1
00:00:12,640 --> 00:00:15,314
Esta película fue restaurada por PATHE en 2019.

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,673
Restauración 4K de un engañado de seguridad
negativo y una impresión de liberación de nitrato:

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,190
estos constituyen
los mejores elementos ahora disponibles.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
El negativo de la cámara original.
no ha sido encontrado.

5
00:00:52,600 --> 00:00:58,232
EL ÚLTIMO MILLONARIO

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,230
El reino de Casinario,

7
00:01:57,480 --> 00:01:59,357
fundada hace cuatro siglos

8
00:01:59,600 --> 00:02:01,318
por los colonos europeos,

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,550
no esta en la lista
entre las superpotencias mundiales.

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,110
Este país tiene sólo una ciudad.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,749
que es a la vez el territorio

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,071
y la capital del reino.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,789
Pero es un país con futuro.

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,235
Los muchos turistas
que desembarcan en puerto Casinario

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,915
envidia la felicidad
que esta costa afortunada

16
00:02:23,160 --> 00:02:24,719
otorga a sus habitantes.

17
00:02:25,320 --> 00:02:28,119
Como la población del Casinario,

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,158
la mayoría de los funcionarios públicos,

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,789
puede disfrutar todo el día y todos los días

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,633
bajo la sombra de las palmeras.

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,273
El Estado garantiza
su existencia privilegiada

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,113
a cambio de

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,590
su hospitalidad hacia los extranjeros

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,150
que llenan las arcas del país.

25
00:02:45,440 --> 00:02:48,239
Reciente/año,
El parlamento tuvo que examinar

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
un serio problema con el presupuesto."

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,831
el tesoro era demasiado rico.

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,750
Entonces el Primer Ministro decidió

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
aumentar
todos los salarios de los funcionarios públicos

30
00:02:59,880 --> 00:03:01,359
y un impuesto sobre la renta más bajo.

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,474
El señor chambelán,

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,472
arriba en el balcón real,

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,870
anuncia la buena noticia a la multitud.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
Y la reina,

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,477
cuyo genio financiero
asegura la felicidad nacional,

36
00:03:13,720 --> 00:03:15,791
es aclamada por sus súbditos.

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,114
El único mendigo del Casinario

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,716
es un símbolo vivo
de la riqueza del país.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,836
Esta riqueza proviene del famoso casino.

40
00:03:29,080 --> 00:03:32,391
donde los visitantes acuden cada temporada,

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,790
de Europa y América.

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,515
En este casino,
fortunas astronómicas

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
se hacen y se pierden
en la/s pestaña/s de juego.

44
00:03:41,480 --> 00:03:45,269
Todos los casinarianos lo saben
que gracias a la ruleta,

45
00:03:45,520 --> 00:03:48,399
La era de la riqueza nunca terminará.

46
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
Pero Casinario debe expandirse.

47
00:03:53,200 --> 00:03:54,952
El gobierno quiere hacerlo

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,476
una de las capitales más hermosas del mundo.

49
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
Pronto comenzarán las obras de construcción.

50
00:04:00,040 --> 00:04:03,590
Aquí vemos a la Reina.
y la familia real

51
00:04:03,840 --> 00:04:07,117
inspeccionando el modelo
del futuro Casinario.

52
00:04:07,920 --> 00:04:09,911
Para llevar a cabo este proyecto,

53
00:04:10,160 --> 00:04:13,198
Su Majestad hace un llamamiento a todos los casinarianos

54
00:04:13,440 --> 00:04:14,874
residiendo en el extranjero

55
00:04:15,120 --> 00:04:18,192
suscribirse al préstamo de 300 mi//ion

56
00:04:18,440 --> 00:04:20,511
que ella acaba de autorizar.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,679
Príncipe Adolfo, el príncipe heredero,

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,470
se une a su regia madre
al pedir apoyo

59
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
de casinarianos que viven
lejos de su nativo /y.

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,673
Incluso la princesa Isabelle,

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,799
la nieta de la reina,
La hija de Adolfo,

62
00:04:36,040 --> 00:04:39,431
parece decirle a su emigrante
compatriotas con una sonrisa."

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,796
"Suscríbase al préstamo".

64
00:05:26,640 --> 00:05:30,759
¿Hay muchos casinarianos?
¿Vives en el extranjero como yo?

65
00:05:31,000 --> 00:05:35,073
¡Dios mío! solo conozco uno
y él es usted, Sr. Banco.

66
00:05:35,320 --> 00:05:37,516
Él soy yo.

67
00:05:37,760 --> 00:05:41,469
Y Casinario está orgulloso de saber

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,916
que su único hijo que emigró

69
00:05:44,160 --> 00:05:46,993
se ha vuelto mundialmente famoso,

70
00:05:47,240 --> 00:05:51,518
y con razón se considera que es
el hombre más rico del mundo.

71
00:05:51,760 --> 00:05:52,591
Sí, sí.

72
00:05:52,840 --> 00:05:56,879
El último multimillonario, cuya fortuna
se salvó del accidente.

73
00:05:57,560 --> 00:05:59,790
¿Necesitas 300 millones?

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,313
¡Dios mío! Sí, 300 millones.

75
00:06:03,560 --> 00:06:05,995
Bien. Entiendo.

76
00:06:07,520 --> 00:06:09,796
Ve y dile a Casinario que...

77
00:06:10,040 --> 00:06:11,030
Lo siento.

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,196
Dile a Casinario que no lo he olvidado.
mi tierra natal...

79
00:06:15,440 --> 00:06:18,273
Una vez que hayamos acordado,
Transferiré la suma.

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
Este es un regalo que te gustará.

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,038
Es de la Reina.

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,677
¿Ha estado durmiendo, Sr. Brown?

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
No, no estaba dormido.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,159
Estaba pensando.

85
00:06:47,160 --> 00:06:48,070
Señor marrón,

86
00:06:48,320 --> 00:06:51,358
el famoso detective
en mi servicio personal.

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,069
Su Excelencia
el embajador casinario.

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,478
¿Usa esta puerta, Sr. Banco?

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,677
- Sí.
- Entonces espera un momento.

90
00:07:03,600 --> 00:07:04,874
Hola señor.

91
00:07:05,120 --> 00:07:06,519
¿Hay algo nuevo?

92
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
El señor Banco se levantó a las 6 de la mañana,

93
00:07:09,720 --> 00:07:10,949
como cada mañana.

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
Se comió dos huevos duros.

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
- ¿Cuántos?
- Dos.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,157
Firmó varios cheques.

97
00:07:17,400 --> 00:07:19,550
para organizaciones benéficas.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,791
Y señor Banco, de momento...

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,439
¡Aquí viene el Sr. Banco!

100
00:07:23,680 --> 00:07:25,239
Disculpe.

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,994
¿Quién es ese señor del señor Banco?

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,878
El Sr. Banco está en conferencia.

103
00:07:44,120 --> 00:07:46,475
con el Embajador Casinariano.

104
00:07:48,560 --> 00:07:49,789
¿Por qué "Ajá"?

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,429
El señor Banco es del Casinario,

106
00:07:52,680 --> 00:07:54,910
aunque salió de su país
hace 50 años

107
00:07:55,160 --> 00:07:56,719
y ha vivido aquí desde entonces,

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,316
siempre ha estado en buenos términos
con su tierra natal.

109
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
El señor Banco es soltero, ¿no?

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,911
El mundo entero conoce ese detalle.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,959
Dígame, señor,
Princesa Isabel de Casinario

112
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
tiene 20 años no?

113
00:08:09,760 --> 00:08:11,239
No sé la edad de la princesa.

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,517
¿Por qué me preguntas eso?

115
00:08:13,760 --> 00:08:14,989
Un buen matrimonio.

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,311
¿Quién mencionó el matrimonio?
No sé.

117
00:08:17,560 --> 00:08:20,313
Tú niegas el rumor sobre esto.
en Casinario?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,916
No niego nada.
No lo sé, así que no digo nada.

119
00:08:24,520 --> 00:08:25,555
Sr. Banco,

120
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
si Su Majestad la Reina
ha permitido a la princesa Isabelle

121
00:08:29,680 --> 00:08:31,956
para regalarte este retrato,

122
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
significa Su Majestad
aprueba nuestros planes

123
00:08:36,240 --> 00:08:39,517
para el hijo más famoso de Casinarids

124
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
pronto estar unidos
por los dulces votos del matrimonio

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,749
con la gloriosa familia
reinando sobre nuestro querido país.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,876
Sí, sí.

127
00:08:48,120 --> 00:08:49,793
Pero está fuera de discusión.

128
00:08:50,040 --> 00:08:51,872
No me gusta ese negocio.

129
00:08:52,160 --> 00:08:53,389
No, ni un centavo.

130
00:08:54,360 --> 00:08:56,795
solo estoy interesado
en acuerdos difíciles.

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,189
Encantador.

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,078
Ya que estamos de acuerdo,
no debemos perder el tiempo.

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,630
Saldré para Casinario en un mes.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,553
La boda tendrá lugar inmediatamente.

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
Daré el dinero una semana después.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,918
Pero no crees

137
00:09:13,160 --> 00:09:15,276
un pago por adelantado...

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,476
Ni un centavo.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,472
Dije una semana después de la ceremonia.

140
00:09:18,720 --> 00:09:20,597
Muy bien.

141
00:09:21,480 --> 00:09:22,993
¿Y esta llamada?

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,754
¿Hola? Pregunté por Casinario.

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,670
Sí: "Casinario".

144
00:09:28,920 --> 00:09:29,955
El palacio real.

145
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
¿Hola? ¿Casino?

146
00:10:05,080 --> 00:10:08,630
Hola Casinario?

147
00:10:08,880 --> 00:10:10,075
¿El palacio real?

148
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
¿Hola? El palacio real.

149
00:10:43,240 --> 00:10:45,834
Si te vuelvo a ver sin corbata,

150
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
serás expulsado.

151
00:10:47,800 --> 00:10:51,077
compraré una corbata
cuando me paguen el salario.

152
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
¡Qué época, señores!

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,752
el pueblo se manifiesta
frente al palacio,

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,071
los lacayos ya no llevan corbata.

155
00:11:06,080 --> 00:11:07,150
¿Hola?

156
00:11:07,960 --> 00:11:10,952
Estamos esperando a Su Majestad.
No, ella no está aquí.

157
00:11:11,640 --> 00:11:12,675
¿Es urgente?

158
00:11:14,240 --> 00:11:14,957
¿Qué?

159
00:11:15,240 --> 00:11:17,834
¡Estoy cortando la fila!
¡Ya tuve suficiente!

160
00:11:18,080 --> 00:11:20,833
Hace 6 meses que no me pagan.
¡Renuncio!

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,359
Volveré a conectar la línea
cuando me han pagado.

162
00:11:24,600 --> 00:11:25,317
¡Bien hecho!

163
00:11:25,560 --> 00:11:28,234
Señorita, esta llamada es al palacio real.

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,993
Por favor, es para la Reina.

165
00:11:30,240 --> 00:11:32,516
¡La Reina puede pagar mi salario!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,235
La Reina, señores.

167
00:11:50,760 --> 00:11:52,910
Isabelle, es increíble.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Tu país está en problemas
y tu puedes ayudar,

169
00:11:55,960 --> 00:11:57,314
¿Aun así te niegas a casarte?

170
00:11:57,560 --> 00:11:59,870
No quiero casarme.
Y no a ese hombre.

171
00:12:00,120 --> 00:12:01,394
- ¿Por qué no?
- Es viejo.

172
00:12:01,640 --> 00:12:03,392
- Tiene mi edad.
- Eso es lo que dije.

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,075
te enseñará
para respetar a tus mayores.

174
00:12:43,400 --> 00:12:45,789
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

175
00:12:46,000 --> 00:12:46,990
Hablar alto.

176
00:12:47,920 --> 00:12:49,194
¿Qué es ese ruido?

177
00:12:51,960 --> 00:12:53,917
Son manifestantes, señora.

178
00:12:55,320 --> 00:12:56,958
- ¿Qué quieren?
- Dinero.

179
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
No tengo ninguno.

180
00:12:58,840 --> 00:13:01,354
Anunciame.

181
00:13:01,560 --> 00:13:04,393
Saldré al balcón.
Eso los calmará.

182
00:13:27,440 --> 00:13:29,431
¡No puedes hablar con la gente!

183
00:13:29,640 --> 00:13:31,472
No me dejaban hablar.

184
00:13:32,880 --> 00:13:34,951
Luego que la policía los acuse.

185
00:13:35,840 --> 00:13:38,593
Debo informar a Su Majestad,
la policia no trabajara

186
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
a menos que reciban su salario.

187
00:13:41,560 --> 00:13:42,914
¿Sus salarios?

188
00:13:43,120 --> 00:13:46,351
Lo único que la gente piensa es en dinero.
¡Es escandaloso!

189
00:13:46,600 --> 00:13:49,035
¿Cómo le va al ministerio?

190
00:13:49,240 --> 00:13:50,639
Caerá.
Lo sabía.

191
00:13:50,840 --> 00:13:54,151
¿Sobre qué tema?
Finanzas, naturalmente.

192
00:13:54,360 --> 00:13:55,794
¿Qué hará el Primer Ministro?

193
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Contéstame.
¿Qué está haciendo el Primer Ministro?

194
00:14:00,160 --> 00:14:03,994
El Primer Ministro está hablando.

195
00:14:04,240 --> 00:14:05,514
Sí, señores.

196
00:14:05,720 --> 00:14:10,112
El gobierno es consciente
de la gravedad de la situación.

197
00:14:11,600 --> 00:14:14,956
El casino cerrará
por falta de dinero.

198
00:14:15,720 --> 00:14:18,872
La moneda ha desaparecido por completo.

199
00:14:19,080 --> 00:14:22,710
Nuestros conciudadanos
debe vivir del trueque,

200
00:14:22,920 --> 00:14:24,638
como en tiempos prehistóricos.

201
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
¿Pero quién tiene la culpa?

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,713
el gobierno

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
que nos precedió.

204
00:14:30,480 --> 00:14:31,515
Muy bien.

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,509
Exijo la palabra.

206
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Más tarde.

207
00:14:35,320 --> 00:14:38,711
Me niegan la palabra.
Hago un llamamiento a todos mis colegas.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
La voz de la verdad está siendo sofocada.

209
00:14:40,920 --> 00:14:43,673
Señores,
Defiende tus sagrados derechos.

210
00:14:43,880 --> 00:14:45,951
Tranquilizarse.
Hago un llamamiento a nuestros amigos.

211
00:14:46,160 --> 00:14:47,912
Desacreditas a la cámara.

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Salvaremos al país.

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,313
No nos dejaremos intimidar.

214
00:15:12,920 --> 00:15:15,673
Muy bien.
Sé cuál es mi deber.

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,359
Su Majestad debe...

216
00:15:19,080 --> 00:15:20,354
No me detengas.

217
00:15:23,440 --> 00:15:24,271
Isabel...

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,431
mi niño,

219
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
tu padre no será rey,

220
00:15:28,920 --> 00:15:31,230
tu madre nunca será reina,

221
00:15:31,440 --> 00:15:33,511
y eres libre.
Abdico.

222
00:15:33,760 --> 00:15:35,239
¡No! ¡Bravo!

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,638
Pero Su Majestad...

224
00:15:39,880 --> 00:15:42,235
Me sacrifico para calmar a la gente.

225
00:15:46,160 --> 00:15:47,639
¡La abuela abdica!

226
00:15:47,840 --> 00:15:49,911
No me casaré con ese viejo.

227
00:15:58,480 --> 00:16:01,711
haré una última aparición
a la gente

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,117
para anunciar mi decisión irrevocable.

229
00:16:06,200 --> 00:16:07,349
Abre la ventana.

230
00:16:31,480 --> 00:16:33,118
Ábrelo. Haz algo.

231
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
Ciudadanos de Casinario,

232
00:16:49,600 --> 00:16:53,036
las circunstancias dolorosas

233
00:16:53,560 --> 00:16:55,278
que estamos pasando

234
00:16:56,200 --> 00:17:01,149
obligarme a tomar una decisión grave

235
00:17:01,680 --> 00:17:03,557
por el bien del Estado.

236
00:17:03,800 --> 00:17:05,154
Noticias del Banco.

237
00:17:05,360 --> 00:17:06,475
Estamos salvos. Venir.

238
00:17:14,320 --> 00:17:16,914
esta decisión

239
00:17:20,320 --> 00:17:22,391
se anunciará en breve.

240
00:17:23,600 --> 00:17:26,069
Por que si.
Pero claro.

241
00:17:26,280 --> 00:17:27,111
¿Hola?

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,231
¿Bien?

243
00:17:28,440 --> 00:17:30,431
El Banco pagará los 300 millones.

244
00:17:30,640 --> 00:17:32,950
- Viene en un mes.
- ¡Bravo!

245
00:17:41,760 --> 00:17:43,751
Vaya a informar al Primer Ministro.

246
00:17:43,960 --> 00:17:47,237
Debe decirle a la cámara
tenemos dinero. ¡Estamos salvos!

247
00:18:04,080 --> 00:18:07,710
Sí, de hecho,
la boda se podrá celebrar pronto.

248
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Ponme. es mejor
que hable con el señor Banco.

249
00:18:12,920 --> 00:18:15,150
Ponga al Sr. Banco en la línea.

250
00:18:15,360 --> 00:18:17,476
Su Majestad desea hablar con él.

251
00:18:17,960 --> 00:18:20,793
Sr. Banco,
Su Majestad desea hablar con usted.

252
00:18:27,480 --> 00:18:29,994
Sr. Banco,
Su Majestad para usted.

253
00:18:32,840 --> 00:18:35,400
Hola señor banco?

254
00:18:35,640 --> 00:18:37,199
Su Majestad...

255
00:18:37,400 --> 00:18:40,597
Su Majestad me hace un gran honor.

256
00:18:40,840 --> 00:18:42,114
¿Su Majestad?

257
00:18:42,320 --> 00:18:45,358
"Su Majestad" no responde.

258
00:18:45,560 --> 00:18:46,994
Los corté.

259
00:18:48,240 --> 00:18:49,594
No puedo oír.

260
00:18:52,360 --> 00:18:54,351
Estoy muy feliz de...

261
00:18:58,880 --> 00:19:02,350
Funcionarios casináridos
Hace 6 meses que no me pagan.

262
00:19:02,560 --> 00:19:05,154
El casino está cerrando.
El Estado está en quiebra.

263
00:19:05,720 --> 00:19:08,473
Muy bien. Entiendo.

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
¿Puedes darme más detalles?

265
00:19:12,920 --> 00:19:15,753
Su Majestad puede...

266
00:19:15,960 --> 00:19:17,758
Sí, sí.

267
00:19:18,200 --> 00:19:21,477
No puedo oír nada.
La línea debe estar muerta.

268
00:19:21,680 --> 00:19:23,193
Acepta el matrimonio.

269
00:19:23,400 --> 00:19:25,676
Él pagará.
Eso es lo esencial.

270
00:19:26,800 --> 00:19:30,156
la obra de construccion
nunca empezará.

271
00:19:30,360 --> 00:19:33,034
¿Con qué dinero?
A nosotros primero nos deben pagar.

272
00:19:33,240 --> 00:19:34,639
Es una estafa.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
¿Qué es esto?

274
00:19:43,360 --> 00:19:46,034
Estoy al servicio de Su Majestad.

275
00:19:47,800 --> 00:19:50,235
Bueno, señor Banco, ¿está contento?

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,238
Muy feliz-

277
00:19:52,440 --> 00:19:55,637
Una semana después de la boda,
Pagaré el dinero.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,279
¿Está satisfecha Su Majestad?

279
00:19:57,480 --> 00:19:59,994
Muy satisfecho.
Pagará pronto.

280
00:20:00,200 --> 00:20:02,999
Bueno, señora, puede que sea el momento.
para anunciar la noticia.

281
00:20:03,200 --> 00:20:05,157
Anúncialo,
luego me ocuparé de ellos.

282
00:20:08,160 --> 00:20:08,877
¿Qué novedades?

283
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
Hija mía, sigo siendo la reina.

284
00:20:11,400 --> 00:20:14,552
Tu padre será rey después de mí,
y tu madre reina.

285
00:20:14,760 --> 00:20:18,310
En un mes te casarás
el hombre más rico del mundo.

286
00:20:23,720 --> 00:20:24,755
Todo está perdido.

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
El matrimonio está decidido.

288
00:20:28,800 --> 00:20:30,279
- Bien.
- ¿Adónde vas?

289
00:20:32,640 --> 00:20:33,630
Al casino.

290
00:20:33,840 --> 00:20:35,399
Apostaré todo lo que tengo.

291
00:20:35,600 --> 00:20:38,513
Si gano, te secuestraré.
Saldremos esta noche.

292
00:20:39,480 --> 00:20:41,710
El Estado se salva.

293
00:20:43,200 --> 00:20:45,111
Dentro de unos días,

294
00:20:45,360 --> 00:20:47,715
el presupuesto estará equilibrado.

295
00:20:48,880 --> 00:20:51,633
Todos los funcionarios pagaron.

296
00:20:52,720 --> 00:20:54,472
Una cuenta de crédito ilimitada

297
00:20:55,280 --> 00:20:58,272
está abierto para nosotros
por nuestro gran conciudadano,

298
00:20:58,480 --> 00:21:00,039
Sr. Banco.

299
00:21:00,880 --> 00:21:04,350
Este hijo de Casinario

300
00:21:04,560 --> 00:21:08,872
viene al rescate
de su patria.

301
00:21:09,440 --> 00:21:10,714
Excelente.

302
00:21:10,920 --> 00:21:13,309
El señor Banco entregará al tesoro

303
00:21:14,160 --> 00:21:16,754
una suma que no sólo

304
00:21:16,960 --> 00:21:20,476
ser suficiente para cubrir
nuestras deudas más urgentes,

305
00:21:20,680 --> 00:21:24,230
pero también restaurará

306
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
nuestra prosperidad!

307
00:21:38,520 --> 00:21:42,400
Adversarios, venid, todos y cada uno

308
00:21:42,600 --> 00:21:46,116
Haz tus apuestas
Las apuestas están puestas

309
00:21:46,320 --> 00:21:50,314
Adversarios, venid, todos y cada uno

310
00:21:50,520 --> 00:21:53,751
Haz tus apuestas
Las apuestas están puestas

311
00:21:54,000 --> 00:21:58,153
hay un pais
donde no se aplican impuestos

312
00:21:58,360 --> 00:22:02,319
Donde el héroe militar
nunca arriesga su pellejo

313
00:22:02,520 --> 00:22:06,354
Donde vivimos sin dolor,
pobreza o conflicto

314
00:22:06,560 --> 00:22:09,598
Donde tomamos el sol a la sombra
sin sombrero

315
00:22:10,200 --> 00:22:13,830
Sabemos lo dulce que es la vida.
cuando escuchamos

316
00:22:14,040 --> 00:22:18,352
La armonía del baile
que deleita a una población feliz

317
00:22:18,560 --> 00:22:21,916
Disfrutando de su ocupación sin preocupaciones

318
00:22:22,160 --> 00:22:25,949
Nuestro país conquistará el universo.

319
00:22:26,160 --> 00:22:29,949
Adversarios, venid, todos y cada uno

320
00:22:30,160 --> 00:22:32,549
A través de pestañas de tapete verde

321
00:22:32,800 --> 00:22:33,995
lucharemos

322
00:22:34,200 --> 00:22:38,433
Cuando se abre la temporada

323
00:22:38,640 --> 00:22:42,474
Enfrentando la rueda de la ruleta y la bola

324
00:22:42,680 --> 00:22:46,355
El extranjero nos encuentra decididos

325
00:22:46,600 --> 00:22:50,639
Adversarios, venid, todos y cada uno

326
00:22:50,840 --> 00:22:54,674
Haz tus apuestas
Las apuestas están puestas

327
00:22:54,880 --> 00:22:58,589
Adversarios, venid, todos y cada uno

328
00:22:58,800 --> 00:23:01,918
Haz tus apuestas
Las apuestas están puestas

329
00:23:13,720 --> 00:23:14,676
Haz tus apuestas.

330
00:23:15,520 --> 00:23:17,796
Las apuestas están puestas.
No más apuestas.

331
00:23:20,920 --> 00:23:22,991
16 rojo, par, apuesta baja.

332
00:23:28,480 --> 00:23:30,517
- ¿A quién pertenecen las zapatillas grises?
- Por aquí.

333
00:23:33,640 --> 00:23:34,994
¿La boquilla?

334
00:23:37,400 --> 00:23:38,993
Señores, hagan sus apuestas.

335
00:23:42,120 --> 00:23:44,077
Terminará pronto.

336
00:23:44,280 --> 00:23:46,590
- El Estado será rico.
- Felizmente.

337
00:23:46,800 --> 00:23:48,154
Las apuestas están puestas.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,794
No más apuestas.

339
00:23:53,800 --> 00:23:55,837
5 apuestas rojas, impares y bajas.

340
00:24:05,840 --> 00:24:07,513
Señores, hagan sus apuestas.

341
00:24:11,720 --> 00:24:13,597
- Las apuestas están fijadas.
- Déjame en paz.

342
00:24:15,880 --> 00:24:17,075
No más apuestas.

343
00:24:18,080 --> 00:24:20,230
12 rojo, par, apuesta baja.

344
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Haz tus apuestas.

345
00:24:33,560 --> 00:24:35,471
¡Últimas noticias de Casinario!

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
¡Lea todo sobre la llegada del Sr. Bancd!

347
00:24:37,960 --> 00:24:40,156
Llegada del señor Bancd.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,478
¿Entonces pronto volveremos a ver dinero?

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,591
Sí.
¿Con qué me pagarás?

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
¿Eso servirá?

351
00:24:49,320 --> 00:24:50,799
¡Vamos, vamos!

352
00:24:51,000 --> 00:24:52,911
- ¿Otra zanahoria?
- Sí.

353
00:24:53,120 --> 00:24:54,349
¡Últimas noticias!

354
00:24:56,560 --> 00:24:58,915
El Banco aporta 300 millones.

355
00:25:00,160 --> 00:25:00,911
¡Mesero!

356
00:25:01,120 --> 00:25:03,316
Ya era hora.

357
00:25:03,520 --> 00:25:04,874
Aquí. Págate a ti mismo.

358
00:25:05,080 --> 00:25:07,390
- ¿Ningún cambio?
- Consigue un poco.

359
00:25:07,600 --> 00:25:09,034
Algunos cambios.

360
00:25:11,840 --> 00:25:13,114
Aquí está todo lo que gané.

361
00:25:13,320 --> 00:25:15,596
Hace un año que no vemos una moneda.

362
00:25:15,800 --> 00:25:17,757
Muéstrame algo de caridad.

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,517
- Allá.
- Eso es todo.

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,351
Regreso en un mes.
Tendremos dinero.

365
00:25:24,560 --> 00:25:25,391
¿Es eso una promesa?

366
00:25:25,640 --> 00:25:26,835
Pero es inútil

367
00:25:27,040 --> 00:25:30,078
si no somos gobernados
por un verdadero financiero.

368
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Un pollito, luego dos.

369
00:25:34,000 --> 00:25:34,796
Y un huevo.

370
00:25:35,000 --> 00:25:36,115
Eso hace una gallina.

371
00:25:37,200 --> 00:25:38,235
Gracias, señor.

372
00:25:39,720 --> 00:25:41,119
- Adiós entonces.
- Adiós.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,830
¿Hay limosna hoy o no?

374
00:25:45,040 --> 00:25:46,758
Vuelve cuando el Banco esté aquí.

375
00:25:46,960 --> 00:25:47,950
Habrá dinero.

376
00:25:48,160 --> 00:25:49,639
- ¿Es eso una promesa?
- Seguro.

377
00:25:50,400 --> 00:25:52,789
Últimas noticias del Casino.

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,196
Últimas noticias de la llegada del Sr. Bancds.

379
00:26:04,560 --> 00:26:06,631
Lea todo sobre la llegada del Sr. Bancd.

380
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
- ¿Y cómo me pagarás?
- ¿Qué?

381
00:26:19,040 --> 00:26:21,554
- ¿Ganaste?
- Lo he perdido todo.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,830
¿Qué es eso?

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,237
No tenemos suficiente para comprar gasolina.

384
00:26:27,440 --> 00:26:28,874
No podemos irnos.

385
00:26:30,920 --> 00:26:33,434
- Caridad, amable señor.
- ¿Qué?

386
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
Acabo de cerrar la puerta, así que...

387
00:26:39,520 --> 00:26:40,954
¡Muy bien!

388
00:26:41,160 --> 00:26:42,958
No tengo ningún cambio.

389
00:26:43,160 --> 00:26:44,434
Gracias.

390
00:26:44,640 --> 00:26:45,869
Disfrute su viaje, señor.

391
00:26:46,080 --> 00:26:46,911
Gracias.

392
00:26:47,920 --> 00:26:50,196
Estaremos aquí para siempre.
¿Qué haremos?

393
00:26:50,400 --> 00:26:52,471
Siempre hay una última opción.

394
00:26:54,480 --> 00:26:55,595
Yo también soy valiente.

395
00:27:21,880 --> 00:27:22,790
¿Sin corbata?

396
00:27:23,000 --> 00:27:24,149
Estás despedido.

397
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Sal del palacio.

398
00:27:25,800 --> 00:27:28,314
Me iré cuando me paguen el salario.

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,795
Isabelle, hermana de nuestra dinastía,

400
00:28:29,000 --> 00:28:31,469
la felicidad de la gente
de Casinario

401
00:28:31,680 --> 00:28:33,353
depende de ti.

402
00:28:42,880 --> 00:28:43,711
¿Bien?

403
00:30:14,280 --> 00:30:16,874
Caridad, gente amable, por favor.

404
00:30:17,080 --> 00:30:18,753
Caridad, por favor.

405
00:30:19,000 --> 00:30:20,798
Caridad, por favor.

406
00:30:22,040 --> 00:30:23,519
¿Entonces no es el momento?

407
00:30:23,720 --> 00:30:26,792
nunca ha sido tanto
el momento como ahora!

408
00:30:27,040 --> 00:30:29,509
¿Tú?
Dame algo de dinero.

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,597
No tengo ninguno, amigo.

410
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
¿No tienes dinero?

411
00:30:34,000 --> 00:30:36,879
no quieres
para honrar tus promesas!

412
00:30:49,920 --> 00:30:53,038
¿Qué quiere ese hombre?
Déjalo hablar.

413
00:30:53,240 --> 00:30:54,833
¿Qué estás intentando hacer?

414
00:30:56,640 --> 00:31:00,110
le pido caridad,
dice que no tiene dinero.

415
00:31:00,320 --> 00:31:03,551
Pero él me prometió
que el día que llegue el señor Banco,

416
00:31:03,800 --> 00:31:06,394
¡El país por fin tendrá dinero!

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,356
Está enojado.

418
00:31:10,000 --> 00:31:11,399
Llévatelo.

419
00:32:04,840 --> 00:32:08,151
¿Firmaría esto, señor Banco?

420
00:32:10,400 --> 00:32:11,356
Gracias.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,110
¡Listo!

422
00:32:31,400 --> 00:32:33,710
No hay tinta en el tintero.

423
00:32:33,960 --> 00:32:36,031
Lo lamento.

424
00:32:36,240 --> 00:32:37,719
¡Tinta! ¡Tomemos un poco de tinta!

425
00:32:38,840 --> 00:32:40,433
¡Tinta! ¡Un poco de tinta!

426
00:32:40,640 --> 00:32:42,199
¡No hay tinta!

427
00:32:42,400 --> 00:32:44,676
¡Tinta, por el amor de Dios!
¡Un poco de tinta!

428
00:32:48,080 --> 00:32:49,559
Ahora mismo,

429
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
señor banco

430
00:32:52,440 --> 00:32:56,832
firma el acuerdo financiero.

431
00:32:57,480 --> 00:32:59,517
En un minuto,

432
00:33:00,360 --> 00:33:03,557
todos podremos gritar:

433
00:33:04,720 --> 00:33:06,154
"¡Viva la Reina!"

434
00:33:07,120 --> 00:33:09,396
"¡Viva Casinario!"

435
00:33:09,600 --> 00:33:11,876
"¡Viva el señor Banco!"

436
00:33:16,040 --> 00:33:17,633
¡Adelante, tonto!

437
00:33:17,840 --> 00:33:19,717
Tranquilo, hay tiempo suficiente.

438
00:33:25,920 --> 00:33:28,150
No, no puedes entrar sin corbata.

439
00:33:28,360 --> 00:33:30,351
- No tengo uno.
- Ponte uno.

440
00:33:33,800 --> 00:33:35,279
- ¿Está hecho?
- No.

441
00:33:35,480 --> 00:33:37,835
- ¿Por qué no?
- Tengo que...

442
00:33:38,040 --> 00:33:39,553
¡Adelante! ¡Apresúrate!

443
00:33:39,760 --> 00:33:41,353
- Pero no he...
- ¡Date prisa!

444
00:33:41,560 --> 00:33:43,437
O te echaré yo mismo.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,870
¿De nuevo?
Te vas hoy.

446
00:33:51,080 --> 00:33:53,071
Me iré cuando me paguen.

447
00:34:09,480 --> 00:34:10,436
¡Música!

448
00:34:41,160 --> 00:34:43,834
Si quiere, señor Banco,
saludaremos al pueblo.

449
00:34:44,800 --> 00:34:46,199
Nos están llamando.

450
00:34:48,080 --> 00:34:50,276
¡Viva el señor Banco!

451
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Ahora, sal.

452
00:34:59,080 --> 00:35:01,196
Sal del palacio inmediatamente.

453
00:35:01,400 --> 00:35:02,913
- Me iré cuando me paguen.
- ¿Qué?

454
00:35:03,120 --> 00:35:05,157
¿No puedes oír?
¡Cuando me paguen!

455
00:35:05,360 --> 00:35:06,873
¡Cuando me paguen, me iré!

456
00:35:07,080 --> 00:35:09,594
¡Me iré cuando me paguen!

457
00:35:10,240 --> 00:35:12,311
¡Cuando me paguen, me iré!

458
00:35:42,640 --> 00:35:44,950
Se lo diré. Él debería saberlo.

459
00:35:45,520 --> 00:35:47,477
Ellos no quieren que lo haga
pero lo haré.

460
00:35:47,680 --> 00:35:48,431
Callarse la boca.

461
00:35:48,640 --> 00:35:51,029
¡Hace meses que no me pagan!
Nadie lo ha hecho.

462
00:35:51,240 --> 00:35:52,469
¡Están arruinados!

463
00:35:52,720 --> 00:35:54,597
Si no hubieras venido, estarían arruinados.

464
00:35:54,800 --> 00:35:57,076
Ni siquiera con tu dinero nos pagarán.

465
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
¿Y ahora qué?

466
00:35:59,400 --> 00:36:02,119
Sr. Banco, espero que no le crea.

467
00:36:02,320 --> 00:36:04,880
Muy bien. Entiendo.

468
00:36:05,600 --> 00:36:06,920
Puedes irte, amigo mío.

469
00:36:09,440 --> 00:36:12,876
lo que te estoy diciendo
es por tu propio interés.

470
00:36:13,080 --> 00:36:15,435
personalmente tengo
No hay nada que perder aquí.

471
00:36:30,440 --> 00:36:31,635
Ridículo.

472
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
Ese hombre está loco.

473
00:36:33,520 --> 00:36:37,798
Señor Banco, déjeme explicarle.

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,229
Inútil.

475
00:36:39,680 --> 00:36:41,432
Sabía todo sobre esto.

476
00:36:42,520 --> 00:36:44,431
Me gustan los tratos difíciles.

477
00:36:44,640 --> 00:36:46,278
¡Señor Banco!

478
00:36:47,800 --> 00:36:50,110
La gente te vuelve a llamar.

479
00:36:54,480 --> 00:36:56,153
Buenos días, señores.

480
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
Hable, señor Banco.

481
00:37:08,720 --> 00:37:10,393
Di algunas palabras.

482
00:37:14,720 --> 00:37:16,950
Pueblo de Casinario,

483
00:37:17,800 --> 00:37:20,155
la bienvenida que me has mostrado

484
00:37:20,360 --> 00:37:22,795
me toca profundamente.

485
00:37:23,880 --> 00:37:25,871
Te lo agradezco.

486
00:37:32,080 --> 00:37:33,434
¿Viene, señor Banco?

487
00:37:33,640 --> 00:37:34,914
Espera un momento.

488
00:37:40,840 --> 00:37:45,198
tus intereses y los mios
están unidos de ahora en adelante.

489
00:37:45,560 --> 00:37:48,029
Su Majestad ha considerado oportuno ofrecerme

490
00:37:48,240 --> 00:37:51,596
el cargo de administrador general
de Casinario

491
00:37:51,800 --> 00:37:53,154
con plenos poderes ejecutivos.

492
00:37:54,200 --> 00:37:55,873
Le agradezco.

493
00:37:56,760 --> 00:38:00,754
Soy plenamente consciente de la verdadera situación.

494
00:38:00,960 --> 00:38:02,473
del reino.

495
00:38:02,680 --> 00:38:06,355
Por lo tanto
No dudo en hacerme cargo

496
00:38:06,560 --> 00:38:08,631
la dirección del Estado.

497
00:38:10,360 --> 00:38:12,829
Pero no quiero emprender nada.

498
00:38:13,040 --> 00:38:15,270
sin tu aprobación.

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,312
¿Confías en mí?

500
00:38:17,520 --> 00:38:19,477
¿Aceptas mi autoridad?

501
00:38:20,160 --> 00:38:21,309
¡Lo hacemos!

502
00:38:25,760 --> 00:38:28,832
¡Viva la Reina!

503
00:38:29,040 --> 00:38:30,758
¡Y viva Casinario!

504
00:38:41,960 --> 00:38:43,712
Debo hablar con usted, señor.

505
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
Señores,
mañana por la mañana a las 9 a.m.

506
00:38:48,280 --> 00:38:49,793
Nos ponemos manos a la obra.

507
00:38:53,520 --> 00:38:54,635
Señor...

508
00:38:55,400 --> 00:38:56,549
Bien.

509
00:38:57,680 --> 00:38:59,273
Hasta mañana, señores.

510
00:39:10,520 --> 00:39:11,919
- ¡Señor!
- Señora.

511
00:39:31,280 --> 00:39:33,237
Tiene energía, señor Banco.

512
00:39:33,480 --> 00:39:34,276
Me gusta eso.

513
00:39:34,520 --> 00:39:36,158
Gobernador Casinario.

514
00:40:28,800 --> 00:40:30,677
¡No! No quiero casarme.

515
00:40:31,360 --> 00:40:33,431
- Déjame en paz.
- ¿Por qué eres tan testarudo?

516
00:40:33,680 --> 00:40:35,990
Recuerda lo que dijo tu abuela.

517
00:40:36,240 --> 00:40:38,550
Y el matrimonio no es gran cosa.

518
00:40:38,800 --> 00:40:39,835
Adolfo!

519
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
¿Qué está haciendo ese pequeño idiota?

520
00:40:44,040 --> 00:40:46,236
Aquí viene ella.

521
00:41:03,200 --> 00:41:07,398
Allí tenemos la estatua del amor.

522
00:41:09,000 --> 00:41:12,231
Un ejemplo perfecto
de la escultura de nuestro país.

523
00:41:28,720 --> 00:41:32,190
Si esa comida vieja te enamora
Nuestros problemas se acabaron.

524
00:41:32,440 --> 00:41:34,272
Ella lo llevará por la nariz.

525
00:41:34,520 --> 00:41:36,318
Se olvidará de gobernar.

526
00:41:46,560 --> 00:41:48,153
Que lindo clima.

527
00:41:49,040 --> 00:41:49,791
Sí.

528
00:41:50,800 --> 00:41:51,870
Preciosa música.

529
00:41:54,600 --> 00:41:55,476
Sí.

530
00:42:08,080 --> 00:42:09,912
Mira esa vieja cabra.

531
00:42:10,160 --> 00:42:11,355
A su edad.

532
00:42:11,600 --> 00:42:13,511
Y tiene la intención de gobernarnos.

533
00:42:15,240 --> 00:42:17,356
Si lo hace, estamos acabados.

534
00:42:19,360 --> 00:42:22,239
Si los ministros desobedecen,
dice que los despedirá.

535
00:42:22,480 --> 00:42:23,709
¿Dijo eso?

536
00:42:23,960 --> 00:42:25,678
¿Qué será de nosotros?

537
00:42:25,920 --> 00:42:28,434
No va a suceder de esa manera,
créeme.

538
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
- Actuaremos esta noche.
- Bien.

539
00:42:32,920 --> 00:42:36,311
Princesa,
Tengo algo que decirte.

540
00:42:36,560 --> 00:42:37,675
No.

541
00:42:38,560 --> 00:42:40,073
Esta noche no.

542
00:42:40,320 --> 00:42:41,549
Estoy demasiado conmovido.

543
00:43:36,640 --> 00:43:38,358
Buenas noches, señor Banco.

544
00:43:38,600 --> 00:43:39,999
Duerme tranquilamente.

545
00:43:40,240 --> 00:43:41,469
Estoy cuidando de ti.

546
00:43:54,400 --> 00:43:57,711
Señores,
juremos librar el palacio

547
00:43:57,960 --> 00:43:59,155
del usurpador.

548
00:43:59,960 --> 00:44:01,678
Lo juramos.

549
00:44:01,920 --> 00:44:03,149
Esta noche.

550
00:44:03,600 --> 00:44:05,637
Esta noche.

551
00:44:05,880 --> 00:44:07,359
Bien.

552
00:44:07,600 --> 00:44:09,113
Venid, señores.

553
00:44:14,680 --> 00:44:18,036
Señores,
Jura seguir a tu guía.

554
00:44:18,280 --> 00:44:19,111
Lo juramos.

555
00:44:19,360 --> 00:44:20,509
Máscaras puestas.

556
00:44:34,160 --> 00:44:34,877
Mirar.

557
00:44:44,800 --> 00:44:45,995
Isabel.

558
00:44:57,880 --> 00:44:58,631
¿Adónde vas?

559
00:44:58,880 --> 00:45:00,598
- Te estoy salvando.
- ¿Qué?

560
00:45:00,840 --> 00:45:02,319
Esta noche secuestramos al Banco.

561
00:45:02,560 --> 00:45:04,517
Nunca volverá a ser visto aquí.

562
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
Estás arriesgando tu vida por mí.

563
00:45:07,640 --> 00:45:09,313
¿Tomará mucho tiempo?

564
00:45:09,600 --> 00:45:11,671
- Ya tuve suficiente.
- ¿Te reemplazo?

565
00:45:11,920 --> 00:45:13,115
- Toma, llévalo.
- Bien.

566
00:45:15,040 --> 00:45:17,998
Ve, mi amor está contigo.

567
00:45:18,240 --> 00:45:19,150
Despedida.

568
00:45:19,760 --> 00:45:20,795
Bueno, ¿qué?

569
00:45:22,360 --> 00:45:23,953
Mañana seremos libres.

570
00:45:24,200 --> 00:45:25,349
Te amo.

571
00:45:28,080 --> 00:45:29,275
¿No puedes tener cuidado?

572
00:45:29,520 --> 00:45:30,555
- Me dejaste caer.
- Lo siento.

573
00:45:30,800 --> 00:45:32,313
Vamos, date prisa.

574
00:45:34,920 --> 00:45:36,035
¡Despedida!

575
00:45:39,360 --> 00:45:40,794
¡Banco!

576
00:45:41,640 --> 00:45:42,994
¡Banco!

577
00:45:44,840 --> 00:45:45,557
¿Qué es?

578
00:45:45,840 --> 00:45:49,356
Hemos reinado sobre Casinario

579
00:45:49,600 --> 00:45:50,670
durante cuatro siglos.

580
00:45:50,960 --> 00:45:54,157
Entonces, ¿qué quieres?

581
00:45:55,520 --> 00:45:58,558
Usurpaste nuestro trono, Banco.

582
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
¡Ay de ti!

583
00:46:00,800 --> 00:46:05,078
A menos que quieras sentir
el peso de nuestra venganza,

584
00:46:05,320 --> 00:46:06,754
renunciar al poder

585
00:46:07,480 --> 00:46:08,595
que has robado.

586
00:46:09,280 --> 00:46:10,679
Tu vida está en juego.

587
00:46:10,920 --> 00:46:11,671
Muy bien.

588
00:46:12,760 --> 00:46:15,354
Vamos.
No te preocupes por él, está dormido.

589
00:46:17,920 --> 00:46:19,513
- ¿Quién está ahí?
- Hemos sido traicionados.

590
00:46:19,760 --> 00:46:20,511
¡Irse!

591
00:46:20,800 --> 00:46:21,710
¡Es una trampa!

592
00:46:21,960 --> 00:46:23,155
¡Ayuda!

593
00:46:39,760 --> 00:46:40,556
¡Ayuda!

594
00:47:05,040 --> 00:47:06,075
¿Qué estás haciendo?

595
00:47:06,320 --> 00:47:08,197
Buscando mi zapatilla.

596
00:47:09,000 --> 00:47:09,796
¡Sí!

597
00:47:10,640 --> 00:47:12,995
Está aquí. Sí, aquí dentro.

598
00:47:15,000 --> 00:47:16,320
¡Señor Banco!

599
00:47:18,600 --> 00:47:19,510
¿Qué pasó?

600
00:47:19,760 --> 00:47:22,513
Nada.
Intentaron matarme, señora.

601
00:47:23,680 --> 00:47:24,476
Mande llamar a mi detective.

602
00:47:24,720 --> 00:47:26,279
Encuentre al detective del Sr. Bancds.

603
00:47:26,520 --> 00:47:27,510
Sr. detective Bancds.

604
00:47:27,760 --> 00:47:29,239
Ve a buscarlo tú mismo.

605
00:47:29,480 --> 00:47:32,598
Disculpe.
¿Has visto una zapatilla?

606
00:47:33,480 --> 00:47:34,800
¿Señor?

607
00:47:35,040 --> 00:47:35,871
Señor, despierte.

608
00:47:36,120 --> 00:47:37,190
Despierte, señor.

609
00:47:37,440 --> 00:47:38,714
Ha habido un ataque.

610
00:47:38,960 --> 00:47:40,234
- ¿Ataque?
- No, nosotros no.

611
00:47:40,480 --> 00:47:41,879
- Ahí dentro.
- Un ataque.

612
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
- Rápido, apúrate.
- Apurarse.

613
00:47:50,480 --> 00:47:51,515
Nadie se va.

614
00:47:56,000 --> 00:47:56,751
¿Nadie?

615
00:47:57,640 --> 00:47:58,357
Pero señor...

616
00:47:58,600 --> 00:48:00,750
Su Majestad,
Déjelo en manos del Sr. Brown.

617
00:48:01,000 --> 00:48:02,593
Encontrará al culpable.

618
00:48:06,960 --> 00:48:08,633
Esa es mi zapatilla.

619
00:48:08,880 --> 00:48:10,029
¿En realidad? ¿Es tuyo?

620
00:48:10,280 --> 00:48:11,759
Sí. Mirar.

621
00:48:13,560 --> 00:48:15,073
Muy bien.

622
00:48:15,320 --> 00:48:16,674
mayo l'_2

623
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
Deja ese objeto aquí.

624
00:48:20,080 --> 00:48:21,559
No te necesito...

625
00:48:21,800 --> 00:48:22,949
Por el momento.

626
00:48:38,520 --> 00:48:40,431
¿Por qué no llevas corbata?

627
00:48:41,760 --> 00:48:43,671
¡No, otra vez no! Escucha...

628
00:48:43,920 --> 00:48:45,354
Bien. Ningún problema.

629
00:48:59,600 --> 00:49:02,638
Las sillas aquí
fueron utilizados como armas.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,671
Sr. Banco, intentaron matarlo.

631
00:49:05,920 --> 00:49:06,910
con una silla.

632
00:49:07,160 --> 00:49:08,230
¿En realidad?

633
00:49:08,480 --> 00:49:10,357
Vuelve a la cama, por favor.

634
00:49:11,720 --> 00:49:12,755
De buena gana.

635
00:49:21,960 --> 00:49:23,917
Pero señor, ¿de quién sospecha?

636
00:49:24,160 --> 00:49:25,434
Todos, señora.

637
00:49:37,680 --> 00:49:39,318
- ¿Está usted en la cama, señor Banco?
- Sí.

638
00:49:45,560 --> 00:49:47,995
Tome su arma, Sr. Banco.

639
00:49:54,080 --> 00:49:56,799
Señor Banco, dispare un tiro al aire.

640
00:50:03,920 --> 00:50:05,149
Otro.

641
00:50:08,720 --> 00:50:09,710
Y otro.

642
00:50:12,280 --> 00:50:14,510
- ¿Oíste ese ruido?
- Sí.

643
00:50:14,760 --> 00:50:16,558
¿Lo escuchó, Sr. Banco?

644
00:50:16,800 --> 00:50:18,199
¿Señor Banco?

645
00:50:18,480 --> 00:50:19,550
¿Dónde está? ¡Dios mío!

646
00:50:19,800 --> 00:50:21,438
¡Allí!

647
00:50:21,680 --> 00:50:23,751
¡Qué espantoso!

648
00:50:25,400 --> 00:50:26,231
¡Silencio!

649
00:50:26,480 --> 00:50:28,198
Nadie se mueve.

650
00:50:32,040 --> 00:50:32,757
Suavemente.

651
00:50:33,000 --> 00:50:34,399
Sí, suavemente.

652
00:50:34,640 --> 00:50:36,119
- Allá.
- Fácil.

653
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
Acuéstese, señor Banco. Acostarse.

654
00:50:51,440 --> 00:50:53,875
Buenos días, Sr. Brown.

655
00:50:54,120 --> 00:50:55,633
¿Dormiste bien?

656
00:50:57,080 --> 00:50:58,309
Debo informar a Su Majestad

657
00:50:58,560 --> 00:51:01,279
que un segundo intento
se hizo sobre la vida del Sr. Bancds.

658
00:51:01,520 --> 00:51:02,999
- Sí.
- Todos deben irse.

659
00:51:03,400 --> 00:51:05,550
Mañana interrogaré a los testigos.

660
00:51:07,120 --> 00:51:08,599
Ven, hija mía.

661
00:51:21,840 --> 00:51:23,194
¡No toques nada!

662
00:51:30,400 --> 00:51:32,835
Déjanos.
Debo estar a solas con el señor Banco.

663
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
No. Quiero que se quede.

664
00:51:36,040 --> 00:51:37,713
¿Verás?

665
00:51:39,080 --> 00:51:42,232
Qué linda corbata tiene, señor.

666
00:51:43,520 --> 00:51:45,511
Quiero uno así.

667
00:52:02,440 --> 00:52:05,273
¿No puedes quitarte el sombrero?
como todos los demás?

668
00:52:05,520 --> 00:52:06,635
¡Abajo el Banco!

669
00:52:06,880 --> 00:52:07,790
¡Muerte al tirano!

670
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
¿Qué es?

671
00:52:26,880 --> 00:52:30,191
Señores, debemos dar marcha atrás.

672
00:52:33,680 --> 00:52:37,116
De ahora en adelante Sr. Banco

673
00:52:37,360 --> 00:52:39,317
es Jefe de Estado.

674
00:52:52,960 --> 00:52:57,079
¿Por qué no tocas el himno nacional?
cuando paso?

675
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
Señor, solo lo jugamos.
cuando pasa la Reina.

676
00:53:00,360 --> 00:53:01,589
¿Qué?

677
00:53:01,840 --> 00:53:02,716
Exacto, señor.

678
00:53:03,000 --> 00:53:03,990
Sí, sí.

679
00:53:04,680 --> 00:53:08,230
Luego un nuevo himno nacional
debe estar compuesto para mí.

680
00:53:12,960 --> 00:53:15,520
De lo contrario irás a prisión.

681
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Sentarse.

682
00:53:37,440 --> 00:53:40,398
Avanzar. Haz espacio.

683
00:54:08,200 --> 00:54:08,917
Caballeros.

684
00:54:09,960 --> 00:54:11,280
Caballeros.

685
00:54:13,480 --> 00:54:15,630
El señor Brown tiene la palabra.

686
00:54:15,880 --> 00:54:18,474
Señores, anoche
se hizo un intento

687
00:54:18,720 --> 00:54:19,994
sobre la vida del Sr. Bancds.

688
00:54:20,240 --> 00:54:24,518
Los delincuentes intentaron asesinar a nuestro líder.
con golpes desde una silla.

689
00:54:24,760 --> 00:54:28,719
Artículo 1: Sillas, sillones
y todos los asientos de cuatro patas

690
00:54:28,960 --> 00:54:31,998
están clasificados de ahora en adelante
como armas prohibidas.

691
00:54:32,240 --> 00:54:36,598
Por lo tanto su uso está prohibido.
en todo el reino.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,990
Empuje sus sillas hacia atrás.

693
00:54:39,240 --> 00:54:40,799
¿No escuchaste?

694
00:54:41,080 --> 00:54:44,198
Levántate y empuja las sillas hacia atrás.

695
00:54:47,320 --> 00:54:48,355
¡Seguir!

696
00:54:49,000 --> 00:54:50,479
Ponte manos a la obra.

697
00:54:51,440 --> 00:54:52,510
¡Hazlo!

698
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
Y ahora seguiremos.

699
00:55:00,000 --> 00:55:00,910
¡Uno menos!

700
00:55:08,640 --> 00:55:10,472
Artículo 2:

701
00:55:11,440 --> 00:55:15,195
la orquesta de palacio
debe tocar una nueva melodía

702
00:55:15,440 --> 00:55:19,229
cada vez que paso junto a ellos.

703
00:55:19,480 --> 00:55:23,314
El himno nacional está prohibido.

704
00:55:23,560 --> 00:55:24,277
Disculpe.

705
00:55:25,440 --> 00:55:27,272
Según la tradición,

706
00:55:27,520 --> 00:55:29,158
la orquesta del palacio

707
00:55:29,400 --> 00:55:32,552
nunca debe tocar ninguna melodía

708
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
además del himno nacional.

709
00:55:34,880 --> 00:55:36,951
Y nunca lo hacen.

710
00:55:37,200 --> 00:55:37,917
¡Callarse la boca!

711
00:55:38,160 --> 00:55:40,390
Es lo único que saben jugar.

712
00:55:40,640 --> 00:55:41,755
Bien dicho.

713
00:55:43,560 --> 00:55:45,039
Arresten a ese hombre.

714
00:55:46,600 --> 00:55:48,671
¿Es ilegal hablar?

715
00:55:48,920 --> 00:55:50,240
No discutas.

716
00:55:52,600 --> 00:55:54,113
¡Sin embargo, señores!

717
00:55:54,360 --> 00:55:55,270
¡Señor Banco!

718
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Artículo 3:

719
00:55:57,880 --> 00:56:00,394
Cualquiera que impugne mis decisiones.

720
00:56:00,640 --> 00:56:02,233
será sentenciado a prisión.

721
00:56:04,160 --> 00:56:07,551
Cualquiera que impugne mis decisiones.

722
00:56:07,800 --> 00:56:09,871
será sentenciado a prisión.

723
00:56:10,120 --> 00:56:11,110
Excelente.

724
00:56:11,760 --> 00:56:13,717
Artículo 4:

725
00:56:14,480 --> 00:56:16,039
Durante todo el periodo

726
00:56:16,280 --> 00:56:19,432
de reorganización financiera,

727
00:56:19,680 --> 00:56:23,560
todos deben observar
la regla del silencio.

728
00:56:23,800 --> 00:56:25,234
Excepto yo.

729
00:56:26,360 --> 00:56:27,714
En consecuencia,

730
00:56:27,960 --> 00:56:31,840
de ahora en adelante,
nadie tiene permitido hablar

731
00:56:32,080 --> 00:56:33,115
sin mi permiso.

732
00:56:33,360 --> 00:56:34,077
Excelente.

733
00:56:34,320 --> 00:56:35,754
Él habló. ¡Arresten a ese hombre!

734
00:56:36,000 --> 00:56:38,116
Lo siento. Pero estaba de acuerdo.

735
00:56:39,240 --> 00:56:40,878
¡Bien hecho!

736
00:56:44,560 --> 00:56:46,039
Su turno ahora.

737
00:56:47,880 --> 00:56:48,836
Señores,

738
00:56:49,080 --> 00:56:52,675
tengo el honor de preguntar
si apruebas las medidas

739
00:56:52,920 --> 00:56:55,673
que constituyen este primer decreto.

740
00:56:56,360 --> 00:56:57,680
Contéstame.

741
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
¿No lo apruebas?

742
00:57:03,200 --> 00:57:07,637
El Consejo de Ministros
aprueba por unanimidad.

743
00:57:08,800 --> 00:57:10,598
Se levanta la sesión.

744
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
¿Bien?

745
00:57:36,960 --> 00:57:38,917
¿Quién es esa persona encantadora?

746
00:57:39,160 --> 00:57:41,276
Ella es la princesa Isabelle.

747
00:58:08,080 --> 00:58:11,357
Censura Gubernamental No. 0007

748
00:58:14,440 --> 00:58:16,351
Durante los últimos dos meses,

749
00:58:16,600 --> 00:58:19,558
desde que el Sr. Banco se hizo cargo del país,

750
00:58:19,800 --> 00:58:24,317
Casinario ha sido totalmente reorganizado.

751
00:58:24,600 --> 00:58:28,230
Durante esos dos meses,
Nació un nuevo orden.

752
00:58:28,480 --> 00:58:30,949
La población aceptó ser gobernada

753
00:58:31,200 --> 00:58:34,636
por órdenes de un poder central.

754
00:58:34,880 --> 00:58:38,714
Por eso las sesiones de ejercicio se realizan a diario.

755
00:58:39,000 --> 00:58:41,879
para garantizar que los ciudadanos

756
00:58:42,120 --> 00:58:43,918
están en plena forma física/a,

757
00:58:44,160 --> 00:58:47,710
y así poder participar
más activamente que antes

758
00:58:47,960 --> 00:58:49,951
al servicio del Estado.

759
00:58:50,240 --> 00:58:52,277
En el ámbito de la economía,

760
00:58:52,520 --> 00:58:54,511
el gran magnate banco

761
00:58:54,760 --> 00:58:58,390
Aplica varias ideas ingeniosas.

762
00:58:58,640 --> 00:59:00,438
Reciente/año, por ejemplo,

763
00:59:00,680 --> 00:59:04,310
todos los sombreros nuevos
fueron incautados de las tiendas

764
00:59:04,800 --> 00:59:06,677
y arrojado al mar,

765
00:59:06,920 --> 00:59:10,038
por un representante
del departamento de policía,

766
00:59:10,880 --> 00:59:13,713
para instigar una vitalidad renovada

767
00:59:13,960 --> 00:59:16,190
en el comercio de sombrerería.

768
00:59:16,480 --> 00:59:20,360
En cuanto al tema del mar,
señalemos que el señor Banco

769
00:59:20,600 --> 00:59:24,355
ha descubierto el uso práctico
de salvavidas,

770
00:59:25,000 --> 00:59:26,798
y una vez a la semana,

771
00:59:27,040 --> 00:59:29,031
los casinarianos

772
00:59:29,280 --> 00:59:32,318
debe hacer ejercicio usando este equipo.

773
00:59:32,880 --> 00:59:33,995
Sr. Banco,

774
00:59:34,240 --> 00:59:37,631
todos los jueves,
da un gran discurso

775
00:59:37,880 --> 00:59:41,874
exponiendo sus planes
al nuevo parlamento

776
00:59:42,360 --> 00:59:44,795
que él mismo instaló.

777
00:59:45,080 --> 00:59:48,357
La asamblea por unanimidad as/objetivos
el jefe de estado

778
00:59:48,600 --> 00:59:52,036
quien anuncia
la reforma más importante del régimen.

779
00:59:52,320 --> 00:59:55,312
Esta reforma se ha llevado a cabo.

780
00:59:55,560 --> 00:59:59,030
De ahora en adelante,
todos los ciudadanos con barba,

781
00:59:59,280 --> 01:00:01,032
cualquiera que sea su edad,

782
01:00:01,320 --> 01:00:04,199
debe,
los domingos y festivos,

783
01:00:04,440 --> 01:00:07,478
caminar en pantalones cortos.

784
01:00:08,280 --> 01:00:12,319
Cualquier infractor de esta regla.
será castigado con prisión.

785
01:00:13,120 --> 01:00:16,954
"¡Audacia, siempre más audacia!"

786
01:00:17,240 --> 01:00:21,632
dice el gran financiero
en un discurso al pueblo.

787
01:00:21,880 --> 01:00:23,359
Debemos actuar,

788
01:00:23,600 --> 01:00:25,716
todos juntos,

789
01:00:26,000 --> 01:00:28,879
por la grandeza de Casinario.

790
01:00:56,360 --> 01:00:57,794
Es increíble.

791
01:00:58,760 --> 01:01:00,637
El señor Banco se ha vuelto loco.

792
01:01:00,880 --> 01:01:05,078
Después de dos meses sin noticias,
él nos envía esa película.

793
01:01:05,320 --> 01:01:07,516
Embajador, ¿qué opina?

794
01:01:07,760 --> 01:01:09,990
Creo...

795
01:01:10,240 --> 01:01:12,516
¡Dios mío! Es...

796
01:01:12,760 --> 01:01:13,989
De hecho.

797
01:01:19,720 --> 01:01:21,631
Bueno señor, ¿qué noticias del señor Banco?

798
01:01:21,880 --> 01:01:24,394
Excelente. ¡Excelente!

799
01:01:34,080 --> 01:01:38,313
¿El señor Banco sigue en Casinario?
Dile que la situación es grave.

800
01:01:38,560 --> 01:01:41,393
El mercado de valores está colapsando.
Necesitamos decisiones.

801
01:01:42,240 --> 01:01:44,072
No sabemos qué hacer ahora.

802
01:01:44,320 --> 01:01:46,357
El Sr. Banco nunca se comunica con nosotros.

803
01:01:47,360 --> 01:01:48,998
- ¿Qué?
- ¿Bien?

804
01:01:49,640 --> 01:01:51,358
Dice que está muy ocupado.

805
01:01:52,920 --> 01:01:53,830
Voy allí.

806
01:01:54,080 --> 01:01:55,878
Estaré en Casinario en una semana.

807
01:01:56,160 --> 01:01:59,755
Allí hablaré con él.
De lo contrario, todo está perdido.

808
01:02:31,440 --> 01:02:33,397
¿Puedo llamar su atención...?

809
01:02:33,640 --> 01:02:34,710
Está prohibido hablar.

810
01:02:34,960 --> 01:02:38,032
Pero debo hablar para salvarte.
Te diriges a la ruina.

811
01:02:38,280 --> 01:02:39,714
Sus acciones se han desplomado.

812
01:02:39,960 --> 01:02:42,110
Más tarde, ahora estoy muy ocupado.

813
01:02:42,360 --> 01:02:45,000
Déjame en paz.

814
01:02:51,240 --> 01:02:52,514
Buenas noches.

815
01:03:07,080 --> 01:03:08,434
¡Hora de acostarse!

816
01:03:22,280 --> 01:03:25,113
Cuando el Banco te encuentre,
¿Qué dice?

817
01:03:25,360 --> 01:03:26,509
Él dice hola.

818
01:03:26,760 --> 01:03:28,319
¿No te reconoce?

819
01:03:29,280 --> 01:03:31,112
No sé si me reconoce,

820
01:03:31,360 --> 01:03:34,034
pero sé que está olvidado
tiene que casarse conmigo.

821
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
Lo lamentas.

822
01:04:21,640 --> 01:04:26,157
Hijo mío, hace dos siglos.
esta arma

823
01:04:26,400 --> 01:04:30,951
Fue utilizado por su antepasado Juan IV.
para liberar a su país de la esclavitud.

824
01:04:31,680 --> 01:04:34,832
Lo reconozco.
Lo he visto en el museo.

825
01:04:35,080 --> 01:04:36,354
Ven aquí.

826
01:04:39,760 --> 01:04:41,637
- ¿Eres un hombre?
- Sí.

827
01:04:41,880 --> 01:04:44,998
¿El digno descendiente de tus antepasados?

828
01:04:45,240 --> 01:04:46,913
Entonces sígueme.

829
01:05:00,520 --> 01:05:01,715
Ya ha ido bastante lejos.

830
01:05:01,960 --> 01:05:05,351
Debemos liberar a nuestra familia.
de la tiranía de un loco,

831
01:05:06,120 --> 01:05:09,476
con un arma sagrada.
Y hazlo esta noche.

832
01:05:11,240 --> 01:05:12,196
En efecto.

833
01:05:49,480 --> 01:05:50,675
Está dormido.

834
01:06:02,080 --> 01:06:03,957
Apunta bien, hijo mío.

835
01:06:04,200 --> 01:06:06,555
Estás actuando para Casinario.

836
01:06:13,200 --> 01:06:15,111
Pero esta arma de fuego no funciona.

837
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- ¿Quién es ese?
- No sé.

838
01:06:33,040 --> 01:06:35,316
- Apresúrate.
- Me gustaría pero...

839
01:06:48,440 --> 01:06:50,511
¡Banco!

840
01:06:50,760 --> 01:06:53,274
Ha llegado tu última hora.

841
01:06:55,520 --> 01:06:57,318
- Dispara, imbécil.
- Sí, pero...

842
01:07:07,520 --> 01:07:09,113
- ¡Cállate!
- ¡Silencio!

843
01:07:09,960 --> 01:07:11,075
Aquí.

844
01:07:27,400 --> 01:07:28,799
Segundo verso.

845
01:07:30,360 --> 01:07:31,634
¡Dame eso!

846
01:07:31,880 --> 01:07:33,109
¿Me darás eso?

847
01:07:35,080 --> 01:07:37,549
Es imposible, mamá.
Nunca funcionará.

848
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
Haz algo.
Haz cualquier cosa, idiota.

849
01:07:57,320 --> 01:08:00,517
Buenas noches, señor Banco.

850
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
Creo que tomaste mi revista.

851
01:08:11,400 --> 01:08:13,630
- ¿Es tuyo?
- Sí.

852
01:08:13,880 --> 01:08:16,679
- Divertido, ¿no?
- Muy divertido.

853
01:08:19,600 --> 01:08:22,319
¿Sabes reparar armas?

854
01:08:45,320 --> 01:08:47,311
¡Imbécil!

855
01:09:04,160 --> 01:09:06,071
¿Qué pasa?

856
01:09:06,320 --> 01:09:07,879
¿Estás haciendo prácticas de tiro?

857
01:09:08,120 --> 01:09:09,235
Tranquilizarse.

858
01:09:09,480 --> 01:09:11,471
Es posible que haya sucedido algo terrible.

859
01:09:11,720 --> 01:09:12,790
Venir.

860
01:09:19,040 --> 01:09:20,314
Estaba seguro de ello.

861
01:09:20,560 --> 01:09:22,597
Pero he encontrado a los culpables.

862
01:09:25,000 --> 01:09:25,751
No te muevas.

863
01:09:26,000 --> 01:09:28,435
Que nadie se mueva.
Se ha cometido un crimen.

864
01:09:29,440 --> 01:09:30,475
Dime...

865
01:09:33,880 --> 01:09:36,554
¿No necesitas esto esta noche?

866
01:09:36,800 --> 01:09:37,756
No te muevas.

867
01:09:40,680 --> 01:09:42,956
Nadie se va.
Se ha cometido un delito.

868
01:09:43,200 --> 01:09:44,235
¡Señora!

869
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
¿Qué pasa, señor?

870
01:09:47,360 --> 01:09:48,759
Señora, el señor Banco está muerto.

871
01:09:49,000 --> 01:09:50,991
Como jefe de policía de Casinario,

872
01:09:51,240 --> 01:09:53,038
es mi deber arrestar a Su Majestad

873
01:09:53,280 --> 01:09:55,669
- acusado de asesinato.
- ¡Insolente!

874
01:10:00,960 --> 01:10:03,270
Que nadie se mueva.
Encuesta al criminal.

875
01:10:09,600 --> 01:10:11,034
¡No está muerto!

876
01:10:11,280 --> 01:10:12,395
No está muerto.

877
01:10:14,160 --> 01:10:15,275
¿Qué fue eso?

878
01:10:20,640 --> 01:10:21,596
Ven aquí.

879
01:10:24,560 --> 01:10:26,949
Primero, ¿qué estás haciendo?
en este dormitorio?

880
01:10:32,440 --> 01:10:35,034
¿No puedes dejarme dormir en paz?

881
01:10:36,040 --> 01:10:36,950
Pero señor...

882
01:10:38,040 --> 01:10:39,997
¿No estás herido?

883
01:10:40,840 --> 01:10:42,592
¿Herido? ¿Estás loco?

884
01:10:46,920 --> 01:10:49,434
Deberías cuidar tu uniforme,
mi amigo.

885
01:10:51,000 --> 01:10:52,673
¿Por qué no llevas corbata?

886
01:10:52,920 --> 01:10:54,274
¿Como los otros lacayos?

887
01:10:57,760 --> 01:10:59,353
Pero tengo una corbata.

888
01:11:00,520 --> 01:11:02,272
Una corbata hermosa.

889
01:11:03,160 --> 01:11:04,230
Siempre el mismo.

890
01:11:05,480 --> 01:11:07,915
¿Entonces tienes corbata?

891
01:11:08,600 --> 01:11:09,476
Salir.

892
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
No quiero ningún loco a mi alrededor.

893
01:11:20,880 --> 01:11:22,109
No te muevas.

894
01:11:22,360 --> 01:11:23,430
Quédate ahí.

895
01:11:24,120 --> 01:11:25,394
Nadie se va.

896
01:11:28,120 --> 01:11:29,076
No está muerto.

897
01:11:30,080 --> 01:11:31,354
Dígame, señor Brown,

898
01:11:31,600 --> 01:11:33,876
¿Está Su Majestad en el palacio?

899
01:11:34,120 --> 01:11:36,316
Sería feliz si ella me recibiera.

900
01:11:37,960 --> 01:11:40,839
¿Desea hablar con Su Majestad?
Pero...

901
01:11:41,080 --> 01:11:42,514
Eso es muy fácil.

902
01:11:45,000 --> 01:11:45,831
No está muerto.

903
01:11:46,080 --> 01:11:47,673
Puedes irte.
No te necesito.

904
01:11:47,920 --> 01:11:48,955
¿Y mi zapato?

905
01:11:54,480 --> 01:11:55,834
¿Dónde está la reina?

906
01:12:02,680 --> 01:12:03,397
¿Isabefle?

907
01:12:04,800 --> 01:12:06,473
¿Dónde está la reina?

908
01:12:12,560 --> 01:12:15,678
mi niño,
tu padre nunca será rey,

909
01:12:15,920 --> 01:12:17,672
tu madre nunca será reina,

910
01:12:17,920 --> 01:12:19,035
y eres libre.

911
01:12:19,280 --> 01:12:21,191
No te casarás con el Sr. Banco.

912
01:12:21,480 --> 01:12:22,515
¡Bravo!

913
01:12:23,440 --> 01:12:24,475
Lo sabía.

914
01:12:25,320 --> 01:12:27,152
No, no lo sabes.

915
01:12:27,400 --> 01:12:29,869
El señor Banco está muerto.

916
01:12:30,120 --> 01:12:32,509
Y debo huir.

917
01:12:36,120 --> 01:12:37,155
Despedida.

918
01:12:40,840 --> 01:12:41,830
¿Por qué está ese hombre aquí?

919
01:12:42,080 --> 01:12:44,151
Su Majestad debe perdonarme.

920
01:12:45,160 --> 01:12:47,037
Estamos comprometidos en secreto.

921
01:12:49,080 --> 01:12:51,879
Hijos míos, sed felices.
Despedida.

922
01:12:52,120 --> 01:12:53,679
¿Dónde está la reina?

923
01:12:53,960 --> 01:12:55,633
¿Dónde está la reina?

924
01:12:55,880 --> 01:12:57,439
¿Has visto a Su Majestad?

925
01:12:57,680 --> 01:12:59,000
Cerrar la ventana.

926
01:13:02,480 --> 01:13:04,232
¿Eso es todo lo que has encontrado?

927
01:13:04,480 --> 01:13:05,914
Creo que esto servirá.

928
01:13:06,160 --> 01:13:08,197
¿Por qué no hay sillas en mis habitaciones?

929
01:13:08,440 --> 01:13:09,589
Es porque...

930
01:13:10,560 --> 01:13:11,880
No lo entiendo.

931
01:13:12,120 --> 01:13:13,076
Venir también.

932
01:13:26,240 --> 01:13:28,470
¡Alguien! ¡Una silla!

933
01:13:28,720 --> 01:13:29,596
¡Aquí!

934
01:13:29,840 --> 01:13:30,716
¡Rápido! ¡Rápido!

935
01:13:42,520 --> 01:13:45,160
¿Entonces todavía quedan sillas en el Casinario?

936
01:13:45,400 --> 01:13:46,754
Pero señora,

937
01:13:47,000 --> 01:13:49,514
¿Por qué no debería haber sillas?

938
01:13:55,080 --> 01:13:57,196
Perdóneme, señora.

939
01:13:58,440 --> 01:14:01,478
Acusé injustamente a Su Majestad.

940
01:14:01,720 --> 01:14:05,190
Me equivoqué,
por primera vez en mi carrera.

941
01:14:05,440 --> 01:14:06,794
Quiero ser castigado.

942
01:14:09,840 --> 01:14:11,592
No le entiendo, señor.

943
01:14:11,840 --> 01:14:13,478
No hay necesidad de ti...

944
01:14:15,240 --> 01:14:16,435
Puedes irte.

945
01:14:16,680 --> 01:14:19,433
No, señora, quiero que me arresten.

946
01:14:20,680 --> 01:14:22,751
Déjenos, señor.

947
01:14:23,480 --> 01:14:24,754
Muy bien, señora.

948
01:14:25,000 --> 01:14:28,038
Como jefe de policía de Casinario,

949
01:14:28,280 --> 01:14:29,873
me arresto

950
01:14:30,120 --> 01:14:31,918
por el delito de lesa majestad.

951
01:14:36,240 --> 01:14:38,629
¿Deseaba hablar conmigo, señor Banco?

952
01:14:38,880 --> 01:14:42,589
simplemente queria preguntar
cuando Su Majestad

953
01:14:42,840 --> 01:14:44,751
fijará la fecha de la ceremonia.

954
01:14:45,000 --> 01:14:46,399
¿Qué ceremonia?

955
01:14:46,640 --> 01:14:49,473
Mi ceremonia de boda.

956
01:14:50,280 --> 01:14:52,510
¿Podemos hablar de ello mañana?

957
01:14:53,280 --> 01:14:55,237
Buenas noches, señor Banco.

958
01:15:01,480 --> 01:15:04,438
Tuvimos que librarnos del reino.
de un loco peligroso.

959
01:15:04,680 --> 01:15:06,956
Tomé el mosquete de Juan IV,

960
01:15:07,640 --> 01:15:08,835
Disparé,

961
01:15:09,080 --> 01:15:10,957
pero no se disparó.

962
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
Entonces agarré el arma por el cañón,

963
01:15:14,000 --> 01:15:16,879
y de un solo golpe,
Aplasté la cabeza del tirano.

964
01:15:17,800 --> 01:15:18,790
Allá.

965
01:15:20,000 --> 01:15:21,718
Imbécil.

966
01:15:22,480 --> 01:15:24,312
El Banco está vivo.
Ya no está enojado.

967
01:15:24,560 --> 01:15:27,154
Ven a la habitación de Isabelle.
Debemos hablar con ella.

968
01:15:31,200 --> 01:15:33,271
¿Qué bebiste esta noche?

969
01:15:38,800 --> 01:15:41,599
Isabelle, el destino de nuestra dinastía,

970
01:15:41,840 --> 01:15:43,478
la felicidad de Casinario,

971
01:15:43,720 --> 01:15:44,790
Depende de ti.

972
01:15:45,040 --> 01:15:46,519
- ¿De nuevo?
- Sí.

973
01:15:50,920 --> 01:15:53,309
Dentro de unos días te casarás.

974
01:15:53,560 --> 01:15:54,880
el hombre más rico del mundo.

975
01:15:55,160 --> 01:15:56,070
¿Qué?

976
01:15:57,200 --> 01:15:58,235
¿Qué?

977
01:15:58,920 --> 01:16:02,197
- ¿Qué hace ese hombre aquí?
- Sabes.

978
01:16:02,440 --> 01:16:03,316
si,

979
01:16:03,560 --> 01:16:06,120
pero con ese atuendo...

980
01:16:07,000 --> 01:16:08,957
Que Su Majestad me perdone,

981
01:16:09,640 --> 01:16:11,119
Nos casamos en secreto.

982
01:16:11,360 --> 01:16:12,680
¿Hace una hora?

983
01:16:12,920 --> 01:16:15,275
No, hace un tiempo.

984
01:16:16,680 --> 01:16:17,829
Danos tu bendición.

985
01:16:23,280 --> 01:16:24,873
El Banco ya no está enojado.

986
01:16:25,120 --> 01:16:26,758
Todavía quiere casarse con Isabelle.

987
01:16:27,960 --> 01:16:29,792
Y ella ya está casada.

988
01:16:32,840 --> 01:16:35,150
Señor Banco, se lo ruego,
escúchame.

989
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
Buen día.

990
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
¿Qué estás haciendo aquí?

991
01:16:38,640 --> 01:16:39,994
Levantarse.

992
01:16:41,600 --> 01:16:43,955
Tengo graves noticias para ti.

993
01:16:44,200 --> 01:16:45,952
Ahora mismo puede que estés arruinado.

994
01:16:46,200 --> 01:16:48,555
¿Arruinado? ¿Estás enojado también?

995
01:16:48,800 --> 01:16:50,837
- Déjame hablar contigo.
- En efecto.

996
01:16:51,080 --> 01:16:52,309
Un momento.

997
01:16:53,080 --> 01:16:53,876
Gracias.

998
01:16:54,160 --> 01:16:55,912
Esto es lo que pasó...

999
01:17:40,680 --> 01:17:41,750
Locos.

1000
01:17:42,000 --> 01:17:43,115
Todos locos.

1001
01:17:43,920 --> 01:17:45,319
¿Entonces esto no ha terminado?

1002
01:17:47,080 --> 01:17:48,878
¿Aún faltan las sillas?

1003
01:17:54,400 --> 01:17:56,630
Me dicen que el banco no contesta.

1004
01:17:56,880 --> 01:17:57,950
Sigue intentándolo-

1005
01:17:59,840 --> 01:18:01,274
Traiga a los ministros.

1006
01:18:01,560 --> 01:18:03,631
No entiendo nada.

1007
01:18:03,880 --> 01:18:06,679
Pide sillas,
ha dejado de ladrar.

1008
01:18:06,920 --> 01:18:08,513
Caballeros...

1009
01:18:08,760 --> 01:18:09,750
En estas condiciones,

1010
01:18:10,000 --> 01:18:12,150
lo mejor es que entres erguido.

1011
01:18:13,240 --> 01:18:14,639
¿Crees que sí?

1012
01:18:28,120 --> 01:18:29,110
Venir también.

1013
01:18:31,320 --> 01:18:32,515
Buenos días, señores.

1014
01:18:34,400 --> 01:18:36,869
Bueno, veo que los lazos

1015
01:18:37,120 --> 01:18:39,031
Ya no están de moda.

1016
01:18:42,440 --> 01:18:44,317
¡Lazos para los ministros!

1017
01:18:44,560 --> 01:18:47,074
¿Dónde está el conductor?
¿Y la orquesta?

1018
01:18:47,320 --> 01:18:50,073
- ¡Ve a buscar corbatas!
- ¡El director!

1019
01:19:21,000 --> 01:19:23,150
Ella se llevó todo.

1020
01:19:29,280 --> 01:19:31,191
Pensé que se había acabado.
No se pierde nada.

1021
01:19:31,440 --> 01:19:32,874
Isabelle se casó en secreto,

1022
01:19:33,120 --> 01:19:34,394
ella puede divorciarse en secreto.

1023
01:19:34,640 --> 01:19:35,789
Sí, pero ella se fue.

1024
01:19:36,480 --> 01:19:37,754
¿Isabelle se ha ido?

1025
01:19:38,000 --> 01:19:39,479
¿Pero dónde está ella?

1026
01:19:41,280 --> 01:19:44,432
Señores,
el día después de mi boda,

1027
01:19:44,680 --> 01:19:47,798
pagaré la suma acordada
al tesoro.

1028
01:19:48,840 --> 01:19:51,673
Entonces debemos decidir sobre
la fecha más temprana

1029
01:19:52,480 --> 01:19:53,800
para la ceremonia

1030
01:19:54,680 --> 01:19:56,353
en interés del Estado.

1031
01:19:57,040 --> 01:19:57,757
Muy bien.

1032
01:19:58,000 --> 01:20:01,755
Pero necesitamos un acuerdo
de nuestro colega de protocolo.

1033
01:20:02,560 --> 01:20:03,959
¿Dónde está?

1034
01:20:06,080 --> 01:20:07,991
El Ministro de Protocolo.

1035
01:20:08,240 --> 01:20:09,310
Envíalo adentro.

1036
01:20:15,600 --> 01:20:17,352
- ¡No!
- Ponerse de pie.

1037
01:20:17,600 --> 01:20:19,193
No más caminar así.

1038
01:20:22,840 --> 01:20:25,229
tengo el continente,
Estoy esperando al banco.

1039
01:20:25,920 --> 01:20:26,637
¿Hola?

1040
01:20:28,720 --> 01:20:29,994
Su Majestad la Reina.

1041
01:20:34,160 --> 01:20:35,036
Hola señores.

1042
01:20:36,000 --> 01:20:37,832
Su Majestad debe disculparme.

1043
01:20:43,360 --> 01:20:44,953
Pásame uno de los directores.

1044
01:20:46,760 --> 01:20:48,239
¿No están ahí?

1045
01:20:49,600 --> 01:20:52,319
Déjame hablar con el alto ejecutivo.

1046
01:20:53,280 --> 01:20:55,317
El Banco Bank cerró hace tres días.

1047
01:20:56,640 --> 01:20:57,357
Cerrado.

1048
01:20:58,240 --> 01:20:59,594
Sí, cerrado.

1049
01:21:00,280 --> 01:21:00,997
¿Qué?

1050
01:21:07,800 --> 01:21:09,199
Consígueme a alguien.

1051
01:21:11,560 --> 01:21:13,551
Uno de mis colaboradores.

1052
01:21:14,400 --> 01:21:15,629
Este es el Sr. Banco.

1053
01:21:16,520 --> 01:21:19,273
Sí, Banco,
el presidente del banco.

1054
01:21:21,400 --> 01:21:22,720
Sí, señor Banco.

1055
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
Pero para eso,
Necesitas ver a la policía.

1056
01:21:27,160 --> 01:21:28,389
El banco ha cerrado.

1057
01:21:29,720 --> 01:21:32,633
Me dijeron que dirigiera a todos
a la policía.

1058
01:21:38,880 --> 01:21:40,314
Gracias, amigo mío.

1059
01:21:41,240 --> 01:21:43,311
Tengo noticias para ti.

1060
01:21:45,360 --> 01:21:47,920
La policia nos informa
que la princesa...

1061
01:21:48,360 --> 01:21:50,078
Me caso en unos días.

1062
01:21:51,440 --> 01:21:52,714
¿No lo soy?

1063
01:21:55,320 --> 01:21:56,833
Sí, en unos días.

1064
01:21:57,080 --> 01:21:59,037
Lo mejor es que mandes a Casinario.

1065
01:21:59,280 --> 01:22:01,078
la suma que discutimos.

1066
01:22:02,080 --> 01:22:03,309
Sí. 300 millones.

1067
01:22:04,240 --> 01:22:05,719
Digamos 400.

1068
01:22:06,400 --> 01:22:08,232
En oro, por supuesto.

1069
01:22:11,640 --> 01:22:13,313
¿Entonces puedo contar contigo?

1070
01:22:13,960 --> 01:22:16,600
Pero no lo sé, señor.

1071
01:22:17,360 --> 01:22:19,920
Deberías ir a la policía.

1072
01:22:20,160 --> 01:22:22,879
Me dijeron que enviara a todos
a la policía.

1073
01:22:23,760 --> 01:22:26,320
Sí. Buenas noches, señor Banco.

1074
01:22:28,720 --> 01:22:31,473
Adiós, amigo mío.
Nos vemos pronto.

1075
01:22:31,720 --> 01:22:32,915
Y mis mejores saludos.

1076
01:22:39,000 --> 01:22:40,957
Está todo listo.
La boda...

1077
01:22:41,200 --> 01:22:42,156
Sí, sí.

1078
01:22:43,000 --> 01:22:44,718
Disculpe, señor Banco.

1079
01:23:07,600 --> 01:23:09,511
Adiós.

1080
01:23:09,760 --> 01:23:11,273
¡No olvides a tu conductor!

1081
01:23:16,480 --> 01:23:18,232
Adiós. ¡Despedida!

1082
01:23:26,960 --> 01:23:29,395
¡Suficiente! ¡Detén esa música!

1083
01:23:30,080 --> 01:23:31,400
Descargar las maletas.

1084
01:23:53,480 --> 01:23:55,869
- ¿Has visto?
- ¿Qué es eso?

1085
01:23:59,080 --> 01:24:00,195
Perdónanos.

1086
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
No te dije todo.

1087
01:24:04,480 --> 01:24:06,790
Llevamos tres años casados.

1088
01:24:08,720 --> 01:24:10,597
Estos son tus bisnietos.

1089
01:24:12,400 --> 01:24:14,152
¡No! ¡Coraje!

1090
01:24:14,440 --> 01:24:15,396
Soltar amarras.

1091
01:24:17,440 --> 01:24:18,760
Rápido, apúrate.

1092
01:24:33,680 --> 01:24:34,670
Muy bien.

1093
01:24:34,920 --> 01:24:38,914
me sacrificaré
para salvar al Estado.

1094
01:25:37,320 --> 01:25:38,230
Isabel!

1095
01:25:39,600 --> 01:25:41,830
Isabelle, ven rápido.
Yo tengo Casinario.

1096
01:25:43,080 --> 01:25:43,797
¿Casino?

1097
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
Sí, hay novedades.

1098
01:25:51,480 --> 01:25:55,394
Hoy Casinario celebró

1099
01:25:56,160 --> 01:26:00,279
el matrimonio de su majestad
la reina del casinario

1100
01:26:01,280 --> 01:26:03,396
al Sr. Banco,

1101
01:26:03,640 --> 01:26:07,315
el famoso financiero que es,
como sabemos,

1102
01:26:08,000 --> 01:26:10,514
Primer Ministro de Casinario.

1103
01:26:11,400 --> 01:26:15,359
La multitud aplaudió
su glorioso soberano

1104
01:26:15,600 --> 01:26:19,514
y el himno nacional
se jugó repetidamente/año

1105
01:26:19,800 --> 01:26:23,953
por la orquesta de palacio,
a quién escucharás ahora.

1106
01:26:40,640 --> 01:26:43,473
- Vamos.
- ¡Es increíble!

1107
01:26:44,520 --> 01:26:46,591
- ¿Qué pasa?
- Lee esto.

1108
01:26:48,160 --> 01:26:48,877
Aquí.

1109
01:26:56,320 --> 01:26:59,119
¿Qué, no lo sabías?

1110
01:27:00,000 --> 01:27:03,391
la gente esta llamando
para Su Majestad nuevamente.

1111
01:27:04,600 --> 01:27:07,319
Señora, se lo debemos al pueblo.

1112
01:27:12,840 --> 01:27:15,593
Pero señor, ¿es todo eso cierto?

1113
01:27:15,840 --> 01:27:17,319
Pues sí, señora.

1114
01:27:17,560 --> 01:27:18,436
¿Estás arruinado?

1115
01:27:18,680 --> 01:27:22,992
Completamente. pero estoy contando
por la bondad de Su Majestad

1116
01:27:23,240 --> 01:27:25,356
que me conceda una modesta pensión.

1117
01:27:46,200 --> 01:27:48,760
Subtítulos:
Lenny Borger y Charlotte Trench

1118
01:27:55,320 --> 01:27:57,357
Restauración 4K por L'lmmagine Ritrovata,
Bolonia

1119
01:27:57,600 --> 01:27:58,954
Con el apoyo de la CNC