1 00:01:59,036 --> 00:02:01,323 Jeg kan ikke tilgi, far. 2 00:02:01,413 --> 00:02:05,282 - Jeg kan ikke. - Søster! Søster. 3 00:02:06,126 --> 00:02:08,459 Jeg kan ikke tilgi. 4 00:02:08,545 --> 00:02:10,912 De rettferdige må tilgi. 5 00:02:12,341 --> 00:02:14,207 Jeg kan ikke, far. 6 00:02:14,301 --> 00:02:16,759 Denne mannen har vært død så lenge. 7 00:02:16,845 --> 00:02:20,555 Be for ham. Gi ham et glimt av himmelen. 8 00:02:20,974 --> 00:02:22,840 Jeg hater ham fortsatt. 9 00:02:22,934 --> 00:02:25,972 Tanken på drap er sublim. 10 00:02:26,063 --> 00:02:29,272 – Det hamrer i hjernen min. jeg vil... - Nei! 11 00:02:30,067 --> 00:02:32,525 Søster, stopp! 12 00:02:33,904 --> 00:02:37,648 Du er ikke lenger i en tilstand av nåde. Du har mistet Guds nåde. 13 00:02:37,741 --> 00:02:41,360 Du er en syk skapning. Du må finne Gud igjen. 14 00:02:41,453 --> 00:02:43,991 Du synder fortsatt. 15 00:02:44,081 --> 00:02:47,745 Jeg kan ikke frikjenne deg. 16 00:03:37,551 --> 00:03:39,338 Jesus Kristus være lovet. 17 00:03:39,428 --> 00:03:42,045 – Måtte han noen gang få ros. - Måtte han regjere for alltid. 18 00:03:42,139 --> 00:03:43,505 God morgen, søster. 19 00:03:43,974 --> 00:03:45,966 God morgen, søster Gertrude. 20 00:03:47,811 --> 00:03:51,771 God morgen, stå opp og skinn. 21 00:03:51,857 --> 00:03:53,814 Gud setter ikke pris på dovenskap. 22 00:03:57,654 --> 00:03:59,145 Jesus Kristus være lovet. 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,196 Aldri, ved Gud! 24 00:04:01,283 --> 00:04:04,822 Alphonse, en av disse nettene, djevelen vil komme og dra på beina. 25 00:04:04,911 --> 00:04:07,324 - God morgen, søster Gertrude. - Ignorer ham. 26 00:04:07,414 --> 00:04:09,622 - Jesus Kristus være lovet. - Aldri! 27 00:04:09,833 --> 00:04:13,417 - God morgen. - God morgen, søster. 28 00:04:14,004 --> 00:04:15,996 Hvordan føler du deg i dag? 29 00:04:18,425 --> 00:04:21,714 Når slutter du å sove i den treningsdressen? 30 00:04:21,803 --> 00:04:23,419 Søster, jeg vil ha Florence. 31 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 - Jeg vil ha Firenze. Jeg liker Firenze. - Jeg vet det, så du kan spy ut uanstendigheter mot henne. 32 00:04:26,516 --> 00:04:29,554 Dette er to slappe bein. 33 00:04:30,270 --> 00:04:34,184 Men den tredje er fortsatt stiv! 34 00:04:34,274 --> 00:04:35,810 Bichet! 35 00:04:38,653 --> 00:04:41,270 Bichet og Jean, dere er to skitne gamle menn! 36 00:04:41,364 --> 00:04:45,199 Ingen av dere vil ha frukt i en hel uke. 37 00:04:47,162 --> 00:04:50,326 François, Alphonse, Hector, på sykestua kl 8:00! 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,202 - God morgen, søster. - God morgen. 39 00:04:52,292 --> 00:04:53,578 Stå opp og skinne. 40 00:04:53,668 --> 00:04:56,661 God morgen. Kom igjen. Ikke vær redd. 41 00:04:56,755 --> 00:04:58,291 Kom hit. 42 00:04:58,381 --> 00:04:59,917 Komme. 43 00:05:05,305 --> 00:05:06,591 Eliane. 44 00:05:06,681 --> 00:05:09,014 - Ja, søster? - Ta med Marie på do. 45 00:05:09,100 --> 00:05:10,762 Med en gang. 46 00:05:11,895 --> 00:05:13,557 Søster. 47 00:05:14,064 --> 00:05:15,600 Søster. 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,148 - Hva er det? – Jeg vil ha frokost på senga. 49 00:05:18,235 --> 00:05:21,148 Du vet at Dr. Poirret må godkjenne det. 50 00:05:21,238 --> 00:05:22,979 Send ham til meg. 51 00:05:23,073 --> 00:05:25,110 Jeg er klar, søster. 52 00:05:27,577 --> 00:05:32,948 Dette stedet er fullt av gamle idioter, inkludert den eminente Dr. Poirret. 53 00:05:33,041 --> 00:05:34,953 Hold deg stille. 54 00:05:35,043 --> 00:05:37,626 Se? Jeg skader deg ikke. 55 00:05:37,712 --> 00:05:40,170 Ikke ennå, doktor. 56 00:05:40,257 --> 00:05:41,873 Du burde skamme deg, François. 57 00:05:41,967 --> 00:05:45,677 Du har vært i et dusin kriger, og du er redd for noen få sting. 58 00:05:45,762 --> 00:05:48,004 - Søster Gertrude. - Ja, Dr. Poirret. 59 00:05:48,098 --> 00:05:50,886 - Noe sutur og en skalpell. - En skalpell? 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,389 Doktor, hva trenger du en skalpell til? 61 00:05:53,478 --> 00:05:57,142 Det er ingenting. Ikke bekymre deg. Et lite snitt, bare et klipp. 62 00:05:57,232 --> 00:05:58,393 Nei, nei. 63 00:05:58,483 --> 00:06:01,351 Jeg er godt kjent med militærkoden. 64 00:06:01,444 --> 00:06:05,563 Hver operasjon må være autorisert av krigsdepartementet. 65 00:06:09,786 --> 00:06:10,776 Søster Gertrude. 66 00:06:16,418 --> 00:06:18,250 Søster Gertrude! 67 00:06:20,171 --> 00:06:21,457 Hva venter du på? 68 00:06:25,135 --> 00:06:29,425 – Hva feiler det deg i morges? – Du vet godt hva som er galt. 69 00:06:29,514 --> 00:06:32,473 Kom igjen, det er bare et tilfelle av nerver. 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,892 Det er kreft, doktor. Kreft! 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,061 Jeg lar søster Mathieu ta min plass. 72 00:06:37,147 --> 00:06:39,139 Jeg beklager, doktor. Det er bedre på denne måten. 73 00:06:39,608 --> 00:06:42,066 Du er for pen til å være nonne. 74 00:06:42,152 --> 00:06:44,565 Kutt det ut, Pierre. Du gjør meg flau. 75 00:06:44,654 --> 00:06:46,941 Hvorfor må du alltid si slike dumme ting? 76 00:06:47,032 --> 00:06:48,944 Men det er sannheten. 77 00:06:49,659 --> 00:06:52,652 Hvis du fortsetter med dette, Jeg må slutte å besøke deg. 78 00:06:53,496 --> 00:06:55,078 Der går du. 79 00:06:55,165 --> 00:06:57,202 Hvorfor ble du nonne? 80 00:06:57,292 --> 00:06:58,954 Jeg vet du har vakre bryster. 81 00:06:59,836 --> 00:07:04,001 – Du kan bare ikke se dem under det teltet. - Slutt, ellers ringer jeg sykepleieren. 82 00:07:04,090 --> 00:07:06,958 - Søster Mathieu. – Ja, søster Gertrude? 83 00:07:07,052 --> 00:07:09,214 Kan du hjelpe Dr. Poirret? 84 00:07:09,304 --> 00:07:12,388 Jeg føler meg ikke bra denne morgenen. Du vet hva jeg snakker om. 85 00:07:12,474 --> 00:07:15,342 Ja, søster Gertrude. Ikke bekymre deg. 86 00:07:16,895 --> 00:07:19,353 Søster Gertrude er slem. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,896 Stille! 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,689 Du forstår ikke. 89 00:08:27,090 --> 00:08:28,752 Søster Gertrude! 90 00:08:29,384 --> 00:08:31,546 Hva gjør du? Er du gal? 91 00:08:39,185 --> 00:08:41,302 Du kan ha drept henne. 92 00:08:44,858 --> 00:08:48,693 Antoinette er fortsatt i live, men det er nei takk til deg. 93 00:08:48,778 --> 00:08:52,146 Vi har kjent hverandre i 10 år, og du har alltid vært en utmerket sykepleier, 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,277 en trøst for alle. 95 00:08:54,367 --> 00:08:58,031 Hva er i veien med deg nå? Har du mistet troen på deg selv? 96 00:08:58,538 --> 00:09:00,780 Jeg har det ikke bra, doktor. 97 00:09:01,791 --> 00:09:04,204 Jeg tok en sjekk forrige uke. 98 00:09:04,294 --> 00:09:07,458 - Du er bildet av helse. - Det er ikke sant. 99 00:09:08,214 --> 00:09:10,297 - Du vet at jeg ikke har det bra. - Virkelig? 100 00:09:10,383 --> 00:09:12,249 Hva er symptomene dine? 101 00:09:12,343 --> 00:09:16,553 Migrene, forferdelig smerte i hodet mitt. 102 00:09:16,639 --> 00:09:20,679 - Hva mer? – Jeg mister kontrollen over handlingene mine. 103 00:09:20,769 --> 00:09:23,056 Jeg vet ikke hva jeg gjør. 104 00:09:23,980 --> 00:09:26,973 Synet mitt skyer. 105 00:09:29,652 --> 00:09:32,736 Du må gi meg mer morfin. 106 00:09:32,822 --> 00:09:34,654 Absolutt ikke! 107 00:09:36,618 --> 00:09:39,201 Så legg meg inn på sykehuset. 108 00:09:39,287 --> 00:09:43,031 Du har allerede vært operert. Du hadde en svulst, og den ble fjernet. 109 00:09:43,541 --> 00:09:46,329 Du bare fikserer deg på det. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,628 Du vet at det ikke er sant. 111 00:09:49,714 --> 00:09:53,003 Det er normalt å lide av angst etter en operasjon, 112 00:09:53,510 --> 00:09:56,093 og jeg forsikrer deg om at jeg ikke ville lyve for en nonne. 113 00:09:56,179 --> 00:09:58,842 Du er ingen spesialist! 114 00:10:01,267 --> 00:10:04,851 Det er ikke humant å tillate en syk kvinne å lide. 115 00:10:08,525 --> 00:10:11,689 Jeg må melde deg til overordnet mor. 116 00:10:12,445 --> 00:10:15,062 Ingen stopper deg. 117 00:10:21,913 --> 00:10:26,078 Hva gjør dere her? Hvorfor tar du dem ikke med til rommene deres? 118 00:10:26,876 --> 00:10:29,459 - Kom, Josephine. - Doktor, hvorfor kranglet du? 119 00:10:29,546 --> 00:10:34,758 Min kjære søster Gertrude, de medisinske rapportene er klare. 120 00:10:34,843 --> 00:10:36,960 Du er i perfekt helse. 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,511 Du trenger ikke legges inn. 122 00:10:39,597 --> 00:10:42,761 Jeg vil gjerne minne deg på det Jeg er ansvarlig for pasientene våre. 123 00:10:42,851 --> 00:10:44,467 Til tross for operasjonen... 124 00:10:44,561 --> 00:10:49,226 Takk være Gud, operasjonen ser ut til å ha kurert deg. 125 00:10:49,315 --> 00:10:51,853 Men i denne tilstanden, noen ganger føler jeg til og med at troen min er på vei. 126 00:10:51,943 --> 00:10:54,731 Søster, vær så snill, ikke bekymre deg. Dette er tankesynder. 127 00:10:55,405 --> 00:10:59,399 Røntgenstrålene beviser at du er helbredet. Resten er rent hysteri. 128 00:10:59,492 --> 00:11:01,074 Men jeg lider, mor! 129 00:11:01,161 --> 00:11:03,073 Jeg orker ikke mer! 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 Å være nonne... 131 00:11:07,500 --> 00:11:09,287 betyr lidelse. 132 00:11:09,377 --> 00:11:13,087 Nei, mor, du er den som vil at jeg skal lide. 133 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Shit. 134 00:11:36,696 --> 00:11:39,154 "...helgenen nektet å gi avkall på Gud. 135 00:11:39,240 --> 00:11:43,701 Så plagene hennes tok henne og bandt henne til et bord slik at de kunne torturere henne." 136 00:11:43,786 --> 00:11:46,324 Herre, beskytt våre misjonærer. 137 00:11:46,414 --> 00:11:48,952 "De trakk ut alle tennene hennes en etter en, 138 00:11:49,042 --> 00:11:51,455 og i blødningskontaktene la de "... 139 00:12:17,111 --> 00:12:18,727 «... de legger kokende olje. 140 00:12:18,821 --> 00:12:21,234 En av dem, som så helgenens tålmodighet, 141 00:12:21,324 --> 00:12:24,692 tok et glødende strykejern og dyttet det rett gjennom tungen hennes." 142 00:12:26,704 --> 00:12:29,492 "Så plagene hennes" ... 143 00:12:42,470 --> 00:12:45,508 "... gjennomboret kinnene hennes med skarpe kniver 144 00:12:45,598 --> 00:12:50,468 og kjørte glødende nåler gjennom hennes hellige lepper. 145 00:12:50,561 --> 00:12:53,520 Da de så at helgenen ennå ikke var død, 146 00:12:53,606 --> 00:12:56,019 de rev av det ene brystet hennes!" 147 00:12:56,734 --> 00:12:57,941 Josephine! 148 00:12:58,027 --> 00:13:01,270 Jeg har fortalt deg at det ikke er hyggelig, og det er ikke hygienisk! 149 00:13:01,823 --> 00:13:05,032 Du kan ikke beholde denne opprørende greia på bordet der du spiser! 150 00:13:05,118 --> 00:13:08,282 – Det er ekkelt! Skam deg! - Nei, søster Gertrude. 151 00:13:08,371 --> 00:13:09,987 - Jeg knuser den! – Hva gjør du? 152 00:13:10,081 --> 00:13:12,994 Ja, jeg skal knuse den i stykker! 153 00:13:13,084 --> 00:13:14,871 Ekkel ting! 154 00:13:14,961 --> 00:13:17,374 Jeg knuser den! 155 00:13:25,430 --> 00:13:28,423 Nei, søster Gertrude! 156 00:13:32,812 --> 00:13:35,429 Søster Gertrude, ikke gjør det! 157 00:13:40,403 --> 00:13:42,110 Hun har blitt gal. 158 00:13:53,916 --> 00:13:56,829 Hva har jeg gjort, Josephine? Hva har jeg gjort? 159 00:13:56,919 --> 00:13:58,876 Josephine! 160 00:13:58,963 --> 00:14:01,376 Jeg beklager. Jeg mente ikke å gjøre det. 161 00:14:02,091 --> 00:14:04,834 Søster Gertrude, hva skjer? Vennligst roe ned. 162 00:14:04,927 --> 00:14:06,338 Gå bort! 163 00:14:06,429 --> 00:14:07,920 Josephine, vær så snill. 164 00:14:08,014 --> 00:14:11,553 Søster Mathieu! Søster Gertrude føler seg ikke bra. 165 00:14:12,101 --> 00:14:14,058 Søster Mathieu! 166 00:14:17,899 --> 00:14:20,357 Svar meg. Ikke få meg til å føle meg så skyldig. 167 00:14:20,443 --> 00:14:22,059 Jeg skal kjøpe deg en bedre. 168 00:14:22,153 --> 00:14:23,143 Gå bort! 169 00:14:27,450 --> 00:14:29,237 - Ut! Alle ut! - Ro deg ned, søster. 170 00:14:29,327 --> 00:14:30,943 Ute! 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,040 Hva gjør hun? 172 00:14:37,126 --> 00:14:38,458 Stille. 173 00:14:50,431 --> 00:14:52,138 Våkn opp. 174 00:14:52,934 --> 00:14:54,470 Mathieu! 175 00:14:57,772 --> 00:15:00,981 - Hva er det? – Jeg har vondt. 176 00:15:04,445 --> 00:15:06,437 De hater meg. 177 00:15:06,531 --> 00:15:08,523 Hvem hater deg? 178 00:15:09,409 --> 00:15:10,820 Alle sammen. 179 00:15:10,910 --> 00:15:14,119 Pasientene, sykepleierne, alle hater meg. 180 00:15:14,205 --> 00:15:16,868 De vil alle gjerne se meg død. 181 00:15:17,375 --> 00:15:19,617 Kanskje til og med deg. 182 00:15:27,677 --> 00:15:31,011 Hva sier du? jeg ville aldri... 183 00:15:31,556 --> 00:15:33,468 De hater meg. 184 00:15:34,142 --> 00:15:37,306 De vil ikke tro at jeg er syk. 185 00:15:37,395 --> 00:15:40,388 Dr. Poirret tror jeg er hysterisk. 186 00:15:40,481 --> 00:15:43,565 Selv moren overlegen er glad jeg lider. 187 00:15:45,361 --> 00:15:47,102 Jeg brente røntgenbildene dine. 188 00:15:47,196 --> 00:15:49,438 Nå kan de ikke si det du er hysterisk lenger. 189 00:15:49,532 --> 00:15:52,696 Nå må de tro deg. De må kurere deg. 190 00:15:52,785 --> 00:15:54,868 Du er gal, Mathieu. 191 00:15:55,830 --> 00:15:57,037 Nei. 192 00:15:57,540 --> 00:15:59,202 Jeg elsker deg. 193 00:16:00,835 --> 00:16:03,498 Jeg elsker deg, Gertrude. 194 00:16:13,681 --> 00:16:14,671 Hallo? 195 00:16:15,183 --> 00:16:17,675 Dette er søster Mathieu. Ja? 196 00:16:17,768 --> 00:16:19,259 Det er Dr. Poirret. 197 00:16:20,188 --> 00:16:23,272 Josephine er syk. Det er hennes hjerte. 198 00:16:23,357 --> 00:16:25,690 Doktor Poirret vil ha deg nede umiddelbart. 199 00:16:26,611 --> 00:16:29,354 Greit, doktor. Hun kommer rett ned. 200 00:16:49,550 --> 00:16:51,462 Hva skjedde? 201 00:16:51,552 --> 00:16:53,885 Til middag i kveld, Søster Gertrude... 202 00:16:53,971 --> 00:16:58,181 Josephine oppførte seg veldig dårlig. Jeg måtte irettesette henne. 203 00:16:58,267 --> 00:17:00,930 Vet du ikke at hun har et dårlig hjerte? 204 00:17:04,106 --> 00:17:06,814 Tilbered meg et skudd kardiotonisk. 205 00:17:06,901 --> 00:17:09,894 Med en gang, søster Gertrude! Nå! 206 00:17:15,910 --> 00:17:17,651 En... 207 00:17:17,745 --> 00:17:19,077 to... 208 00:17:19,622 --> 00:17:21,079 tre... 209 00:17:21,791 --> 00:17:22,577 fire... 210 00:17:27,672 --> 00:17:29,379 ...syv... 211 00:17:29,465 --> 00:17:30,956 åtte... 212 00:17:34,303 --> 00:17:36,295 ni... 213 00:17:36,847 --> 00:17:38,383 ti. 214 00:17:44,105 --> 00:17:47,689 - Hun er sammen med englene nå, doktor. - Vi kunne ha reddet henne. 215 00:17:47,775 --> 00:17:50,893 Med litt mer respekt for alderen hennes. 216 00:18:03,791 --> 00:18:06,534 Eliane, hent briksen. 217 00:18:19,181 --> 00:18:21,093 Hva gjør du? 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,642 Gå tilbake til sengs med en gang. 219 00:18:27,398 --> 00:18:30,141 – Hadde hun noen slektninger? - En sønn. 220 00:18:30,234 --> 00:18:32,772 Jeg tror han bor i Afrika. 221 00:18:41,078 --> 00:18:44,697 Lukk øynene. Gud vil lytte til deg på samme måte. 222 00:18:46,375 --> 00:18:48,116 Søster Gertrude? 223 00:18:48,210 --> 00:18:51,499 Ikke bekymre deg for hva Dr. Poirret sa. 224 00:18:52,131 --> 00:18:54,464 Hvis det ikke hadde skjedd i kveld... Hun var så syk. 225 00:18:54,550 --> 00:18:57,634 Selvfølgelig, Hélène. Be nå. 226 00:19:16,739 --> 00:19:18,651 Herregud! 227 00:19:18,741 --> 00:19:20,357 Gud! 228 00:19:21,452 --> 00:19:24,411 Det mente jeg ikke. 229 00:19:35,383 --> 00:19:37,375 Poirret vet at jeg ikke har det bra. 230 00:19:37,468 --> 00:19:38,584 Gertrude. 231 00:19:38,678 --> 00:19:40,670 Hvorfor vil han ikke hjelpe meg? 232 00:19:40,763 --> 00:19:42,345 Vi venter på deg i kapellet. 233 00:19:42,431 --> 00:19:45,595 Jeg kan ikke be for Josephine. Jeg vil ikke. 234 00:19:52,233 --> 00:19:53,940 Det er ingen igjen. 235 00:19:54,026 --> 00:19:57,690 Dr. Poirrets ordre. Du har tatt for mye i det siste. 236 00:19:57,780 --> 00:20:00,113 Han kan ikke gi deg mer. 237 00:20:00,199 --> 00:20:02,361 Da må jeg kjøpe noen. 238 00:20:02,451 --> 00:20:03,987 Hvordan kan vi? 239 00:20:04,078 --> 00:20:06,070 Vi har ingen penger. 240 00:20:09,959 --> 00:20:11,541 Vente. 241 00:20:22,763 --> 00:20:23,719 jeg ville... 242 00:20:23,806 --> 00:20:25,763 Jeg skulle gi den til deg 243 00:20:25,850 --> 00:20:29,844 den dagen vi forlot sykehjemmet sammen 244 00:20:30,354 --> 00:20:33,973 å finne en god spesialist til å undersøke meg. 245 00:20:37,778 --> 00:20:40,111 Det var min mors. 246 00:20:40,197 --> 00:20:43,315 Hun ga den til meg den dagen jeg tok sløret. 247 00:20:45,077 --> 00:20:48,411 For en merkelig gave til en nonne. 248 00:23:11,807 --> 00:23:14,015 Hva ville frue like? 249 00:23:14,101 --> 00:23:18,391 Ja, i dag er jeg en dame. 250 00:23:18,480 --> 00:23:22,474 - Madam vil ha en mann. - Jeg tror ikke jeg forsto deg riktig. 251 00:23:23,027 --> 00:23:25,940 - En konjakk. – Det blir lettere. 252 00:23:43,005 --> 00:23:44,291 Nei. 253 00:23:44,798 --> 00:23:47,006 For italiensk. 254 00:23:51,513 --> 00:23:54,802 Denne ser ut som en ekte norrøne, men... 255 00:23:56,977 --> 00:24:00,311 Lykkelig gift, ingenting å gjøre. 256 00:24:01,357 --> 00:24:04,065 Denne er ikke halvdårlig. 257 00:24:04,944 --> 00:24:07,402 Sir, vil du se på meg? 258 00:24:08,030 --> 00:24:09,487 Nei, det vil han ikke. 259 00:24:09,573 --> 00:24:11,155 Din konjakk, frue. 260 00:24:11,241 --> 00:24:12,448 frue? 261 00:24:12,534 --> 00:24:15,242 – Hvor mye er det? - Tretti franc. 262 00:24:24,421 --> 00:24:25,912 Tusen takk. 263 00:24:26,006 --> 00:24:27,247 Sir... 264 00:24:27,341 --> 00:24:30,800 Søster Gertrude dør etter å bli lagt. 265 00:31:11,703 --> 00:31:14,070 Vi er en stor familie her, søster Gertrude. 266 00:31:14,164 --> 00:31:18,158 Dine uenigheter med legen opprører alle. 267 00:31:18,251 --> 00:31:20,743 Men kommer i krangel ved sengen til en døende kvinne... 268 00:31:20,837 --> 00:31:23,796 Jeg har allerede informert mine overordnede om hendelsen. 269 00:31:23,882 --> 00:31:27,125 Jeg svarer bare på dem. 270 00:31:27,219 --> 00:31:29,176 Men skandalen... 271 00:31:29,262 --> 00:31:32,676 Det er en delikat situasjon, direktør, 272 00:31:32,766 --> 00:31:34,598 men det er ingen skandale. 273 00:31:35,477 --> 00:31:40,518 Selv er jeg ikke autorisert lenger å dele ansvaret med Dr. Poirret. 274 00:31:40,607 --> 00:31:41,848 Men... 275 00:31:41,942 --> 00:31:45,481 - Jeg forstår ikke. - Selvfølgelig gjør du det. 276 00:31:49,116 --> 00:31:52,234 Dr. Poirret er svekket. 277 00:31:52,327 --> 00:31:56,446 Jeg er ikke kapabel lenger å kontrollere menigheten min slik jeg pleide. 278 00:31:57,124 --> 00:31:59,867 Det har vært alvorlige hendelser i det siste. 279 00:31:59,960 --> 00:32:03,829 Dr. Poirret klarer ikke en riktig diagnose lenger. 280 00:32:04,339 --> 00:32:05,295 Ja. 281 00:32:05,382 --> 00:32:07,590 Dessverre vet jeg det. 282 00:32:07,676 --> 00:32:11,260 Men Dr. Poirret har vært med oss i over 30 år nå. 283 00:32:11,346 --> 00:32:13,303 Tretti år er lang tid. 284 00:32:13,390 --> 00:32:14,722 For lenge. 285 00:32:16,268 --> 00:32:20,433 Du spør meg å ta en svært alvorlig avgjørelse. 286 00:32:20,522 --> 00:32:21,854 Jeg beklager. 287 00:32:22,774 --> 00:32:25,517 Om noen måneder, Dr. Poirret vil åpne en egen klinikk. 288 00:32:25,610 --> 00:32:27,647 Jeg synes synd på pasientene hans. 289 00:32:27,737 --> 00:32:29,945 Men vi kan ikke vente så lenge. 290 00:32:30,031 --> 00:32:32,023 Vel, direktør? 291 00:32:33,660 --> 00:32:36,118 Greit. Jeg skal snakke med Dr. Poirret. 292 00:32:36,204 --> 00:32:38,366 – Fornøyd? - Ja. 293 00:32:51,928 --> 00:32:54,671 Jeg ville ikke skade ham. 294 00:32:56,266 --> 00:33:00,852 Jeg ville bare at han skulle bli straffet. 295 00:33:01,480 --> 00:33:05,520 Hvorfor vil han ikke tro at jeg er virkelig syk? 296 00:33:57,827 --> 00:33:59,944 Gjennomsyre kroppen min. 297 00:34:00,455 --> 00:34:02,447 Gjennomsyre den. 298 00:34:15,178 --> 00:34:16,919 Herre... 299 00:34:17,639 --> 00:34:22,475 Jeg kan føle at du tilgir meg. 300 00:35:03,393 --> 00:35:04,850 Søster Gertrude. 301 00:35:09,649 --> 00:35:11,185 Er du syk? 302 00:35:11,276 --> 00:35:13,734 Du er kurert. 303 00:35:14,237 --> 00:35:15,773 Datteren min. 304 00:35:16,364 --> 00:35:19,732 Herren har frelst sin brud. 305 00:35:33,590 --> 00:35:35,126 - Jeg kan hjelpe deg. – Hva vil du? 306 00:35:35,216 --> 00:35:38,004 - Jeg er her. – Hva vil du fra meg? 307 00:37:02,053 --> 00:37:05,467 Père Jannot har tatt livet av seg! Père Jannot har tatt livet av seg! 308 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 Inn igjen, alle sammen! 309 00:37:38,006 --> 00:37:40,965 Ser på døden vil ikke hjelpe deg å være mindre redd for det. 310 00:37:41,050 --> 00:37:42,837 Det nytter ikke! 311 00:37:47,432 --> 00:37:49,549 Gå til kapellet. 312 00:37:49,642 --> 00:37:51,634 Alle går og be i kapellet! 313 00:38:00,528 --> 00:38:02,144 PèreJannot... 314 00:38:07,619 --> 00:38:09,485 De drar. 315 00:38:11,456 --> 00:38:14,369 Ikke bekymre deg. De vil ikke finne ut av det. 316 00:38:15,460 --> 00:38:18,703 Hva skal man finne ut? Det var en ulykke. 317 00:38:18,797 --> 00:38:20,629 Jeg fant dette. 318 00:38:20,715 --> 00:38:23,253 Jeg tok den ut av klesvasken. 319 00:38:23,343 --> 00:38:25,881 Jeg ville ikke at de skulle finne den. 320 00:38:26,387 --> 00:38:28,595 - Hvem sin er det? - Det er ditt. 321 00:38:28,681 --> 00:38:30,923 Det er monogram. 322 00:38:31,017 --> 00:38:32,508 Jeg skal brenne den. 323 00:38:33,019 --> 00:38:34,681 Mine? 324 00:38:36,981 --> 00:38:38,722 Det er mitt. 325 00:38:40,235 --> 00:38:42,318 Hva med blodet? 326 00:38:47,867 --> 00:38:50,575 Herregud. 327 00:38:51,788 --> 00:38:54,326 - De vil ikke finne ut av det. - Herregud. 328 00:38:55,041 --> 00:38:58,660 - Hodet mitt. - Ro deg ned, vær så snill. 329 00:38:58,753 --> 00:39:01,040 - Gertrude, vær så snill. - Hodet mitt. 330 00:39:03,383 --> 00:39:05,875 La meg være i fred, Mathieu! Ikke rør meg! 331 00:39:12,976 --> 00:39:14,592 Løft den opp. 332 00:39:57,896 --> 00:39:59,512 Søster Gertrude. 333 00:39:59,606 --> 00:40:01,347 Søster Gertrude! 334 00:40:02,775 --> 00:40:04,687 Ja, Dr. Poirret? 335 00:40:09,699 --> 00:40:11,565 Regissøren har bedt om å få se meg. 336 00:40:11,659 --> 00:40:13,821 Noen anelse om hvorfor? 337 00:40:13,912 --> 00:40:15,574 Nei. 338 00:40:16,748 --> 00:40:18,660 I alle fall, ikke bekymre deg. 339 00:40:18,750 --> 00:40:21,413 Jeg vil ikke nevne problemene dine. 340 00:40:22,795 --> 00:40:28,416 Til tross for alt er du fortsatt den beste menighetslederen jeg noen gang har hatt. 341 00:40:29,177 --> 00:40:31,464 Takk, doktor. 342 00:41:07,590 --> 00:41:10,799 – Hva mener du? - Kom igjen. Alle snakker om det. 343 00:41:10,885 --> 00:41:13,753 Søster Mathieu og søster Gertrude! 344 00:41:16,391 --> 00:41:18,428 Din stilling er en gammel militarist! 345 00:41:18,518 --> 00:41:21,226 – Jeg er sosialanarkist. - Du er en idiot. 346 00:41:22,897 --> 00:41:25,480 - Han er forferdelig. - Du vet hvordan generalen er. 347 00:41:25,566 --> 00:41:28,559 Det er ingenting igjen. Jeg er sulten. 348 00:41:28,653 --> 00:41:31,817 Det er nok, Hélène. En ekte dame er aldri sulten. 349 00:41:31,906 --> 00:41:35,070 Har du ordnet blomstene, kjære? De er nydelige. 350 00:41:35,159 --> 00:41:37,367 Her, spis dette. 351 00:41:52,635 --> 00:41:55,719 - Hvem er den kjekke unge mannen? - Kanskje han er en ny pasient. 352 00:41:55,805 --> 00:41:59,173 - Det er galskap. Han er sunnere enn oss alle. - Han ser så fornem ut. 353 00:41:59,267 --> 00:42:03,261 Kan du hjelpe meg? Dette gresset er fullt av hull. 354 00:42:12,989 --> 00:42:16,027 Hallo. Jeg er Dr. Patrick Roland. Kan jeg gi deg hånden? 355 00:42:16,117 --> 00:42:19,701 Selvfølgelig, doktor. Det er en ære. 356 00:42:19,787 --> 00:42:23,371 – Den nye legen er skikkelig kjekk. – Jeg kan ikke være interessert i slike ting. 357 00:42:23,458 --> 00:42:26,371 - Men han er nydelig. - Kutt det ut, Pierre. 358 00:42:26,461 --> 00:42:28,544 ...god engelsk te med sitron. 359 00:42:28,629 --> 00:42:32,168 - Men te er ikke nærende. - Stol på meg, kjære. Det er veldig stilig. 360 00:42:32,258 --> 00:42:33,794 - Hei. - Hei. 361 00:42:33,885 --> 00:42:37,925 Bonjour. Vær så snill, ingen formaliteter. Bare kall meg barones. 362 00:42:38,014 --> 00:42:42,475 - Du skjønner, doktor, problemet mitt... – Du må være tålmodig med oss. 363 00:42:42,560 --> 00:42:45,223 - Vi er alle ved utmerket helse. - Jada, vi er bare her på ferie. 364 00:42:45,313 --> 00:42:46,895 Morsom. 365 00:42:48,983 --> 00:42:52,772 - Lege, jeg har 11 barn. - Det høres ikke ut som en sykdom. 366 00:42:52,862 --> 00:42:55,650 Har du allerede notert ned at jeg lider av diaré? 367 00:42:55,740 --> 00:42:57,777 Hvorfor ler du? Det er en alvorlig sykdom. 368 00:42:57,867 --> 00:42:59,904 Dessuten er det seksuelt svemmende, ikke sant, doktor? 369 00:42:59,994 --> 00:43:00,984 Jeg har det også. 370 00:43:01,079 --> 00:43:03,446 Det er forårsaket av det ekle tjafset, den kjipe suppen. 371 00:43:03,539 --> 00:43:05,781 – Hva synes du? - Militære rasjoner. 372 00:43:05,875 --> 00:43:07,366 Mine damer og herrer! 373 00:43:08,836 --> 00:43:11,044 Legen er ikke på vakt, 374 00:43:11,130 --> 00:43:14,840 spesielt ikke så han kan lytte til en haug med innbilte plager. 375 00:43:15,343 --> 00:43:19,007 Alt de fleste av dere trenger er en spasertur, noen fine lange turer. 376 00:43:19,514 --> 00:43:23,098 Pust dypt. Luft og sol er den gode Herrens medisin. 377 00:43:23,184 --> 00:43:24,641 Søster Mathieu! 378 00:43:25,353 --> 00:43:27,515 - Søster Mathieu. - Ja, søster. 379 00:43:27,605 --> 00:43:29,267 Kom hit umiddelbart. 380 00:43:29,357 --> 00:43:31,098 Organiser et spill. 381 00:43:31,192 --> 00:43:34,276 Lediggang gir dem tid å tenke på plagene deres. 382 00:43:34,362 --> 00:43:36,524 Alle kom hit, raskt. 383 00:43:36,614 --> 00:43:38,401 Jeg håper de ikke plaget deg. 384 00:43:38,491 --> 00:43:40,608 De er virkelig som barn. 385 00:43:40,701 --> 00:43:43,694 De vil ha all oppmerksomheten. 386 00:43:46,165 --> 00:43:48,407 Du virker ikke å behandle dem som barn. 387 00:43:49,168 --> 00:43:53,037 Jeg har vært med dem i over 10 år. Dr. Poirret må ha fortalt deg det. 388 00:43:53,673 --> 00:43:55,960 Ja, han snakket til meg om deg... 389 00:43:56,050 --> 00:43:58,042 i stor lengde. 390 00:43:58,928 --> 00:44:00,135 Søster Gertrude! 391 00:44:00,221 --> 00:44:02,884 Jeg kan se at du er opptatt. Jeg overlater deg til det. 392 00:44:04,392 --> 00:44:06,179 Kommer du eller ikke? 393 00:44:06,269 --> 00:44:09,433 - Søster Gertrude! - Ja, søster Mathieu. 394 00:44:10,231 --> 00:44:12,564 - Endelig! - Vi spiller sannhetsspillet. 395 00:44:12,650 --> 00:44:15,017 Det var din idé, så du må gå først. 396 00:44:15,111 --> 00:44:18,024 - Greit? – Ja, men pass på hva du sier. 397 00:44:18,114 --> 00:44:20,481 Hvis du oppfører deg, Jeg kan ordne litt dessert i kveld. 398 00:44:20,575 --> 00:44:22,612 La oss håpe det er St. Honoré-kake! 399 00:44:22,702 --> 00:44:24,659 Vi har ikke hatt noen dessert siden forrige uke. 400 00:44:24,745 --> 00:44:27,158 Gi henne en enkel gåte så hun ikke blir sint. 401 00:44:27,248 --> 00:44:30,912 Jeg tror det er på tide at vi forteller henne det akkurat hva vi synes om henne. 402 00:44:31,002 --> 00:44:33,210 Hun fortjener det. Hun er så arrogant. 403 00:44:33,296 --> 00:44:34,878 Hun spionerer på oss. 404 00:44:37,800 --> 00:44:41,293 – Nei, søster Gertrude! Ingen titting! - Greit. 405 00:44:45,641 --> 00:44:48,224 Pierre, hør. Dette er en god en. 406 00:44:48,311 --> 00:44:50,303 Denne er enda bedre. Lytte. 407 00:44:50,396 --> 00:44:52,103 Nok. Du snakker for mye. 408 00:44:52,190 --> 00:44:54,807 Søster Gertrude, kom hit. Vi er klare. 409 00:44:54,901 --> 00:44:57,814 - Uttrykket er: "Verden sier..." - Ok. 410 00:44:58,863 --> 00:45:01,901 - Kom igjen. La oss alle sitte på bakken. - Vent, Pierre. 411 00:45:01,991 --> 00:45:04,859 – Jeg tror ingen vil gjette. - Du er en pessimist. 412 00:45:04,952 --> 00:45:07,319 - Slipp meg. - Ok. 413 00:45:07,413 --> 00:45:10,326 Du er vår talsperson, ok? 414 00:45:10,416 --> 00:45:13,580 – Så, hva sier verden om meg? - Jeg er talspersonen? 415 00:45:13,669 --> 00:45:17,128 Verden sier, verden sier... 416 00:45:17,632 --> 00:45:21,717 som du får oss til å si for mange bønner, av Gud. 417 00:45:21,802 --> 00:45:25,386 - Det er Alphonse. - Det er ikke rettferdig! Han imiterte stemmen min. 418 00:45:25,473 --> 00:45:30,184 Som din straff, du vil si seks Paternosters før sengetid. 419 00:45:30,269 --> 00:45:32,352 Jeg kan ikke gjøre det! 420 00:45:32,438 --> 00:45:36,808 Jeg er en anarkist, en radikal sosialist, en ateist, en antiklerikal! 421 00:45:36,901 --> 00:45:39,564 Jeg kan ikke si slike ting! 422 00:45:39,654 --> 00:45:42,647 Det er derfor det kalles en straff. 423 00:45:42,740 --> 00:45:45,608 Hva annet sier verden om meg? 424 00:45:47,703 --> 00:45:49,285 Verden sier... 425 00:45:50,122 --> 00:45:53,365 – Jeg vet ikke om jeg kan si det. – Hvorfor sluttet du? 426 00:45:53,459 --> 00:45:55,416 Hva er du redd for, Pierre? Det er bare et spill. 427 00:45:55,503 --> 00:45:57,790 Bare hvis søster Gertrude sier at jeg kan. 428 00:45:58,673 --> 00:45:59,880 Selvfølgelig, Pierre. 429 00:45:59,966 --> 00:46:03,334 Søster Mathieu har rett. Det er bare et spill. 430 00:46:04,512 --> 00:46:06,629 Verden sier at du er en morder. 431 00:46:16,357 --> 00:46:17,848 Pierre... 432 00:46:19,026 --> 00:46:21,018 hvem sa det? 433 00:46:21,904 --> 00:46:24,191 Fortell meg, Pierre! Hvem sa det? 434 00:46:25,199 --> 00:46:27,236 Jeg trenger å vite det, Pierre. 435 00:46:27,326 --> 00:46:29,659 - Vær så snill. - Jeg visste det. Jeg visste det. 436 00:46:29,745 --> 00:46:32,203 Hvor ondsinnet. Hvem var det? 437 00:46:34,834 --> 00:46:36,575 Ikke oss. 438 00:46:38,546 --> 00:46:41,038 Hvordan kan jeg fortelle deg det? 439 00:46:49,223 --> 00:46:51,715 - Hjelp meg, Alphonse. - Ok. 440 00:46:52,977 --> 00:46:54,593 Opp kommer du deg. 441 00:46:55,855 --> 00:46:57,221 Der. 442 00:47:15,833 --> 00:47:17,495 Pierre... 443 00:47:17,585 --> 00:47:19,451 Jeg ber deg. 444 00:47:25,259 --> 00:47:27,592 Se? De vil gjøre alt for å være alene. 445 00:47:27,678 --> 00:47:29,886 – Så du tror det er sant? - De er lesbiske. 446 00:47:29,972 --> 00:47:31,554 - Og vet du hva? - Hva? 447 00:47:31,640 --> 00:47:33,347 Søster Gertrude er den verste. 448 00:47:33,434 --> 00:47:34,891 - Er du sikker? – Selvfølgelig! 449 00:47:34,977 --> 00:47:38,937 – En pasient så dem til og med. - Du tuller! 450 00:47:41,942 --> 00:47:43,774 Det stemmer. 451 00:47:43,861 --> 00:47:45,853 - Sånn. - De er så gode dansere. 452 00:47:45,946 --> 00:47:50,441 - Men jeg husker... - Alphonse, du er uutholdelig. 453 00:47:51,327 --> 00:47:54,365 – Jeg er fortsatt litt sulten. - ...den gamle garde! 454 00:47:54,455 --> 00:47:56,412 – Kan vi få noe å drikke? - Og å spise. 455 00:47:56,499 --> 00:47:59,082 Jeg husker, i deres alder... 456 00:48:00,211 --> 00:48:02,419 Jeg var en så god danser. 457 00:48:03,798 --> 00:48:06,916 - Da du var blond. – Hvordan våger du? 458 00:48:12,556 --> 00:48:15,799 – Platespilleren min! - Det er ikke ditt! Den tilhører klinikken. 459 00:48:15,893 --> 00:48:18,055 La oss søke ly under det treet! 460 00:48:19,814 --> 00:48:22,898 Gertrude, du blir gjennomvåt. 461 00:48:22,983 --> 00:48:25,475 Bli med de andre. 462 00:48:25,569 --> 00:48:28,607 Ha glass med varm melk forberedt for alle. 463 00:48:29,740 --> 00:48:32,153 Jeg skal til kapellet for å be. 464 00:48:47,508 --> 00:48:49,716 Som en kake. 465 00:49:12,116 --> 00:49:15,200 Kom opp hit nå! Til himmelen, til himmelen! 466 00:50:20,100 --> 00:50:22,137 Jeg kan ikke tilgi, far. 467 00:50:22,228 --> 00:50:24,220 Jeg ser ham i hver og en av dem, 468 00:50:24,313 --> 00:50:27,431 i alle de gamle som ham. 469 00:50:54,510 --> 00:50:56,593 De vil drepe meg. 470 00:50:57,972 --> 00:51:00,965 De er redd jeg kan bli frelst. 471 00:51:02,643 --> 00:51:05,351 Hvorfor vil de ha meg død? 472 00:51:06,272 --> 00:51:08,764 Alt de gjør er å provosere meg. 473 00:51:09,316 --> 00:51:11,273 De skyver meg bort fra Gud. 474 00:51:11,360 --> 00:51:13,443 Gertrude, vær så snill. 475 00:51:19,994 --> 00:51:22,782 - Du er så morsom. - Hva? 476 00:51:22,871 --> 00:51:26,410 Du har friet til meg helt siden du ble overført hit. 477 00:51:27,126 --> 00:51:30,665 Du fortsetter å vise meg de store, svulmende brystene dine, håper jeg hopper til sengs med deg. 478 00:51:30,754 --> 00:51:31,835 Gertrude, vær så snill! 479 00:51:33,132 --> 00:51:35,340 Ikke spill dum med meg. 480 00:51:35,843 --> 00:51:38,301 Du er en nonnehore! 481 00:51:38,804 --> 00:51:42,673 Jeg har sett hvordan du oppfører deg med den nye legen. Siden du er lesbisk, aner jeg ikke hvorfor. 482 00:51:42,766 --> 00:51:44,428 Men jeg har tatt vare på deg. 483 00:51:44,518 --> 00:51:47,056 – Hva har du gjort? - Ikke bekymre deg. Det er en gave. 484 00:51:47,146 --> 00:51:48,933 Det er under puten din. 485 00:51:49,023 --> 00:51:51,310 Du kommer til å like det, skal du se. 486 00:51:54,194 --> 00:51:56,060 Hva er dette? 487 00:51:56,947 --> 00:52:00,281 - Ta dem på. - Nei. 488 00:52:00,367 --> 00:52:03,610 - Ta dem på! - Jeg kan ikke. 489 00:52:03,704 --> 00:52:05,866 Ta dem på ellers slår jeg deg! 490 00:52:10,753 --> 00:52:13,962 Du ser at de alle anklager meg, og du gjør ingenting for å forsvare meg. 491 00:52:14,048 --> 00:52:16,085 Er det slik du viser meg din kjærlighet? 492 00:52:17,384 --> 00:52:19,967 Du er en nonnehore. 493 00:52:20,846 --> 00:52:24,556 Jeg liker menn, Mathieu, selv om jeg bestemte meg for å bli nonne. 494 00:52:25,267 --> 00:52:29,181 Jeg liker å elske. Det er en helt naturlig handling. 495 00:52:29,271 --> 00:52:33,515 Men hvis jeg noen gang gjør det med en kvinne, Jeg vil at hun skal ha silkestrømper. 496 00:52:34,276 --> 00:52:36,063 Fortsett, Mathieu. 497 00:52:36,153 --> 00:52:37,689 Si det. 498 00:52:37,780 --> 00:52:41,114 "Jeg er en nonnehore." 499 00:52:41,867 --> 00:52:44,359 Jeg er en nonnehore. 500 00:52:45,412 --> 00:52:48,029 Kom nå hit. 501 00:52:49,249 --> 00:52:52,708 Jeg elsker deg, Gertrude. Jeg elsker deg. 502 00:53:12,648 --> 00:53:15,265 - Kom inn. - God morgen, doktor. 503 00:53:16,110 --> 00:53:17,897 Jeg stiller opp for søster Gertrude. 504 00:53:17,986 --> 00:53:19,693 Hvorfor? 505 00:53:19,780 --> 00:53:21,612 Har hun det ikke bra? 506 00:53:22,908 --> 00:53:25,571 Hun fikk fjernet en hjernesvulst for en stund siden, 507 00:53:25,661 --> 00:53:28,199 og hun har fortsatt vondt i hodet. 508 00:53:28,288 --> 00:53:31,781 Du virker bekymret. Er hennes medisinske journaler tilgjengelige? 509 00:53:31,875 --> 00:53:34,618 - Ja. - Få dem til meg. Jeg skal ta en titt. 510 00:53:35,254 --> 00:53:36,495 Ro deg selv. 511 00:53:39,967 --> 00:53:42,300 Jeg beklager. Jeg mente ikke å... 512 00:53:46,557 --> 00:53:49,345 Jeg la merke til at vi ikke har forsyninger av desinfeksjonsmidler som Bactine, 513 00:53:49,435 --> 00:53:51,722 eller andre ikke-alkoholbaserte desinfeksjonsmidler. 514 00:53:51,812 --> 00:53:54,145 Doktor, kom og se på dette. 515 00:53:59,278 --> 00:54:00,985 Kristus! 516 00:54:06,493 --> 00:54:08,155 Følg meg! 517 00:54:12,499 --> 00:54:14,741 Barmhjertige Gud. 518 00:54:15,961 --> 00:54:17,418 Han er død. 519 00:54:17,504 --> 00:54:19,712 Hvorfor herje en stakkars gammel mann slik? 520 00:54:19,798 --> 00:54:21,790 Og med en slik grusomhet. 521 00:54:22,259 --> 00:54:24,626 Gå og finn regissøren og fortell ham at Jean er død. 522 00:54:25,971 --> 00:54:28,588 Be ham varsle politiet. 523 00:54:33,771 --> 00:54:35,979 – Hva skjedde? - Det er Jean. Han er død! 524 00:54:36,064 --> 00:54:37,771 - Noen drepte ham. - Barmhjertige Gud i himmelen! 525 00:54:37,858 --> 00:54:40,692 - Hvem drepte ham? – Hvem kan det ha vært? 526 00:54:45,783 --> 00:54:48,070 Det var ikke meg. 527 00:54:50,662 --> 00:54:54,201 - Kom igjen, Florence. La oss gå. - Hvor? Hvorfor? 528 00:54:54,291 --> 00:54:59,082 Min kjære, ingen anklager deg. De vil bare spørre deg. 529 00:54:59,171 --> 00:55:02,585 - Men jeg... - Florence, kom inn. 530 00:55:27,574 --> 00:55:32,114 ...to, en, to, en, to... 531 00:56:22,170 --> 00:56:23,752 Det er nok! Stopp det! 532 00:56:23,839 --> 00:56:26,877 – Har du blitt gal? - Ikke bland deg inn i arbeidet mitt. 533 00:56:26,967 --> 00:56:30,927 - De er utslitte. Kan du ikke se? - Ikke bland deg inn i arbeidet mitt. 534 00:56:31,430 --> 00:56:34,719 Gå! Kom deg ut herfra! Hva venter du på? 535 00:56:34,808 --> 00:56:36,925 Jeg ba deg gå. 536 00:56:37,019 --> 00:56:39,136 Treningstimen er over. 537 00:56:42,357 --> 00:56:44,565 Du vil drepe dem slik. 538 00:57:36,995 --> 00:57:40,079 Er du ikke sulten i kveld, Marie? 539 00:57:40,624 --> 00:57:41,865 Godt? 540 00:58:05,899 --> 00:58:09,108 Da antar jeg at vi alle faster i kveld. 541 00:58:09,903 --> 00:58:11,860 Noen innvendinger? 542 00:58:13,865 --> 00:58:15,697 Alle på beina! 543 00:58:29,840 --> 00:58:31,877 – Skal vi også reise? - Selvfølgelig. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,584 Hva vil du gjøre? Vil du spise her alene? 545 00:58:34,678 --> 00:58:38,012 Synd. Det var grønnsakspuré. 546 00:59:02,330 --> 00:59:03,446 Søster Gertrude. 547 00:59:15,969 --> 00:59:17,961 Alle sammen nå! 548 00:59:18,055 --> 00:59:21,139 La oss alle be for den gode sjelen til Jean Gordin. 549 00:59:22,350 --> 00:59:25,093 La oss si de dødes bønn. 550 00:59:25,896 --> 00:59:29,230 I Faderens navn, Sønnen og Den Hellige Ånd, 551 00:59:29,316 --> 00:59:32,059 gi dem evig fred, Herre, 552 00:59:32,152 --> 00:59:34,235 og må evig lys skinne over dem. 553 00:59:34,321 --> 00:59:36,438 Måtte de hvile i fred. Amen. 554 00:59:37,240 --> 00:59:39,732 Gi dem evig fred, Herre, 555 00:59:39,826 --> 00:59:42,364 og må evig lys skinne over dem. 556 00:59:42,454 --> 00:59:45,618 Måtte de hvile i fred. Amen. 557 00:59:45,707 --> 00:59:49,166 Gi dem evig fred, Herre, 558 00:59:49,252 --> 00:59:52,165 og må evig lys skinne over dem. 559 00:59:52,255 --> 00:59:54,963 Måtte de hvile i fred. Amen. 560 00:59:55,050 --> 00:59:58,043 Gi dem evig fred, Herre, 561 00:59:58,136 --> 01:00:00,674 og må evig lys skinne over dem! 562 01:00:00,764 --> 01:00:03,131 Måtte de hvile i fred! Amen! 563 01:00:24,830 --> 01:00:26,537 Hva skjer? 564 01:00:33,964 --> 01:00:35,455 Jeg er ikke en morder. 565 01:00:35,549 --> 01:00:38,383 Morder! 566 01:00:39,678 --> 01:00:41,715 - Du er gal! - Jeg er ingen morder. 567 01:00:41,805 --> 01:00:43,967 Du er gal! 568 01:00:44,057 --> 01:00:46,640 Gall! 569 01:00:48,436 --> 01:00:50,553 Herregud. 570 01:00:50,647 --> 01:00:53,014 Jeg er ikke gal. 571 01:00:54,192 --> 01:00:56,184 Jeg er ikke gal! 572 01:00:57,946 --> 01:01:00,780 Morder. 573 01:01:03,285 --> 01:01:06,119 Ingen har noen gang våget 574 01:01:06,204 --> 01:01:09,538 å si ett ord imot, enn si å rekke opp en hånd mot, 575 01:01:10,000 --> 01:01:13,243 de som har viet deres liv til ditt velvære. 576 01:01:14,171 --> 01:01:19,917 På deres anbefaling er jeg villig å snakke med hver enkelt av dere privat. 577 01:01:20,468 --> 01:01:24,007 Du så hele greia, med mindre du løy for meg. 578 01:01:24,097 --> 01:01:26,589 Nei, jeg så ingen ting. 579 01:01:28,602 --> 01:01:30,434 Søster Gertrude. 580 01:01:33,023 --> 01:01:35,015 Jeg var på badet. 581 01:01:35,734 --> 01:01:38,226 - Øynene mine er... - Løgn, løgn. 582 01:01:38,320 --> 01:01:42,439 - Du slo henne! Og med stokken min også. - Nei, jeg... 583 01:01:42,949 --> 01:01:44,656 Hvorfor meg? 584 01:01:44,743 --> 01:01:46,530 Det kunne vært søster Mathieu. 585 01:01:46,620 --> 01:01:48,577 - Søster Mathieu? - Klart det. 586 01:01:49,456 --> 01:01:52,745 Eller kanskje Pierre. Den gutten er ikke helt der. 587 01:01:52,834 --> 01:01:55,451 - Fortell direktøren, kjære. - Du merker ordene mine. 588 01:01:55,545 --> 01:01:57,411 Eller en av ordensvaktene. 589 01:01:57,505 --> 01:01:59,371 Ikke Firenze, selvfølgelig. 590 01:01:59,466 --> 01:02:02,300 Stakkars jente. Men til og med tvillingene... 591 01:02:23,823 --> 01:02:25,689 Hélène. 592 01:02:27,285 --> 01:02:30,369 Hvor skal du, Hélène? 593 01:02:31,665 --> 01:02:34,203 Hva gjør du? 594 01:02:36,419 --> 01:02:38,502 Hélène. 595 01:02:54,187 --> 01:02:55,678 Kom inn. 596 01:02:56,523 --> 01:02:59,732 - Å, det er deg. - Jeg kan komme tilbake senere hvis du er opptatt. 597 01:02:59,818 --> 01:03:01,400 Nei. 598 01:03:01,486 --> 01:03:03,944 Det var bare det jeg var venter noen andre. 599 01:03:04,030 --> 01:03:07,694 - En spion? - En samarbeidspartner, Dr. Patrick. 600 01:03:07,784 --> 01:03:09,821 En samarbeidspartner. 601 01:03:11,663 --> 01:03:13,780 Etter det som skjedde med søster Gertrude... 602 01:03:13,873 --> 01:03:16,707 Det var det minste hun kunne forvente. 603 01:03:17,460 --> 01:03:19,247 Dr. Patrick. 604 01:03:22,590 --> 01:03:27,631 Jeg tok denne jobben fordi jeg ble fortalt Dr. Poirret var ikke lenger skikket til å praktisere. 605 01:03:27,721 --> 01:03:30,964 I stedet finner jeg det ikke et eneste diagram er ute av drift. 606 01:03:31,057 --> 01:03:33,674 Det er ikke en feil eller forvirret diagnose. 607 01:03:33,768 --> 01:03:36,636 Hva var den egentlige årsaken til at han dro? 608 01:03:36,730 --> 01:03:38,892 Søster Gertrude. 609 01:03:47,324 --> 01:03:51,113 Selvfølgelig. Antall dødsfall øker, så er det drapet. 610 01:03:51,911 --> 01:03:54,824 – Det var en ulykke, ikke sant? - Nei. 611 01:03:54,914 --> 01:03:56,780 Obduksjonen vil bekrefte det. 612 01:03:57,292 --> 01:03:58,783 Jean ble kvalt. 613 01:04:00,211 --> 01:04:01,952 Halsen hans var full av bomull. 614 01:04:02,047 --> 01:04:04,289 Det utvidet seg og åpnet halsen. 615 01:04:04,382 --> 01:04:05,247 Nok. 616 01:04:10,388 --> 01:04:12,129 Nok! 617 01:04:12,223 --> 01:04:16,467 Det er gjetninger. Det er bare gjetning. 618 01:04:16,561 --> 01:04:19,269 – Hvorfor melder du henne ikke til politiet? - Jeg kan ikke. 619 01:04:19,356 --> 01:04:24,977 Søster Gertrude tok over jobben min med å holde journalene om psykotrope og narkotiske stoffer. 620 01:04:25,779 --> 01:04:28,613 Hun gjorde det som en personlig tjeneste. 621 01:04:49,302 --> 01:04:53,967 Jeg er sikker på at søster Gertrude kunne forklare alt dette mye bedre enn meg. 622 01:04:54,682 --> 01:04:57,220 Frøken, hent meg søster Gertrude. 623 01:04:57,310 --> 01:04:59,393 Nei, jeg skal gjøre det selv. 624 01:05:12,909 --> 01:05:15,492 - Søster Gertrude? - Hallo? 625 01:05:16,538 --> 01:05:17,824 Ja. 626 01:05:18,790 --> 01:05:20,452 haster det? 627 01:05:21,000 --> 01:05:23,162 Greit. Jeg kommer rett der. 628 01:06:01,207 --> 01:06:03,699 Det var ikke meg. 629 01:06:04,586 --> 01:06:06,703 Jeg drepte henne ikke. 630 01:06:07,213 --> 01:06:10,047 Jeg er ikke en morder. 631 01:06:10,717 --> 01:06:12,549 Der, der. 632 01:06:13,136 --> 01:06:16,379 - Jeg brydde meg om Hélène. – Ja, ja. 633 01:06:17,056 --> 01:06:19,218 Ikke snakk slik. 634 01:06:24,355 --> 01:06:26,893 Gertrude, vær så snill. 635 01:06:28,943 --> 01:06:30,980 Vær så snill, roe ned. 636 01:06:31,529 --> 01:06:34,317 Hold deg stille. Jeg gir deg et beroligende middel. 637 01:07:12,570 --> 01:07:15,187 Dr. Patrick, hvorfor? 638 01:07:15,281 --> 01:07:18,615 Vi snakker om det når alt er over. 639 01:07:25,291 --> 01:07:28,159 Vårt omdømme må komme først. 640 01:07:28,253 --> 01:07:30,119 - Forstått? - Det gjør jeg. 641 01:07:30,213 --> 01:07:34,207 Dette er en religiøs institusjon. Vi har ikke råd til en skandale. 642 01:07:34,300 --> 01:07:38,214 Vårt arbeid er mer enn bare en vanlig jobb. Det er et oppdrag. 643 01:07:38,304 --> 01:07:42,173 Som sådan må det respekteres og beskyttet mot politiske spekulasjoner. 644 01:07:42,267 --> 01:07:44,099 – Har jeg gjort meg klart? - Selvfølgelig. 645 01:07:44,185 --> 01:07:45,676 Du forsto ikke et ord. 646 01:07:45,770 --> 01:07:46,851 - Pierre! - Ikke et ord. 647 01:07:46,938 --> 01:07:49,055 - Hva forsto jeg ikke? - Ingenting, ingenting. 648 01:07:49,148 --> 01:07:53,062 Politiet ordner alltid ting, uansett hva som har skjedd. Det hele er over. 649 01:07:53,152 --> 01:07:55,269 Du er gal. Det er bare å begynne. 650 01:07:55,363 --> 01:07:57,355 Jeg forstår deg ikke, Pierre. 651 01:07:57,448 --> 01:08:01,237 – Du stoler vel ikke på politiet? - Nei. 652 01:08:01,327 --> 01:08:03,489 Hvorfor er du så pessimist? 653 01:08:03,580 --> 01:08:05,867 Politiet betjener innbyggerne. 654 01:08:05,957 --> 01:08:08,574 Noen ganger kan ikke politiet gjøre en jævla ting. 655 01:08:08,668 --> 01:08:10,534 Skjønner du det ikke? 656 01:08:10,628 --> 01:08:12,540 Vet du hva, Pierre? 657 01:08:12,630 --> 01:08:15,498 Du vil ikke undergrave min tro i offentlige institusjoner. Jeg tror på dem. 658 01:08:15,592 --> 01:08:17,003 Gi det her. 659 01:08:17,510 --> 01:08:19,001 Nå beina dine. 660 01:08:19,095 --> 01:08:21,587 Har du det bra sånn? 661 01:08:21,681 --> 01:08:24,014 Hvis du vil tegne, bruk denne. 662 01:08:24,100 --> 01:08:26,763 - God natt, Pierre. - Jeg sier deg, det er bare å begynne. 663 01:08:26,853 --> 01:08:28,765 - Å, hold kjeft. - François. 664 01:08:28,855 --> 01:08:31,393 - François. - Glem det, Pierre. 665 01:08:31,482 --> 01:08:33,474 Det spiller ingen rolle. 666 01:08:41,492 --> 01:08:43,404 Noen nyheter, frøken? 667 01:08:43,494 --> 01:08:47,488 - Den eneste nyheten er at du fortsatt er oppe. - Takk. 668 01:08:51,836 --> 01:08:53,873 Tispe. 669 01:09:40,093 --> 01:09:41,959 Pierre. 670 01:09:43,721 --> 01:09:45,428 Pierre. 671 01:09:47,016 --> 01:09:49,429 Våkn opp. 672 01:09:50,687 --> 01:09:52,679 Pierre. 673 01:10:20,216 --> 01:10:22,378 Nå skal du snakke, Pierre. 674 01:10:22,468 --> 01:10:24,960 Hvem fortalte deg at jeg er en morder? 675 01:10:25,054 --> 01:10:26,761 Hvem var det? 676 01:10:29,392 --> 01:10:30,883 Pierre... 677 01:10:30,977 --> 01:10:33,094 Jeg ber deg, si meg hvem det var. 678 01:10:33,187 --> 01:10:35,645 Hvem hater meg så mye? 679 01:10:36,149 --> 01:10:38,482 Jeg kan ikke fortelle deg det. 680 01:10:39,360 --> 01:10:41,226 Jeg er ikke verdt noe. 681 01:10:41,320 --> 01:10:43,186 Personen som sa det er viktig. 682 01:10:43,281 --> 01:10:46,740 Hvis jeg dør, vil ingen sørge over meg. 683 01:10:47,618 --> 01:10:50,361 - Jeg kommer tilbake når du er klar til å snakke. - Nei! 684 01:10:50,455 --> 01:10:54,620 Jeg håper bare det ikke er for sent for deg. 685 01:10:57,587 --> 01:10:59,078 Det er ingen konspirasjon. 686 01:10:59,172 --> 01:11:02,336 Det er bare ondskap. Du kan ikke be meg om å fikse problemene dine. 687 01:11:03,551 --> 01:11:06,089 Jeg er verdiløs. Jeg fortalte deg det. 688 01:11:07,138 --> 01:11:08,674 Farvel, Pierre. 689 01:11:08,765 --> 01:11:12,384 Du får krykkene tilbake når du bestemmer deg for å snakke. 690 01:12:13,704 --> 01:12:17,243 Dr. Patrick! 691 01:13:05,464 --> 01:13:07,672 - Vel? - Jeg har ikke funnet henne, søster. 692 01:13:07,758 --> 01:13:09,545 Dette er ubrukelig. 693 01:13:09,635 --> 01:13:12,218 Du fortsetter å lete i gangene. Jeg går ned til gårdsplassen. 694 01:13:12,305 --> 01:13:13,921 Ja, søster. 695 01:13:52,428 --> 01:13:54,511 – Sykepleier, hvor skal du? - Jeg har fortsatt ikke funnet henne. 696 01:13:54,597 --> 01:13:56,554 Jeg tenkte å fortelle det til regissøren. 697 01:13:56,641 --> 01:13:59,725 Ikke bekymre deg for det. Bare gå og hjelp Eliane. 698 01:13:59,810 --> 01:14:00,766 Men... 699 01:14:00,853 --> 01:14:03,516 - Følg ordre. - Jeg forstår ikke. 700 01:14:37,139 --> 01:14:39,051 Søster Mathieu. 701 01:14:39,141 --> 01:14:42,976 – Hvorfor er du fortsatt oppe? - Jeg ser etter søster Gertrude. 702 01:14:43,062 --> 01:14:45,270 Ikke bekymre deg for å finne søster Gertrude. 703 01:14:45,356 --> 01:14:47,313 Gå til sengs. 704 01:15:10,881 --> 01:15:12,247 Doktor. 705 01:15:12,758 --> 01:15:14,624 Dr. Patrick! 706 01:15:28,941 --> 01:15:30,807 Mathieu? 707 01:15:31,777 --> 01:15:33,313 Nei. 708 01:15:34,113 --> 01:15:34,944 Ikke henne! 709 01:15:35,031 --> 01:15:38,195 - Er du sikker? - Jeg har lett etter henne overalt. 710 01:15:38,284 --> 01:15:42,153 Jeg finner henne ikke. Søster Gertrude forlot rommet mens jeg sov. 711 01:15:42,663 --> 01:15:45,952 Jeg aner ikke hvor hun er eller hva hun gjør. 712 01:15:47,126 --> 01:15:48,788 Greit. Jeg forstår. 713 01:15:48,878 --> 01:15:50,870 Ikke bekymre deg, søster Mathieu. 714 01:15:50,963 --> 01:15:53,956 Vi har allerede bestemt hva som skal gjøres. 715 01:16:41,055 --> 01:16:42,887 Faen henne! 716 01:16:52,316 --> 01:16:54,353 Faen henne. 717 01:17:05,371 --> 01:17:07,363 Der er det. 718 01:18:31,582 --> 01:18:34,700 Jeg er sikker på det, overordnede mor. Hun vil bli arrestert. 719 01:18:34,793 --> 01:18:38,958 Nei, Pierre er ikke funnet ennå. Vi frykter det verste, naturligvis. 720 01:18:39,048 --> 01:18:40,880 Gertrude... 721 01:18:40,966 --> 01:18:43,959 Søster Gertrude må forlate sykehjemmet. 722 01:18:44,762 --> 01:18:47,129 Hva kommer denne verden til? 723 01:18:47,223 --> 01:18:49,636 - Unnskyld meg? - Ingenting. 724 01:18:50,142 --> 01:18:54,637 Jeg sender en bil. Det vil være ved tjenesteinngangen. 725 01:18:54,730 --> 01:18:56,687 Jeg skal sørge for at alt er klart. 726 01:18:56,774 --> 01:19:00,267 – Er det noe politi der? - Nei, overordnet mor. 727 01:19:00,361 --> 01:19:02,569 Som jeg spådde. 728 01:19:06,659 --> 01:19:08,946 Kom, Gertrude. 729 01:19:09,036 --> 01:19:11,244 Bare noen få skritt til. 730 01:19:11,997 --> 01:19:14,080 Det er den bilen der borte. 731 01:19:15,125 --> 01:19:16,661 Se? 732 01:19:31,433 --> 01:19:33,095 Hvorfor? 733 01:19:58,210 --> 01:20:01,874 Alle har ringt meg. De leter alle etter deg. 734 01:20:01,964 --> 01:20:07,050 Inspektør Ravel, stakkars Vanderken, til og med en reporter fra Le Monde. 735 01:20:07,136 --> 01:20:10,470 Vet du hva de sier? Fryktelige ting. 736 01:20:11,140 --> 01:20:13,883 Men for hver dårlige nonne, 737 01:20:13,976 --> 01:20:17,060 det er hundrevis som lever bare til beste for andre, 738 01:20:17,521 --> 01:20:20,059 som ofrer hver dag. 739 01:20:21,233 --> 01:20:23,896 Verden er urettferdig, søster Gertrude. 740 01:20:23,986 --> 01:20:26,649 - Å, Herre. – Hva gjør du? 741 01:20:27,156 --> 01:20:29,398 - Herre. - Søster Gertrude! 742 01:20:29,491 --> 01:20:32,108 - Herre, min Gud. - Gertrude! 743 01:20:32,745 --> 01:20:34,236 Mor... 744 01:20:35,247 --> 01:20:37,364 Jeg begikk ikke disse forbrytelsene. 745 01:20:38,083 --> 01:20:40,917 - Det er en morder blant oss. – For et stygt ord. 746 01:20:41,378 --> 01:20:43,210 De var ulykker. 747 01:20:43,297 --> 01:20:45,084 Ulykker. 748 01:20:45,632 --> 01:20:47,294 Ja, mor? 749 01:20:49,219 --> 01:20:54,180 Jeg har bildet hennes her, innprentet i hjernen min. 750 01:20:55,976 --> 01:20:58,559 Er du ikke barmhjertig, mor? 751 01:20:59,396 --> 01:21:02,685 Jeg kunne aldri drepe. Tro meg. Jeg kunne ikke. 752 01:21:02,775 --> 01:21:05,939 - Ta med søster Gertrude til cellen hennes. - Veldig bra, overlegen. 753 01:21:06,028 --> 01:21:07,985 Og passe på henne. 754 01:21:09,740 --> 01:21:13,108 Hun er veldig syk. Hun vet ikke hva hun sier. 755 01:21:13,202 --> 01:21:17,537 Hun trenger spesiell omsorg. Jeg stoler på deg. 756 01:21:21,126 --> 01:21:23,413 Nyt hvilen, søster Gertrude. 757 01:21:26,298 --> 01:21:28,540 - Søster? - Ja, overlegen mor? 758 01:21:28,634 --> 01:21:32,298 Jeg er sikker på at du forstår hva jeg forventer av deg. 759 01:21:32,388 --> 01:21:36,223 Det burde du vite Jeg holder deg personlig ansvarlig. 760 01:21:36,308 --> 01:21:37,674 Gå. 761 01:21:42,564 --> 01:21:45,352 Hvorfor stjal du narkotika? 762 01:21:45,442 --> 01:21:47,775 Søster Gertrude trengte morfin. 763 01:21:47,861 --> 01:21:49,853 – Hva mener du med «trenger»? - Hun led. 764 01:21:49,947 --> 01:21:52,314 - Så? - Jeg hjalp henne. 765 01:21:52,408 --> 01:21:54,946 – Hvorfor gjorde du det? – Det var min plikt. 766 01:21:55,035 --> 01:21:59,245 Det er ikke din plikt å skaffe narkotika til en rusmisbruker. 767 01:21:59,331 --> 01:22:03,075 Det blir en etterforskning, en rettssak. Jeg må anmelde deg også, søster Mathieu. 768 01:22:03,168 --> 01:22:05,376 Nei, jeg ber deg! 769 01:22:12,136 --> 01:22:14,298 Hva gjør du? Er du gal? 770 01:22:14,388 --> 01:22:17,677 – Jeg måtte redde søster Gertrude. - Vær så snill, roe ned. 771 01:22:18,642 --> 01:22:21,430 Hun er alt jeg har, doktor. 772 01:22:21,520 --> 01:22:23,603 Redd meg. Si at du gjorde en feil. 773 01:22:23,689 --> 01:22:27,308 Si at ingen stjal morfinen unntatt søster Gertrude. 774 01:22:28,026 --> 01:22:31,770 Jeg skal gjøre alt du vil, hva som helst, doktor. 775 01:22:31,864 --> 01:22:33,947 Vi kan bo sammen i årevis. 776 01:22:34,032 --> 01:22:36,695 Redd meg. Jeg skal gjøre hva som helst. 777 01:22:47,129 --> 01:22:50,543 Hvis du ikke hjelper meg, Jeg tar livet av meg rett her foran deg. 778 01:23:19,953 --> 01:23:22,661 Men jeg vet at du ikke vil det. Jeg vet du elsker meg. 779 01:23:22,748 --> 01:23:25,786 Ellers ville du gjort det har allerede meldt meg. 780 01:23:40,891 --> 01:23:42,803 Søster Gertrude. 781 01:23:44,686 --> 01:23:46,803 Legg deg ned, søster Gertrude. 782 01:23:47,439 --> 01:23:50,432 Litt hvile vil gjøre deg godt. 783 01:24:33,652 --> 01:24:34,859 Jeg må gjøre det. 784 01:24:45,205 --> 01:24:48,039 Jeg må gjøre det. 785 01:25:03,682 --> 01:25:06,470 Her er medisinen din, søster Gertrude. 786 01:25:08,186 --> 01:25:10,428 Drikk den, vær så snill. 787 01:25:15,193 --> 01:25:17,185 Fortsett. Drikk den. 788 01:25:26,413 --> 01:25:29,156 Søster Gertrude, du må ta medisinen din. 789 01:25:29,249 --> 01:25:32,208 Det er den ærverdige morens ordre. 790 01:25:32,294 --> 01:25:34,286 Jeg lar det ligge her. 791 01:26:10,749 --> 01:26:13,583 Morderen... 792 01:26:24,554 --> 01:26:29,345 Et sublimt ønske om å drepe hamrer på hjernen min. 793 01:26:30,227 --> 01:26:32,264 Jeg vil drepe ham. 794 01:26:32,896 --> 01:26:35,479 Min bestefar fortjener å dø. 795 01:26:38,110 --> 01:26:40,602 Han legger hendene over meg. 796 01:26:41,238 --> 01:26:43,946 Han kjærtegner kroppen min uanstendig. 797 01:26:45,117 --> 01:26:47,825 Og pappa og mamma tror meg ikke. 798 01:26:48,870 --> 01:26:51,613 «Løgner», sier de. 799 01:26:52,124 --> 01:26:54,332 Gertrude tror meg heller ikke, far. 800 01:26:54,418 --> 01:26:56,785 Men jeg elsker henne. Jeg beviste det for henne. 801 01:26:56,878 --> 01:26:59,120 Hun trodde meg fortsatt ikke. 802 01:26:59,214 --> 01:27:02,127 Gamle menn er onde, far, veldig onde. 803 01:27:02,217 --> 01:27:05,710 Ingen vil tro meg, men vi må drepe dem alle. 804 01:27:05,804 --> 01:27:09,548 Drep dem, far, drep dem alle. 805 01:27:10,517 --> 01:27:12,850 Så lenge han berører meg, 806 01:27:13,395 --> 01:27:15,603 Jeg dreper ham... 807 01:27:15,689 --> 01:27:17,396 uten anger, 808 01:27:17,482 --> 01:27:19,314 med god samvittighet. 809 01:27:22,988 --> 01:27:26,481 Jeg dreper ham.