1 00:00:35,561 --> 00:00:40,561 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:28,806 --> 00:01:30,472 No podemos dejar atrás a esa cosa. 3 00:01:30,504 --> 00:01:33,510 - ¿Qué pasa con la caja? - Bueno, la caja no funciona. 4 00:01:33,542 --> 00:01:35,656 Tal vez si encontráramos el otros podríamos intentarlo de nuevo. 5 00:01:35,687 --> 00:01:37,320 vi esa cosa consigue los otros tres. 6 00:01:38,470 --> 00:01:39,720 Ahora solo somos nosotros. 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,014 Tal vez lo ralentizaste 8 00:01:43,046 --> 00:01:44,647 cuando apuñalaste con ese personal. 9 00:01:46,568 --> 00:01:47,528 ¡Correr! 10 00:01:54,855 --> 00:01:56,071 ¡Pritchard! 11 00:02:57,670 --> 00:02:59,558 Zoe, oye, ¿cómo estás? 12 00:02:59,590 --> 00:03:01,704 Amber, oye, yo solo estaba... 13 00:03:01,734 --> 00:03:04,774 Henry, déjalo. Te estás perdiendo su cumpleaños. 14 00:03:05,606 --> 00:03:06,631 ¿Quién? 15 00:03:06,662 --> 00:03:08,710 Recuerda que al azar ¿Fiesta en la piscina a la que nos invitaron? 16 00:03:08,743 --> 00:03:11,335 ¡Ámbar! ¿Por qué está Zoe ahí? 17 00:03:11,366 --> 00:03:14,054 Ella debería estar aquí. 18 00:03:14,087 --> 00:03:17,862 Ámbar, eso fue después Me mudé aquí a Australia. 19 00:03:17,895 --> 00:03:20,295 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué? 20 00:03:20,327 --> 00:03:21,864 No, no, no. No. 21 00:03:21,895 --> 00:03:24,103 Oye, es nuestra canción. 22 00:03:24,135 --> 00:03:25,511 Vamos. Tenemos que bailar. 23 00:03:28,422 --> 00:03:30,567 Zach. 24 00:03:30,598 --> 00:03:32,040 ¿Qué pasa? con la música de los viejos? 25 00:03:32,071 --> 00:03:35,175 Oye, esta es la mamá de Zoe cantando. Ella era increíble. 26 00:03:40,135 --> 00:03:42,215 Sí. Sí, lo era. 27 00:03:46,216 --> 00:03:50,599 ¿Tipo? ¿Ámbar? ¿Hola? ¿Hola? 28 00:03:50,630 --> 00:03:52,295 ¿Problemas de conexión? 29 00:03:52,327 --> 00:03:54,374 Papá, eh, no. No, está bien. 30 00:03:54,407 --> 00:03:56,199 ¿Se supone que esto es fumar? 31 00:03:56,230 --> 00:03:57,511 Oh. 32 00:04:00,264 --> 00:04:02,855 Lo siento. sabia que eras llegaré tarde a casa 33 00:04:02,886 --> 00:04:05,672 así que quemé la cena. 34 00:04:05,702 --> 00:04:07,078 Está bien, cariño. 35 00:04:08,166 --> 00:04:09,767 Almorcé tarde de todos modos. 36 00:04:10,566 --> 00:04:11,526 Sí. 37 00:04:12,071 --> 00:04:13,384 Disculpas, chico. 38 00:04:14,566 --> 00:04:16,584 Estoy agotado. ¿Estarás bien aquí? 39 00:04:16,615 --> 00:04:18,216 Sí. Estoy bien, papá. 40 00:04:19,591 --> 00:04:20,648 Te amo, cariño. 41 00:04:22,983 --> 00:04:24,168 A ti también te amo, papá. 42 00:04:39,623 --> 00:04:40,647 Yo también te amo, mamá. 43 00:05:15,751 --> 00:05:16,711 Sentarse. 44 00:05:19,303 --> 00:05:22,855 Ahora, en la cultura de la exposición, 45 00:05:22,886 --> 00:05:26,950 el mundo fue creado por los elementalistas. 46 00:05:26,983 --> 00:05:28,935 Ellos sacaron poder de un árbol mágico 47 00:05:28,967 --> 00:05:31,399 pero fueron atacados por un hechicero mágico. 48 00:05:31,430 --> 00:05:33,095 creo que leí eso en un cómic, señorita. 49 00:05:35,271 --> 00:05:37,479 Está bien. Gracias Javier. 50 00:05:37,511 --> 00:05:39,431 Javier levanta un punto interesante. 51 00:05:40,806 --> 00:05:43,079 ¿Recordamos? 52 00:05:43,111 --> 00:05:46,088 lo que dijo joseph campbell ¿Sobre el monomito? 53 00:05:54,278 --> 00:05:57,031 ¿Qué estás haciendo? 54 00:06:03,014 --> 00:06:04,679 Sube al autobús. 55 00:06:07,302 --> 00:06:08,487 ¿Eso es un café? 56 00:06:09,254 --> 00:06:11,783 Leche. Dos azúcares. 57 00:06:23,015 --> 00:06:26,472 No puedo imaginar por qué alguien Querría perderme esto. 58 00:06:29,286 --> 00:06:31,207 Zoé, ¿verdad? Owen. 59 00:06:32,103 --> 00:06:33,895 nos sentamos juntos En inglés 60 00:06:33,927 --> 00:06:34,888 y Matemáticas. 61 00:06:36,135 --> 00:06:38,438 - Fresco. - En realidad lo es. 62 00:06:38,471 --> 00:06:39,911 he estado haciendo un poco de investigación adicional 63 00:06:39,942 --> 00:06:42,182 después de que la Sra. Benjamin fuera hablando del monomito 64 00:06:42,215 --> 00:06:43,528 y esta exposición y el hechicero 65 00:06:43,558 --> 00:06:45,191 que, por cierto, era la versión de esta cultura 66 00:06:45,223 --> 00:06:46,951 del diablo se encuentra con Voldemort. 67 00:06:46,982 --> 00:06:48,550 Oh. Me pregunto qué sería... 68 00:06:48,582 --> 00:06:51,238 Por el amor de todo que te importa, 69 00:06:52,102 --> 00:06:53,094 cállate. 70 00:06:53,126 --> 00:06:55,016 - Lo siento, solo estaba... - No, no, no. 71 00:06:56,167 --> 00:06:57,896 Callarse significa no hablar. 72 00:06:58,566 --> 00:06:59,526 Ciérralo. 73 00:07:03,046 --> 00:07:05,255 En realidad callarse se puede definir como... 74 00:07:05,542 --> 00:07:06,502 Lo siento. 75 00:07:08,134 --> 00:07:09,478 Pensé que era interesante. 76 00:07:10,151 --> 00:07:12,072 - ¿En realidad? - No. 77 00:07:12,966 --> 00:07:14,727 Pero me alegro que te guste. 78 00:07:16,966 --> 00:07:17,927 Fresco. 79 00:07:54,790 --> 00:07:57,255 Hemos rastreado artefactos detallando a la gente 80 00:07:57,286 --> 00:08:00,167 quien protegió el árbol del Conocimiento desde hace algún tiempo 81 00:08:00,199 --> 00:08:03,911 y lo que hemos encontrado todo habla de la importancia del árbol. 82 00:08:03,942 --> 00:08:06,054 Y si las historias son para ser creído, 83 00:08:06,087 --> 00:08:09,031 este árbol tiene poder sobre el tejido mismo de eso... 84 00:08:09,062 --> 00:08:11,430 Señor Torres, ponga eso. chica abajo ahora. 85 00:08:16,935 --> 00:08:18,406 ¿Qué está pasando, señor Torres? 86 00:08:18,439 --> 00:08:22,566 ¿Qué? Esta es una exposición de mitos y leyendas. 87 00:08:22,597 --> 00:08:24,614 ¿Realmente necesito dar explicaciones? 88 00:08:24,646 --> 00:08:29,223 No tenía idea de que disfrutabas mi empresa bastante. 89 00:08:29,255 --> 00:08:32,806 A mi lado por el resto del día o si no. 90 00:08:36,966 --> 00:08:38,342 Oh. 91 00:08:38,375 --> 00:08:39,879 ¿Dónde estaba? 92 00:08:39,911 --> 00:08:41,766 Bien. Um, sí, el árbol. 93 00:08:41,797 --> 00:08:43,462 Bueno. Sígame, por favor. 94 00:08:43,494 --> 00:08:44,518 Gracias. 95 00:09:20,679 --> 00:09:22,086 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 96 00:09:22,118 --> 00:09:24,871 solo queria para mirar al personal. 97 00:09:27,047 --> 00:09:30,343 Leo... leo que estas marcas 98 00:09:30,375 --> 00:09:32,103 representar los elementos 99 00:09:32,134 --> 00:09:34,215 y en esta cultura todo el mundo nace con uno. 100 00:09:34,664 --> 00:09:36,488 ¿Como un signo zodiacal? 101 00:09:37,381 --> 00:09:39,302 Eh, más o menos. 102 00:09:39,335 --> 00:09:41,414 Pero más bien como superpoderes. 103 00:09:41,447 --> 00:09:42,600 ¿Qué estás haciendo? 104 00:09:44,006 --> 00:09:46,150 Bueno. Lo que sea. Sólo bajad la voz. 105 00:09:46,182 --> 00:09:48,999 ¡Javier! ¡Javier! ¡Javier! Funcionó. 106 00:09:49,031 --> 00:09:50,663 Sra. Benjamín Ni siquiera me di cuenta. 107 00:09:51,655 --> 00:09:53,574 bueno mantuvimos la voz baja. 108 00:09:53,606 --> 00:09:56,071 Sí. eso hubiera sido vergonzoso. 109 00:09:56,103 --> 00:09:58,312 lo unico eso es vergonzoso 110 00:09:58,343 --> 00:09:59,528 es que en realidad tu quiero estar aquí. 111 00:09:59,558 --> 00:10:03,366 Guau. Eres tan genial. Ojalá pudiera hornear en la escuela secundaria. 112 00:10:03,398 --> 00:10:04,870 ¿Qué estás haciendo, bicho raro? 113 00:10:04,902 --> 00:10:06,567 Capturando la vida. 114 00:10:07,175 --> 00:10:08,550 ¿Se supone que soy yo? 115 00:10:08,582 --> 00:10:11,942 No. Por eso ella poniendo esa cara de estúpido. 116 00:10:11,974 --> 00:10:13,575 - Escucha, monstruo. - Shh... 117 00:10:13,606 --> 00:10:15,879 Uh, sobre todo eso no gritar cosa, 118 00:10:15,911 --> 00:10:17,415 Podrías intentarlo, ¿sabes? 119 00:10:32,101 --> 00:10:34,151 Vaya, eso es increíble. 120 00:10:39,750 --> 00:10:42,087 Uh, tal vez deberíamos simplemente devuélvelo. 121 00:10:45,319 --> 00:10:47,592 ¿Qué diablos? 122 00:10:48,455 --> 00:10:49,862 ¿Cómo sucedió esto? 123 00:10:51,909 --> 00:10:54,182 Bueno. no hay tiempo para preguntas. Sígueme. 124 00:10:55,943 --> 00:10:57,862 O podrías quedarte aquí y explíquelo a seguridad. 125 00:11:09,383 --> 00:11:10,375 Entra. 126 00:11:15,110 --> 00:11:16,166 Vaya. 127 00:11:16,198 --> 00:11:18,182 Vaya, tiene razón. 128 00:11:18,214 --> 00:11:20,742 - Oh, puedo distinguir un... - ¿Una loca por los gatos en ciernes? 129 00:11:20,775 --> 00:11:22,663 - Ey. - Ah, está bien. 130 00:11:22,695 --> 00:11:23,750 Me gusta coleccionar. 131 00:11:23,782 --> 00:11:26,023 - Oh, siéntense todos. - ¿Dónde? 132 00:11:26,055 --> 00:11:27,462 Sorpresa desagradable. 133 00:11:28,742 --> 00:11:30,727 Oh, fuerza de la costumbre. 134 00:11:30,758 --> 00:11:31,686 Está bien. 135 00:11:31,717 --> 00:11:35,239 No. No, no está bien. Nada de esto está bien. 136 00:11:35,269 --> 00:11:37,222 ¿Qué está sucediendo? Toqué ese bastón 137 00:11:37,255 --> 00:11:39,238 y un caleidoscopio cubrió el techo. 138 00:11:39,270 --> 00:11:41,127 No entiendo cómo lo sacaste de su caja. 139 00:11:41,159 --> 00:11:44,007 - ¿O por qué? - No lo hice. Simplemente se cayó. 140 00:11:44,038 --> 00:11:45,831 escuché algunas risas y simplemente... 141 00:11:45,863 --> 00:11:47,911 La tribu de la que vino afirmó 142 00:11:47,942 --> 00:11:49,831 fue elaborado del Árbol del Conocimiento, 143 00:11:49,861 --> 00:11:51,878 la fuente de toda vida. 144 00:11:51,910 --> 00:11:54,278 supuestamente fue usado por los elementalistas 145 00:11:54,310 --> 00:11:56,104 quien atrae el poder para sus propios usos egoístas. 146 00:12:00,486 --> 00:12:04,454 Ah, el personal. ¿Qué pasó? Parece roto. 147 00:12:04,487 --> 00:12:08,519 Mmm. Bueno, supongo que el tiempo, um, 148 00:12:08,550 --> 00:12:11,142 las cosas tienen una costumbre de desmoronarse. 149 00:12:11,175 --> 00:12:13,606 Fue encontrado en la década de 1920. en una excavación arqueológica 150 00:12:13,639 --> 00:12:14,727 y, em, 151 00:12:15,526 --> 00:12:17,286 el científico que lo encontré desaparecido 152 00:12:17,318 --> 00:12:19,495 en circunstancias misteriosas. 153 00:12:19,526 --> 00:12:21,574 Pero eso no responde mi pregunta. 154 00:12:21,606 --> 00:12:22,727 Ah, bueno, lo siento. 155 00:12:22,758 --> 00:12:25,479 No sé si podría darle una respuesta satisfactoria. 156 00:12:25,511 --> 00:12:27,399 Es... es sólo un bastón. 157 00:12:27,430 --> 00:12:29,799 Esto, um, ha sido en nuestra posesión 158 00:12:29,830 --> 00:12:31,015 durante casi 100 años 159 00:12:31,045 --> 00:12:35,590 y nunca es una vez Estalló en un espectáculo de luces. 160 00:12:35,623 --> 00:12:37,062 Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros? 161 00:12:37,766 --> 00:12:38,983 ¿Qué quieres decir? 162 00:12:39,015 --> 00:12:40,870 Bueno, lo que sea que ella hizo, 163 00:12:40,902 --> 00:12:43,591 golpear al resto de nosotros con algunas cosas extrañas y ligeras. 164 00:12:43,622 --> 00:12:46,472 Algunos símbolos apareció en cada uno de nosotros. 165 00:12:49,094 --> 00:12:51,432 Oh. Ah, me pregunto. Eh... 166 00:12:56,902 --> 00:13:00,359 Este cubo fue recuperado de otra expedición. 167 00:13:00,391 --> 00:13:02,727 es inusual porque está hecho de obsidiana 168 00:13:02,758 --> 00:13:03,750 y no madera. 169 00:13:03,781 --> 00:13:05,510 ¿Pero por qué es eso inusual? 170 00:13:05,542 --> 00:13:08,550 Porque la gente en ese momento no está hecho en piedra. 171 00:13:08,581 --> 00:13:10,375 - Sí. - Lo lamento. 172 00:13:10,406 --> 00:13:12,231 Tiene razón. 173 00:13:12,263 --> 00:13:15,335 Y viendo como el personal Respondí a todos ustedes, 174 00:13:15,366 --> 00:13:17,639 todavía tenemos que completar descifrar el cubo 175 00:13:17,670 --> 00:13:19,686 y me preguntaba que, tal vez, 176 00:13:19,719 --> 00:13:21,479 si ustedes cinco lo toqué, eso... 177 00:13:22,247 --> 00:13:23,431 Hace calor. 178 00:13:37,831 --> 00:13:39,432 Algo no parece estar bien. 179 00:13:41,063 --> 00:13:43,558 Algo anda mal. No deberíamos estar aquí. 180 00:13:45,094 --> 00:13:46,822 ¿Estás... estás bien? 181 00:13:51,750 --> 00:13:54,471 ¿Mamá? ¿Eres tu? 182 00:13:57,349 --> 00:13:59,622 Mamá, estoy aquí. 183 00:14:01,125 --> 00:14:02,439 Estoy aquí. 184 00:14:38,790 --> 00:14:41,830 Kaylee, ¿qué...? ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? 185 00:14:43,751 --> 00:14:45,991 ¿Dónde estamos? 186 00:14:46,022 --> 00:14:48,900 Está bien. Sólo respira. 187 00:14:48,902 --> 00:14:50,950 - Estamos en un desierto. - Caitlin, cálmate. 188 00:14:50,982 --> 00:14:52,295 Sólo respira. 189 00:14:52,326 --> 00:14:53,863 ¿Cómo llegamos aquí? 190 00:14:53,894 --> 00:14:56,583 Oh, ¿podemos parar? con los gritos? 191 00:14:56,614 --> 00:14:58,791 Ay Javier, gracias a dios estas bien. 192 00:14:58,823 --> 00:15:00,072 ¡Doctor Rawson! 193 00:15:00,839 --> 00:15:02,248 ¿Estás bien? 194 00:15:03,430 --> 00:15:04,679 ¿Qué pasó? 195 00:15:04,710 --> 00:15:07,238 ¿Qué pasó? ¿No deberías saberlo? 196 00:15:07,270 --> 00:15:08,679 ella no podría haber No se sabe nada de esto. 197 00:15:10,087 --> 00:15:12,551 - ¿Acaso tú? - Por supuesto que no. 198 00:15:12,582 --> 00:15:15,013 Bueno. algo ha pasado raro. 199 00:15:15,045 --> 00:15:17,830 vamos a lidiar con eso y gritando y discutiendo 200 00:15:17,862 --> 00:15:18,918 no va a arreglar nada... 201 00:15:18,950 --> 00:15:20,550 Estamos en medio de un desierto, que me quieres... 202 00:15:20,583 --> 00:15:22,662 Entonces no lo vamos a hacer. 203 00:15:22,694 --> 00:15:25,959 Bueno. Necesitamos saber dónde estamos y cómo llegamos aquí 204 00:15:25,991 --> 00:15:28,199 y cómo vamos a regresar. 205 00:15:28,231 --> 00:15:30,439 Oh, hombre. 206 00:15:30,469 --> 00:15:33,094 tuve un partido de futbol esta tarde. 207 00:15:33,127 --> 00:15:35,111 creo que eso es el menor de nuestros problemas. 208 00:15:38,471 --> 00:15:40,007 ¿Alguien más escucha música? 209 00:15:41,893 --> 00:15:44,231 Sí. ¿Qué es eso? 210 00:15:47,718 --> 00:15:49,510 No podemos sobrevivir en un desierto, 211 00:15:51,271 --> 00:15:52,583 para que salga del bosque, 212 00:16:42,405 --> 00:16:43,430 Estoy bien. 213 00:17:05,221 --> 00:17:06,502 ¿Crees que está muerto? 214 00:17:06,534 --> 00:17:07,527 Fresco. 215 00:17:09,222 --> 00:17:10,215 ¿Hola? 216 00:17:12,581 --> 00:17:15,078 Oye, ¿estás...? 217 00:17:15,846 --> 00:17:16,806 Detente. 218 00:17:19,717 --> 00:17:20,678 ¿Es...? 219 00:17:21,511 --> 00:17:22,567 ¿Es hora? 220 00:17:23,078 --> 00:17:25,831 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 221 00:17:27,270 --> 00:17:29,734 ¿Ha llegado finalmente el hechicero? 222 00:17:29,766 --> 00:17:31,367 ¿Hechicero? ¿Qué...? 223 00:17:31,398 --> 00:17:32,646 ¿De qué estás hablando? 224 00:17:34,054 --> 00:17:35,014 Oh. 225 00:17:35,815 --> 00:17:38,471 No te vi allí Niño de la Tierra. 226 00:17:40,038 --> 00:17:41,639 Estabas envuelto. 227 00:17:43,846 --> 00:17:45,543 Todos ustedes huelen. 228 00:17:46,949 --> 00:17:50,310 eso no va a salir bien para ti. 229 00:17:50,341 --> 00:17:52,423 - Yo no... - La bestia no lo toma muy bien. 230 00:17:52,453 --> 00:17:54,630 a aquellos que no puede reconocer. 231 00:17:55,302 --> 00:17:57,478 Esperar. "Bestia"? 232 00:18:00,998 --> 00:18:03,047 - El Guardián. - ¿Guardián? 233 00:18:04,294 --> 00:18:06,149 Chicos, se está acercando. 234 00:18:06,182 --> 00:18:08,871 ¿Qué es esa cosa? ¿Qué hacemos? 235 00:18:08,903 --> 00:18:11,527 Le muestras quién eres realmente. 236 00:18:12,069 --> 00:18:13,062 ¿Qué? 237 00:18:14,917 --> 00:18:16,774 no tengo mi licencia de conducir. 238 00:18:18,533 --> 00:18:19,526 Todos, 239 00:18:20,326 --> 00:18:21,543 ¡algo viene! 240 00:18:21,574 --> 00:18:23,558 ¡Tenemos que movernos! 241 00:18:23,590 --> 00:18:24,967 Ella tiene razón. ¡Vamos! 242 00:18:24,997 --> 00:18:28,006 - No, no. No sabemos dónde estamos. Quizás él pueda ayudar. - ¡Correr! 243 00:18:29,062 --> 00:18:30,119 Recuerda, 244 00:18:31,142 --> 00:18:33,958 muéstrale quién eres realmente. 245 00:19:40,294 --> 00:19:41,350 Por aquí. ¡Rápido! 246 00:20:08,678 --> 00:20:09,671 ¡Ahhh! 247 00:20:10,981 --> 00:20:12,358 ¡Caitlín! 248 00:20:13,637 --> 00:20:14,982 ¡Ir! 249 00:20:18,533 --> 00:20:20,038 Vamos. 250 00:21:35,653 --> 00:21:36,934 ¡Puaj! 251 00:21:40,325 --> 00:21:41,701 Desagradable. 252 00:21:47,877 --> 00:21:49,094 ¡Silencio! 253 00:21:55,814 --> 00:21:57,030 Maldito El Guardián. 254 00:22:01,830 --> 00:22:04,358 Los niños están desenfocados. 255 00:22:04,390 --> 00:22:07,719 Los necesito cazando para el resto del personal. 256 00:22:10,085 --> 00:22:11,877 ve a forzarlos a través del bosque. 257 00:22:15,525 --> 00:22:16,582 ¡Ahora! 258 00:22:44,230 --> 00:22:46,055 Hormigueo, ¿no? 259 00:22:48,646 --> 00:22:49,991 ¿Cómo? 260 00:22:52,390 --> 00:22:55,270 Un árbol son todos los árboles. 261 00:23:00,805 --> 00:23:02,471 ¿Podemos...? 262 00:23:02,501 --> 00:23:03,909 ¿Podemos parar? 263 00:23:03,941 --> 00:23:05,189 apenas estoy... 264 00:23:06,181 --> 00:23:07,142 sin aliento. 265 00:23:07,717 --> 00:23:10,310 ¿Cuál es el plan? 266 00:23:10,342 --> 00:23:13,543 Necesitamos encontrar refugio. Necesitamos encontrar agua 267 00:23:13,573 --> 00:23:15,719 y probablemente necesitemos encontrar algo de comida. 268 00:23:16,933 --> 00:23:18,182 Yo era un explorador. 269 00:23:19,589 --> 00:23:21,638 ¿Tienes alguna comida? ¿En esa bolsa, Kaylee? 270 00:23:23,077 --> 00:23:24,774 ¿Han visto a Kaylee? 271 00:23:24,806 --> 00:23:25,829 No... 272 00:23:25,861 --> 00:23:27,365 Hola chicos. 273 00:23:27,397 --> 00:23:29,286 Kaylee, deja de hacer eso. 274 00:23:29,317 --> 00:23:30,501 Encontré un lugar para esconderme. 275 00:23:35,142 --> 00:23:36,166 Ve allí. 276 00:23:45,286 --> 00:23:46,598 ¡Oh! 277 00:23:48,581 --> 00:23:50,727 como te gusta mi nuevo lugar? 278 00:23:50,757 --> 00:23:53,158 - Excelente ubicación. - Mmm-hmm. 279 00:23:53,189 --> 00:23:54,822 Todas las comodidades esenciales. 280 00:23:56,197 --> 00:23:57,221 Sí, es, eh... 281 00:23:58,278 --> 00:24:00,870 Oh, es increíble. 282 00:24:02,533 --> 00:24:05,030 Esperar. Espera un segundo. 283 00:24:05,061 --> 00:24:08,166 ¿Son reales? inscripciones rupestres? 284 00:24:16,742 --> 00:24:18,342 Tipo. 285 00:24:19,333 --> 00:24:21,446 ¿No se suponía que tocar esto? 286 00:24:21,478 --> 00:24:22,502 Eh... 287 00:24:29,413 --> 00:24:30,598 ¿Qué significa eso? 288 00:24:31,142 --> 00:24:32,679 "¿Un árbol son todos los árboles?" 289 00:24:33,606 --> 00:24:34,599 un arbol 290 00:24:35,046 --> 00:24:37,894 Son todos árboles. 291 00:24:37,925 --> 00:24:40,454 Sus raíces se entremezclan en el suelo. 292 00:24:40,807 --> 00:24:42,215 Somos uno. 293 00:24:43,589 --> 00:24:45,637 Tu conexión con este lugar 294 00:24:46,373 --> 00:24:47,397 te está curando, 295 00:24:48,069 --> 00:24:49,381 y marcándote. 296 00:24:50,053 --> 00:24:52,901 Eso no aclara las cosas. 297 00:24:55,013 --> 00:24:59,173 estas en la arboleda del elemento Tierra. 298 00:24:59,206 --> 00:25:01,031 Naciste bajo su signo. 299 00:25:01,638 --> 00:25:02,918 Al igual que yo. 300 00:25:03,558 --> 00:25:06,278 Somos Elementalistas de la Tierra. 301 00:25:06,309 --> 00:25:10,245 estamos en sintonía con la música de la creación. 302 00:25:11,204 --> 00:25:13,446 Podemos manipular la naturaleza, 303 00:25:14,084 --> 00:25:15,815 sanar a otros, 304 00:25:15,845 --> 00:25:19,749 y caer a través de los árboles en ¿Extrañas arboledas con ancianos? 305 00:25:20,261 --> 00:25:22,086 No es tan extraño. 306 00:25:23,461 --> 00:25:25,797 Crecí aquí, ¿sabes? 307 00:25:27,461 --> 00:25:29,127 Hace mucho tiempo. 308 00:25:31,781 --> 00:25:33,158 Hasta el hechicero 309 00:25:33,766 --> 00:25:35,335 se volvió contra nosotros. 310 00:25:37,285 --> 00:25:39,494 ¿Quién es este hechicero? 311 00:25:39,525 --> 00:25:41,221 El guardián original 312 00:25:42,245 --> 00:25:43,941 del Árbol del Conocimiento. 313 00:25:48,422 --> 00:25:49,797 Ella lo protegió 314 00:25:49,830 --> 00:25:52,455 sabiendo que a su vez nos protegió. 315 00:25:53,285 --> 00:25:54,470 Pero me fui. 316 00:25:54,501 --> 00:25:56,357 Joven, impetuoso. 317 00:25:56,389 --> 00:25:58,214 Viajé por el mundo. 318 00:25:58,244 --> 00:25:59,174 Aprendí. 319 00:25:59,204 --> 00:26:03,110 Y aprendí a anhelar lo que no tenía. 320 00:26:05,030 --> 00:26:07,270 Me hice amigo de otras cuatro personas 321 00:26:07,301 --> 00:26:11,078 y juntos descubrimos una manera de aprovechar los poderes de los elementos. 322 00:26:13,670 --> 00:26:15,622 Pero anhelábamos uno más. 323 00:26:16,741 --> 00:26:17,701 Tierra. 324 00:26:18,533 --> 00:26:20,197 Intentamos volver a casa 325 00:26:20,228 --> 00:26:22,311 pero el hechicero nos negó la entrada. 326 00:26:23,365 --> 00:26:25,381 Y entonces esperamos. 327 00:26:25,413 --> 00:26:27,878 Hasta que cayó una plaga la tribu. 328 00:26:29,030 --> 00:26:31,238 Desesperada, ella vino a nosotros en busca de ayuda. 329 00:26:32,294 --> 00:26:33,318 La convencimos 330 00:26:33,349 --> 00:26:37,542 que el poder del árbol podría salvar a nuestra gente. 331 00:26:38,533 --> 00:26:40,614 Todo estaba funcionando. 332 00:26:40,644 --> 00:26:43,621 Hasta que el hechicero Probé el poder. 333 00:26:45,125 --> 00:26:47,271 Eso la volvió loca. 334 00:26:51,014 --> 00:26:52,774 Al darnos cuenta de lo que habíamos hecho, 335 00:26:53,350 --> 00:26:54,598 no teníamos elección 336 00:26:54,630 --> 00:26:59,782 pero para dejarla fuera del arboleda sagrada para todos los tiempos. 337 00:26:59,814 --> 00:27:03,781 Y ella ha luchado para encontrar su camino de regreso desde entonces. 338 00:27:07,494 --> 00:27:10,245 Y dijiste eso ella ha regresado? 339 00:27:12,293 --> 00:27:13,477 Por favor, 340 00:27:13,509 --> 00:27:15,845 nunca debimos haber falsificado esa piedra. 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,221 Encuéntralo. 342 00:27:18,054 --> 00:27:19,717 Devuélvelo. 343 00:27:19,749 --> 00:27:21,862 Sólo entonces podremos bloquear el hechicero 344 00:27:21,893 --> 00:27:23,750 del drenaje de energía 345 00:27:23,781 --> 00:27:25,349 desde el corazón del mundo. 346 00:27:25,957 --> 00:27:28,518 Pero no lo entiendo. 347 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 ¿Qué tiene que ver esto? conmigo, 348 00:27:30,502 --> 00:27:32,262 y como encuentro ese arbol? 349 00:27:33,317 --> 00:27:36,230 Está más allá del espejo de obsidiana. 350 00:27:36,261 --> 00:27:37,477 ¿Y eso dónde está? 351 00:27:38,021 --> 00:27:40,197 Donde las cosas son más oscuras. 352 00:27:41,157 --> 00:27:44,037 Eso... ese no es un lugar. 353 00:27:44,069 --> 00:27:45,670 Creo que descubrirás que lo es. 354 00:27:46,981 --> 00:27:47,877 Mira, eh, 355 00:27:47,909 --> 00:27:49,989 solo necesito salir de aquí y vete a casa. 356 00:27:50,020 --> 00:27:51,749 Y necesito encontrar a mis amigos. 357 00:27:51,780 --> 00:27:53,349 Nada de esto tiene sentido. 358 00:27:54,693 --> 00:27:57,382 espero que encuentres lo que estás buscando. 359 00:27:57,413 --> 00:28:00,486 Zoe, creo que encontrarás no tienes otra opción. 360 00:28:02,501 --> 00:28:03,974 la unica salida 361 00:28:04,005 --> 00:28:05,253 ha terminado. 362 00:28:06,340 --> 00:28:08,037 Y Zoé, 363 00:28:08,070 --> 00:28:10,759 asegúrate de lavar el hedor del brujo. 364 00:28:12,069 --> 00:28:15,398 Cualquier cosa de la Tierra confundirá a la bestia. 365 00:28:16,518 --> 00:28:19,302 También es un niño de la Tierra. 366 00:28:29,925 --> 00:28:31,206 Es mejor prevenir que lamentar. 367 00:28:48,133 --> 00:28:51,302 - Eso es genial. - No, no lo es. 368 00:28:51,333 --> 00:28:54,725 Primero el bastón y el cubo, y luego nos quedamos todos varados aquí. 369 00:28:54,758 --> 00:28:56,102 me pregunto lo que todo significa. 370 00:28:56,134 --> 00:28:57,958 Sí, no entiendo la poesía. 371 00:28:59,045 --> 00:29:00,358 ¿Qué poesía? 372 00:29:01,030 --> 00:29:02,406 Ahí mismo. 373 00:29:02,437 --> 00:29:04,454 "Justo eres digno de ser. 374 00:29:04,484 --> 00:29:06,757 "Cinco en uno, Tierra y árbol". 375 00:29:09,029 --> 00:29:11,525 Bueno. ¿Qué más dice? 376 00:29:11,556 --> 00:29:13,541 Uh, ese es un símbolo del éter. 377 00:29:14,982 --> 00:29:16,902 Éter qué... Oh, los cinco elementos. 378 00:29:16,933 --> 00:29:19,941 ¡Oh! Oh, hay uh, Tierra, fuego, viento, 379 00:29:20,741 --> 00:29:22,117 agua y éter. 380 00:29:23,588 --> 00:29:24,710 ¿Qué es un éter? 381 00:29:24,741 --> 00:29:27,910 Oh, es como, eh, el espacio entre las cosas. 382 00:29:27,940 --> 00:29:29,253 ¿Entonces no es nada? 383 00:29:29,286 --> 00:29:31,430 Seguro. En realidad, sí. 384 00:29:31,462 --> 00:29:34,213 Tal vez, lo que tenemos que hacer, eh, es 385 00:29:34,245 --> 00:29:37,318 presentar algo de cada elemento para poder desbloquearlo. 386 00:29:37,349 --> 00:29:41,317 Y tal vez lo que hizo Kaylee fue dar es la nada que quería. 387 00:29:43,045 --> 00:29:44,837 Javier, 388 00:29:44,869 --> 00:29:47,110 creo que tenemos que hacer algo de fuego. 389 00:29:47,140 --> 00:29:49,797 Sí, pero no, no, no. No vayas demasiado rápido. No, te ayudaré. 390 00:30:09,573 --> 00:30:10,885 Shh. 391 00:30:10,918 --> 00:30:12,486 Eso estuvo cerca. 392 00:30:12,518 --> 00:30:13,957 ¡Doctor Rawson! 393 00:30:13,990 --> 00:30:15,814 - Estás bien. - Muy bien, Zoe, escucha... 394 00:30:15,845 --> 00:30:18,438 Tenemos que encontrar a los demás. Hay tantas cosas que necesito decirte. 395 00:30:18,468 --> 00:30:20,357 Volví a ver a ese viejo. ¿Lo viste antes? 396 00:30:20,389 --> 00:30:22,278 - Zoé, por favor. Necesito... - Dijo algo sobre un árbol. 397 00:30:22,309 --> 00:30:25,189 - Al parecer, hay un brujo malvado y si no... - ¡Zoé, para! 398 00:30:26,182 --> 00:30:27,783 Soy el hechicero. 399 00:30:29,381 --> 00:30:31,334 Esperar. ¿Qué? 400 00:30:31,366 --> 00:30:33,829 - Zoé, escucha. Yo... - Pero ella estaba loca. 401 00:30:33,862 --> 00:30:35,207 Él mintió. 402 00:30:35,238 --> 00:30:37,829 - No pude detenerlos. Pero no pude salvar a mi gente. - ¿Qué... yo...? 403 00:30:37,860 --> 00:30:40,261 He estado tratando de arreglar todo lo que rompieron. 404 00:30:40,292 --> 00:30:41,541 Pero eso es lo que quiere. 405 00:30:41,574 --> 00:30:42,598 Él miente. 406 00:30:42,629 --> 00:30:45,573 Me mintió para llegar al árbol. en primer lugar. 407 00:30:45,604 --> 00:30:47,941 Zoe por favor, necesito tu ayuda. 408 00:30:47,973 --> 00:30:49,349 Por eso te traje aquí. 409 00:30:50,852 --> 00:30:52,262 ¿Qué? 410 00:30:52,293 --> 00:30:53,701 ¿Eras tú? 411 00:30:53,732 --> 00:30:54,757 Ponen barreras. 412 00:30:54,789 --> 00:30:57,605 Sólo otros Elementalistas puede llegar hasta el árbol. 413 00:30:57,637 --> 00:30:59,942 Pero si solo me traes el jefe del personal. 414 00:30:59,973 --> 00:31:03,589 ¿Por qué debería escuchar a alguno de ustedes? Todo esto es una locura. 415 00:31:04,869 --> 00:31:06,789 No deberías. 416 00:31:06,821 --> 00:31:08,422 pero tus amigos estan en peligro... 417 00:31:08,454 --> 00:31:10,534 Esa cosa los está cazando. 418 00:31:10,565 --> 00:31:13,317 Crecí aquí. Si corres por eso camino, les ganarás. 419 00:31:14,213 --> 00:31:15,717 Pero tienes que irte ahora. 420 00:31:16,837 --> 00:31:18,885 ¡Ir! Te necesitan. 421 00:31:22,724 --> 00:31:24,357 No me sigas. 422 00:31:48,613 --> 00:31:50,247 Bueno. Fuego. 423 00:31:52,678 --> 00:31:53,702 Tierra. 424 00:31:55,429 --> 00:31:56,422 Agua. 425 00:31:56,774 --> 00:31:58,117 Aire. 426 00:31:58,149 --> 00:31:59,109 Tira de mi dedo. 427 00:32:00,198 --> 00:32:02,438 Bueno. Bueno. 428 00:32:09,094 --> 00:32:11,462 - Mmm. - Lo siento, amigo. 429 00:32:11,493 --> 00:32:13,318 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 430 00:32:13,828 --> 00:32:16,229 ¡Detener! 431 00:32:23,237 --> 00:32:24,198 ¿Qué ocurre? 432 00:32:25,124 --> 00:32:26,727 Simplemente no puedo entenderlo. 433 00:32:27,877 --> 00:32:29,318 Vas a. 434 00:32:29,349 --> 00:32:30,533 Este es el tipo de cosas 435 00:32:30,565 --> 00:32:33,925 eso requeriría un equipo de investigadores años para descifrar. 436 00:32:33,957 --> 00:32:36,517 O Kaylee lee. 437 00:32:36,548 --> 00:32:39,398 O sí, Kaylee simplemente lee. 438 00:32:42,276 --> 00:32:44,230 ¡Ay, mi mano! 439 00:32:44,804 --> 00:32:46,341 Obtendrás esto. 440 00:32:48,229 --> 00:32:50,213 ¿Si no lo hago? 441 00:32:50,244 --> 00:32:54,022 Eso... Esa cosa va a venir por nosotros, ¿y luego qué? 442 00:32:55,204 --> 00:32:59,046 Mantén la calma, toma mi mano y llévame fuera de peligro. 443 00:33:06,821 --> 00:33:09,958 - ¿A qué le gritamos? - La bestia. Él está justo detrás de mí. 444 00:33:09,990 --> 00:33:11,940 Entonces, ¿estamos corriendo? Creo que deberíamos correr. 445 00:33:11,972 --> 00:33:13,509 Esperar. No estás muerto. 446 00:33:13,541 --> 00:33:15,301 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué pasa con la pared? 447 00:33:15,333 --> 00:33:16,869 - El acertijo. - ¿Qué acertijo? 448 00:33:16,902 --> 00:33:18,054 Vamos. 449 00:33:19,813 --> 00:33:22,214 - ¿Qué es eso? - Es un poema sobre los elementos. 450 00:33:22,245 --> 00:33:24,742 Intentamos usar fuego real y agua pero no funcionó. 451 00:33:24,773 --> 00:33:27,366 Esperar. ¡Soy la Tierra! 452 00:33:27,396 --> 00:33:29,829 No se trata de los elementos. Se trata de los Elementalistas. 453 00:33:34,405 --> 00:33:35,878 Deberíamos darnos prisa. 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,766 Esperar. 455 00:33:39,044 --> 00:33:40,933 ¿Cómo hiciste...? 456 00:33:40,964 --> 00:33:42,917 Soy la Tierra. El éter de Kaylee. 457 00:33:42,948 --> 00:33:44,134 Es como una puerta 458 00:33:44,164 --> 00:33:46,533 bloqueando al Hechicero y dejando entrar a los Elementalistas. 459 00:33:46,566 --> 00:33:48,869 Chicos, se está acercando. 460 00:33:48,901 --> 00:33:50,438 Owen, prueba con el signo de agua. 461 00:33:52,260 --> 00:33:53,574 Caitlin, el signo de fuego. 462 00:33:55,206 --> 00:33:56,645 ¡Javier, date prisa! 463 00:33:56,677 --> 00:33:58,054 Pasando. 464 00:33:58,085 --> 00:34:00,197 - Javier, pulsa el símbolo del aire. - ¿Qué? 465 00:34:00,228 --> 00:34:02,053 ¡El símbolo del aire! 466 00:34:16,709 --> 00:34:18,662 ¿Qué tan maravilloso fue eso? 467 00:34:18,694 --> 00:34:21,734 ¿Qué? cuando casi ¿Fue devorado por una bestia? 468 00:34:21,765 --> 00:34:23,461 Cuando nos salvé en el último segundo. 469 00:34:23,494 --> 00:34:26,118 ¡Pfff! Podría ser un agente secreto. 470 00:34:27,396 --> 00:34:30,789 Esto es real. Todo esto es real. 471 00:34:31,621 --> 00:34:33,062 Oigan, escúchenme, chicos... 472 00:34:33,093 --> 00:34:36,517 - Apestas. - Ah, lo sé. 473 00:34:36,548 --> 00:34:38,917 - Creo que tendré que quemar mi ropa. - No. Yo... 474 00:34:38,949 --> 00:34:42,373 No, Zoé. Es una tragedia. Estos son de diseño. 475 00:34:42,405 --> 00:34:43,814 Apestas a hechicero. 476 00:34:43,845 --> 00:34:45,317 ¿Qué es eso? 477 00:34:45,348 --> 00:34:46,917 Volví a ver a ese viejo 478 00:34:46,949 --> 00:34:49,285 y dijo que necesitamos para encontrar el resto de ese personal 479 00:34:49,317 --> 00:34:52,324 pero apestas del hechicero, de alguna manera. 480 00:34:52,357 --> 00:34:54,181 Por eso esa bestia está tratando de matarnos. 481 00:34:55,333 --> 00:34:58,085 Entonces necesitamos apestar de algo más? 482 00:34:58,117 --> 00:34:59,237 Él no vino detrás de mí, 483 00:34:59,269 --> 00:35:01,925 pero me cubrí con el barro en la arboleda de la Tierra. 484 00:35:01,956 --> 00:35:04,293 Te cubriste ¿en qué en dónde? 485 00:35:05,764 --> 00:35:07,782 Sólo... ustedes necesitan enlodarse. 486 00:35:09,317 --> 00:35:11,270 ¿Quién quiere ir primero? 487 00:35:11,302 --> 00:35:12,614 Eh, Zoé. 488 00:35:12,646 --> 00:35:15,333 No actuemos irracionalmente. Quizás necesitemos tener un poco de dis... 489 00:35:18,053 --> 00:35:20,230 ¡Pelea de barro! 490 00:35:23,493 --> 00:35:24,773 ¡Oh! 491 00:35:42,916 --> 00:35:44,710 ¿Qué es eso? 492 00:35:54,469 --> 00:35:55,749 Es hermoso. 493 00:36:02,277 --> 00:36:03,781 ¿Qué tiene de malo? 494 00:36:10,180 --> 00:36:11,365 Ella está herida. 495 00:36:15,908 --> 00:36:17,445 ¿Qué hiciste...? 496 00:36:22,053 --> 00:36:23,269 Chicos, 497 00:36:25,156 --> 00:36:27,877 ¿Acabo de curar a ese hada? 498 00:36:49,124 --> 00:36:52,741 Chicos, esto es real. 499 00:36:52,772 --> 00:36:54,630 Bueno. Necesitamos encontrar el resto de ese personal 500 00:36:54,660 --> 00:36:56,614 y necesitamos encontrar ese árbol en el centro del bosque. 501 00:36:56,645 --> 00:36:58,789 Oh, oh, oh. ¿Todos tenemos poderes también? 502 00:36:58,822 --> 00:37:00,646 podría estar abajo con ser un superhéroe. 503 00:37:00,677 --> 00:37:03,334 Llámame Suave-ier. 504 00:37:04,484 --> 00:37:06,565 Está bien, más suave. 505 00:37:06,596 --> 00:37:10,053 Ahora vamos a encontrar este árbol. ¿Y luego hacemos qué con eso? 506 00:37:10,085 --> 00:37:11,878 Yo digo que lo averigüemos cuando lleguemos allí. 507 00:37:11,910 --> 00:37:14,053 - ¿No deberíamos intentar llegar a casa? - Cait. 508 00:37:14,085 --> 00:37:16,870 Dejé atrás a un monstruo. Tenemos esto. 509 00:37:16,901 --> 00:37:18,949 Realmente no tenemos otra opción. 510 00:37:18,981 --> 00:37:22,629 Si estamos tratando de salvar el mundo, necesitamos encontrar el árbol. 511 00:37:22,660 --> 00:37:24,645 Si estamos tratando de llegar a casa, necesitamos algo magico 512 00:37:24,677 --> 00:37:27,270 Entonces, probablemente necesitemos encontrar el árbol de todos modos. 513 00:37:30,244 --> 00:37:31,300 Podemos hacer esto. 514 00:37:33,060 --> 00:37:34,085 Vamos. 515 00:37:37,061 --> 00:37:38,757 paremos primero por un río. 516 00:39:07,172 --> 00:39:10,180 Esto es muy aburrido. 517 00:39:10,212 --> 00:39:13,829 Está bien, está bien. He cambiado de opinión. 518 00:39:13,860 --> 00:39:17,189 Ya no quiero salvar el mundo. No más caminar. 519 00:39:20,965 --> 00:39:22,053 ¿Qué es eso? 520 00:39:27,301 --> 00:39:28,581 Vamos. 521 00:39:37,508 --> 00:39:39,876 Parece tan fuera de lugar. 522 00:39:39,908 --> 00:39:41,701 ¿Qué diablos ¿Qué significa todo eso? 523 00:39:42,948 --> 00:39:45,765 - Eso no puede estar bien. - ¿Qué? 524 00:39:45,797 --> 00:39:47,493 Los Ángeles es un lugar real, 525 00:39:47,524 --> 00:39:51,300 así que esperarías que todos lo fueran lugares reales pero esa es la Atlántida, 526 00:39:51,333 --> 00:39:52,837 lo cual es ridículo. 527 00:39:55,364 --> 00:39:56,709 Eh, Zoé. 528 00:39:58,821 --> 00:40:05,412 Soy el guardián de la encrucijada. No deberías estar aquí. 529 00:40:10,820 --> 00:40:13,029 Estas piezas no son seguras. 530 00:40:18,597 --> 00:40:21,029 Podría provocarle la muerte. 531 00:40:21,061 --> 00:40:23,014 Tu muerte... 532 00:40:29,125 --> 00:40:32,837 Y tengo todas las llaves. 533 00:40:36,868 --> 00:40:37,893 ¿Qué estás haciendo? 534 00:40:40,452 --> 00:40:41,509 ¿Qué? 535 00:40:43,140 --> 00:40:46,053 ¡Oh! Espera... tú... ¿Puedes verme? 536 00:40:47,172 --> 00:40:50,020 ¿Todo este tiempo o justo ahora? 537 00:40:50,053 --> 00:40:51,718 Todo el tiempo. 538 00:40:51,748 --> 00:40:53,349 Oh. Entonces el... 539 00:40:53,380 --> 00:40:55,653 el... y el ja, ja, ja... 540 00:40:55,685 --> 00:40:58,182 Baila, baila. 541 00:40:58,213 --> 00:41:00,645 ¡Guau! Tengo que arreglar eso. 542 00:41:00,677 --> 00:41:02,916 De todos modos, como estaba diciendo. 543 00:41:02,948 --> 00:41:07,493 Guardián de la encrucijada. No debe pasar. 544 00:41:08,485 --> 00:41:12,037 Yaddá, yaddá, yaddá. 545 00:41:12,068 --> 00:41:16,901 Um, si no pasamos, entonces ¿por qué tener la encrucijada? 546 00:41:16,932 --> 00:41:20,485 Bueno, nadie logra pasar. a menos que yo los deje. 547 00:41:21,220 --> 00:41:23,814 Mmm, Petersham. 548 00:41:24,644 --> 00:41:26,693 Inglaterra, ¿eh? 549 00:41:26,724 --> 00:41:30,148 - ¿Cómo hiciste...? - ¿De qué está hablando? 550 00:41:30,181 --> 00:41:32,677 Nací en Petersham... 551 00:41:32,709 --> 00:41:35,173 ¿Qué acabo de decir? 552 00:41:35,204 --> 00:41:37,253 Mi encrucijada. ¡A mí! 553 00:41:37,284 --> 00:41:40,229 Tonto, chico del agua. 554 00:41:42,213 --> 00:41:43,302 ¡Owen! 555 00:41:43,333 --> 00:41:44,997 - ¿Qué hiciste? - ¿Dónde está? 556 00:41:45,029 --> 00:41:47,557 Tráelo de vuelta ahora. 557 00:41:47,588 --> 00:41:49,796 Tan predecible. 558 00:41:49,828 --> 00:41:52,676 agua curiosa es seguido por el aire. 559 00:41:52,709 --> 00:41:54,308 Nos vemos. 560 00:41:55,589 --> 00:42:00,005 Granada. ¿Eh? España. 561 00:42:00,037 --> 00:42:01,925 - No tenía acento. - Eres un monstruo. 562 00:42:01,957 --> 00:42:06,342 Yo no lo soy. 563 00:42:06,373 --> 00:42:09,764 Sabes, soy perfectamente razonable si te molestas en conocerme. 564 00:42:11,141 --> 00:42:16,358 Ahora veamos. Debes ser... Ay, Sídney. 565 00:42:16,740 --> 00:42:18,214 Aburrido. 566 00:42:19,363 --> 00:42:21,701 Te enviaré de regreso allí si quieres. 567 00:42:21,733 --> 00:42:25,124 ¿Eso sería ¿Hacerme menos monstruo? 568 00:42:25,156 --> 00:42:27,077 - ¿En serio? - Esperar. 569 00:42:28,900 --> 00:42:31,780 Yo... owen y javier... 570 00:42:31,812 --> 00:42:35,012 Señor, usted dijo Eres perfectamente razonable. 571 00:42:35,044 --> 00:42:37,028 Por favor, sólo estamos tratando de ayudar. 572 00:42:37,061 --> 00:42:41,222 Estamos aquí para detener al hechicero y estamos tratando de salvar el Árbol del Conocimiento. 573 00:42:42,564 --> 00:42:45,125 - ¿Qué gano yo con esto? - ¿Qué? 574 00:42:45,157 --> 00:42:46,917 - ¿Haciendo lo correcto? - ¿Salvar el mundo? 575 00:42:47,972 --> 00:42:49,988 nos quieres para sobornarte? 576 00:42:50,021 --> 00:42:53,350 quiero una señal de tus intenciones. 577 00:42:55,109 --> 00:42:56,613 Aquí. 578 00:42:56,644 --> 00:42:59,397 Estos aretes valen más de $500. 579 00:42:59,429 --> 00:43:00,678 Kaylee. 580 00:43:09,221 --> 00:43:10,501 ¿Tienes cambio por $20? 581 00:43:10,533 --> 00:43:13,029 Allá. Ahora trae de vuelta a nuestros amigos. 582 00:43:15,429 --> 00:43:20,773 Entonces tu intención se basa en dinero? 583 00:43:20,804 --> 00:43:25,381 - Eh, no. Quiero decir, yo sólo... - Oh, qué decepcionante. 584 00:43:25,412 --> 00:43:28,198 No soy tan tacaño. Fuera, pop. 585 00:43:37,508 --> 00:43:40,868 Mmmm, ya sabes, Siempre me ha gustado Chicago. 586 00:43:40,901 --> 00:43:43,013 Podríamos ir a buscar algo pizza de plato hondo. 587 00:43:43,043 --> 00:43:45,028 ¿Te gusta la pizza? 588 00:43:45,060 --> 00:43:46,467 Ah, bueno, nunca he salido del bosque 589 00:43:46,501 --> 00:43:51,012 pero la gente que ha pasado por aquí me han asegurado que lo haría. 590 00:43:51,044 --> 00:43:56,228 Entonces, ¿qué va a ser? No tengo todo el día. ¿Vas a casa? 591 00:44:02,851 --> 00:44:04,964 Aquí. Este era el de mis madres. 592 00:44:06,149 --> 00:44:09,477 Mira, no tengo mucho. pero lo digo en serio. 593 00:44:09,509 --> 00:44:12,037 necesito encontrar a mis amigos y necesito encontrar ese árbol. 594 00:44:14,915 --> 00:44:16,484 Háblame de ella. 595 00:44:17,572 --> 00:44:19,780 Ella era mi mejor amiga. 596 00:44:19,813 --> 00:44:22,501 Y ella era una cantante increíble. 597 00:44:22,532 --> 00:44:26,980 Su voz sonaba como... este bosque. 598 00:44:28,196 --> 00:44:29,765 La extraño. 599 00:44:32,773 --> 00:44:36,933 tu serias dispuesto a darme eso. 600 00:44:41,668 --> 00:44:45,028 Ahora eso es lo que más me gusta. 601 00:44:45,061 --> 00:44:47,493 Gracias por tu intención, niño Tierra. 602 00:44:47,525 --> 00:44:51,173 Nunca soñaría con tomar algo tan precioso de ti. 603 00:44:51,204 --> 00:44:54,629 Pero tu intención ha abierto mis puertas. 604 00:44:58,883 --> 00:45:00,517 Bueno, vete. 605 00:45:04,805 --> 00:45:06,790 Mmm. 606 00:45:10,436 --> 00:45:12,996 Esperar. 607 00:45:13,028 --> 00:45:16,165 ¿Quería ir a ¿Al árbol o a ese niño? 608 00:45:18,212 --> 00:45:20,164 Mira, este es el problema. con intenciones. 609 00:45:20,196 --> 00:45:22,181 ellos siempre obtienen confuso con palabras. 610 00:45:24,708 --> 00:45:25,924 Ah, bueno. 611 00:45:40,963 --> 00:45:43,718 Vamos, vamos. 612 00:45:44,836 --> 00:45:46,884 Dijiste que estaba bien. 613 00:45:48,773 --> 00:45:50,757 No lo entiendo. 614 00:45:50,789 --> 00:45:53,317 no entiendo las reglas de este lugar. 615 00:45:53,347 --> 00:45:56,357 solo quiero salir de aqui y vete a casa. 616 00:46:00,292 --> 00:46:03,812 solo quiero volver a cuando tenía una casa. 617 00:46:24,548 --> 00:46:29,412 No puedo ver ninguna señal de Owen. o Javier en cualquier lugar. 618 00:46:29,444 --> 00:46:32,708 Necesitamos encontrar a los demás, necesitamos encontrar refugio, necesitamos encontrar fuego... 619 00:46:32,741 --> 00:46:34,757 Necesitamos callarnos y sigue moviéndote. 620 00:46:34,787 --> 00:46:36,932 - Lo siento. Sólo pensé que tal vez... - Ahí. 621 00:46:38,437 --> 00:46:40,357 Kaylee, yo... yo... No lo hagas. 622 00:46:40,387 --> 00:46:41,892 no creo Ese es uno de los elfos. 623 00:46:44,227 --> 00:46:46,052 No hagas eso. 624 00:46:46,084 --> 00:46:50,308 Sí, Cait. Deja de gritarle criaturas monstruosas del bosque. 625 00:46:50,339 --> 00:46:53,700 Tengo tanta hambre. 626 00:46:53,732 --> 00:46:56,805 Ey. quien eres tu llamando raro? 627 00:46:56,837 --> 00:46:58,629 Por favor, no le hagas caso. 628 00:46:58,660 --> 00:47:00,420 Intento no hacerlo. 629 00:47:00,452 --> 00:47:03,589 Uh, estamos buscando a nuestros amigos. ¿Los has visto? 630 00:47:03,620 --> 00:47:05,572 Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste? 631 00:47:05,604 --> 00:47:08,516 Probablemente estén con el Tejedor. Venga conmigo. 632 00:47:08,548 --> 00:47:11,141 Esperar. ¿Crees que ¿Deberíamos seguirlo? 633 00:47:11,172 --> 00:47:13,189 ¿Por qué preguntarme? 634 00:47:13,221 --> 00:47:15,236 yo no pago atención a ella, de todos modos. 635 00:47:20,964 --> 00:47:22,020 Kaylee. 636 00:47:32,452 --> 00:47:34,660 Felicidades. 637 00:47:34,693 --> 00:47:36,581 Has superado las dos primeras puertas. 638 00:47:38,084 --> 00:47:42,277 ¿Felicidades? Estoy en el medio o en ninguna parte. 639 00:47:42,308 --> 00:47:46,533 Es un revés menor. Pronto volverás a la normalidad. 640 00:47:46,565 --> 00:47:48,804 todavía no lo hemos hecho accedió a ayudarle. 641 00:47:48,837 --> 00:47:51,813 Esperar. ¿Cómo llegaste aquí? 642 00:47:51,844 --> 00:47:53,829 ¿Cómo lograste pasar? 643 00:47:53,860 --> 00:47:55,781 Realmente no estoy aquí. 644 00:47:57,251 --> 00:47:58,308 ¿Qué? 645 00:47:59,044 --> 00:48:00,165 Estoy a cuestas. 646 00:48:00,197 --> 00:48:03,205 Físicamente estoy en otra parte. 647 00:48:03,237 --> 00:48:06,628 Mentalmente estoy atrás de tu mente. 648 00:48:07,236 --> 00:48:09,189 ¿Quién dijo que podías hacer eso? 649 00:48:09,220 --> 00:48:13,348 Zoe, necesito tu ayuda. 650 00:48:13,380 --> 00:48:16,707 Los elementalistas tienen Hizo puertas para mantenerme fuera. 651 00:48:16,740 --> 00:48:17,892 Nada de esto tiene sentido. 652 00:48:17,924 --> 00:48:20,772 El guardián de la encrucijada dijo que probó con intenciones 653 00:48:20,804 --> 00:48:22,948 pero ¿por qué me enviarían aquí? 654 00:48:25,444 --> 00:48:26,884 Oh. 655 00:48:32,837 --> 00:48:34,789 Callarse la boca. 656 00:48:46,115 --> 00:48:47,108 ¡Javier! 657 00:48:48,548 --> 00:48:49,509 ¿Zoé? 658 00:48:55,077 --> 00:48:57,573 ¡Zoé! Me alegro mucho de verte. Estoy congelado... 659 00:48:57,605 --> 00:48:59,620 ¿No estás herido? 660 00:48:59,651 --> 00:49:01,828 Pero hay algo tienes que comprobarlo. 661 00:49:05,668 --> 00:49:08,100 ¿Ver? ¿Qué tan extraño es eso? 662 00:49:11,331 --> 00:49:13,189 no lo hagas acercarse demasiado. 663 00:49:15,107 --> 00:49:17,156 Hola. Soy Zoé. 664 00:49:24,484 --> 00:49:25,956 ¿Puedes ayudarnos? 665 00:50:01,475 --> 00:50:02,756 ¿Zoé? 666 00:50:03,971 --> 00:50:05,061 ¿Caitlin? 667 00:50:06,403 --> 00:50:08,933 Raro... ¿el tipo del cartel? 668 00:50:10,532 --> 00:50:11,524 Uf... 669 00:50:13,797 --> 00:50:14,885 Brillante. 670 00:50:16,868 --> 00:50:18,244 ¿Tipo? 671 00:50:48,261 --> 00:50:50,085 Esa... Esa es la bestia... 672 00:50:51,204 --> 00:50:52,997 Y eso es el mismo símbolo que es... 673 00:50:53,765 --> 00:50:55,204 En la muñeca de Zoe. 674 00:50:59,107 --> 00:51:01,476 Eso... 675 00:51:11,459 --> 00:51:14,532 Ser derribado de un acantilado por un monstruo de roca gigante? 676 00:51:14,563 --> 00:51:17,955 Sí, eso suena genial. 677 00:51:17,988 --> 00:51:19,941 Morir congelado mientras una chica cose? 678 00:51:20,771 --> 00:51:23,043 No tan genial. 679 00:51:23,075 --> 00:51:26,404 ¿Estás realmente clasificando? ¿maneras de morir? 680 00:51:27,012 --> 00:51:28,197 ¿No es así? 681 00:51:28,932 --> 00:51:30,116 Callarse la boca. 682 00:51:32,387 --> 00:51:33,667 ¡Tejido! 683 00:51:33,699 --> 00:51:36,547 - Tenemos invitados. - Ey. 684 00:51:36,580 --> 00:51:39,717 - Oh, parece que tú también tienes invitados. - ¡Hola! 685 00:51:40,805 --> 00:51:42,629 Bueno, hola a ti también. 686 00:51:44,227 --> 00:51:47,108 Eh... ella es... ¿Está ella bien? 687 00:51:47,139 --> 00:51:49,701 ¿Tejido? Ah, sí, sí, sí. 688 00:51:49,731 --> 00:51:53,252 Ella está bien. Ella simplemente se toma su trabajo muy en serio. 689 00:51:53,285 --> 00:51:55,621 ¿Tejido? Tengo hambre. 690 00:52:00,131 --> 00:52:01,860 No he comido desde hace mucho tiempo. 691 00:52:03,780 --> 00:52:04,933 Rápido, Weavie. 692 00:52:08,931 --> 00:52:10,851 Ven, ven. venir. 693 00:52:10,883 --> 00:52:12,931 Cuanto más estemos de pie, más estaremos esperando. 694 00:52:19,300 --> 00:52:21,093 que ¿estás esperando? 695 00:52:27,876 --> 00:52:29,893 No, gracias. Yo... no tengo hambre. 696 00:52:32,004 --> 00:52:34,853 Pero, por supuesto, Comeré algo. 697 00:52:46,532 --> 00:52:49,828 Señor, para no parecer irrespetuoso, 698 00:52:49,859 --> 00:52:54,180 ¡Ja! Justo lo que dicen ustedes los humanos antes de decir algo irrespetuoso. 699 00:53:01,924 --> 00:53:03,877 No pude seguir así No pude seguir así. 700 00:53:03,907 --> 00:53:06,469 Aunque te tuve a ti Definitivamente te tuve. 701 00:53:06,500 --> 00:53:08,676 que ibas a decir? 702 00:53:08,708 --> 00:53:11,012 Bueno, todavía estamos desaparecidos. uno de nuestros amigos. 703 00:53:11,044 --> 00:53:14,308 ¿Otro invitado? Oh, Weavie, ¿a quién nos perdemos? 704 00:53:17,956 --> 00:53:19,557 - Ahí está. -¡Owen! 705 00:53:19,588 --> 00:53:20,996 ¿Cómo hizo eso? 706 00:53:21,028 --> 00:53:23,429 ¿Tejido? Bueno, eso es lo que ella hace. 707 00:53:23,460 --> 00:53:25,669 Ella hace, teje. 708 00:53:25,700 --> 00:53:27,555 Entonces, ¿qué haces? 709 00:53:27,587 --> 00:53:29,188 Bueno, si ella es la Tejedora, 710 00:53:29,220 --> 00:53:30,853 Soy el Destejedor. 711 00:53:30,884 --> 00:53:32,644 Ella puede hacerlo, yo puedo comerlo. 712 00:53:34,211 --> 00:53:36,516 De todos modos, estoy aunque bastante hambriento. 713 00:53:36,548 --> 00:53:38,756 Ha pasado un tiempo desde que... 714 00:53:39,939 --> 00:53:42,307 - ¿Podemos sacarlo de allí? - No sé. 715 00:53:42,339 --> 00:53:43,811 Pero mira esto. 716 00:53:43,844 --> 00:53:45,477 Este escrito. 717 00:53:45,508 --> 00:53:47,141 Se habla de una caja. sosteniendo la llave, 718 00:53:47,173 --> 00:53:49,412 algo más allá El espejo de obsidiana. 719 00:53:49,444 --> 00:53:50,692 Eso es lo que estamos buscando. 720 00:53:50,724 --> 00:53:52,741 Pensé que estabas mirando para tu amigo. 721 00:53:52,772 --> 00:53:54,691 Seguro que buscas mucho. 722 00:53:54,723 --> 00:53:56,228 ¿Sabes dónde encontrarlo? 723 00:53:56,260 --> 00:53:59,428 ¿La caja? es a través El espejo de obsidiana. 724 00:53:59,459 --> 00:54:00,837 ¿Y eso dónde es? 725 00:54:00,869 --> 00:54:02,244 Donde las cosas son más oscuras. 726 00:54:02,275 --> 00:54:04,868 - Ese no es un lugar. - Sí, eso es lo que dije. 727 00:54:04,900 --> 00:54:06,244 ¡Demuestra lo que sabes! 728 00:54:06,275 --> 00:54:08,676 Además, ni siquiera deberías estar buscándolo. 729 00:54:08,708 --> 00:54:10,915 Ustedes humanos, siempre buscando esa caja! 730 00:54:10,947 --> 00:54:13,508 - ¿Qué? - Sólo te quedas aquí un rato. 731 00:54:13,540 --> 00:54:15,908 Siempre terminas muerto. 732 00:54:15,940 --> 00:54:19,524 Si me preguntas, deberías siéntate a disfrutar de una buena comida. 733 00:54:19,555 --> 00:54:21,413 tengo hambre no he comido en un tiempo. 734 00:54:25,188 --> 00:54:26,404 ¡Ey! ¡Eso es mío! 735 00:54:26,436 --> 00:54:29,763 Lo recuperarás. Sólo necesitas ayudarnos a encontrar a nuestros amigos. 736 00:54:29,796 --> 00:54:32,261 No, es mío ¡Y lo quiero ahora! 737 00:54:32,292 --> 00:54:33,509 ¡Tejido! 738 00:54:35,939 --> 00:54:37,413 Mira lo que has hecho. 739 00:54:37,443 --> 00:54:38,724 Ella se ha distraído. 740 00:54:38,755 --> 00:54:40,356 Lo sabía. ¡Solo detente! 741 00:55:02,436 --> 00:55:03,907 ¡Deja de gritar! 742 00:55:03,939 --> 00:55:05,253 ¡Correr! 743 00:55:06,756 --> 00:55:09,605 - ¡No! ¡Oye, oye! - ¡Lo siento! 744 00:55:10,435 --> 00:55:11,972 ¡Tejido! ¡Tejido! 745 00:55:15,139 --> 00:55:17,924 ¡Y quédate fuera! 746 00:55:19,652 --> 00:55:21,573 Oh, casi tengo una indigestión. 747 00:55:21,604 --> 00:55:24,676 La mejor cura para eso Es un refrigerio un poco ligero. 748 00:55:24,708 --> 00:55:26,277 ¿Qué sois muchos? ¿de humor para? 749 00:55:28,900 --> 00:55:31,332 Oh... Oh, bueno. 750 00:55:31,364 --> 00:55:34,692 Algunos delegados simplemente no tengas modales. 751 00:55:34,724 --> 00:55:37,220 Oh, bueno, Weavie, más. más para ti y para mí. 752 00:55:37,252 --> 00:55:38,563 Bueno, yo. 753 00:55:38,597 --> 00:55:42,085 Supongo que nunca pareces realmente para encontrar tiempo para comer, ¿verdad? 754 00:56:09,764 --> 00:56:12,580 no puedo creerte Me encerraste fuera de aquí. 755 00:56:15,267 --> 00:56:17,156 ¡Esta era mi casa! 756 00:56:22,372 --> 00:56:23,621 Estábamos muriendo. 757 00:56:23,652 --> 00:56:26,468 ¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste! 758 00:56:29,411 --> 00:56:31,171 No quiero que sea así. 759 00:56:31,203 --> 00:56:33,924 no quiero tener que hacerlo ¡Usa estos... niños! 760 00:56:36,452 --> 00:56:40,579 Sólo abre las puertas ¡Y acabemos con esto! 761 00:56:49,988 --> 00:56:51,108 Bien. 762 00:57:17,892 --> 00:57:19,236 Valió la pena intentarlo. 763 00:57:21,987 --> 00:57:23,748 Volveré con el personal. 764 00:57:41,795 --> 00:57:43,619 - Hola. - Hola. 765 00:57:43,651 --> 00:57:45,924 ¿Puedo ayudarle? 766 00:57:45,956 --> 00:57:48,739 ¿Cuánto de lo que viste? en esa cueva ¿te acuerdas? 767 00:57:48,772 --> 00:57:50,820 Eh, todo. 768 00:57:51,779 --> 00:57:52,805 Muéstrame. 769 00:57:54,403 --> 00:57:55,781 No puedo ver mucho a través de esto. 770 00:57:56,740 --> 00:57:58,180 Eh... 771 00:58:00,036 --> 00:58:01,220 Bien, bien. 772 00:58:08,867 --> 00:58:10,084 Oye, estaba usando... 773 00:58:11,555 --> 00:58:13,380 Eso es... inteligente. 774 00:58:16,834 --> 00:58:18,243 Está bien, está bien. 775 00:58:20,163 --> 00:58:24,325 ¿Puedes reconocer...? 776 00:58:24,356 --> 00:58:27,172 - ¿Eso? - Bueno. Eso está hablando del árbol. 777 00:58:27,204 --> 00:58:28,739 y la gente que lo cuida. 778 00:58:28,771 --> 00:58:30,627 ¿Chicos de elemento? 779 00:58:30,659 --> 00:58:33,091 - Elementalistas. - Bien. 780 00:58:33,123 --> 00:58:35,587 Um... está bien, y este de aquí. 781 00:58:35,619 --> 00:58:38,467 Esa... Esa es la bestia. 782 00:58:38,500 --> 00:58:39,749 Un gigante. 783 00:58:39,780 --> 00:58:42,244 Si puedes entender eso, puedes entender la mayoría de estos. 784 00:58:42,275 --> 00:58:44,323 Está bien, ese es un fénix, 785 00:58:44,355 --> 00:58:46,147 un dragón, 786 00:58:46,179 --> 00:58:48,355 un unicornio y... 787 00:58:49,284 --> 00:58:51,300 ¿Un Leviatán? 788 00:58:51,332 --> 00:58:53,764 - ¿Qué es un Leviatán? - Un monstruo marino. 789 00:58:55,363 --> 00:58:57,732 Aw, míralos nerd juntos. 790 00:58:58,852 --> 00:59:00,804 Sí, es lindo. 791 00:59:01,988 --> 00:59:03,972 ¿Crees que le gusta? 792 00:59:04,003 --> 00:59:06,404 ¿Crees que ha estado ¿Tan cerca de una chica antes? 793 00:59:06,435 --> 00:59:08,357 Sí. 794 00:59:08,644 --> 00:59:10,020 Bueno. 795 00:59:12,324 --> 00:59:14,052 no puedes Quédate aquí por mucho tiempo. 796 00:59:14,083 --> 00:59:16,196 ¿Por qué no? Parece seguro. 797 00:59:16,995 --> 00:59:18,660 Ningún lugar es seguro. 798 00:59:19,842 --> 00:59:21,860 No mientras los Elementalistas tomar las decisiones. 799 00:59:21,891 --> 00:59:24,515 ¿Qué quieres que hagamos? Estamos perdidos. 800 00:59:24,547 --> 00:59:26,660 El guardián de la encrucijada nos echó así de locos... 801 00:59:26,692 --> 00:59:28,036 El espejo de obsidiana. 802 00:59:28,068 --> 00:59:30,691 Si me dices que vaya a un lugar donde esté más oscuro, voy a... 803 00:59:30,723 --> 00:59:33,252 - Oye. - Ah, oye. 804 00:59:34,052 --> 00:59:36,229 ¿Con quién estabas hablando? 805 00:59:36,259 --> 00:59:40,131 Nadie. solo estoy tratando de averiguar adónde ir a continuación. 806 00:59:40,163 --> 00:59:43,075 Um, podemos intentar ir De vuelta a la encrucijada. 807 00:59:43,107 --> 00:59:45,027 Al menos él sabía cómo llevarnos a casa. 808 00:59:45,059 --> 00:59:48,772 Realmente quiero, pero tan viejo Hombre, parece tan... 809 00:59:48,803 --> 00:59:51,876 - ...asustado y Dr. Rawson... - Zoé. 810 00:59:53,380 --> 00:59:54,851 El doctor Rawson murió. 811 00:59:54,883 --> 00:59:56,964 Bien. Lo siento. 812 00:59:57,732 --> 00:59:59,428 Estoy, me estoy cansando. 813 01:00:07,011 --> 01:00:09,763 Un tal Javier que viene. 814 01:00:09,796 --> 01:00:14,724 Entonces, ¿esto nos dice ¿Cómo vencer al hechicero? 815 01:00:15,843 --> 01:00:19,299 No... no exactamente. 816 01:00:20,452 --> 01:00:22,659 Entonces, ¿cómo ayuda? 817 01:00:22,691 --> 01:00:25,539 Bueno, por lo que podemos entender, habia un grupo de personas 818 01:00:25,572 --> 01:00:28,708 y en cierto modo se extinguieron. 819 01:00:28,739 --> 01:00:29,893 ¿Por qué? 820 01:00:32,643 --> 01:00:35,651 Por lo que podemos decir, una enfermedad o algo así. 821 01:00:35,683 --> 01:00:38,308 Y no hay nada aquí sobre la kriptonita del hechicero. 822 01:00:38,340 --> 01:00:41,731 Fresco. Entonces, ¿estamos jodidos? 823 01:00:41,763 --> 01:00:45,283 Oh, no. Cinco de nosotros contra un hechicero centenario. 824 01:00:45,316 --> 01:00:47,076 Ey. Uno de nosotros puede curar a las hadas. 825 01:00:47,106 --> 01:00:49,923 Sí, tienes razón. Somos imparables. 826 01:00:55,043 --> 01:00:58,084 A menos que los árboles hayan crecido piernas, tenemos un problema. 827 01:00:58,115 --> 01:00:59,396 ¡Rápido! ¡Ahí dentro! 828 01:01:13,444 --> 01:01:15,429 Bien, ¿qué es eso? 829 01:01:24,164 --> 01:01:26,693 ¿Qué pasa? con esas cosas? 830 01:01:40,258 --> 01:01:41,763 ¡Ay, asqueroso! 831 01:02:00,387 --> 01:02:01,764 Chicos, vamos. 832 01:02:05,092 --> 01:02:06,083 Shh. 833 01:02:12,163 --> 01:02:13,763 Oh, estamos jodidos. 834 01:02:13,796 --> 01:02:15,939 Ningún lugar de este bosque es seguro. 835 01:02:15,971 --> 01:02:17,891 Vamos a morir aquí. 836 01:02:19,459 --> 01:02:20,484 - ¡Zoé! - ¡Esperar! 837 01:02:20,516 --> 01:02:22,084 Tenemos que salvarla. 838 01:02:22,116 --> 01:02:24,132 Ignoralos. Sigue adelante. 839 01:02:25,219 --> 01:02:26,883 Deja entrar la oscuridad. 840 01:02:26,915 --> 01:02:27,940 ¡Odio la oscuridad! 841 01:02:28,803 --> 01:02:29,924 ¿Con quién está hablando? 842 01:02:30,339 --> 01:02:31,588 Por supuesto. 843 01:02:31,620 --> 01:02:33,572 Está bastante oscuro. 844 01:02:33,604 --> 01:02:35,779 - No es un lugar real. - Nadie dijo que lo fuera. 845 01:02:42,788 --> 01:02:45,156 ¿Qué estás haciendo? Nosotros, tenemos que ayudarla. 846 01:02:45,187 --> 01:02:46,980 No puedo, no puedo ayudar. 847 01:02:47,011 --> 01:02:49,923 ¿No te has dado cuenta? ¿Qué tan completamente inútil soy? 848 01:02:49,956 --> 01:02:51,300 yo hubiera sido el primero muerto 849 01:02:51,332 --> 01:02:53,092 tenia mucho No me obligó a correr. 850 01:02:54,659 --> 01:02:56,996 Soy un peso muerto. 851 01:02:58,563 --> 01:02:59,875 -Owen. - Déjalo ir. 852 01:02:59,908 --> 01:03:01,285 Así saldremos adelante. 853 01:03:01,732 --> 01:03:02,693 Nos rendimos. 854 01:03:05,347 --> 01:03:06,660 ¡No entiendo! 855 01:03:06,691 --> 01:03:08,579 No te preocupes Javier. 856 01:03:08,612 --> 01:03:10,277 Esto es lo que debe suceder. 857 01:03:11,395 --> 01:03:12,900 ¿A dónde vas? 858 01:03:12,931 --> 01:03:14,084 Donde está más oscuro. 859 01:03:14,659 --> 01:03:15,810 No lo entiendo. 860 01:03:15,843 --> 01:03:18,627 Todos ustedes están hablando de esto como debería entenderlo. 861 01:03:18,660 --> 01:03:19,844 ¡Pero no lo hago! 862 01:03:21,604 --> 01:03:22,628 ¿Tipo? 863 01:04:06,274 --> 01:04:07,524 ¿Qué vas a? 864 01:04:11,716 --> 01:04:12,804 ¿Dónde están los demás? 865 01:04:13,922 --> 01:04:15,267 Están aquí. 866 01:04:15,778 --> 01:04:17,124 Puedo mostrarte. 867 01:04:30,211 --> 01:04:32,099 Eh, bueno, esto es una estupidez. 868 01:04:33,508 --> 01:04:34,500 ¿Qué... qué? 869 01:04:34,978 --> 01:04:36,324 Confiar en la gente. 870 01:04:36,931 --> 01:04:38,564 Hablando... con la gente. 871 01:04:39,491 --> 01:04:40,612 Viniendo aquí. 872 01:04:43,586 --> 01:04:45,506 Ah, tenías razón. 873 01:04:45,539 --> 01:04:47,044 ¿Por qué salvar el bosque? 874 01:04:48,067 --> 01:04:49,444 Pensé que estabas siendo tan inteligente. 875 01:04:51,203 --> 01:04:52,708 Pero todo era verdad. 876 01:05:04,227 --> 01:05:06,180 Contéstame. ¿Qué vas a? 877 01:05:07,234 --> 01:05:09,187 ¿Por qué estás molesto? 878 01:05:09,220 --> 01:05:11,492 Estos son los mejores años. de tu vida. 879 01:05:11,522 --> 01:05:12,867 A partir de aquí todo es cuesta abajo. 880 01:05:15,874 --> 01:05:17,667 ¿Qué pasa? 881 01:05:17,699 --> 01:05:19,971 No es así gran desperdicio. 882 01:05:20,003 --> 01:05:21,764 Quiero decir, mira a los demás. 883 01:05:21,796 --> 01:05:23,428 Javier es una superestrella. 884 01:05:23,459 --> 01:05:24,579 Owen es brillante. 885 01:05:25,699 --> 01:05:27,491 Kaylee es tremendamente independiente. 886 01:05:27,522 --> 01:05:28,899 y Zoé... 887 01:05:30,307 --> 01:05:31,397 Bueno, Zoe es agradable. 888 01:05:32,612 --> 01:05:34,052 ¿Qué tienes? 889 01:05:35,266 --> 01:05:36,579 Podría ser amable. 890 01:05:36,611 --> 01:05:39,266 Podría ser inteligente no lo sabes. 891 01:05:39,299 --> 01:05:41,924 Eres muy dulce. 892 01:05:42,819 --> 01:05:43,971 Pero mira fijamente. 893 01:05:45,027 --> 01:05:45,988 Esto es todo. 894 01:05:47,075 --> 01:05:48,068 No. 895 01:05:48,994 --> 01:05:50,595 Deja de pelear. 896 01:05:50,627 --> 01:05:52,452 es mejor para todos de esta manera. 897 01:05:53,476 --> 01:05:55,524 Simplemente ocupas espacio. 898 01:05:57,634 --> 01:05:59,426 Yo... dije... 899 01:05:59,458 --> 01:06:00,515 ¡No! 900 01:06:13,347 --> 01:06:14,372 ¿Javier? 901 01:06:17,858 --> 01:06:19,139 ¡Lo siento! 902 01:06:25,539 --> 01:06:26,500 Javier. 903 01:06:28,292 --> 01:06:29,380 ¿Puedes oírme? 904 01:06:30,274 --> 01:06:31,876 Sé que él estará allí. 905 01:06:32,675 --> 01:06:34,499 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 906 01:06:34,530 --> 01:06:35,972 ¿Dieciséis años? 907 01:06:37,540 --> 01:06:39,267 ¿Y todavía no ha venido? 908 01:06:42,370 --> 01:06:43,491 Dijo que estará allí. 909 01:06:44,259 --> 01:06:45,315 ¿Quién lo hizo? 910 01:06:47,267 --> 01:06:48,260 Mi padre. 911 01:06:50,050 --> 01:06:51,076 Mírame. 912 01:06:58,690 --> 01:06:59,843 Estamos aquí. 913 01:07:01,410 --> 01:07:02,755 Estás bien. 914 01:07:06,148 --> 01:07:07,203 Son los espejos. 915 01:07:08,290 --> 01:07:09,475 Allí intentan atraernos. 916 01:07:10,467 --> 01:07:11,876 Es mentira. 917 01:07:12,356 --> 01:07:14,147 Como una trampa. 918 01:07:14,180 --> 01:07:15,748 Necesitamos ayudar a los demás. 919 01:07:23,843 --> 01:07:24,804 Bueno. 920 01:07:30,339 --> 01:07:31,459 ¿Qué pasa? 921 01:07:32,515 --> 01:07:34,563 no puedo decirme ¿Qué estás pensando? 922 01:07:34,594 --> 01:07:36,164 ¿Cómo te sientes? 923 01:07:38,147 --> 01:07:43,043 Si tan solo pudieras dibujar Tus dibujitos tontos y pequeños. 924 01:07:43,555 --> 01:07:45,668 ¿Qué le pasa? 925 01:07:45,700 --> 01:07:47,364 ella no saber hablar. 926 01:07:51,619 --> 01:07:53,347 Sostenla. 927 01:07:56,772 --> 01:07:58,084 ¡Caitlín! 928 01:08:05,794 --> 01:08:07,139 Gracias. 929 01:08:07,171 --> 01:08:08,196 Vamos, vamos. 930 01:08:14,690 --> 01:08:15,747 ¿Qué pasó? 931 01:08:16,420 --> 01:08:19,364 -¡Owen! - Hola, Javier. 932 01:08:25,987 --> 01:08:26,948 ¿Dónde está Zoé? 933 01:08:28,994 --> 01:08:30,210 ¿Qué hacemos? 934 01:08:30,243 --> 01:08:32,516 ¿Cómo la sacamos de allí? 935 01:08:32,548 --> 01:08:33,924 Uno de nosotros tiene para entrar tras ella. 936 01:08:33,956 --> 01:08:35,460 ¿Qué pasa si tú también te quedas atascado? 937 01:08:36,739 --> 01:08:37,955 Es nuestra única opción. 938 01:09:05,475 --> 01:09:06,436 ¿Zoé? 939 01:09:08,643 --> 01:09:09,635 ¿Zoé? 940 01:09:10,562 --> 01:09:12,004 Hola, Zoé. 941 01:09:12,994 --> 01:09:13,987 ¿Dónde estamos? 942 01:09:16,804 --> 01:09:18,084 Se supone que debo estar aquí. 943 01:09:20,259 --> 01:09:22,628 No era mi intención tardar tanto. Yo solo... 944 01:09:22,658 --> 01:09:24,387 Sólo necesitaba un par de horas. 945 01:09:25,444 --> 01:09:26,435 Hizo... 946 01:09:27,042 --> 01:09:29,156 No, no, no. Por favor... 947 01:09:29,187 --> 01:09:31,298 Por favor, no. 948 01:09:31,331 --> 01:09:32,420 No lo haré. 949 01:09:33,219 --> 01:09:34,276 No lo haré. Está bien. 950 01:09:37,187 --> 01:09:40,835 Mamá dijo eso cuando estaba embarazada de mi. Ella... 951 01:09:40,866 --> 01:09:43,747 A ella le encantarían las fresas, así que... 952 01:09:43,778 --> 01:09:46,628 Entonces, todos los días después de la escuela, Comíamos fresas juntos. Fue... 953 01:09:47,780 --> 01:09:48,963 Era cosa nuestra. 954 01:09:51,619 --> 01:09:52,836 ¿Cómo era ella? 955 01:09:55,107 --> 01:09:56,258 Un héroe. 956 01:09:57,731 --> 01:09:59,938 - Debe ser de ahí de donde lo sacaste. - No. 957 01:09:59,970 --> 01:10:01,379 No. 958 01:10:01,411 --> 01:10:03,044 No. Yo... no soy un héroe. 959 01:10:03,811 --> 01:10:06,756 Héroes... Los héroes hacen lo correcto. 960 01:10:09,667 --> 01:10:12,803 No volví a casa ese día. después de la escuela. 961 01:10:12,835 --> 01:10:14,563 se suponía que debía darle estos como yo lo hago, 962 01:10:14,595 --> 01:10:15,876 cada dos días a las 4:00. 963 01:10:17,475 --> 01:10:18,787 Pero ese día no pude. 964 01:10:20,323 --> 01:10:22,115 Sólo necesitaba un par de horas. 965 01:10:24,611 --> 01:10:27,011 Zoé, yo... 966 01:10:27,042 --> 01:10:30,275 - Lo siento mucho, yo... - No era mi intención tardar tanto. 967 01:10:30,307 --> 01:10:34,084 Lo lamento. Lo siento muchísimo. 968 01:10:35,523 --> 01:10:37,764 no lo sé las respuestas a todo, 969 01:10:37,795 --> 01:10:39,428 Pero Zoé... 970 01:10:40,674 --> 01:10:42,660 Eres un héroe. 971 01:10:42,690 --> 01:10:45,219 donde dice ¿Los héroes no pueden cometer errores? 972 01:10:46,435 --> 01:10:47,876 te fallé 973 01:10:48,516 --> 01:10:51,074 - y le fallé a papá. - No. 974 01:10:51,107 --> 01:10:53,380 No te hagas eso a ti mismo. 975 01:10:53,411 --> 01:10:55,202 Fracasar es rendirse. 976 01:10:55,235 --> 01:10:57,028 Fracasar es no volver a intentarlo. 977 01:11:00,770 --> 01:11:02,659 Este no es un lugar real, ¿verdad? 978 01:11:05,188 --> 01:11:06,851 No. 979 01:11:06,883 --> 01:11:09,635 este es el lugar donde las cosas son más oscuras. 980 01:11:09,667 --> 01:11:13,059 Y todos estamos esperando para ti del otro lado. 981 01:11:15,523 --> 01:11:16,707 Es hora de irse. 982 01:11:45,730 --> 01:11:47,779 Esto no cambia nada. 983 01:11:49,986 --> 01:11:52,195 Chicos, creo que es hora para salir de aquí. 984 01:12:19,490 --> 01:12:20,708 Oye... 985 01:12:21,411 --> 01:12:22,404 Yo, eh... 986 01:12:24,515 --> 01:12:25,540 Oye. 987 01:12:33,794 --> 01:12:35,395 Ah, ¿estás bien? 988 01:12:35,427 --> 01:12:36,804 Sólo cállate y abrázame. 989 01:12:42,562 --> 01:12:44,418 Hola, chicos. Lo logramos. 990 01:12:46,146 --> 01:12:47,972 ¿Están todos listos para seguir adelante? 991 01:12:48,003 --> 01:12:50,148 Sí. Vamos a patear traseros. 992 01:13:23,522 --> 01:13:24,803 ¡Vaya! 993 01:13:27,842 --> 01:13:30,115 Bueno, parece como si alguien tuviera que mojarse. 994 01:13:55,139 --> 01:13:57,218 ¿Chicos? 995 01:13:57,251 --> 01:13:59,332 Oh, eso no es genial. 996 01:14:04,226 --> 01:14:06,691 - Apurarse. - Eh, vamos. 997 01:14:06,722 --> 01:14:08,964 Es como esa pared, nos necesita a todos. 998 01:14:16,450 --> 01:14:18,564 - No puede ser. - No puede ser. 999 01:14:18,594 --> 01:14:21,026 Quizás el bastón sea la caja. 1000 01:14:21,059 --> 01:14:22,371 Cállate, Javier. 1001 01:14:22,402 --> 01:14:24,355 Zoe, ¿estás bien? 1002 01:14:24,387 --> 01:14:26,083 Debe haberse perdido algo. 1003 01:14:26,115 --> 01:14:27,715 tal vez nos falta algo. 1004 01:14:28,899 --> 01:14:30,018 ¿Ven eso? 1005 01:14:32,706 --> 01:14:34,114 Hay una sombra a su alrededor. 1006 01:14:37,378 --> 01:14:38,850 Ella puede verme. 1007 01:14:39,457 --> 01:14:41,571 - ¿Puedes verla? - ¿Ver a quién? 1008 01:14:43,778 --> 01:14:45,474 Caray, esas cosas necesitan para callarse. 1009 01:14:45,507 --> 01:14:46,916 Ve y diles eso. 1010 01:14:46,946 --> 01:14:48,354 ¡Ey! 1011 01:14:48,387 --> 01:14:49,827 ¡Cierra el pico! 1012 01:14:57,123 --> 01:14:58,915 Doctor... ¿Doctor Rawson? 1013 01:15:00,034 --> 01:15:02,563 Vaya, ella se ve diferente. 1014 01:15:02,594 --> 01:15:04,674 - Está bien, ella es la hechicera. - ¿Qué? 1015 01:15:06,147 --> 01:15:07,299 Por supuesto. 1016 01:15:07,331 --> 01:15:11,234 - Esperar. Pensé que el hechicero era un tipo. - ¿Lo sabías? 1017 01:15:11,266 --> 01:15:13,539 Bueno, vi al Dr. Rawson. De vuelta en la arboleda de la Tierra 1018 01:15:13,571 --> 01:15:17,283 - y ella me pidió ayuda, así que yo... - Y dijiste: "¿Sí?" 1019 01:15:17,313 --> 01:15:21,730 Zoe no creía ciegamente lo que alguien le dijo. 1020 01:15:21,762 --> 01:15:24,803 El viejo y el hechicero ambos querían el bastón, así que, 1021 01:15:24,835 --> 01:15:28,930 Yo, pensé que si lo agarraba entonces ya sabría que hacer a continuación... 1022 01:15:28,963 --> 01:15:32,195 ¡Pero no está aquí! ¡Es una pena! 1023 01:15:32,226 --> 01:15:35,363 Esperaba que el último grupo se hubiera roto. él, tratando de sacarlo de la caja. 1024 01:15:35,394 --> 01:15:36,866 ¿Nos trajiste aquí? 1025 01:15:36,898 --> 01:15:40,771 he estado trayendo grupos de cinco Elementalistas aquí durante años. 1026 01:15:40,802 --> 01:15:44,227 Lentamente han abierto todas las puertas. manteniéndome alejado del Árbol del Conocimiento. 1027 01:15:45,476 --> 01:15:49,411 Ahora la única barrera que queda requiere el jefe del personal para abrirlo. 1028 01:15:49,442 --> 01:15:51,554 ¿Cómo supiste que nosotros estaría en el museo? 1029 01:15:51,587 --> 01:15:53,156 Porque yo te puse ahí. 1030 01:15:53,187 --> 01:15:54,595 ¿Nos pusiste aquí? 1031 01:15:54,627 --> 01:15:58,308 soy responsable durante toda tu vida, Kaylee. 1032 01:15:58,338 --> 01:16:02,274 ¿No te pareció extraño que tu familia ¿De repente tuviste una oferta de trabajo en Australia? 1033 01:16:02,307 --> 01:16:05,379 La búsqueda de Javier de su perdido hace mucho tiempo. padre, guiando aquí? 1034 01:16:07,137 --> 01:16:09,090 La familia de Owen es obligado a mudarse? 1035 01:16:11,139 --> 01:16:12,835 No te creo. 1036 01:16:12,866 --> 01:16:16,547 Vamos, Zoé. 1037 01:16:16,578 --> 01:16:19,490 ¿De verdad crees ¿El cáncer es un truco tan difícil? 1038 01:16:19,522 --> 01:16:22,147 ¿Para un mago de sangre centenario? 1039 01:16:24,035 --> 01:16:27,139 Sé lo que es perder todos mis seres queridos también. 1040 01:16:28,130 --> 01:16:30,787 No me culpes por esto. 1041 01:16:30,818 --> 01:16:33,250 Sólo quería salvar a mi gente. 1042 01:16:33,283 --> 01:16:34,819 Bueno, ¿y ahora qué? 1043 01:16:35,874 --> 01:16:37,602 soy todo lo que queda de mi pueblo. 1044 01:16:39,491 --> 01:16:42,147 Mi trabajo es mucho más fácil. 1045 01:16:42,179 --> 01:16:44,291 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1046 01:16:44,321 --> 01:16:48,034 - ¡A mi madre! - ¡Porque te necesitaba aquí! 1047 01:16:48,066 --> 01:16:50,339 Imagínate que más ¡Estoy dispuesto a hacerlo! 1048 01:16:52,290 --> 01:16:54,660 - Oye, ¿aún estamos cubiertos de barro? - Sí. 1049 01:16:57,922 --> 01:16:59,460 ¿Qué eres...? 1050 01:17:04,579 --> 01:17:07,076 ¡Para! 1051 01:17:09,315 --> 01:17:11,491 ¡Volver! ¡No! 1052 01:17:11,522 --> 01:17:12,930 ¡Ir! 1053 01:17:15,362 --> 01:17:16,898 ¡Ir! 1054 01:17:18,946 --> 01:17:20,675 No. 1055 01:17:25,058 --> 01:17:26,755 Oh, hombre. 1056 01:17:26,786 --> 01:17:28,739 ¿Viste su cara? 1057 01:17:28,771 --> 01:17:30,307 ¿Y ahora qué? 1058 01:17:32,130 --> 01:17:34,147 Oh genial. Esta cosa otra vez. 1059 01:17:34,178 --> 01:17:35,875 yo no quiero morir. 1060 01:17:35,907 --> 01:17:37,891 deberías haberlo dicho nosotros sobre el hechicero. 1061 01:17:37,923 --> 01:17:40,099 Lo sé. Yo sólo... lo siento. Ella me dijo... 1062 01:17:40,130 --> 01:17:42,626 Ella tiene siglos bajo su cinturón manipulando a la gente, 1063 01:17:42,659 --> 01:17:44,099 Nunca tuviste una oportunidad. 1064 01:17:46,051 --> 01:17:47,427 Un problema a la vez. 1065 01:17:47,459 --> 01:17:48,867 Bien, ¿qué hacemos ahora? 1066 01:17:48,897 --> 01:17:50,050 No sé. 1067 01:17:50,083 --> 01:17:51,874 El gigante piensa estamos con el Dr. Rawson 1068 01:17:51,907 --> 01:17:53,443 y va a matar. 1069 01:18:08,579 --> 01:18:10,596 Por supuesto, es un niño de la Tierra. 1070 01:18:12,163 --> 01:18:13,410 - ¿Qué? - La bestia. 1071 01:18:13,443 --> 01:18:15,714 Es un niño de la Tierra. El viejo me dijo que es un niño terrestre. 1072 01:18:15,747 --> 01:18:16,899 ¡Todos apoyenme! 1073 01:18:18,882 --> 01:18:22,178 - Si planeas hacer algo... - Shh. Laboral. 1074 01:18:56,193 --> 01:18:58,018 Espera... ¿Qué...? 1075 01:18:58,977 --> 01:19:00,386 ¿Qué es eso? 1076 01:19:02,946 --> 01:19:03,908 ¿Es eso...? 1077 01:19:11,362 --> 01:19:13,090 Está bien. 1078 01:19:13,122 --> 01:19:14,916 Está bien. Déjame ayudarte. 1079 01:19:22,978 --> 01:19:24,707 - No se mueve. - ¡Va a! 1080 01:19:26,754 --> 01:19:27,874 Está funcionando. 1081 01:19:31,842 --> 01:19:33,411 ¡Vamos! 1082 01:19:44,291 --> 01:19:45,636 ¡Zoé! 1083 01:19:46,881 --> 01:19:48,067 ¿Está bien? 1084 01:19:48,578 --> 01:19:51,235 Ella está respirando. 1085 01:19:51,266 --> 01:19:54,115 Bueno, esto fue un poco más. ¿Difícil de conseguir que alguna caja? 1086 01:19:54,147 --> 01:19:55,363 ¿Qué hacemos con él ahora? 1087 01:19:55,396 --> 01:19:58,498 Bueno, lo sabemos, el Dr. Rawson buscaba eso, para destruir el árbol. 1088 01:19:58,531 --> 01:20:02,338 Cuyo protector es ahora durmiendo como un bebé. 1089 01:20:02,371 --> 01:20:04,195 Hagamos lo que hagamos, Necesitamos hacerlo pronto. 1090 01:20:05,890 --> 01:20:08,515 Ese plan no puede inclinarse demasiado sobre Zoe. 1091 01:20:08,546 --> 01:20:10,882 Eso no va a te funcione bien. 1092 01:20:12,642 --> 01:20:14,340 No se ve muy bien ahí, doctor. 1093 01:20:14,946 --> 01:20:16,387 Viviré. 1094 01:20:17,219 --> 01:20:20,035 Gracias por cuidar del gigante. 1095 01:20:20,066 --> 01:20:22,242 ¡Ahora dame el jefe del bastón! 1096 01:20:22,275 --> 01:20:24,163 ¿Y si nos negamos? 1097 01:20:24,194 --> 01:20:26,978 Te mataré y me lo llevaré. 1098 01:20:27,010 --> 01:20:30,179 Pronto descubrirás lo insignificante que es estás en esta ecuación. 1099 01:20:30,210 --> 01:20:31,972 No nos vamos a rendir. 1100 01:20:36,834 --> 01:20:38,786 ¡No! ¡Detener! 1101 01:20:39,266 --> 01:20:41,507 ¡Basta! 1102 01:20:41,538 --> 01:20:42,690 Caitlin. 1103 01:20:42,723 --> 01:20:44,611 Si crees que alguna ¿Alguna vez tuviste una oportunidad...? 1104 01:20:44,641 --> 01:20:46,050 ¿Qué hacemos? 1105 01:20:49,858 --> 01:20:51,458 ¿Qué esperabas que pasara? 1106 01:21:12,994 --> 01:21:14,018 Tómalo. 1107 01:21:16,034 --> 01:21:17,666 Déjalos en paz. 1108 01:21:18,850 --> 01:21:19,971 Gracias por esto. 1109 01:21:21,698 --> 01:21:23,778 ¡Y por esto! 1110 01:21:23,810 --> 01:21:25,698 Zoé, no. ¿Qué hacemos? 1111 01:21:43,331 --> 01:21:44,771 ¿Cómo has estado, Marduk? 1112 01:21:45,794 --> 01:21:47,586 Hola, cariño. 1113 01:21:48,675 --> 01:21:51,651 - Ahora soy Sarah. - MARDUK: Por supuesto. 1114 01:21:52,833 --> 01:21:56,386 - Te ves... - ¿Fuerte? ¿Dinámico? 1115 01:21:57,761 --> 01:21:59,236 Corrupto. 1116 01:22:00,385 --> 01:22:02,371 Éramos niños juntos. 1117 01:22:03,138 --> 01:22:06,754 - ¿Cómo podría olvidar una hermana? - ¿Hermana? 1118 01:22:06,785 --> 01:22:08,610 Sí, mi hermana. 1119 01:22:11,619 --> 01:22:16,739 Lo lamento. no entregamos en nuestra promesa. 1120 01:22:16,770 --> 01:22:20,003 Y lo siento te volviste loco. 1121 01:22:21,185 --> 01:22:23,458 No sabes ni la mitad. 1122 01:22:23,491 --> 01:22:27,459 He recorrido el mundo deshaciendo lo que hiciste. 1123 01:22:27,491 --> 01:22:31,876 Saqueé el templo de Machu Picchu. Destruí la biblioteca atlante. 1124 01:22:32,866 --> 01:22:34,530 Se acabó. 1125 01:22:34,563 --> 01:22:37,635 tomaré lo que era mío y usaré el poder 1126 01:22:37,666 --> 01:22:39,875 del árbol para rehacer este mundo roto. 1127 01:22:41,282 --> 01:22:45,314 En realidad. lo siento 1128 01:22:45,345 --> 01:22:48,354 pero parece que estoy caminando a casa 1129 01:22:48,386 --> 01:22:51,714 y realmente no he podido moverse durante más tiempo. 1130 01:22:52,290 --> 01:22:54,947 Para hacer tal cosa 1131 01:22:54,978 --> 01:22:58,882 literalmente tendrás para atravesarme. 1132 01:23:05,826 --> 01:23:07,235 Bien. 1133 01:23:13,953 --> 01:23:14,946 No. 1134 01:23:32,546 --> 01:23:35,299 No puedo. ¿Por qué no funciona? 1135 01:23:39,938 --> 01:23:41,282 Ahora Zoé... 1136 01:23:42,626 --> 01:23:46,434 Está perfectamente bien. Es mi momento. 1137 01:23:47,650 --> 01:23:51,330 No, no puede ser. ¿Por qué no puedo salvarte? 1138 01:23:51,363 --> 01:23:52,866 ¿Por qué nunca puedo salvar a la gente? 1139 01:23:52,897 --> 01:23:54,242 ¿Quiénes son los más importantes? 1140 01:23:55,714 --> 01:23:58,371 solo tienes que ser lo suficientemente fuerte 1141 01:23:59,202 --> 01:24:03,171 dejar ir las cosas viejas. 1142 01:24:05,729 --> 01:24:07,938 Realmente nunca se han ido. 1143 01:24:08,995 --> 01:24:11,875 La vida y la muerte están conectadas. 1144 01:24:12,898 --> 01:24:14,371 Zoé, 1145 01:24:15,521 --> 01:24:18,594 recuerda... un árbol 1146 01:24:20,162 --> 01:24:24,002 - son todos árboles. - No. 1147 01:24:25,025 --> 01:24:26,051 No. 1148 01:24:44,385 --> 01:24:49,345 Ya es suficiente. Ahora, la Tierra niño, conecte el bastón al árbol. 1149 01:24:49,377 --> 01:24:52,738 dame lo que me prometieron. ¡Ahora! 1150 01:24:54,305 --> 01:24:55,969 Devuelve el bastón. 1151 01:24:56,001 --> 01:24:58,946 Utilice el personal... Todo este sistema está roto. 1152 01:25:01,570 --> 01:25:05,315 - ¿Qué estás haciendo? -Dejarlo todo atrás. 1153 01:25:18,914 --> 01:25:21,667 Esperar. 1154 01:25:21,698 --> 01:25:25,569 ¿Qué has hecho? El poder se está desvaneciendo. Todo será destruido. 1155 01:25:25,602 --> 01:25:28,547 No, no lo será. Tienes que dejarlo ir. 1156 01:25:28,578 --> 01:25:32,066 He vivido aquí durante siglos. ¿Qué podría ¿Es posible que sepas algo? 1157 01:25:32,097 --> 01:25:33,601 sé sobre el dolor 1158 01:25:33,634 --> 01:25:35,971 y si intentas tomar lo que sea es que has perdido, 1159 01:25:36,002 --> 01:25:37,315 morirás con él. 1160 01:25:37,346 --> 01:25:39,843 Tendré lo que me prometieron. 1161 01:25:41,281 --> 01:25:42,274 No. 1162 01:25:55,555 --> 01:25:58,018 Zoe, ¿estás bien? 1163 01:25:58,050 --> 01:25:59,970 - ¿Qué has hecho? - Destruiste el árbol. 1164 01:26:00,003 --> 01:26:01,923 ¿No significa eso que ¿Todos vamos a morir? 1165 01:26:02,882 --> 01:26:05,059 Ven aquí. Ayúdame. 1166 01:26:13,601 --> 01:26:15,938 ¿Qué estamos haciendo? 1167 01:26:15,970 --> 01:26:19,554 Hace mucho tiempo, el árbol fue roto y el hombre le robó. 1168 01:26:21,058 --> 01:26:22,467 Estamos reiniciando las cosas. 1169 01:26:25,986 --> 01:26:27,362 Aquí viene. 1170 01:26:40,322 --> 01:26:43,618 Pero... Pero el árbol fue destruido. 1171 01:26:47,361 --> 01:26:50,114 Todos los árboles son un solo árbol. 1172 01:26:55,201 --> 01:26:58,690 Chicos, ella no respira. 1173 01:27:06,242 --> 01:27:08,066 Caitlin, date prisa. 1174 01:28:32,738 --> 01:28:35,939 - ¿Conseguiste algo bueno? - Bastante bien. Yo... hice mi propio almuerzo. 1175 01:28:36,866 --> 01:28:38,979 Afortunado. Mi papá hace el mío. 1176 01:28:39,681 --> 01:28:41,186 No puede cocinar. 1177 01:28:42,561 --> 01:28:46,914 - ¿Cómo va tu primer día de regreso? - Bien, lo mismo, supongo. 1178 01:28:46,946 --> 01:28:51,009 Olvidé que salimos y salvamos el mundo. y la secundaria siguió adelante. 1179 01:28:51,042 --> 01:28:52,003 Sí. En serio. 1180 01:28:59,777 --> 01:29:00,898 ¿Todavía puedes? 1181 01:29:13,281 --> 01:29:14,915 Guau. Bueno. 1182 01:29:16,897 --> 01:29:20,163 no he tenido mucho tiempo para mirar en todo menos en lo que tengo... 1183 01:29:22,210 --> 01:29:24,642 - Zoe, puedo leer cualquier cosa. - ¿Qué? 1184 01:29:24,673 --> 01:29:27,266 Cualquier cosa. Cualquier idioma. 1185 01:29:27,297 --> 01:29:28,674 no lo sé qué pensar de eso. 1186 01:29:28,706 --> 01:29:31,650 Pase lo que pase en ese museo, 1187 01:29:31,682 --> 01:29:33,730 es parte de nosotros ahora. 1188 01:29:33,762 --> 01:29:37,858 puedes hacer cosas raras con la Tierra y la sanación 1189 01:29:37,890 --> 01:29:41,410 y puedo leer cosas y otras cosas de éter. 1190 01:29:41,442 --> 01:29:45,698 - No sé qué significa eso. - Yo tampoco. 1191 01:29:45,729 --> 01:29:48,642 Pero quiero saberlo y estoy seguro 1192 01:29:48,674 --> 01:29:51,555 los demás están interesados en sabiendo también lo que pueden hacer. 1193 01:29:52,481 --> 01:29:55,393 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 1194 01:29:55,426 --> 01:29:57,155 que gastamos más tiempo juntos. 1195 01:29:58,402 --> 01:30:00,387 Mira estos poderes que tenemos. 1196 01:30:01,154 --> 01:30:02,434 Quizás ver una película. 1197 01:30:02,465 --> 01:30:04,162 - ¿Una película? - Sí. 1198 01:30:04,961 --> 01:30:08,193 Me aburro y me siento solo. 1199 01:30:09,794 --> 01:30:13,059 - Y pareces un poco genial. - Gracias. 1200 01:30:13,090 --> 01:30:15,779 Bueno. Momento de la verdad. 1201 01:30:17,762 --> 01:30:20,097 - Oh, vamos, papá. - Sí, eso es desagradable. 1202 01:30:20,130 --> 01:30:21,377 - ¿En serio? - Diviértete con eso. 1203 01:30:21,410 --> 01:30:22,562 - Huelelo. - No. 1204 01:30:22,593 --> 01:30:24,930 - No, ¿puedes probarlo antes que yo? - No, estoy bien. 1205 01:30:24,962 --> 01:30:27,138 - Eso es todo tuyo. - ¡Pero es tocino! 1206 01:30:52,289 --> 01:30:56,003 Kaylee... Caitlin... 1207 01:30:56,034 --> 01:30:59,811 'Suave-ier'... Zoe... 1208 01:31:06,338 --> 01:31:09,217 - Owen, cena. - Ya voy, mamá. 1209 01:31:23,811 --> 01:31:28,811 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull