1 00:04:18,717 --> 00:04:19,969 Kelly! 2 00:04:36,067 --> 00:04:37,193 Mumie! 3 00:04:49,206 --> 00:04:51,459 Delta Rho Chi 4 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 nu va muri niciodată. 5 00:04:53,710 --> 00:04:55,633 Delta Rho Chi 6 00:04:55,754 --> 00:04:57,677 nu va muri niciodată. 7 00:04:57,798 --> 00:04:58,799 Delta Rho Chi... 8 00:04:58,924 --> 00:05:03,395 Ridică-te, umilă Promisiune. Sună Santinela. E ora jurământului. 9 00:05:03,512 --> 00:05:05,685 ... nu va muri niciodată. 10 00:05:05,806 --> 00:05:07,649 Delta Rho Chi 11 00:05:07,766 --> 00:05:09,814 nu va muri niciodată. 12 00:05:09,935 --> 00:05:11,812 Delta Rho Chi 13 00:05:11,937 --> 00:05:13,780 nu va muri niciodată. 14 00:05:13,897 --> 00:05:15,774 Delta Rho Chi 15 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 nu va muri niciodată. 16 00:05:18,026 --> 00:05:19,994 Delta Rho Chi 17 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 nu va muri niciodată. 18 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Delta Rho Chi 19 00:05:24,241 --> 00:05:26,414 nu va muri niciodată. 20 00:05:26,535 --> 00:05:28,583 Delta Rho Chi 21 00:05:28,703 --> 00:05:30,922 nu va muri niciodată. 22 00:05:31,039 --> 00:05:33,167 Delta Rho Chi 23 00:05:33,291 --> 00:05:35,464 nu va muri niciodată. 24 00:05:35,585 --> 00:05:37,633 Delta Rho Chi 25 00:05:37,754 --> 00:05:39,802 nu va muri niciodată. 26 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 Delta Rho Chi 27 00:05:42,050 --> 00:05:44,144 nu va muri niciodată. 28 00:05:44,261 --> 00:05:46,138 Delta Rho Chi 29 00:05:46,263 --> 00:05:48,231 nu va muri niciodată. 30 00:05:48,348 --> 00:05:50,191 Delta Rho Chi 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,276 nu va muri niciodată. 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,237 Delta Rho Chi 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,448 nu va muri niciodată. 34 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Delta Rho Chi 35 00:05:58,316 --> 00:06:00,364 nu va muri niciodată. 36 00:06:00,485 --> 00:06:02,203 Delta Rho Chi... 37 00:06:03,446 --> 00:06:05,699 Cine bate? 38 00:06:05,824 --> 00:06:10,000 Sunt eu, marele Santinela. Antrenor de gaj al Delta Rho Chi. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,966 Îngenunchează în fața mea și ridicați mâinile drepte. 40 00:06:21,214 --> 00:06:25,139 Promite pe Kelly, Beth, Marcia și Alison, 41 00:06:25,260 --> 00:06:28,264 jurați prin prezenta asta în această ultimă săptămână a perioadei de gaj 42 00:06:28,388 --> 00:06:31,767 îți vei îndeplini îndatoririle sacre după cum poți, 43 00:06:31,892 --> 00:06:34,771 că te vei supune surorile tale mai mari și mai înțelepte active, 44 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 și că vei face orice îți cer ei, indiferent care sunt consecințele, 45 00:06:37,981 --> 00:06:39,198 deci sa te ajute Doamne? 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,153 - Jur. - Atunci ridică-te, Angajamente, 47 00:06:42,277 --> 00:06:47,033 și să fie vestită noaptea aceasta ca fiind începutul oficial al săptămânii voastre iadului. 48 00:06:50,577 --> 00:06:52,375 Iată programul, Angajamente. 49 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Misiuni de lucru va fi postat luni. 50 00:06:54,497 --> 00:06:57,125 Asta iti da încă trei zile de libertate. 51 00:06:57,250 --> 00:07:00,129 După aceea, nu există date până la Inițiere, 52 00:07:00,253 --> 00:07:02,722 cu excepția petrecerii frat vineri seara. 53 00:07:03,548 --> 00:07:07,394 O săptămână de sâmbătă este noaptea farsei. Aveți întrebări? 54 00:07:07,802 --> 00:07:10,646 Mi-e frică să întreb, dar... 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,016 ce e de seara farselor? 56 00:07:13,141 --> 00:07:16,020 Și sunt sigur că micuța noastră Cenușăreasă as vrea sa stiu si eu. 57 00:07:20,023 --> 00:07:21,900 Mai ales tu, Kelly. 58 00:07:22,609 --> 00:07:24,703 Dadums ți-a cumpărat acel număr mic, 59 00:07:24,819 --> 00:07:28,073 sau pur și simplu ai scos-o de pe suport la unul din magazinele lui? 60 00:07:28,198 --> 00:07:30,371 Haide, Megan, care-i farsa? 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,960 Ajung la asta. 62 00:07:32,077 --> 00:07:33,579 Clădirea tatălui tău - 63 00:07:33,703 --> 00:07:37,583 Fairchild's, acel emporiu exclusivist pentru cei bogati. 64 00:07:39,000 --> 00:07:42,470 Încă ești la conducere program de stagiari, nu? 65 00:07:43,088 --> 00:07:45,716 Da. Verile, oricum. 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,639 - Dar? - Vei avea acces la chei. 67 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 Știi sistemul de alarmă. 68 00:07:50,887 --> 00:07:52,309 Dacă antrenorul tău devotat 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,228 a vrut să intre în miezul nopții? 70 00:07:54,349 --> 00:07:56,772 Ai putea aranja, nu puteai? 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 Nu înțeleg ideea ta, Megan. 72 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 E foarte simplu, surori. 73 00:08:05,777 --> 00:08:09,281 Trimitem angajamentele în Magazinul tatălui lui Kelly sâmbătă seara târziu 74 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 să fure uniforma watchmafls. 75 00:08:13,535 --> 00:08:17,790 - Haide, uniforma lui? - Asta e corect. 76 00:08:17,914 --> 00:08:21,214 Din insigna lui chiar până la skivvies lui. 77 00:08:24,713 --> 00:08:28,763 Lasă-l pe Megan Maniac să visez niște prostii ca asta. 78 00:08:28,883 --> 00:08:31,352 Intrarea și spargerea arată bine pe un CV. 79 00:08:31,469 --> 00:08:33,062 Ar putea fi mai rău. 80 00:08:33,179 --> 00:08:35,807 Gwen a spus anul trecut angajamentele trebuia să petreacă noaptea 81 00:08:35,932 --> 00:08:38,230 în baia lui Dean Washburn. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,396 Așteaptă o secundă. 83 00:08:40,520 --> 00:08:43,740 L-am auzit pe tipul acestui paznic de noapte un veritabil herghelie. 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,326 Atârnat ca un catâr sau așa ceva. 85 00:08:46,443 --> 00:08:48,161 Ew, dezgustător! 86 00:08:48,278 --> 00:08:50,576 Marcia, nu o bate pana nu ai incercat. 87 00:08:51,573 --> 00:08:53,166 Uită-te la toate aceste paturi goale! 88 00:08:53,950 --> 00:08:56,044 Megan ne reduce la nimic. 89 00:08:56,161 --> 00:08:59,005 Cincisprezece fete cu care am început, acum doar patru. 90 00:08:59,122 --> 00:09:02,296 Nu putem face nimic în privința asta. Este sistemul. 91 00:09:02,417 --> 00:09:05,512 Adică, suntem angajamente și trebuie să facem ceea ce ni se spune să facem. 92 00:09:05,628 --> 00:09:06,925 Oh, vomita! 93 00:09:07,047 --> 00:09:10,096 Poate dacă am putea afla de unde a venit furia lui Megan, 94 00:09:10,216 --> 00:09:12,810 am putea face ceva în privința asta. 95 00:09:12,927 --> 00:09:16,272 Cineva a spus că a câștigat douăzeci de lire semestrul trecut. 96 00:09:16,389 --> 00:09:17,732 Asta ar face. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,727 În nici un caz. 98 00:09:19,851 --> 00:09:22,855 Problema lui Megan nu este celulita. Tu ești, Kelly. 99 00:09:22,979 --> 00:09:26,233 Ea a fost în cazul tău de atunci Andy O'Connell a început să te urmărească 100 00:09:26,357 --> 00:09:27,984 de parcă ai fi o cățea în călduri. 101 00:09:28,568 --> 00:09:31,913 Am ieșit doar o dată cu el. Tipul e un prost. 102 00:09:32,030 --> 00:09:34,874 Ei bine, înfiorător sau nu, are mirosul. 103 00:09:34,991 --> 00:09:38,666 - Nu oprești o astfel de smucitură. - Luminile stinse, te rog. 104 00:09:38,787 --> 00:09:40,960 Ai o săptămână importantă înaintea ta. 105 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 Vise placute. 106 00:09:44,876 --> 00:09:46,423 Am înțeles! 107 00:09:46,544 --> 00:09:47,841 hemoroizi. 108 00:09:47,962 --> 00:09:50,932 Megan suferă disconfort hemoroidal acut... 109 00:09:51,424 --> 00:09:55,304 ...făcându-i o durere regală în fund! 110 00:10:01,142 --> 00:10:02,735 Marcia? 111 00:10:03,812 --> 00:10:05,689 - Am avut din nou visul. - Serios? 112 00:10:06,272 --> 00:10:08,616 Se face de trei ori în această săptămână. 113 00:10:08,733 --> 00:10:10,781 Ce ai de gând să faci în privința asta? 114 00:10:12,654 --> 00:10:14,998 De data asta o să mă ocup de asta... 115 00:10:16,991 --> 00:10:18,914 ...eu însumi. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,890 O să o verific pe doamna Danner. 117 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Ai observat? vreo schimbare de comportament în ultima vreme? 118 00:10:34,134 --> 00:10:35,852 Nu, doamnă, nimic ciudat. 119 00:10:38,471 --> 00:10:40,018 Doamna Banner, 120 00:10:40,140 --> 00:10:43,314 Mi s-a spus că ai vărsat din nou în coșul de gunoi. 121 00:10:45,061 --> 00:10:48,861 Dacă asta continuă, voi fi forțat pentru a vă tăia privilegiile camerei de zi. 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 Este din nou acel nenorocit de administrator! 123 00:11:06,708 --> 00:11:08,631 ii tot spun să stai departe de aici. 124 00:11:08,751 --> 00:11:11,595 Pleacă de acolo! 125 00:11:13,047 --> 00:11:14,845 Pleacă de acolo! 126 00:11:16,259 --> 00:11:18,102 Îndepărtează-te! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,416 Atenție, vă rog. 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,079 Există un raport de la bucătărie 129 00:11:41,201 --> 00:11:43,579 pe care unii dintre voi îl refuzați să-ți iei medicamentele. 130 00:11:44,287 --> 00:11:47,712 Acest lucru este intolerabil și nu vor fi permise. 131 00:11:48,416 --> 00:11:51,636 De acum înainte, oricine refuză să-și ia pastila de dimineață 132 00:11:51,753 --> 00:11:55,053 vor avea injecția lor administrat personal de mine. 133 00:11:55,757 --> 00:11:58,556 Sunt sigur că niciunul dintre voi nu-i place acest gând. 134 00:12:01,763 --> 00:12:03,811 Opreste asta! 135 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Am spus, încetează! 136 00:12:11,814 --> 00:12:13,236 Ordonat! 137 00:12:13,858 --> 00:12:15,235 Ordonat! 138 00:12:16,819 --> 00:12:17,866 Opreste asta! 139 00:12:18,613 --> 00:12:20,707 Opreste-te! Fă-i să oprească! 140 00:12:20,823 --> 00:12:22,917 Fă-i să se oprească. Opreste-te! 141 00:12:25,245 --> 00:12:26,292 Opreste-te! 142 00:12:29,457 --> 00:12:30,800 Opreste-te. 143 00:12:30,917 --> 00:12:32,544 am spus... 144 00:14:04,886 --> 00:14:09,232 145 00:14:09,349 --> 00:14:14,071 146 00:14:14,187 --> 00:14:16,360 147 00:14:16,481 --> 00:14:18,358 Ce faci în camerele tale? 148 00:14:18,483 --> 00:14:20,781 Haide. Înapoi înăuntru, voi toți! 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,372 Fă ce spun! 150 00:14:26,115 --> 00:14:29,494 151 00:14:29,619 --> 00:14:32,998 152 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 Am vorbit cu Dominique's. 153 00:15:24,549 --> 00:15:27,473 Vor trimite peste un tort de ziua dragă. 154 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Vrei să semnezi cardul? 155 00:15:29,470 --> 00:15:32,849 De ce nu mergi înainte și să-l semnezi pentru amândoi, Frances? 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,817 Vrei să știi ce este în el? 157 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 - Îmi pare rău, ce? - Darul lui Kelly. 158 00:15:38,312 --> 00:15:40,656 Nu ești puțin curios? despre ce am primit-o? 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,571 Sunt sigur că va fi bine. 160 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Știi, poate m-am înșelat. 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,955 Poate că e mai bine pentru Kelly a locui departe de casă. 162 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 Cred că această experiență de sororitate ar putea fi bine pentru ea, nu-i așa? 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 Cu siguranta. 164 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 Îți spun un lucru pe care îl voi spune pune piciorul jos, totuși. 165 00:15:55,163 --> 00:15:57,666 Sunt aceste călătorii neprogramate de weekend. 166 00:15:59,459 --> 00:16:01,632 Buna ziua? Vorbitor. 167 00:16:02,336 --> 00:16:03,883 OMS? 168 00:16:04,005 --> 00:16:05,302 Oh, da, dr Howell. 169 00:16:05,965 --> 00:16:07,342 Da, voi rezista. 170 00:16:08,509 --> 00:16:10,603 Este sanatoriul. 171 00:16:42,460 --> 00:16:44,383 Ei bine, bine. 172 00:16:44,504 --> 00:16:46,427 Ei... mulțumesc, doctore. 173 00:16:46,547 --> 00:16:49,676 Oh, doctore. Ne vei ține la curent? 174 00:16:49,800 --> 00:16:51,552 Da. 175 00:16:51,677 --> 00:16:53,771 Șapte deținuți au evadat aseară. 176 00:16:53,888 --> 00:16:56,141 - Oh, Doamne. A fost... - Da. 177 00:16:56,265 --> 00:16:59,394 Dar a spus să nu vă faceți griji. A spus că se va ocupa de asta. 178 00:16:59,519 --> 00:17:02,272 Acești oameni de obicei apar într-o lut sau cam asa ceva. 179 00:17:03,564 --> 00:17:07,364 Și suntem... ce, la 300 de mile distanță? 180 00:17:13,908 --> 00:17:14,909 Cine a murit? 181 00:17:17,995 --> 00:17:20,498 - Trebuia să fie o glumă. - Unde ai fost? 182 00:17:21,165 --> 00:17:23,839 Mamă, nu mai începe cu mine. 183 00:17:23,960 --> 00:17:27,510 Ți-am spus, aveam nevoie doar de o noapte în oraș înainte de săptămâna iadului. 184 00:17:27,630 --> 00:17:28,847 Puțin timp pentru mine. 185 00:17:28,965 --> 00:17:30,342 Mi-aș dori să nu faci asta. 186 00:17:30,466 --> 00:17:31,934 - Știi cât de îngrijorată. - Frances! 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,099 Lasă-o în pace. este... 188 00:17:34,220 --> 00:17:36,188 E în regulă. 189 00:17:39,600 --> 00:17:41,398 Sunt perfect bine. 190 00:17:41,519 --> 00:17:43,271 Chiar am primit puțină culoare. 191 00:17:44,230 --> 00:17:47,109 Ei bine, Fairchilds întotdeauna arata mai bine cu un bronz. 192 00:17:47,233 --> 00:17:49,327 La mulți ani, dragă. 193 00:17:49,443 --> 00:17:50,535 Woah-ho! 194 00:17:50,653 --> 00:17:52,530 Iată-ne pe ziua de naștere. 195 00:17:55,116 --> 00:17:56,914 Crezi că sunt atrăgătoare? 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,877 Desigur, ești foarte drăguță. 197 00:17:59,870 --> 00:18:03,340 Oh, nu-i lași pe Alison glumele virgine ajung la tine, nu-i așa? 198 00:18:03,457 --> 00:18:05,835 Nu... dar are dreptate. 199 00:18:05,960 --> 00:18:07,962 Nu am avut niciodată un iubit adevărat. 200 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Ei bine, dacă este o problemă atât de mare, de ce nu faci ceva în privința asta? 201 00:18:11,966 --> 00:18:13,559 Îmi pare rău. Nu e treaba mea. 202 00:18:13,676 --> 00:18:17,271 Să schimbăm subiectul. ce esti tu Îți faci lucrarea pe termenul psihic? 203 00:18:17,388 --> 00:18:21,018 Ei bine, m-am gândit să o fac pe efectele psihologice ale telenovelei. 204 00:18:21,142 --> 00:18:25,113 - Oh, asta e foarte de actualitate. - Da, dar apoi m-am gândit la asta. 205 00:18:25,229 --> 00:18:28,699 Mi-am dat seama că era ca și cum ai privi pentru sensul vieții într-o gaură de gogoși. 206 00:18:28,816 --> 00:18:30,113 Pe al tău cu ce o să faci? 207 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Vise și coșmaruri. 208 00:18:33,529 --> 00:18:36,203 - Trebuie să-mi prezint ideea TA astăzi. - Kelly! 209 00:18:36,324 --> 00:18:38,042 - Marcia! - Apropo de coșmaruri... 210 00:18:38,159 --> 00:18:40,412 Salutări, domnișoară Fairchild. Ce mai faci? 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,914 Bună, Andy. Trebuie să merg la ora de muzică. 212 00:18:43,039 --> 00:18:44,586 - La revedere! - La revedere! 213 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 Hei, ascultă, Am auzit că încă nu ai întâlnire 214 00:18:46,709 --> 00:18:49,838 pentru „veniți ca preferatul vostru partidul dorinţei înăbuşite. 215 00:18:49,962 --> 00:18:52,385 Stai un minut, lasă-mă să-mi verific programul aici. 216 00:18:52,506 --> 00:18:55,976 Ei bine, uită-te la asta, este un miracol. Sunt disponibil. 217 00:18:56,552 --> 00:18:59,305 - De ce nu o întrebi pe Megan? - Vrăjitoarea rea? 218 00:18:59,430 --> 00:19:01,478 În nici un caz, Jos. Am terminat cu ea. 219 00:19:01,932 --> 00:19:05,027 Și am întârziat la o întâlnire. Ne vedem mai târziu, Andy. 220 00:19:07,980 --> 00:19:11,530 - Ei... de ce „vise și coșmaruri”? - Este un subiect fascinant. 221 00:19:11,651 --> 00:19:13,779 Scuză-mă, dar nu ar fi fost orice are de-a face cu faptul 222 00:19:13,903 --> 00:19:16,622 că îmi scriu teza de doctorat pe analiza viselor, nu-i așa? 223 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Nu. 224 00:19:18,282 --> 00:19:20,159 - Adică, nu știam. - Nu știai? 225 00:19:20,284 --> 00:19:22,537 Am propriile mele motive, domnule Adams. 226 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Este Peter. 227 00:19:37,176 --> 00:19:38,974 Îmi pare rău. 228 00:19:39,095 --> 00:19:43,020 Am o mulțime de boboci care vin aici, încercând să-și dea drumul cu nasul maroniu. 229 00:19:43,140 --> 00:19:45,939 Alegeți materia preferată a profesorului, genul ăsta de porcării. 230 00:19:46,060 --> 00:19:47,903 Motivele mele sunt mult mai personale. 231 00:19:48,437 --> 00:19:50,280 Ce e mai personal decât o notă de trecere? 232 00:19:51,941 --> 00:19:55,411 Ei bine, probabil te vei gândi asta e cam ciudat, 233 00:19:55,528 --> 00:19:58,281 dar am acest vis. 234 00:19:58,406 --> 00:20:00,033 Este un coșmar recurent, de fapt, 235 00:20:00,157 --> 00:20:03,502 și o am de când eram mică, și am avut-o mult. 236 00:20:04,370 --> 00:20:06,623 Coșmar recurent după adolescență, nu? 237 00:20:07,289 --> 00:20:10,213 - Asta mă face un fel de ciudat? - Nu, deloc. 238 00:20:11,377 --> 00:20:13,345 Este destul de comun pentru subconștientul 239 00:20:13,462 --> 00:20:16,341 să ficționalizeze anumite stări emoționale. 240 00:20:16,924 --> 00:20:20,098 Veți învăța totul despre asta când îți faci lucrarea. 241 00:20:20,761 --> 00:20:22,479 Haide, vreau să-ți arăt fabrica de vise. 242 00:20:23,013 --> 00:20:24,731 - Fabrica de vise? - Da. 243 00:20:24,849 --> 00:20:27,853 Adică, ar fi un loc grozav pentru ca tu să-ți începi cercetarea. 244 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Ai și tu amnezie? 245 00:20:30,771 --> 00:20:33,741 Ești un caz foarte interesant. Cum ți-ai pierdut memoria? 246 00:20:33,858 --> 00:20:36,156 Aveam nouă ani atunci. Am avut această casă în copac și... 247 00:20:36,277 --> 00:20:40,032 Stai un minut. Casă în copac? Chiar ai căzut dintr-o casă în copac? 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,373 Da, așa mi s-a spus. 249 00:20:41,949 --> 00:20:43,371 Am fost în comă de trei luni, 250 00:20:43,492 --> 00:20:45,586 și m-au ținut în acest spital privat din Chicago, 251 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 si cand am iesit, Nu aveam memorie. 252 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 - De accident? - Despre accident și tot ce a trecut. 253 00:20:50,082 --> 00:20:52,801 Numele meu, adresa... nimic înainte de vârsta de nouă ani. 254 00:20:53,794 --> 00:20:56,843 Dar acum? A revenit vreodată amintirea? 255 00:20:56,964 --> 00:20:59,592 Nu, îmi pare rău - nimic înainte de accident. 256 00:21:02,303 --> 00:21:04,806 - Asta este. - Wow! 257 00:21:04,930 --> 00:21:06,398 Micul meu ascunzător. 258 00:21:06,515 --> 00:21:09,064 Imediat din „Better Homes and Gardens”, nu crezi? 259 00:21:13,439 --> 00:21:15,783 Termină de povestit despre visul tău. 260 00:21:15,900 --> 00:21:19,905 Ei bine, coșmarul se termină cu acest străin intrând, luptându-mă cu tatăl meu. 261 00:21:20,863 --> 00:21:24,458 Și omul ciudat ajunge prind foc și arde până la moarte. 262 00:21:24,575 --> 00:21:29,502 Este mereu la fel. Ultima imagine este din întregul său corp cuprins de flăcări. 263 00:21:29,622 --> 00:21:32,466 Asta-i frumoasă. Ai toate simbolurile clasice acolo. 264 00:21:33,167 --> 00:21:36,216 Mamă, tata, foc, oameni străini... 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,552 Ai fost la un profesionist despre asta - un psihiatru sau un psiholog? 266 00:21:42,676 --> 00:21:45,054 Nu, părinții mei sunt foarte dezamăgiți genul ăsta de chestii. 267 00:21:45,179 --> 00:21:47,147 Nu sunt singuri. 268 00:21:48,390 --> 00:21:51,769 Oh, da. Faceți cunoștință cu Heidi, asistent de cercetare dedicat. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Posedă o aură feminină delicată, după cum puteți vedea. 270 00:21:54,021 --> 00:21:55,819 Înghesuie, Adams. 271 00:21:55,940 --> 00:21:58,363 - Cine este noul student? - Heidi, vreau să te întâlnești 272 00:21:58,484 --> 00:22:01,613 un adevărat coșmar recurent și amnezic traumatic. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,284 Fascinant. 274 00:22:03,405 --> 00:22:05,703 Ești genul lui Peter, în regulă. 275 00:22:05,825 --> 00:22:07,873 - Crezi că te va conecta? - M-am conectat? 276 00:22:07,993 --> 00:22:10,963 - Ei bine, asta facem noi aici. - Creați monștri. 277 00:22:13,207 --> 00:22:16,381 Monitorizăm tiparele viselor. Unde ale creierului. 278 00:22:16,502 --> 00:22:18,129 Cu acei bebeluși acolo. 279 00:22:18,254 --> 00:22:20,848 Polisomnograf și electroencefalograf. 280 00:22:20,965 --> 00:22:23,559 Cele două sunt interfațate cu unitățile pe care le vedeți pe birou. 281 00:22:23,676 --> 00:22:27,021 Folosindu-le, putem monitoriza respirația unui pacient care visează, 282 00:22:27,137 --> 00:22:29,515 contractia musculara, miscare rapida a ochilor... 283 00:22:29,640 --> 00:22:31,313 - REM. - Asta e corect. 284 00:22:31,433 --> 00:22:34,903 Apoi trezim pacientul, întreabă-i ce au visat, 285 00:22:35,020 --> 00:22:38,820 și lasă Freud și Jung să preia conducerea. Vrei să-l încerci? 286 00:22:50,119 --> 00:22:53,043 Nu costă nimic. 287 00:22:57,042 --> 00:22:58,840 Ce zici? 288 00:23:01,797 --> 00:23:02,889 Ți-e frică, nu-i așa? 289 00:23:03,007 --> 00:23:06,682 Ei bine, asta e firesc. Toată lumea este puțin nervoasă prima dată. 290 00:23:06,802 --> 00:23:08,645 Dar într-adevăr, nu e nimic de care să te temi. 291 00:23:10,431 --> 00:23:11,648 Nu, nu este asta. 292 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 Ce este atunci? 293 00:23:16,729 --> 00:23:18,447 Kelly? 294 00:23:18,564 --> 00:23:20,362 Va trebui să mă gândesc la asta. 295 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 Fă-ți unul viu, profesore. 296 00:25:03,043 --> 00:25:04,841 ce faci? 297 00:25:07,589 --> 00:25:09,432 Privind o fantomă. 298 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Nu asta vezi cand te uiti in oglinda? 299 00:25:12,219 --> 00:25:14,142 Vezi o reflexie... 300 00:25:15,806 --> 00:25:17,854 ...cu excepția cazului în care ești beat. 301 00:25:19,143 --> 00:25:22,192 Atunci presupun că ai putea... puteai vedea orice. 302 00:25:23,272 --> 00:25:26,947 Am stat aici și mă întreb de ce am făcut chestia asta. 303 00:25:28,485 --> 00:25:31,659 De ce am creat această minciună oribilă. 304 00:25:33,574 --> 00:25:35,793 Ani de zile am crezut că este pentru Kelly. 305 00:25:37,286 --> 00:25:39,254 Dar a fost pentru noi, nu-i așa? 306 00:25:40,414 --> 00:25:41,757 nu a fost? 307 00:25:52,634 --> 00:25:54,682 Tu stai acolo. 308 00:26:06,315 --> 00:26:08,238 Ai văzut ceva? 309 00:26:08,358 --> 00:26:10,201 Nu știu. 310 00:26:13,197 --> 00:26:14,744 Haide. 311 00:26:24,458 --> 00:26:26,927 - Tati... - Isuse, uită-te la asta! 312 00:26:35,094 --> 00:26:36,141 Mumie! 313 00:26:37,596 --> 00:26:39,974 Ui, ui, ui... 314 00:26:41,016 --> 00:26:43,110 - Oh, îmi pare rău. - E în regulă. 315 00:26:43,227 --> 00:26:44,399 'Pot 316 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 m-am obisnuit. Un tip aproape că mi-a rupt maxilarul. 317 00:26:49,066 --> 00:26:53,572 Vreau să te întinzi înapoi și povestește-mi visul tău 318 00:26:53,695 --> 00:26:55,789 așa cum sa întâmplat, bine? 319 00:26:57,658 --> 00:26:58,875 Dar oglinzile? 320 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Aș spune că sunt cu siguranță simbolice a ceva. 321 00:27:01,120 --> 00:27:02,542 Poate o teamă inconștientă. 322 00:27:02,663 --> 00:27:05,587 Sau poate chiar dorinta să faci în tatăl tău. 323 00:27:05,707 --> 00:27:09,382 Oglinzile vă permit să observați fără a participa activ. 324 00:27:09,503 --> 00:27:12,006 Asta ar ușura orice sentiment de vinovăție persistent pe care îl aveți. 325 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Desigur, este doar o teorie. 326 00:27:14,466 --> 00:27:18,972 Deci, ceea ce spui este că totul în visul meu este un simbol al felului în care mă simt? 327 00:27:19,096 --> 00:27:21,394 Sau simțit. Este un vis clasic freudian. 328 00:27:21,974 --> 00:27:23,601 Păcat că EEG-ul nu este clasic. 329 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 - Ce vrei să spui? - Ei bine, frumoasa adormita, 330 00:27:25,727 --> 00:27:29,277 REM și ritmul cardiac sunt neliniștit ca naiba - chestii perfecte de coșmar. 331 00:27:29,398 --> 00:27:31,025 Dar undele tale creierului amână. 332 00:27:31,859 --> 00:27:35,614 Ceea ce Heidi încearcă să spună este: imprimarea dvs. a indicat puțin sau deloc visare, 333 00:27:35,737 --> 00:27:37,831 probabil o defecțiune a mașinii. 334 00:27:37,948 --> 00:27:40,121 A funcționat bine aseară. 335 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 OK, Heidi, scuipă-o. Care este teoria ta? 336 00:27:42,619 --> 00:27:43,745 Fenomen psihic. 337 00:27:43,871 --> 00:27:46,294 Îndoielnic. A fost REM și contracția musculară. 338 00:27:46,415 --> 00:27:49,168 Asta nu înseamnă că poți reduce trezire halucinantă, 339 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 plante de memorie, viziuni, revelații, 340 00:27:51,378 --> 00:27:55,008 - lucruri care nu apar pe EEG. - Science fiction, cu alte cuvinte. 341 00:27:55,132 --> 00:27:57,931 Spune-i cum vrei, dar cu siguranță ar explica câteva lucruri. 342 00:27:58,051 --> 00:28:00,520 Am întârziat la cursuri. Trebuie să plec. 343 00:28:00,637 --> 00:28:03,937 - Heidi. Heidi... - Kelly. Kelly, nu-ți face griji pentru ea. 344 00:28:04,057 --> 00:28:07,402 Ea își petrece timpul plutind într-o zonă crepusculară. 345 00:28:09,563 --> 00:28:11,156 Kelly... 346 00:28:12,816 --> 00:28:14,614 Trebuie să plec. 347 00:28:16,403 --> 00:28:18,451 Pot să te sun? 348 00:28:18,572 --> 00:28:20,620 Sigur, sunt mereu aici. 349 00:28:30,334 --> 00:28:32,428 Mama, tata... 350 00:28:35,339 --> 00:28:36,886 Oglinzi. 351 00:28:39,676 --> 00:28:42,930 - Cât timp vei fi plecat de data asta? - Sunt ok. Câteva zile, cred. 352 00:28:43,055 --> 00:28:46,184 Donaldson a spus niște dezvoltatori din Houston licitarea pentru un nou mall, 353 00:28:46,308 --> 00:28:48,777 unul dintre acei monoliți suburbani. 354 00:28:48,894 --> 00:28:52,615 Trebuie să ne mișcăm acum dacă vrem să intrăm la parter. 355 00:28:52,731 --> 00:28:56,235 Și s-ar putea să trec pe lângă priza Waco pe drumul meu de întoarcere. 356 00:28:56,360 --> 00:28:57,361 Probleme? 357 00:28:58,278 --> 00:28:59,951 Mm-mmh. Nimic pe care să nu mă pot descurca. 358 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Ei bine.. 359 00:29:05,535 --> 00:29:07,754 Mai bine termin de ambalat. 360 00:29:10,457 --> 00:29:12,130 - Mama? - Da, dragă? 361 00:29:12,251 --> 00:29:14,049 Am avut din nou acel coșmar. 362 00:29:14,169 --> 00:29:18,424 Oh, bine, este probabil toată emoția. 363 00:29:19,716 --> 00:29:21,263 Bună, iubito. 364 00:29:21,385 --> 00:29:25,982 Nu. Nu, sunt acasă. Nu pot vorbi. O să ajung peste aproximativ o oră. 365 00:29:26,098 --> 00:29:27,520 la revedere. 366 00:29:27,641 --> 00:29:29,985 Ești prea mult. 367 00:29:30,102 --> 00:29:34,323 Nu știu, dragă. Mie îmi sună ca și cum ar experimenta cu tine. 368 00:29:34,439 --> 00:29:36,157 Ce ai spus numele ăsta băiat era din nou? 369 00:29:36,775 --> 00:29:39,904 Peter Adams. Și nu e băiat. 370 00:29:40,028 --> 00:29:43,032 Lucrează la doctoratul în parapsihologie. 371 00:29:43,156 --> 00:29:45,284 Nu-mi pasă. Nu cred că ar trebui să-l mai vezi. 372 00:29:45,409 --> 00:29:46,956 El te va încurca și mai mult. 373 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Dragă, nu am făcut-o mereu a avut grija de tine? 374 00:29:49,663 --> 00:29:54,544 Adică, tatăl tău nu ți-a luat ce e mai bun? doctorii să te vadă prin amnezie? 375 00:29:54,668 --> 00:29:56,796 Și încă nu-mi amintesc nimic. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,764 Ei bine, ce contează? Ai crescut normal și sănătos. 377 00:29:59,881 --> 00:30:03,306 - Cu excepția coșmarului. - Și vor pleca și ei. 378 00:30:03,427 --> 00:30:06,021 Dată șansa și puțin timp. 379 00:30:06,138 --> 00:30:09,233 Cred doar că un necalificat student absolvent 380 00:30:09,349 --> 00:30:11,943 nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 381 00:30:12,060 --> 00:30:14,438 Acum, vreau să-mi promiți nu-l vei mai vedea. 382 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Nu pot face asta. 383 00:30:16,273 --> 00:30:20,153 - Vrei să vorbesc cu el? - Nu, nu vreau să vorbești cu el! 384 00:30:20,277 --> 00:30:21,950 Voi vedea pe cine vreau. 385 00:30:22,070 --> 00:30:24,698 - Acum, ascultă-mă, domnișoară. - Nu. 386 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 Ascultă-mă. 387 00:30:27,159 --> 00:30:30,333 Mă duc să văd pe cine vreau când vreau. 388 00:30:30,454 --> 00:30:33,799 Peter Adams încearcă să mă ajute, și o să-l las. 389 00:30:33,915 --> 00:30:36,088 Kelly! 390 00:30:37,252 --> 00:30:40,472 Haide, asta e o nebunie. E chiar în camera alăturată. 391 00:30:40,589 --> 00:30:44,184 Nu, nu, sunt bine. Oh, câteva zile, cred. 392 00:30:48,930 --> 00:30:51,433 Bine, iubito, Ne vedem peste putin timp. Da. 393 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 Și eu te iubesc. În regulă. 394 00:31:31,306 --> 00:31:32,558 Cineva acolo? 395 00:32:33,994 --> 00:32:35,837 Kelly Fairchild! 396 00:32:54,139 --> 00:32:55,140 Dwight! 397 00:33:00,187 --> 00:33:03,782 Uneori cred că omul acela ar face-o uită-i de cap dacă nu era atașat. 398 00:33:54,658 --> 00:33:57,377 M-am gândit că în sfârșit ai cedat lui Andy. 399 00:33:57,494 --> 00:33:58,916 Nu. 400 00:33:59,037 --> 00:34:01,836 - Mă duc cu Peter Adams. - Oh. 401 00:34:01,957 --> 00:34:04,460 - TA psihic? - Scuze. 402 00:34:04,584 --> 00:34:07,758 El este superb. Cum ai reușit să-l prinzi? 403 00:34:07,879 --> 00:34:09,973 Cu un coșmar. 404 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Interesanta abordare. 405 00:34:11,925 --> 00:34:15,725 Eu însumi, aș fi încercat nimfomanie. 406 00:35:32,130 --> 00:35:33,473 Acum, știu ce vei spune. 407 00:35:33,590 --> 00:35:36,469 - La naiba! - Nu m-am gândit la asta. 408 00:35:36,593 --> 00:35:38,971 Cum naiba ai intrat aici? 409 00:35:39,095 --> 00:35:42,474 Ei bine, ieși în același mod. Nu merg cu tine la petrecere. 410 00:35:42,599 --> 00:35:44,226 Știu că. 411 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 Am deja o întâlnire. Ai întârziat, dragă plăcintă. 412 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 Oh da? Ce idiot ai iesi vreodata cu tine? 413 00:35:49,606 --> 00:35:51,449 Kelly? 414 00:35:52,942 --> 00:35:54,535 Întâlnirea mea. 415 00:35:55,904 --> 00:36:00,125 - Ce faci aici? - Ei... viol şi jefuire. 416 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Pleacă. Acum. 417 00:36:03,411 --> 00:36:05,789 Te iau în jumătate de oră. 418 00:36:08,333 --> 00:36:10,256 Am înțeles că te-ai dus acasă aseară. 419 00:36:10,377 --> 00:36:12,220 Ai primit cheile? 420 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 Excelent! 421 00:36:16,216 --> 00:36:18,719 Asta ne pune exact în program. 422 00:36:18,843 --> 00:36:20,686 Ne vedem la petrecere. 423 00:36:48,873 --> 00:36:51,672 Ar fi trebuit să-ți spun asta e o petrecere de fraternitate, nu? 424 00:36:51,793 --> 00:36:56,094 Nici o problemă. am arestat si eu dezvoltarea mea timp de patru ani. 425 00:36:56,214 --> 00:36:59,013 - Oh, chiar aşa? Ce casă? - Gamma, iota. 426 00:36:59,718 --> 00:37:03,143 Mi-aș fi dorit să-mi fi vorbit despre totuși, această afacere cu dorința suprimată. 427 00:37:03,263 --> 00:37:06,267 aș fi venit ca Freud sau Jung sau cineva. 428 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 Îmi pare rău. 429 00:37:34,294 --> 00:37:37,173 - Sunt atât de rușinat. - Obișnuiește-te, puștiule. 430 00:37:37,297 --> 00:37:38,719 Ești cu Ralph Bonner. 431 00:37:38,840 --> 00:37:42,265 Mai bine cunoscut prietenilor și dușmanilor deopotrivă ca „The Boner”. 432 00:37:42,385 --> 00:37:44,558 Aceasta ar putea fi cea mai importantă noapte a vieții tale. 433 00:37:44,679 --> 00:37:46,807 Doamne ajuta-ma. 434 00:38:09,662 --> 00:38:11,460 Bumt, tocilar! 435 00:38:11,581 --> 00:38:14,835 Vedeți, domnule profesor, Am aceste dorințe sexuale anormale. 436 00:38:14,959 --> 00:38:18,054 E ca și cum, dacă nu-l primesc în fiecare noapte, voi muri. 437 00:38:18,171 --> 00:38:20,515 - Vei muri? - Ca nimfomania? 438 00:38:20,632 --> 00:38:23,055 O, Kelly, Nu te-am văzut stând acolo. 439 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 Îți sugerez să iei două aspirine și mergi direct în pat. 440 00:38:25,553 --> 00:38:26,554 Cu cine? 441 00:38:32,352 --> 00:38:34,821 Îmi place o femeie care este pasivă în pat. 442 00:38:34,896 --> 00:38:36,364 Lasă-mă să preiau controlul. 443 00:38:36,481 --> 00:38:38,108 Nimic din rahatul asta agresiv. 444 00:38:43,488 --> 00:38:46,116 Gemete și gemete? Nu-l cumpăr. 445 00:38:46,241 --> 00:38:49,962 Dacă o femeie este aprinsă în pat, Știu că e nesinceră. 446 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Ce părere ai despre asta, puștiule? 447 00:38:54,123 --> 00:38:59,846 Cred că ești cu ușurință unul dintre cei mai mulți ființe umane dezgustătoare pe care le-am întâlnit vreodată. 448 00:38:59,963 --> 00:39:01,135 Multumesc. 449 00:39:01,256 --> 00:39:03,679 Hei, mai târziu îți voi arăta acest nou dans cu care am venit. 450 00:39:03,800 --> 00:39:07,020 - Îi spun „geanta pentru cadavre”. - Oh, geanta pentru cadavre! 451 00:39:07,136 --> 00:39:08,854 Dar mai întâi... 452 00:39:10,223 --> 00:39:12,146 ...trebuie să fii murat. 453 00:39:23,945 --> 00:39:25,743 - Marcia, - Hmm? 454 00:39:25,864 --> 00:39:28,162 - Trebuie să te întreb ceva. - Hmm? 455 00:39:29,242 --> 00:39:31,791 Circula un zvon urât despre tine. 456 00:39:31,911 --> 00:39:35,415 - Nici n-aș aduce în discuție, dar... - Ce? 457 00:39:37,292 --> 00:39:38,885 Se spune că ești virgină. 458 00:39:39,002 --> 00:39:41,050 Nu pot să cred asta. Aceasta este o conspirație. 459 00:39:51,472 --> 00:39:54,316 - Atunci e adevărat? - Nu e treaba ta, Ralph. 460 00:39:54,434 --> 00:39:57,028 Te pot ajuta. Chiar pot. 461 00:39:57,145 --> 00:40:00,240 Sărută-mă. Dă-te mie. 462 00:40:00,356 --> 00:40:02,154 Oh, asta e. 463 00:40:03,318 --> 00:40:06,071 Așteptaţi un minut. Te rog, te pot ajuta. 464 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 ce am spus? 465 00:40:17,665 --> 00:40:21,090 Îmi pare rău, Peter. Trebuia doar să ies de acolo. 466 00:40:21,210 --> 00:40:23,008 A fost distractiv pentru o vreme. 467 00:40:23,129 --> 00:40:24,551 Nu stiu, eu... 468 00:40:24,672 --> 00:40:28,722 Nu mă puteam opri să mă gândesc cealaltă petrecere la care am fost cu mult timp în urmă. 469 00:40:29,344 --> 00:40:31,221 Cred că aveam în jur de doisprezece ani. 470 00:40:31,346 --> 00:40:33,599 Da. Da, aveam doisprezece ani. 471 00:40:34,474 --> 00:40:38,320 Oricum, asta, eh... Această doamnă de 50 de ani vine la mine 472 00:40:38,436 --> 00:40:41,861 și începe să vorbească și punându-mi aceste întrebări. 473 00:40:42,899 --> 00:40:45,994 De exemplu, am fost îndrăgostită de băieți. 474 00:40:48,571 --> 00:40:50,539 Am avut un iubit. 475 00:40:51,908 --> 00:40:53,581 Nu eu am. 476 00:40:53,701 --> 00:40:55,874 Adică, eram prea tânăr. 477 00:40:57,163 --> 00:41:00,963 Oricum, la momentul în care mă gândeam a fost o conversație stupidă. 478 00:41:03,086 --> 00:41:04,929 Dar apoi mi-am dat seama ce făcea. 479 00:41:05,046 --> 00:41:07,174 Și-a uitat tinerețea. 480 00:41:07,298 --> 00:41:10,097 Și prin mine încerca să o trăiască din nou. 481 00:41:10,218 --> 00:41:12,892 Deci, de atunci, Adică să crești și totul, 482 00:41:13,012 --> 00:41:16,016 Am încercat să-mi amintesc fiecare lucru mic. 483 00:41:16,474 --> 00:41:18,192 Ca în seara asta. 484 00:41:20,269 --> 00:41:24,524 Tocmai m-am plimbat, memorând totul. 485 00:41:28,528 --> 00:41:30,826 Nu vreau să uit. 486 00:41:30,947 --> 00:41:33,291 Și știu că nu o voi mai trăi niciodată. 487 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 Ciudat, nu? 488 00:41:43,251 --> 00:41:45,219 Nimic de spus, profesore? 489 00:41:48,256 --> 00:41:50,679 Sunt momente Știu că nu ascult suficient. 490 00:41:52,593 --> 00:41:55,267 M-am tot gândit Nu te-am ascultat suficient. 491 00:41:57,432 --> 00:41:59,526 Ascultă. 492 00:42:00,935 --> 00:42:02,608 Ascultă. 493 00:42:02,729 --> 00:42:04,777 De aceea eu... 494 00:42:06,566 --> 00:42:08,489 De aceea ce? 495 00:42:12,155 --> 00:42:14,328 De aceea te-am ales pe tine. 496 00:42:57,575 --> 00:42:59,293 Cum te numești? 497 00:43:00,119 --> 00:43:01,621 Kelly Fairchild. 498 00:43:01,746 --> 00:43:03,168 Ai încredere în mine, Kelly? 499 00:43:03,289 --> 00:43:05,132 - Da. - Bine. 500 00:43:05,249 --> 00:43:08,253 Atunci vreau să mă iei într-o mică călătorie cu tine. 501 00:43:09,462 --> 00:43:11,464 O călătorie înapoi în timp. 502 00:43:13,424 --> 00:43:15,677 Înapoi pe când erai o fetiță. 503 00:43:18,429 --> 00:43:19,646 Când aveai nouă ani. 504 00:43:21,182 --> 00:43:22,934 Îți amintești, Kelly? 505 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 mami... 506 00:43:30,358 --> 00:43:32,452 tati... 507 00:43:34,904 --> 00:43:36,747 - Casă mare. - Asta e corect. 508 00:43:37,448 --> 00:43:39,576 Și casa în copac, Kelly. 509 00:43:41,452 --> 00:43:43,500 În curtea moșiei tatălui tău. 510 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Poți să vezi ziua aceea? 511 00:43:46,249 --> 00:43:49,549 Ești foarte, foarte înalt în casa în copac. 512 00:43:49,669 --> 00:43:51,671 Și deodată cade. 513 00:43:51,796 --> 00:43:53,423 Nu. 514 00:43:55,716 --> 00:43:57,389 Nu. 515 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Houston. 516 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Houston? 517 00:44:01,389 --> 00:44:03,767 Furtună. Fulger. 518 00:44:05,184 --> 00:44:06,902 Păpușile mele. 519 00:44:07,895 --> 00:44:09,238 Păpușile mele. 520 00:44:09,355 --> 00:44:11,778 - Dar păpușile tale? - Ruptă. 521 00:44:12,525 --> 00:44:14,994 - Toate rupte. - De ce ți-ai spart păpușile? 522 00:44:15,111 --> 00:44:17,990 Nu eu am! Nu le-am rupt. 523 00:44:19,073 --> 00:44:20,165 mami... 524 00:44:24,537 --> 00:44:25,709 Unde ești acum, Kelly? 525 00:44:28,124 --> 00:44:29,967 camera mamii. 526 00:44:30,084 --> 00:44:31,336 Omul acela... 527 00:44:32,170 --> 00:44:34,923 Omul acela din nou. Fă-l să se oprească. 528 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Fă-l să se oprească! 529 00:44:42,805 --> 00:44:45,558 Scuză-mă. Vrei să știi unde este Peter Adams? 530 00:44:45,683 --> 00:44:48,562 - Cred că e asistent didactic. - Da, de ce nu încerci la subsol? 531 00:44:48,686 --> 00:44:50,279 Multumesc. 532 00:44:55,651 --> 00:44:59,030 Foc! Foc! tati! 533 00:44:59,989 --> 00:45:01,491 Mumie! 534 00:45:01,616 --> 00:45:03,414 Fum! Nu pot respira! 535 00:45:04,368 --> 00:45:05,870 ' Mami! ' Kelly! 536 00:45:05,995 --> 00:45:08,214 - Mami! - Dumnezeul meu! ce faci? 537 00:45:08,331 --> 00:45:11,756 Opreste-i. Fă-i să se oprească, mami. 538 00:45:11,876 --> 00:45:14,254 Kelly Fairchild, te vei trezi în număr de trei. 539 00:45:14,378 --> 00:45:16,506 Vei fi odihnit și relaxat. 540 00:45:16,631 --> 00:45:18,099 -Una... - Aman... 541 00:45:18,216 --> 00:45:19,718 -Doi... - Aman... 542 00:45:19,842 --> 00:45:21,515 - Trei... - Mami! 543 00:45:21,636 --> 00:45:24,480 - Mami! - Dă-mi drumul, asta e fiica mea! 544 00:45:24,597 --> 00:45:27,942 - Kelly Fairchild... - Randall, pentru numele lui Hristos! 545 00:45:28,059 --> 00:45:29,436 Kelly Randall! 546 00:45:32,230 --> 00:45:35,951 Kelly Randall, te vei trezi în număr de trei. 547 00:45:36,067 --> 00:45:39,071 Unu, doi, trei. 548 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 Mamă, ce cauți aici? 549 00:45:47,286 --> 00:45:49,539 Oh, slavă Domnului că ești bine. 550 00:45:50,248 --> 00:45:53,502 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că sunt bine. 551 00:45:53,626 --> 00:45:55,003 Ce s-a întâmplat? 552 00:45:55,127 --> 00:45:57,755 - Ai retrăit noaptea incendiului. - Coșmarul? 553 00:45:57,880 --> 00:46:00,258 Coșmar, foc, Cred că este unul și același. 554 00:46:00,383 --> 00:46:02,727 Cred că este destul de la tine. 555 00:46:02,843 --> 00:46:05,187 Ieși afară și așteaptă-mă în mașină. 556 00:46:05,304 --> 00:46:07,853 - Mamă, nu înțelegi... - Acum! 557 00:46:19,986 --> 00:46:24,287 Nu sunt sigur, dar cred că te pot avea aruncat în închisoare pentru ceea ce tocmai ai făcut. 558 00:46:24,407 --> 00:46:27,581 Sunt sigur că te pot avea dat afară din acest colegiu mâine. 559 00:46:27,702 --> 00:46:31,002 Kelly a fost de acord cu hipnoza, doamna Fairchild. Am încercat să o ajut. 560 00:46:31,122 --> 00:46:35,252 Ajut-o? Cum? Făcând-o să retrăiască al naibii de coșmar? 561 00:46:35,376 --> 00:46:38,380 Necazurile lui Kelly nu au nimic de-a face cu coşmaruri. Cred că știi asta. 562 00:46:38,504 --> 00:46:42,680 Nu vreau să mai vorbești cu ea. Mă înțelegi? 563 00:46:42,800 --> 00:46:46,179 Dacă aud că ai atât de multe așa cum i-a rostit un cuvânt, 564 00:46:46,304 --> 00:46:48,398 O să te fac să pleci de aici. 565 00:46:49,181 --> 00:46:51,900 De ce a răspuns ea la numele Randall? 566 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Ai avut dreptate. 567 00:47:00,609 --> 00:47:02,611 Coșmarul ei nu este un vis, este o amintire. 568 00:47:03,321 --> 00:47:07,292 Kelly a încercat să-și ucidă tatăl. O parte din ea a încercat să-l înjunghie până la moarte. 569 00:47:07,408 --> 00:47:09,877 Și asta e cheia ta - oglinzi, imagini divizate. 570 00:47:09,994 --> 00:47:13,498 În subconștient, Kelly se percepe pe sine ca doi oameni diferiți. 571 00:47:13,622 --> 00:47:14,748 Două personalități. 572 00:47:14,874 --> 00:47:17,502 Personalități multiple cu un strop de schizofrenie. 573 00:47:17,626 --> 00:47:19,628 Asta ar explica Mica furie a mamii. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,382 Asta ar explica, de asemenea de ce nu a fost niciodată la un psihiatru. 575 00:47:22,506 --> 00:47:26,306 Da. Nu ar arăta bine pentru un Fairchild a avea o fiică ucigașă. 576 00:47:32,767 --> 00:47:37,022 Hei, băieți, unde este Beth? E aproape timpul să pleci. 577 00:47:37,104 --> 00:47:39,948 Știi, îi este frică am putea avea probleme reale în a face asta. 578 00:47:40,066 --> 00:47:41,443 Nu cred că îi plac farsele. 579 00:47:41,567 --> 00:47:43,695 Kelly, este clădirea tatălui tău. Ce crezi? 580 00:47:43,819 --> 00:47:45,867 Cred că ar trebui să o facem. 581 00:47:45,988 --> 00:47:49,367 Adică, întreaga idee a acestui loc este să te distrezi bine. 582 00:47:49,492 --> 00:47:51,415 Prieteniile de durată sunt importante. 583 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Dar concluzia este să te distrezi. 584 00:47:53,662 --> 00:47:56,541 Nu știu despre voi, băieți, dar sunt atât de pregătit pentru asta. 585 00:47:56,665 --> 00:47:58,508 - Bine. Ai cheile? - Mm-hmm. 586 00:47:58,626 --> 00:48:01,175 Ai de gând să mergi înainte și opriți sistemul de alarmă, nu? 587 00:48:01,295 --> 00:48:03,389 Dacă cineva este prins, Vreau să fii tu. 588 00:48:03,506 --> 00:48:06,430 ține minte, nu vom fi departe de tine. 589 00:48:08,219 --> 00:48:10,017 Sper că toți s-au dus la baie? 590 00:52:02,161 --> 00:52:04,334 Cine e acolo? 591 00:52:30,564 --> 00:52:33,693 Harul Deltei Rho Chi fi cu tine. 592 00:52:36,612 --> 00:52:38,990 Harul Deltei Rho Chi fi cu tine. 593 00:52:39,490 --> 00:52:41,538 Dar Kelly? Nu primește ea binecuvântarea? 594 00:52:41,659 --> 00:52:43,081 Ea va trăi fără el. 595 00:52:46,288 --> 00:52:49,337 Harul Deltei Rho Chi fi cu tine. 596 00:52:49,458 --> 00:52:51,756 În regulă, doamnelor, în mașină. 597 00:53:02,096 --> 00:53:04,098 - Intră. - Nu. 598 00:53:04,890 --> 00:53:07,985 Asta e o nebunie. Ai mers prea departe, Megan. 599 00:53:08,644 --> 00:53:11,614 Nu am venit la facultate pentru rahatul asta de Girl Scouts. 600 00:53:11,730 --> 00:53:13,858 Suntem femei mature. 601 00:53:13,982 --> 00:53:18,658 Uită-te la noi - lumânări, cântece prepubere... 602 00:53:18,779 --> 00:53:22,158 Ar trebui să facem ceva instructiv, ceva pozitiv. 603 00:53:23,200 --> 00:53:25,623 Nu sparge un magazin universal prost. 604 00:53:25,744 --> 00:53:28,122 Fie intră, fie fă-ți bagajele, înţeleptul. 605 00:53:28,247 --> 00:53:32,127 Ești nebun, știi asta, Megan? Complet nasol. 606 00:53:32,251 --> 00:53:35,721 - Ar trebui să te închidă în grădina zoologică. - Ai plecat! 607 00:53:35,838 --> 00:53:38,182 Înţelege? Plecat. 608 00:53:38,298 --> 00:53:39,720 Vom vota mâine. 609 00:53:39,842 --> 00:53:42,061 Nu te deranja. Am renunţat. 610 00:53:42,177 --> 00:53:44,475 Fă-mi bagajele în seara asta, Voi fi plecat mâine. 611 00:53:48,517 --> 00:53:50,986 Este tot ce a spus Megan. Trebuie să așteptăm aici până apare ea 612 00:53:51,103 --> 00:53:53,697 - cu restul gajurilor. - Da-mi o lovitură în asta, vrei? 613 00:53:55,149 --> 00:53:58,403 Știi, eu... Îmi plac pungile de hârtie în jurul băuturii mele. 614 00:53:58,527 --> 00:54:03,078 Nu, doar adaugă o anumită notă de clasă, un fel de je ne sais quoi. 615 00:54:03,198 --> 00:54:05,075 - Noroc! - Rață! 616 00:54:16,170 --> 00:54:17,171 Sunt ei. 617 00:54:19,757 --> 00:54:21,976 - Unde e mașina ta? - Am parcat peste drum. 618 00:54:22,092 --> 00:54:24,470 Nu am vrut să vadă nimeni altcineva. Unde este Beth? 619 00:54:24,595 --> 00:54:26,768 Îți voi spune despre asta mai târziu. 620 00:54:26,889 --> 00:54:28,812 Deblocat? 621 00:54:28,932 --> 00:54:32,436 Bun. Ai la dispoziție o oră pentru a obține uniforma. 622 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Atunci revino aici. Voi aştepta. 623 00:54:35,189 --> 00:54:37,157 Cheie? 624 00:54:55,751 --> 00:54:57,879 Unde mergem? 625 00:55:14,520 --> 00:55:15,737 Deci, unde este el? 626 00:55:16,313 --> 00:55:18,486 E în rundă, așa cum am spus. 627 00:55:18,607 --> 00:55:20,154 Să mergem. 628 00:55:28,075 --> 00:55:29,327 OK, iată planul. 629 00:55:29,451 --> 00:55:33,297 Alison, în aproximativ trei minute ești Voi face o diversiune pe acest etaj. 630 00:55:33,413 --> 00:55:35,541 - O performanță. - Precum ce? 631 00:55:35,666 --> 00:55:37,714 Sunt sigur că te vei gândi la ceva. 632 00:55:38,460 --> 00:55:42,181 Între timp, Marcia va rămâne aici și îndepărtează-l, în caz că ți-e dor de el. 633 00:55:42,297 --> 00:55:44,265 Ei, numele lui este Todd. 634 00:55:44,383 --> 00:55:46,727 Deci, spune-i că ești un prieten de-al meu. Nu va face nimic. 635 00:55:46,844 --> 00:55:48,266 Ce ai de gând să faci? 636 00:55:48,387 --> 00:55:50,560 Mă duc în salonul gardienilor. 637 00:55:50,681 --> 00:55:54,311 Alison, oriunde ar fi, este treaba ta să-i atragi atenția. 638 00:55:55,352 --> 00:55:58,276 - Mă duc să iau uniforma. - Cum poți, dacă e aici jos? 639 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 Ei păstrează piese de rezervă în salon. 640 00:56:01,275 --> 00:56:03,198 Megan nu va ști niciodată diferența. 641 00:56:03,318 --> 00:56:05,537 - Îmi place! Îmi place! - Să mergem. 642 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 Hai, hai. 643 00:56:25,424 --> 00:56:27,301 Haide, să mergem. 644 00:56:31,555 --> 00:56:33,683 BINE. Acum, iată planul. 645 00:56:35,183 --> 00:56:37,277 Liniște. Ei te pot auzi. 646 00:56:37,394 --> 00:56:39,237 Ne vom împărți în două grupuri. 647 00:56:39,354 --> 00:56:40,981 Andy și cu mine și voi doi băieți. 648 00:56:41,106 --> 00:56:43,700 Sună complicat, dar cred că ne putem descurca. 649 00:56:44,526 --> 00:56:47,279 Și amintiți-vă - nu-i lăsa să te vadă, 650 00:56:47,404 --> 00:56:51,409 și niciun gaj nu părăsește magazinul până când ea a fost speriată de ea. 651 00:56:51,533 --> 00:56:53,581 - Rahatul a speriat din ea. - Rahat speriat din ea. 652 00:56:53,702 --> 00:56:55,875 - Rahat speriat din ea. - Am speriat rahatul din ea. 653 00:56:55,996 --> 00:56:58,795 OK, hai să mergem. Hai, hai, hai să mergem. 654 00:57:00,584 --> 00:57:02,086 Todd? 655 00:57:02,794 --> 00:57:04,592 Todd? 656 00:57:04,713 --> 00:57:06,010 Toddy? 657 00:57:06,131 --> 00:57:08,099 Pe, Toddy? 658 00:57:08,216 --> 00:57:09,593 Uh! Hmm... 659 00:57:11,094 --> 00:57:13,563 Ei bine, uite aici. 660 00:57:54,096 --> 00:57:56,895 Îmi pare rău pentru asta, puștiule, dar am nevoie de acestea mai mult decât ai tu. 661 00:58:55,365 --> 00:58:58,995 Sunteți nebuni dacă vă gândiți Voi sta aici toată noaptea. 662 00:59:21,725 --> 00:59:24,729 Todd, unde ești? 663 00:59:24,853 --> 00:59:26,070 Ieși, ieși. 664 00:59:26,813 --> 00:59:29,236 Am ceva pentru tine Cred că o să-ți placă. 665 00:59:30,150 --> 00:59:31,493 Deci... nu trage. 666 00:59:33,153 --> 00:59:34,905 Toddy? 667 00:59:35,030 --> 00:59:37,749 Oh, haide, nu fi timid. 668 00:59:41,703 --> 00:59:43,205 Kelly? 669 00:59:50,754 --> 00:59:52,301 Hei, Marcia. 670 00:59:52,422 --> 00:59:54,971 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 671 00:59:55,092 --> 00:59:57,686 - Acesta este un loc mare. - Unde e Kelly? 672 00:59:57,803 --> 01:00:00,272 Cum ar trebui să știu? Nu am văzut nimic. 673 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Marcia? 674 01:00:02,682 --> 01:00:04,025 Marcia! 675 01:00:04,142 --> 01:00:06,190 Am crezut că am văzut pe cineva acolo sus. 676 01:00:07,395 --> 01:00:10,023 Oh, haide, ești doar speriat ca și mine. 677 01:00:15,237 --> 01:00:17,410 - Hei. - Oh, wow, ai uniforma. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,623 Da, fără sudoare. 679 01:00:18,740 --> 01:00:20,993 - Ce i-ai spus paznicului de noapte? - Ce paznic de noapte? 680 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 - Adică nu l-ai văzut încă? - Nu am văzut pe nimeni. 681 01:00:24,121 --> 01:00:26,089 Cu excepția cazului în care ai folosit lifturile. 682 01:00:26,206 --> 01:00:28,379 Lifturi? Am folosit scările rulante. 683 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 Hei! 684 01:00:32,712 --> 01:00:34,510 Se presupune că noi să sperie angajamentele. 685 01:00:34,631 --> 01:00:36,599 Știu, dar asta e mai distractiv. 686 01:00:36,716 --> 01:00:39,640 În plus, avem toată noaptea pentru asta. 687 01:00:39,761 --> 01:00:43,186 OK, OK, dar o vom face în felul meu. 688 01:00:43,306 --> 01:00:45,684 Ce, bici și lanțuri? 689 01:00:51,314 --> 01:00:53,442 Nu până nu spun asta. 690 01:00:56,820 --> 01:00:58,538 Ei... patinele rămân în urmă. 691 01:00:58,655 --> 01:01:01,249 - Haide, Kelly. - Nu. 692 01:01:01,366 --> 01:01:04,290 Singurul lucru pe care îl luăm este această uniformă si vinul. 693 01:01:05,120 --> 01:01:06,463 pornit! 694 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Cine e acolo? 695 01:01:10,458 --> 01:01:12,460 Am spus, cine e acolo? 696 01:01:14,171 --> 01:01:16,515 I-a speriat. 697 01:01:16,631 --> 01:01:18,725 În regulă! 698 01:01:18,842 --> 01:01:20,970 I-a speriat rahatul... 699 01:01:21,595 --> 01:01:23,472 - Uau! - Cine a fost? 700 01:01:23,597 --> 01:01:26,350 Fără să înșeli acele capete de con! 701 01:01:26,474 --> 01:01:28,067 Ciad și Ralph. 702 01:01:28,185 --> 01:01:30,438 Haide, hai să plecăm de aici. 703 01:01:39,070 --> 01:01:41,164 Ți-am spus că nu putem avea încredere în cățea aia. 704 01:01:41,281 --> 01:01:42,749 Ea a plecat! 705 01:01:42,866 --> 01:01:44,709 Fără cheie, fără ieșire. 706 01:01:44,826 --> 01:01:47,045 Ce este acum, mare lider? 707 01:01:47,162 --> 01:01:50,587 Ei bine, singurul lucru pe care îl putem face este să te întorci și să le cauți. 708 01:01:50,707 --> 01:01:53,210 Haide, să ne despărțim. 709 01:01:53,335 --> 01:01:55,884 Marcia, așteaptă-mă. 710 01:02:30,538 --> 01:02:32,961 - Îți place? Îți place? - O, da! 711 01:02:35,543 --> 01:02:37,545 - Prinde-mă dacă poți. - Megan! 712 01:02:38,797 --> 01:02:40,765 Megan... oh, la dracu! 713 01:02:43,635 --> 01:02:45,308 Megan, tu... 714 01:02:56,481 --> 01:02:58,074 Megan. 715 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 Megan. 716 01:03:18,253 --> 01:03:19,846 Andy? 717 01:03:27,178 --> 01:03:28,225 Megan? 718 01:03:37,647 --> 01:03:39,274 Megan? 719 01:03:45,864 --> 01:03:48,162 Ooh-hoo-hoo-ee. 720 01:03:54,289 --> 01:03:55,541 Megan. 721 01:03:56,333 --> 01:03:58,256 Oh... jocul sa terminat, Megan. 722 01:03:58,918 --> 01:04:01,967 E timpul să treci la treabă de a vă speria angajamentele. 723 01:04:02,797 --> 01:04:04,049 Nu eu. 724 01:04:08,720 --> 01:04:10,347 Luminile sunt stinse. Mai bine mergi. 725 01:04:12,640 --> 01:04:14,313 Fii cool, mamă. 726 01:04:18,021 --> 01:04:20,490 Megan, te rog nu mai prosti. 727 01:04:21,483 --> 01:04:23,485 Asta chiar nu mai e amuzant, Megan. 728 01:04:24,402 --> 01:04:26,370 Nu prea amuzant deloc. 729 01:04:28,031 --> 01:04:30,079 Oh. Megan! 730 01:04:38,124 --> 01:04:39,501 Te inteleg, Megan. 731 01:04:49,386 --> 01:04:50,854 Andy? 732 01:04:51,638 --> 01:04:52,685 Andy? 733 01:04:53,264 --> 01:04:55,312 Glumeam, dragă. 734 01:05:00,855 --> 01:05:03,108 Nu putem sta în această clădire toată noaptea. 735 01:05:03,233 --> 01:05:06,237 Ei bine, poate că este paznicul de noapte care joacă toate aceste jocuri. 736 01:05:06,361 --> 01:05:08,989 Oh, Doamne, Marcia, ești atât de naivă. 737 01:05:09,114 --> 01:05:11,583 Megan este cea din spatele asta, sigur ca rahatul. 738 01:05:11,699 --> 01:05:13,542 Aparent, ea nu este singură. 739 01:05:13,660 --> 01:05:16,880 Ei bine, poate paznicul de noapte are cheia, știi. Am putea... 740 01:05:16,996 --> 01:05:18,714 Uită de paznicul de noapte. 741 01:05:18,832 --> 01:05:21,756 Fie a renunțat devreme sau nu a fost niciodată aici, în primul rând. 742 01:05:23,294 --> 01:05:26,173 Este un vechi obicei chinezesc. Cel care împarte, cucerește. 743 01:05:26,297 --> 01:05:27,799 Ei bine, unde să mă duc? 744 01:05:27,924 --> 01:05:31,974 Găsiți un loc bun pentru a vă ascunde și așteptați. În cele din urmă își vor arăta fețele urâte. 745 01:05:32,095 --> 01:05:34,063 Acum, numără până la douăzeci și pleacă. 746 01:05:35,515 --> 01:05:38,564 Unu, doi, trei... 747 01:05:39,561 --> 01:05:41,438 Andy... 748 01:05:46,234 --> 01:05:47,907 Andy? 749 01:05:50,405 --> 01:05:52,282 Andy! 750 01:06:35,617 --> 01:06:37,085 Ce ești tu...? 751 01:06:38,328 --> 01:06:39,796 Foarte amuzant! 752 01:06:55,929 --> 01:06:59,058 Kelly! M-ai speriat. 753 01:06:59,182 --> 01:07:02,436 - Ai auzit accidentul? - Da, asta trebuia să se întâmple. 754 01:07:02,560 --> 01:07:04,858 Trebuie să mergem să-i găsim pe tipii ăia. 755 01:07:07,232 --> 01:07:08,950 Acolo merg. Haide. 756 01:07:21,287 --> 01:07:24,461 - Trebuie să fie într-una dintre ele. - Cine e? 757 01:07:24,582 --> 01:07:26,255 Nu le-am văzut fețele. 758 01:07:26,376 --> 01:07:28,219 - Hai să mergem după ei. - Așteptaţi un minut. 759 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Să așteptăm să iasă, bine? Nu ar fi... 760 01:07:31,089 --> 01:07:32,636 Așteptați. 761 01:07:32,757 --> 01:07:34,885 Mă duc după ei. 762 01:08:03,204 --> 01:08:05,923 I-au speriat! 763 01:08:07,166 --> 01:08:09,715 Chipurile voastre! Isuse, ar fi trebuit să-ți vezi fețele! 764 01:08:09,836 --> 01:08:11,133 În regulă! 765 01:08:13,006 --> 01:08:15,475 - Chipurile voastre! - În regulă! 766 01:08:15,592 --> 01:08:16,809 Ați spart ceva? 767 01:08:16,926 --> 01:08:19,725 OMS? eu? Nu, nu. 768 01:08:19,846 --> 01:08:21,689 Unde e Alison? Aproape că m-a luat înapoi acolo. 769 01:08:22,181 --> 01:08:24,604 Nu știm. Cine mai e cu voi băieți? 770 01:08:24,726 --> 01:08:27,479 Megan și Andy. Ne-am despărțit acum aproximativ o oră. 771 01:08:27,604 --> 01:08:28,981 De fapt, mă bucur că ne-ai prins, 772 01:08:29,105 --> 01:08:31,904 pentru că eram cam speriat eu alerg în jurul acestei gropi. 773 01:08:32,025 --> 01:08:35,154 Te sperii? Minunat, Ralph! 774 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 Nu o să crezi asta. 775 01:09:02,639 --> 01:09:05,984 Băiete, am un pachet pentru tine. Așteaptă până vezi toate astea. 776 01:09:06,100 --> 01:09:08,944 - Oh, băiete. Evenimente curente. - Nu atât de actual. 777 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Este din „Houston Times”. hm... 778 01:09:11,397 --> 01:09:13,445 Acum zece ani, o lună, cinci zile. 779 01:09:13,566 --> 01:09:15,239 Ştiam eu! Chiar a fost un incendiu. 780 01:09:15,360 --> 01:09:17,237 Dar într-un bărbat numit casa lui Randall. 781 01:09:17,362 --> 01:09:20,992 Așa cum se spune în articol, a fost ars peste 40% din corp. 782 01:09:21,115 --> 01:09:23,584 - Exact așa cum a visat Kelly. - Devine mai bine. 783 01:09:23,701 --> 01:09:25,920 Acest Randall, Jason Randall, 784 01:09:26,037 --> 01:09:30,713 „director de etaj, Fairchild din Houston magazin universal, numele soției...” 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,005 „...Frances! 786 01:09:32,126 --> 01:09:34,754 „Se zvonește că sunt în casă cu familia Randall era Dwight Fairchild, 787 01:09:34,879 --> 01:09:37,007 „Președintele Consiliului, magazine universale Fairchild.” 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,054 Kelly nu a încercat să-și ucidă tatăl. 789 01:09:39,175 --> 01:09:42,145 Ea a încercat să-l omoare pe bărbatul care era dormind cu mama ei, Dwight Fairchild. 790 01:09:42,261 --> 01:09:44,980 Și străinul din visele ei era de fapt adevăratul ei tată. 791 01:09:45,098 --> 01:09:46,520 Jason Randall. 792 01:09:46,641 --> 01:09:49,611 Îți amintești numele care Frances obișnuia să o scoată pe Kelly din hipnoză? 793 01:09:49,727 --> 01:09:52,150 Era Randall. Așa am ajuns pe această pistă. 794 01:09:52,271 --> 01:09:55,445 - Kelly nici măcar nu ştie. - Datorită amneziei. 795 01:09:55,566 --> 01:09:57,614 Anunțul de nuntă. 796 01:09:59,487 --> 01:10:02,661 „Căsătorit într-o ceremonie privată, Frances Randall și Dwight Fairchild.” 797 01:10:02,782 --> 01:10:04,830 La două luni după incendiu. 798 01:10:08,162 --> 01:10:10,415 - Sper că asta e tot. - Ăsta te va surprinde. 799 01:10:11,582 --> 01:10:13,129 Este datat luni trecută. 800 01:10:13,251 --> 01:10:15,470 Am pus numele Randall în computerul „The Times”. 801 01:10:15,586 --> 01:10:20,057 „Șase deținuți au evadat noaptea trecută de la Sanatoriul rural de la Fireside. 802 01:10:20,174 --> 01:10:23,553 „De asemenea, a fost raportată dispărută o asistentă, Gladys Higgins și o în... 803 01:10:24,178 --> 01:10:26,601 „Deținutul îngrijitor al terenului, Jason Randall”. 804 01:10:26,723 --> 01:10:29,397 Acum știm ce sa întâmplat către tatăl adevărat. 805 01:10:29,517 --> 01:10:31,519 Dihorat într-un sanatoriu privat. 806 01:10:32,353 --> 01:10:34,071 Citește asta. 807 01:10:37,692 --> 01:10:39,740 „Asistentă găsită ucisă. 808 01:10:41,738 --> 01:10:44,036 „A fi căutat în legătură cu crima era Jason Randall. 809 01:10:44,157 --> 01:10:45,875 „Colega de îngrijire a terenului”. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,586 La sanatoriu unde era angajată victima. 811 01:10:48,703 --> 01:10:50,080 - Pe cine suni? - Kelly. 812 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 - Nici un răspuns? - Nu. 813 01:11:17,398 --> 01:11:20,277 Da, aș dori numărul pentru Dwight Fairchild, te rog. 814 01:11:22,612 --> 01:11:24,285 Oh, haide. 815 01:11:27,492 --> 01:11:29,290 Mulțumesc foarte mult. 816 01:11:30,661 --> 01:11:32,834 - Aș vrea să-mi spui ce... - Încerc să o găsesc pe Kelly. 817 01:11:32,955 --> 01:11:34,377 Ce ar fi făcut acolo? 818 01:11:41,547 --> 01:11:43,265 Buna ziua. 819 01:11:44,550 --> 01:11:45,722 Bună, este cineva acolo? 820 01:11:45,843 --> 01:11:46,969 'Buna ziua?' 821 01:11:48,763 --> 01:11:50,481 Buna ziua? 822 01:11:50,598 --> 01:11:52,145 La naiba! 823 01:11:52,266 --> 01:11:54,268 Acest lucru este foarte ciudat. 824 01:11:59,357 --> 01:12:00,825 Ocupat. 825 01:12:02,485 --> 01:12:05,409 - Unde te duci? - Moșia Fairchild. 826 01:12:08,074 --> 01:12:09,496 Nu, mulțumesc. 827 01:12:09,617 --> 01:12:13,997 O să stau aici și termină de notat lucrările. 828 01:12:27,051 --> 01:12:30,521 Către Dwight Fairchild pentru ca toate acestea să fie posibile. 829 01:12:30,638 --> 01:12:34,359 Și pentru a fi tânăr, a rămâne tânăr, și murind tânăr. 830 01:12:35,351 --> 01:12:37,069 Auzi, auzi. 831 01:12:39,063 --> 01:12:40,940 Vreau să propun un toast. 832 01:12:42,441 --> 01:12:44,660 Un toast pentru, eh... 833 01:12:49,240 --> 01:12:51,959 - Am uitat. - Ah, ea a uitat. 834 01:12:52,994 --> 01:12:55,998 Cred că vedem Cealaltă parte a doctorului Jekyll. 835 01:12:56,122 --> 01:12:59,126 Am auzit asta. Am auzit asta, Alison. 836 01:12:59,750 --> 01:13:04,176 Crezi că ești mult mai bun decât mine, doar pentru că dormi mult. 837 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 Ei bine, pentru toate informațiile tale, 838 01:13:09,635 --> 01:13:12,889 nu sunt virgină. 839 01:13:13,014 --> 01:13:15,688 Nu. Opreste-te. 840 01:13:16,392 --> 01:13:19,771 Vreau să termin. Nimeni nu mă lasă niciodată să termin. 841 01:13:22,315 --> 01:13:25,990 Aveam... doisprezece ani. 842 01:13:28,404 --> 01:13:30,623 Doisprezece ani. 843 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 A fost acest... bătrân. 844 01:13:37,955 --> 01:13:40,674 Profesorul meu de vioară. 845 01:13:40,791 --> 01:13:42,543 El, eh... 846 01:13:44,921 --> 01:13:47,640 Da, avea o față dolofană. 847 01:13:49,050 --> 01:13:51,974 Și avea, ăăă... mâini umede. 848 01:13:54,221 --> 01:13:56,519 Si intr-o zi... 849 01:13:59,060 --> 01:14:01,813 ... el, ea... 850 01:14:01,938 --> 01:14:04,361 oh, m-a atins. 851 01:14:08,694 --> 01:14:10,867 Și apoi el, eh... 852 01:14:12,740 --> 01:14:14,913 M-a luat. 853 01:14:20,790 --> 01:14:23,043 Oh, Doamne! 854 01:14:27,964 --> 01:14:29,932 Nu am spus nimănui asta. 855 01:14:36,263 --> 01:14:38,015 Nici măcar mama. 856 01:14:45,106 --> 01:14:48,360 Scuzați-mă, oameni buni, dar trebuie doar să mă duc să iau o scurgere. 857 01:14:48,859 --> 01:14:50,076 Te voi ajuta să-l găsești. 858 01:14:51,404 --> 01:14:53,281 Sper că te referi la baie. 859 01:15:13,592 --> 01:15:15,014 Ce? 860 01:15:15,136 --> 01:15:16,763 Fara glume? 861 01:15:16,887 --> 01:15:18,764 Îmi pare rău. 862 01:15:18,889 --> 01:15:20,516 Proaspat iesit. 863 01:15:21,392 --> 01:15:24,020 Credeam că ai venit aici să mă înveselești. 864 01:15:34,989 --> 01:15:37,037 Cum te simți acum? 865 01:15:38,451 --> 01:15:40,499 înveselit. 866 01:15:40,619 --> 01:15:41,916 Puțin. 867 01:15:44,373 --> 01:15:46,125 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 868 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 Mă lași la altar? 869 01:15:50,421 --> 01:15:52,970 Începe fără mine. Globii oculari îmi plutesc. 870 01:16:04,643 --> 01:16:07,317 Și în a treia zi, Dumnezeu a spus... 871 01:16:07,438 --> 01:16:10,942 ...să fie ploaie. 872 01:16:20,034 --> 01:16:21,456 Oh, la naiba. 873 01:16:21,577 --> 01:16:24,581 La naiba, Alison, Mi-am făcut pipi pe tot piciorul. 874 01:16:28,167 --> 01:16:29,168 Alison? 875 01:16:32,046 --> 01:16:35,050 'Atenţie. Atenția ta, te rog. 876 01:16:35,174 --> 01:16:38,553 Megan și Andy, știm că ești acolo, 877 01:16:38,677 --> 01:16:40,850 și ne-ar plăcea să te lăsăm aici toată noaptea, 878 01:16:40,971 --> 01:16:44,475 dar, după cum bine știi, ai singura cheie. 879 01:16:45,935 --> 01:16:49,235 Uite, îi avem deja pe Chad și Ralph, băieți, deci jocul s-a terminat. 880 01:16:49,355 --> 01:16:52,199 „Ne întâlnim la intrarea în serviciu. Acum!' 881 01:16:52,858 --> 01:16:53,950 Peste și afară. 882 01:16:54,068 --> 01:16:56,321 Oz a vorbit. 883 01:17:05,121 --> 01:17:07,670 Cu acest inel, te căsătoresc. 884 01:17:10,084 --> 01:17:12,132 Ai nevoie de o floare. 885 01:17:20,386 --> 01:17:22,889 Ciad, Ciad, Ciad... 886 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Ciad, Ciad, Ciad... 887 01:17:28,435 --> 01:17:32,156 Oh, nu! Oh... 888 01:17:32,815 --> 01:17:34,567 Oh... 889 01:17:36,819 --> 01:17:40,449 Oh, Doamne! Oh, te rog, Kelly! i-am vazut! 890 01:17:40,573 --> 01:17:43,167 Le-am văzut, erau... 891 01:17:43,284 --> 01:17:44,786 Ce? Ce vrei sa spui? 892 01:17:45,536 --> 01:17:49,040 L-am văzut pe Chad și un cuțit... 893 01:17:49,165 --> 01:17:51,884 Era mort. 894 01:17:52,001 --> 01:17:54,470 Oh, Doamne! Unde? Unde sunt? 895 01:17:54,587 --> 01:17:57,841 Baia. Taraba. Inapoi la nunta... 896 01:17:58,424 --> 01:18:00,017 Arată-mi. Trebuie să mă duci acolo. 897 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 Nu! Nu, nu pot... 898 01:18:01,760 --> 01:18:04,934 nu pot. Nu mă voi întoarce acolo din nou. 899 01:18:05,055 --> 01:18:07,808 BINE. OK, nu trebuie, Alison. hm... 900 01:18:08,809 --> 01:18:12,530 Du-te la biroul de securitate si asteapta-ma acolo. Vei fi în siguranță. 901 01:18:13,898 --> 01:18:15,741 BINE. 902 01:19:00,194 --> 01:19:02,037 Doamne... 903 01:19:02,154 --> 01:19:04,407 Trebuie să-i avertizez pe ceilalți. 904 01:19:11,705 --> 01:19:14,834 Oh, Alison. Oh, Alison. 905 01:20:16,687 --> 01:20:18,689 Alison, vin. 906 01:20:21,942 --> 01:20:24,286 Alison? 907 01:20:26,947 --> 01:20:29,041 O, Doamne. 908 01:21:00,272 --> 01:21:03,151 Doamnă Fairchild, sunt Peter Adams. 909 01:21:03,275 --> 01:21:05,448 Ne-am întâlnit la facultate. 910 01:21:14,995 --> 01:21:17,293 Scuză-mă, este totul în regulă? 911 01:21:19,249 --> 01:21:22,253 Dnă Fairchild, o caut pe Kelly. 912 01:21:22,378 --> 01:21:24,722 am crezut... 913 01:21:24,838 --> 01:21:27,216 M-am gândit că ar putea fi aici. 914 01:21:30,010 --> 01:21:31,978 Doamna Fairchild... 915 01:21:33,555 --> 01:21:36,149 Vrei să-mi torni ceva de băut, te rog? 916 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Soțul dumneavoastră este aici, doamnă Fairchild? 917 01:21:45,275 --> 01:21:47,369 Dwight? 918 01:21:47,486 --> 01:21:48,988 Da. 919 01:21:51,865 --> 01:21:53,913 Soțul meu este mort. 920 01:21:55,369 --> 01:21:57,622 L-au găsit la două străzi de clădirea lui. 921 01:21:57,746 --> 01:21:59,498 Ucisă. 922 01:22:17,641 --> 01:22:18,642 Buna ziua? 923 01:22:18,767 --> 01:22:20,895 Bună, sunt Peter Adams. Kelly e acolo? 924 01:22:21,019 --> 01:22:24,114 Bună, Peter. Este Beth. Nu, toți au dispărut. 925 01:22:24,231 --> 01:22:26,950 - Ei fac o farsă. - Unde? 926 01:22:27,067 --> 01:22:29,661 - Peter, eu... - La naiba, Beth, e urgent. 927 01:22:29,778 --> 01:22:31,200 Sunt în clădirea Fairchild. 928 01:22:32,739 --> 01:22:34,958 „Peter? Buna ziua?' 929 01:22:38,078 --> 01:22:41,002 Chei. Ai cheile clădirii, Doamna Fairchild? 930 01:22:41,123 --> 01:22:44,673 Am nevoie de chei. Ai cheile? 931 01:22:44,793 --> 01:22:46,841 Cheile... 932 01:22:46,962 --> 01:22:48,885 Chei! 933 01:22:57,848 --> 01:23:00,818 BINE. Acum, vreau să mă ajuți. Vreau să suni la poliție. 934 01:23:00,934 --> 01:23:03,028 Pune-i să mă întâlnească la clădire. Înțelegi? 935 01:23:03,145 --> 01:23:06,274 Pune-i să mă întâlnească acolo. Kelly ar putea fi în pericol. 936 01:23:06,398 --> 01:23:08,696 - Kelly? - Asta e corect. Chemați poliția. 937 01:23:08,817 --> 01:23:10,945 Înțelegi? 938 01:23:22,789 --> 01:23:24,132 Se întâmplă din nou. 939 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Bine? Spune-mi. 940 01:23:26,752 --> 01:23:29,005 Am fost la fel de fantastic pe cât cred că sunt? 941 01:23:29,796 --> 01:23:32,390 Ralph, nu am multe pentru a te compara. 942 01:23:32,508 --> 01:23:35,637 Dar aș spune... poate un șapte. 943 01:23:35,761 --> 01:23:39,561 - Inci. - Hmm-hmm... mereu glumesti. 944 01:23:39,681 --> 01:23:42,480 Acesta este un mod de a-mi acoperi nesiguranța, Bănuiesc. 945 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 Serios? 946 01:23:46,230 --> 01:23:49,359 Comedianții duc o viață foarte singuratică. 947 01:23:49,483 --> 01:23:51,485 Am crezut că ești un specialist în afaceri. 948 01:23:51,610 --> 01:23:54,204 - Da, ideea tatălui meu. - Dar mama ta? 949 01:23:54,321 --> 01:23:57,120 Ea a insistat să fiu numit Ralph 950 01:23:57,241 --> 01:23:59,869 după Ralph Kramden pe „Luna de miere”. 951 01:24:00,285 --> 01:24:03,209 - Hmm, este și ea comediantă. - Da, un dulap. 952 01:24:03,330 --> 01:24:06,379 Obișnuia să inventeze aceste glume și trimite-le în reviste. 953 01:24:06,500 --> 01:24:08,002 Și ea a scris o sută dintre ele. 954 01:24:08,126 --> 01:24:11,630 Ea nu a publicat niciodată, niciodată. Nici unul. 955 01:24:12,214 --> 01:24:14,637 Asta e povestea vieții mele... 956 01:24:14,758 --> 01:24:16,305 din care acum faci parte. 957 01:24:18,345 --> 01:24:20,063 - Mulţumesc. - "Multumesc"? 958 01:24:20,764 --> 01:24:22,687 Mulțumesc că ai făcut din aceasta o noapte specială. 959 01:24:22,808 --> 01:24:24,902 Ai auzit pe cel despre...? 960 01:24:25,018 --> 01:24:27,487 Gata cu glumele, Ralph. 961 01:24:32,693 --> 01:24:34,320 Din nou? 962 01:24:34,444 --> 01:24:37,744 - E obișnuit la vârsta noastră. - BINE. 963 01:24:40,701 --> 01:24:41,998 Ce a fost asta? 964 01:24:42,119 --> 01:24:44,918 Nimic. Este doar un denivelare în noapte. 965 01:24:48,625 --> 01:24:51,504 Ralph? Ce este asta, o altă glumă? 966 01:24:59,720 --> 01:25:01,222 Te aud, Marcia. 967 01:25:04,349 --> 01:25:05,896 Kelly! 968 01:25:06,602 --> 01:25:08,980 Vin, Marcia. 969 01:25:12,232 --> 01:25:13,358 Kelly! 970 01:25:14,067 --> 01:25:16,195 Ajutați-mă! Ralph! Ralph! 971 01:25:16,320 --> 01:25:17,947 - Ralph! Ralph! El a fost... - Ce? 972 01:25:18,071 --> 01:25:19,823 - Unde? - În spatele meu. 973 01:25:20,324 --> 01:25:22,793 - Era în spatele meu. - O, Doamne! 974 01:25:28,957 --> 01:25:31,176 - Nu! - Da, trebuie! 975 01:25:31,293 --> 01:25:34,763 - Am fost prinși aici. - Nu, nu, nu putem... 976 01:25:39,051 --> 01:25:41,099 Doamne, Kelly. 977 01:25:57,277 --> 01:26:00,406 E în regulă. 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,500 Shh! E în regulă. Suntem între etaje. 979 01:26:05,577 --> 01:26:08,877 Așteptăm... aici până dimineață, bine? 980 01:26:10,540 --> 01:26:12,508 E bine. 981 01:26:12,626 --> 01:26:14,720 Nimeni nu ne va aduce aici. 982 01:26:16,880 --> 01:26:18,848 Shh... 983 01:26:18,965 --> 01:26:20,217 Marcia. 984 01:26:20,342 --> 01:26:23,391 - Îți promit că vom pleca de aici. Iţi promit. - Vă rog. 985 01:26:24,680 --> 01:26:26,227 Vom. 986 01:27:00,215 --> 01:27:03,594 - Ralph a fost atât de... - Shh! Nu te gândi la asta. 987 01:27:05,303 --> 01:27:08,182 Îmi amintesc doar chipul lui. eu... 988 01:27:08,306 --> 01:27:10,274 Îi mai văd ochii, doar... 989 01:27:10,392 --> 01:27:12,941 Shh! Gândește-te la altceva. 990 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 Prefă-te că ești afară. 991 01:27:19,067 --> 01:27:21,069 Într-un câmp... 992 01:27:22,738 --> 01:27:26,117 ...care se întinde cât vezi. 993 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 Și Alison e acolo. 994 01:27:34,499 --> 01:27:36,922 Și Ciad. 995 01:27:37,919 --> 01:27:39,421 Și toată lumea. 996 01:27:46,970 --> 01:27:49,393 Haide! Haide! 997 01:27:55,061 --> 01:27:56,313 Kelly! Așteptați-mă! 998 01:27:58,315 --> 01:27:59,407 Marcia! 999 01:27:59,900 --> 01:28:02,574 Kelly! Ajutor! Ajutor! 1000 01:28:10,494 --> 01:28:13,247 Marcia! Opreste-te! 1001 01:28:13,371 --> 01:28:15,669 Opreste-te! 1002 01:28:53,703 --> 01:28:55,171 Oh! 1003 01:29:40,959 --> 01:29:42,552 Kelly! 1004 01:29:44,588 --> 01:29:46,090 Micuța Kelly... 1005 01:30:13,158 --> 01:30:15,536 Doamne! ce am facut? 1006 01:30:26,838 --> 01:30:29,057 Jason Randall. 1007 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Kelly? 1008 01:30:52,364 --> 01:30:54,207 Kelly. 1009 01:30:55,408 --> 01:30:57,126 Oh, Doamne! 1010 01:30:57,243 --> 01:31:00,247 Oh, e în regulă. Știu că nu înțelegi. 1011 01:31:01,081 --> 01:31:03,675 Pot explica. Totul va fi bine. 1012 01:31:14,928 --> 01:31:16,646 Petru. 1013 01:31:24,604 --> 01:31:27,073 E ca și cum te-ai uita în oglindă. 1014 01:31:27,190 --> 01:31:28,487 Nu-i așa, Kelly? 1015 01:31:37,200 --> 01:31:38,417 Lasă-mă în pace. 1016 01:31:41,413 --> 01:31:43,336 Toți acești ani, 1017 01:31:43,915 --> 01:31:47,169 ai tot vazut punctele de vedere ale lumii, 1018 01:31:47,293 --> 01:31:49,136 și am rămas blocat în acel loc. 1019 01:31:49,796 --> 01:31:52,800 Am ieșit, totuși. Și te-am urmărit. 1020 01:32:02,225 --> 01:32:05,195 Da, te-am urmărit, 1021 01:32:05,311 --> 01:32:07,814 privindu-te la sororitatea ta. 1022 01:32:08,898 --> 01:32:10,400 Privindu-te prin ferestre, 1023 01:32:11,109 --> 01:32:15,706 iar acum ai plecat și l-am ucis pe bietul nostru tată acolo. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,789 Tatăl nostru! 1025 01:32:20,535 --> 01:32:23,709 M-a urmărit peste tot, 1026 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 ridicând după fiica lui cea mică. 1027 01:32:29,753 --> 01:32:31,972 Ascunderea morților. 1028 01:32:32,630 --> 01:32:34,598 Dar el va fi acuzat pentru toate astea. 1029 01:32:36,092 --> 01:32:38,140 Și acum, voi deveni tu! 1030 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Ajutor! 1031 01:32:52,442 --> 01:32:54,570 Nu! 1032 01:32:55,195 --> 01:32:57,618 Noapte bună, soră dragă. 1033 01:32:57,739 --> 01:32:59,958 Nu, te rog... 1034 01:33:34,234 --> 01:33:37,204 Hei, Johnson. Asigură-te că parcarea este izolată. 1035 01:33:37,320 --> 01:33:39,618 Ei, da, domnule. Am sunat la unitățile suplimentare. 1036 01:33:40,615 --> 01:33:42,583 Scoate mașina aia de aici. 1037 01:34:12,147 --> 01:34:14,616 E timpul să plecăm, doamnă Fairchild.