1
00:00:10,666 --> 00:00:14,625
<i>Мы начали с уничтожения Шиповника</i>

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,291
<i>Я думаю, что это были оборотни или мумии</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,416
<i>Мы суета Конклава Хромы</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
<i>Идиотов было около 15</i>

5
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
<i>Это были я и Пайк
Но в основном я</i>

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
<i>Мы проливали кровь как герои</i>

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,416
<i>Мы спасаем королевство
Несколько раз</i>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,083
<i>Потому что теперь Тал'Дорай знает</i>

9
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
<i>Мы все потрясли</i>

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
<i>Vox Machina, это то, чем мы занимаемся</i>

11
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
<i>- Мы все потрясли!
- Потому что мы всем нравимся</i>

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
<i>Теперь Перси и Векс — королевские особы в Эмоне</i>

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
В Уайтстоуне.

14
00:00:45,541 --> 00:00:47,250
<i>Кики и Вакс спасаются</i>

15
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
Арамете!

16
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
<i>Скалан и Кейли мертвы</i>

17
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Мы просто о них не знаем.

18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
<i>Я и Пайк готовы к бою
Потому что</i>

19
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
Все!

20
00:00:55,208 --> 00:00:57,916
<i>- Мы все потрясли!
- Разбиваем все - это то, что мы делаем</i>

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,125
<i>- Мы все потрясли!
- А дамы меня любят</i>

22
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
<i>- Мы все потрясли
- Даже когда Пайку грустно</i>

23
00:01:03,958 --> 00:01:07,125
<i>- Мы все потрясли
- Если не веришь, иди на хуй!</i>

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Хорошо!

25
00:01:10,458 --> 00:01:15,125
Проклятие! Это пение
Это намного проще, чем сказал Сканлан.

26
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Ты Грог!

27
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
Я всегда был его большим поклонником.
Подписать мою кружку?

28
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
Все для моих фанатов.

29
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
"Грог." Возьми это.

30
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Может быть, другая Vox Machina
тоже могу подписать!

31
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Дети любят Вакс.

32
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Да... Ну, мы давно не разговаривали...

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Я единственная Вокс-Машина, которая тебе нужна.

34
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Хотите потусоваться с легендой?

35
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
Очередной раунд против нас.

36
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Проклятый герой Тал'Дорея!

37
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Пайки? Не поймите меня неправильно.

38
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
Я люблю пить с тобой,
Но я умираю от драки.

39
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
Кажется, несколько дней назад
что я ударил этого дракона.

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Это было год назад.

41
00:02:15,166 --> 00:02:18,833
Ну, может быть, команда
Ты хочешь снова все это взорвать, не так ли?

42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Мы могли бы пойти к ним в гости...
- Нет.

43
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Они счастливы без нас.

44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Он в порядке. Можем ли мы спросить Эверлайт?

45
00:02:26,583 --> 00:02:30,375
Мне не нужно консультироваться с Everlight
за все и ни за что.

46
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Если есть что-то, чего мне сейчас не хочется, так это...

47
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Приключение!

48
00:03:51,083 --> 00:03:57,041
КРИТИЧЕСКАЯ РОЛЬ
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

49
00:04:23,916 --> 00:04:24,833
Черт!

50
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Проклятие!

51
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
Где он, черт возьми?

52
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Мадам. Пришло время.

53
00:04:38,583 --> 00:04:42,458
Он в порядке.
Если придется, я встречусь с ними один.

54
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
Откройте двери.

55
00:04:47,208 --> 00:04:51,875
Представляем хозяев
камерного бала в Уайтстоуне,

56
00:04:52,000 --> 00:04:56,291
Леди Серой Охоты, Векс'алия Вессар!

57
00:05:00,458 --> 00:05:05,875
И вместе с ней лорд Персиваль Фредрикштейн.
фон Мюзель Клоссовски из Roll III!

58
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Достаточно справедливо, Перси.

59
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
Мне очень жаль, моя любовь.

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
Просто там ничего не работает.

61
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Дай женщине шанс, дорогая.

62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Вы говорите о Орбе. Шары!

63
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Далила Брайарвуд звонила тебе
и я не могу его выключить.

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
Я пробовал с огнем, электричеством, магнетизмом.

65
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
Все, что я знаю, это то, что оно нейтрализует магию.

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
Слушай, я понимаю.

67
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
Вращающаяся сфера смерти
Это сильно отвлекает.

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Но я могу придумать что-нибудь получше.

69
00:05:41,916 --> 00:05:46,500
Говоря о отвлекающих факторах, эта чушь
элегантность, должно быть, сводит вас с ума.

70
00:05:46,583 --> 00:05:50,750
Когда ты сделал меня благородным,
Я не ожидал, что все время будет так много лиц.

71
00:05:50,833 --> 00:05:54,541
И хотя я люблю шарики,
три в неделю — это много.

72
00:05:55,041 --> 00:06:00,083
Персиваль, друг. Когда ты сделаешь ее
честная женщина?

73
00:06:00,166 --> 00:06:03,625
Когда ты делаешь то же самое
одному из своих любовников, лорду Мерсеру.

74
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Канапе?

75
00:06:06,291 --> 00:06:09,958
Я надеюсь, что у меня будет золотой потолок
по голове было не так уж и плохо.

76
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Конечно нет, дорогая.

77
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Я люблю тебя,
и мне нравится жизнь, которую мы построили вместе,

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Но иногда я скучаю по прошлому.

79
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
С Воксом.

80
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
И Вакс.

81
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Нам следует пригласить твоего брата прийти сюда.
Мы могли бы организовать...

82
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Скажи "выпускной", и я тебя отпущу.

83
00:06:34,708 --> 00:06:37,833
Мне просто хотелось бы, чтобы была форма
чтобы оживить нашу настоящую рутину.

84
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
- Что-то вроде...
- Канапе?

85
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Да, вот и все. Канапе!

86
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Скажи мне что-нибудь.

87
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Что, если я скажу Кассандре
что я плохо себя чувствую

88
00:06:50,666 --> 00:06:55,541
и мы отступаем
просто бутылка вина и ничего больше?

89
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
Кажется, я сделал тебя нечестным человеком.

90
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
Увидимся в комнате.

91
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Вся охота испорчена.
Лошади были в ужасе!

92
00:07:09,000 --> 00:07:12,041
Гигантская пантера? Рядом с Уайтстоуном?

93
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Граф сказал, что тьма исходила,
как тень.

94
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Надо что-то делать!

95
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Несомненно! Надо что-то делать!

96
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
- Какого черта!
- Веселье!

97
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Кто ты, черт возьми?

98
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- Ох, красавец!
- Это я, Тарион Даррингтон!

99
00:07:33,833 --> 00:07:39,000
Мечник с бравадой.
Демон смелости. Скоро, автор.

100
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
И?

101
00:07:40,208 --> 00:07:45,791
И я недавно покинул Уайлдмаунт
заявить о себе как о герое.

102
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
- Как отважные участники Вокс Машины!
- Машина.

103
00:07:52,541 --> 00:07:53,458
Осторожный!

104
00:07:54,583 --> 00:07:56,458
Великолепный обмен ударами.

105
00:07:56,541 --> 00:08:00,708
Я пересмотрел свои приключенческие романы
и составил список подвигов.

106
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
Я уже вычеркнул "Сделать драматический выход",

107
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
«Провоцирование драки в таверне»
и мой любимый «Дефенестрация».

108
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
И все до обеда!

109
00:08:09,125 --> 00:08:11,666
Ничего подобного проникновению перед обедом.

110
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Что следующее в вашем списке?

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
Хороший вопрос, Джамбо.

112
00:08:15,250 --> 00:08:19,541
Я пришел защитить честь своей семьи
банды печально известных грабителей

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
и мне понадобятся вы оба.

114
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
Мы немного не в твоей лиге,
золотой мальчик.

115
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
Обратите внимание, герои.

116
00:08:27,041 --> 00:08:33,666
Когда приключение поет свою песню,
припев — Тэрион Дэррингтон!

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
- Хорошо...
- Что?

118
00:08:36,666 --> 00:08:39,166
И если бы я сказал тебе
что я неприлично богат?

119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Видеть!

120
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
Проклятие!

121
00:08:48,958 --> 00:08:52,875
Он сказал: «Опасно»!
Я умираю от опасности.

122
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
И ты вел себя странно.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,166
Может быть, старомодный бой
против сил зла

124
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
дать вам что-то, во что можно поверить.

125
00:09:02,208 --> 00:09:06,375
Друг, спасибо за заботу,
но посмотри на этого идиота.

126
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Отличный!

127
00:09:11,166 --> 00:09:14,291
Какая злая сила
Может ли это самодовольное лицо дурака?

128
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
Тари.

129
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Хороший!

130
00:09:34,500 --> 00:09:37,416
Обычно на этом этапе
мы срываем с себя одежду,

131
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
не носи его больше.

132
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Если есть чудовищное существо
недалеко от Уайтстоуна,

133
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
Леди Серой Охоты
Вы должны решить этот вопрос, верно?

134
00:09:45,166 --> 00:09:49,500
На протяжении поколений это звание было
просто символично...

135
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
Просто потому, что у них не было
способный охотник в этой роли.

136
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
Истинный.

137
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Неужели гигантская пантера?

138
00:09:56,500 --> 00:09:59,250
Граф, должно быть, видел волка
и обмочился в штаны.

139
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Если ничего, я пойду домой.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
Но если это...

141
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Перси,

142
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
Я ценю нашу комфортную жизнь.

143
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
Но иногда приходится себя заставлять
выход из зоны комфорта.

144
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
мне нужно это

145
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
проявить себя
что я все еще способен.

146
00:10:15,791 --> 00:10:19,125
Я предполагаю, что ты предпочитаешь
что я не сопровождаю тебя.

147
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
Нет. Пока меня нет,
вы можете провести исследование.

148
00:10:22,375 --> 00:10:24,833
И возьми волшебный фонарь, дорогая.

149
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
Там очень темно.
Нам не нужно, чтобы ты еще больше злился.

150
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Только если возьмешь.

151
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Он сделан из чешуи дракона,

152
00:10:35,041 --> 00:10:36,958
вырезан из кожи Воругала.

153
00:10:37,666 --> 00:10:41,291
Я чувствовал, что твои примитивные инстинкты
в конечном итоге они вернутся.

154
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Примитивы?

155
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
Перси.

156
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
Моя любовь. А твоя охота?

157
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Солнце не зайдет еще час.

158
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Тари.

159
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
Нет! Что вы делаете?

160
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
Для чего я был рожден!

161
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Тари!

162
00:11:08,666 --> 00:11:13,041
Немедленно остановитесь!
Он не механический мошенник. Это Доти!

163
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Ты сказал Дуди?

164
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
Да! Мой механизированный спутник
и личный биограф,

165
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
который записывает
все мои дерзкие подвиги.

166
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Смотреть. Доти, запиши это.

167
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
Хотя мы только что встретились,

168
00:11:27,166 --> 00:11:30,750
два участника Vox Machina,
Джамбо и Леди Эверлайт...

169
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
У нас есть имена.

170
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
... им очень хотелось начать
наша первая миссия.

171
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Что произошло дальше?

172
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
Какая миссия? Мы не согласны ни с чем...

173
00:11:38,708 --> 00:11:42,833
Мой отец, Ховардт Даррингтон,
занимается разведкой драгоценных камней,

174
00:11:42,916 --> 00:11:47,541
но денежные переводы были разграблены
по торговым путям. Итак, я...

175
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Тэрион Дэррингтон?

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
Да! Я защищу грузы,

177
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
Я одолею грабителей
и я разоблачу их гнусную сеть.

178
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
-Тари.
- Это единственное слово, которое он умеет сказать.

179
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
ГРАБИТЕЛИ

180
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Пайки, пожалуйста. Деньги и драки?

181
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
Почему нет? Глупее невозможно.

182
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Грабители!

183
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
Я молюсь, чтобы здесь не было хулиганов.

184
00:12:14,666 --> 00:12:19,750
Надеюсь, мы не попадем в засаду!
Наш груз очень ценен!

185
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Стало глупее.

186
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
Что там произошло?

187
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Это был Конклав Хромы.

188
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
И мы не остановили их вовремя.

189
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
Мы беззащитны!

190
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
Это нормально?

191
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
Я не знаю, друг.

192
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
Это правда, что мы победили бандитов, но...

193
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
... так много людей пострадало.

194
00:12:43,916 --> 00:12:47,708
И остальная часть команды последовала за ним.
своей жизнью, как будто это было ничто.

195
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
Я все еще здесь.

196
00:12:49,958 --> 00:12:54,250
Я знаю, но мы кажемся застойными.
Или я стою на месте.

197
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
И я не знаю, как это изменить.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
Есть простое решение
для большинства проблем.

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Я не буду связываться с Everlight.

200
00:13:02,083 --> 00:13:07,416
Я хотел сказать, что большинство проблем
можно решить ударом.

201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
А когда они не могут?

202
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Вы пинаете.

203
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Моё оружие? У меня нет!

204
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
Высокий!

205
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
Тари.

206
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Вы там! Скажи мне, зачем ты пришел!

207
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
Что происходит, Тари?

208
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Надеюсь, настоящее ограбление.

209
00:13:23,208 --> 00:13:26,583
- Хороший! Выпустите нас.
- Нет, это мой шанс.

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Не бойтесь. Я скрою нас дымом.

211
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Нет, подожди, пока мы уйдем...

212
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
Почему?

213
00:13:37,875 --> 00:13:40,416
<i>- Вперед!</i>
- Это я, идиот!

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
Мне очень жаль. Позвольте мне...

215
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
... очистить воздух.

216
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
- Это она?
- Это она.

217
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
Она такая маленькая.

218
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
И будет тем более,
Когда я порежу тебе одну...

219
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
Почему?

220
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Наконец-то бой!

221
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
Небольшая помощь была бы полезна, Пайки!

222
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
Доти, запиши это.
Но оставайся передо мной, пока ты это делаешь.

223
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
Я тебе говорил про удары.

224
00:14:34,125 --> 00:14:36,916
Проклятие! Мои фамильные драгоценности!

225
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Подожди, а почему ты не носила поддельные украшения?

226
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Потому что Даррингтон всегда искренен.

227
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Продолжай, Тринкет!
Год канапе сделал тебя слабым.

228
00:15:10,583 --> 00:15:11,916
Что вы нашли?

229
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Это не работа пантеры.

230
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
Хорошая работа, Тринкет.
Дополнительные сладости сегодня вечером.

231
00:15:38,000 --> 00:15:41,791
Следы похожи на млекопитающих,
но и птицы.

232
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
Как будто это два существа в одном.

233
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Верно. Давайте посмотрим эффект
чтобы удвоить мощность.

234
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
К черту это!

235
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
Как эти вещи работают?

236
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
Чтение? Что изменилось?

237
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
Бедняжка. Это была твоя мать?

238
00:17:27,166 --> 00:17:29,708
Спокойствие. С тобой все будет в порядке.

239
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Фентрас!

240
00:18:32,041 --> 00:18:33,875
Я слишком пьян, чтобы бежать.

241
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Богатый парень, надень одно из своих дурацких украшений!

242
00:18:37,041 --> 00:18:40,083
Хорошая идея! Но какой?

243
00:18:41,375 --> 00:18:44,416
Полетный Аметист, чтобы мы могли парить в воздухе?

244
00:18:44,500 --> 00:18:47,375
Или Сапфир Видения
предсказать ее следующий шаг?

245
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
Что бы ни.

246
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Камень Разрыва. Хорошо выбрано.

247
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Но это...

248
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
Щука!

249
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Выхода нет.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
Это было намного больше работы, чем оно того стоило!

251
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Верните идиоту сумку с драгоценностями.
и мы об этом забываем...

252
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
Но что, черт возьми?

253
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
Нет, пожалуйста.

254
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
К. Ты собираешься убить себя!

255
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
Дочь моя, тебя что-то беспокоит?

256
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
Жрица Талия?

257
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Привет, Пайк.

258
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
Что?

259
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Проклятие!

260
00:20:17,958 --> 00:20:19,166
Что это, черт возьми?

261
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
Нет! Брелок!

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Дерьмо!

263
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
Пришло время тебе уйти
выходи из зоны комфорта, Де Роло.

264
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
Ждать! Вернись сюда!

265
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
К!

266
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Попался!

267
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
А как насчет этого?

268
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
Это Жрица Талия, не причиняйте ей вреда!

269
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
Я...

270
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
Друзья?

271
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Жрица!

272
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Тари.

273
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
К!

274
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Давай успокоимся и поговорим.

275
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Какая бы ни была проблема, я могу помочь.

276
00:21:35,041 --> 00:21:39,208
Как вы помогли этой деревне?
Или те, кто погиб под вашей защитой?

277
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
Что? Путь Вечного Света...

278
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Эверлайт солгал тебе, Трикфут.

279
00:21:43,666 --> 00:21:46,083
Боги обманывают всех!

280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Доти, обрати на это внимание.

281
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Особенно,
эта моралистическая ворона дерьма.

282
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Но приближается новый день.

283
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
И старый порядок рухнет.

284
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Разбивание камней! Убегать!

285
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Безделушка, сейчас!

286
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Разве ты не хочешь пойти поискать мой лук?
внутри его желудка?

287
00:22:58,166 --> 00:22:59,375
Я не виню тебя.

288
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
Ладно, ты, кружащийся кошмар.

289
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Скажи мне, кто ты.

290
00:23:28,083 --> 00:23:31,833
Это не антимагия, она поглощает магию.

291
00:23:54,875 --> 00:23:58,875
Я никогда больше не буду жаловаться на канапе.

292
00:24:50,250 --> 00:24:53,791
- Какого черта?
- Какого черта?

293
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Спасибо, друг!

294
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
Нет.

295
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
Может быть, она в порядке.

296
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
Я не думаю, что что-то в порядке.

297
00:25:19,750 --> 00:25:21,875
Нам нужно отправиться в Храм Вечного Света.

298
00:25:22,833 --> 00:25:27,000
Я думал, ты не консультировался с Everlight
за все и ни за что.

299
00:25:27,083 --> 00:25:28,875
У меня такое ощущение, что это важно.

300
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
Больше приключений. Я иду с тобой!

301
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- «Разгадай тайну» в списке!
- Нет!

302
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
Тари.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
Что это было?

304
00:25:45,916 --> 00:25:48,125
Слушай, Тарион, это было?

305
00:25:48,208 --> 00:25:51,583
Я не знаю, справимся ли мы с этим.

306
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
Но если ты все еще хочешь,

307
00:25:53,875 --> 00:25:57,125
Я думаю, что знаю участников
той Vox Machina, которую вы хотите.

308
00:25:57,208 --> 00:26:00,458
Что вы думаете о роскошных дворцах?

309
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Тариван, вперед!

310
00:26:06,041 --> 00:26:07,000
Тари!

311
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
До свидания!

312
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
Затем. Могу поспорить, мы никогда его больше не увидим.

313
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Спокойствие.

314
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Вам нечего бояться
если вы ответите правдиво.

315
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
Вы готовы присматривать за ним?

316
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Я.

317
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Чтобы бороться за него?

318
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
Я.

319
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
Умереть за него?

320
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Я. Потому что мы его кровь.

321
00:27:34,375 --> 00:27:39,750
Мы его кровь,

322
00:27:40,375 --> 00:27:46,291
мы его кровь,

323
00:27:46,666 --> 00:27:51,875
мы его кровь,

324
00:27:52,833 --> 00:27:59,416
мы его кровь,

325
00:27:59,500 --> 00:28:02,541
мы его кровь!

326
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
{\an8}Субтитры: Эрнани Азенья

327
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
{\an8}Креативный надзор
Мариана Виейра

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

