правило.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Что означает

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
никаких объединений
как разношерстная команда неудачников,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
никаких свиданий с темными колдунами,
и абсолютно

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
никаких заговоров по спасению мира.
Я закончил с этим дерьмом.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Итак, о чем вы, ребята, хотите поговорить?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Босс? Кажется, я нашел гитариста.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Ой. О, это здорово.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Э-э, Лайонел, дай сюда моих друзей
всю курицу, которую они хотят.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Отрежьте их после двух тарелок.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Что я сказал? Легко вникните в это.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Говорил тебе, что он не хотел нас видеть.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Мне нужен выстрел.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Я тоже. «Слуга...»

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Итак, как долго ты играешь?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Ну, я начал с лютни,
но я действительно связан с гитарой.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Хм, и в последнее время я сосредоточился
о моей сольной карьере...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Хорошо, ответь мне на это. Что бы ты сделал
если бы появилась твоя старая группа

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
и они хотели снова быть вместе,
и у тебя было много хитов,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
но они также почти стоили вам всего,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
и теперь ты в новой группе
с твоей дочерью,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
и ты-ты действительно напуган
облажаться?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Может быть, ты просто хочешь послушать, как я играю?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Да, да, да, ты-ты справишься.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Слушай, посиди здесь
пока я работаю на полу.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ах. Доти, убери это.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Наконец-то Тэрион Даррингтон встретился
загадочный последний участник Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
но мистер Шортхальт, похоже, каким-то образом
принял меня за дурака.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Я не Доти.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
День становится все хуже.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Посмотрите на него. Он думает, что он такой самоотверженный
и зрелый, потому что он отец.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Я мог бы стать отцом.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Я был бы лучшим отцом
в чертовом мире.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
И я бы не бросил своего друга
когда она нуждалась во мне больше всего.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Да. Он тебе не нужен.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
И я тоже.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Давайте просто украдем Пискарвера сами.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Знаешь, я достаточно пьян
думать, что это хорошая идея.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Ну давай же.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Давайте попробуем это еще раз.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Мой путь. Сканлан, дорогой. Йоу-ху.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Хм?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Я знаю, что ты занят, но я должен был спросить:

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Замок выглядит фантастически.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Вы сами его украшали?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Мне? Нет, нет.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
У Кейли гораздо лучшее чувство стиля.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
И бизнес. И все, действительно.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Ты, должно быть, так гордишься ею.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Честно говоря, в прошлом году
Мы с Кейлом действительно связаны.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Я бы не променял эту жизнь ни на что.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Сканлан...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Вы сделали правильный выбор,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
но мы все еще скучаем
твое очаровательное лицо.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Э-э... Знаешь что? Это мое место.
Я могу сделать перерыв, да?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Почему бы мне не поднять стул
и немного расслабиться?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Это было бы замечательно.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Мы уверены, что хотим это сделать?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Попытаться забрать его из семьи?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Резчик мифов может быть единственным
который может убить Шепчущегося.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Кажется, судьба мира может зависеть
от характера этого человека.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Мы гастролировали повсюду.
Они любили нас в Уайлдмаунте.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Отыграли аншлаговые концерты в Иссилре.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Черт, мы даже отработали
в Царстве Фей.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
О, это напоминает мне.
Я встретил там твоего друга, Перси.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Он хотел, чтобы я дал тебе кое-что. Здесь.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
-Вы должны увидеть это в реальной жизни.
- Не уходи врасплох, де Роло.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Чем-то похож на меня.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Гармели. Как восхитительно.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Кстати о возбужденных, красивых рогах, Кейлет.
Что, черт возьми, с этим не так?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Верно. Да, они, хм,
они с моей коронации.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Это не важно.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Ой. Ага. Извините, я пропустил это.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Жизнь в дороге и все такое. Это было, эм, приятно?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Пока зомби-ниндзя
появился... Ой.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Классический Вокс Мокс.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Я не скучаю по постоянной опасности.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Э-э, знаешь что, Скан-Мэн?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Черт возьми. Почему бы нам не
сделать что-нибудь действительно веселое?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Я так думаю?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Мы не могли покинуть вашего дилера
с пустыми руками.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
После всех этих лет вы, ребята, наконец-то
хочешь сделать со мной спайс?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Черт возьми, давай выпьем немного наркотиков.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Да, давай зажжем.
-Очень большой поклонник наркокультуры.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Чертовски потрясающе.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Где это? Ну давай же. Здесь?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Э-э...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ах-ха. Резчик мифов.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Да!
-О, вау. Ну, это не то.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-И ты, возможно, захочешь помыть руки.
-Фу!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Эу...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Ха...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
Какого черта ты делаешь?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Думаешь, она нас видит?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Зрители меня подбадривают ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Они все хотят приблизиться ко мне ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Меня все хотят ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Разыскивается всеми ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-О, нет.
-♪ И им не хватает...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Это навсегда, не так ли?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Так тяжело быть крутым ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Меня все хотят, все хотят ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
Знаешь что?
Этой части не помешала бы некоторая гармония.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Здесь. Спой со мной.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Меня все хотят ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Все ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Все ♪
-♪ Все ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Все ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Все ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Гав. Тринкет мог бы спеть это лучше.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Ох. Позвольте мне его отпугнуть.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Ух, ба-ба-ба-ба-ба-ба.
Прочитайте знак.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Нет. Другой.
-Ой.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Я не могу читать.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Вы воруете у нас?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Что... Нет. Нет. Мы только что пришли сюда.

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
то-то... е...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
разобрать.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Ой. Да. Ох, как я люблю нежные женские губы.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Я так возбужден.
-Ух, мерзко.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Кроме того, ерунда.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Вы двое что-то искали.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ой.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Я понимаю.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Твои отношения с папой все еще...
сложно, да?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Какие отношения?
Он оставил нас, как будто ничего не произошло.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Очевидно, что он пошел дальше.
Я должен сделать то же самое.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Слушай, я...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Я не знаю, почему мой отец
делает выбор, который он делает,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
но я знаю, что он заботится о тебе.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Типа, искренне заботится.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Может быть, однажды.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Щука.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Просто скажи ему, что ты чувствуешь.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Что бы ни было у тебя на уме,
вам не придется справляться с этим в одиночку.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Ну, вы двое заканчиваете свой момент.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Я собираюсь найти запасной шкаф
хандрить.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Давай, пойдем к папе.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Хорошо, проверь это.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Это колода бесконечных позитивных сисек, да,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
и это...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Эй, босс. Ты нужен нам на сцене через пять.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ой. О-о-о, эй.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Ребята, вы должны увидеть мой большой финал. Ага.
Когда я вытащу этого ребенка.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Блам.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Подождите минуту. Ты повернулся

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
Vestige of Divergence в гитару?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
Х-Как...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Зачем бы...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Как у тебя остались все пальцы?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Дис идеален. Получаем резчика мифов

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
это единственная причина, по которой мы пришли сюда
в первую очередь.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Я имею в виду, да, ребята?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Эм...
-Это повезло.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Нет, Грог,
это просто специя говорит.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Ага. Он имел в виду следующее:
ну, мы, эм...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Ха. Я знал это.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Сканлан, это не так.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
О, это не так? Это не?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Тебе просто вдруг захотелось потусоваться?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Дело в том,
есть шанс спасти много людей,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
но мы не можем сделать это без меча.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Мы не можем этого сделать
без тебя. Ты часть этой команды.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Команда?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Ты только держал меня рядом
потому что я шучу, играю песни,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
подарить тебе шикарный замок,
и накормить тебя чертовой курицей.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
Правда в том,
тебе плевать на меня.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Это неправда.
-Мы любим тебя, засранец.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
Люби меня? Ты едва меня знаешь.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Откуда я родом? Хм?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
Сколько мне лет? Как зовут мою мать?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ты не знаешь, да?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Какие-то чертовы друзья.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Самый умный ход, который я когда-либо делал
оставил тебя позади.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Папа.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Лайонел, убери этих придурков из моего бара.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Они не приветствуются.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Хорошо, вы слышали маленького парня.
Двигайтесь.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Ты не знал имени моей матери.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
-Это было другое.
-Было ли это?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Папа, я знаю, что это такое
чувствовать себя ненужным.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Я чувствовал это каждый день своей чертовой жизни,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
но потом я понял, что ты никогда
узнай меня, если я буду продолжать отталкивать тебя.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Ты скучаешь по ним, и они тоже скучают по тебе.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Неужели ты не можешь дать им шанс?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Мне нужно сделать шоу.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Дамы и господа
и все, кто между ними,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Сканлан Шортхолт!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Хорошо, прежде чем мы сыграем наш последний номер,
оставь это ради Кейли на флейте,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Доктор Дранзель на скрипке,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Зедд на барабанах,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
и на гитаре...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Я... не узнал его имени. Давайте зажигать!
Два, три, четыре.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Ого.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Эй, что, черт возьми, это было о?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
И кто ты, черт возьми?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Прости, Шортхальт.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Этот остаток принадлежит Шепчущемуся.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Лайонел, пожалуйста, впусти нас.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Дела накалились,
но нам нужно это прояснить.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Хочешь поговорить с Мясником?
Ты должен пройти через меня.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Если босс говорит, что эта дверь остается закрытой,
тогда эта дверь остается закрытой.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
У него есть Резчик Мифов.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Что за херня?
-Вот почему мы здесь.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Да ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Какой план, ребята?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Единственный способ бороться с музыкой – это музыка.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Рука Сканлана ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Я не знаю, на кого ты работаешь,
но этот меч мой.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Посмотрим.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Коготь демона ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Из тени он поднимает нас ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Угнетенные массы,
мы его кровь ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Война началась,
и вы будете судимы ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Дети Истины,
мы его кровь ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Ого, о, о, о ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ Шепчущий ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ Шепчущий...
- Чертово дерьмо.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Как он это делает?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Это проклятый пережиток.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Окончательно.
Это будет мой момент. Сандер Стоун.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Идиот. Просто позвольте взрослым разобраться с этим.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Вышел из канавы, никаких навыков и классов ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Попробуй сразиться со мной, можешь поцеловать меня в задницу ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Признайся, ты ревнуешь, у тебя есть
нет фанатов, и мне бы хотелось, чтобы вы могли это сделать ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Что я делаю руками ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ах, ах, ах, ах ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Жалкий ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Ты жалок, сынок...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Ух. Нам нужно подняться туда.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Эй, Искорка, мальчик!
может ли какой-нибудь из этих драгоценных камней дать мне крылья?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
О, да. Животный аметист, активируйте.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Садиться. У вас тайм-аут.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Давайте разберемся с этим, мальчики. Два, три, четыре.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Теперь тебя потащат вниз ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ темнотой...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Не могу двигаться.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Или поклянись ему ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
О, ты думаешь, что у тебя есть трюки? Лютня соло!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ха. Это не рок. Это рок.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Я надеялся на битву
лучший бард на земле,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
но ты — оболочка того, чем ты когда-то был.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
И вот пришло время вашего занавеса.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Кейли! Нет!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Да ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Мы должны дать отпор. Пой со мной.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Никто не трогает мой инструмент.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
П-подожди, позади тебя.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Мы его кровь, и нас не остановить.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
К черту утку.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
По крайней мере, он не получил меч.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Но мы понятия не имеем, куда он делся.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Не так. В пылу битвы,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Я ударил подлую диву
с бирюзовым трекингом.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Преступник скрылся именно туда.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Блин, это ход сцепления.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Спасибо, что сохранил там мой бекон.
И бекон моего ребенка.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Этим идиотам повезло с тобой, Джерри.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Спасибо.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Мне действительно нужно было это услышать.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Сканлан, прости, что мы солгали раньше,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
но мы лишь пытались щадить твои чувства
потому что мы заботимся о вас.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
Правда в том,
Я пытался быть рок-звездой Сканлан

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
или веселый Сканлан или Лотарио Сканлан,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
но я никогда не показывал тебе настоящего Сканлана
потому что я не знал, понравится ли он тебе.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Черт возьми, я не уверен
Я даже знаю, кто это.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Конечно, он нам нравится. Бородавки и все такое.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
И боги знают, что есть бородавки.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Значит ли это, что это настоящий Сканлан?
пойдет с нами?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Может быть, когда-нибудь.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Но я думаю, мне нужно еще немного времени
чтобы разобраться в нем.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
А-а-и, эй, когда ты закончишь
с вашей миссией или чем-то еще,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
моя дверь всегда открыта для тебя.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Эй, Сканлан? Как звали твою мать?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Можжевельник.
-Можжевельник.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Извините, я никогда не спрашивал раньше.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Э, Пайк?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Они рассказали мне о Вильханде
и все остальное.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Мне жаль, что меня не было рядом с тобой.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Все было так испорчено
с тех пор как ты ушел.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
И мне было слишком больно скучать по тебе,
поэтому я-я пытался тебя ненавидеть,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
и-и это ранило еще больше, и теперь...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Это-это как будто я-я не знаю
кто я больше.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Я точно знаю, кто ты.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Единственный человек, которому я бы доверил это.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Пайк Трикфут, задира
кто спасет мир.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Свет погас, теперь тихо ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Ожидание наполняет толпу ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Они ждут Мясного Человека ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Я занимаю своё место на сцене ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Зрители подбадривают меня,
они все хотят приблизиться ко мне ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Меня все хотят, все хотят ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Да, им мало ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Так тяжело быть крутым ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Меня все хотят ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Разыскивается всеми ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Чирп.


