1 00:01:52,871 --> 00:01:55,905 Hyvät naiset ja herrat... Astu ylös! 2 00:01:56,022 --> 00:01:57,057 Astu ylös! 3 00:01:57,250 --> 00:02:00,053 Minä, Mercury, sanansaattaja jumalien, kutsu sinut... 4 00:02:00,324 --> 00:02:01,858 kutsua palvelemaan... 5 00:02:01,898 --> 00:02:04,623 Valaisemaan vain yhden yön täällä... 6 00:02:04,662 --> 00:02:07,657 Ja tänä yönä astumme sisään, mieleen... 7 00:02:07,695 --> 00:02:09,616 erittäin suuri mieli, 8 00:02:10,614 --> 00:02:12,649 Tohtori Parnassuksesta! 9 00:02:12,763 --> 00:02:14,453 Tohtori Parnassus! 10 00:02:21,327 --> 00:02:25,399 Kyllä, hyvät naiset ja herrat, tohtori Parnassus's yhtä vanha... yhtä vanha kuin aika. 11 00:02:25,437 --> 00:02:27,691 Kyllä! Hän on yli tuhat vuotta vanha. 12 00:02:27,732 --> 00:02:32,581 Hänellä on voimaa vahvistaa... mieltäsi. 13 00:02:32,584 --> 00:02:35,116 Anna tohtori Parnassuksen avaa mielikuvituksesi. 14 00:02:35,153 --> 00:02:37,382 Anna hänen kuljettaa sinut... 15 00:02:37,433 --> 00:02:41,720 - maailmoihin, joista et ole koskaan haaveillut... - Voi luoja, katso valot. 16 00:02:41,758 --> 00:02:43,334 Tarkista se? 17 00:02:43,334 --> 00:02:46,137 Ylitä korkeudet Kauneuden siivellä. 18 00:03:08,105 --> 00:03:11,831 Tai jos on pakko... tutkia synkkiä syvyyksiä 19 00:03:11,946 --> 00:03:14,480 Putridin veljen, Stenchin kanssa! 20 00:03:17,167 --> 00:03:20,431 Liity jonoon! Vain viisi puntaa menoksi! 21 00:03:20,509 --> 00:03:22,928 Ei isompaa kauppaa sillä aikaa planeetta maa kestää! 22 00:03:24,042 --> 00:03:26,999 Sinä valitset... toteutuminen... 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,982 Et voi olla täällä. Ei lippua, ei palkintoja. 24 00:03:45,088 --> 00:03:47,507 Oletko humalassa, pikkumies? Mitä sinä teet? 25 00:03:55,647 --> 00:03:58,335 Hei! Pois lavalta! 26 00:04:00,295 --> 00:04:02,753 - Se on hieno tissipari - Sanoin, poistu lavalta! 27 00:04:02,753 --> 00:04:04,098 Ei! 28 00:04:04,942 --> 00:04:09,628 Haluan sinut... Tule sinä... Tule ma...Hei! 29 00:04:26,678 --> 00:04:31,595 Siinä hän on! Tule tänne, ihana! Tule tänne. 30 00:04:46,763 --> 00:04:48,493 Tule tänne, ihana. 31 00:04:55,442 --> 00:04:57,056 Tule takaisin, narttu! 32 00:05:07,349 --> 00:05:09,500 Neiti.. Voi, voi... 33 00:05:14,146 --> 00:05:17,909 Neiti! Minun kasvoni! Herranjumala mitä tämä on? 34 00:05:24,144 --> 00:05:25,590 - Marty?! - Jeesus! Mitä sinä... 35 00:05:25,590 --> 00:05:29,064 Hän meni sen lehmän kanssa! Raapin hänen silmänsä irti! 36 00:05:29,064 --> 00:05:30,814 Oi! Te kaksi! 37 00:05:30,814 --> 00:05:33,002 Poikaystäväni on edelleen siellä! 38 00:05:33,578 --> 00:05:35,461 Onko siellä ketään?! 39 00:05:38,839 --> 00:05:42,872 Onko siellä ketään? Ole hyvä! Onko siellä ketään? 40 00:05:43,678 --> 00:05:45,867 Ole hyvä! Ole hyvä! 41 00:05:53,588 --> 00:05:56,082 Ei! 42 00:06:00,806 --> 00:06:02,189 Auta minua! 43 00:06:06,106 --> 00:06:07,412 Ole hyvä! 44 00:06:08,057 --> 00:06:10,667 En juo koskaan, lupaan... 45 00:06:11,560 --> 00:06:12,864 Rehellinen! 46 00:06:13,787 --> 00:06:16,362 Tästä eteenpäin vannon, ei pisaraakaan! 47 00:06:51,960 --> 00:06:54,187 Hyvin olet valinnut! 48 00:06:54,302 --> 00:06:58,720 Mestari Parnassuksen arvostuksen tie on pitkä. 49 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 Mutta henkilökohtaisesti, ja paras omistautuminen 50 00:07:02,439 --> 00:07:04,737 korkeudet ovat tarkkaavaisia. 51 00:07:04,864 --> 00:07:07,904 On kevään aika askeleessasi 52 00:07:07,906 --> 00:07:11,292 tuleeko sydämessäsi juhlallinen, pilvet tulee. 53 00:07:11,376 --> 00:07:12,877 Taivas näyttää, 54 00:07:12,877 --> 00:07:16,077 ja sinä tulet... poikani. 55 00:07:17,460 --> 00:07:23,413 Hei. Tule sisään. Näyttää sinulta voisi käyttää juomaa. 56 00:07:26,179 --> 00:07:28,139 Anna minun vain yksi juoma. 57 00:07:30,711 --> 00:07:32,362 Hei! 58 00:07:33,284 --> 00:07:34,628 Minulle yksi tupla. 59 00:07:41,731 --> 00:07:43,882 Se jonka menetin. 60 00:07:44,765 --> 00:07:46,953 Hävisin taas. 61 00:07:48,144 --> 00:07:50,461 - Mitä luulit tekeväsi..? - Hän jahtasi minua. 62 00:07:50,461 --> 00:07:54,673 Et mene peilin läpi! Ei koskaan! Tiedät sen! 63 00:07:54,712 --> 00:07:57,209 Oi! Sinä! Gunga Din! 64 00:07:57,525 --> 00:07:59,245 Tule tänne! 65 00:08:01,094 --> 00:08:03,563 - Mitä luulet pelaavasi!? - Pelaaminen? 66 00:08:03,617 --> 00:08:06,181 Voi ei, ei, ei... Emme pelaa! 67 00:08:06,220 --> 00:08:09,051 Se mitä teemme on tappavan vakavaa! 68 00:08:11,498 --> 00:08:14,705 Mennyt. Kaipaammeko häntä? En usko niin. 69 00:08:37,570 --> 00:08:41,409 Älä huoli, jos et ymmärrä kaikki heti. 70 00:08:45,291 --> 00:08:48,132 Haluan teidät hullut pois täältä! Nyt! Ah! 71 00:08:48,286 --> 00:08:49,867 Olen pahoillani. En tarkoittanut käyttää sitä sanaa... 72 00:08:49,867 --> 00:08:53,127 pystysuunnassa puutteellinen...poistettu... pystysuoraan vammautunut! 73 00:08:53,164 --> 00:08:55,403 pystysuoraan...haastettu...pystysuoraan... 74 00:08:55,467 --> 00:08:58,352 Vertikaalisesti haastava? Miksi te kaikki hylkäätte... 75 00:08:58,463 --> 00:09:01,958 tai teen paljon sinä jostain! 76 00:09:01,977 --> 00:09:03,922 Tule tänne. Tule tänne. 77 00:09:11,351 --> 00:09:14,104 Ota lippu! Odota vuoroasi! 78 00:09:14,187 --> 00:09:17,215 Kaksikymmentä puntaa, vähennetty viiteen vain yhdeksi yöksi! 79 00:09:17,263 --> 00:09:20,695 Hyvät naiset ja herrat, tässä maailmassa me elämme, 80 00:09:20,736 --> 00:09:25,446 on täynnä lumoa, silmät näkeville... 81 00:09:25,882 --> 00:09:28,377 kanaa! 82 00:09:28,431 --> 00:09:33,140 - Haluan mennä sinne ja sinne... - Älä jatka, Linda! 83 00:09:33,183 --> 00:09:36,049 - He eivät salli sinua, kulta. - Mutta minä haluan!!! haluan!!! 84 00:09:36,049 --> 00:09:38,313 - LINDA! - Et koskaan anna minun tehdä sitä! 85 00:09:38,363 --> 00:09:40,310 - Anteeksi! Anteeksi! - Se ei ole reilua! 86 00:09:40,473 --> 00:09:42,833 -Haluaisitko... - Missä Diego on?! 87 00:09:45,970 --> 00:09:47,565 - Anton...Anton... - Tämä on sinun syytäsi! 88 00:09:47,583 --> 00:09:50,848 Hän meni sinne. Hän on juuri käynyt läpi. 89 00:09:53,240 --> 00:09:56,496 Diego! Diego! 90 00:10:31,399 --> 00:10:34,819 Kuole! Kuole! Kyllä! 91 00:10:37,517 --> 00:10:41,456 Poistu Imaginariumista heti! 92 00:10:41,500 --> 00:10:45,725 Joystick ei ole saatavilla ilman vanhemmuuden valvonta. 93 00:10:46,492 --> 00:10:48,451 Joo! 94 00:10:51,229 --> 00:10:53,685 Jos joku teistä kieroutuneista saa poikamme, 95 00:10:53,804 --> 00:10:55,914 En vastaa teoilleni. 96 00:10:56,637 --> 00:10:59,265 - Diego! - Diego! - Diego! 97 00:11:04,003 --> 00:11:06,821 - Katsoin kaikkialta. - En välitä! 98 00:11:09,305 --> 00:11:10,978 Voila! 99 00:11:12,375 --> 00:11:13,698 - Joo! - Ai se toimi. 100 00:11:13,698 --> 00:11:16,250 Diego, missä olet ollut? Olen ollut huolissani sairaana! 101 00:11:16,255 --> 00:11:18,675 Yksi pieni piru tulesta! 102 00:11:18,714 --> 00:11:21,132 Miksi tuo typerä ilmaisu kasvoillasi, sinä pieni pöhkö. 103 00:11:21,132 --> 00:11:24,462 - Tule, nouse ylös! Tule! - ...itse herätti tohtori Parnassuksen. 104 00:11:24,531 --> 00:11:25,715 Kiitos. 105 00:11:26,239 --> 00:11:27,584 - Anton! - Kyllä, herra? 106 00:11:27,584 --> 00:11:29,042 - Tiedätkö peiliä koskevat säännöt? - Kyllä. 107 00:11:29,042 --> 00:11:31,615 Kyllä minä. Olen pahoillani, sir. Olen todella pahoillani... 108 00:11:31,615 --> 00:11:34,826 Tiedän, tiedän. Teit hyvin, poikani. 109 00:11:34,826 --> 00:11:36,761 Teit hyvin. Hyvä poika, hyvä poika. 110 00:11:38,414 --> 00:11:39,568 Kiitos. 111 00:11:39,874 --> 00:11:41,796 "Hyvä poika, hyvä poika." 112 00:11:42,976 --> 00:11:44,642 Menet peilin läpi ja hän on ympärilläsi. 113 00:11:44,642 --> 00:11:46,754 Teen sen kerran ja hän häiritsee... 114 00:11:46,760 --> 00:11:49,344 Nyt, Valentina... olet hänen tyttärensä... 115 00:11:49,417 --> 00:11:52,508 Tarkoitan... vastustamattoman herkullista... 116 00:11:54,468 --> 00:11:56,733 Miksi sanon herkullista? 117 00:11:57,462 --> 00:12:01,149 Kaunis, älykäs, suloinen... 118 00:12:01,341 --> 00:12:03,377 Herkullista, idiootti! 119 00:12:32,141 --> 00:12:33,986 Hei Parny... 120 00:12:37,826 --> 00:12:40,465 Siitä on aikaa. 121 00:12:43,508 --> 00:12:45,026 Mitä minä sanoin? 122 00:12:46,473 --> 00:12:48,562 Meillä ei ole koko yötä. 123 00:12:50,537 --> 00:12:53,032 Voi pojat taas. 124 00:13:13,002 --> 00:13:14,883 Hän on tullut keräämään. 125 00:13:15,691 --> 00:13:19,071 Luulin niin. Hän on aikaisin. 126 00:13:19,071 --> 00:13:21,337 Mitä voin tehdä? 127 00:13:21,875 --> 00:13:24,908 - Ei mitään. - Jotain täytyy olla... 128 00:13:27,021 --> 00:13:29,977 - Kuinka monta päivää jäljellä? - Kolme. 129 00:13:34,239 --> 00:13:37,466 Tiedätkö, saat kertoa hänelle pian. 130 00:13:46,875 --> 00:13:53,264 Kun kuu osuu silmään kuin iso pizzapiirakka, 131 00:13:53,272 --> 00:13:56,051 - se on enemmän... - Aiotko olla hiljaa ruoasta? 132 00:13:56,745 --> 00:13:59,319 Meillä on siistiä...ja minulla on nälkä! 133 00:13:59,319 --> 00:14:02,430 Voi Perci. Olemme edelleen sain muutaman perunan. 134 00:14:08,535 --> 00:14:10,225 Hei, katso tätä. Katso tätä. - Hei! 135 00:14:10,225 --> 00:14:12,029 - Se on minun! - Oi, katso sitä! 136 00:14:12,067 --> 00:14:14,027 Se on yksityistä! 137 00:14:14,065 --> 00:14:16,635 Anna se minulle! 138 00:14:16,962 --> 00:14:18,536 Anton! 139 00:14:21,091 --> 00:14:24,166 Luuletko todella olevasi onnellinen sellaisessa paikassa? Haluaisitko? 140 00:14:24,243 --> 00:14:27,084 En voinut tehdä. 141 00:14:27,545 --> 00:14:30,116 Ehkä osa sinusta... 142 00:14:33,535 --> 00:14:35,457 en tiedä... 143 00:14:40,641 --> 00:14:43,368 Olet aina etsimässä pakoon, eikö niin? 144 00:14:50,286 --> 00:14:53,522 Tehdään se. Miksi ei, sinä ja minä? 145 00:14:54,350 --> 00:14:57,768 En voi paeta. Emme voi paeta. En voi. 146 00:14:57,883 --> 00:15:01,071 Olen alaikäinen. 147 00:15:02,837 --> 00:15:05,949 - Täytän keskiviikkona kaksitoista. - Älä ole naurettava. 148 00:15:06,026 --> 00:15:09,673 - Perci, kuinka vanha olen keskiviikkona? - Kaksitoista. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,554 Näetkö? Näin Parnassus sanoo. 150 00:15:12,630 --> 00:15:15,433 - Väitätkö, että hän on naurettava? - Ei. 151 00:15:17,316 --> 00:15:20,964 Itse asiassa...olen todella kuusitoista. 152 00:15:23,498 --> 00:15:25,880 Suloinen kuusitoista. 153 00:15:27,646 --> 00:15:30,180 Suostumisikä... 154 00:15:40,090 --> 00:15:43,854 Voisit käyttää kahvia. 155 00:15:44,814 --> 00:15:47,847 Oy! Sitä ei ole olemassa. - Kyllä, tiedän, tiedän... 156 00:15:47,847 --> 00:15:49,448 Ja se taas? 157 00:15:53,414 --> 00:15:56,295 Ei nyt, ei nyt... 158 00:15:56,371 --> 00:16:00,136 Minulla on jotain hyvin tärkeää kertoa sinulle. 159 00:16:01,327 --> 00:16:03,976 Voi... Miksi kaikki haluatko elää ikuisesti? 160 00:16:04,015 --> 00:16:06,555 Kuolemattomuus on verinen kirous. 161 00:16:06,614 --> 00:16:09,189 Samoin lapseksi esittäminen. 162 00:16:09,201 --> 00:16:12,156 Katso minua. Tarkoitan, katso minua. 163 00:16:12,233 --> 00:16:13,313 Ketään ei ole huijattu! 164 00:16:13,376 --> 00:16:16,919 Ja minä haluan tämän tyhmän asia pois nilkastani. 165 00:16:16,958 --> 00:16:18,839 - Et voi estää minua kasvamasta vain valehtelemalla syntymäpäivästäni! - Ole hiljaa... 166 00:16:18,877 --> 00:16:21,219 - Se on naurettavaa! - Ole hiljaa ja kuuntele minua! 167 00:16:22,445 --> 00:16:25,420 Minun täytyy selittää jotain, ennen kuin on liian myöhäistä. 168 00:16:25,674 --> 00:16:28,416 - Yksi talviyö... - Kestääkö tämä kauan? 169 00:16:28,416 --> 00:16:30,332 Kyllä, kyllä... hyvin mahdollisesti. 170 00:16:30,513 --> 00:16:35,506 Monta vuotta sitten... itse asiassa vuosisatoja sitten... 171 00:16:35,775 --> 00:16:40,076 Olin, usko tai älä, nuori munkki. 172 00:16:40,833 --> 00:16:44,339 Joku kävi luonani pyhäkössäni... 173 00:16:44,686 --> 00:16:49,101 Joku, jota olin toivonut ei koskaan tavata. 174 00:16:49,216 --> 00:16:55,821 Joku ei kukaan meistä pitäisikö koskaan toivoa tapaavansa... 175 00:17:36,797 --> 00:17:41,254 ... Vangittuaan tuulen ja kesytti myrskyn, 176 00:17:41,292 --> 00:17:45,095 pitivät tähdet kiertoradalla ja maapallo pyörii akselinsa ympäri... 177 00:17:45,708 --> 00:17:49,510 Pääluottamusmies, makaamaan lepäämään, 178 00:17:50,355 --> 00:17:52,738 näin huolestuttavan unen... 179 00:17:53,965 --> 00:17:56,333 Hän unelmoi hupuisesta ratsastajasta 180 00:17:56,351 --> 00:17:59,110 oli lähestymässä poikki lumen pyyhkäisemä tasango. 181 00:17:59,187 --> 00:18:01,722 Pääluottamusmies heräsi... 182 00:18:29,220 --> 00:18:31,638 Mitä te kaikki oikein teette täällä? 183 00:18:31,715 --> 00:18:34,172 Kerromme ikuisen tarinan. 184 00:18:34,288 --> 00:18:36,707 Ja mikä se tarkalleen on? 185 00:18:36,784 --> 00:18:39,435 Tarina, joka ylläpitää maailmankaikkeutta. 186 00:18:40,164 --> 00:18:42,699 Tarina jota ilman ei ole mitään. 187 00:18:45,809 --> 00:18:47,807 Ei mitään? 188 00:18:49,229 --> 00:18:52,128 Tarkoitatko, jos lopetat kerron tämän tarinan... 189 00:18:52,201 --> 00:18:54,488 ja koko maailmankaikkeus lakkaa olemasta? 190 00:18:54,719 --> 00:18:56,985 Saat sen kuulostamaan niin yksinkertaiselta. 191 00:18:58,178 --> 00:19:00,328 Ja sinä uskot sen? 192 00:19:00,558 --> 00:19:03,167 Meidät on määrätty tähän tehtävään. 193 00:19:03,243 --> 00:19:05,520 Se on minusta aivan uskomatonta 194 00:19:05,527 --> 00:19:08,357 voit uskoa jotain joka voidaan niin helposti kumota. 195 00:19:08,430 --> 00:19:10,428 Ei, en usko. 196 00:19:12,813 --> 00:19:14,235 Saa nähdä. 197 00:19:15,935 --> 00:19:17,856 Ei! 198 00:19:21,104 --> 00:19:22,705 Stop! 199 00:19:37,875 --> 00:19:41,572 siellä. Tarina on pysähtynyt. 200 00:19:42,417 --> 00:19:45,834 Ei enää tarinaa... Ja täällä ollaan edelleen... 201 00:19:47,104 --> 00:19:50,772 Tuli palaa edelleen... Lunta sataa edelleen. 202 00:19:50,828 --> 00:19:53,556 Tuuli puhaltaa edelleen. 203 00:19:54,056 --> 00:19:56,860 Mikään ei muutu. 204 00:19:57,663 --> 00:19:59,871 Tule, piristää... 205 00:19:59,963 --> 00:20:02,724 Olen vapauttanut sinut kaikesta tätä naurettavaa hölynpölyä. 206 00:20:04,384 --> 00:20:09,607 Nyt voit käyttää voimiasi tehdäksesi jotain muuta. 207 00:20:10,183 --> 00:20:12,489 Pitää hauskaa. 208 00:20:12,988 --> 00:20:17,748 Opi kieltä tai... mene risteilylle. 209 00:20:28,923 --> 00:20:31,305 merkki! Viesti! 210 00:20:31,345 --> 00:20:33,647 Tuo lintu oli sanansaattaja... 211 00:20:34,109 --> 00:20:37,065 joistakin kaukaisista paikoista emme tiedä! 212 00:20:39,625 --> 00:20:42,701 Näen nyt säännön...niin selvä. 213 00:20:43,903 --> 00:20:46,476 Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme täällä. 214 00:20:46,685 --> 00:20:49,400 Jossain päin maailmaa, juuri nyt... 215 00:20:49,436 --> 00:20:53,330 Joku muu kertoo a tarina! Erilainen tarina! 216 00:20:53,330 --> 00:20:57,087 Saaga...romantiikka...tarina odottamattomasta kuolemasta. 217 00:20:57,110 --> 00:21:01,526 Ei sillä ole väliä! Se ylläpitää universumia. 218 00:21:01,898 --> 00:21:04,241 Siksi olemme edelleen täällä. 219 00:21:05,754 --> 00:21:08,035 Et voi lopettaa tarinoiden kertomista! 220 00:21:09,019 --> 00:21:12,552 - Se on heikko hypoteesi! - En usko. 221 00:21:14,618 --> 00:21:18,717 Sanon sinulle... Olet luultavasti etkö ole vedonlyöntimies? 222 00:21:19,017 --> 00:21:20,213 Mitä? 223 00:21:20,513 --> 00:21:24,009 Ei ensimmäinen vetoni tehty paholaisen kanssa... 224 00:21:26,740 --> 00:21:32,039 Jos joku on ensimmäinen meistä kahdesta houkutella kaksitoista opetuslasta, 225 00:21:32,281 --> 00:21:34,088 voittaisi vedon. 226 00:21:34,267 --> 00:21:37,917 Hänen argumenttinsa... välttämättömyydet vaarasta. Tässä. 227 00:21:38,033 --> 00:21:39,953 Satunnainen tietämättömyyden autuus. 228 00:21:40,173 --> 00:21:46,333 Minun, mielikuvituksen voima muuttaa ja valaista elämäämme... 229 00:21:47,152 --> 00:21:50,705 Se oli kova taistelu... voitin. 230 00:21:52,364 --> 00:21:56,413 Minun palkintoni...yksi asia kaipasin eniten... 231 00:21:56,483 --> 00:21:58,532 oli ikuinen elämä. 232 00:22:00,616 --> 00:22:03,384 Ikuinen tuska... 233 00:22:04,773 --> 00:22:08,365 Hän oli huijannut minua. Antaisi minun voittaa. 234 00:22:09,462 --> 00:22:11,998 Hän tiesi ajat muuttuvan... 235 00:22:12,450 --> 00:22:15,985 Sitä jonain päivänä kukaan ei tekisi haluan tarinoitani... 236 00:22:16,983 --> 00:22:19,911 Tämä oli ylimielisyyteni hinta... 237 00:22:21,258 --> 00:22:26,126 Unohdettu. Kadonnut. Yksin ja epätoivoinen. 238 00:22:31,083 --> 00:22:34,412 - Olemme pysähtyneet. - Jatka tarinaasi. 239 00:22:34,639 --> 00:22:38,826 Toisen kerran. Jotain on tapahtunut. Sinun on parempi mennä katsomaan. 240 00:22:38,940 --> 00:22:40,107 Miksi teet aina näin?! 241 00:22:40,113 --> 00:22:41,939 Pysähdyt aina sisään tarinasi keskellä! 242 00:22:41,965 --> 00:22:43,887 Mene ja katso. 243 00:22:57,556 --> 00:23:01,662 Näin...joku tanssii... veden päällä. 244 00:23:02,649 --> 00:23:04,867 Minä vannon! Minä vannon! 245 00:23:04,916 --> 00:23:08,062 Kun salama välähti... Siellä oli varjo... 246 00:23:08,555 --> 00:23:11,970 ...Tuolla. Näetkö sen? 247 00:23:12,170 --> 00:23:14,554 Näetkö tanssijan? - Kyllä, hän tanssii joketanssia. 248 00:23:14,554 --> 00:23:16,994 Kyllä, hän tanssii joketanssia! Näetkö sen? 249 00:23:17,415 --> 00:23:19,354 Siinä joku roikkuu! 250 00:23:19,790 --> 00:23:22,132 Hän roikkuu sillan yli! 251 00:23:22,287 --> 00:23:25,161 - Roikkuu? - Hanki köysi! 252 00:23:25,161 --> 00:23:27,411 Jos hän roikkuu kaulassaan, hänellä on jo köysi. 253 00:23:27,442 --> 00:23:29,361 - Hanki köysi! - Selvä! 254 00:23:37,251 --> 00:23:40,246 Olemme hyviä! Okei, okei, okei...! 255 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 Mene, mene, mene! 256 00:23:52,802 --> 00:23:54,508 Tuo, käännä sinut sisään! 257 00:24:59,291 --> 00:25:01,210 Oletko kunnossa? 258 00:25:05,875 --> 00:25:08,798 Miksi kalastat kuolleena? ihmisiä ulos joesta? 259 00:25:08,855 --> 00:25:11,989 Jätä hänet. Hän on jo kuollut! 260 00:25:12,453 --> 00:25:15,599 Mennään helvettiin täältä, ennen kuin poliisi saapuu paikalle. 261 00:25:16,694 --> 00:25:19,622 Anton! Tule, auta minua. 262 00:25:30,100 --> 00:25:32,019 Ei, ei, ei... Niin minäkin teen. 263 00:25:32,116 --> 00:25:34,037 Minä teen. Varo. 264 00:25:34,413 --> 00:25:35,990 Emme tiedä missä hän on joka tapauksessa ollut. 265 00:25:36,014 --> 00:25:37,934 Valmis? Kaikki selvä? 266 00:25:42,449 --> 00:25:44,900 - Hän on elossa! - No, hän oli. 267 00:25:48,908 --> 00:25:50,827 Mitä ihmettä tuo on? 268 00:25:52,077 --> 00:25:53,996 Laita hänet tavaratilaan. 269 00:25:54,707 --> 00:25:58,500 - Pomo sanoi, että jätä hänet. - Hän luuli olevansa kuollut. Tule. 270 00:26:06,559 --> 00:26:09,476 En pidä siitä. 271 00:26:09,511 --> 00:26:11,432 Se ei ole meidän b-asiamme. 272 00:26:11,481 --> 00:26:14,128 Mitä ehdotat, lähdemme häntä tien varrella? 273 00:26:14,162 --> 00:26:16,019 Ehdottomasti. Mennään. 274 00:26:16,036 --> 00:26:17,529 Tule. 275 00:27:22,372 --> 00:27:23,646 Hei sinä! 276 00:27:23,878 --> 00:27:27,805 - Luulen, että joku pelastaa henkesi joka päivä viikko. - Mitä? 277 00:27:27,860 --> 00:27:30,773 Onko se liikaa vaivaa kiitoksen kera? 278 00:27:31,282 --> 00:27:32,746 Huh... kuka sinä olet? 279 00:27:32,772 --> 00:27:35,023 Percival St. Antoine della Touraine 280 00:27:35,100 --> 00:27:37,998 et Sansepolcro da Piemonte, kolmas. 281 00:27:38,230 --> 00:27:41,270 Jos se tuntuu liian vaikealta, voit kutsua minua Percyksi. 282 00:27:41,591 --> 00:27:42,792 Missä olemme? 283 00:27:42,889 --> 00:27:45,201 Maantieteellisesti ottaen Pohjoinen pallonpuolisko. 284 00:27:45,503 --> 00:27:50,031 Sosiaalisesti marginaalilla ja narratiivisesti, jossa on matkaa jäljellä. 285 00:27:50,339 --> 00:27:53,367 Ja sinun nimesi on... 286 00:27:55,517 --> 00:27:58,663 - En muista. - Se on aika kätevää. 287 00:27:58,763 --> 00:28:02,126 - Onko luottokortteja? - Ah! Yritätkö ryöstää minut? 288 00:28:02,611 --> 00:28:05,660 - Mitä sinä teet? - ...nimesi on niissä. 289 00:28:10,041 --> 00:28:12,931 - Missä on lompakkoni, missä on puhelimeni...? - Älä katso meitä. 290 00:28:13,185 --> 00:28:16,057 - Kuka sinä olet? - Hän ei muista. 291 00:28:16,199 --> 00:28:18,909 Kuunnelkaa... keitä te ihmiset olette... 292 00:28:25,426 --> 00:28:28,611 Minun täytyy nyt mennä, jooko? 293 00:28:37,953 --> 00:28:39,874 Voi olla sinulle. 294 00:28:46,058 --> 00:28:48,299 Siinä olet! 295 00:28:58,815 --> 00:29:01,478 Harmi...puhun venäjää. 296 00:29:05,015 --> 00:29:06,934 Hei. Oletko kunnossa? 297 00:29:08,540 --> 00:29:10,461 Joo. 298 00:29:15,670 --> 00:29:18,422 Anteeksi, kaveri. Anteeksi, kaveri. Kiitos kaveri. 299 00:29:18,486 --> 00:29:20,792 - Mutta et voi jäädä tänne. - Miksei?! 300 00:29:20,822 --> 00:29:22,971 Hän ei ole yksi meistä. Katso häntä! Katso häntä! 301 00:29:23,061 --> 00:29:26,292 ...ilman syytä...anteeksi... Emme tiedä mitä hän on tehnyt. 302 00:29:26,351 --> 00:29:29,441 - Kuule, en ole tehnyt mitään, okei? - Selvä. 303 00:29:29,919 --> 00:29:31,883 Olen englantilainen. Ymmärrän mistä olet kotoisin. 304 00:29:31,910 --> 00:29:33,320 ymmärrän missä Olen kotoisin. 305 00:29:33,530 --> 00:29:35,448 Ja en tiedä nimeäni. 306 00:29:35,545 --> 00:29:37,689 En tiedä minne menen, en... 307 00:29:37,718 --> 00:29:41,619 Ja et varmastikaan tiedä mitä se on. 308 00:29:43,553 --> 00:29:45,884 Viimeinen asia, jonka muistan on olla lyöty päähän, 309 00:29:45,884 --> 00:29:48,721 ja herätä siihen laatikko takaosassa... 310 00:29:48,949 --> 00:29:53,035 yksi niistä... Rehellinen...rehellinen... 311 00:30:05,409 --> 00:30:08,033 Voi... pääni. 312 00:30:11,279 --> 00:30:13,960 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 313 00:30:14,195 --> 00:30:16,844 Käskin sinun jättää hänet. Hän oli kuollut. 314 00:30:16,885 --> 00:30:18,660 No, hän ei ole, emmekä me. 315 00:30:18,660 --> 00:30:20,580 Löysimme hänet roikkumasta sillalla, sir. 316 00:30:20,884 --> 00:30:23,720 - Roikkuu? - Joo. - Hänen kaulassaan kuolemaan asti. 317 00:30:23,779 --> 00:30:25,158 Jos meillä olisi järkeä. 318 00:30:25,236 --> 00:30:28,133 Löysimme nämä hänen taskuistaan. 319 00:30:30,958 --> 00:30:32,878 Hirtetty mies! 320 00:30:33,015 --> 00:30:35,871 Scrumpy. Poistu tieltäni. 321 00:30:40,046 --> 00:30:42,168 Kaikki merkit ovat selvät. 322 00:30:44,107 --> 00:30:47,228 Ja ne merkit... Tunnistan heidät. 323 00:30:47,276 --> 00:30:50,630 - Mitä merkkejä? - Herra Nick on lähettänyt sinut, eikö niin? 324 00:30:50,833 --> 00:30:54,144 - Herra Nick? - Tiesin sen! Tiedät hänen nimensä. 325 00:30:54,233 --> 00:30:56,378 Hänellä on uusi ehdotus minä, eikö hän? 326 00:30:56,455 --> 00:30:58,797 Ehkä uusi veto? 327 00:30:59,051 --> 00:31:01,730 Toinen käänne pelissä? 328 00:31:01,831 --> 00:31:03,977 Hän ei voi auttaa itseään, eihän? 329 00:31:04,061 --> 00:31:07,257 Luojan kiitos! Luojan kiitos siitä! 330 00:31:12,226 --> 00:31:16,342 Isä sanoo, että sinun pitäisi tehdä töitä... Keskittämään mielesi. 331 00:31:17,079 --> 00:31:19,699 Saadaksesi muistisi takaisin. 332 00:31:19,801 --> 00:31:21,720 Tässä ollaan. Kokeile tätä. 333 00:31:31,327 --> 00:31:34,488 Voit auttaa eteenpäin. Myy lippuja tai... 334 00:31:34,546 --> 00:31:36,969 Jotain tuollaista. 335 00:31:37,872 --> 00:31:40,361 Mitä sinä sanot? 336 00:31:41,552 --> 00:31:43,473 Kunnossa. 337 00:31:47,044 --> 00:31:51,434 Eli ei nimeä. Ei kasvoja. 338 00:31:51,838 --> 00:31:54,128 - Mysteeri paksunee. - Hanki oma... 339 00:31:54,155 --> 00:31:56,360 ...likaiset pienet kädet irti minusta. 340 00:31:58,464 --> 00:32:00,804 - Valentina, meillä on ongelma... - Niin outoa. 341 00:32:01,382 --> 00:32:04,973 - Täysin tyhjä. - Osaan pukeutua itse. 342 00:32:05,281 --> 00:32:07,559 Anna minun mennä, sanoin, Percy! 343 00:32:07,744 --> 00:32:10,131 Perci, ei enempää!! 344 00:32:14,935 --> 00:32:16,802 Hei! Hei, tule. 345 00:32:17,412 --> 00:32:18,869 Tohtori... 346 00:32:19,125 --> 00:32:21,582 Voi, tulen kyllästymään siihen. 347 00:32:23,884 --> 00:32:26,419 Onko muistisi vähemmän heikentynyt? 348 00:32:26,662 --> 00:32:28,702 Palaako kaikki sinulle nyt? 349 00:32:28,879 --> 00:32:31,635 - Mitä? Ei... - Ah, sinä olet helvetin hyödytön! 350 00:32:31,680 --> 00:32:34,768 - Se on verinen katastrofi! - Et voi jatkaa. Olet humalassa. 351 00:32:34,768 --> 00:32:37,525 En ole humalassa! Olen töykeä! 352 00:32:37,601 --> 00:32:38,654 Paha! 353 00:32:45,749 --> 00:32:49,903 L-L-L-naiset ja herrat, nosta katseesi vain yhdeksi yöksi... 354 00:32:50,071 --> 00:32:52,906 - Kohtaaminen... kohtaaminen... - Missä George on? 355 00:32:52,941 --> 00:32:57,119 ...majesteetti, kauneus, ihme, joka on jokaisessa, 356 00:32:57,161 --> 00:33:00,219 - ...se on jokaista... - Missä George on? 357 00:33:00,341 --> 00:33:04,118 - W-W-Kuka George on? - Ajattelin, että meidän pitäisi antaa hänelle nimi. 358 00:33:04,761 --> 00:33:06,682 Oi, se on söpö... George. 359 00:33:20,493 --> 00:33:22,176 - Olen sulkemassa. - Joo, tehdään se. 360 00:33:22,203 --> 00:33:25,152 Hän ei ole koskaan tehnyt esitystä... Mikä häntä vaivaa? 361 00:33:29,322 --> 00:33:31,938 - Selvä. - N-n-ei. 362 00:33:33,090 --> 00:33:35,030 Ei se haittaisi kilpailla sinun. 363 00:33:35,156 --> 00:33:39,447 Teet asiasi... Kaikki kaunista... Selvä! 364 00:33:39,513 --> 00:33:43,207 Kunnossa. Naiset ja... no, naiset! 365 00:33:43,236 --> 00:33:48,536 Olen vuokrattu esittelyyn sinä olet poikkeuksellinen... 366 00:33:48,611 --> 00:33:50,723 Tohtori Parnassus! 367 00:34:01,480 --> 00:34:05,631 - Tämä mies on humalassa. Sikahumalassa. - Ah, se on häpeällistä. 368 00:34:05,689 --> 00:34:08,961 - Ei humalassa! - Ei, hän ei ole. Hän on... - Hänellä on paha flunssa. 369 00:34:08,964 --> 00:34:12,901 ...vilustui pahasti. Siitä huolimatta, hän jatkoi vielä tänä iltana, 370 00:34:12,992 --> 00:34:15,982 vakavassa vaarassa terveydelle... 371 00:34:16,054 --> 00:34:19,501 Aplodit, naiset ja herrat! 372 00:34:20,401 --> 00:34:23,765 Haluamme rahamme takaisin. Jokainen penni. 373 00:34:23,852 --> 00:34:25,773 Haluaisitko... 374 00:34:25,973 --> 00:34:28,876 Okei, kuuntele, annan rahasi takaisin, jooko? 375 00:34:29,490 --> 00:34:32,801 Ymmärrän. Kuuntele... kertoaksesi totuuden. 376 00:34:32,845 --> 00:34:36,479 Tohtorin tytär, eikö niin? Hän näyttää kauniilta, mutta hän vihaa sitä. 377 00:34:36,802 --> 00:34:38,759 Hän on aika sairas, näettehän. 378 00:34:38,770 --> 00:34:42,934 Hän on menossa leikkaukseen. Hän naarmuunsi kaiken mahdollisen. 379 00:34:43,037 --> 00:34:47,494 Hän aikoo... Siitä kaikessa on kyse. Tämä on rahaa hänelle. 380 00:34:48,375 --> 00:34:52,801 Ymmärrätkö? Tarkoitan, kuinka arvo... 381 00:34:52,944 --> 00:34:55,412 tarjoamme sinulle ilmaiset liput. Ei, odota. Voimme tehdä kaksi 382 00:34:55,465 --> 00:34:57,880 ilmaiset liput jos ostat toinen puoleen hintaan. 383 00:34:58,579 --> 00:35:01,305 Tämä tarjous on saatavilla vain tänään. 384 00:35:07,411 --> 00:35:09,448 - Mitä? - Ei, ei mitään. 385 00:35:10,904 --> 00:35:13,633 "Tämä tarjous on saatavilla vain tänään." 386 00:35:16,934 --> 00:35:20,661 - Hän otti kaiken? - Joo. Oletko koskaan nähnyt niin paljon? 387 00:35:20,737 --> 00:35:23,578 Sitä valehtelee hampaat voivat saada sinut. 388 00:35:24,693 --> 00:35:29,302 Noniin, Anton... Mistä hän tiesi? ettemme ole täällä huomenna? 389 00:35:30,685 --> 00:35:32,528 Hei, ehkä syntymäpäiväni ei tule olemaan niin paha. 390 00:35:32,567 --> 00:35:37,250 Joo, ehkä ei todellakaan. Ehkä pääsemme pois tästä kaatopaikasta. 391 00:35:43,893 --> 00:35:45,200 Anton... 392 00:35:46,505 --> 00:35:50,040 Voi George! Väärä loppu hevonen, kaveri! 393 00:35:50,078 --> 00:35:51,231 Mikä se oli? 394 00:36:12,621 --> 00:36:17,000 Tiedätkö, sinun ei pitäisi juoda. Se ei ole samaa mieltä kanssasi. 395 00:36:17,039 --> 00:36:20,301 Oi, olet niin oikeassa. 396 00:36:20,763 --> 00:36:26,255 sinä? Mitä sinä haluat tällä kertaa? Teen mitä tahansa. 397 00:36:26,294 --> 00:36:31,630 - Tiedän, että tulet. - Muuten, sinä mies olet menettänyt muistinsa. 398 00:36:31,823 --> 00:36:34,819 - Hän on helvetin hyödytön! - Hän ei ole minun mieheni. - Mitä? 399 00:36:36,816 --> 00:36:40,080 Tämä pieni varvasrätti. Nimi on Tony Shepherd. 400 00:36:40,732 --> 00:36:44,957 Hän johti suurta hyväntekeväisyysjärjestöä. 401 00:36:45,648 --> 00:36:49,143 - En luottaisi häneen. Etkö luota minuun? - Ei. 402 00:36:49,220 --> 00:36:51,003 Kerro vain mitä haluat. 403 00:36:51,064 --> 00:36:53,980 Ajattelin eilen illalla, nähdä sinut niin järkyttyneenä, 404 00:36:54,020 --> 00:36:57,025 joita voit ehkä käyttää pieni toivon pilkahdus... 405 00:36:57,094 --> 00:37:00,492 Ehkä voit käyttää pientä vetoa? 406 00:37:02,161 --> 00:37:04,235 Ei, se on ohi. Finito. 407 00:37:04,273 --> 00:37:07,846 Voi tulla...se ei ole koskaan ohi. 408 00:37:07,847 --> 00:37:11,417 Noniin, mitä menetettävää sinulla on? Voit päättää voitolla. 409 00:37:11,494 --> 00:37:14,030 Voit pelastaa hänet.... 410 00:37:15,911 --> 00:37:18,599 Mitä sanot... Ensin viidelle sielulle? 411 00:37:18,628 --> 00:37:20,664 Ensin viiteen? 412 00:37:21,250 --> 00:37:24,805 - Ei temppuja? Ei huijausta? - Ei. Ei huijausta. 413 00:37:24,838 --> 00:37:28,649 - Sanon "Kyllä". - I do love a betting man. 414 00:37:28,743 --> 00:37:33,243 - Hänen syntymäpäiväänsä mennessä. - Se on tänään! Sinä paskiainen! 415 00:37:33,323 --> 00:37:35,995 Do you have any idea what rough tekemämme liiketoiminta? 416 00:37:36,034 --> 00:37:39,413 Things are going to pick up. Yhtä varmaa kuin munat ovat munia. 417 00:37:39,992 --> 00:37:43,830 Kunnossa. The first five souls wins. 418 00:37:43,868 --> 00:37:46,173 Tapan sinut! Sinä paskiainen! 419 00:37:46,174 --> 00:37:48,132 Tiedän. Olen iloinen nähdessäni sinut. 420 00:37:48,247 --> 00:37:49,744 Odota! 421 00:38:09,063 --> 00:38:12,057 - Huomenta, Val. - Hei, George. 422 00:38:17,433 --> 00:38:19,238 Scrumpy? 423 00:38:20,466 --> 00:38:21,618 Scrumpy. 424 00:38:34,409 --> 00:38:38,517 Ruokaa! Ruokaa! Meillä on ruokaa! Meillä on leipää! Meillä on juustoa! 425 00:38:38,749 --> 00:38:43,164 Meillä on vihanneksia! Meillä on kaikki! Mikäs tämä onkaan... 426 00:38:43,405 --> 00:38:45,709 Kaikki on sinun syytäsi, me olemme syö niin hyvin tänään. 427 00:38:45,754 --> 00:38:47,661 Tiedätkö kuinka nyppiä? 428 00:38:47,978 --> 00:38:50,676 Onko t-t-t-se Bertie? 429 00:38:51,190 --> 00:38:53,997 George ajatteli kyyhkysiä olisi parempi. Poimi se. 430 00:38:54,108 --> 00:38:56,567 - Nypimään sitä? Mutta - miten? 431 00:38:57,335 --> 00:38:59,256 Älä välitä. 432 00:39:00,906 --> 00:39:05,438 Viisi sielua kahdessa päivässä, vai mitä? - Mitä sarkasmia. Yritän ajatella. 433 00:39:06,130 --> 00:39:10,007 Hänet on lähetetty meille syystä. Tiedän sen. 434 00:39:10,138 --> 00:39:13,362 - Kortit eivät valehtele. - Ei? 435 00:39:29,101 --> 00:39:32,667 Pardonnez-moi monsieur St. George... 436 00:39:33,743 --> 00:39:37,967 Olin huolissani sinusta, tietämättä kuka olet... 437 00:39:38,159 --> 00:39:42,626 – Sen täytyy olla äärimmäisen vaikea ymmärtää. - Joo. 438 00:39:42,843 --> 00:39:47,029 - Todellakin, se on...Se on hämmentävää. - Voin ehkä auttaa. - Todellako? 439 00:39:47,106 --> 00:39:48,986 Kyllä. Näetkö tämän juonen täällä? 440 00:39:50,947 --> 00:39:54,233 Vain...jos et välitä sijoittamisesta päässäsi. Siinä se. 441 00:39:54,346 --> 00:39:58,456 Näetkö nyt ne johdot? Vain...pidä siitä kiinni. 442 00:39:59,395 --> 00:40:03,920 Nyt haluan vain rentoutua. Yritä olla ajattelematta mitään. 443 00:40:03,924 --> 00:40:06,461 - Se ei ole vaikeaa... minun tilassani. - Sulje se! 444 00:40:07,037 --> 00:40:10,032 - Pyydän anteeksi? - Sinä olet suu! Älä hengitä! 445 00:40:10,301 --> 00:40:11,646 - Pidätä hengitystäsi! - Anteeksi? 446 00:40:11,991 --> 00:40:15,987 Anna energian virrata. Anna...vahautua ja haihtua. 447 00:40:16,024 --> 00:40:18,404 Ajattele maata, merta,... 448 00:40:20,898 --> 00:40:23,471 Erittäin hyvä, erittäin hyvä. 449 00:40:24,089 --> 00:40:27,046 Keskimmäinen nimi... keskimmäinen nimi... 450 00:40:28,727 --> 00:40:31,455 Minulla on nimi. Se on...paimen. 451 00:40:32,616 --> 00:40:34,535 Anthony Shepherd. 452 00:40:34,769 --> 00:40:36,995 He kutsuvat sinua Tonyksi. 453 00:40:40,104 --> 00:40:42,169 Se oli uuvuttavaa. 454 00:40:44,236 --> 00:40:49,039 Sinä teit... hyvää toimii kuten ymmärrän. 455 00:40:49,820 --> 00:40:53,044 Jotain hyväntekeväisyyttä... luulen? 456 00:40:56,965 --> 00:41:01,495 Kyllä... Tony Shepherd... 457 00:41:05,684 --> 00:41:08,944 Vau! Sinä...Tämä on... 458 00:41:08,988 --> 00:41:10,825 Se todella toimii... 459 00:41:11,801 --> 00:41:15,260 Löysitkö jotain muuta kun teit... 460 00:41:17,398 --> 00:41:19,390 No, sinun täytyy ymmärtää, tämä on ikivanha tekniikka. 461 00:41:19,390 --> 00:41:22,555 - Selvä. - Olen erittäin ruosteessa. 462 00:41:25,475 --> 00:41:27,788 Ei, ei todellakaan ollut mitään. 463 00:41:32,551 --> 00:41:34,245 Se on kiehtovaa, sir. 464 00:41:34,249 --> 00:41:36,545 Se todellakin on, voin sanoa. 465 00:41:36,918 --> 00:41:39,421 - Voinko ottaa tämän pois nyt? - Joo. 466 00:41:40,516 --> 00:41:43,281 - Paljon kiitoksia. - Ei, ei ollenkaan. 467 00:41:43,343 --> 00:41:46,223 - Siunausta! Minulla on nimi! - Kertomustyö? 468 00:41:47,326 --> 00:41:51,102 - Siistiä. - Mitä hän sitten teki roikkuen kaulassaan silta? 469 00:41:51,157 --> 00:41:53,837 - Percy! - Oliko se töykeää? 470 00:41:53,939 --> 00:41:56,224 Olenko laittanut jalkani siihen? 471 00:41:56,404 --> 00:41:57,859 Ei, ei, se on... 472 00:41:57,991 --> 00:42:00,172 Se on niin outoa. Se on kamalaa. 473 00:42:00,365 --> 00:42:03,251 Kaikki on aivan tyhjää. 474 00:42:03,620 --> 00:42:07,380 Kuten hyvä lääkäri sanoi mukana jonkinlaisessa hyväntekeväisyydessä... 475 00:42:07,522 --> 00:42:10,540 Muistan sen nyt. Tässä mennään. Kynitty. 476 00:42:11,057 --> 00:42:15,791 Mikä typerys minun on täytynyt olla, että voisin kuvitella... 477 00:42:16,152 --> 00:42:18,577 ...muuta maailmaa, se Voisin tehdä sen toisin... 478 00:42:18,729 --> 00:42:20,649 antaa ihmisille toivoa... eikö? 479 00:42:21,044 --> 00:42:24,313 Mikä ylimielinen idiootti. 480 00:42:24,436 --> 00:42:26,782 Minulla on varmaan kipeä. Mikä se on? 481 00:42:26,919 --> 00:42:28,839 Hei, saanko katsoa sitä? Mitä sinulla on? 482 00:42:28,873 --> 00:42:33,468 - Se on Beethovenin Oodi ilolle. - Ei, ei laulua. Putki. 483 00:42:33,539 --> 00:42:35,459 - Voi... - Se kuuluu minulle. 484 00:42:36,359 --> 00:42:39,573 - Todellako? - Joo. - Mistä sinä sen tiedät? 485 00:42:39,608 --> 00:42:42,581 - Muistatko? Sinä juuri muistit, olet a muusikko. - Ai niin. 486 00:42:42,658 --> 00:42:44,577 Nyt kun muistan, saanko sen takaisin? 487 00:42:44,594 --> 00:42:48,868 - Oletko varma, että se on sinun? - Positiivisesti. 488 00:42:48,906 --> 00:42:51,152 - Kuinka voit olla varma? - Tiedän vain, yksinkertaisesti. 489 00:42:51,152 --> 00:42:53,072 - Voinko saada sen takaisin? - Kyllä, okei... 490 00:43:01,657 --> 00:43:05,181 - Se on poissa. - Haluan piippuni takaisin, kiitos. 491 00:43:05,181 --> 00:43:08,590 – Se merkitsee minulle paljon. - Joo, ymmärrän. - Se on hyvin erikoinen putki. 492 00:43:08,778 --> 00:43:13,722 Okei, anteeksi. Anteeksi, siinä se on. Anteeksi. 493 00:43:15,803 --> 00:43:18,339 Kuuntele, tämä ei ole hauskaa, kaveri. Tuo putki merkitsee minulle paljon. 494 00:43:18,427 --> 00:43:20,156 - Selvä? - Vähän hassua. 495 00:43:20,262 --> 00:43:22,435 - Ei, se ei ole vähän hassua. - Selvä... Selvä! 496 00:43:22,435 --> 00:43:25,074 Selvä, katson ympärilleni. 497 00:43:25,253 --> 00:43:27,958 Mitä se tekee teekannussa? Sen haluan tietää. 498 00:43:28,134 --> 00:43:31,445 - Mitä se tekee teekannussa? - En tiedä. 499 00:43:31,485 --> 00:43:32,716 Nyt kiitän suuresti. 500 00:43:32,753 --> 00:43:36,161 Kunnossa. Anteeksi. Yritin sitoa. 501 00:43:36,322 --> 00:43:38,442 Kunnossa! Kunnossa! 502 00:43:39,484 --> 00:43:41,032 Okei... saan sen. 503 00:43:41,135 --> 00:43:43,418 - Juuri nyt! - Selvä. Varma. Rentoudu vain. 504 00:43:43,449 --> 00:43:45,569 Rentoudu vain. siellä. 505 00:43:45,809 --> 00:43:48,947 - Antone, riittää. - Anteeksi, yritän vain... 506 00:43:48,996 --> 00:43:51,511 - leikkiä, sitoa. - No, lopeta. 507 00:43:51,985 --> 00:43:54,483 Yritän vain... sitoa. 508 00:43:54,847 --> 00:43:59,698 - Okei. Se oli hauskaa! - Joo, hauska, hauska... 509 00:44:04,755 --> 00:44:08,286 Olen huolissani Antonista... Mikä häntä syö? 510 00:44:08,583 --> 00:44:12,048 - Hän on rakastunut Valentinaan. - Rakastunut? Kuka antoi hänelle luvan? 511 00:44:12,270 --> 00:44:14,482 - Se tapahtuu. - Pieni käärme! 512 00:44:14,531 --> 00:44:18,136 Otan hänet kadulta ja tämä on minun kiitokseni ja minä... 513 00:44:18,151 --> 00:44:20,153 - Nyljen hänet elävältä! - Kun olet siinä, 514 00:44:20,153 --> 00:44:23,180 - siellä on toinen. - Toinen? - Helkkikäärme. 515 00:44:23,398 --> 00:44:25,671 - Ai, unohdin kobran. - Ai, Tony? 516 00:44:25,755 --> 00:44:28,120 -Tony on toinen kattila. - Onko hän? 517 00:44:28,303 --> 00:44:31,945 Hän on kunnianhimoinen, energinen... Kohtalon mies. 518 00:44:32,100 --> 00:44:35,185 - Ja aikooko hän auttaa meitä voittamaan? - Luulen, että hän voi. 519 00:44:35,832 --> 00:44:39,147 - Scrumpy näkee hänessä hyvää. - Hän viihtyisi paremmin Antonin kanssa. 520 00:44:39,255 --> 00:44:41,702 Ehkä minun pitäisi vain tarjota hänelle käteni 521 00:44:41,953 --> 00:44:45,066 kuka tahansa auttaa meitä voittaa seuraavat viisi sielua. 522 00:44:45,492 --> 00:44:49,071 Se on vielä huonompi idea kuin toinen, joka sinulla on ollut tänään. 523 00:44:49,303 --> 00:44:52,884 Et ole väärässä. Ei kumpikaan on hänen arvonsa. 524 00:44:53,584 --> 00:44:56,152 Et ole koskaan väärässä, eikö niin? 525 00:44:56,157 --> 00:44:58,398 Ah, Percy... Mitä tekisi pärjäänkö ilman sinua? 526 00:44:58,526 --> 00:45:03,556 - Hanki kääpiö. - Mitä? - Tiedätkö, lyhyt kaveri. 527 00:45:03,585 --> 00:45:07,221 - Lyhyet jalat, lyhyet jalat, pää... - Kyllä, tiedän... 528 00:45:10,134 --> 00:45:14,675 Tohtori Parnassus, yhtä vanha kuin itse maailmankaikkeus, laaja... 529 00:45:16,270 --> 00:45:18,189 Hei. Miten voit tänä iltana? 530 00:45:23,265 --> 00:45:25,417 Onko hän juonut? 531 00:45:29,370 --> 00:45:32,022 - Mitä sinä teet? Lopeta leikkiminen! - Älä etsi enempää! 532 00:45:32,048 --> 00:45:35,057 Meidän on keskityttävä tänä iltana. Kaikki riippuu siitä. 533 00:45:45,129 --> 00:45:48,882 Anna tämän tohtorin suuren mielen... 534 00:45:49,816 --> 00:45:54,382 kuljettaa sinut maailmalle... 535 00:45:54,486 --> 00:45:56,406 mielikuvituksestasi. 536 00:45:56,575 --> 00:46:00,934 Sinä rakas, kohtalosi on erittäin erikoista... 537 00:46:01,301 --> 00:46:03,221 Mikä tyhmä heittäjä. 538 00:46:05,543 --> 00:46:07,915 Ei, ei... laulaja. Lyön vetoa äänesi... 539 00:46:07,946 --> 00:46:10,606 Hei, siellä! 540 00:46:10,779 --> 00:46:13,785 Luota minuun, sinä tulet rakasta tätä kokemusta. 541 00:46:13,837 --> 00:46:16,507 Hei, mitä sinä teet? 542 00:46:16,707 --> 00:46:19,445 - Vie sinut mielikuvituksesi ytimeen! - Voi luoja! 543 00:46:20,006 --> 00:46:22,867 - Ei mitenkään. - Luota minuun nuori nainen, et tule katumaan. 544 00:46:22,890 --> 00:46:27,435 - Mene siihen Sal! - Vain jos hän tulee kanssani. 545 00:46:27,446 --> 00:46:29,207 Ettekö te kaksi voi samaan aikaan! 546 00:46:29,327 --> 00:46:32,621 - Oletko hullu? Mene siihen. - En mene yksin. 547 00:46:32,665 --> 00:46:36,041 - Teemme sen yhdessä! - Hyvä idea! - Oletko hullu? 548 00:46:36,129 --> 00:46:39,182 Siinä on kaksi mielikuvitusta, samaan aikaan? 549 00:46:40,349 --> 00:46:43,444 Ei, ei, naiset... Yksi kerrallaan on hyvä. 550 00:46:44,699 --> 00:46:47,729 Kun on kaksi, sitä vahvempi mielikuvitus voittaa heikommat ja 551 00:46:47,751 --> 00:46:49,637 meillä ei ole aavistustakaan mitä voi tapahtua. 552 00:46:49,637 --> 00:46:52,137 - Se on todella typerää. - Joo, todella tyhmää. 553 00:46:52,137 --> 00:46:54,508 Seuraa minua. Nauti itsestäsi. 554 00:46:58,397 --> 00:47:00,149 Laita minut alas! 555 00:47:00,222 --> 00:47:02,527 - En halua tehdä sitä yksin! - Hän ei tee sitä yksin! 556 00:47:02,627 --> 00:47:05,430 On aika. Ja sinun elämä muuttuu mystisesti. 557 00:47:05,581 --> 00:47:08,532 - Mikset laita minua alas? - Ei hätää. - Ei, kiitos! Älä! 558 00:47:08,551 --> 00:47:10,137 Saimme asiakkaan. 559 00:47:13,495 --> 00:47:15,603 Isä...Isä... 560 00:47:15,729 --> 00:47:19,227 APUA! ANNA MINUN AUTTAA MINUA! 561 00:47:19,595 --> 00:47:21,064 Auttaa! 562 00:48:22,615 --> 00:48:24,535 Hei, siellä. 563 00:48:36,133 --> 00:48:37,696 Paska! 564 00:48:38,563 --> 00:48:42,193 Mitä ajattelit? Katso mitä olet tehnyt. 565 00:48:44,342 --> 00:48:46,874 Jeesus! Jätä meidät rauhaan. 566 00:48:46,993 --> 00:48:50,541 Pois täältä! Lähde! 567 00:48:51,561 --> 00:48:53,421 Ensimmäisestä viiteen... 568 00:48:53,602 --> 00:48:56,878 Ensimmäisestä viiteen... Ihmettele vain ensin viiteen. 569 00:48:57,041 --> 00:49:00,724 - Sinä! Meidän on jatkettava liikkumista! - Tiedän, olen pahoillani. 570 00:49:00,903 --> 00:49:04,634 - Pois silmistäni! - Selvä. Kunnossa. 571 00:49:05,824 --> 00:49:10,152 - Jeesus! - Mitä sinä teet? Teit sotkun! 572 00:49:10,186 --> 00:49:13,201 Pois täältä, tule! 573 00:49:13,775 --> 00:49:17,264 - Et auta! - Selvä...olen poissa. 574 00:49:28,160 --> 00:49:32,296 - Mietin, kuuluuko vakuutus. - Vittu pois! 575 00:49:32,547 --> 00:49:34,466 Selvä, minä vain puhun. 576 00:49:41,540 --> 00:49:43,293 - Tänään on mielenkiintoinen yleisö. - En tietäisi. 577 00:49:43,293 --> 00:49:45,212 Jätä minut rauhaan, kaveri. 578 00:49:45,941 --> 00:49:47,950 Miten sinä... 579 00:49:48,174 --> 00:49:50,710 Val on vähän huolissaan sinusta, kaveri. 580 00:49:50,710 --> 00:49:52,854 Hän halusi minun tulevan ja jutella kanssasi, kaveri. 581 00:49:52,888 --> 00:49:58,217 Mitä tapahtui tänään, ja nuori nainen peilin takana? 582 00:50:02,419 --> 00:50:04,421 Me suosittelemme... 583 00:50:04,918 --> 00:50:08,044 Anton, voit kertoa minulle, kaveri. Me kaikki kuulimme hänen huutavan. 584 00:50:08,044 --> 00:50:09,964 Minäkin huusin. 585 00:50:10,896 --> 00:50:13,688 - Se oli pelottavaa. - Pelottavaa? En ymmärrä. 586 00:50:13,807 --> 00:50:18,222 Ei... et tekisi. Et ole ollut lääkärin mielessä, eikö niin? 587 00:50:18,245 --> 00:50:22,093 - Ei, en ole. - Kyllä, luultavasti luulet sen olevan 588 00:50:22,103 --> 00:50:24,353 - Jonkinlainen huijaus, eikö niin? - No? 589 00:50:27,643 --> 00:50:29,489 Ei, se ei ole. 590 00:50:29,941 --> 00:50:33,306 En odottaisi sinun ymmärtävän. 591 00:50:33,470 --> 00:50:35,722 Ei miljoonassa vuodessa. 592 00:50:36,219 --> 00:50:40,051 Jos tohtori Parnassus todella voi hallita ihmisten mieltä, 593 00:50:40,051 --> 00:50:42,877 miksei hän hallitse maailmaa? 594 00:50:43,020 --> 00:50:46,275 Miksi vaivautua tämän pienen... sivushown kanssa? 595 00:50:46,388 --> 00:50:49,869 "Sivuesitys"? Hän ei halua hallitsemaan maailmaa. 596 00:50:51,759 --> 00:50:55,799 Hän haluaa maailman hallitse itseään! 597 00:50:56,499 --> 00:50:58,418 Joo? 598 00:50:59,223 --> 00:51:01,987 Entä peili? Mistä on kyse, vai? 599 00:51:02,002 --> 00:51:07,196 - Vähän hocus-pocusta? - Tony, et ymmärrä sitä. 600 00:51:08,215 --> 00:51:10,136 Se on... 601 00:51:10,998 --> 00:51:15,047 – Sitä on mahdotonta kuvailla. Se on - mysteeri! 602 00:51:15,438 --> 00:51:17,831 Kaikki on yhtä totta silmillä nähtynä, 603 00:51:17,886 --> 00:51:20,264 - se näkee maailmankaikkeuden... - Muuten... - Peilin takana. 604 00:51:20,302 --> 00:51:23,305 Onko ensin viiteen, tarkoittaa mitään sinulle? 605 00:51:27,317 --> 00:51:29,976 Taidat olla se fiksu. 606 00:51:30,563 --> 00:51:34,753 Se on aivan toivotonta... Se on ohi... 607 00:51:34,869 --> 00:51:38,142 Älä sano niin... Se ei ole koskaan ohi. 608 00:51:38,431 --> 00:51:41,285 Parnassus on kuolematon, muistatko? 609 00:51:41,447 --> 00:51:43,915 Rehellisesti, se tulee järjestymään, isä. 610 00:51:43,942 --> 00:51:46,078 Kuinka voit ymmärtää? 611 00:51:47,008 --> 00:51:50,717 Olet lapsi. Et ole koskaan rakastanut. 612 00:51:51,975 --> 00:51:54,435 Ei niin kuin minulla... 613 00:51:55,885 --> 00:51:59,519 Siitä hetkestä lähtien, kun katsoin ylös, ja näki hänet, 614 00:51:59,685 --> 00:52:02,295 Olin valloittunut. 615 00:52:02,779 --> 00:52:05,727 Hänen vangittuna. 616 00:52:15,478 --> 00:52:18,477 Ja olin tuhat vuotta vanha. 617 00:52:19,060 --> 00:52:20,981 Kuinka voisin houkutella häntä? 618 00:52:21,691 --> 00:52:24,859 Kuinka voisin koskaan tehdä hänestä minun? 619 00:52:31,114 --> 00:52:33,326 Älä ole hölmö! Et voi kuolla! 620 00:52:33,445 --> 00:52:36,267 Olet kuolematon! Päädyt vain rikki, 621 00:52:36,397 --> 00:52:40,165 ikuisuusosastolla, ja minä... 622 00:52:40,265 --> 00:52:42,185 Mene, pikku piru! 623 00:52:44,579 --> 00:52:46,207 Ei! 624 00:52:48,706 --> 00:52:53,723 Tällaisina aikoina, paholainen ei ole koskaan kaukana. 625 00:52:55,488 --> 00:52:58,071 Miksi niin kauan, Parny? 626 00:52:58,544 --> 00:53:01,179 Sellaista positiivista. 627 00:53:01,346 --> 00:53:05,208 Paholainen antoi minulle jälleen kuolevaisuuden... 628 00:53:05,268 --> 00:53:09,046 Ja nuoruutta ja uusia voimia. Suuremmat voimat. 629 00:53:09,725 --> 00:53:13,815 Ja voitin hänet. Olin niin rakastunut... 630 00:53:14,797 --> 00:53:16,738 Niin rakastunut... 631 00:53:20,343 --> 00:53:22,262 Mutta millä hinnalla...? 632 00:53:22,924 --> 00:53:24,846 Mikä hinta...? 633 00:53:29,303 --> 00:53:31,223 Wassup, tohtori? 634 00:53:36,442 --> 00:53:38,975 Mihin hintaan...? 635 00:53:55,472 --> 00:53:58,963 Se on vain viiltoja ja mustelmia. 636 00:53:59,157 --> 00:54:01,305 Luulin, että menetimme sinut. 637 00:54:01,451 --> 00:54:04,220 Kultaseni! Miksi tuo surullinen naama? 638 00:54:04,750 --> 00:54:08,590 Katso tästä. Val, ajattelin isästäsi ja 639 00:54:08,642 --> 00:54:10,563 näyttää olevan kauheassa kunnossa, tiedätkö? 640 00:54:10,780 --> 00:54:13,641 Onko se nyt taloudellinen asia? Onko se rahaa? 641 00:54:13,856 --> 00:54:17,304 - En tiedä... - Jos on, voisin auttaa sillä alueella. 642 00:54:17,508 --> 00:54:20,497 - En tiedä. - Etkö tiedä vai onko se ehkä esitys? 643 00:54:20,645 --> 00:54:23,144 En välitä enää esityksestä. 644 00:54:23,177 --> 00:54:25,836 - Entä poliisi? - Tuo poliisi paikalle. 645 00:54:25,871 --> 00:54:27,790 Olen kyllästynyt tällaiseen elämään... 646 00:54:27,844 --> 00:54:29,764 Voi todella... 647 00:54:33,400 --> 00:54:35,500 Nyt kuuntele. Ei pidä puhua näin. 648 00:54:35,539 --> 00:54:38,878 On erittäin tärkeää, mitä sinä teet. Se on perhejuttua. 649 00:54:40,046 --> 00:54:44,384 Ehkä se on vain... asioiden pitäisi tehdä vähän eri tavalla. 650 00:54:44,498 --> 00:54:46,679 Millaista ��erilaista�� ehdotat tapaa? 651 00:54:46,726 --> 00:54:48,976 Aamu. Miten voit? Kuinka nukuit viime yönä? 652 00:54:48,976 --> 00:54:50,563 Se oli ilkeää kolhu päähän sinulla... 653 00:54:50,563 --> 00:54:52,482 ��Erilainen?�� Mitä tarkoitat? 654 00:54:52,931 --> 00:54:55,149 No, olen ajatellut, herra, että... 655 00:54:55,193 --> 00:54:58,639 se on aivan selvää, ihmiset... ei montaa ihmistä, 656 00:54:58,690 --> 00:55:01,204 - ovat houkutelleet esitykseen. - Voi kiitos paljon. 657 00:55:01,940 --> 00:55:05,222 Anteeksi, mutta...minulla-minulla on pari ratkaisuja ongelmaan. 658 00:55:05,803 --> 00:55:09,620 Yksi, ajattelin vaihtaa esityksen tyyli. 659 00:55:09,851 --> 00:55:12,096 Ja kaksi, haluaisin... 660 00:55:12,140 --> 00:55:14,223 Muuta yleisöä kenties. 661 00:55:14,296 --> 00:55:15,470 - Muutos? - Joo. 662 00:55:15,590 --> 00:55:18,213 Omasta mielestäni vaihtaisin molemmat. 663 00:55:18,213 --> 00:55:21,160 - Tiedätkö, se olen vain minä... - Vaihdan esitystä? 664 00:55:21,200 --> 00:55:23,118 Kuka helvetti luuletko olevasi? 665 00:55:23,366 --> 00:55:25,773 Älä kadu muutosta, kaveri. 666 00:55:25,833 --> 00:55:31,081 - Tosiasia ja asia on, tämä show, lava - tämä ei ole... 667 00:55:31,336 --> 00:55:35,406 - En tiedä sanaa, se on... - Moderni? 668 00:55:35,542 --> 00:55:37,463 Moderni? Kyllä. 669 00:55:37,887 --> 00:55:41,667 Katsos, ihmiset haluavat modernia. Haluan, tiedätkö, kuten... 670 00:55:41,775 --> 00:55:44,861 näin. Tämä on nykyaikaista. Tätä ihmiset haluavat. 671 00:55:44,861 --> 00:55:46,132 Tiedän tämän maailman. Luota minuun. 672 00:55:46,194 --> 00:55:49,288 Nyt sinun ja mielesi hallinnan kanssa 673 00:55:49,364 --> 00:55:52,407 meidän on tavattava yleisö puolivälissä. Oikea yleisö, 674 00:55:52,508 --> 00:55:55,283 - oikea osa kaupunkia. - Entä saasta? 675 00:55:55,429 --> 00:55:58,008 - Mitä? - Lika. - Hän tarkoittaa poliisia. 676 00:55:58,079 --> 00:56:00,767 Parempi tulee myös likaisuuden luokkaa. 677 00:56:00,986 --> 00:56:02,798 - Siitä tulee se päivä. - Joo, kuuntele. 678 00:56:03,165 --> 00:56:06,317 T-T-Salaisuus ei ole piilottaminen. 679 00:56:06,448 --> 00:56:08,694 Ole rohkea. Ole värikäs. 680 00:56:08,868 --> 00:56:12,849 Tai itse asiassa olla vähemmän värikäs, ehkä. 681 00:56:12,903 --> 00:56:16,359 Ja mene paikkoihin, joissa ihmiset ei koskaan odottaisi olevansa klo. 682 00:56:16,563 --> 00:56:18,919 Tiedätkö? Ajatella. 683 00:56:19,323 --> 00:56:21,244 Pelastit siis henkeni. 684 00:56:22,062 --> 00:56:26,199 Anna minun nyt tehdä jotain vastineeksi sinulle. Ole hyvä. 685 00:56:29,473 --> 00:56:31,394 Scrumpy. 686 00:56:36,476 --> 00:56:38,857 - Uskotko sattumiin? - Ei. 687 00:56:38,857 --> 00:56:41,528 Ei sellaista ole... Olet aina kertonut minulle. 688 00:56:41,724 --> 00:56:44,477 – Kaikella on syynsä. - Kyllä, niin uskon. 689 00:56:44,642 --> 00:56:46,692 Ja kortit? Uskotko niihin? 690 00:56:46,876 --> 00:56:49,304 Entä se? Onko tämä testi? 691 00:56:49,455 --> 00:56:52,540 Tästä tulee erittäin tärkeä päivä. 692 00:56:54,828 --> 00:56:57,646 Pelaammeko Tonylla? 693 00:56:58,372 --> 00:57:00,888 Haluan mielipiteesi... Tarvitsen neuvojasi. 694 00:57:01,009 --> 00:57:04,181 En usko sitä. Haluat mielipiteeni. 695 00:57:04,310 --> 00:57:06,360 Se on paras syntymäpäivä läsnä koskaan! 696 00:57:06,433 --> 00:57:09,675 - Kyllä! Gamble! Tehdään se! - Kyllä! 697 00:57:11,974 --> 00:57:13,894 Tehdään se! 698 00:57:14,425 --> 00:57:16,428 Voi, rakastan sinua isä. 699 00:57:16,472 --> 00:57:18,393 ...Ja paholainen vie takimmaisen! 700 00:57:18,449 --> 00:57:21,131 - No, ihanaa. - Joo. Kuinka suloinen. 701 00:57:21,211 --> 00:57:23,130 Mitä nyt sitten tehdään? 702 00:57:23,268 --> 00:57:28,436 No, katsotaan... Ensinnäkin kuinka paljon pitääkö meidän pelata rahalla? 703 00:57:28,781 --> 00:57:32,073 Sillä me tarvitsemme sen kaiken. 704 00:57:35,983 --> 00:57:38,985 Anton! Mitä sinä teet? 705 00:57:39,147 --> 00:57:41,366 Etkö tehnyt tarpeeksi vahinko viime yönä? 706 00:57:41,549 --> 00:57:44,696 Anton! Minä olen se, joka haluaa paeta! 707 00:57:45,040 --> 00:57:49,113 Ole kiltti, älä pilaa syntymäpäivääni. Tarvitsemme sinua. 708 00:57:49,686 --> 00:57:51,605 Tarvitsen sinua. 709 00:58:00,219 --> 00:58:02,139 Paljonko sinulla on rahaa? 710 00:58:24,259 --> 00:58:27,446 Katso kultaseni, katsotko sisään? 711 00:58:27,690 --> 00:58:30,302 Olemme täällä antaaksemme, älä ota, kultaseni. 712 00:58:30,353 --> 00:58:33,121 Mutta kuitenkin, koska olet 713 00:58:33,121 --> 00:58:36,908 erittäin, erittäin antelias nainen... 714 00:58:36,947 --> 00:58:40,825 Anteeksi, mutta miten tämä toimii? Mitä se maksaa? 715 00:58:40,901 --> 00:58:44,246 - Kustannukset - ei. Imaginarium ei maksa penniäkään. 716 00:58:44,281 --> 00:58:46,738 - Kauanko se kestää? - No, se riippuu, kultaseni. 717 00:58:46,861 --> 00:58:49,844 - Olen myöhässä. - Voi, myöhään, myöhään, hyvin moderniin tapaamiseen. 718 00:58:49,844 --> 00:58:52,686 En voi kertoa sinulle. 719 00:58:53,782 --> 00:58:56,471 Kuuntele, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 720 00:58:57,184 --> 00:59:00,257 Oletko todella, vai pitäisikö minun sanoa... 721 00:59:00,410 --> 00:59:02,983 Voitko laittaa hinnan unelmissasi? 722 00:59:03,083 --> 00:59:07,001 Tai vähemmän unelmia onnekas tässä maailmassa? 723 00:59:09,343 --> 00:59:11,815 Onko niillä hintaa? 724 00:59:12,079 --> 00:59:16,880 Vai oletko valmis säästämään kyvyttömyydeltä muuttaa mikä tässä maailmassa on vialla? 725 00:59:18,431 --> 00:59:20,956 Katsos, olen unelmien puolesta. 726 00:59:21,148 --> 00:59:23,799 Mutta minäkin kävelin hetkeksi pois. 727 00:59:23,839 --> 00:59:27,332 Jätin sen huomioimatta, minulla ei ollut aikaa siihen. 728 00:59:28,253 --> 00:59:31,863 Kuulostaako se sinusta tutulta? Kyllä? Tiedän, kultaseni. 729 00:59:32,094 --> 00:59:34,359 Mutta näethän, hyvät naiset ja herrat, minä pelastuin... 730 00:59:34,435 --> 00:59:36,357 Ihmeen kautta. 731 00:59:36,548 --> 00:59:38,469 Tohtori Parnassus! 732 00:59:39,057 --> 00:59:41,246 Hän antoi minulle elämäni takaisin. 733 00:59:41,505 --> 00:59:43,423 Hän antoi minulle syyn unelmoida. 734 00:59:43,654 --> 00:59:47,033 Hän vei minut vesiputoukseen onnesta! 735 00:59:47,225 --> 00:59:49,681 Ja minä synnyin uudelleen. 736 00:59:51,640 --> 00:59:55,790 Kyllä, hyvät naiset ja herrat, Voin kertoa sinulle nyt... 737 00:59:56,020 --> 01:00:01,204 Olen ollut...Ei! MINÄ OLEN puhdistettu. 738 01:00:08,307 --> 01:00:11,625 Naiset, naiset! Olemme lujasti varattu juuri nyt. 739 01:00:11,644 --> 01:00:14,515 Kuuntele, jos me kaikki teemme varauksen... 740 01:00:17,944 --> 01:00:20,980 - Onko tuo lapsi adoptoitavissa? - Kyllä. 741 01:00:21,059 --> 01:00:23,709 Haluan ottaa sen käyttöön onneton musta lapsi. 742 01:00:23,709 --> 01:00:25,474 Sen ei pitäisi olla työskentelee näin. 743 01:00:25,551 --> 01:00:28,895 Sen pitäisi olla koulussa. Kuka täällä on vastuussa? 744 01:00:28,970 --> 01:00:31,202 - Olet rouvani. - Alas. 745 01:00:31,242 --> 01:00:33,923 - Älä koske minuun. - Älä pelkää, kultaseni. 746 01:00:33,962 --> 01:00:35,883 Kaikki on hyvin, upseerit. 747 01:00:35,921 --> 01:00:38,225 Tänään on yö. Älä sinä haluatko puhdistua? 748 01:00:38,956 --> 01:00:41,593 Tämä on sinun aikasi. 749 01:00:41,618 --> 01:00:42,866 - Kuinka hän voi olla...? - Valehtelija! 750 01:00:42,909 --> 01:00:45,251 Hänet on valittu, rakkaani. 751 01:00:45,317 --> 01:00:48,518 - Oikea mahdollisuus, tohtori. - En ole maksanut mitään. 752 01:00:48,594 --> 01:00:52,138 Voit tehdä lahjoituksen osoitteessa ulospääsy, jos tunnet sen tarpeelliseksi. 753 01:00:52,140 --> 01:00:53,816 Jotkut ihmiset tekevät. Useimmat ihmiset tekevät. 754 01:00:55,852 --> 01:00:59,101 Usko minua kultaseni, olet onnekkain elossa oleva nainen. 755 01:00:59,143 --> 01:01:01,065 Nyt onnea! 756 01:01:03,777 --> 01:01:06,052 Tämä on niin jännittävää. Tämä on sumeampaa. 757 01:01:06,082 --> 01:01:09,271 Niin paljon houkutuksia. Ehkä vain kurkistus? 758 01:01:10,764 --> 01:01:12,685 Odota, Tony! 759 01:01:17,243 --> 01:01:19,431 Oi kuinka upea! 760 01:01:23,630 --> 01:01:26,556 Ah, niin upea. 761 01:01:39,274 --> 01:01:42,346 Ah... se olen minä! 762 01:01:50,722 --> 01:01:52,642 Kiitos... 763 01:01:53,379 --> 01:01:55,341 Kuka sinä olet, rakas? 764 01:01:59,140 --> 01:02:01,836 Olen aina tiennyt paljon sinusta. 765 01:02:06,361 --> 01:02:08,856 Ja en edes tiedä sinun nimesi. 766 01:02:09,626 --> 01:02:11,545 Se on Rodger. 767 01:02:21,954 --> 01:02:27,330 - Ei, se ei ole. Se on Berry. - Marja? - Kyllä. 768 01:02:28,668 --> 01:02:30,480 Kuinka reipasta. 769 01:03:50,865 --> 01:03:54,085 Voi luoja minä! 770 01:03:59,692 --> 01:04:03,378 Hetkinen, rouva. Ei, ei, hetkinen...nyt. 771 01:04:03,762 --> 01:04:07,398 Jos en ole väärässä, uskon sinun täytyy mennä yksin. 772 01:04:07,602 --> 01:04:10,367 Miksi haluaisin sinne ilman sinua kultaseni? 773 01:04:10,483 --> 01:04:12,673 No...Se on yksi säännöistä. 774 01:04:13,018 --> 01:04:14,939 Yksi mielikuvitus kerrallaan, 775 01:04:15,091 --> 01:04:18,087 vapaa toisen vaikutuksesta. 776 01:04:18,317 --> 01:04:19,526 Tylsä. 777 01:04:19,706 --> 01:04:21,627 Älä tapa sanansaattajaa, kulta. 778 01:04:23,693 --> 01:04:25,613 Oi katso! Tule! 779 01:04:26,803 --> 01:04:29,455 Toinen mahdollisuus... Tule, tule. 780 01:04:29,455 --> 01:04:31,183 Sinun on tehtävä valinta. 781 01:04:31,260 --> 01:04:36,020 Ja rehellisesti sanottuna olisin suosittelen tätä vahvasti. 782 01:04:36,636 --> 01:04:39,601 Gondoli. 783 01:04:44,546 --> 01:04:48,235 Mutta... Rudolph Valentino, 784 01:04:48,926 --> 01:04:51,843 James Dean, prinsessa Di... 785 01:04:52,842 --> 01:04:56,527 Kaikki nuo ihmiset... He ovat kaikki kuolleita. 786 01:04:57,912 --> 01:04:59,929 Kyllä, mutta... 787 01:05:00,638 --> 01:05:02,558 Kuolematonta kuitenkin. 788 01:05:03,648 --> 01:05:06,975 He eivät vanhene tai lihoa. 789 01:05:07,564 --> 01:05:10,449 He eivät tule sairaiksi tai voimattomiksi. 790 01:05:12,019 --> 01:05:13,940 He ovat pelon ulkopuolella... 791 01:05:14,739 --> 01:05:18,163 Koska he ovat ikuisesti nuoria. 792 01:05:19,840 --> 01:05:21,761 He ovat jumalia. 793 01:05:22,576 --> 01:05:24,495 Ja voit liittyä niihin. 794 01:05:26,705 --> 01:05:28,891 Olet niin upea puhuja. 795 01:05:28,969 --> 01:05:31,477 Tiedän. Hyppää veneeseen. 796 01:05:31,631 --> 01:05:35,162 Itse asiassa on vielä yksi asia. Katso minua. 797 01:05:35,486 --> 01:05:39,392 Tämä on erittäin, erittäin...tärkeää. 798 01:05:40,049 --> 01:05:44,248 Sinun uhrauksesi täytyy olla täysin puhdasta. 799 01:05:44,815 --> 01:05:49,431 Siksi sinun tulee tehdä luovu kaikesta... 800 01:05:49,632 --> 01:05:53,045 - ...maailmallinen asento. - Kumpikaan heistä ei sitten kaipaa minua. 801 01:05:53,133 --> 01:05:55,622 Kyllä, ei kumpikaan. Ja tämä. 802 01:05:55,928 --> 01:05:57,848 Oi, katso sitä. 803 01:05:58,066 --> 01:06:00,408 Nyt tämä. 804 01:06:18,459 --> 01:06:22,091 - Selvä! Olet vapaa! - Kiitos. 805 01:06:26,548 --> 01:06:30,038 - Hei hei! Heippa! - Ciao, ciao! 806 01:06:32,148 --> 01:06:36,584 Valmistaudu syntymään uudelleen. Ja muista... 807 01:06:36,701 --> 01:06:41,157 Mikään ei ole pysyvää... Ei edes kuolemaa. 808 01:06:53,347 --> 01:06:55,267 Paska! 809 01:07:02,448 --> 01:07:04,369 Voi ei! 810 01:07:04,641 --> 01:07:07,419 Whit...whit...Selvä. 811 01:07:08,111 --> 01:07:10,032 Nousinko juuri peilistä, juuri nyt? 812 01:07:10,044 --> 01:07:12,553 - Kuinka teet sen? - Ei se mitään. 813 01:07:13,001 --> 01:07:15,697 - Voila! - Voila? 814 01:07:30,926 --> 01:07:34,189 Kuinka kaunista se on... Kuinka kaunista... 815 01:07:34,262 --> 01:07:37,549 Kiitos, rouva. Sinä annat minulle voimia jatkaa. 816 01:07:38,916 --> 01:07:41,628 Mikä nimi? annan kaiken. 817 01:07:46,052 --> 01:07:47,973 Kiitos. 818 01:07:51,849 --> 01:07:53,771 rouva... 819 01:07:54,148 --> 01:07:56,070 Ota minut! 820 01:07:59,929 --> 01:08:01,852 Voila! 821 01:08:05,349 --> 01:08:08,605 Upeasti! 822 01:08:35,051 --> 01:08:37,294 Vielä yksi jäljellä ja olemme vapaita. 823 01:09:00,553 --> 01:09:03,291 - Mitä sinä katsot tuota paskaa? - Se on hän! 824 01:09:03,435 --> 01:09:05,874 Mitä sinä puhut? Puhua! 825 01:09:08,101 --> 01:09:11,617 - Kenestä sinä puhut? Mahdotonta. - Hän on elossa. 826 01:09:12,427 --> 01:09:15,075 - Mennään. - Hae hänet! 827 01:09:31,456 --> 01:09:33,923 Missä olemme? Minne hän meni? 828 01:09:34,113 --> 01:09:36,897 Pomo, puhut englantia! Minä myös. 829 01:09:37,659 --> 01:09:40,359 Hei! Hei! Tämän päivän erikois... 830 01:09:40,500 --> 01:09:43,619 Kurottaudu pilviin! Löydä todellinen potentiaalisi! 831 01:09:43,728 --> 01:09:46,548 Sinäkin voit rikastua, kuuluisa, juhlittu. 832 01:09:46,919 --> 01:09:48,984 Ei käytä luomua tuottaa tai pähkinätöntä ruokaa, 833 01:09:49,011 --> 01:09:50,718 vain löytää sinussa oleva voima. 834 01:09:50,780 --> 01:09:52,700 - Markkinatutkimus on osoittanut, että... - Siinä hän on! 835 01:09:52,804 --> 01:09:54,621 Jossa? Jossa? 836 01:09:56,910 --> 01:09:59,850 Rentoudu... Haista kukka. 837 01:10:07,122 --> 01:10:09,042 RIKKAA PILVILLE 838 01:10:09,366 --> 01:10:12,246 TULE, SAAVUTTA LISÄÄ POTENTIAALIA 839 01:10:12,616 --> 01:10:16,930 SE PITÄÄ SINUT. SINÄ TOSI SINÄ. 840 01:10:17,891 --> 01:10:19,812 SE SINÄ! 841 01:10:22,225 --> 01:10:24,144 OIKEASTI SINÄ. 842 01:10:24,738 --> 01:10:26,848 SE olet SINÄ! Tony pelastaa Tiibetin 843 01:10:46,897 --> 01:10:48,815 TE IDIOOTIT! 844 01:11:08,745 --> 01:11:09,860 Tule! 845 01:11:13,287 --> 01:11:15,498 Te...idiootit! 846 01:11:15,531 --> 01:11:17,452 Haluan hänet kuolleeksi! 847 01:12:30,134 --> 01:12:32,053 Tapa hänet! 848 01:12:33,836 --> 01:12:36,153 Stop! Anna minulle mahdollisuus! 849 01:12:36,155 --> 01:12:38,475 Se ei ole hän. Sanoin, ettei se ole hän. 850 01:12:39,551 --> 01:12:40,837 Ei se ole? 851 01:12:42,215 --> 01:12:44,252 Sen täytyy olla. 852 01:12:44,258 --> 01:12:46,179 Jose on oikeassa! 853 01:12:48,216 --> 01:12:50,617 Hän on oikeassa... se en ole minä! 854 01:12:52,798 --> 01:12:53,929 Sen täytyy olla. 855 01:12:54,719 --> 01:12:56,640 Katso! 856 01:12:57,117 --> 01:12:59,436 - Hän luulee huijaavansa meitä... - Ei, Jose. 857 01:12:59,495 --> 01:13:01,623 Ei odottelua! Kuuntele minua. 858 01:13:01,846 --> 01:13:05,059 Varastit rahani. Minä saan sinut kuolemaan uudelleen. 859 01:13:05,203 --> 01:13:06,614 Tällä kertaa... 860 01:13:06,836 --> 01:13:08,757 Ikuisesti. 861 01:13:12,558 --> 01:13:14,479 Hei hei! 862 01:13:16,535 --> 01:13:18,240 Anteeksi! 863 01:13:18,306 --> 01:13:20,269 Viitsisitkö tuoda hänet alas! 864 01:13:21,043 --> 01:13:22,577 Mitä pelasit? 865 01:13:23,068 --> 01:13:26,029 Olet nyt itsenäinen ja leikit sotilaita ja lelujasi? 866 01:13:26,075 --> 01:13:27,996 Ei, tämä on ihminen! 867 01:13:28,352 --> 01:13:30,272 Nyt hän tulee kanssani. 868 01:13:31,535 --> 01:13:33,455 Ehkä voit myydä tämän joillain nyrkkinhansoilla? 869 01:13:34,869 --> 01:13:37,043 Selvä, olet ensimmäinen... olet ylös. Kunnossa. 870 01:13:37,255 --> 01:13:39,445 Tuo vanha mies. Ota tämä mukaan... 871 01:13:39,511 --> 01:13:41,452 Tehdään kovaa Ok? 872 01:13:41,552 --> 01:13:43,428 Sinä ensin! Sinä ensin! Sinä ensin! 873 01:13:43,436 --> 01:13:46,801 Rentoutua. Haista kukka. 874 01:13:48,595 --> 01:13:50,536 Haju...Ok. 875 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Voi luoja... 876 01:14:04,596 --> 01:14:06,618 Mitä hän tekee...? 877 01:14:29,895 --> 01:14:32,476 Hei pojat! Kanava se väkivalta hyvän puolesta! 878 01:14:32,476 --> 01:14:33,985 Jatka! Tee se nyt! 879 01:14:34,044 --> 01:14:36,354 Tulkaa, miehet! Liity joukkoomme tänään! 880 01:14:36,371 --> 01:14:38,459 PARNASSUS sanoo... LIITY FUZZIIN 881 01:15:03,116 --> 01:15:04,277 - Äiti! - Äiti! 882 01:15:14,696 --> 01:15:16,618 Äiti!! 883 01:15:18,105 --> 01:15:20,026 Odota! Juokse karkuun! 884 01:15:20,339 --> 01:15:23,308 Väärä valinta! Tule takaisin! 885 01:15:24,869 --> 01:15:26,471 Pili-Pili-Pili... 886 01:15:26,537 --> 01:15:28,270 Tule takaisin! 887 01:15:40,211 --> 01:15:42,132 Hei, Parny! 888 01:15:45,149 --> 01:15:47,070 Pikemminkin pihvi. 889 01:16:18,643 --> 01:16:20,563 Anton! Anton! 890 01:16:21,718 --> 01:16:23,402 Herää, herää. 891 01:16:23,545 --> 01:16:26,013 Herää, herää. Anton, tarvitsen apuasi. 892 01:16:26,021 --> 01:16:28,130 - Wakey, wakey, sinä autat minua. - Olen hereillä. 893 01:16:28,144 --> 01:16:29,910 - Näitkö minut...?? - Joo. 894 01:16:29,910 --> 01:16:32,018 - Olit mahtava. -............ 895 01:16:32,077 --> 01:16:35,333 Eli melkein kosketin... Pilvet olivat uskomattomia... 896 01:16:35,924 --> 01:16:38,505 - Olin itse totta. - Kuka sinä olet? 897 01:16:39,421 --> 01:16:42,220 Se on Tony. Tony. 898 01:16:42,974 --> 01:16:45,358 - Tony. - Ei, se ei ole Tony. Et ole Tony. 899 01:16:45,726 --> 01:16:48,644 - Ei, se ei ole Tony. - Käytä mielikuvitustasi. 900 01:16:49,082 --> 01:16:51,002 Käytä mielikuvitustasi... 901 01:16:52,025 --> 01:16:53,712 Kuuntele... 902 01:16:53,962 --> 01:16:56,111 Katso, tarvitsen apuasi. 903 01:16:56,131 --> 01:16:58,389 Tiedät Parnassuksen mielen... 904 01:16:58,462 --> 01:17:00,930 Kuinka palata ne tikkaat? 905 01:17:03,551 --> 01:17:05,903 Joten olet Tony, eikö? Jos olet Tony... 906 01:17:06,325 --> 01:17:08,247 Mikä oli kanani nimi? 907 01:17:11,423 --> 01:17:12,380 Kynitty! 908 01:17:12,483 --> 01:17:15,909 Tiedätkö mitä sopimus on haluaisin tuntea...jumalaksi! 909 01:17:16,028 --> 01:17:19,107 Keuhkot täynnä ilmaa... Olin suvereeni! 910 01:17:19,136 --> 01:17:21,996 Isot venäläiset miehet nyrkki kasvoissani. 911 01:17:22,022 --> 01:17:23,816 - Se ei ole tärkeää. – Se on tärkeää! 912 01:17:24,452 --> 01:17:26,373 Varastit heidän rahansa. 913 01:17:26,590 --> 01:17:30,470 - Ei, en tehnyt. - Varastit heidän rahansa! Kuulin heidän sanovan 914 01:17:30,492 --> 01:17:32,566 - omilla korvillani! - Uskotko niitä ennen kuin uskot minä? 915 01:17:32,566 --> 01:17:33,962 Joo, perseeni. Ja mitä nämä ovat? 916 01:17:33,962 --> 01:17:36,015 Ja sinä odotat minun... Olet jälkiä otsassasi! 917 01:17:36,045 --> 01:17:38,065 - Markkinat? - En tiedä, jotain saatanallista... 918 01:17:38,096 --> 01:17:42,355 Kuuntele, ne olivat korvaamattoman pahoja miehiä. 919 01:17:42,905 --> 01:17:45,341 Kunnossa? Ja olen pohjimmiltaan hyvä... 920 01:17:48,280 --> 01:17:51,591 - Anteeksi. Tony yrittää olla mitä - prim? 921 01:17:51,677 --> 01:17:53,595 Ja omahyväinen, kyllä. 922 01:17:53,866 --> 01:17:56,803 Olet aina rehellinen... Sinä olet totuus. 923 01:17:56,834 --> 01:17:58,339 - Rakastan totuutta. - Todellako? 924 01:18:01,882 --> 01:18:05,299 Vain kerran, vain minulle, vai mitä? 925 01:18:06,094 --> 01:18:10,233 - Entä hyväntekeväisyys, komea? - Hyväntekeväisyys lapsille. 926 01:18:11,515 --> 01:18:13,302 Tarvitsin rahaa. 927 01:18:13,381 --> 01:18:16,394 Ja hyväksyin lainan noilta miehiltä. 928 01:18:20,171 --> 01:18:23,471 Tiedänkö sen? En tiennyt. 929 01:18:24,695 --> 01:18:27,917 He pesivät likansa rahaa hyväntekeväisyyden kautta. 930 01:18:31,792 --> 01:18:33,710 Tiedän, että olin tyhmä! 931 01:18:34,604 --> 01:18:36,523 Tein virheen. 932 01:18:36,736 --> 01:18:40,014 Ja lapset, jotka veivät elämän... 933 01:18:40,828 --> 01:18:42,750 He olivat viattomia. 934 01:18:43,214 --> 01:18:46,517 Kannatan sitä joka päivä. 935 01:18:47,247 --> 01:18:49,166 Joka päivä elämässäni. 936 01:18:53,985 --> 01:18:55,905 Kunnossa. 937 01:18:56,029 --> 01:18:59,262 - Halusit totuuden. - Anteeksi. 938 01:19:04,026 --> 01:19:05,946 Oletko kunnossa? 939 01:19:06,561 --> 01:19:08,481 - Kiitos - sitä varten. 940 01:19:09,403 --> 01:19:12,758 Missä tikkaat ovat? Näytätkö minulle? 941 01:19:16,969 --> 01:19:18,738 Ei. 942 01:19:21,310 --> 01:19:24,597 Anton? Hei kaveri. Älä jätä... 943 01:19:24,937 --> 01:19:27,766 Älä jätä minua tänne. Anton! 944 01:19:27,766 --> 01:19:31,190 Hei, älä jätä minua. Noniin, melkein kuolin tänään! 945 01:19:32,606 --> 01:19:35,833 Älä jätä minua. Hei, tule. voin... 946 01:19:37,782 --> 01:19:40,952 - Tarvitsin rahaa. - Ai, kun johdat hyväntekeväisyysjärjestöä? 947 01:19:41,240 --> 01:19:47,922 Tarvitsin lisää aikaa... byrokratia, byrokratia... 948 01:19:49,323 --> 01:19:51,675 Kuinka monta kertaa hän vielä tekee täytyy sanoa, että hän on pahoillaan? 949 01:19:51,946 --> 01:19:54,102 Se on naurettavaa. 950 01:19:54,314 --> 01:19:56,726 - Tuo hänet alas. - Kuuntele, Valentina, katso minua. 951 01:19:56,808 --> 01:19:59,225 Miksi et näe, että hän petti meidät ja 952 01:19:59,302 --> 01:20:01,186 - petti meitä aina - hauska. 953 01:20:01,707 --> 01:20:03,901 - Vain kateellinen. - Jel... 954 01:20:05,838 --> 01:20:08,054 En ole kateellinen! En ole kateellinen. 955 01:20:08,116 --> 01:20:09,124 Perci, avaa luukku. 956 01:20:09,212 --> 01:20:13,126 Miksi hän haluaisi hänen tulevan sisään? Hän tietää, ettemme pidä hänestä. 957 01:20:13,528 --> 01:20:17,022 Tulkaa kaverit, katso niitä tavaroita! 958 01:20:17,131 --> 01:20:19,039 Oletko unohtanut mikä se oli kuin ennen kuin löysimme hänet? 959 01:20:19,070 --> 01:20:20,786 Ei, ei! En ole unohtanut, Valentina. 960 01:20:20,808 --> 01:20:23,462 Hän oli niin puhdas. Haluatko Ole kiltti ja avaa minut? 961 01:20:25,702 --> 01:20:28,804 Ja naiset? Sinä näit kasvot voivat tulla esiin. 962 01:20:28,850 --> 01:20:32,317 Näin hänen kasvonsa. Näin hänen molemmat kasvot. Kyllä, ainakin kaksi. 963 01:20:32,334 --> 01:20:36,035 Minun syntymäpäiväni. Tämä oli piti juhlia... 964 01:20:37,741 --> 01:20:40,051 Ainakin Tony muisti. 965 01:20:40,137 --> 01:20:43,216 Voisitko vain kuunnella minulle sekunniksi? 966 01:20:46,082 --> 01:20:49,738 Ei, hän ei ole 967 01:20:55,573 --> 01:20:59,677 - Päästä hänet sisään... Onko se Tony? - Ei... Mielestäni ei. 968 01:21:01,631 --> 01:21:03,551 Istu alas. 969 01:21:11,867 --> 01:21:13,894 Voisiko joku ystävällisesti avata oven? 970 01:21:13,958 --> 01:21:15,687 En kestä ei ovelle vastaamassa. 971 01:21:15,754 --> 01:21:17,926 - Tai puhelin - tekee minut hulluksi. 972 01:21:18,248 --> 01:21:20,740 Sellainen on luonteeni. En saa nukuttua. 973 01:21:24,773 --> 01:21:27,312 Ajattele vain noin. 974 01:21:39,055 --> 01:21:42,815 No, sinä voitit. 975 01:21:43,469 --> 01:21:44,972 Se on ohi. 976 01:21:45,080 --> 01:21:48,042 - Neljä mätä venäläistä? - Ja tyttö, pubista? 977 01:21:48,174 --> 01:21:51,194 Ei... Sal... 978 01:21:52,138 --> 01:21:54,661 Sallya ei lasketa. Oletko, tyttö? 979 01:21:54,938 --> 01:21:58,710 Näin otat omasi ilo, eikö? Leikkimässä kanssani. 980 01:22:00,326 --> 01:22:03,769 Noniin.. Sal ei päässyt tehdä todellinen valinta. 981 01:22:03,857 --> 01:22:06,369 Olit laskennassa. Ei olisi reilua.. 982 01:22:06,501 --> 01:22:10,202 Sinulla on neljä. Joten... sinulla on ystäväsi Tony. 983 01:22:10,762 --> 01:22:11,462 Noniin... 984 01:22:13,153 --> 01:22:16,603 Olemme jopa...se ei ole aivan ohi. 985 01:22:19,114 --> 01:22:21,035 Ei aivan. 986 01:22:22,204 --> 01:22:25,911 Oi, katso aikaa... Kello on melkein 11. 987 01:22:33,261 --> 01:22:35,669 Isä? 988 01:22:38,682 --> 01:22:41,823 Tarvitsemme toisen suorituskyvyn. Nyt! Nopeasti! 989 01:22:42,510 --> 01:22:46,114 Valmistaudu muuttamaan pois! 990 01:22:46,181 --> 01:22:48,624 - Kuka se oli? - Joku vain kysyy tietä. 991 01:22:48,751 --> 01:22:51,212 Tony? Missä on... 992 01:22:51,486 --> 01:22:53,776 - Tony? Percy? - Mitä tapahtuu? 993 01:22:53,888 --> 01:22:55,808 Ei nyt Scrumpy! Ei nyt! 994 01:22:56,200 --> 01:22:58,548 - Missä Tony on? - Mitä sinä salaat? 995 01:22:58,672 --> 01:23:00,823 Se liittyy asiaan helvetin riehuvia tarinoita 996 01:23:00,898 --> 01:23:02,865 sinä kerroit minulle, eikö niin? Tarina, jota et koskaan lopettanut. 997 01:23:09,456 --> 01:23:11,375 Haluan tietää totuuden. 998 01:23:14,544 --> 01:23:16,466 Totuus? 999 01:23:19,848 --> 01:23:22,133 Olen tuhansia vuosia vanha, 1000 01:23:22,502 --> 01:23:25,594 Olen ollut kuolematon ja... 1001 01:23:27,688 --> 01:23:30,302 Tein kaupan paholaisen kanssa. 1002 01:23:30,945 --> 01:23:34,427 - Sille naiselle, tarinasta...? - Kyllä. 1003 01:23:36,229 --> 01:23:38,148 Äitisi... 1004 01:23:43,880 --> 01:23:45,802 Sain nuoruuteni takaisin... 1005 01:23:46,929 --> 01:23:50,541 Ja voitin hänet... Elimme ilossa.... 1006 01:23:50,885 --> 01:23:55,832 Me vanhenimme yhdessä. Sitten eräänä päivänä hän tuli ja kertoi olevansa raskaana. 1007 01:23:56,643 --> 01:24:01,640 - Se - kuusikymmentävuotias ja raskaana...Se oli ihme! 1008 01:24:03,533 --> 01:24:05,850 Ja hän kuoli synnyttäessään. 1009 01:24:08,561 --> 01:24:10,887 - Minä? - Kyllä. 1010 01:24:14,001 --> 01:24:18,549 - Ihme vai virhe? - Olet paras virhe, jonka olen koskaan tehnyt. 1011 01:24:19,187 --> 01:24:22,564 Ja kauppa, paholaisen kanssa... 1012 01:24:22,895 --> 01:24:26,407 - Onko kaupassa kaksi osaa? - Hän myönsi minulle kuolevaisuuden 1013 01:24:26,485 --> 01:24:30,144 sillä ehdolla, että lapsia olisin isä, 1014 01:24:30,527 --> 01:24:32,446 kun he ovat kuusitoistavuotiaita, 1015 01:24:32,603 --> 01:24:34,524 kuuluisi hänelle. 1016 01:24:37,431 --> 01:24:39,677 Kerron vain tarinan... 1017 01:24:40,192 --> 01:24:42,410 Hieno tarina! 1018 01:24:43,227 --> 01:24:45,149 - Miksi minun pitäisi uskoa tämä? - Koska se on totta. 1019 01:24:45,195 --> 01:24:48,073 Jokainen sana on totta. Mutta nyt on uusi veto... 1020 01:24:48,193 --> 01:24:50,569 Mutta kaikki ei ole menetetty... Voimme voittaa! Voimme voittaa! 1021 01:24:50,592 --> 01:24:52,707 - Jos voitan, olet taas minun... - Se riittää! 1022 01:24:52,751 --> 01:24:56,661 - Kuuntele minua, Scrumpy! Kuuntele minua! - Kuuntele itseäsi! 1023 01:24:57,136 --> 01:24:59,600 Kuka sinä olet? Minä en tunnen sinut enää! 1024 01:24:59,618 --> 01:25:04,303 Koko ikäni olet täyttänyt pääni unelmia! Sinun unelmasi! 1025 01:25:04,540 --> 01:25:06,586 Teit sopimuksen paholaisen kanssa! 1026 01:25:07,671 --> 01:25:11,513 Ja mikä minä olen? Pateettinen veto! 1027 01:25:12,146 --> 01:25:14,391 Toinen virhe! 1028 01:25:15,612 --> 01:25:18,443 - Val! - Hän on poissa. 1029 01:25:19,392 --> 01:25:21,658 - Hän on poissa. - Totuuden kertominen.... 1030 01:25:22,370 --> 01:25:24,488 Aina huono idea. 1031 01:25:24,905 --> 01:25:28,748 Pidä kieltäsi, sinä omahyväinen pieni märkärakkula! 1032 01:25:28,789 --> 01:25:32,634 Pois silmistäni! Ja pysy poissa! 1033 01:25:39,323 --> 01:25:43,828 Ehkä löydät kääpiön... Jos olet onnekas. 1034 01:25:47,590 --> 01:25:49,510 Valentina! 1035 01:25:52,467 --> 01:25:54,387 Valentina! 1036 01:25:58,282 --> 01:26:00,201 Valentina! 1037 01:26:02,377 --> 01:26:04,297 Valentina! 1038 01:26:17,406 --> 01:26:20,785 - Mitä sinä teet? - Yritän pelasta tyttäresi henk, sir. 1039 01:26:22,149 --> 01:26:23,867 Mitä...Miten? 1040 01:26:24,000 --> 01:26:25,919 No, tajusin, että voisin ole viides sielusi. 1041 01:26:26,085 --> 01:26:28,782 Näet, otan riskin, sir. 1042 01:26:28,791 --> 01:26:31,065 Olet hyvä poika, Tony, mutta siitä ei ole hyötyä. 1043 01:26:31,181 --> 01:26:34,457 - Meillä on vielä aikaa, eikö niin? - Kyllä, tietysti, meillä on vielä aikaa. 1044 01:26:34,479 --> 01:26:37,592 En pyydä sinulta mitään palata. Taas yksi iltaesitys. 1045 01:26:37,619 --> 01:26:39,957 Olet pyhimys, poikani! Olet pyhimys! 1046 01:26:40,013 --> 01:26:43,480 - Mutta se on turhaa. - Kerronpa asiasta... 1047 01:26:45,034 --> 01:26:49,488 Entä... aloitus transsi salaisuuksiin. 1048 01:26:49,578 --> 01:26:51,661 - En voi tehdä sitä. - Miksi ei? 1049 01:26:51,720 --> 01:26:53,653 - Ei onnistu... - Luulen, että voisin tehdä sen. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:55,826 - Aiot opettaa minua... - On liian myöhäistä, ystäväni. 1051 01:26:57,413 --> 01:27:00,279 Sinun ei tarvitse olla järkyttynyt, sir. Sinun pitäisi kuulostaa onnelliselta! 1052 01:27:00,447 --> 01:27:04,827 Ajattele Valentinaa. Ja me tarvitsemme olet transsissa töihin. 1053 01:27:05,060 --> 01:27:08,673 Voitko antaa sen minulle? Tule, nyt sulje silmäsi. 1054 01:27:10,367 --> 01:27:12,808 Sulje silmäsi. Ajattele merta. 1055 01:27:13,149 --> 01:27:15,593 Meri tulee tänne ja ulos. 1056 01:27:15,658 --> 01:27:19,444 Täällä...ja ulos. Se on täällä... 1057 01:27:20,350 --> 01:27:22,271 Ulos... 1058 01:27:22,649 --> 01:27:24,422 Täällä... 1059 01:27:27,565 --> 01:27:29,227 - Tässä - ulos. 1060 01:27:37,133 --> 01:27:38,575 Paska! 1061 01:27:40,784 --> 01:27:43,714 Vedä itsesi kasaan! Ei ole aika leikkiä vauva! 1062 01:27:43,768 --> 01:27:45,685 Se ei ole hyvä! 1063 01:27:46,099 --> 01:27:49,343 Tony...voi Tony.. 1064 01:27:50,274 --> 01:27:53,607 Sinun täytyy rauhoittua, tarvitsemme sinua rentoutumaan. 1065 01:27:54,000 --> 01:27:57,522 Ja ajattele suklaata. 1066 01:27:58,624 --> 01:28:01,386 Sulamassa kuumalla liedellä... 1067 01:28:01,436 --> 01:28:03,357 Vain sulaa, sulaa... 1068 01:28:09,399 --> 01:28:11,223 Hyvä, hyvä, hyvä... 1069 01:28:12,028 --> 01:28:14,135 Liesi tarjoillaan, pysy kanssani. 1070 01:28:22,476 --> 01:28:25,426 - Valehtele! Kaikki valehtelee! - Selvä, rauhoitu. 1071 01:28:30,434 --> 01:28:33,331 - Mikä on vialla? Puhu minulle. - Hän valehteli. - Kuka valehteli? 1072 01:28:35,043 --> 01:28:37,137 Mitä? Imaginarium? 1073 01:28:37,264 --> 01:28:40,489 - Mitä sinä puhut? - En voi paeta. 1074 01:28:40,522 --> 01:28:43,121 Etkö voi paeta mitä? Haluatko paeta tätä? 1075 01:28:43,202 --> 01:28:46,925 Jos haluat päästä pois, voin viedä sinut pois kaikesta tästä. 1076 01:28:47,054 --> 01:28:49,041 Kunnossa? Voin viedä sinut jonnekin. 1077 01:28:49,197 --> 01:28:50,686 Saan sinut pois tästä pimeydestä, 1078 01:28:50,696 --> 01:28:52,478 Vien sinut valoon, jooko? 1079 01:28:52,520 --> 01:28:55,274 Vien sinut jonnekin kauniiseen. Vain sinä ja minä. 1080 01:28:55,388 --> 01:28:58,130 Luota minuun nyt. Tule kanssani nyt. 1081 01:28:58,226 --> 01:29:00,533 Kunnossa? Nyt se pelottaa. 1082 01:29:03,346 --> 01:29:05,647 Luota minuun! Siitä tulee täydellinen! 1083 01:29:05,694 --> 01:29:07,604 PUTKUU TONY LIER 1084 01:29:07,604 --> 01:29:10,552 - Tiedätkö, se on huono. - Katso, minä luen aiheesta... 1085 01:29:10,613 --> 01:29:12,807 ...Anthony Shepherd, joka oli pidätettiin viime viikolla syytettynä... 1086 01:29:12,862 --> 01:29:15,201 Emme tarvitse sitä hölynpölyä. Mitä jos lähdemme liikkeelle, sir? 1087 01:29:15,273 --> 01:29:18,606 - Hän on valehtelija! Hän valehtelee, Val! - Katso, tämä oli menneisyydessä. 1088 01:29:18,679 --> 01:29:21,461 Tällä hetkellä olen enemmän inhimillinen. 1089 01:29:21,508 --> 01:29:23,440 - Voi tulla, luota minuun! - Ole hiljaa! 1090 01:29:33,933 --> 01:29:36,312 En halua antaa tätä anteeksi, kaveri! 1091 01:29:37,172 --> 01:29:40,436 - Ja älä - usko mitä luet lehdistä! 1092 01:29:41,348 --> 01:29:43,268 Varsinkin peili. 1093 01:29:53,152 --> 01:29:56,675 Olit oikeassa. Maailma on kaunis. 1094 01:29:58,995 --> 01:30:02,352 Unelmoin sen olevan juuri näin. 1095 01:30:08,196 --> 01:30:10,114 Ja... 1096 01:30:10,709 --> 01:30:12,941 Mitä sanoin, että olisit onnellinen? 1097 01:30:13,074 --> 01:30:15,925 - Eikö se ole vain - täydellinen? 1098 01:30:16,104 --> 01:30:18,024 Täydellinen... 1099 01:30:19,514 --> 01:30:21,462 Kunpa meidän ei tarvitsisi tehdä valinta. 1100 01:30:21,544 --> 01:30:24,575 - Sen ei tarvitse olla valinta. - Kultaseni? 1101 01:30:25,399 --> 01:30:29,666 - Onko sääntö sääntö? - Ne ovat isäni säännöt. Olemme vapaita. 1102 01:30:30,147 --> 01:30:33,093 - Näetkö? - Oi, todellakin. 1103 01:30:33,232 --> 01:30:35,154 Todella. 1104 01:30:35,223 --> 01:30:37,904 No, oletan, että olet oikeassa. 1105 01:30:38,134 --> 01:30:42,242 Tony, olemme vapaita, jos haluamme olla. 1106 01:30:42,675 --> 01:30:45,213 Annetaan joen tehdä valinta. 1107 01:30:46,023 --> 01:30:48,598 Nyt... Suutele minua. 1108 01:30:59,927 --> 01:31:03,377 Voi Val, 1109 01:31:07,604 --> 01:31:09,979 Kun kuu osuu silmiisi 1110 01:31:09,979 --> 01:31:14,350 kuin iso pizzapiirakka... Se on rakkaus... 1111 01:31:14,487 --> 01:31:17,136 Kun tähdet saavat sinut kuolaamaan 1112 01:31:17,184 --> 01:31:21,468 Joost-a kuin pasta fazool, olet rakastunut... 1113 01:31:27,604 --> 01:31:31,407 - Luulen rakastavani sinua, Tony. - Val... 1114 01:31:32,129 --> 01:31:34,004 Meidän pitäisi valehdella hänelle useammin. 1115 01:31:36,266 --> 01:31:38,188 Naimisiin meneminen... 1116 01:31:39,077 --> 01:31:40,478 Tee vauvoja... 1117 01:31:48,532 --> 01:31:50,096 Tule rouva, tämä on minun alueeni. 1118 01:31:50,246 --> 01:31:51,973 - Valinta! - Mitä tarkoitat? 1119 01:31:52,089 --> 01:31:54,406 Se on lapsi, ei valinta. 1120 01:31:54,489 --> 01:31:56,408 - Hän tarvitsee apuamme. - Kyllä. 1121 01:31:56,558 --> 01:31:58,478 Hei, ei hätää. Tule, me autamme sinua. 1122 01:32:09,541 --> 01:32:11,610 Kuka on "veliki govno"? 1123 01:32:15,669 --> 01:32:17,590 Tule, hymyile kameralle, kultaseni. 1124 01:32:17,672 --> 01:32:19,593 Tämä on minun maailmani. 1125 01:32:23,127 --> 01:32:26,057 Kestävyys on hienoa, jos voit saavuttaa sen. 1126 01:32:26,264 --> 01:32:28,587 Ongelma on monissa tapauksissa sinä sinne ei yksinkertaisesti pääse. 1127 01:32:28,682 --> 01:32:30,997 Etkö ota riskiä hyväntekeväisyyden tarvetta 1128 01:32:31,039 --> 01:32:32,795 institutionalisoimalla sitä yhä enemmän? 1129 01:32:32,836 --> 01:32:34,383 Voi, katso, onneton totuus 1130 01:32:34,405 --> 01:32:37,060 tuo hyväntekeväisyys, kuten köyhä pikku Olga on aina kanssamme, 1131 01:32:37,112 --> 01:32:38,468 ...keksiä lause. 1132 01:32:38,519 --> 01:32:40,438 Ah, siinä olet, kultaseni! 1133 01:32:40,523 --> 01:32:42,696 Hyvät naiset ja herrat, eikö hän ole ihme? 1134 01:32:42,721 --> 01:32:43,904 Bis hymyilee... 1135 01:32:43,918 --> 01:32:45,616 Ja mikä on viestisi Presidentti? 1136 01:32:45,689 --> 01:32:47,607 Voi, en olettaisi, että minulla olisi a "viesti" presidentille... 1137 01:32:47,792 --> 01:32:50,972 Mielestäni säätiön onneksi nähdä, silmästä silmään useimmat asiat. 1138 01:32:51,083 --> 01:32:53,168 - Tony, jos olisimme voineet... - Sekunti, rakas. 1139 01:32:56,795 --> 01:32:57,969 Ah, herra presidentti... 1140 01:33:15,818 --> 01:33:19,379 Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä puolusta herra presidenttiä! 1141 01:33:20,429 --> 01:33:22,349 He ovat niin paljon kärsiviä lapsia. 1142 01:33:22,687 --> 01:33:24,787 Niin paljon mahdollisuuksia tehdä jotain hyvää. 1143 01:33:26,456 --> 01:33:28,185 Freddy pärjää valmis puhumaan 1144 01:33:28,289 --> 01:33:29,635 ...lavalla. 1145 01:33:30,003 --> 01:33:30,839 Ihana! 1146 01:33:32,621 --> 01:33:34,989 Minulla on kolme sanaa sanottavana... 1147 01:33:36,888 --> 01:33:38,809 - No - tehty - Tony. 1148 01:33:39,131 --> 01:33:41,672 Ovatko lapset, lapset? 1149 01:33:43,294 --> 01:33:45,216 Tämä on tärkeä hetki Fondationin tulevaisuus. 1150 01:33:45,400 --> 01:33:47,141 Maailman lapset riippuvat meistä. 1151 01:33:47,255 --> 01:33:48,563 Valentina! 1152 01:33:51,333 --> 01:33:52,705 Valentina! 1153 01:33:53,290 --> 01:33:54,955 Anton? 1154 01:33:55,958 --> 01:33:57,879 - Anton? - Kyllä, kyllä. 1155 01:33:57,927 --> 01:34:00,206 Kuuntele minua. Tämä on mitään tekemistä kanssasi 1156 01:34:00,301 --> 01:34:01,650 - Tämä on hän. - Missä olet? 1157 01:34:01,777 --> 01:34:03,981 - Tämä on hänen mielikuvituksensa! - Soita turvalle nyt! 1158 01:34:03,985 --> 01:34:05,903 Tule tänne, tule tänne 1159 01:34:05,994 --> 01:34:08,419 Jeesus, Anton, mitä sinä teet? 1160 01:34:08,463 --> 01:34:09,848 'Häpeänyt johtaja lasten hyväntekeväisyys' 1161 01:34:09,878 --> 01:34:12,294 "Kärskää pienet lapset",... 1162 01:34:13,878 --> 01:34:15,798 joka pidätettiin viime viikolla. 1163 01:34:15,801 --> 01:34:18,158 elinten myyntisyytteisiin kolmannen maailman lapsista ja 1164 01:34:18,260 --> 01:34:20,179 myydä niitä varakkaille länsimaisille... 1165 01:34:22,190 --> 01:34:22,942 Tule takaisin. 1166 01:34:22,997 --> 01:34:24,779 Hei, se on Anton! 1167 01:34:25,226 --> 01:34:26,125 Lopeta! 1168 01:34:29,791 --> 01:34:31,077 Olet pettänyt minut, etkö ole? 1169 01:34:31,410 --> 01:34:32,671 Miten sinä sentään voisit Olen tehnyt sinulle... 1170 01:34:32,673 --> 01:34:34,594 Älä koske sinuun! 1171 01:34:34,698 --> 01:34:36,646 Näytän heille! Näytän ne kaikki! 1172 01:34:36,685 --> 01:34:38,278 Tony sotki ne kaikki! 1173 01:34:41,461 --> 01:34:43,438 Hän on valehtelija! 1174 01:34:50,650 --> 01:34:51,462 Ole hiljaa! 1175 01:34:52,813 --> 01:34:54,274 Lopeta! 1176 01:34:55,799 --> 01:34:59,061 - Pysäytä joku! - Hän on hirviö! - Pysäytä hänet! 1177 01:35:11,959 --> 01:35:14,058 Mene pois minusta, Valentina! 1178 01:35:22,345 --> 01:35:23,688 Ei, ei... 1179 01:35:24,571 --> 01:35:26,032 Ei hyvä... 1180 01:35:31,818 --> 01:35:32,577 Pois minusta! 1181 01:35:32,778 --> 01:35:34,699 Pois...! 1182 01:35:41,099 --> 01:35:43,168 Anton! Anton, oletko kunnossa? 1183 01:35:47,317 --> 01:35:48,312 Valentina! 1184 01:35:53,461 --> 01:35:54,699 Anton! 1185 01:35:55,594 --> 01:35:57,201 Val, auta minua! 1186 01:35:58,026 --> 01:36:00,295 Älä menetä käsiäni! 1187 01:36:07,929 --> 01:36:10,653 - Olen pahoillani! - Tiedän! Tiedän! 1188 01:36:12,787 --> 01:36:14,304 Val, rakastan sinua! 1189 01:36:25,045 --> 01:36:26,964 Kenelle olet työskennellyt, vai mitä? 1190 01:36:27,018 --> 01:36:28,938 Et keksinyt itse... 1191 01:36:29,268 --> 01:36:31,396 Joku on kiusannut sinua. Joku on maksanut sinulle!!! 1192 01:36:31,442 --> 01:36:33,452 Puhummeko vähän venäjää!? 1193 01:36:34,439 --> 01:36:35,769 Valentina! 1194 01:36:38,867 --> 01:36:40,064 Siinä olet! 1195 01:36:40,067 --> 01:36:41,293 Tämä kaikki on sinun syytäsi! 1196 01:36:41,396 --> 01:36:43,317 Tule kaikkeen olemme käyneet läpi! 1197 01:36:43,450 --> 01:36:45,179 Kuinka voisit? Näinkö miehille maksetaan? 1198 01:36:45,202 --> 01:36:47,121 En voi uskoa sitä! Teit kaiken! 1199 01:36:47,414 --> 01:36:49,543 - Tämä kaikki on sinun tekemistäsi! - Kaikki tekemäni...? 1200 01:36:50,401 --> 01:36:52,322 Ei, ei... Olen onnekas 1201 01:36:52,465 --> 01:36:55,878 Minä olen onnittaja... helpottaja, rakas poika. 1202 01:36:55,890 --> 01:36:57,451 Minä luon mahdollisuudet 1203 01:36:57,525 --> 01:36:59,446 Se ei ole minun vikani, jos et pysty siihen. 1204 01:36:59,491 --> 01:37:00,777 Ah, anteeksi! 1205 01:37:09,377 --> 01:37:11,297 Isä! 1206 01:37:11,760 --> 01:37:13,679 Isä! 1207 01:37:17,079 --> 01:37:18,616 Herää! 1208 01:37:18,671 --> 01:37:22,161 Isä! Herää. 1209 01:37:22,558 --> 01:37:26,518 Astu ylös. Astu ylös! 1210 01:37:26,557 --> 01:37:28,478 Hän on humalassa. 1211 01:37:28,690 --> 01:37:30,049 P-p-lease m-mis-s, 1212 01:37:30,082 --> 01:37:32,001 ei ole mitään y-sinä osaat d-d-o, 1213 01:37:32,083 --> 01:37:34,005 - h-hän on kuollut... - NOOO!! 1214 01:37:34,046 --> 01:37:36,696 H-hän on kuollut humalassa. 1215 01:37:36,931 --> 01:37:39,141 Oletko koskaan nähnyt tämä kaveri ennen? 1216 01:37:39,301 --> 01:37:42,785 - Kaikki näyttävät samalta. - Ah, helvetin humalassa. 1217 01:37:45,388 --> 01:37:47,633 Vihaan sinua! 1218 01:38:00,815 --> 01:38:03,348 Tämä on minun valintani!! 1219 01:38:09,850 --> 01:38:13,327 Nyt on ehdottomasti siihen ei ole tarvetta. 1220 01:38:13,388 --> 01:38:15,310 Se on aivan selvää ristiriitaisuutta. 1221 01:38:15,532 --> 01:38:19,125 Luuletko ansaitsevasi rangaistus, eikö niin? 1222 01:38:19,464 --> 01:38:21,532 Sinulla ei ole aavistustakaan. 1223 01:38:21,812 --> 01:38:23,701 Olet vasta lapsi. 1224 01:38:23,964 --> 01:38:26,851 Missä olet ollut? Olen nyt nainen. 1225 01:38:27,062 --> 01:38:28,983 Swlfish narttu! 1226 01:38:29,478 --> 01:38:33,304 - Sopii vain... - Sopii vain helvettiin. 1227 01:38:34,598 --> 01:38:36,519 Jos vain. 1228 01:38:37,453 --> 01:38:40,828 Se itsepäinen Parny ei koskaan antaisi minulle anteeksi. 1229 01:38:40,965 --> 01:38:42,885 Ja se olisi sääli. 1230 01:38:46,693 --> 01:38:48,614 Tanssitaan. 1231 01:39:29,704 --> 01:39:31,625 Vittu! 1232 01:39:32,682 --> 01:39:34,603 Olen voittanut. 1233 01:39:59,663 --> 01:40:04,442 Tiedätkö, se...ei aivan mitä minulla oli mielessä. 1234 01:40:06,374 --> 01:40:08,295 ...kaikki tämä. 1235 01:40:08,378 --> 01:40:12,198 Valentina on viides... 1236 01:40:12,320 --> 01:40:15,190 Hänen pitäisi olla palkinto 1237 01:40:15,286 --> 01:40:17,208 ei kuulu pisteisiin... 1238 01:40:17,744 --> 01:40:19,958 Se ei ole reilua. 1239 01:40:22,152 --> 01:40:24,825 Toivottavasti he saavat sen paskiaisen. Revi hänet raaja raajasta... 1240 01:40:25,455 --> 01:40:27,376 Mutta he eivät tee. 1241 01:40:27,525 --> 01:40:29,444 Hän viettää hurmaavaa elämää, tuo... 1242 01:40:32,153 --> 01:40:34,431 Olen yrittänyt naulata se paskiainen vuosia... 1243 01:40:34,507 --> 01:40:36,890 Mutta, aina on jotain pätkiä 1244 01:40:36,986 --> 01:40:39,946 joka näyttää tulevan usein hänen pelastukseensa... 1245 01:40:43,074 --> 01:40:47,900 Tiedät nuo oudot merkit hänen otsaansa löytyi hänestä? 1246 01:40:48,614 --> 01:40:51,164 Mistä siinä on kyse? 1247 01:40:52,855 --> 01:40:55,230 Ehkä suojella häntä? 1248 01:40:56,478 --> 01:41:01,128 En ole koskaan ollut mukana itse tuo mustatagista... 1249 01:41:03,734 --> 01:41:08,117 Tule, tarjoan sinulle kepin purukumia tai hengitysminttua. 1250 01:41:09,127 --> 01:41:12,738 Ah, inhoan nähdä sinut sellaisena. 1251 01:41:13,580 --> 01:41:15,502 kerron mitä... 1252 01:41:15,978 --> 01:41:18,859 Jos saat alaspäin noilla saatanallisilla merkinnöillä... 1253 01:41:18,901 --> 01:41:22,372 - ei, parempi - Jos sulatat minut tuon omahyväisen pikku piikin 1254 01:41:22,480 --> 01:41:26,675 universumin edestä... Annan sinulle Valentinan takaisin. 1255 01:41:33,445 --> 01:41:35,366 Mitä sinä sanot? 1256 01:41:41,787 --> 01:41:43,871 Kiitos Jumalalle siitä! 1257 01:42:01,606 --> 01:42:04,723 Anna minulle! 1258 01:42:04,776 --> 01:42:08,401 - Minulla on vähän kiire. - Odota hetki. 1259 01:42:13,029 --> 01:42:15,556 Tässä on putkisi... Ja tässä minun. 1260 01:42:15,636 --> 01:42:18,075 - Mutta omani on vain halpa väärennös - se hajoaa... 1261 01:42:18,077 --> 01:42:19,997 ...niin helposti. 1262 01:42:20,622 --> 01:42:23,335 Oho, tässä toinen... 1263 01:42:23,494 --> 01:42:26,046 - LOPETA! - Etkö ole huvittunut? 1264 01:42:26,226 --> 01:42:28,274 Olet puhunut paholaiselle, etkö ole? 1265 01:42:28,363 --> 01:42:31,177 Haluan pelastua... Älä odota minua... 1266 01:42:31,351 --> 01:42:34,135 Jos onnistut tappamaan minut hän vapauttaa Valentinan. 1267 01:42:34,286 --> 01:42:38,375 Olenko oikeassa? Kaikki on valhetta. Hän ei voi vapauttaa häntä... 1268 01:42:38,452 --> 01:42:39,796 Hän ei voi vapauttaa häntä, koska hänellä ei ole häntä. 1269 01:42:39,796 --> 01:42:42,054 Hänellä ei ole häntä, koska hän on palkinto. 1270 01:42:42,165 --> 01:42:44,219 Kunnossa. Hän ei vieläkään on viisi voittoa. 1271 01:42:44,401 --> 01:42:46,613 Mutta jos tapat minut, hän tekee sen, eikö hän? 1272 01:42:46,652 --> 01:42:48,971 Ja sitten, tohtori, menetä kaunis Valentina ikuisesti. 1273 01:42:49,081 --> 01:42:51,944 - Valitse. - Tämä on naurettavaa! - Valitse! 1274 01:42:52,526 --> 01:42:54,447 Kunnossa. 1275 01:42:57,955 --> 01:43:01,100 - Tuo. - Oletko varma, että teit oikean valinnan? 1276 01:43:01,875 --> 01:43:05,584 - Katso. - Otetaanpa selvää. 1277 01:43:29,733 --> 01:43:32,263 Siellä! Selvä! 1278 01:43:40,140 --> 01:43:44,531 Kiitos kaikille saapumisesta. Se oli loistava menestys! 1279 01:44:27,190 --> 01:44:29,108 Hei! 1280 01:44:29,249 --> 01:44:31,661 On olemassa kolme pääsääntöä. 1281 01:44:32,024 --> 01:44:33,489 Risti niskaan asti... 1282 01:44:33,855 --> 01:44:38,183 Yksi, ei ole mustaa magiaa, vain halpoja temppuja. 1283 01:44:38,526 --> 01:44:43,395 Ja... unohdan muut. No, missä tyttäreni on? 1284 01:44:43,600 --> 01:44:47,152 Voi Kristuksen tähden. Mistä minun pitäisi tietää? 1285 01:44:47,216 --> 01:44:50,774 Olet hänen isänsä. Olet rakastava isä. 1286 01:44:57,261 --> 01:45:00,398 Tarkoitan, hän on myös vapaa. 1287 01:45:15,923 --> 01:45:18,476 Kolme vuotta,... 1288 01:45:19,538 --> 01:45:21,456 Tuulet puhaltavat edelleen. 1289 01:45:22,206 --> 01:45:24,126 Lumia sataa edelleen. 1290 01:45:24,724 --> 01:45:27,642 Tulipalo palaa edelleen. 1291 01:45:29,604 --> 01:45:33,706 Silti...kaikki on muuttunut. 1292 01:45:34,929 --> 01:45:37,596 Paitsi pahoitteluni. 1293 01:45:39,804 --> 01:45:43,005 Löydänkö minä häntä koskaan? 1294 01:45:57,986 --> 01:46:01,262 Ole hyvä... älä... 1295 01:46:01,883 --> 01:46:04,637 Ei enää vaihtoehtoja. 1296 01:46:04,941 --> 01:46:07,261 Ei enää vaihtoehtoja... 1297 01:48:17,032 --> 01:48:18,665 Joten, löysitkö hänet? 1298 01:48:19,062 --> 01:48:23,813 Kyllä. Kyllä, löysin hänet. 1299 01:48:25,016 --> 01:48:30,300 Luulen, että hänellä saattaa olla tytär. 1300 01:48:30,450 --> 01:48:32,370 Sinä et mene sinne, ethän? 1301 01:48:35,633 --> 01:48:38,952 Et haluaisi pelotella hänen... pelästyttää lasta loppuelämäksi.. 1302 01:48:40,365 --> 01:48:41,790 Katsokaa sinua. 1303 01:48:42,591 --> 01:48:44,513 Ei 1304 01:48:47,658 --> 01:48:50,058 Suuri tohtori Parnassus... 1305 01:48:50,513 --> 01:48:52,848 Olet täydellinen häpeä! 1306 01:48:57,251 --> 01:49:00,483 - Tämä vie aikaa. - Voi Percy... 1307 01:49:01,914 --> 01:49:03,835 Mitä tekisin ilman sinua? 1308 01:49:05,678 --> 01:49:07,599 - Hanki kääpiö. - Hanki kääpiö. 1309 01:49:08,570 --> 01:49:11,465 Anna tohtori Parnassuksen avautua sinä mielikuvitus 1310 01:49:11,577 --> 01:49:14,841 Ylitä korkeudet Kauneuden siivellä. 1311 01:49:14,899 --> 01:49:18,292 Kuljetetaan sinut maailmoihin et ole koskaan haaveillut... 1312 01:49:20,235 --> 01:49:22,870 Tuleeko siihen onnellinen loppu? 1313 01:49:23,401 --> 01:49:26,037 Anteeksi, en voi taata sitä. 1314 01:49:31,756 --> 01:49:33,383 Naiset... 1315 01:49:33,916 --> 01:49:35,836 Voi siunausta, herra. 1316 01:49:43,748 --> 01:49:44,827 Palaa töihin!