1
00:01:07,280 --> 00:01:09,680
Сир Лоонг стиже.

2
00:01:19,880 --> 00:01:21,400
Ваше Величанство.

3
00:01:22,680 --> 00:01:23,560
Устани.

4
00:01:23,640 --> 00:01:24,520
Хвала, Ваше Величанство.

5
00:01:25,320 --> 00:01:26,360
Лоонг Фох До.

6
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Да, Ваше Величанство.

7
00:01:27,520 --> 00:01:30,600
Какав је статус
задатка који сам ти дао?

8
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Осим Четвртог принца
и четрнаести принц,

9
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
сви остали кнезови имају

10
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
поверио 20 пацова
Ваше Величанство им је поклонио

11
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
својим слугама.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
Чинило се да их није брига
за њих превише.

13
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Шта је са Четвртим принцом?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Нигде га није било
у палати.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Нисам био превише сигуран.

16
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Шта је са четрнаестим принцом?

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Он је ценио вашу велику љубазност

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
и сам одгајао пацове.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Сада их има преко 70.

20
00:01:59,560 --> 00:02:01,680
Чак му се може веровати
са овим малим стварима,

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
сигурно ће бити вредан
и љубазан према својим поданицима.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Извештај четрнаестом кнезу.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,700
Еунух Ванг жели публику.

24
00:02:12,480 --> 00:02:13,360
Четрнаести принц.

25
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Устани.

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Еунух Ванг, има ли вести од краљевског оца?

27
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Хајде да разговарамо унутра.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Еунух Ванг, шта је то?

29
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Не брини, четрнаести кнеже,

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
веома сте хваљени
јер сте били добри према својим поданицима.

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Да ли је царски указ
још завршено?

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,480
Не још.

33
00:02:40,840 --> 00:02:42,880
Шта рече краљевски отац
о другој браћи?

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,360
Није рекао ништа,

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
али видим да је одлука донета,

36
00:02:47,040 --> 00:02:49,800
нема потребе за бригом
о осталим кнезовима.

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Једино чега се треба плашити...

38
00:02:52,240 --> 00:02:53,200
Бојите се чега?

39
00:02:53,280 --> 00:02:57,160
Бојим се да тамо...
могу бити неочекивани обрти.

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Боље припази.

41
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
ја идем.

42
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Еунух Ванг.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Хајде људи.

44
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
Да.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,160
Где је Тсанг Јинг?

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Касно је, а он се још није вратио.

47
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
убица...

48
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
Тсанг Јинг...

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
Тсанг Јинг, убиј их.

50
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Убијте их.

51
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
Извештај 4. кнезу
неуспех Евил Тинсхан Твинс

52
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
у мисији
а убио их је Тсанг Јинг.

53
00:04:49,120 --> 00:04:50,679
то је апсурдно,
сви су они за-ништа.

54
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
ја сам крив...

55
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
Не можете ни да постигнете
мала мисија.

56
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Бежи ми с очију.

57
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Да.

58
00:05:06,840 --> 00:05:08,439
Немојте се љутити, Ваше Величанство.
Моје мишљење је то

59
00:05:08,440 --> 00:05:09,759
да би се ослободио
четрнаестог принца,

60
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
прво морамо да се отарасимо Тсанг Јинга.

61
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Како се ово може урадити?

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
Тсанг Јинг је стручњак
у кунг фу и паметан је.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,040
Ако можемо да га натерамо
остави четрнаестог принца,

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,000
онда ћемо успети.

65
00:05:22,600 --> 00:05:23,520
Реци ми шта ти је на уму.

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
Намамите га новцем и унапређењем.

67
00:05:25,840 --> 00:05:26,720
Хоће ли ово радити?

68
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
Тсанг Јинг је обичан човек.

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Он ради за четрнаестог принца,
за новац и славу.

70
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Можете га купити.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
У реду, иди и нађи Тсанг Јинга.

72
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Господару Јинг, ако сте уморни, можете
врати се у палату и одмори се.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Желим да спавам овде неко време.

74
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
Тако је прљаво, како можеш да спаваш овде?

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Боље је бити миран
и тихо овде

76
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
than to be consumed by fear
у палати.

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
There are wild dogs here.

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
Могли би те угристи.

79
00:06:12,440 --> 00:06:17,840
Дивљи пси нису
as horrible as human beings.

80
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
Тсанг Јинг,
the Fourth Prince wants to see you.

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Господару Јинг,
they're Fourth Prince's men.

82
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
If he has something for me,

83
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
замоли га да сам дође.

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
You worthless scum, attack...

85
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
I should feel proud of myself,

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
I can make the 4th Prince
assign the troops by himself.

87
00:06:35,440 --> 00:06:36,320
Јаде, Пеарл.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Да.

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Тако су жестоки. Да идем?

90
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
бр.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Тсанг Јинг, идеш ли или не?

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
Јаде, Пеарл.

93
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
Отерајте ова 2 жестока пса.

94
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Губи се.

95
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Иди.

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
Врати се.

97
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
шта је то?

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Да ли те је четврти принц питао
да ме одведе до њега?

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Без тебе да водиш пут,
како да уђем у палату?

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Херо Тсанг, молим.

101
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Господару Јинг, ти...

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Не брини. Ти се први врати.

103
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Вратићу се ускоро.

104
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
Господару, Тсанг Јинг је овде.

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,760
Поздрав за Четвртог Принца.

106
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
Човек који је одабрао
14. кнез је заиста способан.

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
Господине Тсанг, седите.

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,120
Шта могу учинити за вас?

109
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Господине Тсанг, ваша слава претходи вама.

110
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Желео бих да те именујем
да предводим трупе уместо мене.

111
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
шта ти мислиш?

112
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Не могу да прихватим.

113
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Гледаш ли ме са висине?

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
нећу се усудити.

115
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Шта то значи?

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
Имате галаксију талената,

117
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
који су већ дуго са вама.

118
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Ако ме унајмиш, биће
огорченост између осталих.

119
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
И нећу прихватити ако пост
има врло мало посла.

120
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Преклињем вас да вратите своју наруџбу.

121
00:08:41,760 --> 00:08:44,680
Одбијате моју понуду.

122
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
Онда је мој губитак.

123
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
Иди онда.

124
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Молим вас извините ме.

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
Master, why do you let him go?

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
да ти казем.

127
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
This man can think on his feet

128
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
и има интегритет.

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Он је веома вредан.

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Господару, било би боље
if we could get rid of him,

131
00:09:03,240 --> 00:09:04,239
он је заштитник
четрнаестог принца,

132
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
otherwise he will be trouble in future.

133
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Молим вас да то поново размотрите.

134
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
Пошаљите наруџбу. Осигурајте све капије.

135
00:09:11,440 --> 00:09:17,600
Pass the order to secure all gates...

136
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Убиј на видику.

137
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
Четврти принц
has asked Tsang Jing to leave,

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
but these people attack me.

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,360
Позивам Четвртог Принца да их казни.

140
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Бескорисна будала.

141
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
На колена.

142
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Анксиозност убија.

143
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
Мастер Јинг.

144
00:11:11,800 --> 00:11:13,360
Био сам тако забринут за тебе.

145
00:11:13,440 --> 00:11:14,439
Да ли вам је Четврти принц задао невоље?

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
Тсанг, добро је што си се вратио.

147
00:11:17,280 --> 00:11:18,399
Шта је Четврти брат хтео од тебе?

148
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Жели да радим за њега.

149
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Да радим за њега?

150
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
Тако је.

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,920
Нећеш ме оставити, зар не?

152
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Не брини, четрнаести принче.

153
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Нисам незахвална особа.

154
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
пре или касније,
мораћу да те оставим,

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
али не сада.

156
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
Веома ценим
ваша велика доброта.

157
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Овај сат је поклоњен мени
од краљевског оца,

158
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
је највреднији поклон
Имам међу својим стварима.

159
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
дајем ти га.

160
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Узми га.

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,060
Људи су згажени до смрти.

162
00:12:27,040 --> 00:12:28,320
Вас три хладнокрвне убице.

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,679
Не мариш за животе људи.

164
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Пратите ме до канцеларије за прекршаје
да се наплати.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,520
Ви сте непромишљени.

166
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Знате ли ко је мој Господар?

167
00:12:36,160 --> 00:12:37,360
Како се усуђујеш бити тако непристојан?

168
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Није ме брига ко је он.

169
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Нико није изнад закона
чак ни цара.

170
00:12:40,880 --> 00:12:44,200
тако је...

171
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
у реду је...

172
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
ако желиш да се бориш,
иди негде другде.

173
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
молим те.

174
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
Изгледаш као изванредан човек

175
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
али се и ти бојиш полицајаца.

176
00:13:37,880 --> 00:13:41,120
Констабл команданта
у главном је изванредно.

177
00:13:41,440 --> 00:13:42,320
Ви сте добро информисани.

178
00:13:42,400 --> 00:13:43,559
Неко у твојој породици
мора бити службено лице.

179
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Не, а ти?

180
00:13:44,840 --> 00:13:46,199
Мој отац је војник
гувернер Ву Квонга.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,199
Само функционер нижег ранга.

182
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
ти си скроман,

183
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
то није званичник нижег ранга.

184
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Човекова визија треба да сеже даље.

185
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
Прилично си арогантан,

186
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
па зашто се не би опет свађали?

187
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Управо смо то урадили.

188
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Ти си прва особа у мом животу

189
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
то ми одговара у борби.

190
00:15:36,960 --> 00:15:37,840
Изгубили сте.

191
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Пустићу те, ако признаш.

192
00:15:44,160 --> 00:15:45,040
Ви сте непромишљени.

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Хоћеш да се спустим на колена.
Знаш ко сам ја?

194
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Није ме брига ко си ти.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
Знам само, ја сам Нин Генг Ииу.

196
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
На колена.

197
00:15:51,880 --> 00:15:53,159
Све док ме не питаш
да клекну,

198
00:15:53,160 --> 00:15:54,240
Даћу ти шта год желиш.

199
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Ти ниси цар.

200
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
Нећеш моћи да ми даш
шта желим.

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
Није тако лако постати познат.

202
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
Не знам шта други мисле.

203
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
За мене је то једноставно тако.

204
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Шта се смејеш?

205
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
Боље да легнеш.

206
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
За сваки пут када устанете

207
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
биће један удар мање
у твоје име.

208
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
ти...

209
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Дивим се људима попут тебе.

210
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
Ако пристанеш да ме пратиш
и ради са мном,

211
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
Обећавам да ћеш бити богат
и познати.

212
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Шта хоћеш да урадим
за тебе? Реци то.

213
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Шта год да те чини познатим.

214
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Да ли се усуђујеш?

215
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Ако то урадиш, и ја то радим.

216
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Имаш храбрости. Прати ме.

217
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Иза градске капије је
кнежева резиденција.

218
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Зашто ме водиш овде?

219
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Мислио сам да си неустрашив.

220
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
шта је то?

221
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Да ли се плашиш да уђеш у палату?

222
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Глупости.

223
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
Рекао сам да се усуђујем
да радиш шта год радиш.

224
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
У реду, идемо унутра.

225
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
ко си ти

226
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Како то да сви клекну пред тобом?

227
00:17:56,040 --> 00:17:57,120
Знаћеш кад уђеш.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Четврти принц се вратио.

229
00:18:04,000 --> 00:18:07,480
Нин Генг Ииу, признајеш ли свој злочин?

230
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
Неуки је невин.

231
00:18:10,320 --> 00:18:11,200
У реду.

232
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
Имаш храбрости.

233
00:18:13,520 --> 00:18:18,600
Али сада си превише зао
да ме натера на колена.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
Спреман сам да ти служим
до краја живота.

235
00:18:30,560 --> 00:18:33,240
Желим да запамтите
што сте управо рекли.

236
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
Шта год да се ја усуђујем, урадите и ви.

237
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Да. Осим што је цар.

238
00:18:39,600 --> 00:18:40,480
Дрско.

239
00:18:46,840 --> 00:18:51,920
Не би требало да помињете ово.
Зидови могу имати уши.

240
00:18:53,560 --> 00:18:54,440
Да.

241
00:18:55,680 --> 00:18:56,560
Ко је Нин Генг Иу?

242
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
Проверио сам то врло јасно.

243
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
Он је Нин Ха Лингов син,
војни гувернер Ву Квонга.

244
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
Он је учењак и војник,
безобзиран и хвалисав.

245
00:19:04,960 --> 00:19:07,560
Четврти принц је све време са њим.

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
четрнаести принц,
боље пази.

247
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
Пошаљи некога да задржи
пажљиво посматрање Нин Генг Јиу.

248
00:19:12,800 --> 00:19:15,360
Већ сам послао Јаде
и Перл да то уради.

249
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
Добро.

250
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Стиже царски указ.

251
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
четрнаести принц,
молим прихватите декрет.

252
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
По наређењу Његовог Величанства.

253
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Четрнаести принц

254
00:19:26,640 --> 00:19:29,400
именован је за генерала, крај указа.

255
00:19:29,480 --> 00:19:31,800
Хвала Његовом Величанству.
Живео Цар.

256
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Честитам, четрнаести принче.

257
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
Четрнаести принц, чувај се.

258
00:19:39,400 --> 00:19:40,280
ја одлазим.

259
00:19:40,360 --> 00:19:41,240
молим те.

260
00:19:41,320 --> 00:19:42,200
Довиђења.

261
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
Шта мислиш о мени
води трупе у Си Нинг?

262
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
То је добра ствар.

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
Контрола војних моћи
је најважније.

264
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Ако добијете овај рат, можете

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
поврати свој престиж
па чак и претендовати на престо.

266
00:19:58,720 --> 00:20:01,060
у праву си.
Потпуно си у праву.

267
00:20:09,640 --> 00:20:10,520
Пошаљи по Нин Генг Ииу.

268
00:20:10,600 --> 00:20:11,480
Да.

269
00:20:15,600 --> 00:20:16,560
Господар је љут.

270
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Поздрав за Четвртог Принца.

271
00:20:19,760 --> 00:20:20,800
Нема потребе да стојите на церемонијама.

272
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Зашто си љут?

273
00:20:27,680 --> 00:20:28,759
Иако четрнаести кнез
је дато

274
00:20:28,760 --> 00:20:31,400
звање генерала
и постао познат.

275
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
То ће бити фатално за њега

276
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
ако је далеко од престонице.

277
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Уместо тога, требало би да будете срећни.

278
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Требало би да знаш веома добро
зашто сам љут.

279
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Видео сам војну вежбу
јутрос у Палати.

280
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Знао сам да ће Господар бити веома љут.

281
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
да ли сте размишљали,

282
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
он има контролу над војском
а он је познат?

283
00:20:52,800 --> 00:20:53,760
Осим тога.

284
00:20:53,840 --> 00:20:56,520
Отац зна
да сам добар у вођењу трупа

285
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
али га је он поставио
као генерал уместо тога.

286
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Претпостављам да је отац морао
његове очи упрте у њега.

287
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
Мислите на очигледан план наследника
је постављено?

288
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
То су гласине.

289
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
По правилима палате

290
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
уредба треба да буде
чува у шкрињи са благом

291
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
који се чува у
палата „Праведно и отворено“.

292
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
А где у палати?

293
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
не знам.

294
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
Зашто питаш?

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Да ли планирате да га промените?

296
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Зашто не?

297
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
Чак и ако га не променим,

298
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Још увек желим да га погледам

299
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
и направите неке припреме.

300
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Не брини, Господару,

301
00:21:48,040 --> 00:21:51,080
Наћи ћу некога да то уради

302
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
чак и ако не успе,

303
00:21:52,360 --> 00:21:54,280
нећете се мешати.

304
00:21:54,840 --> 00:21:57,560
Међутим, морате нешто да урадите

305
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
у вези са Лоонг Фох Доом.

306
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
Ствари неће добро функционисати без њега.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
У реду.

308
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
Ако можете ово да постигнете,

309
00:22:07,320 --> 00:22:10,200
Даћу четрнаестог брата
титула као генерал вама.

310
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Хвала Господару.

311
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
Јеси ли рекао да је моје или твоје?

312
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Ако ти се свиђа, даћу ти га.

313
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
бр.

314
00:23:40,240 --> 00:23:41,200
То боли.

315
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Изађи.

316
00:23:48,400 --> 00:23:49,280
ко си ти

317
00:23:49,760 --> 00:23:50,720
Ја сам дрвосеча.

318
00:23:54,000 --> 00:23:55,239
Зашто ме пажљиво пазиш?

319
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Ко те послао?

320
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
Четврти принц.

321
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Не тиче те се.

322
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Говори. Шта хоће од мене?

323
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
не пратим те,
Пратим је.

324
00:24:06,560 --> 00:24:07,440
Не тиче те се.

325
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Шта знаш о мени?

326
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
Ништа много. Видео сам те
у храму Јин Схан,

327
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
остани са Пак Таи Коон, Кам Фунг Цхи.

328
00:24:34,480 --> 00:24:36,320
Господару Јинг, ко је та девојка?

329
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Господару Јинг, ко је та девојка?

330
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
ко је она?

331
00:24:40,160 --> 00:24:41,040
Тачно.

332
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
Шта је са Четвртим принцом?

333
00:24:42,680 --> 00:24:43,719
хоћу да ти кажем.
Прерушени у обичне људе

334
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
4. принц и Нин Генг Јиу
отишли у Лујеву резиденцију.

335
00:24:46,160 --> 00:24:47,440
Луи'с Ресиденце. Који?

336
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
То је Луи Лиу Лианг
који је написао забрањену књигу.

337
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
„Може само најчвршћа трава
стоји јак ветар"

338
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Господине, неко по имену Нин Генг Ииу

339
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
жели да те види.

340
00:25:02,160 --> 00:25:03,080
Нин Генг Ииу.

341
00:25:03,160 --> 00:25:04,040
Да.

342
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Да ли је сам?

343
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
Има и неко са њим
који изгледа богат

344
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
и има два следбеника.

345
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Замолите га да сачека напољу.

346
00:25:11,360 --> 00:25:12,240
долазим.

347
00:25:12,320 --> 00:25:13,200
Да, господине.

348
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
оче.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
- Шта се десило?
- Не буди узнемирен.

350
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
Ставите документ у тајну комору.

351
00:25:22,440 --> 00:25:23,960
Господар ће ускоро бити с вама.
Молимо сачекајте.

352
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Брате Лиу Лианг, драго ми је да смо се упознали.

353
00:25:29,360 --> 00:25:30,600
Нин Генг Јиу...

354
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Чуо сам да сте државни службеник.

355
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
Шта могу учинити за вас?

356
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
Желим да дискутујем
важно питање са вама.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,080
Важно питање?

358
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Сада си богат и славан,

359
00:25:47,000 --> 00:25:49,520
Ја сам само обичан човек.

360
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
О чему имамо да причамо?
Молим те остави.

361
00:25:54,640 --> 00:25:59,200
Причало се да ти
и 8 јунака Јиан Нам

362
00:25:59,280 --> 00:26:02,280
планирају побуну
против Чинговог режима.

363
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
Верујем у твоје шансе
успеха су танки.

364
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Брате Лиу Лианг, често се састајете

365
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
верујући да нико не зна,

366
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
али знам за то већ неко време.

367
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Прекјуче
твоја нећакиња Си Нианг.

368
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
Пак Таи Кун, Кам Фунг Цхи,

369
00:26:15,160 --> 00:26:16,880
палили тамјан
у храму Јин Схан, зар не?

370
00:26:19,360 --> 00:26:20,240
Ти копиле.

371
00:26:20,320 --> 00:26:26,680
Чувајте се ваших писања која подстичу
народ да се побуни

372
00:26:27,520 --> 00:26:28,880
коштаће живота
целе ваше породице.

373
00:26:32,560 --> 00:26:33,480
ко си ти

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Четврти принц од Чинга.

375
00:26:39,120 --> 00:26:40,000
Четврти принц.

376
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Молим вас останите, брате Лиу Лианг.

377
00:27:07,520 --> 00:27:08,440
Она је Мадам Луи Си Нианг.

378
00:27:11,880 --> 00:27:13,920
Си Нианг, он је издајник.

379
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
Убиј га.

380
00:27:15,400 --> 00:27:16,440
Нин Генг Ииу.

381
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
Немојте ме погрешно схватити.

382
00:27:18,680 --> 00:27:19,640
Не мислимо ништа лоше.

383
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
Си Нианг, он је четврти принц.

384
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Шта онда радиш овде?

385
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Четврти принц је студирао
списи мајстора Луија

386
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
и верују да су одлични начини
да управља земљом.

387
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
То је тачно.

388
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
ми смо овде

389
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
да потражим помоћ од мајстора Луија,

390
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
како би могао испунити своју жељу.

391
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Ујаче, немој да те завара.

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Управо ме је пратио његов човек.

393
00:27:45,240 --> 00:27:46,120
Немојте ме погрешно схватити.

394
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
Ово је критична ствар.

395
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Ако не проверим пажљиво,

396
00:27:48,600 --> 00:27:50,960
како бисмо могли да радимо заједно?

397
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
брат Лиу Лианг,
нема потребе да будете сумњичави.

398
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
Ако је четврти принц против тебе,

399
00:27:54,600 --> 00:27:56,440
послао би војску
да те збришем.

400
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Није морао да буде овде лично.

401
00:28:00,520 --> 00:28:01,600
Нешто необично споља?

402
00:28:01,680 --> 00:28:02,560
Ништа.

403
00:28:02,640 --> 00:28:03,520
Ни једног војника.

404
00:28:03,880 --> 00:28:05,400
Да чујемо шта ће да кажу.

405
00:28:07,600 --> 00:28:10,320
Четврти принц, хајде да разговарамо унутра.

406
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Има много принчева
боре се једни против других,

407
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
да би био Цар.

408
00:28:30,680 --> 00:28:32,360
Нико не зна

409
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
који ће бити следећи цар.

410
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
Која је разлика?

411
00:28:34,720 --> 00:28:36,600
За нас Ханса то неће бити важно

412
00:28:36,680 --> 00:28:39,440
који ће бити следећи цар
морамо да трпимо.

413
00:28:41,080 --> 00:28:43,400
Када је Цхинг дошао на југ пре много година,

414
00:28:43,480 --> 00:28:47,080
убијени су бројни Ханови.

415
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
Да би покорио Ханове,

416
00:28:49,360 --> 00:28:52,840
цар Чинг усвојио
политика силе.

417
00:28:53,720 --> 00:28:56,480
Живи обични људи
у понору страдања.

418
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
боље је
бити мртав него остати жив.

419
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
Ту је мисао
свргавања Чинговог режима.

420
00:29:01,480 --> 00:29:02,360
Сада је другачије.

421
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Ако Четврти принц
постаје цар,

422
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
биће нам од велике користи.

423
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
Нису ли то и даље Цхинг пси?

424
00:29:09,520 --> 00:29:10,400
Спусти се.

425
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Ако би господар Луи и госпођица Луи

426
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
пристани да ми помогнеш да постанем цар,

427
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
Укинућу оштра правила
и добро поступај са својим поданицима.

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Имате моју реч.

429
00:29:20,600 --> 00:29:23,640
Надате се једнаком третману
Манџураца и Ханса.

430
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
Могу ти испунити жељу.

431
00:29:25,600 --> 00:29:27,800
Тако је.
Четврти принц је искрен.

432
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
Требало би да блиско сарађујемо

433
00:29:29,800 --> 00:29:31,440
ако желите
за добробит Ханса.

434
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Зашто да ти верујем?

435
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
Четврти принц.

436
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Пријатељи треба да се опходе једни према другима
искрено, ти...

437
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Могу се заклети Богом.

438
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Ако једем своје речи,

439
00:29:52,480 --> 00:29:54,600
Умрећу окрутном смрћу.

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,160
Постиђен сам твојим речима.

441
00:30:00,240 --> 00:30:01,559
Докле год можемо
испунити мисију,

442
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
Није ме ни брига
ако морам да се одрекнем сопственог живота.

443
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Хвала господару Луи.

444
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Како желите да вам помогнемо?

445
00:30:08,480 --> 00:30:09,360
госпођице Луи.

446
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Ступите у контакт са Пак Таи Коон-ом
и Кам Фунг Цхи,

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Замолићу те да дођеш

448
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
када је време сазрело.

449
00:30:14,880 --> 00:30:15,760
Да.

450
00:30:23,240 --> 00:30:24,120
Последњих година

451
00:30:24,200 --> 00:30:26,840
моје здравље је донекле дегенерисано.

452
00:30:26,920 --> 00:30:29,520
Сутра ћу ићи у Иех Хе
за лето.

453
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Не покушавајте да покренете револуцију.

454
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
Човек никада не може остати жив.

455
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
Већ сам поставио план
за будућност.

456
00:30:37,240 --> 00:30:41,000
Чујем да си се свађао
све жешће.

457
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Нема потребе да се борите.

458
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
- Лоонг Фох До.
- Да.

459
00:30:44,480 --> 00:30:45,960
Кад изађем из палате

460
00:30:46,040 --> 00:30:48,680
добро води рачуна о стварима овде.

461
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
Убијте свакога ко жели да изазове невоље.

462
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Да, Ваше Величанство.

463
00:30:53,640 --> 00:30:54,520
Повлачење.

464
00:30:54,600 --> 00:30:55,480
Да.

465
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Овде молим.

466
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
Поздрав за Четвртог Принца.

467
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Нема потребе да стојите на церемонијама.
Молим вас седите.

468
00:31:29,120 --> 00:31:30,000
Да.

469
00:31:35,800 --> 00:31:39,080
Која је сврха
дозиваш нас у ово касно доба?

470
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Господару Луи.

471
00:31:40,600 --> 00:31:42,680
Његово Величанство је напустило престоницу
за Иех Хе рано данас

472
00:31:42,760 --> 00:31:43,839
Желео бих да искористим ову прилику

473
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
да тражим помоћ од госпођице Луи,
Херо Кам, Херо Баи

474
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
да тражи Декрет у палати.

475
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
Декрет?
Шта хоћеш?

476
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
Херо Кам, ово је озбиљна ствар.

477
00:31:54,480 --> 00:31:58,560
Следеће име цара је
поменути у овој Уредби.

478
00:31:59,680 --> 00:32:02,039
Палата има хиљаде кућа,
где да га нађем?

479
00:32:02,040 --> 00:32:02,920
Херо Баи.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
Уредба је постављена
у Палати „Праведно и отворено”.

481
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Али где се налази у палати?

482
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Ако није на греди

483
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
биће на полеђини плоче

484
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
смештен у кутију са благом.

485
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
Гђице Луи, ово је наша будућност

486
00:32:15,520 --> 00:32:16,679
Оставићу ову ствар у вашим рукама.

487
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
У реду, идем одмах.

488
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Си Нианг, буди опрезан.

489
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
идемо.

490
00:32:24,360 --> 00:32:25,240
госпођице Луи.

491
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
госпођице Луи,
ово је пар Дуен Иук мачева,

492
00:32:36,160 --> 00:32:38,520
кратак мач феникс,
дугачак змајев мач.

493
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Отац ми их је дао,

494
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
они су и моји анђели чувари.

495
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Како то мислиш?

496
00:32:48,040 --> 00:32:50,960
дајем ти их
да повећате самопоуздање.

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Хвала.

498
00:33:02,320 --> 00:33:04,520
Ако се не вратиш до поноћи.

499
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Бићу као ова пагода

500
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
да ти узвратим за твоју велику доброту.

501
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
Не брини.

502
00:33:12,240 --> 00:33:13,760
Нећу те изневерити.

503
00:33:33,120 --> 00:33:39,640
"Само и отворено"

504
00:34:29,600 --> 00:34:30,480
Сада је једанаест сати.

505
00:34:30,560 --> 00:34:31,960
време истиче,
пожури и потражи га.

506
00:34:42,560 --> 00:34:44,840
четврти принц,
Чекам 2 сата.

507
00:34:44,920 --> 00:34:46,800
Рекао си да имаш нешто да ми покажеш.

508
00:34:47,120 --> 00:34:48,400
Ускоро.

509
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Будите стрпљиви.

510
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
шта је то?

511
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Будите стрпљиви, сазнаћете.

512
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
Надам се да ништа није пошло по злу.

513
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Свуда смо тражили,

514
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
где се Уредба може ставити?
Чудно.

515
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Мора да је горе.

516
00:35:48,080 --> 00:35:49,079
Унутра је светло, уђимо.

517
00:35:49,080 --> 00:35:49,960
Да.

518
00:35:50,760 --> 00:35:51,640
Прати ме.

519
00:35:58,000 --> 00:35:58,880
Ништа.

520
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
Чудно. Било је светлости.

521
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
Мора да видите ствари.

522
00:36:02,320 --> 00:36:03,440
Нико није овде.

523
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Хајде да погледамо тамо.

524
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Уредба је заиста тамо горе.
Устани на лампу.

525
00:37:12,800 --> 00:37:14,480
Четврти принц, поноћ је.

526
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Немам више времена за тебе.

527
00:37:18,480 --> 00:37:19,360
шта то радиш?

528
00:37:26,920 --> 00:37:29,600
Обећао сам Си Ниангу

529
00:37:29,680 --> 00:37:32,840
да ако се не врати до поноћи,

530
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Убићу се да јој се одужим
за њену велику доброту.

531
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
Четврти принц, не ради то.

532
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Си Нианг ће се вратити.

533
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Молимо сачекајте.

534
00:37:47,960 --> 00:37:48,840
Где си га нашао?

535
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
На скривеном месту
у Палати „Праведно и отворено”.

536
00:37:51,040 --> 00:37:52,440
Ох, то је Уредба.

537
00:37:52,520 --> 00:37:53,880
- Где су они?
- Они су отишли.

538
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Ујаче, шта желим да ти покажем

539
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
налази се у овој кутији.

540
00:37:57,520 --> 00:38:00,160
Ти, ти си немилосрдан.

541
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Не мешај ме у ово.

542
00:38:02,320 --> 00:38:03,200
Не иди.

543
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Како се усуђујеш? Одлази.

544
00:38:08,040 --> 00:38:09,360
Лорд Лоонг.

545
00:38:09,440 --> 00:38:11,800
Краљ вас је замолио да задржите
помно посматрање палате.

546
00:38:11,880 --> 00:38:15,160
Кутија са благом је сада нестала.
Ви сте потпуно одговорни.

547
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
То је стварно он.

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Ујаче, шта да радимо?

549
00:38:32,600 --> 00:38:34,440
Одлучено је.

550
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
То је судбина.

551
00:38:38,440 --> 00:38:39,600
Честитам, четврти принц.

552
00:38:41,480 --> 00:38:42,760
Како то мислиш?

553
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Ова Уредба се може фиксирати.

554
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Докторирао?

555
00:38:46,400 --> 00:38:47,280
Како?

556
00:38:47,360 --> 00:38:48,520
Ујаче, како?

557
00:38:49,560 --> 00:38:50,600
Како?

558
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Припремите канцеларијски материјал.

559
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Четврти принц.

560
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
кад одем,

561
00:39:18,520 --> 00:39:21,040
престо ће бити прослеђен
четвртом принцу.

562
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
Престо ће бити прослеђен
четвртом принцу.

563
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Престо ће бити прослеђен
четвртом принцу.

564
00:39:35,640 --> 00:39:38,520
судбина...

565
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
госпођице Луи.
Извините што вас узнемиравам.

566
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
Четврти принц, извините што одлазим.

567
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
Престо ће бити прослеђен
четвртом принцу.

568
00:39:57,760 --> 00:40:00,280
Г. Луи, ви сте невероватни.

569
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Поделићеш моје богатство
и славу у будућности.

570
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Не тражим богатство и славу.

571
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
Све док држиш своје речи

572
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Бићу презадовољан.

573
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Извините што одлазим.

574
00:40:14,320 --> 00:40:15,200
молим те.

575
00:41:15,340 --> 00:41:17,039
На путу да освојим запад,
четрнаести принц

576
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
чуо да је цар
био тешко болестан.

577
00:41:18,720 --> 00:41:21,320
Зато је одмах појурио назад
у престоницу.

578
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
оче.

579
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
клекни...

580
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
Ваше Величанство, декрет је овде.

581
00:42:01,560 --> 00:42:05,800
Лоонг Фох До, ти...
Објави мој декрет.

582
00:42:05,880 --> 00:42:06,760
Да, Ваше Величанство.

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,160
кад одем,

584
00:42:09,240 --> 00:42:10,840
четврти принц ће бити мој наследник.

585
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
Ох... ово је...

586
00:42:24,080 --> 00:42:24,960
Буди тих.

587
00:42:26,040 --> 00:42:28,720
Може ли ова уредба бити лажна?

588
00:42:34,280 --> 00:42:37,400
Живело Ваше Величанство.

589
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Ваше Величанство,
шта бисте желели да кажете?

590
00:42:41,160 --> 00:42:42,040
Дозволи ми.

591
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
Његово Величанство је то рекао
Четврти принц је добар лик.

592
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
Он је синовски и одан и
треба да буде добар владар.

593
00:43:01,800 --> 00:43:04,560
Требало би да буде крунисан као цар.

594
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
Хвала краљевски оче.

595
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
Ваше Величанство...

596
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Његово Величанство је преминуло.

597
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
Ваше Величанство.

598
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
четврти принц,
Иин Јен је добио шта је желео

599
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
уз помоћ Лоонг Фох Доа,
Нин Генг Ииу.

600
00:43:26,480 --> 00:43:28,920
Користио је Лиу Лианга, Си Нианга,

601
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
да му успешно помогне да дође до престола.

602
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
Назвао је себе Ионг Зхенг.

603
00:43:38,600 --> 00:43:41,520
Сада и Манџурци и
Ханови су асимиловани

604
00:43:41,600 --> 00:43:44,800
Волео бих да видим наше
опресивна правила предака

605
00:43:44,880 --> 00:43:47,040
против Ханса бити укинут.

606
00:43:47,120 --> 00:43:48,080
Ваше Величанство.

607
00:43:48,160 --> 00:43:51,000
Стари краљеви су знали
да је Ханса било тешко покорити

608
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
зато су и постојала таква правила
да их покори.

609
00:43:52,720 --> 00:43:55,840
Нација ће бити у опасности
ако се правила укину.

610
00:43:55,920 --> 00:43:58,200
Оно што данас уживамо јесу
плодови наших предака.

611
00:43:58,280 --> 00:43:59,240
Глупости.

612
00:43:59,320 --> 00:44:00,960
Покушаваш да идеш против мене?

613
00:44:01,960 --> 00:44:02,840
не бих се усудио

614
00:44:02,920 --> 00:44:04,680
Само сам одан Вашем Величанству.

615
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
Ваше Величанство, љубазни Цар
ће се искористити.

616
00:44:07,440 --> 00:44:09,960
Без правила ће Ханс
устати против владавине Манџу.

617
00:44:10,400 --> 00:44:12,160
Глупости. Вас двоје излазите.

618
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Да, Ваше Величанство.

619
00:44:18,440 --> 00:44:20,720
Ваше Величанство само мисли
његовог обећања Лиу Лиангу.

620
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
Сада је све одређено

621
00:44:22,040 --> 00:44:23,840
нема потребе за бригом
о овим обичанима.

622
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Уместо тога, морамо да се договоримо
са осталим кнезовима

623
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
који је бацио похлепне очи на престо.

624
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
За име престола,
Ваше Величанство би требало да размисли.

625
00:44:34,480 --> 00:44:35,680
Посебно овај Четрнаести принц

626
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
он ће подстаћи чиновнике
бунити се

627
00:44:38,480 --> 00:44:43,400
Не бојим се њега него Тсанг Јинга.

628
00:44:59,000 --> 00:45:01,760
Господару Јинг,
данас сте у дубоким мислима

629
00:45:01,840 --> 00:45:02,720
молим те проговори

630
00:45:02,800 --> 00:45:04,320
да бисмо могли да поделимо ваше бриге.

631
00:45:07,840 --> 00:45:08,880
Ако умрем

632
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
шта ћеш да радиш?

633
00:45:11,800 --> 00:45:12,680
Не, нећеш.

634
00:45:12,760 --> 00:45:13,640
Нећеш умрети.

635
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
Господару Јинг, нећете умрети.

636
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
Учитељу Јинг, зашто говорите такве ствари?

637
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Ниси ми одговорио на питање.

638
00:45:28,280 --> 00:45:29,440
Ако се ово заиста деси

639
00:45:29,520 --> 00:45:30,479
Остао бих неожењен и био

640
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
заувек са стране
од твог гробног приноса тамјана.

641
00:45:32,600 --> 00:45:34,159
Свирао бих жичани инструмент
највише волиш

642
00:45:34,160 --> 00:45:36,320
на твом гробу цео дан и ноћ.

643
00:45:39,240 --> 00:45:42,600
Good friends like you are hard to find,

644
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
I have no more regrets in this life.

645
00:45:45,000 --> 00:45:45,880
ако је то тако,

646
00:45:45,960 --> 00:45:47,440
you shouldn't hide any secrets

647
00:45:47,520 --> 00:45:48,400
од нас.

648
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Master Jing, where are you going?

649
00:45:55,760 --> 00:45:57,280
I am going to assassinate
Цар Ионг Зхенг.

650
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
Master Jing, you can't go...

651
00:46:00,400 --> 00:46:01,760
Веома је опасно...

652
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
Мајстор Јинг...

653
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
Молим те не иди.

654
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
The palace is heavily guarded.
Превише је ризично.

655
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
Пусти ме.

656
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Мастер Јинг.
For us, it doesn't matter who

657
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
је да буде цар.

658
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Although Yong Zheng is not a good person

659
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
није ни четрнаести кнез.

660
00:46:19,280 --> 00:46:20,640
Не мораш да радиш и умиреш за њега.

661
00:46:34,480 --> 00:46:38,720
Иако четрнаести кнез
је слаба и честа

662
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
он цени моју способност

663
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
и вољан је
да се спусти да се спријатељи са мном.

664
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
Како да не радим за њега?

665
00:46:49,600 --> 00:46:51,080
У овој фази

666
00:46:51,160 --> 00:46:53,160
Морам да се суочим са свиме храбро.

667
00:46:53,760 --> 00:46:55,400
Твоја туга

668
00:46:55,480 --> 00:46:57,160
довео ме у веома тежак положај.

669
00:46:59,120 --> 00:47:00,720
Мастер Јинг.

670
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
Сигурно би изгубио живот.

671
00:47:16,480 --> 00:47:17,360
У целом мом животу

672
00:47:17,440 --> 00:47:19,240
Много људи дугујем услуге

673
00:47:19,880 --> 00:47:23,240
али ја имам само један живот

674
00:47:23,320 --> 00:47:25,000
и не могу их све одужити.

675
00:47:25,920 --> 00:47:28,560
Господару Јинг, не иди.

676
00:47:28,880 --> 00:47:30,160
Мастер Јинг.

677
00:47:30,240 --> 00:47:31,800
Брате Тсанг, шта је?

678
00:47:31,880 --> 00:47:33,520
Шта се десило?

679
00:47:34,360 --> 00:47:35,960
Шта се десило са Јаде?

680
00:47:38,760 --> 00:47:40,720
И господар и слуга су чудни.

681
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
четрнаести принц,
Господар Јинг ти је био одан

682
00:47:43,080 --> 00:47:43,960
не треба га кривити.

683
00:47:44,040 --> 00:47:45,400
Како то мислиш?

684
00:47:45,680 --> 00:47:46,560
Четрнаести принц.

685
00:47:46,640 --> 00:47:48,560
Да бих вам се одужио
за ваше услуге, мајсторе Јинг

686
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
већ је отишао
да убије Јонг Џенга.

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,760
Ох, убиј Четвртог брата.

688
00:47:59,520 --> 00:48:01,960
Тсанг Јинг мораш успети.

689
00:48:14,800 --> 00:48:15,680
Ваше Величанство.

690
00:48:15,760 --> 00:48:17,319
Луи Лиу Лианг је био
клечећи напољу много сати.

691
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Неће бити паметно не видети га.

692
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
Ова стара будала је недостојна

693
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
нека још сат времена клечи
пре него што га позове унутра.

694
00:48:27,840 --> 00:48:31,760
Ако помене обећање

695
00:48:31,840 --> 00:48:33,640
шта да радим?

696
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
Да се обрачунам са овим обичним људима

697
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
требало би да нађете лак излаз.

698
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
Пронађите разлог да одложите проблем.

699
00:48:43,040 --> 00:48:43,920
Позовите га да уђе.

700
00:48:44,240 --> 00:48:45,720
Позовите Луи Лиу Лианга.

701
00:48:47,040 --> 00:48:47,920
Повлачење.

702
00:48:48,000 --> 00:48:49,319
По наређењу Његовог Величанства,
нико не сме да уђе.

703
00:48:49,320 --> 00:48:50,360
Да.

704
00:49:08,040 --> 00:49:10,640
Поздрав Вашем Величанству.

705
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
Шта је то што желиш
да ме видиш у ово касно доба?

706
00:49:15,880 --> 00:49:19,160
Од вашег крунисања,
нисте испунили своја обећања.

707
00:49:19,240 --> 00:49:22,080
За ово сам узео
слобода захтевати.

708
00:49:22,160 --> 00:49:24,840
Ваше Величанство да укинете
све дрске политике

709
00:49:24,920 --> 00:49:26,320
и боље поступај са Хановима.

710
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Да укине правила

711
00:49:28,320 --> 00:49:30,600
које су поставили преци потребно је време.

712
00:49:30,680 --> 00:49:34,960
Сви званичници се морају сложити
пре њиховог спровођења.

713
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
Ако се противе

714
00:49:39,160 --> 00:49:41,800
Ваше Величанство би било
једући своје речи.

715
00:49:45,640 --> 00:49:48,040
Будите љубазни. да ли знате
с ким разговараш?

716
00:49:50,400 --> 00:49:52,720
Наравно да знам.

717
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
Ваше Величанство је шеф земље

718
00:49:55,160 --> 00:49:57,680
ако не можете да одлучите, каква је корист?

719
00:49:57,760 --> 00:50:00,480
Како се усуђујеш!
Непокорност заслужује смрт.

720
00:50:02,520 --> 00:50:04,480
Све док Ваше Величанство држи своју реч

721
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Нећу се кајати ни ако умрем.

722
00:50:06,840 --> 00:50:08,960
Луи Лиу Лианг, прешао си

723
00:50:09,040 --> 00:50:10,720
Ценим твоју прошлу службу, али

724
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
ако не престанеш да причаш глупости

725
00:50:12,480 --> 00:50:13,680
убићу те.

726
00:50:29,640 --> 00:50:32,560
Веровао сам погрешној особи.

727
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
Убиј ме ако желиш.

728
00:50:41,080 --> 00:50:45,360
Желиш да умреш али
Нећу ти дозволити да умреш тако лако.

729
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Нин Генг Ииу.

730
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
Да, Ваше Величанство.

731
00:50:49,400 --> 00:50:51,840
Ошамари ову стару будалу

732
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
што је тако непослушан.

733
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
Да, Ваше Величанство.

734
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
Избаци га напоље и никад му не дозволи
поново уђу у палату.

735
00:51:10,360 --> 00:51:11,240
Да, Ваше Величанство.

736
00:51:11,720 --> 00:51:13,520
Ти незахвално копиле

737
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
имаћеш свој дан.

738
00:52:12,960 --> 00:52:13,840
Тсанг Јинг

739
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
да ли те је 14. кнез питао
да убије његово величанство?

740
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Престани да причаш глупости.
Убијте овог издајника.

741
00:53:43,680 --> 00:53:45,000
Мајстор Јинг...

742
00:53:46,400 --> 00:53:48,080
Шта ти се десило?

743
00:53:48,160 --> 00:53:49,120
Покривен си крвљу.

744
00:53:49,600 --> 00:53:52,720
Немојте се плашити.
нећу умрети.

745
00:53:57,800 --> 00:53:59,280
Тсанг, да ли си убио Четвртог брата?

746
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
Бескорисна сам, не могу
да узвратим своје велике услуге.

747
00:54:08,680 --> 00:54:09,960
Тако да нећу бити цар.

748
00:54:11,520 --> 00:54:12,760
Тсанг, да ли си то знао

749
00:54:12,840 --> 00:54:14,600
добићеш ме
у невољи због овога?

750
00:54:15,960 --> 00:54:16,840
Четрнаести принц.

751
00:54:16,920 --> 00:54:18,320
Мајстор Јинг се жртвовао.

752
00:54:18,400 --> 00:54:20,120
Сада је полумртав.

753
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Није ли вас дирнуо његов поступак?

754
00:54:21,520 --> 00:54:22,799
Ви само мислите
да постанеш цар.

755
00:54:22,800 --> 00:54:23,680
јеси ли ти људско биће?

756
00:54:23,760 --> 00:54:24,640
Јаде.

757
00:54:26,000 --> 00:54:27,720
Четрнаести принц.

758
00:54:27,800 --> 00:54:30,600
Пошто си клекнуо
пре цара Јонг Џенга

759
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
све је одлучено.

760
00:54:33,080 --> 00:54:34,760
Престани да сањаш.

761
00:54:51,120 --> 00:54:52,400
Ви одлазите

762
00:54:52,480 --> 00:54:54,000
у време када си ми најпотребнији.

763
00:54:58,880 --> 00:55:00,240
Судбина је запечаћена.

764
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Нема сврхе да остајем.

765
00:55:02,000 --> 00:55:03,400
Шта сад да радим?

766
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
Ако не прихватиш судбину

767
00:55:06,080 --> 00:55:08,680
могао би и да се повучеш
и води лагодан живот.

768
00:55:09,040 --> 00:55:09,920
Чувај се.

769
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
брате Тсанг.

770
00:55:54,800 --> 00:55:55,759
Извештај четрнаестом кнезу.

771
00:55:55,760 --> 00:55:56,640
Нин Генг Ииу, Лоонг Фох До

772
00:55:56,720 --> 00:55:58,400
похрлили са трупама.

773
00:55:59,800 --> 00:56:01,200
Ох, шта је то?

774
00:56:02,880 --> 00:56:03,879
Четрнаести принче, ти си храбар.

775
00:56:03,880 --> 00:56:04,760
Ухапсите га.

776
00:56:04,840 --> 00:56:05,720
Да.

777
00:56:07,120 --> 00:56:08,000
шта то радиш?

778
00:56:08,080 --> 00:56:09,279
Дали сте упутства Тсанг Јингу
да изврши атентат на његово величанство

779
00:56:09,280 --> 00:56:10,519
са намером
о узурпирању престола.

780
00:56:10,520 --> 00:56:11,400
По наређењу Његовог Величанства

781
00:56:11,480 --> 00:56:13,160
ти је титула генерала сада одузета.

782
00:56:13,240 --> 00:56:14,120
ста?

783
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
Од сада па надаље.

784
00:56:15,360 --> 00:56:17,480
Нин Генг Ииу ће водити
војним трупама

785
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
да освоји запад.

786
00:56:19,760 --> 00:56:21,840
Крив си за заверу
и заслужују казну.

787
00:56:21,920 --> 00:56:23,239
Међутим, из братске љубави,
Његово Величанство

788
00:56:23,240 --> 00:56:25,440
уместо вас деградира и
бићеш прогнан у Паи Цхун.

789
00:56:26,520 --> 00:56:27,400
Стварно?

790
00:56:32,280 --> 00:56:33,320
Устани и говори.

791
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Хвала, Ваше Величанство.

792
00:56:37,320 --> 00:56:38,960
Нин Генг Ииу ће водити
трупе на западу.

793
00:56:39,040 --> 00:56:40,880
Здравље Лоонг Фох Доа није добро.

794
00:56:40,960 --> 00:56:42,400
Ви ћете бити одговорни

795
00:56:42,480 --> 00:56:45,120
за хапшење Тсанг Јинга, живог или мртвог.

796
00:56:45,200 --> 00:56:46,080
Да, Ваше Величанство.

797
00:56:46,960 --> 00:56:49,120
Ваше Величанство, Луи Си Нианг
волео бих да те видим.

798
00:56:49,440 --> 00:56:50,320
Луи Си Нианг.

799
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
Реци јој да сам заузет

800
00:57:01,320 --> 00:57:02,200
и нема времена за њу.

801
00:57:02,280 --> 00:57:03,160
Да, Ваше Величанство.

802
00:57:07,520 --> 00:57:08,400
Ваше Величанство.

803
00:57:08,480 --> 00:57:10,760
Иако Луи Си Нианг има прошлост
достигнућа, она је ипак Хан.

804
00:57:10,840 --> 00:57:13,320
Она не би требало да буде слободна
дозвољен улазак и излазак из палате.

805
00:57:13,400 --> 00:57:16,240
Ако је злонамерна,
последице могу бити фаталне.

806
00:57:19,120 --> 00:57:20,480
Знам то.

807
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Луи Си Нианг.

808
00:57:30,800 --> 00:57:33,600
Његово Величанство је бездушно
и одбија да ме види

809
00:57:33,680 --> 00:57:35,360
стога могу само да провалим.

810
00:57:35,680 --> 00:57:38,200
Како се усуђујеш да провалиш у палату.

811
00:57:38,280 --> 00:57:39,760
Ово ће заслужити смрт, знаш?

812
00:57:40,760 --> 00:57:42,080
Ја сам храбар и одлучан

813
00:57:42,160 --> 00:57:43,720
Не бојим се смрти.

814
00:57:43,800 --> 00:57:45,040
Не можеш ме уплашити.

815
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
Желим правду од Вашег Величанства.

816
00:57:47,760 --> 00:57:48,640
Како се усуђујеш

817
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
буди тако дрзак пред Његовим Величанством.

818
00:57:50,400 --> 00:57:51,280
Ухапсите је.

819
00:57:51,360 --> 00:57:52,240
Чекај.

820
00:57:54,160 --> 00:57:57,040
Зарад њених прошлих услуга

821
00:57:57,120 --> 00:57:58,200
Пустићу да је прошлост прошло.

822
00:57:58,760 --> 00:57:59,720
Повлачење.

823
00:57:59,800 --> 00:58:00,680
Да, Ваше Величанство.

824
00:58:02,240 --> 00:58:04,600
Гђице Луи, говорите молим вас

825
00:58:05,040 --> 00:58:06,120
Овде сам да ти вратим мач.

826
00:58:08,480 --> 00:58:10,840
Могу ли да питам зашто Ваше Величанство
узвраћа мржњом

827
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
и криви мог ујака.

828
00:58:15,800 --> 00:58:19,360
Господин Луи је у то време био превише брзоплет

829
00:58:19,440 --> 00:58:22,160
Нисам имао алтернативу

830
00:58:22,240 --> 00:58:25,440
али да му ово уради.

831
00:58:25,520 --> 00:58:27,520
Молим те опрости ми.

832
00:58:29,280 --> 00:58:30,599
Онда када ћеш испунити
ваше обећање да ћете спровести

833
00:58:30,600 --> 00:58:31,920
једнак третман Манџура и Ханса?

834
00:58:36,080 --> 00:58:38,080
Владини званичници
можда неће моћи да прихвати

835
00:58:38,160 --> 00:58:41,840
такве исхитрене промене.

836
00:58:43,200 --> 00:58:47,520
Молим те врати се и ја ћу успети
неопходне аранжмане

837
00:58:47,600 --> 00:58:50,320
Нећу те изневерити.

838
00:58:51,520 --> 00:58:52,560
Шта ако прекршиш обећање?

839
00:58:53,280 --> 00:58:54,680
Можеш да се носиш са мном како хоћеш.

840
00:58:55,040 --> 00:58:56,880
У реду, цареве речи су
да се схвати озбиљно

841
00:58:56,960 --> 00:58:58,360
ја одлазим.

842
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
Ваше Величанство, ово...

843
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
Имам планове.

844
00:59:41,560 --> 00:59:43,760
Ох, зар ово није твоја наруквица?

845
00:59:44,120 --> 00:59:45,000
ко је то?

846
00:59:49,760 --> 00:59:50,640
Тсанг Јинг.

847
00:59:51,200 --> 00:59:52,080
Видите где можете да побегнете?

848
00:59:52,480 --> 00:59:53,360
Упуцај га.

849
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Мајстор Јинг...

850
01:00:24,920 --> 01:00:26,760
Како се осећаш?

851
01:00:27,080 --> 01:00:27,960
Мастер Јинг.

852
01:00:29,840 --> 01:00:31,480
Хвала што сте дошли да ме спасите.

853
01:00:31,840 --> 01:00:33,120
Само се боримо за правду.

854
01:00:33,200 --> 01:00:34,240
Нема потребе да стојите на церемонијама.

855
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Ти си озбиљно рањен.

856
01:00:35,600 --> 01:00:37,280
Шта ћемо да радимо.

857
01:00:38,080 --> 01:00:39,560
Не брини.

858
01:00:39,640 --> 01:00:40,840
Хајдемо прво код мене.

859
01:00:43,160 --> 01:00:44,040
ста?

860
01:00:45,800 --> 01:00:46,840
То је она.

861
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
Да није било Луи Си Нијанга.

862
01:00:48,600 --> 01:00:49,480
Тсанг Јинг би

863
01:00:49,560 --> 01:00:51,240
већ бити обезглављен.

864
01:00:57,760 --> 01:01:00,280
Луи Си Нианг, Кам Фунг Цхи, Пак Таи Кун

865
01:01:00,360 --> 01:01:01,760
сви су Ханс.

866
01:01:01,840 --> 01:01:05,560
Биће бескрајне невоље
ако их се не ослободимо.

867
01:01:08,520 --> 01:01:12,600
Кажете да је Луи Си Нианг
а њена група ће се побунити

868
01:01:12,680 --> 01:01:13,760
посебно Луи Лиу Лианг

869
01:01:13,840 --> 01:01:16,160
који ће се удружити и расти на власти.

870
01:01:16,240 --> 01:01:19,120
Ово ће угрозити режим
од Цхинга.

871
01:01:20,280 --> 01:01:22,200
Ваше Величанство,
боље да га се брзо отарасиш.

872
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Како?

873
01:01:23,480 --> 01:01:25,680
Пронађите разлог за позивање
његову породицу у палату

874
01:01:25,760 --> 01:01:28,000
и чекати прилику
да их све похапси

875
01:01:29,000 --> 01:01:30,360
Бићу добро за дан-два.

876
01:01:30,880 --> 01:01:31,800
Хвала г. Луи.

877
01:01:31,880 --> 01:01:32,920
Нема потребе да стојите на церемонијама.

878
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Си Нианг.

879
01:01:35,160 --> 01:01:36,040
Ујак.

880
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Иди и узми мало биља
са планине сутра.

881
01:01:37,920 --> 01:01:42,040
тата.. стиже царски указ.

882
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
Царски декрет.

883
01:01:44,240 --> 01:01:46,840
По наређењу Његовог Величанства,
породица Луи заслужује

884
01:01:46,920 --> 01:01:48,680
признање за услуге
уручио Његовом Величанству.

885
01:01:48,760 --> 01:01:50,600
Бићете уручени са почастима

886
01:01:50,680 --> 01:01:52,640
и да му се додели боравак
у Тсинг Хва Јуану.

887
01:01:52,720 --> 01:01:54,680
Крај уредбе,
захваљујући Његовом Величанству.

888
01:01:54,760 --> 01:01:55,800
Хвала Његовом Величанству.

889
01:01:58,560 --> 01:01:59,520
Честитам г. Луи.

890
01:02:00,320 --> 01:02:02,080
Молим вас пренесите Његовом Величанству
да сам из,

891
01:02:02,160 --> 01:02:05,040
ниска класа не зна ништа
дворског бонтона.

892
01:02:05,120 --> 01:02:06,680
Не заслужујемо да живимо
у Тсинг Хва Јуану.

893
01:02:09,520 --> 01:02:11,040
То је добра воља Његовог Величанства,

894
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
молим вас немојте одбити.

895
01:02:12,520 --> 01:02:16,000
Тата, бојим се да нећемо бити
у стању да изађе жив.

896
01:02:16,080 --> 01:02:18,320
Он не мисли оно што каже.

897
01:02:18,400 --> 01:02:20,120
Ако нас оптужи за неоснован злочин

898
01:02:20,200 --> 01:02:22,400
сигурно ћемо умрети.

899
01:02:22,760 --> 01:02:24,920
Луи Си Нианг, отишао си предалеко.

900
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
Помагао си издајнику
Тсанг Јинг да побегне

901
01:02:26,680 --> 01:02:27,880
за ово сте криви за смрт.

902
01:02:27,960 --> 01:02:29,720
Његово Величанство је довољно љубазно
пустити да је прошлост прошло.

903
01:02:29,760 --> 01:02:31,840
Пази на уста
или сам себи копаш гроб.

904
01:02:31,920 --> 01:02:34,800
Лорде Цханг, мој ум је фиксиран.

905
01:02:34,880 --> 01:02:37,000
Молим вас пренесите Његовом Величанству

906
01:02:37,080 --> 01:02:39,320
ако планира да науди нашој породици, ја ћу

907
01:02:39,400 --> 01:02:42,640
ризикујем свој живот да бих открио истину
у тајном декрету

908
01:02:42,720 --> 01:02:43,680
целом свету.

909
01:02:45,160 --> 01:02:46,120
молим те.

910
01:02:51,520 --> 01:02:52,400
тата.

911
01:02:53,960 --> 01:02:55,400
- Си Нианг.
- Ујаче.

912
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Пронађите безбедније место за Тсанг Јинг.

913
01:02:56,440 --> 01:02:57,320
Овде није безбедно.

914
01:02:57,400 --> 01:02:58,280
Знам.

915
01:03:01,160 --> 01:03:03,080
Поздрави Цханг Тиех Иуе
Вашем Величанству.

916
01:03:05,320 --> 01:03:06,800
Како иде?

917
01:03:07,160 --> 01:03:08,040
Ваше Величанство.

918
01:03:08,120 --> 01:03:09,880
Луи Лиу Лианг је одбио
да се пресели у Тсинг Хва Јуан.

919
01:03:10,840 --> 01:03:11,720
Проклетство.

920
01:03:13,080 --> 01:03:13,960
Луи Лиу Лианг је то рекао

921
01:03:14,040 --> 01:03:16,600
ако Ваше Величанство не учини
испуни своје обећање

922
01:03:16,680 --> 01:03:18,440
- он ће...
- Хајде.

923
01:03:18,520 --> 01:03:22,600
Он ће...

924
01:03:22,680 --> 01:03:23,560
Реци то.

925
01:03:25,440 --> 01:03:27,680
Он ће разоткрити
истина тајног декрета

926
01:03:27,760 --> 01:03:28,720
и...

927
01:03:28,800 --> 01:03:29,680
Зачепи.

928
01:03:40,320 --> 01:03:41,559
Пошаљите некога
да помно пази на њих

929
01:03:41,560 --> 01:03:43,000
Морам их све ухапсити.

930
01:03:43,080 --> 01:03:43,960
Да, Ваше Величанство.

931
01:03:44,040 --> 01:03:45,640
Еунух Ванг стиже.

932
01:03:50,080 --> 01:03:51,200
Ваше Величанство.

933
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
Генерал Нин се вратио
са запада у победи

934
01:03:52,920 --> 01:03:54,480
и чека на полигону

935
01:03:54,560 --> 01:03:56,200
за Ваше Величанство.

936
01:04:10,320 --> 01:04:13,200
Његово Величанство стиже.

937
01:04:19,440 --> 01:04:23,800
Живело Ваше Величанство.

938
01:04:25,720 --> 01:04:26,840
Устани.

939
01:04:26,920 --> 01:04:28,440
Хвала, Ваше Величанство.

940
01:04:29,800 --> 01:04:32,160
Господине, генерал Нин се вратио
са запада у победи.

941
01:04:32,240 --> 01:04:35,120
Он је најславнија личност
у престоници.

942
01:04:38,720 --> 01:04:39,880
Нин Генг Ииу.

943
01:04:39,960 --> 01:04:40,840
Да, Ваше Величанство.

944
01:04:41,200 --> 01:04:44,840
Добро си урадио

945
01:04:45,120 --> 01:04:48,760
а трупе које сте водили су
такође импресивно.

946
01:04:48,840 --> 01:04:49,720
Хвала, Ваше Величанство.

947
01:04:52,720 --> 01:04:53,600
ста се десава?

948
01:04:53,680 --> 01:04:54,560
Ваше Величанство.

949
01:04:54,640 --> 01:04:56,400
Трупе су исцрпљене
после дугог путовања

950
01:04:56,480 --> 01:04:58,960
поред тога,
врелина сунца пржи.

951
01:05:00,720 --> 01:05:02,360
Пошаљите моја наређења,

952
01:05:02,440 --> 01:05:04,320
замолите их да полете
њихов оклоп за олакшање.

953
01:05:04,920 --> 01:05:05,800
Да, Ваше Величанство.

954
01:05:06,680 --> 01:05:11,440
По наређењу Његовог Величанства,
сви војници скидају оклопе.

955
01:05:30,080 --> 01:05:30,960
Нин Генг Ииу.

956
01:05:31,720 --> 01:05:32,600
Да, Ваше Величанство

957
01:05:32,680 --> 01:05:34,280
питао сам их
да им скину оклоп и одморе.

958
01:05:34,360 --> 01:05:35,560
Како то да нико не поштује наређење?

959
01:05:37,240 --> 01:05:40,200
Само међу војницима
преовладавају војни редови

960
01:05:40,280 --> 01:05:41,800
не би разумели
царски указ.

961
01:05:46,760 --> 01:05:49,280
Ваше Величанство,
Ја ћу дати војно наређење.

962
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
Слушајте сви.
Скините оклоп и одморите се.

963
01:05:55,000 --> 01:05:56,400
Хвала генерале.

964
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Ваше Величанство, само моја војска
ред овде је ефикасан

965
01:05:58,800 --> 01:06:01,320
само ваш царски указ
ради на суду.

966
01:06:01,920 --> 01:06:04,080
Проклетство. Проклета Нин Генг Јиу.

967
01:06:04,800 --> 01:06:07,160
С обзиром на његова достигнућа
молим те немој се љутити.

968
01:06:07,520 --> 01:06:09,640
Нин је арогантан и непоштован.

969
01:06:09,720 --> 01:06:10,680
Он заслужује смрт.

970
01:06:10,760 --> 01:06:12,880
Одузмите му титулу генерала

971
01:06:12,960 --> 01:06:14,440
његову царску одежду на суду

972
01:06:14,520 --> 01:06:17,400
и све његове награде.

973
01:06:17,480 --> 01:06:18,719
Пошаљите некога
да помно пази на њега

974
01:06:18,720 --> 01:06:19,679
и види да ли има још притужби.

975
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
Да, Ваше Величанство.

976
01:06:22,160 --> 01:06:24,120
По наређењу Његовог Величанства.

977
01:06:24,200 --> 01:06:26,520
Нин Генг Ииу је крива
непослушности

978
01:06:26,600 --> 01:06:28,000
проневера трибутних добара суду.

979
01:06:28,440 --> 01:06:30,400
Лорде Лоонг, шта то значи?

980
01:06:30,480 --> 01:06:31,360
Клекни.

981
01:06:38,520 --> 01:06:41,120
За вашу прошлу владу.
услуге сте помиловани.

982
01:06:41,200 --> 01:06:42,720
Међутим, ваша титула генерала

983
01:06:42,800 --> 01:06:44,280
а све досадашње награде биће заплењене.

984
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Крај уредбе.

985
01:06:50,280 --> 01:06:51,160
Хвала Његовом Величанству.

986
01:06:54,440 --> 01:06:56,160
Хвала Његовом Величанству
што ме ниси убио.

987
01:06:56,720 --> 01:06:59,640
Живело Ваше Величанство.

988
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Непокорност.
Проневера трибутивне робе.

989
01:07:18,800 --> 01:07:20,760
Он се смеје.

990
01:07:21,440 --> 01:07:23,880
У реду, пустићу га да се смеје
до миле воље.

991
01:07:25,000 --> 01:07:26,720
Цханг Тиех Иуе.

992
01:07:26,800 --> 01:07:27,720
Да, Ваше Величанство.

993
01:07:27,800 --> 01:07:29,080
Помозите ми да израдим 18 декрета.

994
01:07:29,160 --> 01:07:30,159
Дајте му деградацију у сваком декрету.

995
01:07:30,160 --> 01:07:31,040
Да, Ваше Величанство.

996
01:07:33,320 --> 01:07:35,880
Лорде Лоонг, спуштен је на 17 чин.

997
01:07:35,960 --> 01:07:37,800
Који је следећи разред?

998
01:07:38,400 --> 01:07:39,320
Чувар градске капије.

999
01:07:40,040 --> 01:07:42,080
Чувар градске капије?

1000
01:07:42,160 --> 01:07:44,920
Јавите се на дужност капији Винг Кам
у Хангцхоу данас. Крај уредбе.

1001
01:07:46,240 --> 01:07:47,120
Лорд Лоонг...

1002
01:07:48,480 --> 01:07:49,880
Ако видите четрнаестог принца,

1003
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
реци му

1004
01:07:51,480 --> 01:07:53,600
да сам тражио његово помиловање

1005
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
за изазивање њега
да не успе да постане цар.

1006
01:07:55,360 --> 01:07:56,320
ти...

1007
01:07:58,960 --> 01:08:00,600
Лорде Лоонг, ако пријавимо шта.

1008
01:08:00,680 --> 01:08:01,840
Нин Генг Ииу је управо рекао,

1009
01:08:01,920 --> 01:08:03,600
цела породица ће бити погубљена.

1010
01:08:03,680 --> 01:08:04,560
Тако је.

1011
01:08:06,440 --> 01:08:09,000
Ако вас то не пријави
а ја ћу бити у великој невољи.

1012
01:08:32,000 --> 01:08:32,880
Ухапсите га.

1013
01:08:46,160 --> 01:08:47,040
Чекај.

1014
01:08:48,680 --> 01:08:50,560
Ваше Величанство, какав је кунг фу овога

1015
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
борилачки уметник упоредио
са Нин Генг Ииу?

1016
01:08:54,760 --> 01:08:56,160
Више него довољно да задовољи потребе.

1017
01:08:57,280 --> 01:09:00,640
Али можда ће га бити тешко обуздати.

1018
01:09:00,720 --> 01:09:02,240
Не брините, Ваше Величанство.

1019
01:09:02,320 --> 01:09:04,680
Ови јапански борилачки уметници
су хладнокрвни,

1020
01:09:04,760 --> 01:09:07,240
ко их плаћа
биће лојални као пас.

1021
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
Добро. Реци му то,

1022
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
ако ми је одан

1023
01:09:11,320 --> 01:09:12,400
биће много награђен.

1024
01:09:13,560 --> 01:09:15,440
хладнокрвни,
пожурите и захвалите Његовом Величанству.

1025
01:09:16,160 --> 01:09:17,160
Хвала, Ваше Величанство.

1026
01:09:26,000 --> 01:09:27,440
могу бити у миру

1027
01:09:27,520 --> 01:09:30,080
сада када имам таквог стручњака за кунг фу.

1028
01:09:32,520 --> 01:09:34,760
„Такмичи се за хегемонију, Луи Лиу Лианг“

1029
01:09:37,440 --> 01:09:40,120
Књига коју је мој ујак недавно написао

1030
01:09:40,200 --> 01:09:41,760
говори о том копиле цару Ионг Зхенгу

1031
01:09:41,840 --> 01:09:44,200
који је убио сопственог брата,
узурпирао престо.

1032
01:09:44,280 --> 01:09:45,479
Сви су снимљени
тамо у детаљима.

1033
01:09:45,480 --> 01:09:47,320
Ово ће бити усвојено
на генерацију за генерацијом.

1034
01:09:47,400 --> 01:09:48,560
Поверићу ово у твоје руке.

1035
01:09:50,360 --> 01:09:52,040
Не брините, гђице Луи.

1036
01:09:52,120 --> 01:09:54,080
Спреман сам да преузмем све ризике.

1037
01:10:12,200 --> 01:10:13,520
- Ко је то?
- Кам Фунг Цхи.

1038
01:10:13,600 --> 01:10:14,480
Пак Таи Коон.

1039
01:10:17,560 --> 01:10:18,880
Г. Луи, све је спремно.

1040
01:10:20,880 --> 01:10:21,840
Спремите се сви.

1041
01:10:24,600 --> 01:10:25,480
Ваше Величанство.

1042
01:10:25,560 --> 01:10:27,440
Издајице Пак Таи Кун и
Кам Фунг Цхи се ушуњао.

1043
01:10:27,520 --> 01:10:28,879
Луијево место. Мора бити
завера за устанак.

1044
01:10:28,880 --> 01:10:30,080
Молим вас одлучите, Ваше Величанство.

1045
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Како се усуђују да ураде ово?

1046
01:10:31,280 --> 01:10:32,560
Цханг Тиех Иуе.

1047
01:10:32,800 --> 01:10:33,680
Да, Ваше Величанство.

1048
01:10:33,760 --> 01:10:35,440
Пошаљите једну од трупа
у Лујеву резиденцију

1049
01:10:35,520 --> 01:10:36,400
и ухапсити издајнике.

1050
01:10:36,480 --> 01:10:37,360
Да, Ваше Величанство.

1051
01:11:02,840 --> 01:11:03,799
Пратите првобитни план, ушуњајте се

1052
01:11:03,800 --> 01:11:05,560
палата у поноћ
и убиј гадног цара.

1053
01:11:05,600 --> 01:11:09,120
мајсторе...

1054
01:11:09,200 --> 01:11:10,080
Лоше је... Напољу...

1055
01:11:10,160 --> 01:11:11,160
шта је то?

1056
01:11:13,240 --> 01:11:14,120
Окружите их.

1057
01:11:14,200 --> 01:11:15,080
Не пуштај никога.

1058
01:11:15,160 --> 01:11:16,080
Да.

1059
01:11:16,440 --> 01:11:17,320
Опкољени смо.

1060
01:11:23,640 --> 01:11:24,520
Убиј.

1061
01:11:26,560 --> 01:11:27,440
Пожури и одлази.

1062
01:11:30,840 --> 01:11:31,720
Пожури и одлази.

1063
01:11:31,760 --> 01:11:33,280
Иди и пронађи Си Нианга у Јиангмену.

1064
01:11:33,360 --> 01:11:34,599
Одржавајте нашу снагу
да би се избегла непотребна убиства.

1065
01:11:34,600 --> 01:11:36,160
- Не можемо да те оставимо.
- Пожури и одлази.

1066
01:12:36,000 --> 01:12:36,880
Пожури и одлази.

1067
01:12:37,200 --> 01:12:38,080
Иди и нађи Си Нианга.

1068
01:13:00,320 --> 01:13:01,400
драга.

1069
01:13:05,360 --> 01:13:06,240
Ујак.

1070
01:13:06,320 --> 01:13:07,960
Господар Луи...

1071
01:13:08,040 --> 01:13:09,760
Ујак... Сестро...

1072
01:13:09,840 --> 01:13:12,040
Господар Луи...

1073
01:13:12,120 --> 01:13:14,480
Сестро... Ујаче.

1074
01:13:14,560 --> 01:13:16,040
Гђице Луи, дођите брзо.

1075
01:13:18,200 --> 01:13:19,440
госпођице Луи.

1076
01:13:19,520 --> 01:13:24,480
сестра...

1077
01:13:25,840 --> 01:13:30,520
Ухапсили су тату.

1078
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
сестра...

1079
01:13:35,640 --> 01:13:36,720
Сестро.

1080
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
госпођице Луи...

1081
01:13:49,360 --> 01:13:50,240
куда идеш?

1082
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
Да убије тог копиле цара.

1083
01:13:55,200 --> 01:13:56,080
Останите мирни.

1084
01:13:57,440 --> 01:13:59,120
Прво сазнајте где
задржали су господара Луија

1085
01:13:59,200 --> 01:14:00,320
и спаси га.

1086
01:14:04,800 --> 01:14:06,640
Уступи пут...

1087
01:14:10,160 --> 01:14:11,040
Шта се десило?

1088
01:14:11,120 --> 01:14:12,000
Хајде да видимо.

1089
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
Луи Лиу Лианг.

1090
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Данас ће бити погубљен.

1091
01:14:21,560 --> 01:14:25,680
"Луи Лиу Лианг ће бити погубљен у подне"

1092
01:14:39,680 --> 01:14:40,560
Подне је.

1093
01:14:40,640 --> 01:14:42,320
Издајник Луи Лиу Лианг ће бити
извршен на лицу места.

1094
01:14:50,040 --> 01:14:50,920
Господару Луи.

1095
01:15:01,360 --> 01:15:03,320
Издајица, био си
срећан последњи пут да побегнем,

1096
01:15:03,400 --> 01:15:04,480
али овога пута неће бити тако.

1097
01:15:05,720 --> 01:15:08,000
Његово Величанство је знало за ваш план
да јуриша на губилиште.

1098
01:15:08,080 --> 01:15:09,120
Заробљени сте.

1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,480
Жив или мртав, убиј.

1100
01:15:47,600 --> 01:15:48,680
Не плачи.

1101
01:15:49,400 --> 01:15:50,360
Говори.

1102
01:15:53,080 --> 01:15:55,720
Господар Јинг нам је рекао да вам не кажемо.

1103
01:15:57,200 --> 01:15:58,720
Где је Тсанг Јинг?

1104
01:15:59,160 --> 01:16:00,040
Говори.

1105
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
Говори.

1106
01:16:01,840 --> 01:16:05,040
Господар Јинг је хтео да ти се одужи
за спас његовог живота.

1107
01:16:05,120 --> 01:16:06,359
Отишао је сам на погубљење
да спасеш ујака.

1108
01:16:06,360 --> 01:16:07,240
ста?

1109
01:16:27,440 --> 01:16:28,520
Брате Тсанг, јеси ли добро?

1110
01:16:39,840 --> 01:16:40,720
брате Тсанг.

1111
01:16:41,640 --> 01:16:42,520
Пожури и одлази.

1112
01:17:03,440 --> 01:17:04,320
брате Тсанг.

1113
01:17:05,880 --> 01:17:10,920
у целом мом животу,
Дуговао сам превише услуга.

1114
01:17:12,840 --> 01:17:14,200
Господар Луи...

1115
01:17:14,280 --> 01:17:15,320
Нема потребе да се каже.

1116
01:17:15,840 --> 01:17:18,960
Ценим што ризикујете
твој живот да спасеш мог ујака

1117
01:17:23,720 --> 01:17:26,600
Јаде, Пеарл, они...

1118
01:17:26,680 --> 01:17:27,800
Они ће се вратити.

1119
01:17:43,000 --> 01:17:49,320
Нисам имао прилику
да ти вратим ову наруквицу.

1120
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
брате Тсанг.

1121
01:18:17,920 --> 01:18:23,440
Мајстор Јинг...

1122
01:19:06,080 --> 01:19:07,680
Господар Луи је убијен.

1123
01:19:08,960 --> 01:19:10,200
Где је мртво тело мог ујака?

1124
01:19:10,800 --> 01:19:12,040
Глава му је окачена о градски зид.

1125
01:19:28,040 --> 01:19:28,920
ко си ти

1126
01:19:29,000 --> 01:19:30,200
Луи Си Нианг.

1127
01:19:33,920 --> 01:19:35,280
Осуђеник Луи Си Нианг је низ степенице.

1128
01:19:46,800 --> 01:19:51,000
Ујаче, осветићу те.

1129
01:19:58,840 --> 01:19:59,760
Добро.

1130
01:20:01,560 --> 01:20:02,640
Хајде, сипај вино.

1131
01:20:31,440 --> 01:20:33,920
Вино и музика, ово је живот.

1132
01:20:40,400 --> 01:20:43,120
Народна песма о Луи Си Ниангу
освети свог стрица

1133
01:20:43,200 --> 01:20:45,440
је недавно прилично популаран
међу простим људима.

1134
01:20:45,520 --> 01:20:46,680
Да ли је Ваше Величанство чуло за то?

1135
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
Како бих волео да Луи Си Нианг дође.

1136
01:21:01,400 --> 01:21:02,880
Добро, настави.

1137
01:21:13,480 --> 01:21:14,440
Добро.

1138
01:21:31,920 --> 01:21:33,160
Хајде, хајде, људи.

1139
01:21:36,040 --> 01:21:36,920
Сви су мртви.

1140
01:24:57,120 --> 01:24:58,080
Магија нестанка.

1141
01:25:06,640 --> 01:25:07,640
Јапански борилачки уметници.