1
00:00:03,034 --> 00:00:07,326
_
2
00:00:13,391 --> 00:00:15,859
യുഎസ് മിലിട്ടറി എസ്കോർട്ട് സിഡിസി ടീം
3
00:00:15,893 --> 00:00:19,129
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
4
00:00:19,163 --> 00:00:21,465
അനുമതി നൽകി.
5
00:00:21,499 --> 00:00:24,001
ഡോ. സ്കോട്ട്, വലതുവശത്ത്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
6
00:00:24,035 --> 00:00:25,469
അവൻ അടുക്കുന്നു.
7
00:00:25,503 --> 00:00:28,905
ദൃശ്യപരത-- നല്ലത്.
ടാർഗെറ്റുചെയ്യാനുള്ള സമയം-- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
8
00:00:28,940 --> 00:00:30,107
മനസ്സിലായി. 2-2-0.
9
00:00:30,141 --> 00:00:31,408
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
10
00:00:31,476 --> 00:00:33,543
നില-- പച്ച.
11
00:00:33,578 --> 00:00:37,247
ഡോ. സ്കോട്ട്,
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
12
00:00:37,315 --> 00:00:39,249
അടുത്ത് ഇടുന്നു...
13
00:00:39,283 --> 00:00:41,184
20 അടി.
14
00:00:41,219 --> 00:00:43,653
10 അടി.
15
00:00:43,721 --> 00:00:46,523
ഞങ്ങളും താഴെയാണ്.
16
00:00:46,557 --> 00:00:48,158
ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
17
00:00:54,699 --> 00:00:56,166
ഈ വഴിയേ.
18
00:00:56,200 --> 00:00:59,536
6,000 പേർ ക്വാറൻ്റൈനിലുണ്ട്
ഈ ക്യാമ്പിൽ.
19
00:00:59,570 --> 00:01:00,904
387 പേർ മരിച്ചു.
20
00:01:00,938 --> 00:01:02,406
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് ആറായി കുറഞ്ഞു!
21
00:01:02,440 --> 00:01:04,374
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാർ.
22
00:01:10,415 --> 00:01:13,216
ഇവ ഏറ്റവും പുതിയവയാണ്
വൈറസുമായി ഇറങ്ങാൻ.
23
00:01:13,251 --> 00:01:15,986
പാടുകൾ വന്നാൽ,
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ മരിക്കുന്നു.
24
00:01:44,515 --> 00:01:46,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
25
00:01:59,564 --> 00:02:03,812
_
26
00:02:11,375 --> 00:02:14,044
ആ സ്നോമൊബൈലുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് പോകുക Hangar F!
27
00:02:14,078 --> 00:02:17,214
ചീഫ് സ്പർലിംഗ്, ചീഫ് ലൂയിസ്, ഞങ്ങൾ
1300-ൽ നടക്കുന്നു.
28
00:02:17,248 --> 00:02:18,715
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ശരി?!
29
00:02:18,783 --> 00:02:21,351
അതെ, എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
നേവൽ മൗണ്ടൻ വാർഫെയർ യൂണിറ്റ്,
30
00:02:21,385 --> 00:02:24,254
പക്ഷേ ഒരു നായയെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഡിസ്ട്രോയറിൽ കാലുറപ്പിക്കുന്നു.
31
00:02:24,288 --> 00:02:26,523
ഇത് വെറുമൊരു നായയല്ല.
ഇതാണ് അഡ്മിറൽ ഹാൽസി.
32
00:02:26,557 --> 00:02:27,991
അവൻ ഒരു ശരാശരി ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
33
00:02:28,025 --> 00:02:29,426
അതെ?
കൊള്ളാം, ക്യാപ്റ്റനും അങ്ങനെ തന്നെ.
34
00:02:46,310 --> 00:02:48,478
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അത് അവിടെ വെച്ചു.
35
00:02:50,314 --> 00:02:53,717
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അത് സൂക്ഷ്മമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്.
36
00:02:53,751 --> 00:02:56,153
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടു അതിഥിയാണ്.
37
00:02:56,187 --> 00:02:58,522
ഞാൻ കമാൻഡർ ചാൻഡലറാണ്,
കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
38
00:02:58,556 --> 00:03:00,323
റേച്ചൽ സ്കോട്ട്.
39
00:03:00,358 --> 00:03:02,159
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ ബേ,
40
00:03:02,193 --> 00:03:04,494
എന്നാൽ അത് മാത്രം വലിയ ഇടമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലാബിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ മതി.
41
00:03:06,397 --> 00:03:09,065
എനിക്ക് 217 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ലഭിച്ചു
ഈ കപ്പലിൽ.
42
00:03:09,100 --> 00:03:11,501
എന്തും
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
43
00:03:11,536 --> 00:03:13,170
ഓ, ഇത്?
44
00:03:13,237 --> 00:03:15,705
ഉം, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ജോലിയെ മലിനമാക്കുന്നില്ല...
45
00:03:15,740 --> 00:03:19,142
മറിച്ചല്ല.
46
00:03:19,177 --> 00:03:22,045
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവിടെ പഠിക്കുകയാണോ?
47
00:03:22,079 --> 00:03:23,013
പക്ഷികൾ.
48
00:03:23,047 --> 00:03:24,447
പക്ഷികളോ?
49
00:03:24,482 --> 00:03:27,184
ഞങ്ങൾ വൈറോളജിസ്റ്റുകളാണ്--
50
00:03:27,218 --> 00:03:30,320
അവ്യക്തമായ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.
51
00:03:30,354 --> 00:03:32,622
ശരിക്കും വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ.
52
00:03:32,657 --> 00:03:36,726
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സഹായം, ക്യാപ്റ്റൻ ചാൻഡലർ.
53
00:03:36,761 --> 00:03:39,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സേവനം ചെയ്യാനാണ്.
54
00:03:40,531 --> 00:03:41,798
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോക്ടർ.
55
00:03:57,765 --> 00:04:00,595
_
56
00:04:01,341 --> 00:04:05,305
_
57
00:04:12,530 --> 00:04:14,331
മനസ്സിലായി. റെഡ് ഡെക്ക്.
58
00:04:14,365 --> 00:04:17,100
പക്ഷിയെ ഞെരുക്കി ചങ്ങലയിട്ടു,
കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
59
00:04:17,134 --> 00:04:19,236
നാശം, തണുപ്പാണ്.
എൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല.
60
00:04:19,270 --> 00:04:20,804
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രാൻഡേഴ്സൺ,
എന്നോട് പറയൂ--
61
00:04:20,871 --> 00:04:22,172
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടോ?
62
00:04:22,206 --> 00:04:23,673
അതെ, സർ, അത് പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും
63
00:04:23,708 --> 00:04:25,508
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലിപ് ബാം ഉപയോഗിക്കാം,
സാർ.
64
00:04:25,543 --> 00:04:27,510
എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മിയാമിയിലെ ആ ഡെസ്ക് ജോലി.
65
00:04:27,545 --> 00:04:29,646
തണുപ്പാണ്!
66
00:04:45,830 --> 00:04:47,664
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!
67
00:04:47,698 --> 00:04:49,666
XO സ്ലാറ്ററി,
68
00:04:49,700 --> 00:04:52,769
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മരവിച്ച കഴുത നോർഫോക്കിലേക്ക് തിരികെ.
69
00:04:54,505 --> 00:04:56,273
- TAO, പാലം.
- പാലം, TAO.
70
00:04:56,340 --> 00:04:59,142
ഞങ്ങളുടെ ഹെലോ ഒരു ലക്ഷ്യം കൈവിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മിസൈൽ പരീക്ഷണത്തിനായി.
71
00:04:59,176 --> 00:05:01,511
ലക്ഷ്യത്തിന് അഞ്ചടി നീളമുണ്ട്,
രണ്ടടി വീതി,
72
00:05:01,545 --> 00:05:04,381
മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിലും
ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ ഇല്ല.
73
00:05:04,415 --> 00:05:06,082
നമുക്ക് അതിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാം.
74
00:05:06,117 --> 00:05:07,751
ലക്ഷ്യത്തിനായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.
75
00:05:07,785 --> 00:05:08,785
സ്കാനിംഗ് സോൺ.
76
00:05:08,819 --> 00:05:10,620
കിൽ ട്രാക്ക് 5205.
77
00:05:10,655 --> 00:05:12,689
- ലക്ഷ്യം നേടി.
- ലക്ഷ്യം നേടി. ബ്രേക്ക്.
78
00:05:12,723 --> 00:05:15,191
കിൽ ട്രാക്ക് 0845, അതെ.
79
00:05:15,226 --> 00:05:17,227
എംഎസ്എസ്, കിൽ ട്രാക്ക് 0845.
80
00:05:17,261 --> 00:05:18,561
മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
81
00:05:20,698 --> 00:05:22,399
- മിസൈൽ ക്ലിയർ.
- 2-2-0, 30.
82
00:05:22,466 --> 00:05:24,434
30,000.
83
00:05:32,576 --> 00:05:33,576
_
84
00:05:33,577 --> 00:05:36,780
- ബൂം.
- ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകം.
85
00:05:36,814 --> 00:05:40,450
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നഥാൻ ജെയിംസ്.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
86
00:05:40,484 --> 00:05:43,553
വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ നാലിനു ശേഷം
മാസങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ,
87
00:05:43,587 --> 00:05:45,722
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷണം,
88
00:05:45,756 --> 00:05:47,924
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് മികച്ച നിറങ്ങളിൽ ചെയ്തു.
89
00:05:47,958 --> 00:05:50,860
എങ്കിൽ ഞാൻ പെൻ്റഗണിനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നമുക്ക് റേഡിയോ നിശബ്ദത തകർക്കാം
90
00:05:50,895 --> 00:05:53,430
കൂടാതെ കോളുകളും ഇ-മെയിലും ചെയ്യുക.
91
00:05:53,464 --> 00:05:55,699
ബ്രാവോ സുലു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.
92
00:05:55,766 --> 00:05:58,735
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആസ്വദിക്കൂ,
കാരണം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
93
00:06:07,345 --> 00:06:10,547
താഴെ 50 ആയി കുറയും.
അവരെ ഹിമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
94
00:06:10,581 --> 00:06:11,915
അതെ, സർ.
95
00:06:11,949 --> 00:06:14,818
ഡോ. സ്കോട്ട്, വരൂ.
96
00:06:14,852 --> 00:06:16,519
ഡോ. സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
97
00:06:16,587 --> 00:06:17,854
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
98
00:06:17,888 --> 00:06:19,689
ഡോ. സ്കോട്ട്, വരൂ.
99
00:06:26,931 --> 00:06:28,665
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
100
00:06:30,668 --> 00:06:32,535
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
101
00:06:32,570 --> 00:06:35,338
ഐസൊലേറ്റ് മലിനമായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
102
00:06:35,406 --> 00:06:37,607
കുഴപ്പമില്ല, റേച്ചൽ.
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
103
00:06:39,810 --> 00:06:42,278
മാഡം, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
104
00:06:42,346 --> 00:06:44,447
നിങ്ങളെ തിരികെ കപ്പലിൽ കയറാൻ CO ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
105
00:06:44,482 --> 00:06:47,851
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയാം
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം എന്ന്.
106
00:06:47,885 --> 00:06:49,753
അതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നില്ല, മാഡം.
107
00:06:49,787 --> 00:06:53,590
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്.
108
00:06:53,624 --> 00:06:56,726
ലാൻഡിംഗ് പരിശോധന പൂർത്തിയായി.
ഗിയർ ഇറക്കി പൂട്ടി.
109
00:06:56,794 --> 00:06:58,828
20 അടി.
110
00:06:58,863 --> 00:07:01,364
10 അടി.
111
00:07:01,399 --> 00:07:02,766
ചക്രങ്ങൾ താഴേക്ക്.
112
00:07:09,640 --> 00:07:11,841
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴുതയെ വലിച്ചെറിയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് സീരീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
113
00:07:11,876 --> 00:07:13,843
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
114
00:07:13,878 --> 00:07:15,879
അത് ഏറ്റവും ദുർബലമായ വിഭജനമാണ്
ബേസ്ബോളിൽ.
115
00:07:15,913 --> 00:07:17,714
ഞങ്ങൾ ആറ് മത്സരങ്ങൾ പിന്നിട്ടു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
116
00:07:17,748 --> 00:07:19,749
അതെ, അത് ജൂൺ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ അവരാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
117
00:07:19,817 --> 00:07:24,487
ക്യാപ്റ്റൻ ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിൻവലിക്കാനുള്ള അവകാശം.
118
00:07:24,522 --> 00:07:26,489
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം,
ഓ... അതെ.
119
00:07:26,524 --> 00:07:28,858
ആ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
120
00:07:28,893 --> 00:07:32,295
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കരുത്.
- ആ മനുഷ്യർ യുഎസ് നേവിയിലെ നാവികരാണ്
121
00:07:32,329 --> 00:07:33,963
- എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.
122
00:07:33,998 --> 00:07:35,565
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്,
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
123
00:07:35,599 --> 00:07:36,933
- ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നത്!
- ഡോക്ടർ!
124
00:07:38,702 --> 00:07:40,837
ഒന്നാമതായി,
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
125
00:07:40,871 --> 00:07:43,640
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
126
00:07:43,674 --> 00:07:45,442
ഞങ്ങൾ നോർഫോക്ക് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക്.
127
00:07:45,476 --> 00:07:47,744
ശരി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ കൂട്ടിയിട്ടില്ല.
128
00:07:47,812 --> 00:07:49,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
സൌമ്യമായി ആകർഷകമായിരുന്നു
129
00:07:49,613 --> 00:07:52,782
വീണ്ടും ജൂണിൽ വിർജീനിയയിൽ,
എന്നാൽ ഇവിടെ മുകളിൽ, 50 താഴെ,
130
00:07:52,817 --> 00:07:56,419
ഞങ്ങളാരും സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
131
00:07:56,454 --> 00:07:57,720
അത്ര ആകർഷകമല്ല.
132
00:07:57,755 --> 00:07:59,022
അതെ, ആകർഷണീയത
കൃത്യമായി എൻ്റെ പ്രിയോ ആയിരുന്നില്ല--
133
00:07:59,056 --> 00:08:00,824
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
134
00:08:00,858 --> 00:08:03,393
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ദയയുള്ള ഒരു ആതിഥേയനേക്കാൾ --
135
00:08:03,427 --> 00:08:05,595
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹായിയെയും ടാക്സിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെയുള്ള ദ്വീപുകൾക്ക് ചുറ്റും
136
00:08:05,629 --> 00:08:07,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടാം
നിങ്ങളുടെ താറാവുകൾ.
137
00:08:07,298 --> 00:08:09,399
- ആർട്ടിക് ടേണുകൾ.
- നിങ്ങൾ അത് പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.
138
00:08:09,433 --> 00:08:11,401
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.
139
00:08:13,571 --> 00:08:15,605
ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം
ചായയിൽ.
140
00:08:22,546 --> 00:08:23,746
ബെൻസോ, കുറച്ച് പഴം കഴിക്കൂ.
141
00:08:23,814 --> 00:08:25,582
ഓ!
142
00:08:25,649 --> 00:08:27,517
വരൂ, മിസ്റ്റർ ചുങ്. അത് നമ്മുടേതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ.
143
00:08:27,551 --> 00:08:28,952
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്,
144
00:08:28,986 --> 00:08:30,820
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും തല കുലുക്കരുത്
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നോ?
145
00:08:30,855 --> 00:08:31,721
ഇല്ല.
146
00:08:32,756 --> 00:08:33,723
ശരി.
147
00:08:37,628 --> 00:08:38,661
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
148
00:08:38,696 --> 00:08:39,896
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
149
00:08:49,707 --> 00:08:51,441
ഡാനി, ഹാവൂ.
150
00:08:52,676 --> 00:08:54,511
അത് ചെയ്യരുത്.
151
00:08:54,545 --> 00:08:55,845
എന്തുചെയ്യുന്നു?
152
00:08:55,880 --> 00:08:57,647
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പുഞ്ചിരി എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
153
00:08:57,681 --> 00:08:59,015
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.
154
00:08:59,083 --> 00:09:01,818
അതെ.
155
00:09:01,852 --> 00:09:02,819
കാര...
156
00:09:02,853 --> 00:09:05,021
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
157
00:09:21,972 --> 00:09:23,573
ഹലോ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുകയാണോ?
158
00:09:23,607 --> 00:09:25,542
അകത്തേക്ക് വരൂ.
159
00:09:25,609 --> 00:09:27,043
ഇല്ല, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
160
00:09:27,077 --> 00:09:29,479
ഇതാണ് ഡോ. റേച്ചൽ സ്കോട്ട്.
161
00:09:29,513 --> 00:09:32,382
എനിക്ക് ദേശീയതയോട് സംസാരിക്കണം
സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് ഉടൻ.
162
00:09:32,416 --> 00:09:34,851
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
163
00:09:34,919 --> 00:09:37,420
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.
164
00:09:37,488 --> 00:09:39,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദായമാനമായ ചാനൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
165
00:09:39,056 --> 00:09:42,759
മിഷൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണ്. കഴിഞ്ഞു.
166
00:09:43,961 --> 00:09:45,795
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്, കമാൻഡർ.
167
00:09:45,829 --> 00:09:47,764
ദൗത്യം വിപുലീകരിച്ചു.
കഴിഞ്ഞു.
168
00:09:47,798 --> 00:09:49,766
നീട്ടിയത്? എന്തുകൊണ്ട്?
169
00:09:49,800 --> 00:09:51,434
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
നിലവിലെ സ്ഥാനവും
170
00:09:51,468 --> 00:09:53,570
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
171
00:09:53,604 --> 00:09:56,706
സംപ്രേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു, സർ.
172
00:10:03,492 --> 00:10:06,588
_
173
00:10:18,562 --> 00:10:20,563
ആ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
174
00:10:37,214 --> 00:10:38,481
ക്വിൻസി...
175
00:10:38,516 --> 00:10:39,816
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
176
00:10:45,656 --> 00:10:47,257
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
177
00:10:48,592 --> 00:10:50,527
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അകലം പാലിക്കാൻ.
178
00:10:50,561 --> 00:10:52,729
അഡ്മിറലിൻ്റെ
പക്ഷികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
179
00:10:52,763 --> 00:10:54,531
തീർച്ചയായും അത് നായ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസമല്ലേ?
180
00:10:54,565 --> 00:10:55,965
എന്തുതന്നെയായാലും.
181
00:10:56,000 --> 00:10:58,802
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.
182
00:11:06,610 --> 00:11:07,711
എന്ത്...
183
00:11:07,745 --> 00:11:08,812
സ്ഥാനത്ത് വിമാനം
184
00:11:08,846 --> 00:11:11,548
ഏഴ് ആറ്
ദശാംശം മൂന്ന് അഞ്ച് വടക്ക്,
185
00:11:11,582 --> 00:11:13,683
പൂജ്യം അഞ്ച് ഒമ്പത്
ദശാംശം അഞ്ച് എട്ട് കിഴക്ക്...
186
00:11:13,718 --> 00:11:16,486
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട് -
ആ അഞ്ച് അജ്ഞാത വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
187
00:11:16,520 --> 00:11:18,922
അടുക്കുന്നു, റേഞ്ച് 24 നോട്ടിക്കൽ
മൈൽ, ഏകദേശം 80 നോട്ടുകൾ.
188
00:11:35,005 --> 00:11:37,374
അതൊക്കെ നമ്മുടേതല്ല മോനേ.
189
00:11:37,441 --> 00:11:39,576
ഇല്ല.
അവർ റഷ്യൻ ആണ്.
190
00:11:56,660 --> 00:11:57,827
വരിക!
191
00:11:57,862 --> 00:11:59,929
ക്വിൻസി,
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ സംരക്ഷിക്കണം!
192
00:11:59,964 --> 00:12:01,464
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പെട്ടി വിടൂ! നമുക്ക് പോകാം!
193
00:12:01,499 --> 00:12:04,267
റേച്ചൽ, പെട്ടി വിടൂ!
194
00:12:33,030 --> 00:12:34,864
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
195
00:12:38,502 --> 00:12:40,904
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
196
00:12:44,775 --> 00:12:46,943
ക്വിൻസി!
197
00:13:08,032 --> 00:13:09,466
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
198
00:13:10,768 --> 00:13:11,801
ആഹ്!
199
00:13:20,644 --> 00:13:23,346
- ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
- ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
200
00:13:23,380 --> 00:13:24,614
എല്ലാ കൈകളും,
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ.
201
00:13:24,648 --> 00:13:26,082
മുകളിലേക്കും മുന്നോട്ടും ട്രാൻസിറ്റ് ചെയ്യുക
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്,
202
00:13:26,116 --> 00:13:27,050
താഴെയും പിൻഭാഗത്തും പോർട്ട്സൈഡ്.
203
00:13:27,117 --> 00:13:29,419
അജ്ഞാത വിമാനം...
204
00:13:29,487 --> 00:13:31,888
TAO, എയർ.
പുതിയ എയർ കോൺടാക്റ്റ് 80234
205
00:13:31,922 --> 00:13:34,424
015-ൽ 36,000 യാർഡിൽ.
ഇൻബൗണ്ട്...
206
00:13:34,458 --> 00:13:35,892
TAO, ഉപരിതലം മനുഷ്യരും തയ്യാറുമാണ്.
207
00:13:35,926 --> 00:13:37,794
സ്കാറ്റ് വിന്യസിക്കുക.
CIWS മുതൽ AAW ഓട്ടോ വരെ.
208
00:13:37,828 --> 00:13:39,662
തീ പിടിക്കുക.
209
00:13:46,704 --> 00:13:47,704
ആഹ്!
210
00:13:57,181 --> 00:13:58,982
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക!
211
00:14:01,118 --> 00:14:03,753
- മുന്നിലുള്ള എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും! - ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്
ചുക്കാൻ! എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്, അതെ!
212
00:14:07,625 --> 00:14:09,592
...യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നാവിക യുദ്ധക്കപ്പൽ.
213
00:14:09,627 --> 00:14:11,728
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് മാറ്റുക,
214
00:14:11,762 --> 00:14:14,597
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിധേയനാകും
പ്രതിരോധ നടപടികളിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു.
215
00:14:14,665 --> 00:14:15,932
ഇൻബൗണ്ട് മിസൈലായി വിലയിരുത്തുക.
216
00:14:15,966 --> 00:14:17,934
ലോഞ്ച് ചാഫ് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
ഞെട്ടലിനുള്ള ബ്രേസ്!
217
00:14:17,968 --> 00:14:19,502
എല്ലാ കൈകളും, ഞെട്ടൽ തടയുക.
218
00:14:34,485 --> 00:14:37,020
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.
219
00:14:47,831 --> 00:14:48,998
5 ഇഞ്ചിലേക്ക് പോകുക!
220
00:14:49,033 --> 00:14:50,867
ഉപരിതലം, TAO, കിൽ ട്രാക്ക് 5024.
221
00:14:50,901 --> 00:14:53,603
ഉപരിതലം, അതെ.
തോക്കുകൾ, കിൽ ട്രാക്ക് 5024.
222
00:14:53,637 --> 00:14:54,904
തോക്കുകൾ, അതെ.
223
00:15:06,450 --> 00:15:08,084
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!
224
00:15:08,118 --> 00:15:10,453
വ്യക്തം!
വരിക.
225
00:15:18,862 --> 00:15:20,163
ഡോ. സ്കോട്ട് എവിടെ?!
226
00:15:20,197 --> 00:15:21,598
അവൾ നന്നായി അടിച്ചു.
227
00:15:21,632 --> 00:15:23,199
ഡോക്ടർ അവളെ നോക്കുന്നു
ഹാംഗർ രണ്ടിൽ.
228
00:15:25,887 --> 00:15:26,893
_
229
00:15:26,984 --> 00:15:28,369
_
230
00:15:28,514 --> 00:15:29,938
_
231
00:15:32,610 --> 00:15:35,511
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
232
00:15:35,546 --> 00:15:37,180
"ചികിത്സ."
233
00:15:38,949 --> 00:15:40,984
അയാൾക്ക് രോഗശമനം വേണം.
234
00:15:43,355 --> 00:15:47,027
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
235
00:15:49,099 --> 00:15:51,100
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരുമായി യുദ്ധത്തിലാണോ?
236
00:15:51,168 --> 00:15:53,236
എന്നെ ഫ്ലീറ്റ് ഫോഴ്‌സ് കൊണ്ടുവരിക.
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, എനിക്ക് എൻഎംസിസി എടുക്കൂ.
237
00:15:53,270 --> 00:15:54,804
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല,
എനിക്ക് SecDef തരൂ.
238
00:15:54,838 --> 00:15:57,039
- റേഡിയോ സൈലൻ്റ് ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഇനിയില്ല.
239
00:15:59,042 --> 00:16:01,210
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
വേഗം വരൂ.
240
00:16:01,245 --> 00:16:02,879
ക്വിൻസി എവിടെ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ വേണം.
241
00:16:02,913 --> 00:16:04,180
നിങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
242
00:16:04,214 --> 00:16:06,983
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
243
00:16:07,017 --> 00:16:09,185
- നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല--
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
244
00:16:09,253 --> 00:16:12,188
നിങ്ങൾ ആ കേസ് കൈമാറണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
245
00:16:12,222 --> 00:16:13,923
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കാം
റഷ്യയോടൊപ്പം,
246
00:16:13,957 --> 00:16:15,524
അവർ വ്യക്തമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.
247
00:16:15,559 --> 00:16:17,560
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
248
00:16:17,594 --> 00:16:18,794
രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
249
00:16:18,829 --> 00:16:21,063
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
250
00:16:21,131 --> 00:16:23,165
- ഞാൻ ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി സംസാരിക്കുന്നതുവരെ--
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് കടലിൽ എറിയുന്നു!
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,267
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം!
252
00:16:25,903 --> 00:16:27,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ?
253
00:16:31,975 --> 00:16:35,111
ഏഴ് മാസം മുമ്പ്, കെയ്‌റോയ്ക്ക് പുറത്ത്,
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിരുന്നു--
254
00:16:35,145 --> 00:16:37,713
അജ്ഞാത ഉത്ഭവമുള്ള ഒരു വൈറസ്.
255
00:16:37,781 --> 00:16:38,981
അതിൻ്റെ ജനിതക ഘടന
256
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.
257
00:16:40,918 --> 00:16:42,885
അത് മുഴുവൻ ഒഴുകി
ഗ്രാമം,
258
00:16:42,920 --> 00:16:46,055
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
അത് ബാധിച്ചു എന്ന്.
259
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
ഈജിപ്ഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവകാശപ്പെട്ടു
പൊട്ടിത്തെറി അടങ്ങിയിരുന്നു,
260
00:16:47,958 --> 00:16:49,191
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
261
00:16:49,226 --> 00:16:51,961
പകരം അത് തുടർന്നു
മ്യൂട്ടേറ്റ് ചെയ്യാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനും.
262
00:16:52,029 --> 00:16:56,232
സിഡിസിയും ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒയും
വൈറസ് സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
263
00:16:56,266 --> 00:16:58,801
ഇരകളിൽ നിന്ന്
ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
264
00:16:58,835 --> 00:17:01,237
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.
265
00:17:01,271 --> 00:17:04,674
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എൻ്റെ വിശ്വാസമായിരുന്നു
പ്രിമോർഡിയൽ സ്ട്രെയിൻ കണ്ടെത്താൻ
266
00:17:04,708 --> 00:17:05,808
ഇവിടെ ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത്.
267
00:17:05,842 --> 00:17:07,944
പക്ഷികൾ.
268
00:17:07,978 --> 00:17:10,680
അവർ വാഹകർ മാത്രമാണ്.
269
00:17:10,714 --> 00:17:13,149
അവർ വൈറസ് എടുക്കുന്നു
ഉരുകുന്ന പെർമാഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
270
00:17:13,183 --> 00:17:15,184
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ഭക്ഷണസ്ഥലം.
271
00:17:15,252 --> 00:17:17,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കാര്യം നിർത്താൻ?
272
00:17:17,154 --> 00:17:19,288
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ല
തിരികെ ലാബിലേക്ക്.
273
00:17:19,323 --> 00:17:21,290
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
274
00:17:21,325 --> 00:17:22,992
വൈറസ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
275
00:17:23,026 --> 00:17:24,627
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും
സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
276
00:17:24,661 --> 00:17:26,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
277
00:17:26,096 --> 00:17:28,264
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ നിശബ്ദരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നോർഫോക്ക് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.
278
00:17:28,298 --> 00:17:30,900
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം സാറ്റ് ഫോൺ.
279
00:17:30,968 --> 00:17:34,870
ഞങ്ങൾ EMCON-ൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയാമായിരുന്നു!
280
00:17:34,905 --> 00:17:37,974
ഞങ്ങൾ EMCON-ൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ...
281
00:17:38,008 --> 00:17:40,009
നിങ്ങളുടേതല്ല.
282
00:17:40,043 --> 00:17:42,144
ഉത്തരവുകൾ വന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്.
283
00:17:42,179 --> 00:17:44,680
ശരി, നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ നയിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശം
284
00:17:44,715 --> 00:17:46,248
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
285
00:17:46,316 --> 00:17:48,684
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ സമ്പർക്കത്തിൽ തുടരുകയാണെന്ന്
286
00:17:48,719 --> 00:17:50,653
ലാബുകൾക്കൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക്
അവരെ അറിയിക്കാൻ
287
00:17:50,721 --> 00:17:52,188
എൻ്റെ പുരോഗതിയുടെ.
288
00:17:52,222 --> 00:17:54,423
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
289
00:17:54,458 --> 00:17:55,891
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
290
00:17:55,926 --> 00:17:56,993
ഞങ്ങൾ നോർഫോക്ക് വിട്ടപ്പോൾ,
291
00:17:57,027 --> 00:18:00,429
വൈറസ് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
292
00:18:00,464 --> 00:18:05,201
ചെറിയ ക്ലസ്റ്ററുകളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും.
293
00:18:05,235 --> 00:18:08,371
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആറാം ഘട്ടത്തിലാണ്--
294
00:18:08,438 --> 00:18:10,806
ആഗോള പാൻഡെമിക്.
295
00:18:12,175 --> 00:18:15,144
ലോകജനസംഖ്യയുടെ 80%
രോഗബാധിതനാണ്.
296
00:18:17,114 --> 00:18:21,817
ലോകം രോഗബാധിതമാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ ചാൻഡലർ...
297
00:18:21,852 --> 00:18:23,185
വളരെ അസുഖം.
298
00:18:23,253 --> 00:18:25,321
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ലോകം മുഴുവൻ മരിക്കുന്നു,
299
00:18:25,355 --> 00:18:27,189
അവർ രണ്ടുപേരെ അയച്ചു
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ?
300
00:18:28,992 --> 00:18:32,294
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഴ്ചകളെടുത്തു
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പോലും സർക്കാർ.
301
00:18:34,231 --> 00:18:36,132
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുക.
302
00:18:36,166 --> 00:18:37,199
നിങ്ങളാണോ?
303
00:18:37,234 --> 00:18:40,736
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
304
00:18:40,804 --> 00:18:43,239
ആ കേസിൽ എന്താണ്...
305
00:18:43,273 --> 00:18:45,307
ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
306
00:18:45,375 --> 00:18:47,476
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
307
00:18:47,544 --> 00:18:49,512
വിഡ്കോമിൽ.
308
00:18:53,050 --> 00:18:55,985
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഈ വഴി കണ്ടെത്തണം.
309
00:19:00,457 --> 00:19:02,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കുമോ?
310
00:19:09,933 --> 00:19:11,967
രാഷ്ട്രപതിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക.
311
00:19:12,035 --> 00:19:15,004
രാവിലെ, കമാൻഡർ.
312
00:19:15,038 --> 00:19:16,472
മാഡം?
313
00:19:16,506 --> 00:19:18,874
എനിക്കറിയാം. അവസാനം കേട്ടത്,
ഞാൻ സഭയുടെ സ്പീക്കറായിരുന്നു.
314
00:19:18,909 --> 00:19:21,444
പ്രസിഡൻ്റ്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു,
315
00:19:21,478 --> 00:19:24,146
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
316
00:19:24,181 --> 00:19:26,115
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
317
00:19:26,149 --> 00:19:28,217
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിന് 200 അടി താഴെ,
318
00:19:28,251 --> 00:19:30,986
ആശയവിനിമയവും
പുള്ളി കിട്ടുന്നു.
319
00:19:31,054 --> 00:19:33,989
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം...
320
00:19:34,024 --> 00:19:37,359
ഡോ. സ്കോട്ടിന് എന്തുണ്ട്
അവൾ ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
321
00:19:37,394 --> 00:19:38,794
അവൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, മാഡം.
322
00:19:38,829 --> 00:19:40,429
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
കോർഡിനേറ്റുകൾ
323
00:19:40,464 --> 00:19:44,300
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബയോ ലാബിലേക്ക്
നോർത്ത് കരോലിന തീരത്ത്.
324
00:19:44,334 --> 00:19:47,203
മാഡം, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
റഷ്യക്കാരാൽ.
325
00:19:47,237 --> 00:19:50,172
റഷ്യയ്ക്ക് ഇനി ഇല്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സർക്കാർ.
326
00:19:50,240 --> 00:19:51,807
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
327
00:19:51,842 --> 00:19:55,077
ഒരു വിഘടിത ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വന്തം അധികാരത്തിൽ.
328
00:19:55,112 --> 00:19:57,813
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ വസ്തുതകളും.
329
00:19:57,848 --> 00:20:00,850
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ--
എങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും...
330
00:20:00,884 --> 00:20:03,085
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.
331
00:20:03,120 --> 00:20:07,089
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും,
അൽ-- നമ്മുടെ സായുധ സേനയോടൊപ്പം,
332
00:20:07,124 --> 00:20:08,457
മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
333
00:20:08,525 --> 00:20:10,926
ഞങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല.
334
00:20:10,961 --> 00:20:12,495
ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.
335
00:20:12,562 --> 00:20:15,898
രോഗികളുടെ ലോകം മാത്രം,
നിരാശരായ ആളുകൾ.
336
00:20:15,932 --> 00:20:18,634
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ചൂടുള്ള മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്
337
00:20:18,668 --> 00:20:20,102
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ.
338
00:20:20,137 --> 00:20:22,838
എങ്കിൽ ഡോ. സ്കോട്ട്
ഒരു രോഗശാന്തിയുടെ രൂപങ്ങളുണ്ട്,
339
00:20:22,873 --> 00:20:25,474
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണം...
340
00:20:33,150 --> 00:20:35,284
വിതരണ ശൃംഖലകൾ
പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
341
00:20:35,318 --> 00:20:37,052
ഭക്ഷണം കുറവാണ്.
ആശുപത്രികൾ--
342
00:20:37,087 --> 00:20:38,454
...ചൈനീസ് സർക്കാർ
343
00:20:38,522 --> 00:20:40,256
ബോംബ് പൊട്ടിച്ചു
സ്വന്തം ആളുകളിൽ
344
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
സ്പ്രെഡ് നിർത്താൻ
മാരകമായ വൈറസിൻ്റെ.
345
00:20:42,192 --> 00:20:44,160
ഒരുപക്ഷേ
ലോക ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി
346
00:20:44,194 --> 00:20:47,029
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, കിംവദന്തികൾ
യുഎസ് ഒരു വാക്സിൻ ശേഖരിക്കുന്നു
347
00:20:47,097 --> 00:20:48,864
സ്വിൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
348
00:20:48,932 --> 00:20:50,432
നഗര സേവനങ്ങൾ
പൂർണമായും അമിതമായി.
349
00:20:50,467 --> 00:20:52,935
മിക്ക നഗരങ്ങളിലും,
മുഴുവൻ പവർ ഗ്രിഡുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,
350
00:20:52,969 --> 00:20:54,904
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
അസാധ്യത്തിന് അടുത്തത്.
351
00:20:54,971 --> 00:20:57,206
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു,
"സർക്കാർ എവിടെയാണ്?"
352
00:20:57,240 --> 00:21:00,309
വൈറസിന് ചികിത്സയില്ല,
വാക്സിൻ ഇല്ല.
353
00:21:00,343 --> 00:21:03,913
- അതിനാൽ ഈ മുഴുവൻ ആയുധ പരീക്ഷണം--
- അതെല്ലാം ഒരു കവർ മാത്രമായിരുന്നു.
354
00:21:07,450 --> 00:21:09,285
ഒപ്പം EMCON ആൽഫ--
355
00:21:09,319 --> 00:21:11,587
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തണമേ
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
356
00:21:13,256 --> 00:21:16,258
ആളില്ലാ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുകയാണ് അവിടെ
ഫ്രാൻസ് തീരത്ത് സ്റ്റേഷൻ.
357
00:21:16,293 --> 00:21:18,994
ഞങ്ങൾ ട്രയൽ ഷാഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
358
00:21:19,029 --> 00:21:20,930
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ട്
359
00:21:20,964 --> 00:21:22,431
ഞങ്ങളെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കാൻ?
360
00:21:22,465 --> 00:21:23,899
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
361
00:21:26,436 --> 00:21:28,470
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരോട് എന്താണ് പറയുക?
362
00:21:28,505 --> 00:21:30,339
എല്ലാം.
363
00:21:32,242 --> 00:21:34,677
ഞങ്ങൾ അവരോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
364
00:21:43,119 --> 00:21:43,986
ക്യാപ്റ്റൻ?
365
00:21:45,121 --> 00:21:46,355
ക്രൂ ഒത്തുചേർന്നു.
366
00:21:52,229 --> 00:21:54,463
കപ്പലിൻ്റെ കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!
367
00:22:08,979 --> 00:22:12,081
എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്...
368
00:22:12,115 --> 00:22:13,182
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
369
00:22:30,255 --> 00:22:31,688
ഈ നെറ്റ് ഏത് സ്റ്റേഷനും,
370
00:22:31,723 --> 00:22:33,724
ഇതാണ് നഥാൻ ജെയിംസ്
അന്ധന്മാരിൽ പകരുന്നു
371
00:22:33,758 --> 00:22:36,627
FleetSat ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്നിവയിൽ,
കഴിഞ്ഞു.
372
00:22:36,661 --> 00:22:37,694
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
373
00:22:37,695 --> 00:22:38,695
_
374
00:22:43,635 --> 00:22:45,536
വ്യാപകമായതിനാൽ
സിസ്റ്റം പരാജയം,
375
00:22:45,570 --> 00:22:47,804
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
എത്താൻ കഴിയില്ല.
376
00:22:47,839 --> 00:22:49,640
ഈ സന്ദേശം
അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
377
00:22:52,844 --> 00:22:54,311
അച്ഛാ!
378
00:22:54,345 --> 00:22:55,846
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പോകും
379
00:22:55,880 --> 00:22:57,281
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാതെ.
380
00:22:59,918 --> 00:23:01,451
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
381
00:23:13,631 --> 00:23:15,532
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!
382
00:23:17,635 --> 00:23:20,270
സർ, ഞങ്ങൾ 50 മൈലുണ്ട്
യൂറോപ്പിൻ്റെ തീരത്ത്
383
00:23:20,305 --> 00:23:22,873
എന്നിട്ടും ബന്ധമില്ല
ഫ്രഞ്ച് നേവൽ കമാൻഡുമായി.
384
00:23:22,907 --> 00:23:25,776
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വാച്ച് ഉണ്ട്
തോക്കുകളും സജ്ജമായി.
385
00:23:25,810 --> 00:23:27,844
വീട്ടിൽ എത്താൻ സാധിച്ചോ?
386
00:23:27,879 --> 00:23:29,813
ഇല്ല സർ.
387
00:23:29,847 --> 00:23:33,283
ഞാൻ കരുതുന്നത് നാല് പേർ മാത്രമാണ്
ആരുമായും കടന്നുപോയി.
388
00:23:33,318 --> 00:23:36,420
പിന്നെ വാർത്ത നല്ലതായിരുന്നില്ല.
389
00:23:36,454 --> 00:23:38,922
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി
ഫ്രാൻസിൽ,
390
00:23:38,957 --> 00:23:40,691
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
391
00:23:40,758 --> 00:23:43,660
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു
ഒപ്പം പാരീസും ഒരുമിച്ച് കാണും.
392
00:23:45,730 --> 00:23:50,867
എല്ലാത്തിനൊപ്പം, അത്രമാത്രം
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
393
00:23:50,902 --> 00:23:53,704
ശരി, അതാണ് സാധനം
അത് പ്രധാനമാണ്.
394
00:23:57,075 --> 00:23:59,476
XO പാലത്തിൽ.
395
00:24:01,980 --> 00:24:04,014
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
396
00:24:04,048 --> 00:24:07,718
എൻ്റെ കുട്ടി പോയി.
397
00:24:07,785 --> 00:24:09,653
ഓ, മൈക്ക്.
398
00:24:09,687 --> 00:24:13,957
ക്രിസ്റ്റീൻ മാൻ പാർക്കിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം സുരക്ഷിത മേഖല.
399
00:24:14,025 --> 00:24:15,726
പെൺകുട്ടികൾ അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
400
00:24:15,760 --> 00:24:17,794
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്? ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
401
00:24:17,862 --> 00:24:20,831
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല
എൻ്റെ ക്യാബിൻ ചുവരുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
402
00:24:20,865 --> 00:24:22,599
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
403
00:24:22,634 --> 00:24:23,934
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
404
00:24:23,968 --> 00:24:25,702
ഇത് എല്ലാ ചാനലുകളിലും വന്നു,
എന്നാൽ അത് അലങ്കോലമായിരിക്കുന്നു.
405
00:24:25,737 --> 00:24:27,738
അവർക്ക് ആധികാരികത നൽകാൻ കഴിയില്ല.
406
00:24:30,508 --> 00:24:32,876
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? - അഗ്നിശമന ക്രമം സ്ഥിരീകരിച്ചു,
സർ, പക്ഷേ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമല്ല.
407
00:24:32,910 --> 00:24:34,478
വാമ്പയർ, വാമ്പയർ, വാമ്പയർ!
408
00:24:34,512 --> 00:24:35,979
ഉയരത്തിലും വേഗത്തിലും വരുന്ന മിസൈൽ.
409
00:24:36,014 --> 00:24:38,348
നാല് ടോമാഹോക്കുകൾ സ്പിൻ ചെയ്യുക.
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനായി പിടിക്കുക.
410
00:24:38,383 --> 00:24:39,950
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ
ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
411
00:24:39,984 --> 00:24:41,718
- കമാൻഡിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമില്ല.
- ECO, അതെ. ബ്രേക്ക്.
412
00:24:41,786 --> 00:24:43,120
MM1, നാല് എക്കോ മിസൈലുകൾ വിന്യസിക്കുക
413
00:24:43,154 --> 00:24:44,721
അവ സ്ഥാപിക്കുക
റീലോഡ് പൂളിൽ.
414
00:24:44,756 --> 00:24:48,025
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാർഗെറ്റ് ഐഡി ഉണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ അഞ്ച്-ഒന്ന്, ട്രയൽ.
415
00:24:48,059 --> 00:24:50,661
ഒരു ഉപരിതല കപ്പലിൽ നിന്ന് മിസൈൽ തൊടുത്തു
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ.
416
00:24:50,695 --> 00:24:54,464
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ യാത്ര
മണിക്കൂറിൽ 9,700 മൈൽ വേഗതയിൽ.
417
00:24:54,499 --> 00:24:55,932
സ്ഥിരീകരിച്ചു. നമുക്കുണ്ട്
വായുവിൽ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബേൺ.
418
00:24:55,967 --> 00:24:57,934
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
419
00:24:57,969 --> 00:24:59,169
അടിച്ചു തകർത്തു.
420
00:24:59,203 --> 00:25:01,438
ഒന്നിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
കപ്പൽ മുദ്രയിടുക.
421
00:25:01,472 --> 00:25:03,306
ആണവ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
422
00:25:03,374 --> 00:25:04,708
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
423
00:25:04,742 --> 00:25:06,877
സർ, മിസൈൽ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.
കര ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
424
00:25:11,649 --> 00:25:13,617
12 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.
425
00:25:18,556 --> 00:25:19,923
പാലം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
426
00:25:22,427 --> 00:25:24,061
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
427
00:25:41,446 --> 00:25:45,649
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ
സ്വിച്ച്ബോർഡും ജനറേറ്ററുകളും.
428
00:25:45,683 --> 00:25:47,651
- അതാരാണ്?
- ചുങ്, സർ.
429
00:25:47,685 --> 00:25:48,985
- ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.
430
00:25:49,053 --> 00:25:50,721
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ നില എന്താണ്?
431
00:25:50,755 --> 00:25:52,923
സർ, വൈദ്യുതകാന്തിക
ബോംബിൽ നിന്നുള്ള സ്പന്ദനം
432
00:25:52,957 --> 00:25:54,124
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിഡ് ഊതി.
433
00:25:54,192 --> 00:25:56,226
എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങില്ല.
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഇല്ല.
434
00:25:56,260 --> 00:25:58,095
എമർജൻസി ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാറ്ററി പവറിൽ.
435
00:25:58,129 --> 00:25:59,129
ക്യാപ്റ്റൻ!
436
00:25:59,163 --> 00:26:00,764
അത് നിങ്ങൾ, മാസ്റ്റർ ചീഫ്?
437
00:26:00,798 --> 00:26:02,499
റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് കോമോ പറയുന്നു.
438
00:26:02,533 --> 00:26:04,401
സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ മാർഗമില്ല
അകത്തോ പുറത്തോ.
439
00:26:04,435 --> 00:26:06,737
നമുക്ക് ഈ കപ്പൽ നീക്കണം
സ്ഫോടന മേഖലയിൽ നിന്ന് അകലെ.
440
00:26:06,804 --> 00:26:09,740
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
ആ എഞ്ചിനുകൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ.
441
00:26:09,774 --> 00:26:10,874
അതെ സർ.
442
00:26:12,543 --> 00:26:14,010
നമ്മൾ ഏത് താപനിലയിലാണ്?
443
00:26:14,045 --> 00:26:16,046
41 ഡിഗ്രി, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നെഗറ്റീവ് മർദ്ദം.
444
00:26:16,114 --> 00:26:17,781
ശപിക്കുക.
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
445
00:26:17,815 --> 00:26:18,715
ശരി, ഐസ് എടുക്കൂ.
446
00:26:20,785 --> 00:26:22,052
അകത്ത് ഫ്യൂസുകൾ.
447
00:26:22,086 --> 00:26:24,087
തുറന്ന വാൽവുകൾ മൂന്ന്, നാല്,
കൂടാതെ അഞ്ച്.
448
00:26:24,155 --> 00:26:26,823
ഓക്സിലറി എഞ്ചിനുകളിലേക്ക് വാൽവ് അടയ്ക്കുക
കൂടാതെ എമർജൻസി എയർ.
449
00:26:26,891 --> 00:26:28,058
തുടക്കത്തിൽ ഇന്ധന ലിവർ.
450
00:26:28,092 --> 00:26:29,659
എല്ലാം ശരി.
ഒരു കിക്ക് സ്റ്റാർട്ട് നൽകുക.
451
00:26:31,696 --> 00:26:34,231
സർ, ഞങ്ങൾക്കേയുള്ളൂ
ഒരു ഫ്യൂസ് കൂടി.
452
00:26:34,265 --> 00:26:37,000
ജെറ്റ് സ്ട്രീം കുതിക്കുന്നു
എല്ലാം വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്.
453
00:26:37,034 --> 00:26:40,070
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയേഷൻ്റെ ഒരു മേഘം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വീഴാൻ പോകുന്നു.
454
00:26:40,104 --> 00:26:41,505
അതെനിക്ക് തരൂ.
455
00:26:42,006 --> 00:26:43,473
- സർ, അത് നിലനിൽക്കില്ല.
- അത് നിലനിൽക്കും.
456
00:26:44,208 --> 00:26:46,810
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
- കീറുക.
457
00:26:46,844 --> 00:26:48,145
- നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
458
00:26:48,179 --> 00:26:49,980
- ക്യാപ്റ്റൻ, വേണ്ട.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് കീറിക്കളയുക!
459
00:27:03,728 --> 00:27:06,129
ബാഡാസ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
460
00:27:06,197 --> 00:27:09,499
മോശം.
461
00:27:11,602 --> 00:27:13,570
മുന്നിലുള്ള എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിറഞ്ഞു.
ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
462
00:27:13,604 --> 00:27:14,971
പുതിയ കോഴ്സ് 270-ൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.
463
00:27:15,006 --> 00:27:16,139
നമ്മുടെ ഇന്ധന ശതമാനം എത്ര?
464
00:27:16,174 --> 00:27:17,707
11%, സർ.
465
00:27:17,742 --> 00:27:20,710
പരമാവധി സംരക്ഷണത്തിൽ പോലും,
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വരണ്ടുപോകും.
466
00:27:20,745 --> 00:27:22,145
ഉപരിതല തിരയലിൽ എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
467
00:27:22,180 --> 00:27:23,847
ഇല്ല സർ.
30 മൈൽ പരിധി.
468
00:27:23,915 --> 00:27:26,183
- റഡാർ നിഴലിൽ അതെന്താണ്?
- ശ്രേണി സ്കെയിൽ മാറ്റുക.
469
00:27:26,217 --> 00:27:28,585
ഒരു കപ്പൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:27:28,619 --> 00:27:30,554
ഒരു കോഴ്സ് കണക്കാക്കുക
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
471
00:27:50,007 --> 00:27:52,642
അടയാളങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കപ്പൽ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
472
00:27:52,677 --> 00:27:55,111
ബ്രിഡ്ജ് ടു ബ്രിഡ്ജ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?
473
00:27:55,179 --> 00:27:56,713
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ.
474
00:27:58,950 --> 00:28:02,485
48 ഡിഗ്രിക്ക് സമീപമുള്ള പാത്രം
വടക്ക്, 15 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്,
475
00:28:02,520 --> 00:28:05,856
ഇത് യുഎസ് നേവി 151 യുദ്ധക്കപ്പലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ.
476
00:28:05,890 --> 00:28:08,058
അംഗീകരിക്കുക
സ്വയം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.
477
00:28:23,028 --> 00:28:25,829
സ്മിത്ത്, റൗളർ, ബെൻസ്, ഗ്രീൻ,
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥയിലാണ്.
478
00:28:25,864 --> 00:28:28,766
മാസ്റ്റർ ചീഫ്, നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
അൺറെപ്പിനൊപ്പം ചുങ്.
479
00:28:28,800 --> 00:28:31,802
അത്രയും ഭക്ഷണവും ഇന്ധനവും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
480
00:28:31,836 --> 00:28:33,704
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
481
00:28:33,738 --> 00:28:36,941
ഓർക്കുക, കപ്പലാണെങ്കിൽ
വൈറസ് ബാധിച്ചു,
482
00:28:36,975 --> 00:28:40,077
അത് വായുവിലൂടെയാണ്
വളരെ, വളരെ പകർച്ചവ്യാധി,
483
00:28:40,111 --> 00:28:43,414
നിന്ന് പോലും
അടുത്തിടെ മരിച്ച ഒരു മൃതദേഹം.
484
00:28:43,448 --> 00:28:46,817
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.
485
00:28:46,851 --> 00:28:50,187
നിങ്ങൾ ഇതിനായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
486
00:28:51,923 --> 00:28:54,024
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അയയ്ക്കുക
നാവിക യുദ്ധം അടുക്കളയിലേക്ക്.
487
00:28:54,092 --> 00:28:55,759
അത്രയും ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
488
00:28:55,794 --> 00:28:56,961
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക് റൂമുകൾ ലഭിച്ചു.
489
00:28:57,028 --> 00:28:58,595
ബെൻസോയും ഞാനും എടുക്കും
സ്റ്റാർബോർഡ് വശം,
490
00:28:58,663 --> 00:29:00,064
ഗ്യാലിയിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
491
00:29:00,131 --> 00:29:01,665
മാസ്റ്റർ ചീഫ്, ആ ഇന്ധന ലൈൻ എടുക്കൂ
കുറുകെ പമ്പ് ചെയ്യുക.
492
00:29:01,700 --> 00:29:02,766
പുൾ ലൈൻ അയയ്ക്കുന്നു.
493
00:29:08,406 --> 00:29:11,041
ഹോസ് വഴി അയയ്ക്കുന്നു.
494
00:29:11,109 --> 00:29:13,177
ലൈൻ ഫീഡ് ചെയ്യുക.
495
00:29:13,211 --> 00:29:14,645
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, പാലം.
496
00:29:14,679 --> 00:29:17,681
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെടുക.
497
00:29:17,716 --> 00:29:19,817
സിസ്റ്റം ഓൺലൈനിൽ!
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ ആരംഭിക്കുക!
498
00:29:42,841 --> 00:29:44,108
കപ്പൽ വ്യക്തമാണ്.
499
00:29:44,175 --> 00:29:45,843
ആരും ജീവനോടെ ഇല്ല,
കമാൻഡർ ചാൻഡലർ. കഴിഞ്ഞു.
500
00:30:37,262 --> 00:30:40,731
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
501
00:30:40,765 --> 00:30:42,032
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
502
00:30:42,067 --> 00:30:43,267
ഡോ. സ്കോട്ട്!
503
00:30:44,903 --> 00:30:48,005
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
504
00:31:02,287 --> 00:31:04,188
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
505
00:31:04,255 --> 00:31:05,823
അവൻ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
506
00:31:05,890 --> 00:31:08,092
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ മോർഫിൻ ആണ് അവനെ സഹായിക്കുക.
507
00:31:14,766 --> 00:31:16,133
അത് പോകട്ടെ.
508
00:31:16,167 --> 00:31:18,135
അത് പോകട്ടെ.
509
00:31:35,019 --> 00:31:37,087
കഷ്ടം!
510
00:31:37,155 --> 00:31:38,088
ഫ്രാങ്കി!
511
00:31:40,208 --> 00:31:42,578
ഓ, ഫു--
നാശം!
512
00:31:42,760 --> 00:31:44,228
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക!
513
00:31:44,295 --> 00:31:45,395
ഇല്ല! ഇത് ഓഫാണ്!
514
00:31:47,665 --> 00:31:49,266
കഷ്ടം.
515
00:31:57,709 --> 00:31:59,943
ഫ്രാങ്കി. ഹേയ്.
516
00:32:00,011 --> 00:32:03,814
ഫ്രാങ്കി!
എല്ലാം ശരിയാണ്!
517
00:32:03,882 --> 00:32:05,716
നോക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
518
00:32:05,750 --> 00:32:08,085
പോകൂ, മനുഷ്യാ.
രക്ഷപ്പെടുക!
519
00:32:10,088 --> 00:32:12,122
മാസ്റ്റർ ചീഫ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരണ്ടുപോകുന്നു.
520
00:32:12,157 --> 00:32:13,891
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, പാലം.
വിച്ഛേദിക്കുക.
521
00:32:13,925 --> 00:32:15,826
അതെ സർ.
അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ ചുങ്.
522
00:32:15,894 --> 00:32:17,728
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അതെ, സർ.
523
00:32:17,762 --> 00:32:19,630
- നിനക്ക് സുഖമാകും!
- രക്ഷപ്പെടുക!
524
00:32:19,664 --> 00:32:22,232
- ഭക്ഷണം എടുത്താൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ഇല്ല!
525
00:32:22,300 --> 00:32:24,868
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ഫ്രാങ്കി!
- ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
526
00:32:24,903 --> 00:32:26,203
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
527
00:32:26,237 --> 00:32:28,272
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!
528
00:32:28,339 --> 00:32:30,240
നീ അവനോട് പറയൂ.
529
00:32:32,377 --> 00:32:33,810
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി.
530
00:32:33,845 --> 00:32:35,112
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ തിരികെ കയറ്റി
531
00:32:35,146 --> 00:32:37,114
and we quarantine him
കപ്പലിൽ!
532
00:32:37,148 --> 00:32:40,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, സർ.
ദൗത്യം ആദ്യം വരുന്നു.
533
00:32:40,285 --> 00:32:43,187
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ ആളുകളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നതിൽ.
534
00:32:43,221 --> 00:32:44,688
തോക്ക് തരൂ, നാവികൻ.
535
00:32:44,722 --> 00:32:47,291
ഫ്രാങ്കി, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
536
00:32:47,358 --> 00:32:49,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ നൽകുന്നു!
537
00:32:49,827 --> 00:32:51,094
ആ ആയുധം താഴെയിടൂ!
538
00:32:51,129 --> 00:32:52,362
ഫ്രാങ്കി, ഇല്ല!
539
00:33:10,752 --> 00:33:14,055
കർത്താവായ ദൈവമേ,
നിൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
540
00:33:14,122 --> 00:33:17,825
നിങ്ങൾ അരാജകത്വം ശാന്തമാക്കി
ആദിമ സമുദ്രങ്ങളുടെ,
541
00:33:17,859 --> 00:33:20,895
ഉഗ്രജലം ഉണ്ടാക്കി
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ ശമനം,
542
00:33:20,929 --> 00:33:23,831
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു
ഗലീലി കടലിൽ.
543
00:33:23,865 --> 00:33:28,302
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സഹോദരനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതുപോലെ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എഡ്വേർഡ് ബെൻസ് കടലിലേക്ക്,
544
00:33:28,370 --> 00:33:31,572
അവന് സമാധാനവും സമാധാനവും നൽകേണമേ
545
00:33:31,606 --> 00:33:35,576
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആ ദിവസം വരെ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും
546
00:33:35,610 --> 00:33:38,746
ഉയർത്തും
പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്
547
00:33:38,814 --> 00:33:41,615
വെള്ളത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്നാനത്തിൻ്റെ.
548
00:33:41,650 --> 00:33:42,683
ആമേൻ.
549
00:33:59,935 --> 00:34:02,636
ഇടത് മുഖം!
550
00:34:02,671 --> 00:34:05,740
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
551
00:34:05,774 --> 00:34:06,774
തയ്യാറാണ്.
552
00:34:06,808 --> 00:34:08,309
ലക്ഷ്യം.
553
00:34:09,344 --> 00:34:11,779
തീ!
554
00:34:12,981 --> 00:34:14,315
തീ!
555
00:34:14,349 --> 00:34:15,382
തയ്യാറാണ്.
556
00:34:17,219 --> 00:34:19,386
തീ!
557
00:34:33,134 --> 00:34:35,602
ഈ ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
558
00:34:35,637 --> 00:34:39,440
ഞാൻ അജ്ഞാതനാണ്
ഇവിടെ പ്രദേശം.
559
00:34:39,474 --> 00:34:41,175
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
560
00:34:41,242 --> 00:34:44,378
നിങ്ങളല്ല.
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
561
00:34:44,412 --> 00:34:46,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുമായിരുന്നു.
562
00:34:48,583 --> 00:34:50,651
എന്നാൽ അത് എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
563
00:34:50,685 --> 00:34:54,054
ഞാൻ രക്തം താരതമ്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
564
00:34:54,089 --> 00:34:56,490
ഞാൻ എടുത്ത ചില സാമ്പിളുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
565
00:34:56,524 --> 00:34:58,425
വൈറസ്
ഇപ്പോൾ ഒരു അധിക ജീൻ ഉണ്ട്,
566
00:34:58,460 --> 00:35:01,428
ചേർക്കാൻ മാത്രം കഴിയുമായിരുന്ന
മനുഷ്യ ഇടപെടൽ കൊണ്ട്.
567
00:35:01,463 --> 00:35:03,263
അങ്ങനെ അത് ആയുധമാക്കി.
568
00:35:03,298 --> 00:35:04,631
ഒരുപക്ഷേ.
569
00:35:04,666 --> 00:35:08,001
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലാബിൽ നിന്ന്.
570
00:35:08,036 --> 00:35:10,204
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.
571
00:35:10,238 --> 00:35:13,307
എല്ലാ വൈറസുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആവർത്തിക്കുന്നു.
572
00:35:13,341 --> 00:35:16,543
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പതിപ്പ്
അത് പരിശോധിക്കാതെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
573
00:35:16,578 --> 00:35:18,779
അതിനാൽ ഇനിയില്ല
പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
574
00:35:18,813 --> 00:35:23,517
അത് സുസ്ഥിരവും എളുപ്പവുമാക്കുന്നു
ഒരു വാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
575
00:35:23,551 --> 00:35:25,686
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
ഇതുവരെ അത് ചെയ്തോ?
576
00:35:25,720 --> 00:35:29,256
കാരണം അവർക്കില്ലായിരുന്നു
ആദിമ സാമ്പിൾ.
577
00:35:30,892 --> 00:35:32,193
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
578
00:35:41,036 --> 00:35:42,770
_
579
00:35:45,207 --> 00:35:47,141
പാലം, കൊമോ,
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ തരൂ.
580
00:35:52,080 --> 00:35:53,747
സർ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ
കോമുകൾ കിട്ടി.
581
00:35:53,782 --> 00:35:55,049
ഇത് കടന്നുവന്നു.
582
00:35:55,083 --> 00:35:57,418
- POTUS-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
- ഇത് അഞ്ച് ദിവസം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
583
00:35:57,452 --> 00:35:59,186
അതെ സർ. അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
584
00:35:59,221 --> 00:36:01,121
ഈ ഉത്തരവുകൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് പെൻ്റഗൺ തരൂ.
585
00:36:01,189 --> 00:36:02,890
സർ, ഞാൻ-- ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.
586
00:36:02,924 --> 00:36:06,727
ഞാൻ ലാബിൽ ശ്രമിക്കാം.
എനിക്ക് പ്രസിഡൻഷ്യൽ ബങ്കർ തരൂ.
587
00:36:08,129 --> 00:36:09,496
നോർത്ത് കരോലിന സുരക്ഷിതമല്ല.
588
00:36:09,531 --> 00:36:11,198
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
മേയ്പോർട്ടിൻ്റെ ഗതി മാറ്റാൻ.
589
00:36:11,266 --> 00:36:13,267
ജാക്സൺവില്ലിൽ ഒരു ലാബ് ഉണ്ട്
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.
590
00:36:13,301 --> 00:36:15,135
അവിടെ ഉത്തരമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പെൻ്റഗൺ.
591
00:36:15,170 --> 00:36:18,105
സർ, ബങ്കറിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
592
00:36:18,139 --> 00:36:19,473
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സിഗ്നൽ
പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
593
00:36:19,507 --> 00:36:21,108
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്മിറ്റ് സൈഡ് പരിശോധിക്കണോ?
594
00:36:21,142 --> 00:36:23,010
അതല്ല പ്രശ്നം.
അവരുടെ ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
595
00:36:23,044 --> 00:36:25,546
സർ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശമുണ്ട്
കടന്നു വരുന്നു!
596
00:36:27,349 --> 00:36:29,049
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
POTUS-ൻ്റെ അതേ സമയം.
597
00:36:29,084 --> 00:36:30,351
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വലിയ ഫയൽ.
598
00:36:32,454 --> 00:36:34,455
- ഇതൊരു എംപെഗ് ആണ് സർ.
- കളിക്കുക.
599
00:36:38,593 --> 00:36:39,994
ടോം.
600
00:36:42,430 --> 00:36:44,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ്.
601
00:36:44,065 --> 00:36:45,466
തനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
ഈ സന്ദേശം പുറത്തെടുക്കാൻ
602
00:36:45,500 --> 00:36:49,169
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിലൂടെ
പെൻ്റഗണിൽ.
603
00:36:49,204 --> 00:36:52,306
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് കാണുന്നുണ്ടാകാം
604
00:36:52,374 --> 00:36:56,076
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
605
00:36:56,111 --> 00:36:58,212
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.
606
00:36:58,246 --> 00:37:01,081
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
607
00:37:01,149 --> 00:37:03,350
കൂടാതെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
608
00:37:03,385 --> 00:37:09,056
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ സഹോദരിയിൽ നിന്നോ
609
00:37:09,090 --> 00:37:10,324
തൽക്കാലം.
610
00:37:10,358 --> 00:37:12,326
എൻ്റെ, ഉം...
611
00:37:14,496 --> 00:37:16,330
എൻ്റെ സഹോദരി വിജയിച്ചില്ല.
612
00:37:16,364 --> 00:37:20,935
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
613
00:37:20,969 --> 00:37:23,437
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും.
614
00:37:23,471 --> 00:37:28,208
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
615
00:37:28,243 --> 00:37:30,411
കുട്ടികൾ!
616
00:37:30,445 --> 00:37:32,046
ഇവിടെ വരൂ.
617
00:37:32,080 --> 00:37:33,580
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ടേപ്പാണ്.
618
00:37:33,615 --> 00:37:36,317
വരൂ. വരൂ.
വരൂ ഹായ് പറയൂ.
619
00:37:40,322 --> 00:37:42,957
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
620
00:37:43,024 --> 00:37:44,892
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
621
00:37:44,926 --> 00:37:47,528
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
622
00:37:47,595 --> 00:37:51,231
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.
623
00:37:51,266 --> 00:37:54,234
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
624
00:37:54,269 --> 00:37:57,271
ശരി.
ശരി.
625
00:37:57,305 --> 00:37:59,473
നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
626
00:38:08,710 --> 00:38:12,535
_
627
00:38:15,590 --> 00:38:17,424
ഹേയ്.
628
00:38:19,327 --> 00:38:22,829
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
629
00:38:29,470 --> 00:38:33,273
റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ, സർ.
630
00:38:33,308 --> 00:38:37,244
അമേരിക്ക ആണവായുധം ഉപയോഗിച്ചാൽ
അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
631
00:38:37,278 --> 00:38:39,913
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
632
00:38:59,467 --> 00:39:02,469
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
633
00:39:02,503 --> 00:39:04,838
വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാമോ
ഇവിടെ കപ്പലിൽ?
634
00:39:04,872 --> 00:39:08,575
അതിനായി ലാബ് നിർമിച്ചിട്ടില്ല.
635
00:39:08,609 --> 00:39:10,577
അത് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാനുള്ളതാണ്.
636
00:39:10,611 --> 00:39:11,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കഴിയുമോ?
637
00:39:16,884 --> 00:39:18,785
പര്യവേഷണ സംഘം
മുന്നോട്ട് വിന്യസിക്കും
638
00:39:18,820 --> 00:39:20,721
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനായി.
639
00:39:20,755 --> 00:39:22,456
ഞങ്ങൾ പിന്തുണ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
640
00:39:22,490 --> 00:39:24,491
തയ്യാറാകണം
എന്തിനും ഏതിനും.
641
00:39:24,559 --> 00:39:27,527
എല്ലാവരും കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ബയോഹാസാർഡ് സ്യൂട്ട്.
642
00:39:27,562 --> 00:39:30,430
ഞങ്ങൾ ഇടപഴകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
643
00:39:32,900 --> 00:39:35,969
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒരുക്കുക
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
644
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
പിരിച്ചുവിട്ടു.
645
00:39:47,415 --> 00:39:49,316
ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല
POTUS ൽ നിന്ന്
646
00:39:49,350 --> 00:39:51,351
മേപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലാബ്.
647
00:39:51,386 --> 00:39:53,387
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു എഫ്എം റേഡിയോ സിഗ്നൽ.
648
00:39:53,421 --> 00:39:55,622
പവർ ഗ്രിഡ് തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
649
00:39:55,657 --> 00:39:58,625
എപ്പോൾ കൂടുതൽ അറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് ലഭിക്കും.
650
00:39:58,660 --> 00:40:00,661
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
651
00:40:00,695 --> 00:40:03,497
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
652
00:40:03,565 --> 00:40:06,133
ലാബിൻ്റെ ഉൾനാടൻ 200 മൈൽ.
653
00:40:06,167 --> 00:40:08,135
നിങ്ങൾ വാർത്താ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
654
00:40:08,169 --> 00:40:09,670
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള വഴിയിൽ പോരാടും
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
655
00:40:09,704 --> 00:40:11,138
എന്നിട്ട് എന്ത്?
656
00:40:11,172 --> 00:40:13,140
ജനറേറ്ററുകൾ തീർന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
657
00:40:13,174 --> 00:40:15,542
ഒരുപക്ഷേ സിവിലിയൻ ജനസംഖ്യ
അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
658
00:40:15,577 --> 00:40:17,044
വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.
659
00:40:17,112 --> 00:40:18,679
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ തുടരണോ?
660
00:40:18,746 --> 00:40:21,048
- ഡോ. സ്കോട്ട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്. - ഡോ. സ്കോട്ട്.
661
00:40:21,082 --> 00:40:22,349
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
662
00:40:22,417 --> 00:40:24,051
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കയുടെ.
663
00:40:24,085 --> 00:40:25,552
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.
664
00:40:25,587 --> 00:40:27,588
അഭാവത്തിൽ
ഒരു കമാൻഡ് ഘടനയുടെ,
665
00:40:27,622 --> 00:40:30,324
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യം.
666
00:40:30,358 --> 00:40:33,060
പിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ എന്താണ്, ഒരാഴ്ച?
667
00:40:33,094 --> 00:40:34,161
എത്ര ഇന്ധനം?
668
00:40:34,195 --> 00:40:35,395
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
669
00:40:35,430 --> 00:40:37,464
- ഞങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
670
00:40:37,499 --> 00:40:39,066
ടോം, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
671
00:40:39,100 --> 00:40:41,135
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
ആളുകൾ വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
672
00:40:41,169 --> 00:40:44,571
പിന്നെ ആരാണ് കൃത്യമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്
673
00:40:44,606 --> 00:40:49,676
ഞങ്ങൾക്ക് 80 ബയോഹാസാർഡ് സ്യൂട്ടുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
216 പേർക്ക്?
674
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വരയ്ക്കുന്നു.
675
00:40:53,848 --> 00:40:56,650
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല മൈക്ക്.
676
00:40:56,684 --> 00:40:58,285
അത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
ആളുകൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
677
00:40:58,319 --> 00:41:00,187
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
വിട പറയാൻ.
678
00:41:00,255 --> 00:41:02,656
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഈ കപ്പലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
679
00:41:02,690 --> 00:41:04,024
അത് നിൻ്റെ വിളി അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
680
00:41:04,092 --> 00:41:06,827
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്
ഈ കപ്പലിൻ്റെ.
681
00:41:06,861 --> 00:41:09,229
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിരത്തി.
682
00:41:09,264 --> 00:41:12,666
നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
683
00:41:22,644 --> 00:41:24,745
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിലാണ്.
684
00:41:36,424 --> 00:41:39,092
ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്.
685
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
സർ?
686
00:41:42,530 --> 00:41:44,364
ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
687
00:41:44,399 --> 00:41:46,400
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്.
688
00:41:47,835 --> 00:41:50,370
അതെ, അതെ.
ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
689
00:41:50,405 --> 00:41:51,772
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്.
690
00:41:51,806 --> 00:41:53,640
ഇടത് ഫുൾ റഡ്ഡർ.
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും മുന്നിലാണ്, അതെ.
691
00:42:13,394 --> 00:42:15,562
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
692
00:42:15,597 --> 00:42:18,532
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,
693
00:42:18,566 --> 00:42:20,400
എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ
694
00:42:20,435 --> 00:42:23,270
അത് അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
ഇനി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
695
00:42:23,304 --> 00:42:26,707
നാമെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന രാജ്യം
ഇനി നിലവിലില്ല.
696
00:42:26,741 --> 00:42:29,243
ഞങ്ങൾ ഈ തീരങ്ങൾ വിട്ടു
നാലു മാസം മുമ്പ്
697
00:42:29,277 --> 00:42:31,545
അംഗങ്ങളായി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയുടെ.
698
00:42:31,579 --> 00:42:34,281
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
699
00:42:34,315 --> 00:42:36,950
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ
ലോകം മുഴുവനുമുള്ളതാണ്.
700
00:42:36,985 --> 00:42:41,755
ഈ കപ്പലിൽ
ആണ് പ്രതീക്ഷ...
701
00:42:41,789 --> 00:42:45,192
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
702
00:42:45,226 --> 00:42:47,427
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടി,
703
00:42:47,462 --> 00:42:49,796
കാരണം ആ ലാബിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഹെലോ ബേയിൽ
704
00:42:49,831 --> 00:42:52,532
ഒരു രോഗശമനത്തിനുള്ള ചേരുവകളാണ്.
705
00:42:52,567 --> 00:42:54,901
കൂടാതെ ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഭൂമിയിൽ
706
00:42:54,936 --> 00:42:57,471
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക്
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ--
707
00:42:57,505 --> 00:42:59,873
ഒരു $3 ബില്യൺ
യന്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം
708
00:42:59,907 --> 00:43:03,677
216 നാവികർ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
യുഎസ് നേവിയിൽ.
709
00:43:03,711 --> 00:43:06,780
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ലളിതമാണ്.
710
00:43:06,814 --> 00:43:09,549
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കടലിൽ ജീവിക്കാൻ
711
00:43:09,584 --> 00:43:11,285
അവർ ആ ചികിത്സ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
712
00:43:11,319 --> 00:43:13,720
ഒരു ആളില്ലാ ഉണ്ട്
ഭക്ഷണ, ഇന്ധന സ്റ്റേഷൻ
713
00:43:13,755 --> 00:43:15,255
ഗ്വാണ്ടനാമോ ബേയ്ക്ക് പുറത്ത്.
714
00:43:15,323 --> 00:43:17,724
തൽക്കാലം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
715
00:43:21,729 --> 00:43:26,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
716
00:43:26,234 --> 00:43:29,269
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യം
ഒപ്പം പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള സംഘവും
717
00:43:29,304 --> 00:43:32,205
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമുണ്ട്
സേവിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.
718
00:43:32,240 --> 00:43:35,742
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ വരും
ഒരുമിച്ച്,
719
00:43:35,810 --> 00:43:39,279
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
720
00:43:40,815 --> 00:43:42,416
തുടരുക.
721
00:43:57,965 --> 00:43:59,766
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.
722
00:44:04,772 --> 00:44:06,740
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രാൻഡേഴ്സൺ,
723
00:44:06,774 --> 00:44:08,742
സല്യൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി
ക്യാപ്റ്റൻ.
724
00:44:08,776 --> 00:44:11,645
അനുമതി നൽകി.
725
00:44:13,581 --> 00:44:15,015
കൈ സല്യൂട്ട്!
726
00:44:47,352 --> 00:44:49,797
_
727
00:44:50,926 --> 00:44:52,396
_
728
00:44:52,863 --> 00:44:54,531
_
729
00:44:54,918 --> 00:44:56,406
_
730
00:44:56,884 --> 00:45:00,000
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com