1
00:01:07,280 --> 00:01:09,680
Sir Loong stiže.

2
00:01:19,880 --> 00:01:21,400
Vaše veličanstvo.

3
00:01:22,680 --> 00:01:23,560
Uspon.

4
00:01:23,640 --> 00:01:24,520
Hvala, Vaše Veličanstvo.

5
00:01:25,320 --> 00:01:26,360
Loong Foh Do.

6
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Da, Vaše Veličanstvo.

7
00:01:27,520 --> 00:01:30,600
Kakav je status
zadatka koji sam ti dao?

8
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Osim Četvrtog princa
i četrnaesti princ,

9
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
svi ostali prinčevi imaju

10
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
povjerio 20 štakora
Vaše Veličanstvo im je dalo

11
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
svojim slugama.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
Činilo se da ih nije briga
za njih previše.

13
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Što je s Četvrtim princem?

14
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Nigdje ga nije bilo
u palači.

15
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Nisam bio previše siguran.

16
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Što je s četrnaestim princem?

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Cijenio je tvoju veliku ljubaznost

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
i sam uzgajao štakore.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Sada ih je preko 70.

20
00:01:59,560 --> 00:02:01,680
Čak mu se može vjerovati
s tim malim stvarima,

21
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
sigurno će biti vrijedan
i ljubazan prema svojim podanicima.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Izvijestite četrnaestog princa.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,700
Eunuh Wang želi audijenciju.

24
00:02:12,480 --> 00:02:13,360
Četrnaesti princ.

25
00:02:13,440 --> 00:02:14,320
Uspon.

26
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Eunuh Wang, ima li vijesti od kraljevskog oca?

27
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Razgovarajmo unutra.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Eunuh Wang, što je?

29
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Ne brini, Četrnaesti prinče,

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
jako si hvaljen
jer ste dobri prema svojim podanicima.

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Je li carski dekret bio
još dovršeno?

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,480
Ne još.

33
00:02:40,840 --> 00:02:42,880
Što je rekao kraljevski otac
o drugoj braći?

34
00:02:43,200 --> 00:02:44,360
Nije ništa rekao,

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
ali vidim da je odluka donesena,

36
00:02:47,040 --> 00:02:49,800
nema razloga za brigu
o ostalim prinčevima.

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Jedino čega se treba bojati...

38
00:02:52,240 --> 00:02:53,200
Boji se čega?

39
00:02:53,280 --> 00:02:57,160
Bojim se da tamo...
može doći do neočekivanih obrata.

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Bolje da se pripaziš.

41
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
ja idem

42
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Eunuh Wang.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Dođite ljudi.

44
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
Da.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,160
Gdje je Tsang Jing?

46
00:03:18,240 --> 00:03:19,280
Kasno je, a on se još nije vratio.

47
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
Ubojica...

48
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
Tsang Jing...

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
Tsang Jing, ubij ih.

50
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Ubijte ih.

51
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
Izvještaj 4. knezu
neuspjeh Evil Tinshan Twins

52
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
u misiji
a ubio ih je Tsang Jing.

53
00:04:49,120 --> 00:04:50,679
To je apsurdno,
svi su ni za što.

54
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
ja sam kriv...

55
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
Ne možeš ni postići
mala misija.

56
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Gubi mi se s očiju.

57
00:04:55,680 --> 00:04:56,560
Da.

58
00:05:06,840 --> 00:05:08,439
Nemojte se ljutiti, Vaše Veličanstvo.
Moje viđenje je takvo

59
00:05:08,440 --> 00:05:09,759
kako bi se riješio
četrnaestog princa,

60
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
prvo se moramo riješiti Tsang Jinga.

61
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Kako se to može učiniti?

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
Tsang Jing je stručnjak
u kung fuu i pametan je.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,040
Ako ga možemo natjerati
napusti četrnaestog princa,

64
00:05:17,120 --> 00:05:18,000
onda ćemo uspjeti.

65
00:05:22,600 --> 00:05:23,520
Reci mi što ti je na umu.

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
Namamite ga novcem i unapređenjem.

67
00:05:25,840 --> 00:05:26,720
Hoće li ovo uspjeti?

68
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
Tsang Jing je samo običan čovjek.

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
On radi za četrnaestog princa,
za novac i slavu.

70
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Možete ga kupiti.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
U redu, idi i pronađi Tsang Jing.

72
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Učitelju Jing, ako ste umorni, možete
vrati se u palaču i odmori se.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,400
Želim ovdje spavati neko vrijeme.

74
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
Tako je prljavo, kako možeš spavati ovdje?

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Bolje je biti miran
a ovdje tiho

76
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
nego da se izjeda od straha
u palači.

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
Ovdje ima divljih pasa.

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
Mogli bi te ugristi.

79
00:06:12,440 --> 00:06:17,840
Divlji psi nisu
užasne poput ljudskih bića.

80
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
Tsang Jing,
četvrti princ te želi vidjeti.

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Učitelju Jing,
oni su ljudi Četvrtog princa.

82
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Ako ima nešto za mene,

83
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
zamoli ga da sam dođe.

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Ti bezvrijedni ološu, napadaj...

85
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
Trebala bih se osjećati ponosna na sebe,

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Mogu biti 4. princ
sam rasporedi trupe.

87
00:06:35,440 --> 00:06:36,320
Jade, Pearl.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Da.

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Tako su žestoki. da idem

90
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
Ne.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Tsang Jing, ideš li ili ne?

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
Jade, Pearl.

93
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
Otjerajte ova 2 žestoka psa.

94
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Mičite se.

95
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Ići.

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
Vrati se.

97
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Što je to?

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Je li te četvrti princ pitao
da me odvede k njemu?

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Bez tebe na čelu,
kako mogu ući u palaču?

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Hero Tsang, molim.

101
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Učitelju Jing, ti...

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Ne brini. Vrati se prvi.

103
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Vratit ću se uskoro.

104
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
Učitelju, Tsang Jing je ovdje.

105
00:08:01,160 --> 00:08:02,760
Pozdrav Četvrtom princu.

106
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
Čovjek kojeg je odabrao
14. princ je stvarno sposoban.

107
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
Gospodine Tsang, sjednite.

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,120
Što mogu učiniti za vas?

109
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Gospodine Tsang, vaša slava ide ispred vas.

110
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Htio bih te imenovati
da umjesto mene vodi trupe.

111
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
što ti misliš

112
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Ne mogu prihvatiti.

113
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Gledaš me s visine?

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
Neću se usuditi.

115
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Što to znači?

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
Imate galaksiju talenata,

117
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
koji su dugo s tobom.

118
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Ako me zaposliš bit će
ogorčenje među ostalima.

119
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
I neću prihvatiti ako post
ima vrlo malo posla.

120
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
Preklinjem vas da vratite svoju narudžbu.

121
00:08:41,760 --> 00:08:44,680
Odbijate moju ponudu.

122
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
Onda je to moj gubitak.

123
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
Idi onda.

124
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
Molim vas, ispričajte me.

125
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
Učitelju, zašto ste ga pustili?

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
Da ti kažem.

127
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Ovaj čovjek može razmišljati na nogama

128
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
i ima integritet.

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
On je vrlo vrijedan.

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Majstore, bolje bi bilo
ako bismo ga se mogli riješiti,

131
00:09:03,240 --> 00:09:04,239
on je zaštitnik
četrnaestog princa,

132
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
inače će biti nevolja u budućnosti.

133
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
Molim vas da to ponovno razmotrite.

134
00:09:08,840 --> 00:09:11,160
Pošaljite narudžbu. Osigurajte sva vrata.

135
00:09:11,440 --> 00:09:17,600
Prenesite naredbu za osiguranje svih vrata...

136
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Ubiti na licu mjesta.

137
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
Četvrti princ
je zamolio Tsang Jing da ode,

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,680
ali ovi ljudi me napadaju.

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,360
Pozivam Četvrtog princa da ih kazni.

140
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Beskorisna budala.

141
00:10:55,400 --> 00:10:56,280
Klekni na koljena.

142
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Tjeskoba ubija.

143
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
Majstor Jing.

144
00:11:11,800 --> 00:11:13,360
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

145
00:11:13,440 --> 00:11:14,439
Je li vam četvrti princ zadavao probleme?

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
Tsang, dobro je da si se vratio.

147
00:11:17,280 --> 00:11:18,399
Što je Četvrti brat htio od tebe?

148
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Želi da radim za njega.

149
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Raditi za njega?

150
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
tako je.

151
00:11:25,720 --> 00:11:27,920
Nećeš me ostaviti, zar ne?

152
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Ne brini, Četrnaesti prinče.

153
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
Nisam nezahvalna osoba.

154
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Prije ili kasnije,
morat ću te ostaviti,

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
ali ne sada.

156
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
Cijenim jako puno
tvoja velika dobrota.

157
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
Ovaj sat mi je poklonjen
od strane kraljevskog oca,

158
00:11:50,400 --> 00:11:53,000
je najvrjedniji dar
imam među svojim imetkom.

159
00:11:53,840 --> 00:11:55,120
poklanjam ti ga.

160
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Uzmi ga.

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,060
Ljudi su zgaženi do smrti.

162
00:12:27,040 --> 00:12:28,320
Vas tri hladnokrvna ubojice.

163
00:12:28,400 --> 00:12:29,679
Nemate obzira prema ljudskim životima.

164
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Slijedite me do ureda suca
da se naplati.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,520
Vi ste nepromišljeni.

166
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Znaš li tko je moj Učitelj?

167
00:12:36,160 --> 00:12:37,360
Kako se usuđuješ biti tako bezobrazan?

168
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Nije me briga tko je on.

169
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Nitko nije iznad zakona
čak ni car.

170
00:12:40,880 --> 00:12:44,200
tako je...

171
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
u redu je...

172
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
Ako se želiš boriti,
idi negdje drugdje.

173
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
Molim.

174
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
Izgledaš kao izvanredan čovjek

175
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
ali i ti se bojiš policajaca.

176
00:13:37,880 --> 00:13:41,120
Konstable zapovjednika
u glavnom je izvanredno.

177
00:13:41,440 --> 00:13:42,320
Dobro ste informirani.

178
00:13:42,400 --> 00:13:43,559
Netko iz tvoje obitelji
mora biti službena osoba.

179
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Ne, a ti?

180
00:13:44,840 --> 00:13:46,199
Moj otac je vojnik
guverner Wu Kwonga.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,199
Samo niži službenik.

182
00:13:47,200 --> 00:13:49,640
ti si skroman,

183
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
to nije nisko rangirani dužnosnik.

184
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Čovjekova vizija treba dosezati dalje.

185
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
Baš si arogantan,

186
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
pa zašto se ne borimo opet?

187
00:14:00,480 --> 00:14:01,880
Upravo jesmo.

188
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
Ti si prva osoba u mom životu

189
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
koji mi odgovara u borbi.

190
00:15:36,960 --> 00:15:37,840
Izgubili ste.

191
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Pustit ću te ako to priznaš.

192
00:15:44,160 --> 00:15:45,040
Vi ste nepromišljeni.

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Želiš da kleknem na koljena.
Znaš li tko sam ja?

194
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Nije me briga tko si ti.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
Samo znam, ja sam Nin Geng Yiu.

196
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Klekni na koljena.

197
00:15:51,880 --> 00:15:53,159
Sve dok me ne pitaš
kleknuti,

198
00:15:53,160 --> 00:15:54,240
Dat ću ti što god želiš.

199
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
Ti nisi Car.

200
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
Nećeš mi moći dati
što želim.

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
Nije tako lako postati slavan.

202
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
Ne znam što drugi misle.

203
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
Za mene je to jednostavno.

204
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Čemu se smiješ?

205
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
Bolje lezi.

206
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
Za svaki put kada ustanete

207
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
bit će jedan udar manje
u tvoje ime.

208
00:17:02,880 --> 00:17:03,800
ti...

209
00:17:04,880 --> 00:17:07,360
Divim se ljudima poput tebe.

210
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
Ako pristaneš slijediti me
i radi sa mnom,

211
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
Obećavam da ćeš biti bogat
i slavni.

212
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Što želiš da učinim?
za tebe? Reci to.

213
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Što god vas čini slavnim.

214
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
usuđujete li se

215
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Ako ti radiš, i ja to radim.

216
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Imaš muda. slijedi me

217
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Iza gradskih vrata je
prinčeva rezidencija.

218
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Zašto me vodiš ovamo?

219
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Mislio sam da si neustrašiv.

220
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
Što je to?

221
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Bojite li se ući u palaču?

222
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Gluposti.

223
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
Rekao sam da se usuđujem
raditi što god radiš.

224
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
U redu, idemo unutra.

225
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
tko si ti

226
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Kako to da svi kleknu pred tobom?

227
00:17:56,040 --> 00:17:57,120
Znat ćeš kad uđeš.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Četvrti princ se vratio.

229
00:18:04,000 --> 00:18:07,480
Nin Geng Yiu, priznaješ li svoj zločin?

230
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
Neznalica je nevin.

231
00:18:10,320 --> 00:18:11,200
u redu

232
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
Imaš muda.

233
00:18:13,520 --> 00:18:18,600
Ali sada si previše zao
da me prisili na koljena.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
Voljan sam ti služiti
do kraja života.

235
00:18:30,560 --> 00:18:33,240
Želim da zapamtiš
što si upravo rekao.

236
00:18:34,400 --> 00:18:37,240
Što god se ja usudim učiniti, učini i ti.

237
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Da. Osim što je Car.

238
00:18:39,600 --> 00:18:40,480
drsko.

239
00:18:46,840 --> 00:18:51,920
Ne bi trebao spominjati ovo.
Zidovi mogu imati uši.

240
00:18:53,560 --> 00:18:54,440
Da.

241
00:18:55,680 --> 00:18:56,560
Tko je Nin Geng Yiu?

242
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
Vrlo sam jasno provjerio.

243
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
On je sin Nin Ha Ling,
vojni guverner Wu Kwonga.

244
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
On je učenjak i vojnik,
nepromišljena i hvalisava.

245
00:19:04,960 --> 00:19:07,560
Četvrti princ je cijelo vrijeme s njim.

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Četrnaesti princ,
bolje da pripaziš.

247
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
Pošalji nekoga da ga čuva
pažljivo promatrati Nin Geng Yiu.

248
00:19:12,800 --> 00:19:15,360
Već sam poslala Jade
i Pearl da to učini.

249
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
Dobro.

250
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Stiže carski ukaz.

251
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
Četrnaesti princ,
molim vas prihvatite dekret.

252
00:19:22,520 --> 00:19:25,040
Po nalogu Njegovog Veličanstva.

253
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Četrnaesti princ

254
00:19:26,640 --> 00:19:29,400
imenovan je generalom, kraj dekreta.

255
00:19:29,480 --> 00:19:31,800
Hvala Njegovom Veličanstvu.
Živio car.

256
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Čestitam, Četrnaesti prinče.

257
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
Četrnaesti princ, čuvaj se.

258
00:19:39,400 --> 00:19:40,280
ja odlazim

259
00:19:40,360 --> 00:19:41,240
Molim.

260
00:19:41,320 --> 00:19:42,200
Zbogom.

261
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
Što misliš o meni
vodeći trupe u Si Ning?

262
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
To je dobra stvar.

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
Kontrola vojnih ovlasti
je najvažnije.

264
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
Ako dobiješ ovaj rat, možeš

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
povrati svoj prestiž
pa čak i pretendirati na prijestolje.

266
00:19:58,720 --> 00:20:01,060
u pravu si
Potpuno ste u pravu.

267
00:20:09,640 --> 00:20:10,520
Pošalji po Nin Geng Yiu.

268
00:20:10,600 --> 00:20:11,480
Da.

269
00:20:15,600 --> 00:20:16,560
Učitelj je ljut.

270
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Pozdrav Četvrtom princu.

271
00:20:19,760 --> 00:20:20,800
Nema potrebe stajati na ceremonijama.

272
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
zašto si ljuta

273
00:20:27,680 --> 00:20:28,759
Iako četrnaesti princ
je dano

274
00:20:28,760 --> 00:20:31,400
titulu generala
i postao je poznat.

275
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
To će za njega biti kobno

276
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
ako je daleko od prijestolnice.

277
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Umjesto toga trebao bi biti sretan.

278
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Trebao bi jako dobro znati
zašto sam ljuta.

279
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
Vidio sam vojnu vježbu
jutros u Palači.

280
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Znao sam da će Učitelj biti jako ljut.

281
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
Jeste li razmislili,

282
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
on ima kontrolu nad vojskom
a poznat je?

283
00:20:52,800 --> 00:20:53,760
Osim toga.

284
00:20:53,840 --> 00:20:56,520
Otac zna
da sam dobar u vođenju trupa

285
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
ali ga je on imenovao
umjesto generala.

286
00:20:59,080 --> 00:21:01,280
Pretpostavljam da je otac morao
njegove oči na njemu.

287
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
Mislite na plan nasljednika
je postavljeno?

288
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
To je glasina.

289
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
Prema pravilima palače

290
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
dekret bi trebao biti
čuvao u škrinji s blagom

291
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
koji se pohranjuje u
palača "Pravedno i otvoreno".

292
00:21:20,640 --> 00:21:22,200
Gdje u Palači?

293
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
ne znam

294
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
zašto pitaš

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Planirate li ga promijeniti?

296
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Zašto ne?

297
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
Čak i ako ga ne promijenim,

298
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Još uvijek ga želim pogledati

299
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
i napraviti neke pripreme.

300
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Ne brini, majstore,

301
00:21:48,040 --> 00:21:51,080
Naći ću nekoga tko će to učiniti

302
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
čak i ako ne uspije,

303
00:21:52,360 --> 00:21:54,280
nećeš se uplitati.

304
00:21:54,840 --> 00:21:57,560
Međutim, morate nešto učiniti

305
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
u vezi s Loong Foh Doom.

306
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
Stvari neće dobro funkcionirati bez njega.

307
00:22:03,280 --> 00:22:04,160
u redu

308
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
Ako to možete postići,

309
00:22:07,320 --> 00:22:10,200
Dat ću Četrnaestog brata
titulu generala za vas.

310
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Hvala ti majstore.

311
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
Jesi li rekao da je moj ili tvoj?

312
00:23:33,640 --> 00:23:35,400
Ako ti se sviđa, dat ću ti ga.

313
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
br.

314
00:23:40,240 --> 00:23:41,200
Boli me.

315
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Izaći.

316
00:23:48,400 --> 00:23:49,280
tko si ti

317
00:23:49,760 --> 00:23:50,720
Ja sam drvosječa.

318
00:23:54,000 --> 00:23:55,239
Zašto me pozorno paziš?

319
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Tko te je poslao?

320
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
Četvrti princ.

321
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Ne tiče te se.

322
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Govoriti. Što hoće od mene?

323
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
Ne pratim te,
Ja je pratim.

324
00:24:06,560 --> 00:24:07,440
Ne tiče te se.

325
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Što znaš o meni?

326
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
Ništa posebno. Vidio sam te
u hramu Jin Shan,

327
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
ostani s Pak Tai Koonom, Kam Fung Chijem.

328
00:24:34,480 --> 00:24:36,320
Učitelju Jing, tko je ta djevojka?

329
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Učitelju Jing, tko je ta djevojka?

330
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
tko je ona

331
00:24:40,160 --> 00:24:41,040
Pravo.

332
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
Što je s Četvrtim princem?

333
00:24:42,680 --> 00:24:43,719
želim ti reći.
Prerušeni u pučane

334
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
4. princ i Nin Geng Yiu
otišli u Luijevu rezidenciju.

335
00:24:46,160 --> 00:24:47,440
Luijeva rezidencija. koji?

336
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Ovdje Lui Liu Liang
koji je napisao zabranjenu knjigu.

337
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
„Može samo najtvrđa trava
izdrži jak vjetar"

338
00:24:58,280 --> 00:24:59,920
Gospodine, netko po imenu Nin Geng Yiu

339
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
želi te vidjeti.

340
00:25:02,160 --> 00:25:03,080
Nin Geng Yiu.

341
00:25:03,160 --> 00:25:04,040
Da.

342
00:25:04,880 --> 00:25:05,760
Je li sam?

343
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
S njim je također netko
koji izgleda bogato

344
00:25:07,640 --> 00:25:09,160
i ima dva sljedbenika.

345
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
Zamolite ga da pričeka vani.

346
00:25:11,360 --> 00:25:12,240
ja dolazim

347
00:25:12,320 --> 00:25:13,200
Da, gospodine.

348
00:25:17,080 --> 00:25:17,960
Otac.

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
- Što se dogodilo?
- Nemojte se uznemiriti.

350
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
Stavite dokument u tajnu komoru.

351
00:25:22,440 --> 00:25:23,960
Učitelj će uskoro biti s vama.
Molimo pričekajte.

352
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Brate Liu Liang, drago mi je što smo se upoznali.

353
00:25:29,360 --> 00:25:30,600
Nin Geng Yiu...

354
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Čuo sam da ste državni službenik.

355
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
Što mogu učiniti za vas?

356
00:25:35,920 --> 00:25:38,880
Želim razgovarati
važan problem s tobom.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,080
Važan problem?

358
00:25:44,360 --> 00:25:46,920
Sad si bogat i slavan,

359
00:25:47,000 --> 00:25:49,520
Ja sam samo običan čovjek.

360
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
O čemu imamo razgovarati?
molim te idi.

361
00:25:54,640 --> 00:25:59,200
Pričalo se da ti
i 8 Jian Nam heroja

362
00:25:59,280 --> 00:26:02,280
planiraju pobunu
protiv Ching režima.

363
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
Vjerujem u vaše šanse
uspjeha su mali.

364
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Brate Liu Liang, često se susrećete

365
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
vjerujući da nitko ne zna,

366
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
ali znam za to već neko vrijeme.

367
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Prekjučer
tvoja nećakinja Si Niang.

368
00:26:13,280 --> 00:26:15,080
Pak Tai Koon, Kam Fung Chi,

369
00:26:15,160 --> 00:26:16,880
palili tamjan
u hramu Jin Shan, zar ne?

370
00:26:19,360 --> 00:26:20,240
Gade jedan.

371
00:26:20,320 --> 00:26:26,680
Čuvajte se huškačkih tekstova
narod da se pobuni

372
00:26:27,520 --> 00:26:28,880
koštat će života
cijele tvoje obitelji.

373
00:26:32,560 --> 00:26:33,480
tko si ti

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,400
Četvrti princ Chinga.

375
00:26:39,120 --> 00:26:40,000
Četvrti princ.

376
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Molim te ostani, brate Liu Liang.

377
00:27:07,520 --> 00:27:08,440
Ona je Madam Lui Si Niang.

378
00:27:11,880 --> 00:27:13,920
Si Niang, on je izdajica.

379
00:27:14,000 --> 00:27:14,920
Ubij ga.

380
00:27:15,400 --> 00:27:16,440
Nin Geng Yiu.

381
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
Nemojte me krivo shvatiti.

382
00:27:18,680 --> 00:27:19,640
Ne želimo zlo.

383
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
Si Niang, on je četvrti princ.

384
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
Što onda radiš ovdje?

385
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Četvrti princ je studirao
spisi majstora Luija

386
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
i vjerujte da su to sjajni načini
upravljati zemljom.

387
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
to je točno

388
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
mi smo ovdje

389
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
tražiti pomoć od Učitelja Luija,

390
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
kako bi mogao ispuniti svoju želju.

391
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Ujače, nemoj da te on zavara.

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Maloprije me pratio njegov čovjek.

393
00:27:45,240 --> 00:27:46,120
Nemojte me krivo shvatiti.

394
00:27:46,200 --> 00:27:47,440
Ovo je kritična stvar.

395
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Ako pažljivo ne provjerim,

396
00:27:48,600 --> 00:27:50,960
kako bismo mogli raditi zajedno?

397
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Brate Liu Liang,
ne treba biti sumnjičav.

398
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
Ako je četvrti princ protiv tebe,

399
00:27:54,600 --> 00:27:56,440
bio bi poslao trupe
da te zbrišem.

400
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Nije morao biti ovdje osobno.

401
00:28:00,520 --> 00:28:01,600
Nešto neobično izvana?

402
00:28:01,680 --> 00:28:02,560
Ništa.

403
00:28:02,640 --> 00:28:03,520
Ni jednog vojnika.

404
00:28:03,880 --> 00:28:05,400
Da čujemo što će reći.

405
00:28:07,600 --> 00:28:10,320
Četvrti prinče, razgovarajmo unutra.

406
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Ima mnogo prinčeva
bore se jedni protiv drugih,

407
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
kako bi bio car.

408
00:28:30,680 --> 00:28:32,360
Nitko ne zna

409
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
koji će biti sljedeći car.

410
00:28:33,720 --> 00:28:34,640
Koja je razlika?

411
00:28:34,720 --> 00:28:36,600
Za nas Hans to neće biti važno

412
00:28:36,680 --> 00:28:39,440
koji će biti sljedeći car
moramo patiti.

413
00:28:41,080 --> 00:28:43,400
Kad je Ching došao na jug prije mnogo godina,

414
00:28:43,480 --> 00:28:47,080
ubijeni su brojni Hanovi.

415
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
Da bi pokorio Hans,

416
00:28:49,360 --> 00:28:52,840
usvojio je car Ching
politika sile.

417
00:28:53,720 --> 00:28:56,480
Obični ljudi žive
u ponoru patnje.

418
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Bolje je
biti mrtav nego ostati živ.

419
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
Tu je misao
svrgavanja Chingovog režima.

420
00:29:01,480 --> 00:29:02,360
Sada je drugačije.

421
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Ako je Četvrti princ
postaje car,

422
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
bit će nam velika korist.

423
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
Nisu li to još uvijek Ching psi?

424
00:29:09,520 --> 00:29:10,400
Korak dolje.

425
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Ako majstor Lui i gospođica Lui

426
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
pristati da mi pomogneš da postanem car,

427
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
Ukinut ću stroga pravila
i dobro postupati s mojim podanicima.

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Imate moju riječ.

429
00:29:20,600 --> 00:29:23,640
Nadate se jednakom tretmanu
od Mandžura i Hansa.

430
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
Mogu ti ispuniti želju.

431
00:29:25,600 --> 00:29:27,800
tako je.
Četvrti princ je iskren.

432
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
Trebali bismo blisko surađivati

433
00:29:29,800 --> 00:29:31,440
ako želite
za dobrobit Hansovih.

434
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Zašto bih ti vjerovao?

435
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
Četvrti princ.

436
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Prijatelji bi trebali postupati jedni prema drugima
iskreno, ti...

437
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
Mogu se zakleti Bogom.

438
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Ako pojedem svoje riječi,

439
00:29:52,480 --> 00:29:54,600
Umrijet ću okrutnom smrću.

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,160
Neugodno mi je zbog tvojih riječi.

441
00:30:00,240 --> 00:30:01,559
Sve dok možemo
izvršiti misiju,

442
00:30:01,560 --> 00:30:03,440
Čak me i nije briga
ako se moram odreći vlastitog života.

443
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
Hvala majstoru Lui.

444
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Kako želite da vam pomognemo?

445
00:30:08,480 --> 00:30:09,360
gospođice Lui.

446
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Stupite u kontakt s Pak Tai Koonom
i Kam Fung Chi,

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
zamolit ću te da dođeš

448
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
kad je vrijeme zrelo.

449
00:30:14,880 --> 00:30:15,760
Da.

450
00:30:23,240 --> 00:30:24,120
Posljednjih godina

451
00:30:24,200 --> 00:30:26,840
moje zdravlje je malo degeneriralo.

452
00:30:26,920 --> 00:30:29,520
Sutra idem u Yeh He
za ljeto.

453
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Ne pokušavajte pokrenuti revoluciju.

454
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
Čovjek nikada ne može ostati živ.

455
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
Već sam zacrtao plan
za budućnost.

456
00:30:37,240 --> 00:30:41,000
Čujem da ste se svađali
sve žešće i žešće.

457
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Nema potrebe za svađom.

458
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
- Loong Foh Do.
- da

459
00:30:44,480 --> 00:30:45,960
Kad napustim palaču

460
00:30:46,040 --> 00:30:48,680
dobro se pobrini za ovdašnje poslove.

461
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
Ubijte svakoga tko želi izazvati probleme.

462
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Da, Vaše Veličanstvo.

463
00:30:53,640 --> 00:30:54,520
Povlačenje.

464
00:30:54,600 --> 00:30:55,480
Da.

465
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Ovamo molim.

466
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
Pozdrav Četvrtom princu.

467
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Nema potrebe stajati na ceremonijama.
Molim vas sjednite.

468
00:31:29,120 --> 00:31:30,000
Da.

469
00:31:35,800 --> 00:31:39,080
Koja je svrha
doziva nas u ovaj kasni sat?

470
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Majstor Lui.

471
00:31:40,600 --> 00:31:42,680
Njegovo Veličanstvo je napustilo glavni grad
za Yeh He danas rano

472
00:31:42,760 --> 00:31:43,839
Htio bih iskoristiti ovu priliku

473
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
tražiti pomoć od gospođice Lui,
Heroj Kam, Heroj Bai

474
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
potražiti Dekret u palači.

475
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
Uredba?
Što će ti to?

476
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
Heroj Kam, ovo je ozbiljna stvar.

477
00:31:54,480 --> 00:31:58,560
Ime sljedećeg cara je
navedeno u ovoj Uredbi.

478
00:31:59,680 --> 00:32:02,039
Palača ima tisuće kuća,
gdje bih to trebao naći?

479
00:32:02,040 --> 00:32:02,920
Heroj Bai.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
Uredba je postavljena
u Palači "Pravedno i otvoreno".

481
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Ali gdje je u palači?

482
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Ako nije na gredi

483
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
bit će na stražnjoj strani ploče

484
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
smještena u kutiju s blagom.

485
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
Gospođice Lui, ovo je naša budućnost

486
00:32:15,520 --> 00:32:16,679
Prepustit ću ovu stvar u tvoje ruke.

487
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Dobro, idem odmah.

488
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Si Niang, budi oprezan.

489
00:32:21,680 --> 00:32:22,560
Idemo.

490
00:32:24,360 --> 00:32:25,240
gospođice Lui.

491
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
gospođice Lui,
ovo je par Duen Yuk mačeva,

492
00:32:36,160 --> 00:32:38,520
kratki mač feniks,
dugi zmajev mač.

493
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Otac mi ih je dao,

494
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
oni su i moji anđeli čuvari.

495
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
kako to misliš

496
00:32:48,040 --> 00:32:50,960
poklanjam ti ih
za podizanje vašeg samopouzdanja.

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
Hvala.

498
00:33:02,320 --> 00:33:04,520
Ako se ne vratiš do ponoći.

499
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Bit ću poput ove pagode

500
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
da ti uzvratim za tvoju veliku dobrotu.

501
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
Ne brini.

502
00:33:12,240 --> 00:33:13,760
Neću te iznevjeriti.

503
00:33:33,120 --> 00:33:39,640
"Pravedno i otvoreno"

504
00:34:29,600 --> 00:34:30,480
Sada je jedanaest sati.

505
00:34:30,560 --> 00:34:31,960
Vrijeme ističe,
požuri i potraži ga.

506
00:34:42,560 --> 00:34:44,840
Četvrti princ,
Čekam 2 sata.

507
00:34:44,920 --> 00:34:46,800
Rekao si da mi imaš nešto pokazati.

508
00:34:47,120 --> 00:34:48,400
Uskoro.

509
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Budite strpljivi.

510
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Što je to?

511
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Budite strpljivi, saznat ćete.

512
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
Nadam se da ništa nije pošlo po zlu.

513
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Tražili smo posvuda,

514
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
gdje se može staviti Uredba?
Čudan.

515
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Mora biti gore.

516
00:35:48,080 --> 00:35:49,079
Unutra je svjetlo, uđimo.

517
00:35:49,080 --> 00:35:49,960
da

518
00:35:50,760 --> 00:35:51,640
slijedi me

519
00:35:58,000 --> 00:35:58,880
Ništa.

520
00:35:58,960 --> 00:36:00,640
Čudan. Bilo je svjetla.

521
00:36:00,920 --> 00:36:02,240
Mora da vidite stvari.

522
00:36:02,320 --> 00:36:03,440
nema nikoga

523
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Idemo i pogledajmo tamo.

524
00:36:27,400 --> 00:36:29,280
Uredba je stvarno gore.
Ustani na lampi.

525
00:37:12,800 --> 00:37:14,480
Četvrti prinče, ponoć je.

526
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Nemam više vremena za tebe.

527
00:37:18,480 --> 00:37:19,360
sta to radis

528
00:37:26,920 --> 00:37:29,600
Obećao sam Si Niangu

529
00:37:29,680 --> 00:37:32,840
ako se ne vrati do ponoći,

530
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Ubit ću se da joj se odužim
za njezinu veliku dobrotu.

531
00:37:36,360 --> 00:37:37,840
Četvrti prinče, ne čini to.

532
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Si Niang će se vratiti.

533
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Molimo pričekajte.

534
00:37:47,960 --> 00:37:48,840
Gdje si ga našao?

535
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
Na skrovitom mjestu
u Palači "Pravedno i otvoreno".

536
00:37:51,040 --> 00:37:52,440
Oh, to je Dekret.

537
00:37:52,520 --> 00:37:53,880
- Gdje su?
- Otišli su.

538
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Ujače, što ti želim pokazati

539
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
je točno unutar ove kutije.

540
00:37:57,520 --> 00:38:00,160
Ti, ti si nemilosrdan.

541
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Ne miješaj me u ovo.

542
00:38:02,320 --> 00:38:03,200
ne idi

543
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
kako se usuđuješ Otići.

544
00:38:08,040 --> 00:38:09,360
Lord Loong.

545
00:38:09,440 --> 00:38:11,800
Kralj je tražio da ga zadržite
pažljivo promatrati palaču.

546
00:38:11,880 --> 00:38:15,160
Kutije s blagom više nema.
Vi ste potpuno odgovorni.

547
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
To je stvarno on.

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Ujače, što da radimo?

549
00:38:32,600 --> 00:38:34,440
Odlučeno je.

550
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
To je sudbina.

551
00:38:38,440 --> 00:38:39,600
Čestitamo, četvrti prinče.

552
00:38:41,480 --> 00:38:42,760
kako to misliš

553
00:38:42,840 --> 00:38:44,400
Ova se Uredba može preinačiti.

554
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Doktorirao?

555
00:38:46,400 --> 00:38:47,280
Kako?

556
00:38:47,360 --> 00:38:48,520
Ujače, kako?

557
00:38:49,560 --> 00:38:50,600
Kako?

558
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
Pripremite pribor za pisanje.

559
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Četvrti princ.

560
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
kad odem,

561
00:39:18,520 --> 00:39:21,040
prijestolje će biti proslijeđeno
Četvrtom princu.

562
00:39:22,280 --> 00:39:24,880
Prijestolje će biti proslijeđeno
Četvrtom princu.

563
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Prijestolje će biti proslijeđeno
Četvrtom princu.

564
00:39:35,640 --> 00:39:38,520
Sudbina...

565
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
gospođice Lui.
Oprostite što vas uznemiravam.

566
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
Četvrti prinče, oprostite što odlazim.

567
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
Prijestolje će biti proslijeđeno
Četvrtom princu.

568
00:39:57,760 --> 00:40:00,280
G. Lui, vi ste nevjerojatni.

569
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Dijelit ćeš moje bogatstvo
i slavu u budućnosti.

570
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Ne tražim bogatstvo i slavu.

571
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
Sve dok držiš svoje riječi

572
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Bit ću najzadovoljniji.

573
00:40:11,320 --> 00:40:12,200
Molim vas, oprostite što odlazim.

574
00:40:14,320 --> 00:40:15,200
Molim.

575
00:41:15,340 --> 00:41:17,039
Na putu za osvajanje zapada,
četrnaesti princ

576
00:41:17,040 --> 00:41:18,640
čuo da je car
bio teško bolestan.

577
00:41:18,720 --> 00:41:21,320
Stoga je odmah pojurio natrag
u glavni grad.

578
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
Otac.

579
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
klekni...

580
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
Vaše Veličanstvo, dekret je ovdje.

581
00:42:01,560 --> 00:42:05,800
Loong Foh Do, ti...
Objavi moj dekret.

582
00:42:05,880 --> 00:42:06,760
Da, Vaše Veličanstvo.

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,160
kad odem,

584
00:42:09,240 --> 00:42:10,840
Četvrti princ bit će moj nasljednik.

585
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
Oh... ovo je...

586
00:42:24,080 --> 00:42:24,960
Budite tihi.

587
00:42:26,040 --> 00:42:28,720
Može li ova uredba biti lažna?

588
00:42:34,280 --> 00:42:37,400
Živjelo Vaše Veličanstvo.

589
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Vaše veličanstvo,
što bi htio reći?

590
00:42:41,160 --> 00:42:42,040
Dopusti mi.

591
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
Njegovo Veličanstvo je to reklo
4th Prince je dobar lik.

592
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
On je sinovski i odan i
trebao biti dobar vladar.

593
00:43:01,800 --> 00:43:04,560
Trebalo bi ga okruniti za cara.

594
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
Hvala Kraljevski Oče.

595
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
Vaše Veličanstvo...

596
00:43:13,280 --> 00:43:15,000
Njegovo Veličanstvo je preminulo.

597
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
Vaše veličanstvo.

598
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
Četvrti princ,
Yin Jen je dobio što je želio

599
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
uz pomoć Loong Foh Doa,
Nin Geng Yiu.

600
00:43:26,480 --> 00:43:28,920
Koristio je Liu Liang, Si Niang,

601
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
da mu uspješno pomogne da dođe do prijestolja.

602
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
Sebe je nazvao Yong Zheng.

603
00:43:38,600 --> 00:43:41,520
Sad i Mandžurci i
Hanovi su asimilirani

604
00:43:41,600 --> 00:43:44,800
Htio bih vidjeti naše
represivna pravila predaka

605
00:43:44,880 --> 00:43:47,040
protiv Hansa biti ukinut.

606
00:43:47,120 --> 00:43:48,080
Vaše veličanstvo.

607
00:43:48,160 --> 00:43:51,000
Znali su drevni kraljevi
da je Hansa bilo teško pokoriti

608
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
zato su i postojala takva pravila
da ih pokori.

609
00:43:52,720 --> 00:43:55,840
Nacija će biti u opasnosti
ako se pravila ukinu.

610
00:43:55,920 --> 00:43:58,200
Ono u čemu danas uživamo jesu
plodovi naših predaka.

611
00:43:58,280 --> 00:43:59,240
Gluposti.

612
00:43:59,320 --> 00:44:00,960
Pokušavaš li ići protiv mene?

613
00:44:01,960 --> 00:44:02,840
Ne bih se usudio

614
00:44:02,920 --> 00:44:04,680
Ja sam samo odan Vašem Veličanstvu.

615
00:44:05,120 --> 00:44:07,360
Vaše Veličanstvo, ljubazni Care
bit će iskorišteno.

616
00:44:07,440 --> 00:44:09,960
Bez pravila Hans će
ustati protiv mandžurske vlasti.

617
00:44:10,400 --> 00:44:12,160
Gluposti. Vas dvoje izlazite.

618
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Da, Vaše Veličanstvo.

619
00:44:18,440 --> 00:44:20,720
Vaše Veličanstvo samo misli
svog obećanja Liu Liangu.

620
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
Sada je sve određeno

621
00:44:22,040 --> 00:44:23,840
nema potrebe za brigom
o ovim pučanima.

622
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Umjesto toga moramo se baviti
s ostalim prinčevima

623
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
koji je bacao pohlepne oči na prijestolje.

624
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
Za ime prijestolja,
Vaše Veličanstvo bi trebalo razmisliti.

625
00:44:34,480 --> 00:44:35,680
Posebno ovaj četrnaesti princ

626
00:44:35,760 --> 00:44:38,000
on će potaknuti dužnosnike
pobuniti se

627
00:44:38,480 --> 00:44:43,400
Ne bojim se ja njega nego Tsang Jinga.

628
00:44:59,000 --> 00:45:01,760
Učitelju Jing,
danas ste duboko zamišljeni

629
00:45:01,840 --> 00:45:02,720
molim te progovori

630
00:45:02,800 --> 00:45:04,320
kako bismo mogli podijeliti vaše brige.

631
00:45:07,840 --> 00:45:08,880
Ako umrem

632
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
što ćeš učiniti?

633
00:45:11,800 --> 00:45:12,680
Ne, nećeš.

634
00:45:12,760 --> 00:45:13,640
Nećeš umrijeti.

635
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
Učitelju Jing, nećete umrijeti.

636
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
Učitelju Jing, zašto govorite takve stvari?

637
00:45:24,560 --> 00:45:25,720
Niste mi odgovorili na pitanje.

638
00:45:28,280 --> 00:45:29,440
Ako se ovo stvarno dogodi

639
00:45:29,520 --> 00:45:30,479
Ostao bih neoženjen i bio

640
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
zauvijek sa strane
tvoga groba prinoseći tamjan.

641
00:45:32,600 --> 00:45:34,159
Svirao bih žičani instrument
najviše voliš

642
00:45:34,160 --> 00:45:36,320
na tvom grobu cijeli dan i noć.

643
00:45:39,240 --> 00:45:42,600
Dobre prijatelje poput tebe je teško naći,

644
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
Ne žalim više u ovom životu.

645
00:45:45,000 --> 00:45:45,880
Ako je to tako,

646
00:45:45,960 --> 00:45:47,440
ne bi trebao skrivati nikakve tajne

647
00:45:47,520 --> 00:45:48,400
od nas.

648
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Učitelju Jing, kamo ideš?

649
00:45:55,760 --> 00:45:57,280
Ja ću izvršiti atentat
Car Yong Zheng.

650
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
Učitelju Jing, ne možete ići...

651
00:46:00,400 --> 00:46:01,760
Vrlo je opasno...

652
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
Majstor Jing...

653
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
Molim te, nemoj ići.

654
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Palača je strogo čuvana.
Previše je riskantno.

655
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
Pusti me.

656
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Majstor Jing.
Za nas je svejedno tko

657
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
je biti car.

658
00:46:15,280 --> 00:46:16,640
Iako Yong Zheng nije dobra osoba

659
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
nije ni Četrnaesti princ.

660
00:46:19,280 --> 00:46:20,640
Ne moraš raditi i umrijeti za njega.

661
00:46:34,480 --> 00:46:38,720
Iako četrnaesti princ
je slab i čest

662
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
on cijeni moju sposobnost

663
00:46:42,400 --> 00:46:45,480
i voljan je
da se spusti da bi se sprijateljio sa mnom.

664
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
Kako ne bih radila za njega?

665
00:46:49,600 --> 00:46:51,080
U ovoj fazi

666
00:46:51,160 --> 00:46:53,160
Moram se hrabro suočiti sa svime.

667
00:46:53,760 --> 00:46:55,400
Tvoja tuga

668
00:46:55,480 --> 00:46:57,160
dovela me u vrlo težak položaj.

669
00:46:59,120 --> 00:47:00,720
Majstor Jing.

670
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
Sigurno biste izgubili život.

671
00:47:16,480 --> 00:47:17,360
U cijelom životu

672
00:47:17,440 --> 00:47:19,240
Dugujem mnogima usluge

673
00:47:19,880 --> 00:47:23,240
ali ja imam samo jedan život

674
00:47:23,320 --> 00:47:25,000
a ne mogu im se svima odužiti.

675
00:47:25,920 --> 00:47:28,560
Učitelju Jing, ne idite.

676
00:47:28,880 --> 00:47:30,160
Majstor Jing.

677
00:47:30,240 --> 00:47:31,800
Brate Tsang, što je?

678
00:47:31,880 --> 00:47:33,520
Što se dogodilo?

679
00:47:34,360 --> 00:47:35,960
Što se dogodilo s Jade?

680
00:47:38,760 --> 00:47:40,720
Čudni su i gospodar i sluga.

681
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
Četrnaesti princ,
Učitelj Jing vam je bio odan

682
00:47:43,080 --> 00:47:43,960
ne biste ga trebali kriviti.

683
00:47:44,040 --> 00:47:45,400
kako to misliš

684
00:47:45,680 --> 00:47:46,560
Četrnaesti princ.

685
00:47:46,640 --> 00:47:48,560
Kako bih vam se odužio
za vašu uslugu, Učitelju Jing

686
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
je već otišao
da ubije Yong Zhenga.

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,760
Oh, ubijte Četvrtog brata.

688
00:47:59,520 --> 00:48:01,960
Tsang Jing moraš uspjeti.

689
00:48:14,800 --> 00:48:15,680
Vaše veličanstvo.

690
00:48:15,760 --> 00:48:17,319
Lui Liu Liang je bio
klečeći vani mnogo sati.

691
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Neće biti pametno ne vidjeti ga.

692
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
Ova stara budala je nedostojna

693
00:48:22,120 --> 00:48:24,200
neka kleči još sat vremena
prije nego što ga pozove unutra.

694
00:48:27,840 --> 00:48:31,760
Ako spomene obećanje

695
00:48:31,840 --> 00:48:33,640
što da radim?

696
00:48:34,960 --> 00:48:36,720
Za obračun s tim običnim ljudima

697
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
trebali biste pronaći lak izlaz.

698
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
Pronađite razlog da odgodite problem.

699
00:48:43,040 --> 00:48:43,920
Pozovite ga da uđe.

700
00:48:44,240 --> 00:48:45,720
Pozovi Lui Liu Liang.

701
00:48:47,040 --> 00:48:47,920
Povlačenje.

702
00:48:48,000 --> 00:48:49,319
Po nalogu Njegovog Veličanstva,
nitko ne smije ući.

703
00:48:49,320 --> 00:48:50,360
da

704
00:49:08,040 --> 00:49:10,640
Pozdrav Vašem Veličanstvu.

705
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
Što je to što želite
vidjeti me u ovaj kasni sat?

706
00:49:15,880 --> 00:49:19,160
Od tvoje krunidbe,
niste ispunili svoja obećanja.

707
00:49:19,240 --> 00:49:22,080
Za ovo sam uzeo
sloboda zahtijevati.

708
00:49:22,160 --> 00:49:24,840
Vaše Veličanstvo ukinuti
sve svojeglave politike

709
00:49:24,920 --> 00:49:26,320
i bolje liječiti Hanove.

710
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Ukinuti pravila

711
00:49:28,320 --> 00:49:30,600
koju su položili preci potrebno je vrijeme.

712
00:49:30,680 --> 00:49:34,960
Svi dužnosnici moraju se složiti
prije njihove provedbe.

713
00:49:37,040 --> 00:49:39,080
Ako se protive

714
00:49:39,160 --> 00:49:41,800
vaše bi veličanstvo bilo
jesti vlastite riječi.

715
00:49:45,640 --> 00:49:48,040
Budite pristojni. znate li
s kim razgovaraš?

716
00:49:50,400 --> 00:49:52,720
Naravno da želim.

717
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
Vaše Veličanstvo je glava zemlje

718
00:49:55,160 --> 00:49:57,680
ako se ne možete odlučiti, koja korist?

719
00:49:57,760 --> 00:50:00,480
Kako se usuđuješ!
Nepokornost zaslužuje smrt.

720
00:50:02,520 --> 00:50:04,480
Sve dok Vaše Veličanstvo drži svoju riječ

721
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Neću žaliti ni ako umrem.

722
00:50:06,840 --> 00:50:08,960
Lui Liu Liang, pretjerao si

723
00:50:09,040 --> 00:50:10,720
Cijenim vašu dosadašnju službu, ali

724
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
ako ne prestaneš pričati gluposti

725
00:50:12,480 --> 00:50:13,680
ubit ću te.

726
00:50:29,640 --> 00:50:32,560
Vjerovao sam pogrešnoj osobi.

727
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
Ubij me ako hoćeš.

728
00:50:41,080 --> 00:50:45,360
Želiš umrijeti, ali
Neću dopustiti da tako lako umreš.

729
00:50:46,280 --> 00:50:47,680
Nin Geng Yiu.

730
00:50:47,760 --> 00:50:49,320
Da, Vaše Veličanstvo.

731
00:50:49,400 --> 00:50:51,840
Šamar ovu staru budalu

732
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
jer je tako neposlušan.

733
00:50:53,000 --> 00:50:53,880
Da, Vaše Veličanstvo.

734
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
Izbaci ga i nikad mu ne dopusti
ponovno ući u palaču.

735
00:51:10,360 --> 00:51:11,240
Da, Vaše Veličanstvo.

736
00:51:11,720 --> 00:51:13,520
Ti nezahvalni gade

737
00:51:13,600 --> 00:51:15,160
imat ćeš svoj dan.

738
00:52:12,960 --> 00:52:13,840
Tsang Jing

739
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
je li te pitao 14. princ
ubiti njegovo veličanstvo?

740
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Prestani pričati gluposti.
Ubijte ovog izdajicu.

741
00:53:43,680 --> 00:53:45,000
Majstor Jing...

742
00:53:46,400 --> 00:53:48,080
Što ti se dogodilo?

743
00:53:48,160 --> 00:53:49,120
Prekriven si krvlju.

744
00:53:49,600 --> 00:53:52,720
Nemojte se uplašiti.
neću umrijeti.

745
00:53:57,800 --> 00:53:59,280
Tsang, jesi li ti ubio Četvrtog brata?

746
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
Beskoristan sam, ne mogu
da uzvratim za tvoje velike usluge.

747
00:54:08,680 --> 00:54:09,960
Dakle, neću biti car.

748
00:54:11,520 --> 00:54:12,760
Tsang, jesi li to znao

749
00:54:12,840 --> 00:54:14,600
dobit ćeš me
u nevolji radeći ovo?

750
00:54:15,960 --> 00:54:16,840
Četrnaesti princ.

751
00:54:16,920 --> 00:54:18,320
Učitelj Jing se žrtvovao.

752
00:54:18,400 --> 00:54:20,120
Sada je napola mrtav.

753
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Niste li dirnuti njegovim postupkom?

754
00:54:21,520 --> 00:54:22,799
Vi samo mislite
od sebe da postaneš car.

755
00:54:22,800 --> 00:54:23,680
Jeste li vi ljudsko biće?

756
00:54:23,760 --> 00:54:24,640
Žad.

757
00:54:26,000 --> 00:54:27,720
Četrnaesti princ.

758
00:54:27,800 --> 00:54:30,600
Pošto si kleknuo
pred carem Yong Zhengom

759
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
sve je odlučeno.

760
00:54:33,080 --> 00:54:34,760
Prestani sanjati.

761
00:54:51,120 --> 00:54:52,400
Vi odlazite

762
00:54:52,480 --> 00:54:54,000
u trenutku kad te najviše trebam.

763
00:54:58,880 --> 00:55:00,240
Sudbina je zapečaćena.

764
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
Nema smisla da ostajem.

765
00:55:02,000 --> 00:55:03,400
Što bih sad trebao učiniti?

766
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
Ako ne prihvatiš sudbinu

767
00:55:06,080 --> 00:55:08,680
mogao bi i otići u mirovinu
i voditi lagodan život.

768
00:55:09,040 --> 00:55:09,920
Brinuti.

769
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
brate Tsang.

770
00:55:54,800 --> 00:55:55,759
Izvijestite četrnaestog princa.

771
00:55:55,760 --> 00:55:56,640
Nin Geng Yiu, Loong Foh Do

772
00:55:56,720 --> 00:55:58,400
dojurili s trupama.

773
00:55:59,800 --> 00:56:01,200
Oh, što je?

774
00:56:02,880 --> 00:56:03,879
Četrnaesti prinče, hrabar si.

775
00:56:03,880 --> 00:56:04,760
Uhitite ga.

776
00:56:04,840 --> 00:56:05,720
Da.

777
00:56:07,120 --> 00:56:08,000
sta to radis

778
00:56:08,080 --> 00:56:09,279
Vi ste uputili Tsang Jing
da ubije njegovo veličanstvo

779
00:56:09,280 --> 00:56:10,519
s namjerom
otimanja prijestolja.

780
00:56:10,520 --> 00:56:11,400
Po nalogu Njegovog Veličanstva

781
00:56:11,480 --> 00:56:13,160
vaša titula generala sada je oduzeta.

782
00:56:13,240 --> 00:56:14,120
Što?

783
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
Od sada pa nadalje.

784
00:56:15,360 --> 00:56:17,480
Nin Geng Yiu će voditi
vojne trupe

785
00:56:17,560 --> 00:56:19,680
osvojiti zapad.

786
00:56:19,760 --> 00:56:21,840
Krivi ste za zavjeru
i zaslužuju kaznu.

787
00:56:21,920 --> 00:56:23,239
Međutim, iz bratske ljubavi,
Njegovo Veličanstvo

788
00:56:23,240 --> 00:56:25,440
umjesto toga degradira vas i
bit ćete protjerani u Pai Chun.

789
00:56:26,520 --> 00:56:27,400
Stvarno?

790
00:56:32,280 --> 00:56:33,320
Ustani i govori.

791
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Hvala, Vaše Veličanstvo.

792
00:56:37,320 --> 00:56:38,960
Nin Geng Yiu će voditi
trupe na zapadu.

793
00:56:39,040 --> 00:56:40,880
Loong Foh Doovo zdravlje nije dobro.

794
00:56:40,960 --> 00:56:42,400
Vi ćete biti odgovorni

795
00:56:42,480 --> 00:56:45,120
za uhićenje Tsang Jinga, živog ili mrtvog.

796
00:56:45,200 --> 00:56:46,080
Da, Vaše Veličanstvo.

797
00:56:46,960 --> 00:56:49,120
Vaše Veličanstvo, Lui Si Niang
želio bi te vidjeti.

798
00:56:49,440 --> 00:56:50,320
Lui Si Niang.

799
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
Reci joj da sam zauzet

800
00:57:01,320 --> 00:57:02,200
i nema vremena za nju.

801
00:57:02,280 --> 00:57:03,160
Da, Vaše Veličanstvo.

802
00:57:07,520 --> 00:57:08,400
Vaše veličanstvo.

803
00:57:08,480 --> 00:57:10,760
Iako Lui Si Niang ima prošlost
postignuća, ona je ipak Han.

804
00:57:10,840 --> 00:57:13,320
Ne bi trebala biti slobodna
dozvoljen ulazak i izlazak iz palače.

805
00:57:13,400 --> 00:57:16,240
Ako je zlonamjerna,
posljedice bi mogle biti kobne.

806
00:57:19,120 --> 00:57:20,480
ja to znam

807
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Lui Si Niang.

808
00:57:30,800 --> 00:57:33,600
Njegovo Veličanstvo je bez srca
i odbija me vidjeti

809
00:57:33,680 --> 00:57:35,360
stoga mogu samo provaliti.

810
00:57:35,680 --> 00:57:38,200
Kako se usuđuješ provaliti u palaču.

811
00:57:38,280 --> 00:57:39,760
Ovo će zaslužiti smrt, znaš?

812
00:57:40,760 --> 00:57:42,080
Ja sam hrabar i odlučan

813
00:57:42,160 --> 00:57:43,720
Ne bojim se smrti.

814
00:57:43,800 --> 00:57:45,040
Ne možeš me uplašiti.

815
00:57:45,880 --> 00:57:47,680
Želim pravdu od Vašeg Veličanstva.

816
00:57:47,760 --> 00:57:48,640
Kako se usuđuješ

817
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
biti tako drzak pred Njegovim Veličanstvom.

818
00:57:50,400 --> 00:57:51,280
Uhitite je.

819
00:57:51,360 --> 00:57:52,240
Čekati.

820
00:57:54,160 --> 00:57:57,040
Za dobrobit njezinih prijašnjih usluga

821
00:57:57,120 --> 00:57:58,200
Pustit ću da prošlost bude prošlost.

822
00:57:58,760 --> 00:57:59,720
Povlačenje.

823
00:57:59,800 --> 00:58:00,680
Da, Vaše Veličanstvo.

824
00:58:02,240 --> 00:58:04,600
Gospođice Lui, govorite molim vas

825
00:58:05,040 --> 00:58:06,120
Ovdje sam da ti vratim mač.

826
00:58:08,480 --> 00:58:10,840
Smijem li pitati zašto Vaše Veličanstvo
uzvraća mržnjom

827
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
i krivi mog ujaka.

828
00:58:15,800 --> 00:58:19,360
G. Lui je u to vrijeme bio prenagljen

829
00:58:19,440 --> 00:58:22,160
Nisam imao alternative

830
00:58:22,240 --> 00:58:25,440
ali učiniti mu ovo.

831
00:58:25,520 --> 00:58:27,520
Molim te oprosti mi.

832
00:58:29,280 --> 00:58:30,599
Onda kada ćeš ispuniti
svoje obećanje da ćeš provesti

833
00:58:30,600 --> 00:58:31,920
jednak tretman Mandžura i Hansa?

834
00:58:36,080 --> 00:58:38,080
Vladini službenici
možda neće moći prihvatiti

835
00:58:38,160 --> 00:58:41,840
tako ishitrene promjene.

836
00:58:43,200 --> 00:58:47,520
Molim te vrati se i ja ću napraviti
potrebne aranžmane

837
00:58:47,600 --> 00:58:50,320
Neću te iznevjeriti.

838
00:58:51,520 --> 00:58:52,560
Što ako prekršiš obećanje?

839
00:58:53,280 --> 00:58:54,680
Možeš sa mnom postupati kako hoćeš.

840
00:58:55,040 --> 00:58:56,880
Dobro, careve su riječi
da se shvati ozbiljno

841
00:58:56,960 --> 00:58:58,360
ja odlazim

842
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
Vaše Veličanstvo, ovo...

843
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
imam planove.

844
00:59:41,560 --> 00:59:43,760
Oh, nije li ovo tvoja narukvica?

845
00:59:44,120 --> 00:59:45,000
tko je

846
00:59:49,760 --> 00:59:50,640
Tsang Jing.

847
00:59:51,200 --> 00:59:52,080
Vidiš kamo možeš pobjeći?

848
00:59:52,480 --> 00:59:53,360
Pucaj u njega.

849
01:00:22,520 --> 01:00:24,120
Majstor Jing...

850
01:00:24,920 --> 01:00:26,760
kako se osjećaš

851
01:00:27,080 --> 01:00:27,960
Majstor Jing.

852
01:00:29,840 --> 01:00:31,480
Hvala što si me spasio.

853
01:00:31,840 --> 01:00:33,120
Mi se samo borimo za pravdu.

854
01:00:33,200 --> 01:00:34,240
Nema potrebe stajati na ceremonijama.

855
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Teško ste ranjeni.

856
01:00:35,600 --> 01:00:37,280
Što ćemo učiniti.

857
01:00:38,080 --> 01:00:39,560
Ne brini.

858
01:00:39,640 --> 01:00:40,840
Idemo prvo kod mene.

859
01:00:43,160 --> 01:00:44,040
Što?

860
01:00:45,800 --> 01:00:46,840
To je ona.

861
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
Da nije bilo Lui Si Nianga.

862
01:00:48,600 --> 01:00:49,480
Tsang Jing bi

863
01:00:49,560 --> 01:00:51,240
već biti obezglavljen.

864
01:00:57,760 --> 01:01:00,280
Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon

865
01:01:00,360 --> 01:01:01,760
svi su Hansi.

866
01:01:01,840 --> 01:01:05,560
Bit će beskrajnih nevolja
ako ih se ne riješimo.

867
01:01:08,520 --> 01:01:12,600
Kažeš da je Lui Si Niang
a njezina grupa će se pobuniti

868
01:01:12,680 --> 01:01:13,760
posebno Lui Liu Liang

869
01:01:13,840 --> 01:01:16,160
koji će se udružiti i ojačati.

870
01:01:16,240 --> 01:01:19,120
To će ugroziti režim
od Chinga.

871
01:01:20,280 --> 01:01:22,200
Vaše Veličanstvo,
bolje da ga se što prije riješiš.

872
01:01:22,520 --> 01:01:23,400
Kako?

873
01:01:23,480 --> 01:01:25,680
Pronađite razlog za poziv
svoju obitelj u palaču

874
01:01:25,760 --> 01:01:28,000
i čekati priliku
da ih sve uhitim

875
01:01:29,000 --> 01:01:30,360
Bit ću dobro za dan-dva.

876
01:01:30,880 --> 01:01:31,800
Hvala g. Lui.

877
01:01:31,880 --> 01:01:32,920
Nema potrebe stajati na ceremonijama.

878
01:01:34,200 --> 01:01:35,080
Si Niang.

879
01:01:35,160 --> 01:01:36,040
Ujak.

880
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
Idi i uzmi malo bilja
s planine sutra.

881
01:01:37,920 --> 01:01:42,040
tata.. stiže carski ferman.

882
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
Carski dekret.

883
01:01:44,240 --> 01:01:46,840
Po nalogu Njegovog Veličanstva,
obitelj Lui zaslužuje

884
01:01:46,920 --> 01:01:48,680
priznanje za usluge
uručeno Njegovom Veličanstvu.

885
01:01:48,760 --> 01:01:50,600
Bit ćete dodijeljeni počasti

886
01:01:50,680 --> 01:01:52,640
i biti dodijeljen boravak
u Tsing Hwa Yuanu.

887
01:01:52,720 --> 01:01:54,680
Kraj dekreta,
zahvaljujući Njegovom Veličanstvu.

888
01:01:54,760 --> 01:01:55,800
Hvala Njegovom Veličanstvu.

889
01:01:58,560 --> 01:01:59,520
Čestitamo g. Lui.

890
01:02:00,320 --> 01:02:02,080
Molimo prenesite Njegovom Veličanstvu
iz koje sam ja,

891
01:02:02,160 --> 01:02:05,040
niska klasa ne zna ništa
dvorskog bontona.

892
01:02:05,120 --> 01:02:06,680
Ne zaslužujemo živjeti
u Tsing Hwa Yuanu.

893
01:02:09,520 --> 01:02:11,040
To je dobra volja Njegovog Veličanstva,

894
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
molim te nemoj odbiti.

895
01:02:12,520 --> 01:02:16,000
Tata, bojim se da nećemo biti
moći izaći živa.

896
01:02:16,080 --> 01:02:18,320
On ne misli ono što kaže.

897
01:02:18,400 --> 01:02:20,120
Ako nas optuži za neutemeljen zločin

898
01:02:20,200 --> 01:02:22,400
sigurno ćemo umrijeti.

899
01:02:22,760 --> 01:02:24,920
Lui Si Niang, otišao si predaleko.

900
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
Pomogao si izdajniku
Tsang Jing da pobjegne

901
01:02:26,680 --> 01:02:27,880
za ovo, ti si kriv za smrt.

902
01:02:27,960 --> 01:02:29,720
Njegovo Veličanstvo je ljubazno
to let bygones be gones.

903
01:02:29,760 --> 01:02:31,840
Pazi na usta
ili sam sebi kopaš grob.

904
01:02:31,920 --> 01:02:34,800
Lorde Chang, moj um je fiksiran.

905
01:02:34,880 --> 01:02:37,000
Molimo prenesite Njegovom Veličanstvu

906
01:02:37,080 --> 01:02:39,320
ako planira nauditi našoj obitelji, ja ću

907
01:02:39,400 --> 01:02:42,640
riskirati život da razotkrijem istinu
u tajnom dekretu

908
01:02:42,720 --> 01:02:43,680
cijelom svijetu.

909
01:02:45,160 --> 01:02:46,120
Molim.

910
01:02:51,520 --> 01:02:52,400
Tata.

911
01:02:53,960 --> 01:02:55,400
- Si Niang.
- ujače.

912
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Pronađite sigurnije mjesto za Tsang Jing.

913
01:02:56,440 --> 01:02:57,320
Ovdje nije sigurno.

914
01:02:57,400 --> 01:02:58,280
ja znam

915
01:03:01,160 --> 01:03:03,080
Pozdrav od Chang Tieh Yue
Vašem Veličanstvu.

916
01:03:05,320 --> 01:03:06,800
kako je

917
01:03:07,160 --> 01:03:08,040
Vaše veličanstvo.

918
01:03:08,120 --> 01:03:09,880
Lui Liu Liang je odbio
preseliti u Tsing Hwa Yuan.

919
01:03:10,840 --> 01:03:11,720
Prokletstvo.

920
01:03:13,080 --> 01:03:13,960
Lui Liu Liang je to rekao

921
01:03:14,040 --> 01:03:16,600
ako Vaše Veličanstvo ne učini
ispuni svoje obećanje

922
01:03:16,680 --> 01:03:18,440
- on će...
- Nastavi.

923
01:03:18,520 --> 01:03:22,600
On će...

924
01:03:22,680 --> 01:03:23,560
Reci to.

925
01:03:25,440 --> 01:03:27,680
On će razotkriti
istina tajne uredbe

926
01:03:27,760 --> 01:03:28,720
i...

927
01:03:28,800 --> 01:03:29,680
šuti.

928
01:03:40,320 --> 01:03:41,559
Pošalji nekoga
da ih pomno motri

929
01:03:41,560 --> 01:03:43,000
Moram ih sve uhititi.

930
01:03:43,080 --> 01:03:43,960
Da, Vaše Veličanstvo.

931
01:03:44,040 --> 01:03:45,640
Dolazi eunuh Wang.

932
01:03:50,080 --> 01:03:51,200
Vaše veličanstvo.

933
01:03:51,280 --> 01:03:52,840
General Nin se vratio
sa zapada u pobjedu

934
01:03:52,920 --> 01:03:54,480
i čeka na poligonu

935
01:03:54,560 --> 01:03:56,200
za Vaše Veličanstvo.

936
01:04:10,320 --> 01:04:13,200
Njegovo Veličanstvo stiže.

937
01:04:19,440 --> 01:04:23,800
Živjelo Vaše Veličanstvo.

938
01:04:25,720 --> 01:04:26,840
Uspon.

939
01:04:26,920 --> 01:04:28,440
Hvala, Vaše Veličanstvo.

940
01:04:29,800 --> 01:04:32,160
Gospodine, general Nin se vratio
sa zapada u pobjedu.

941
01:04:32,240 --> 01:04:35,120
On je najveličanstvenija osoba
u glavnom gradu.

942
01:04:38,720 --> 01:04:39,880
Nin Geng Yiu.

943
01:04:39,960 --> 01:04:40,840
Da, Vaše Veličanstvo.

944
01:04:41,200 --> 01:04:44,840
Dobro si učinio

945
01:04:45,120 --> 01:04:48,760
a trupe koje si vodio su
također impresivno.

946
01:04:48,840 --> 01:04:49,720
Hvala, Vaše Veličanstvo.

947
01:04:52,720 --> 01:04:53,600
Što se događa?

948
01:04:53,680 --> 01:04:54,560
Vaše veličanstvo.

949
01:04:54,640 --> 01:04:56,400
Vojnici su iscrpljeni
nakon dugog putovanja

950
01:04:56,480 --> 01:04:58,960
pored toga,
vrelina sunca prži.

951
01:05:00,720 --> 01:05:02,360
Šalji moje narudžbe,

952
01:05:02,440 --> 01:05:04,320
zamolite ih da se skinu
njihov oklop za olakšanje.

953
01:05:04,920 --> 01:05:05,800
Da, Vaše Veličanstvo.

954
01:05:06,680 --> 01:05:11,440
Po nalogu Njegovog Veličanstva,
svi vojnici skidaju svoje oklope.

955
01:05:30,080 --> 01:05:30,960
Nin Geng Yiu.

956
01:05:31,720 --> 01:05:32,600
Da, Vaše Veličanstvo

957
01:05:32,680 --> 01:05:34,280
upitao sam ih
da skinu svoje oklope i odmore se.

958
01:05:34,360 --> 01:05:35,560
Kako to da nitko ne poštuje naredbu?

959
01:05:37,240 --> 01:05:40,200
Samo među vojnicima
prevladavaju vojni poredci

960
01:05:40,280 --> 01:05:41,800
ne bi razumjeli
carski dekret.

961
01:05:46,760 --> 01:05:49,280
Vaše Veličanstvo,
Izdat ću vojnu naredbu.

962
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
Slušajte svi.
Skinite oklop i odmorite se.

963
01:05:55,000 --> 01:05:56,400
Hvala generale.

964
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Vaše Veličanstvo, samo moja vojska
red je ovdje učinkovit

965
01:05:58,800 --> 01:06:01,320
samo vaš carski ukaz
radi na sudu.

966
01:06:01,920 --> 01:06:04,080
Prokletstvo. Prokleti Nin Geng Yiu.

967
01:06:04,800 --> 01:06:07,160
S obzirom na njegova postignuća
molim te nemoj se ljutiti.

968
01:06:07,520 --> 01:06:09,640
Nin je arogantan i bez poštovanja.

969
01:06:09,720 --> 01:06:10,680
On zaslužuje smrt.

970
01:06:10,760 --> 01:06:12,880
Oduzeti mu titulu generala

971
01:06:12,960 --> 01:06:14,440
svoju carsku halju na dvoru

972
01:06:14,520 --> 01:06:17,400
i sve njegove nagrade.

973
01:06:17,480 --> 01:06:18,719
Pošalji nekoga
da ga pomno pazi

974
01:06:18,720 --> 01:06:19,679
i vidjeti ima li još pritužbi.

975
01:06:19,680 --> 01:06:20,560
Da, Vaše Veličanstvo.

976
01:06:22,160 --> 01:06:24,120
Po nalogu Njegovog Veličanstva.

977
01:06:24,200 --> 01:06:26,520
Nin Geng Yiu je kriv
neposlušnosti

978
01:06:26,600 --> 01:06:28,000
pronevjera tributary goods to the court.

979
01:06:28,440 --> 01:06:30,400
Lorde Loong, što to znači?

980
01:06:30,480 --> 01:06:31,360
klekni.

981
01:06:38,520 --> 01:06:41,120
Za vašu prošlu vladu.
usluge koje ste pomilovali.

982
01:06:41,200 --> 01:06:42,720
Međutim, vaša titula generala

983
01:06:42,800 --> 01:06:44,280
a sve prethodne nagrade bit će zaplijenjene.

984
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Kraj dekreta.

985
01:06:50,280 --> 01:06:51,160
Hvala Njegovom Veličanstvu.

986
01:06:54,440 --> 01:06:56,160
Hvala Njegovom Veličanstvu
što me nisi ubio.

987
01:06:56,720 --> 01:06:59,640
Živjelo Vaše Veličanstvo.

988
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Neposlušnost.
Pronevjera pritočne robe.

989
01:07:18,800 --> 01:07:20,760
On se smije.

990
01:07:21,440 --> 01:07:23,880
Dobro, pustit ću ga da se nasmije
do mile volje.

991
01:07:25,000 --> 01:07:26,720
Chang Tieh Yue.

992
01:07:26,800 --> 01:07:27,720
Da, Vaše Veličanstvo.

993
01:07:27,800 --> 01:07:29,080
Pomozite mi da sastavim 18 dekreta.

994
01:07:29,160 --> 01:07:30,159
Dajte mu degradaciju u svakom dekretu.

995
01:07:30,160 --> 01:07:31,040
Da, Vaše Veličanstvo.

996
01:07:33,320 --> 01:07:35,880
Lord Loong, on je degradiran za 17 činova.

997
01:07:35,960 --> 01:07:37,800
Koja je sljedeća ocjena?

998
01:07:38,400 --> 01:07:39,320
Čuvar gradskih vrata.

999
01:07:40,040 --> 01:07:42,080
Čuvar gradskih vrata?

1000
01:07:42,160 --> 01:07:44,920
Prijavite dužnost Wing Kam Gateu
danas u Hangchowu. Kraj dekreta.

1001
01:07:46,240 --> 01:07:47,120
Lord Loong...

1002
01:07:48,480 --> 01:07:49,880
Ako vidite četrnaestog princa,

1003
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
reci mu

1004
01:07:51,480 --> 01:07:53,600
da sam ga zamolio za oprost

1005
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
za izazivanje njega
da ne uspije postati car.

1006
01:07:55,360 --> 01:07:56,320
ti...

1007
01:07:58,960 --> 01:08:00,600
Lorde Loong, ako izvijestimo što.

1008
01:08:00,680 --> 01:08:01,840
Nin Geng Yiu je upravo rekao,

1009
01:08:01,920 --> 01:08:03,600
cijela će obitelj biti pogubljena.

1010
01:08:03,680 --> 01:08:04,560
tako je.

1011
01:08:06,440 --> 01:08:09,000
Ako te ne prijavi
i bit ću u velikoj nevolji.

1012
01:08:32,000 --> 01:08:32,880
Uhitite ga.

1013
01:08:46,160 --> 01:08:47,040
Čekati.

1014
01:08:48,680 --> 01:08:50,560
Vaše Veličanstvo, kakav je kung fu u ovome

1015
01:08:50,640 --> 01:08:52,440
borilački umjetnik u usporedbi
s Nin Geng Yiuom?

1016
01:08:54,760 --> 01:08:56,160
Više nego dovoljno za zadovoljenje potreba.

1017
01:08:57,280 --> 01:09:00,640
Ali možda će ga biti teško pokoriti.

1018
01:09:00,720 --> 01:09:02,240
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.

1019
01:09:02,320 --> 01:09:04,680
Ovi japanski borilački umjetnici
su hladnokrvni,

1020
01:09:04,760 --> 01:09:07,240
tko god ih plaća
bit će odani kao pas.

1021
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
Dobro. Reci mu to,

1022
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
ako mi je odan

1023
01:09:11,320 --> 01:09:12,400
bit će jako nagrađen.

1024
01:09:13,560 --> 01:09:15,440
hladnokrvno,
požuri i zahvali Njegovom Veličanstvu.

1025
01:09:16,160 --> 01:09:17,160
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1026
01:09:26,000 --> 01:09:27,440
Mogu biti u miru

1027
01:09:27,520 --> 01:09:30,080
sad kad imam takvog stručnjaka za kung fu.

1028
01:09:32,520 --> 01:09:34,760
"Natječite se za hegemoniju, Lui Liu Liang"

1029
01:09:37,440 --> 01:09:40,120
Knjiga koju je moj ujak nedavno napisao

1030
01:09:40,200 --> 01:09:41,760
je o onom gadu caru Yong Zhengu

1031
01:09:41,840 --> 01:09:44,200
koji je ubio vlastitog brata,
uzurpirao prijestolje.

1032
01:09:44,280 --> 01:09:45,479
Svi su snimljeni
tamo u detalje.

1033
01:09:45,480 --> 01:09:47,320
Ovo će biti usvojeno
iz generacije u generaciju.

1034
01:09:47,400 --> 01:09:48,560
Povjeravam ovo u tvoje ruke.

1035
01:09:50,360 --> 01:09:52,040
Ne brinite, gospođice Lui.

1036
01:09:52,120 --> 01:09:54,080
Spreman sam preuzeti sve rizike.

1037
01:10:12,200 --> 01:10:13,520
- Tko je?
- Kam Fung Chi.

1038
01:10:13,600 --> 01:10:14,480
Pak Tai Koon.

1039
01:10:17,560 --> 01:10:18,880
G. Lui, sve je spremno.

1040
01:10:20,880 --> 01:10:21,840
Svi, molim vas, pripremite se.

1041
01:10:24,600 --> 01:10:25,480
Vaše veličanstvo.

1042
01:10:25,560 --> 01:10:27,440
Izdajice Pak Tai Koon i
Kam Fung Chi se ušuljao.

1043
01:10:27,520 --> 01:10:28,879
Luijevo mjesto. Mora biti
urota za ustanak.

1044
01:10:28,880 --> 01:10:30,080
Molim vas, odlučite, Vaše Veličanstvo.

1045
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Kako se usuđuju ovo učiniti?

1046
01:10:31,280 --> 01:10:32,560
Chang Tieh Yue.

1047
01:10:32,800 --> 01:10:33,680
Da, Vaše Veličanstvo.

1048
01:10:33,760 --> 01:10:35,440
Pošalji jednu od trupa
do Luijeve rezidencije

1049
01:10:35,520 --> 01:10:36,400
i uhititi izdajice.

1050
01:10:36,480 --> 01:10:37,360
Da, Vaše Veličanstvo.

1051
01:11:02,840 --> 01:11:03,799
Slijedite izvorni plan, ušuljajte se

1052
01:11:03,800 --> 01:11:05,560
palača u ponoć
i ubij gada Cara.

1053
01:11:05,600 --> 01:11:09,120
majstor...

1054
01:11:09,200 --> 01:11:10,080
Loše je... Vani...

1055
01:11:10,160 --> 01:11:11,160
Što je?

1056
01:11:13,240 --> 01:11:14,120
Okružite ih.

1057
01:11:14,200 --> 01:11:15,080
Ne puštaj nikoga.

1058
01:11:15,160 --> 01:11:16,080
Da.

1059
01:11:16,440 --> 01:11:17,320
Opkoljeni smo.

1060
01:11:23,640 --> 01:11:24,520
Ubiti.

1061
01:11:26,560 --> 01:11:27,440
Požuri i odlazi.

1062
01:11:30,840 --> 01:11:31,720
Požuri i odlazi.

1063
01:11:31,760 --> 01:11:33,280
Idi i pronađi Si Nianga u Jiangmenu.

1064
01:11:33,360 --> 01:11:34,599
Održi našu snagu
kako bi se izbjegla nepotrebna ubijanja.

1065
01:11:34,600 --> 01:11:36,160
- Ne možemo te ostaviti.
- Požuri i odlazi.

1066
01:12:36,000 --> 01:12:36,880
Požuri i odlazi.

1067
01:12:37,200 --> 01:12:38,080
Idi i pronađi Si Nianga.

1068
01:13:00,320 --> 01:13:01,400
dragi

1069
01:13:05,360 --> 01:13:06,240
Ujak.

1070
01:13:06,320 --> 01:13:07,960
Majstor Lui...

1071
01:13:08,040 --> 01:13:09,760
Ujak... Sestro...

1072
01:13:09,840 --> 01:13:12,040
Majstor Lui...

1073
01:13:12,120 --> 01:13:14,480
sestro... ujak.

1074
01:13:14,560 --> 01:13:16,040
Gospođice Lui, dođite brzo.

1075
01:13:18,200 --> 01:13:19,440
gospođice Lui.

1076
01:13:19,520 --> 01:13:24,480
sestro...

1077
01:13:25,840 --> 01:13:30,520
Uhapsili su tatu.

1078
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
sestro...

1079
01:13:35,640 --> 01:13:36,720
sestro.

1080
01:13:41,920 --> 01:13:44,320
gospođice Lui...

1081
01:13:49,360 --> 01:13:50,240
kamo ideš

1082
01:13:50,880 --> 01:13:53,120
Ubiti tog gada Cara.

1083
01:13:55,200 --> 01:13:56,080
Ostanite mirni.

1084
01:13:57,440 --> 01:13:59,120
Prvo saznajte gdje
zadržali su majstora Luija

1085
01:13:59,200 --> 01:14:00,320
i spasiti ga.

1086
01:14:04,800 --> 01:14:06,640
Popusti...

1087
01:14:10,160 --> 01:14:11,040
Što se dogodilo?

1088
01:14:11,120 --> 01:14:12,000
Idemo vidjeti.

1089
01:14:17,880 --> 01:14:20,120
Lui Liu Liang.

1090
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Danas će biti pogubljen.

1091
01:14:21,560 --> 01:14:25,680
"Lui Liu Liang će biti pogubljen u podne"

1092
01:14:39,680 --> 01:14:40,560
Podne je.

1093
01:14:40,640 --> 01:14:42,320
Izdajica Lui Liu Liang bit će
izvršiti na licu mjesta.

1094
01:14:50,040 --> 01:14:50,920
Majstor Lui.

1095
01:15:01,360 --> 01:15:03,320
Izdajica, bio si
sretan zadnji put da pobjegnem,

1096
01:15:03,400 --> 01:15:04,480
ali ovaj put neće biti tako.

1097
01:15:05,720 --> 01:15:08,000
Njegovo Veličanstvo je znalo vaš plan
jurišati na stratište.

1098
01:15:08,080 --> 01:15:09,120
Zarobljen si.

1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,480
Živ ili mrtav, ubij.

1100
01:15:47,600 --> 01:15:48,680
nemoj plakati

1101
01:15:49,400 --> 01:15:50,360
Govoriti.

1102
01:15:53,080 --> 01:15:55,720
Učitelj Jing nam je rekao da vam ne kažemo.

1103
01:15:57,200 --> 01:15:58,720
Gdje je Tsang Jing?

1104
01:15:59,160 --> 01:16:00,040
Govoriti.

1105
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
Govoriti.

1106
01:16:01,840 --> 01:16:05,040
Učitelj Jing ti se želio odužiti
jer mu je spasio život.

1107
01:16:05,120 --> 01:16:06,359
Na strijeljanje je otišao sam
spasiti tvog ujaka.

1108
01:16:06,360 --> 01:16:07,240
Što?

1109
01:16:27,440 --> 01:16:28,520
Brate Tsang, jesi li dobro?

1110
01:16:39,840 --> 01:16:40,720
brate Tsang.

1111
01:16:41,640 --> 01:16:42,520
Požuri i odlazi.

1112
01:17:03,440 --> 01:17:04,320
brate Tsang.

1113
01:17:05,880 --> 01:17:10,920
U cijelom mom životu,
Dugujem previše usluga.

1114
01:17:12,840 --> 01:17:14,200
Majstor Lui...

1115
01:17:14,280 --> 01:17:15,320
Nema potrebe da to kažeš.

1116
01:17:15,840 --> 01:17:18,960
Cijenim što riskiraš
svoj život da spasiš mog ujaka

1117
01:17:23,720 --> 01:17:26,600
Jade, Pearl, oni...

1118
01:17:26,680 --> 01:17:27,800
Oni će se vratiti.

1119
01:17:43,000 --> 01:17:49,320
Nisam imao priliku
da ti vratim ovu narukvicu.

1120
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
brate Tsang.

1121
01:18:17,920 --> 01:18:23,440
Majstor Jing...

1122
01:19:06,080 --> 01:19:07,680
Učitelj Lui je ubijen.

1123
01:19:08,960 --> 01:19:10,200
Gdje je mrtvo tijelo mog ujaka?

1124
01:19:10,800 --> 01:19:12,040
Glava mu je obješena na gradski zid.

1125
01:19:28,040 --> 01:19:28,920
tko si ti

1126
01:19:29,000 --> 01:19:30,200
Lui Si Niang.

1127
01:19:33,920 --> 01:19:35,280
Osuđenik Lui Si Niang silazi niz stepenice.

1128
01:19:46,800 --> 01:19:51,000
Ujače, osvetit ću te.

1129
01:19:58,840 --> 01:19:59,760
Dobro.

1130
01:20:01,560 --> 01:20:02,640
Dođi, natoči vino.

1131
01:20:31,440 --> 01:20:33,920
Vino i glazba, to je život.

1132
01:20:40,400 --> 01:20:43,120
Narodna pjesma o Lui Si Niangu
osvetivši svog ujaka

1133
01:20:43,200 --> 01:20:45,440
nedavno je prilično popularan
među običnim ljudima.

1134
01:20:45,520 --> 01:20:46,680
Je li Vaše Veličanstvo čulo za to?

1135
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
Kako bih volio da Lui Si Niang dođe.

1136
01:21:01,400 --> 01:21:02,880
Dobro, nastavi.

1137
01:21:13,480 --> 01:21:14,440
Dobro.

1138
01:21:31,920 --> 01:21:33,160
Dođite, dođite, ljudi.

1139
01:21:36,040 --> 01:21:36,920
Svi su mrtvi.

1140
01:24:57,120 --> 01:24:58,080
Čarolija nestajanja.

1141
01:25:06,640 --> 01:25:07,640
Japanski borilački umjetnici.