1 00:00:00,123 --> 00:00:21,253 Översatt av Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Annonsera din produkt eller varumärke här genom att kontakta www.OpenSubtitles.org nu 3 00:01:10,567 --> 00:01:15,253 Bree - På Shire Border 4 00:01:51,946 --> 00:01:55,775 Jag är törstig här. Skynda, skynda. 5 00:01:56,451 --> 00:01:58,319 - Här är din beställning. - Tack. 6 00:02:02,165 --> 00:02:04,742 - Se upp! - Förlåt älskling. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,371 - Här är han. - Tack. 8 00:02:15,345 --> 00:02:17,046 Herr Stadle. 9 00:02:46,876 --> 00:02:48,578 Kan jag gå med dig? 10 00:02:48,753 --> 00:02:50,538 Jag beställde samma. 11 00:02:56,135 --> 00:02:58,880 Jag måste presentera mig, Jag heter Gandalf. 12 00:03:00,264 --> 00:03:01,591 Gandalf den grå trollkarlen. 13 00:03:01,974 --> 00:03:03,843 Jag vet vem du är. 14 00:03:04,018 --> 00:03:07,346 Tja, det här är en lycklig slump. 15 00:03:09,357 --> 00:03:13,227 Vad för Thorin Oakenshield Kommer du till Bree? 16 00:03:15,905 --> 00:03:17,773 Jag fick beskedet att min far... 17 00:03:18,366 --> 00:03:21,777 Sett vandra omkring I vildmarken nära Dunland. 18 00:03:23,121 --> 00:03:24,697 Jag gick och letade efter honom. 19 00:03:25,415 --> 00:03:26,949 Jag hittade den inte Hans tecken. 20 00:03:27,125 --> 00:03:32,580 Thorin, det har inte varit några nyheter på länge Om Thr�in förutom hörsägen. 21 00:03:32,630 --> 00:03:34,332 Han lever fortfarande. 22 00:03:34,382 --> 00:03:36,125 Jag är säker på det. 23 00:03:40,388 --> 00:03:42,506 Min pappa träffade dig innan han försvann. 24 00:03:43,975 --> 00:03:45,551 Vad sa du till honom? 25 00:03:45,601 --> 00:03:48,221 Jag uppmanar honom att attackera Erebor..,.. 26 00:03:48,272 --> 00:03:51,307 ..,..Ena de sju dvärgkrafterna. 27 00:03:51,357 --> 00:03:55,353 Att döda draken Och tog det Ensamma berget. 28 00:03:55,403 --> 00:03:57,521 Och jag säger detsamma till dig...,.. 29 00:03:58,030 --> 00:04:00,775 Ta tillbaka ditt kungarike. 30 00:04:04,370 --> 00:04:07,782 Detta möte är inte Slump, eller hur, Gandalf? 31 00:04:08,666 --> 00:04:09,950 Nej. 32 00:04:10,710 --> 00:04:12,244 Det är ingen slump. 33 00:04:12,545 --> 00:04:15,263 Jag fruktar det tysta berget, Thorin. 34 00:04:15,463 --> 00:04:18,125 Draken hade bemästrat honom för länge. 35 00:04:18,176 --> 00:04:19,418 Förr eller senare, 36 00:04:19,469 --> 00:04:22,672 Mörka krafter Ska försöka ta Erebor. 37 00:04:22,972 --> 00:04:28,219 Jag mötte skurken inuti Resa till Greenway. 38 00:04:28,269 --> 00:04:31,222 De trodde att jag var hemlös. 39 00:04:31,272 --> 00:04:32,682 Jag tror att de måste ångra sig. 40 00:04:32,732 --> 00:04:35,351 En av dem bär ett budskap. 41 00:04:37,487 --> 00:04:39,146 Detta är "Black Language". 42 00:04:42,325 --> 00:04:44,068 Ett löfte om betalning. 43 00:04:44,327 --> 00:04:45,528 Vad blir det? 44 00:04:47,163 --> 00:04:48,406 ditt huvud 45 00:04:50,541 --> 00:04:52,576 Någon vill ha dig död. 46 00:04:53,669 --> 00:04:58,958 Thorin, du kan inte vänta längre. Du är arvtagaren till Durins tron. 47 00:04:59,550 --> 00:05:04,004 Förena dvärgarna. Tillsammans har ni styrka...,... 48 00:05:04,055 --> 00:05:06,173 ..,..Att beslagta Erebor. 49 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 Ha ett möte emellan Sju dvärgfamiljer. 50 00:05:08,726 --> 00:05:10,636 Kräv deras trohetsed. 51 00:05:10,728 --> 00:05:14,807 De sju krafterna svär till Innehavare av kungens juvel... 52 00:05:14,857 --> 00:05:16,100 Arkenstone. 53 00:05:16,567 --> 00:05:18,690 Det är bara den grejen Kan förena dem... 54 00:05:18,693 --> 00:05:22,231 Och om du glömmer, Juvelen stals av Smaug. 55 00:05:26,285 --> 00:05:29,155 Tänk om jag hjälper dig att ta det? 56 00:05:30,706 --> 00:05:31,949 Hur? 57 00:05:33,042 --> 00:05:35,244 Arkenstone är långt härifrån... 58 00:05:35,294 --> 00:05:37,997 Begravd nedanför Dragon Legs andas eld. 59 00:05:38,047 --> 00:05:39,415 Ja det stämmer. 60 00:05:40,508 --> 00:05:43,335 Det är därför vi behöver en tjuv. 61 00:05:46,324 --> 00:05:48,660 12 månader senare 62 00:06:32,899 --> 00:06:39,177 Smaugs torra fält 63 00:06:43,946 --> 00:06:45,231 Hur nära är de? 64 00:06:45,281 --> 00:06:49,026 Mycket nära. inte så långt, Men det finns något ännu mer skrämmande. 65 00:06:49,076 --> 00:06:51,779 - Luktade Wargs våra spår? – Inte än, men definitivt snart. 66 00:06:51,829 --> 00:06:54,365 – Vi har ett annat problem. - Såg de dig? 67 00:06:54,415 --> 00:06:55,199 De såg dig!! 68 00:06:55,249 --> 00:06:56,016 Nej, inte det. 69 00:06:56,174 --> 00:06:58,994 Bra, det jag sa. Han är så klok. 70 00:06:59,045 --> 00:07:01,288 Mycket bra, herr tjuv. 71 00:07:01,339 --> 00:07:02,748 Kan du lyssna först? Kan du... 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,166 Lyssna först? 73 00:07:04,216 --> 00:07:06,460 Jag vill säga att det är något Andra finns där ute. 74 00:07:08,638 --> 00:07:11,090 Hur ser det ut? 75 00:07:11,432 --> 00:07:12,800 Är det som en björn? 76 00:07:14,060 --> 00:07:15,719 Ja, ja, men större. 77 00:07:15,770 --> 00:07:17,054 Mycket större. 78 00:07:17,813 --> 00:07:19,140 Känner du till den varelsen? 79 00:07:20,858 --> 00:07:22,184 Jag antar att vi bara åker tillbaka. 80 00:07:22,234 --> 00:07:24,520 Och dödad av orc-trupper? 81 00:07:24,654 --> 00:07:26,480 Det finns ett hus... 82 00:07:28,115 --> 00:07:32,194 Inte långt härifrån, Vi kan ta vår tillflykt dit. 83 00:07:32,244 --> 00:07:33,696 Vems hus? 84 00:07:33,746 --> 00:07:35,156 Vän eller fiende? 85 00:07:36,165 --> 00:07:37,700 Varken. 86 00:07:38,501 --> 00:07:40,661 Han hjälper oss, eller... 87 00:07:41,253 --> 00:07:42,788 Han kommer att döda oss. 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,291 Vilka val har vi? 89 00:07:47,635 --> 00:07:49,003 Nej. 90 00:07:56,102 --> 00:07:57,761 Skynda dig!! 91 00:08:07,863 --> 00:08:09,857 Så här, snabbt! 92 00:08:09,907 --> 00:08:10,733 Spring! 93 00:08:12,952 --> 00:08:14,695 Bombur, skynda dig!! 94 00:08:19,291 --> 00:08:20,951 Gå in i huset! 95 00:08:22,378 --> 00:08:23,579 Spring! 96 00:08:31,846 --> 00:08:33,422 Snabbt, kom in!! 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,145 Öppna dörren!! 98 00:08:48,195 --> 00:08:49,521 Snabbt! 99 00:08:58,539 --> 00:09:00,574 - Tryck! - Tryck! 100 00:09:04,295 --> 00:09:05,079 Dwalin! 101 00:09:05,129 --> 00:09:05,969 Skynda er alla!! 102 00:09:11,010 --> 00:09:12,795 Vad är det för varelse? 103 00:09:13,554 --> 00:09:15,381 Det är vår värd. 104 00:09:19,769 --> 00:09:22,137 Han heter Beorn. 105 00:09:23,981 --> 00:09:26,517 Och han är en "Shapeshifter". 106 00:09:27,943 --> 00:09:30,145 Ibland blir han det Jätte svart björn. 107 00:09:30,321 --> 00:09:32,940 Ibland är han en stark man. 108 00:09:32,990 --> 00:09:35,276 Björnens form är oförutsägbar, 109 00:09:35,326 --> 00:09:37,736 Men hans mänskliga form Går att prata med. Men... 110 00:09:37,787 --> 00:09:41,198 Han gillar inte dvärgar. 111 00:09:43,918 --> 00:09:45,369 Han har gått. 112 00:09:45,419 --> 00:09:47,579 Bort därifrån!! 113 00:09:47,630 --> 00:09:50,291 Detta är inte naturligt, Detta är inte sant. 114 00:09:50,341 --> 00:09:53,669 Det var tydligt, han var under kontroll av Dark Magic. 115 00:09:53,719 --> 00:09:54,920 Var inte dum. 116 00:09:54,970 --> 00:09:57,548 Förändringen i form ligger inom hans kontroll. 117 00:09:57,932 --> 00:10:01,010 Okej, nu. Sov lite, allihop. 118 00:10:01,060 --> 00:10:03,595 Du är säker här ikväll. 119 00:10:07,525 --> 00:10:09,435 hoppas jag. 120 00:10:25,823 --> 00:10:27,590 Vi attackerar dem nu. 121 00:10:28,404 --> 00:10:31,022 Vi dödar den där smutsiga dvärgen När de sover. 122 00:10:32,154 --> 00:10:33,394 Nej. 123 00:10:35,957 --> 00:10:38,864 Varelsen vakar över dem. 124 00:10:44,850 --> 00:10:47,769 Vi dödar dem På väg. 125 00:10:59,346 --> 00:11:02,411 Trupperna samlades vid Dol Guldur 126 00:11:03,128 --> 00:11:06,882 Mästaren ringer dig!! 127 00:12:50,137 --> 00:12:52,949 00:12:56,049 Vi blir starkare. 129 00:12:56,359 --> 00:12:58,840 Du kommer att leda mina trupper. 130 00:12:59,239 --> 00:13:01,810 Hur är det med Oakenshield? 131 00:13:04,554 --> 00:13:08,451 Kriget har kommit. 132 00:13:08,611 --> 00:13:10,511 Du lovade mig hans huvud. 133 00:13:11,692 --> 00:13:13,651 Döden kommer Alla varelser. 134 00:13:18,335 --> 00:13:20,722 Slutar vi jakten? 135 00:13:24,975 --> 00:13:26,563 Mage!! 136 00:13:40,123 --> 00:13:42,664 00:13:47,454 Är du fortfarande törstig efter dvärgblod? 138 00:14:50,724 --> 00:14:54,678 Så du är vad de kallar Oakenshield? 139 00:14:55,145 --> 00:14:56,680 Säg mig...,.. 140 00:14:57,147 --> 00:15:00,475 Varför jagar Azog the Destroyer dig? 141 00:15:00,776 --> 00:15:02,519 Känner du Azog? 142 00:15:03,320 --> 00:15:04,313 Varifrån? 143 00:15:04,363 --> 00:15:07,566 Mitt folk är de första Bor i bergen... 144 00:15:08,784 --> 00:15:11,528 ..,..Innan orcherna kom från norr. 145 00:15:11,578 --> 00:15:14,865 Förstöraren dödar De flesta av min familj. 146 00:15:15,374 --> 00:15:17,701 Men det fanns de som han förslavade. 147 00:15:17,918 --> 00:15:20,871 Inte för jobbet, du vet... 148 00:15:20,921 --> 00:15:22,539 Men för sporten. 149 00:15:23,715 --> 00:15:24,958 Han låste Shapeshifters... 150 00:15:25,008 --> 00:15:29,004 Och tortera honom För det behagar honom. 151 00:15:30,305 --> 00:15:32,049 Finns det andra som du? 152 00:15:33,392 --> 00:15:35,135 Förr var vi många. 153 00:15:35,894 --> 00:15:36,928 Och nu? 154 00:15:38,438 --> 00:15:40,432 Nu finns det bara en. 155 00:15:42,860 --> 00:15:48,106 Du måste anlända till berget Inför höstens sista dag. 156 00:15:48,157 --> 00:15:49,483 Innan Durins dag kommer. 157 00:15:49,533 --> 00:15:50,692 Ja. 158 00:15:51,034 --> 00:15:52,778 Du har ont om tid. 159 00:15:52,828 --> 00:15:55,238 Det var därför vi var tvungna att gå igenom Mirkwood. 160 00:15:55,289 --> 00:15:58,283 Det finns något ont i Skogen. 161 00:15:58,333 --> 00:16:01,536 Onda varelser Bebor träden. 162 00:16:02,421 --> 00:16:05,374 Det finns en allians mellan Orcs of Moria... 163 00:16:05,424 --> 00:16:08,502 Med Necromancer i Dol Guldur. 164 00:16:08,552 --> 00:16:10,670 Jag går inte dit... 165 00:16:10,721 --> 00:16:12,964 Om det inte är absolut nödvändigt. 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,883 Vi tar Fairy Street. 167 00:16:14,933 --> 00:16:16,218 Vägen är fortfarande säker. 168 00:16:16,268 --> 00:16:17,427 Säker? 169 00:16:17,686 --> 00:16:20,430 Mirkwood Forest Alves Inte som deras släktingar. 170 00:16:20,856 --> 00:16:22,516 De är inte kloka... 171 00:16:22,566 --> 00:16:24,643 Och mycket farligare. 172 00:16:25,903 --> 00:16:27,688 Men det är inte viktigt. 173 00:16:29,406 --> 00:16:30,691 Vad menar du? 174 00:16:30,741 --> 00:16:33,693 Många orcher i denna region. 175 00:16:34,244 --> 00:16:37,155 Deras antal ökar. 176 00:16:37,206 --> 00:16:38,865 Och du bara går. 177 00:16:39,583 --> 00:16:43,036 Du kommer inte fram Skogen lever. 178 00:16:47,299 --> 00:16:49,835 Jag gillar inte dvärgar. 179 00:16:50,636 --> 00:16:52,504 De är giriga... 180 00:16:53,013 --> 00:16:54,214 ..,..Och Blind. 181 00:16:55,516 --> 00:17:00,303 Blind för människor som är det De tycker att det är lågt. 182 00:17:06,735 --> 00:17:09,187 Men jag hatar orcher mer. 183 00:17:10,822 --> 00:17:12,691 Vad behöver du? 184 00:17:17,788 --> 00:17:20,782 Gå nu Medan det fortfarande är ljus 185 00:17:21,458 --> 00:17:23,618 Dina jägare Inte långt ifrån dig. 186 00:17:47,484 --> 00:17:49,978 Fairy Gate. 187 00:17:50,904 --> 00:17:52,481 Det här är vårt sätt... 188 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 Tvärs över Mirkwood. 189 00:17:54,366 --> 00:17:57,611 Inga tecken på orcherna. Turen är på vår sida. 190 00:18:04,668 --> 00:18:06,995 Släpp ponnyn. 191 00:18:07,254 --> 00:18:10,081 Låt dem återvända till sin herre. 192 00:18:11,800 --> 00:18:14,586 Den här skogen känns... 193 00:18:15,012 --> 00:18:16,296 ..,..Det gör ont. 194 00:18:16,597 --> 00:18:18,965 Som om man är smittad av en sjukdom. 195 00:18:21,310 --> 00:18:23,094 Finns det ingen väg runt det? 196 00:18:23,145 --> 00:18:25,806 Ingenting, om vi inte går 200 mil norrut... 197 00:18:25,856 --> 00:18:28,141 Eller dubbelt så långt avstånd På väg till... 198 00:18:28,900 --> 00:18:30,393 Söder. 199 00:18:56,303 --> 00:18:59,673 Något rör sig Osynlig i mörkret..,.. 200 00:19:00,807 --> 00:19:03,510 Dold för oss. 201 00:19:04,353 --> 00:19:07,556 Varje dag blir han starkare. 202 00:19:08,523 --> 00:19:11,142 Se upp för Necromancer. 203 00:19:11,568 --> 00:19:13,770 Han är inte vad han verkar. 204 00:19:17,991 --> 00:19:21,778 Om våra fiender återvänder, Vi måste veta 205 00:19:22,788 --> 00:19:25,907 Gå till Graveyard in the Mountains. 206 00:19:26,458 --> 00:19:28,827 The High Falls. 207 00:19:32,547 --> 00:19:34,249 I så fall, okej. 208 00:19:38,261 --> 00:19:39,170 Inte min häst! 209 00:19:39,221 --> 00:19:40,005 Jag behöver det! 210 00:19:42,224 --> 00:19:43,633 Lämnar du oss? 211 00:19:43,684 --> 00:19:45,635 Jag skulle inte göra det här om jag inte var tvungen. 212 00:19:52,067 --> 00:19:55,562 Du har förändrats, Bilbo Baggins. 213 00:19:56,738 --> 00:19:59,983 Du är inte samma Hobbit Vem lämnade Shire. 214 00:20:02,703 --> 00:20:04,446 Jag vill berätta... 215 00:20:07,874 --> 00:20:09,200 jag... 216 00:20:11,878 --> 00:20:14,164 Hittade något i Goblin Cave. 217 00:20:14,214 --> 00:20:15,749 Hittade vad? 218 00:20:20,303 --> 00:20:22,339 Vad hittade du? 219 00:20:25,642 --> 00:20:27,052 Mitt mod. 220 00:20:29,646 --> 00:20:31,890 Bra, det är bra. 221 00:20:34,526 --> 00:20:36,561 Du kommer att behöva det. 222 00:20:36,653 --> 00:20:40,815 Jag väntar på dig vid avgrunden Före Erebors sluttningar. 223 00:20:40,866 --> 00:20:43,443 Ta hand om kartan och nyckeln. 224 00:20:43,493 --> 00:20:46,655 Gå inte in på berget utan mig. 225 00:20:52,377 --> 00:20:55,830 Det här är inte den gamla gröna skogen. 226 00:20:55,881 --> 00:20:59,376 Luften i denna skog orsakar en illusion. 227 00:20:59,426 --> 00:21:02,337 Dina tankar kommer att påverkas Och göra dig vilse. 228 00:21:02,596 --> 00:21:04,506 "Leda oss vilse"? 229 00:21:04,765 --> 00:21:06,299 Vad betyder det? 230 00:21:06,475 --> 00:21:09,803 Håll dig på spåret. Gå inte därifrån. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,263 Om du går ut, Du kommer aldrig... 232 00:21:12,314 --> 00:21:13,807 Hittar vägen igen. 233 00:21:15,275 --> 00:21:17,936 Vad som än händer, Håll dig på gångstigen! 234 00:21:17,986 --> 00:21:21,356 Kom igen! Vi måste nå Erebor Före kvällen på Durins dag. 235 00:21:21,406 --> 00:21:22,607 - Durins dag. - Kom igen. 236 00:21:22,657 --> 00:21:25,360 Det är vår enda chans Hitta dolda dörrar. 237 00:21:35,921 --> 00:21:37,747 Vägen svänger här. 238 00:22:03,573 --> 00:22:04,983 Hitåt. 239 00:22:13,375 --> 00:22:16,745 Luft. Jag behöver luft. 240 00:22:16,795 --> 00:22:19,038 Mitt huvud snurrar! 241 00:22:19,089 --> 00:22:20,373 Vad hände? 242 00:22:20,423 --> 00:22:22,041 Fortsätt röra dig. 243 00:22:22,259 --> 00:22:23,501 Nori... 244 00:22:24,678 --> 00:22:25,879 Varför slutar vi? 245 00:22:25,929 --> 00:22:27,047 Vandringsvägen... 246 00:22:27,097 --> 00:22:28,965 ..,..Försvann! 247 00:22:29,015 --> 00:22:30,258 Vad hände? 248 00:22:30,767 --> 00:22:33,052 Vi tappade spåret! 249 00:22:33,103 --> 00:22:34,387 Sök snabbt! 250 00:22:34,563 --> 00:22:37,682 Alla ni, sök snabbt! Hitta vägen! 251 00:22:46,616 --> 00:22:49,110 Jag kommer inte ihåg vägen hit. 252 00:22:49,160 --> 00:22:50,987 Jag känner inte till det här området. 253 00:22:51,037 --> 00:22:52,989 Den borde gå hit. 254 00:22:53,498 --> 00:22:55,116 Vad är klockan nu? 255 00:22:55,166 --> 00:22:58,870 jag vet inte, Jag vet inte ens vilken dag det är. 256 00:22:59,296 --> 00:23:02,040 Det här stället har inget slut! Jävla skog! 257 00:23:16,396 --> 00:23:17,847 För helvete!! 258 00:23:45,550 --> 00:23:46,709 Titta! 259 00:23:46,760 --> 00:23:48,586 Tobakspåse. 260 00:23:48,637 --> 00:23:51,256 Det finns dvärgar i denna skog! 261 00:23:51,306 --> 00:23:54,133 Måste vara en dvärg från Blue Mountains. 262 00:23:54,184 --> 00:23:56,052 Denna påse är väldigt lik min. 263 00:23:56,102 --> 00:23:58,972 För det är ditt. Förstår du? 264 00:23:59,022 --> 00:24:01,015 Vi fortsätter att gå runt och runt. Vi är vilse. 265 00:24:01,066 --> 00:24:03,309 Vi är inte vilse. Vi fortsätter att gå österut. 266 00:24:03,360 --> 00:24:06,187 Vilken sida är öst? Vi tappar solskenet! 267 00:24:06,237 --> 00:24:07,814 Jag tror att du är experten. 268 00:24:08,740 --> 00:24:09,941 Mentari. 269 00:24:10,533 --> 00:24:12,443 Vi måste hitta...,... 270 00:24:12,494 --> 00:24:13,945 ..,..Mentari. 271 00:24:15,580 --> 00:24:16,948 Där uppe. 272 00:24:16,998 --> 00:24:19,784 Vi måste klättra ovanför träden. 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,707 Vad är det? 274 00:24:26,716 --> 00:24:29,794 Nog ! håll käften! Alla ni! 275 00:24:31,554 --> 00:24:33,506 Vi är övervakade. 276 00:25:21,730 --> 00:25:23,681 Jag kan se sjön! 277 00:25:24,315 --> 00:25:26,684 Och River. 278 00:25:28,194 --> 00:25:30,021 Och Silent Mountain. 279 00:25:30,280 --> 00:25:32,273 Vi är nästan framme! 280 00:25:33,992 --> 00:25:35,526 Hör du mig? 281 00:25:36,578 --> 00:25:38,947 Jag vet att vi måste gå Åt vilket håll! 282 00:25:42,083 --> 00:25:43,409 Hej?!! 283 00:25:52,552 --> 00:25:53,962 Hej. 284 00:26:05,815 --> 00:26:06,975 Nej då. 285 00:26:07,025 --> 00:26:08,059 Åh, kom igen. 286 00:27:47,083 --> 00:27:49,911 Döda dem! Döda dem! 287 00:27:49,961 --> 00:27:52,205 Ät dem nu, Medan deras blod fortfarande fräser. 288 00:27:52,255 --> 00:27:55,958 Deras hud är hård, Men det är mycket juice i den. 289 00:27:56,009 --> 00:27:56,834 Hans sting. 290 00:27:56,885 --> 00:27:59,128 Hans sting. Döda honom. 291 00:28:00,054 --> 00:28:02,006 Köttet är fortfarande vid liv! 292 00:28:02,056 --> 00:28:02,840 Döda honom! 293 00:28:02,891 --> 00:28:03,841 Döda honom nu! 294 00:28:03,892 --> 00:28:05,676 Låt oss äta. 295 00:28:05,727 --> 00:28:07,136 Ät! Äta! Ät! 296 00:28:07,186 --> 00:28:09,472 Ät! Äta! Ät! 297 00:28:10,648 --> 00:28:12,266 Ät! Ät dem levande - levande! 298 00:28:12,317 --> 00:28:14,560 Ät! 299 00:28:20,742 --> 00:28:22,777 - Vad är det? - Vad är det? 300 00:28:24,454 --> 00:28:26,864 Ät dem levande - levande! 301 00:28:29,918 --> 00:28:32,245 Fett och saftigt! 302 00:28:35,131 --> 00:28:38,042 Bara ett litet smakprov! 303 00:28:48,519 --> 00:28:51,055 Förbannad! Var är han? Var är han? 304 00:28:52,232 --> 00:28:53,558 Här! 305 00:28:54,317 --> 00:28:56,435 Han sticker! 306 00:28:56,486 --> 00:28:57,562 Han sticker! 307 00:29:03,326 --> 00:29:04,819 Sting (Sting). 308 00:29:05,578 --> 00:29:07,071 Bra namn. 309 00:29:08,665 --> 00:29:09,991 Sting. 310 00:29:28,226 --> 00:29:30,094 Är du okej, Bofur? 311 00:29:30,270 --> 00:29:31,679 - Jag mår bra. - Släpp mig! 312 00:29:31,729 --> 00:29:33,014 Var är Bilbo? 313 00:29:33,064 --> 00:29:34,223 Jag är här uppe. 314 00:30:06,389 --> 00:30:07,215 Håll hans fötter!! 315 00:30:08,224 --> 00:30:09,383 Dra! 316 00:30:11,185 --> 00:30:12,386 Dra! 317 00:30:15,273 --> 00:30:17,767 Var? Var? Kom igen! 318 00:30:18,276 --> 00:30:19,644 Var är ringen? 319 00:30:41,591 --> 00:30:42,541 Nej! 320 00:30:43,092 --> 00:30:44,460 Nej! Nej! 321 00:30:44,510 --> 00:30:46,671 Thorin! Döda honom!! 322 00:30:46,721 --> 00:30:47,838 Kom igen! 323 00:30:51,309 --> 00:30:53,094 Se upp, min bror! 324 00:30:55,688 --> 00:30:56,514 Phil! 325 00:31:20,046 --> 00:31:21,622 Min ! 326 00:31:56,833 --> 00:31:59,035 Kom igen, fortsätt i rörelse! 327 00:31:59,419 --> 00:32:00,911 Allt är säkert! 328 00:32:21,732 --> 00:32:24,226 Tro inte att jag tvivlar på det Döda dig, dvärg. 329 00:32:24,277 --> 00:32:26,145 Jag kommer att göra det med nöje. 330 00:32:30,658 --> 00:32:32,443 - Hjälp! - Kili! 331 00:32:50,428 --> 00:32:51,629 Ge mig en kniv!! 332 00:32:52,346 --> 00:32:53,547 Skynda sig!! 333 00:32:53,973 --> 00:32:56,175 Du tror att jag kommer Ger du dig vapen, Dwarf? 334 00:32:56,225 --> 00:32:57,510 Du har så fel. 335 00:33:03,441 --> 00:33:05,017 Sök efter dem! 336 00:33:10,323 --> 00:33:12,650 Hej, ge mig tillbaka det!! Det är personliga saker! 337 00:33:12,700 --> 00:33:14,068 Vem är det här? 338 00:33:14,118 --> 00:33:15,351 Din bror? 339 00:33:15,380 --> 00:33:17,363 Hon är min fru. 340 00:33:17,413 --> 00:33:19,699 Och vad är denna fruktansvärda varelse? 341 00:33:19,790 --> 00:33:21,117 Goblin mutant? 342 00:33:21,167 --> 00:33:23,285 Det är min son, Gimli. 343 00:33:30,489 --> 00:33:31,578 Är spindlarna döda? 344 00:33:32,114 --> 00:33:34,269 Ja, men det kommer de att göra Fortsätt komma 345 00:33:35,753 --> 00:33:37,449 De blir djärvare. 346 00:33:44,788 --> 00:33:47,935 Detta är ett uråldrigt Fairy-svärd. 347 00:33:49,670 --> 00:33:53,081 Smidda av mina Släktingar. 348 00:33:54,992 --> 00:33:56,527 Var fick du det ifrån? 349 00:33:56,744 --> 00:33:58,154 Det gavs till mig. 350 00:34:01,499 --> 00:34:04,994 Du är inte bara en tjuv Men också en lögnare. 351 00:34:09,549 --> 00:34:11,292 Thorin, var är Bilbo? 352 00:34:24,879 --> 00:34:26,036 Stäng porten. 353 00:35:14,697 --> 00:35:16,982 Tro inte att det här är över! 354 00:35:17,617 --> 00:35:20,528 - Hörde du? - Hej, ta oss härifrĺn! 355 00:35:20,578 --> 00:35:22,321 Låt mig gå! 356 00:35:29,003 --> 00:35:30,704 Vill du inte söka efter mig? 357 00:35:32,173 --> 00:35:34,542 Jag kanske gömmer mig Något i mina byxor. 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,961 Eller ingenting. 359 00:35:45,375 --> 00:35:48,538 Varför stirrar dvärgen på dig, Tauriel? 360 00:35:48,541 --> 00:35:50,473 Vem vet. 361 00:35:50,892 --> 00:35:54,239 Han var ganska lång för en dvärg. 362 00:35:55,260 --> 00:35:56,071 Det stämmer, eller hur? 363 00:35:56,499 --> 00:35:58,043 Högre än vissa... 364 00:35:59,449 --> 00:36:00,994 ..,..Men lika fult. 365 00:36:12,338 --> 00:36:13,498 - Än en gång! - Sluta! 366 00:36:14,173 --> 00:36:15,791 Det finns ingen väg ut! 367 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 Det här är inte ett Orc-fängelse! 368 00:36:18,094 --> 00:36:20,796 Detta är den stora salen i Forest Fairy Kingdom. 369 00:36:20,888 --> 00:36:24,884 Ingen kan lämna denna plats Utan kungens tillåtelse. 370 00:36:29,355 --> 00:36:33,100 Vissa människor tror a The Glorious Journey är igång. 371 00:36:33,567 --> 00:36:36,604 Resan för att erövra födelselandet... 372 00:36:36,654 --> 00:36:38,606 Och döda draken. 373 00:36:39,782 --> 00:36:43,986 Jag misstänker en enklare motivation. 374 00:36:44,662 --> 00:36:46,530 Stöldförsök... 375 00:36:47,081 --> 00:36:49,533 Eller jag antar att något sådant. 376 00:36:52,503 --> 00:36:54,705 Du hittade in. 377 00:36:54,755 --> 00:36:59,168 Du letar efter något som ger dig Rätten att styra. 378 00:36:59,635 --> 00:37:01,712 King's Jewel. 379 00:37:02,430 --> 00:37:04,131 Arkenstone. 380 00:37:06,183 --> 00:37:09,720 Den pärlan är mycket värdefull för dig, Än något annat. 381 00:37:10,521 --> 00:37:12,431 Jag förstår det. 382 00:37:13,190 --> 00:37:17,019 Det finns ädelstenar på det berget Vad jag verkligen vill. 383 00:37:18,154 --> 00:37:19,355 Vit pärla... 384 00:37:19,405 --> 00:37:21,649 Med rent Starlight. 385 00:37:22,491 --> 00:37:24,943 Jag erbjuder dig min hjälp. 386 00:37:27,955 --> 00:37:29,531 Jag lyssnar. 387 00:37:29,582 --> 00:37:31,408 jag låter dig gå... 388 00:37:32,209 --> 00:37:35,079 ..,..Om du återvänder Min grej. 389 00:37:38,090 --> 00:37:39,583 Hjälp belönas. 390 00:37:39,633 --> 00:37:40,793 Jag lovar. 391 00:37:42,011 --> 00:37:44,713 Som medkonung. 392 00:37:48,684 --> 00:37:52,096 Jag kommer inte att lita på Thranduil... 393 00:37:52,938 --> 00:37:58,268 Den store kungen att hålla sitt löfte Även om världen kommer att gå under! 394 00:37:58,694 --> 00:37:59,478 Du! 395 00:37:59,779 --> 00:38:02,189 Ingen ära! 396 00:38:03,073 --> 00:38:05,317 Jag ser hur du behandlar vänner. 397 00:38:05,784 --> 00:38:11,323 Vi brukade träffa dig, Hunger, Hemlös, ber om din hjälp. 398 00:38:11,665 --> 00:38:14,243 Men du vände dig bort! 399 00:38:14,335 --> 00:38:18,163 Du vände ryggen åt mitt folks lidande... 400 00:38:18,214 --> 00:38:20,374 Och elden som förstörde oss! 401 00:38:22,718 --> 00:38:25,087 Prata inte med mig om Elddraken. 402 00:38:25,346 --> 00:38:28,632 Jag känner ilska och Dess destruktiva kraft. 403 00:38:32,603 --> 00:38:37,016 Jag har varit i krig Med Nordens drake. 404 00:38:39,068 --> 00:38:43,397 Jag varnade din farfar Resultatet av hans girighet. 405 00:38:44,740 --> 00:38:46,859 Men han ville inte lyssna. 406 00:38:51,247 --> 00:38:53,490 Du är precis som han. 407 00:38:55,751 --> 00:38:57,703 Stanna här om du vill... 408 00:38:57,753 --> 00:38:59,496 Och ruttna. 409 00:38:59,547 --> 00:39:03,917 Hundra år är bara ett ögonblick För alverna. 410 00:39:03,968 --> 00:39:05,836 Jag har tålamod. 411 00:39:06,679 --> 00:39:08,881 Jag kan vänta. 412 00:39:16,146 --> 00:39:17,431 Gav han dig en deal? 413 00:39:17,481 --> 00:39:18,849 Rätta. 414 00:39:20,359 --> 00:39:22,895 Jag sa till honom Så att han går bort... 415 00:39:24,488 --> 00:39:25,481 Han och allt hans folk! 416 00:39:27,324 --> 00:39:29,276 Så här slutade det. 417 00:39:30,786 --> 00:39:33,489 Det avtalet Vårt enda hopp. 418 00:39:36,750 --> 00:39:38,660 Inte den enda. 419 00:39:45,342 --> 00:39:46,960 Jag vet att du är där. 420 00:39:48,554 --> 00:39:51,757 Varför är du tyst i mörkret? 421 00:39:52,725 --> 00:39:55,135 Jag kom för att rapportera till dig. 422 00:39:56,103 --> 00:39:59,681 Jag har beställt Sarang Förstördes för två månader sedan. 423 00:39:59,732 --> 00:40:02,305 Vi röjde skogen Enligt dina beställningar. 424 00:40:02,364 --> 00:40:04,645 Men fler och fler spindlar Kommer från söder. 425 00:40:04,695 --> 00:40:05,521 De häckar..,.. 426 00:40:05,571 --> 00:40:08,131 I ruinerna av Dol Guldur. Om vi Döda dem i deras lya..,.. 427 00:40:08,240 --> 00:40:10,484 Fortet ligger Bortom våra gränser. 428 00:40:10,534 --> 00:40:13,529 Rensa den varelsen från vårt kungarike, Det är ditt jobb. 429 00:40:13,579 --> 00:40:16,406 När vi har lyckats, vad då? 430 00:40:16,457 --> 00:40:18,242 De kommer att spridas till andra områden. 431 00:40:18,375 --> 00:40:20,369 Andra områden är inte min sak. 432 00:40:21,962 --> 00:40:24,748 Världens öde kommer att stiga och falla. 433 00:40:24,798 --> 00:40:27,209 Men i detta kungarike, Vi kommer att överleva. 434 00:40:32,598 --> 00:40:34,133 Legolas säger att du slåss Nåväl idag. 435 00:40:39,146 --> 00:40:41,223 Han växte till att gilla dig mer och mer. 436 00:40:43,942 --> 00:40:45,894 Jag garanterar det, min herre... 437 00:40:45,944 --> 00:40:49,106 Legolas tänkte bara på mig Som vaktkapten. 438 00:40:49,156 --> 00:40:51,191 Det kanske var förr. 439 00:40:52,034 --> 00:40:54,736 Nu är jag inte säker. 440 00:40:58,123 --> 00:41:00,617 Jag tror inte att Mästaren låter din son... 441 00:41:00,668 --> 00:41:03,328 I kontakt med denna lågmälda Silvan Elf. 442 00:41:03,379 --> 00:41:06,165 Nej, du har rätt. Jag låter det inte hända. 443 00:41:06,799 --> 00:41:09,209 Men han gillar dig fortfarande. 444 00:41:09,843 --> 00:41:12,546 Ge honom inte tomma förhoppningar. 445 00:41:19,527 --> 00:41:21,472 Alla portar är bevakade. 446 00:41:21,828 --> 00:41:24,668 Inte alla... Följ mig! 447 00:41:50,718 --> 00:41:54,004 Stenen i din hand, vad är det? 448 00:41:56,223 --> 00:41:57,966 Det här är bara en talisman. 449 00:42:01,061 --> 00:42:02,804 Har en kraftfull besvärjelse. 450 00:42:02,855 --> 00:42:05,766 Förutom dvärgarna Läs besvärjelsen på den här stenen... 451 00:42:06,400 --> 00:42:07,851 ..,..De kommer att vara förbannade för alltid. 452 00:42:13,991 --> 00:42:14,858 Eller inte. 453 00:42:16,660 --> 00:42:19,738 Beror på vad du tror. Det här är bara en minnessak. 454 00:42:22,499 --> 00:42:23,992 Charmad sten. 455 00:42:25,961 --> 00:42:28,914 Min mamma gav den till mig Jag minns mitt löfte. 456 00:42:30,549 --> 00:42:32,042 Vilket löfte? 457 00:42:32,342 --> 00:42:33,919 Att jag ska återvända till min mamma. 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,090 Han är orolig för mig. 459 00:42:39,308 --> 00:42:41,093 Han tyckte att jag var slarvig. 460 00:42:41,602 --> 00:42:42,928 Är det sant? 461 00:42:44,563 --> 00:42:45,597 Nej. 462 00:42:56,575 --> 00:43:00,070 Det låter som att du håller Stor fest där uppe. 463 00:43:00,579 --> 00:43:02,739 Mereth-e-nGilith Party..,.. 464 00:43:03,457 --> 00:43:05,200 Starlight bankett. 465 00:43:06,251 --> 00:43:08,829 Allt ljus är rent för Eldar. 466 00:43:09,296 --> 00:43:12,874 Men Skogstomtarna mest Älskar Starlight. 467 00:43:13,342 --> 00:43:15,043 Det har jag alltid trott Kallt ljus. 468 00:43:17,012 --> 00:43:19,423 Avlägsen och väldigt långt borta. 469 00:43:20,557 --> 00:43:22,509 Det är ett "minne". 470 00:43:23,352 --> 00:43:25,429 Dyrbar och ren. 471 00:43:29,900 --> 00:43:31,435 Som du lovade. 472 00:43:40,744 --> 00:43:42,738 Jag går ibland ut där. 473 00:43:43,664 --> 00:43:46,450 I skogen, tittar upp på natthimlen. 474 00:43:47,835 --> 00:43:51,038 Jag ser att världen verkar glida iväg. 475 00:43:52,089 --> 00:43:55,083 Och vitt ljus fyller luften för alltid. 476 00:43:58,262 --> 00:44:00,338 Jag har sett Eldmånen förut. 477 00:44:02,057 --> 00:44:04,926 Visas på en väg nära Dunland. Så stor. 478 00:44:05,102 --> 00:44:07,763 Gyllene röd färg, Fyller himlen. 479 00:44:09,398 --> 00:44:12,359 Vi eskorterar handlare Från Ered Luin. 480 00:44:12,409 --> 00:44:15,937 De bytte silverföremål mot fjädrar. Vi passerade söder om Greenway... 481 00:44:16,321 --> 00:44:18,482 Och berget ligger på vår vänstra sida. 482 00:44:18,657 --> 00:44:20,442 Sedan dök månen upp. 483 00:44:20,784 --> 00:44:24,780 Den stora eldmånen Lys upp vår väg. 484 00:44:24,830 --> 00:44:27,324 Jag hoppas att jag kan Visar dig grottorna. 485 00:44:28,333 --> 00:44:31,244 Galion, din gamla jävel, Vi har slut på drinkar. 486 00:44:31,628 --> 00:44:34,873 Det måste vara tomma tunnor Den har skickats tillbaka till Esgaroth. 487 00:44:34,923 --> 00:44:37,167 Båtpaddlaren kommer att vänta på honom. 488 00:44:37,217 --> 00:44:38,502 Det är upp till dig vad du säger om... 489 00:44:38,552 --> 00:44:42,089 Vår arga kung. Men hans vinsmak är hög. 490 00:44:42,890 --> 00:44:44,591 Kom igen, Elros, prova. 491 00:44:45,100 --> 00:44:47,386 Jag tar hand om dvärgarna. 492 00:44:47,603 --> 00:44:50,722 De är inlåsta. Vart kan de gå? 493 00:44:53,609 --> 00:44:56,353 Jag är säker nu Solen sken starkt. 494 00:44:56,403 --> 00:44:58,313 Det måste vara morgon nu. 495 00:44:58,363 --> 00:45:00,857 Det kommer vi aldrig att göra Upp till berget, eller hur? 496 00:45:03,619 --> 00:45:05,904 Inte om du stannar här. 497 00:45:11,668 --> 00:45:12,494 Bilbo. 498 00:45:12,544 --> 00:45:13,620 Vadå? 499 00:45:15,339 --> 00:45:18,125 Det finns en väktare i närheten! 500 00:45:23,680 --> 00:45:24,798 Stäng dörren. 501 00:45:24,848 --> 00:45:27,217 - För att ge oss tid. - Okej, Nori. 502 00:45:37,819 --> 00:45:39,521 -Gå upp för trappan. - Du först. 503 00:45:39,571 --> 00:45:40,355 Ori. 504 00:45:40,405 --> 00:45:42,045 Inte åt det hållet. Här nere. följ mig 505 00:45:43,242 --> 00:45:44,276 - Vart är han på väg? - Skynda dig. 506 00:45:44,326 --> 00:45:46,027 Lugna. 507 00:46:00,926 --> 00:46:02,210 Den här sidan. 508 00:46:04,846 --> 00:46:06,089 Skynda sig. 509 00:46:06,139 --> 00:46:07,924 Jag kan inte fatta att vi är där Underjordiskt lager. 510 00:46:07,975 --> 00:46:09,926 Du borde ha tagit oss Upp, inte ner. 511 00:46:09,977 --> 00:46:11,970 – Jag vet vad jag gör. - Shhh. 512 00:46:12,312 --> 00:46:14,097 Den här sidan! Den här sidan! 513 00:46:18,902 --> 00:46:21,583 Alla, gå in i fatet. Skynda sig! 514 00:46:21,600 --> 00:46:23,693 är du galen De kan hitta oss. 515 00:46:23,696 --> 00:46:25,400 Nej, det gör jag inte! Jag lovar dig. 516 00:46:25,450 --> 00:46:29,154 Snälla, snälla, Du måste lita på mig. 517 00:46:32,833 --> 00:46:34,117 Gör kommandot. 518 00:46:35,043 --> 00:46:36,364 Alla är med. 519 00:46:38,463 --> 00:46:41,416 Bifur, kom snabbt in i Tången! Skynda sig!! 520 00:46:47,973 --> 00:46:49,799 Alla kom in snabbt! 521 00:46:52,769 --> 00:46:54,846 Vad ska man göra Ska vi göra det nu? 522 00:46:55,397 --> 00:46:56,598 Håll andan 523 00:46:56,648 --> 00:46:58,209 Hålla andan? Vad betyder det? 524 00:47:24,301 --> 00:47:26,044 Var är nyckelvakten? 525 00:47:52,996 --> 00:47:54,406 Mycket bra, mr Baggins. 526 00:47:55,749 --> 00:47:57,117 Kom igen, gå snabbt!! 527 00:48:06,927 --> 00:48:08,753 Häng med!! 528 00:48:21,775 --> 00:48:23,310 Bilbo! 529 00:48:27,697 --> 00:48:29,149 Häng med! 530 00:48:30,659 --> 00:48:33,069 Hjälp! Ori! 531 00:48:37,013 --> 00:48:38,429 Stäng porten! 532 00:48:57,602 --> 00:48:58,969 Nej! 533 00:49:11,950 --> 00:49:14,499 Se upp! Det finns orcher! 534 00:49:30,177 --> 00:49:32,624 Avsluta dem alla! 535 00:49:33,597 --> 00:49:34,718 Gå under bron! 536 00:49:47,360 --> 00:49:48,144 Kili! 537 00:50:13,261 --> 00:50:14,129 Kili! 538 00:50:21,019 --> 00:50:21,803 Kili! 539 00:50:36,261 --> 00:50:39,458 Döda honom!! Döda den där Fairy Girl!! 540 00:51:07,081 --> 00:51:08,789 Jaga dem!! 541 00:51:15,699 --> 00:51:16,566 Kili! 542 00:52:40,617 --> 00:52:41,943 Nori! 543 00:52:54,547 --> 00:52:55,832 Kapa veden! 544 00:53:03,723 --> 00:53:04,799 Bombur! 545 00:54:40,195 --> 00:54:41,229 Tauriel... 546 00:54:41,485 --> 00:54:42,996 Vänta!! 547 00:54:43,986 --> 00:54:47,752 Låt den där leva. 548 00:54:48,785 --> 00:54:52,712 Jaga dem!! Stoppa dem!! 549 00:56:39,063 --> 00:56:40,264 Åh, det är du. 550 00:56:40,523 --> 00:56:42,099 Varför är jag här, Gandalf? 551 00:56:42,150 --> 00:56:43,559 Lita på mig, Radagast. 552 00:56:43,610 --> 00:56:46,771 Jag ringde dig inte Kom hit utan goda skäl. 553 00:56:51,117 --> 00:56:53,861 Det här är ingen bra plats att träffas på. 554 00:56:53,911 --> 00:56:55,238 Nej. 555 00:56:55,997 --> 00:56:57,657 Det är sant. 556 00:56:58,541 --> 00:57:01,285 Det är en gammal besvärjelse, Gandalf. 557 00:57:01,336 --> 00:57:04,247 En gammal och hatisk besvärjelse. 558 00:57:04,297 --> 00:57:05,832 Vem är begravd här? 559 00:57:06,007 --> 00:57:09,544 Om han hade ett namn, Det namnet har länge gått förlorat. 560 00:57:09,594 --> 00:57:11,879 Nu är han bara känd som... 561 00:57:11,930 --> 00:57:14,423 "Djävulens tjänare." 562 00:57:16,726 --> 00:57:18,970 En av flera. 563 00:57:22,982 --> 00:57:25,017 En av nio andra. 564 00:57:27,820 --> 00:57:30,189 Varför nu Gandalf? jag förstår inte. 565 00:57:30,239 --> 00:57:33,067 Ringens spöke har kallats till Dol Guldur. 566 00:57:33,117 --> 00:57:35,278 Men inte en Necromancer. 567 00:57:35,328 --> 00:57:39,031 En mänsklig häxa är omöjlig Kan tillkalla sådana demoner. 568 00:57:39,082 --> 00:57:41,242 Vem sa att han är människa? 569 00:57:42,794 --> 00:57:46,539 Nio djävulstjänare Svara bara till One Sir. 570 00:57:46,589 --> 00:57:49,375 Vi är förblindade, Radagast. 571 00:57:49,425 --> 00:57:51,711 Och i vår blindhet...,.. 572 00:57:51,761 --> 00:57:54,088 ..,..Fienden har återvänt. 573 00:57:56,349 --> 00:57:58,718 Han kallade på sin tjänare. 574 00:57:59,310 --> 00:58:01,095 Förstöraren Azog, 575 00:58:01,312 --> 00:58:03,347 Han är ingen vanlig jägare. 576 00:58:03,398 --> 00:58:04,932 Han är befälhavare. 577 00:58:05,441 --> 00:58:07,727 Kommendant för legionen. 578 00:58:08,069 --> 00:58:12,148 Fienden har förberett kriget. 579 00:58:12,657 --> 00:58:14,525 Det börjar i öst. 580 00:58:14,784 --> 00:58:17,570 Hans tankar var på berget. 581 00:58:17,620 --> 00:58:19,655 - Vart ska du? - Gå med andra. 582 00:58:19,706 --> 00:58:20,865 Gandalf. 583 00:58:21,833 --> 00:58:24,785 Jag började med det här. Jag kan inte lämna dem. 584 00:58:24,836 --> 00:58:26,954 De är i stor fara. 585 00:58:27,004 --> 00:58:28,456 Om det du säger är sant... 586 00:58:28,506 --> 00:58:31,417 Världen är också i stor fara. 587 00:58:32,176 --> 00:58:36,130 Styrka i fästningen Bli starkare. 588 00:58:37,306 --> 00:58:40,551 Vill du att jag ska lämna mina vänner? 589 00:58:43,354 --> 00:58:45,890 - Finns det något bakom oss? - Jag ser att det inte finns några. 590 00:58:50,862 --> 00:58:54,142 – Jag tror att vi kom ifrån orcherna. - Det dröjer inte länge. Flödet stannar. 591 00:58:54,323 --> 00:58:56,317 Bombur är halvt drunknad! 592 00:58:56,701 --> 00:58:58,653 - Dra snabbt! - Bra. 593 00:58:58,703 --> 00:58:59,820 Kom igen, skynda dig! 594 00:58:59,871 --> 00:59:01,864 Gloin, hjälp mig, min bror. 595 00:59:04,000 --> 00:59:06,077 Kom igen, ta dig upp. 596 00:59:06,377 --> 00:59:07,662 Kom igen! 597 00:59:07,712 --> 00:59:10,373 Kom igen, din lata jävel! 598 00:59:20,266 --> 00:59:22,176 Jag är okej. Detta är inga problem. 599 00:59:22,226 --> 00:59:23,344 Res dig snabbt. 600 00:59:23,394 --> 00:59:25,638 Kili är skadad, hans ben måste bindas. 601 00:59:25,688 --> 00:59:28,266 Det finns en armé av orcher bakom oss, Vi fortsätter att röra oss. 602 00:59:28,316 --> 00:59:29,433 Gå vart? 603 00:59:29,484 --> 00:59:31,602 Till berget, vi är nära. 604 00:59:31,986 --> 00:59:35,064 Det finns en sjö mellan oss och berget. 605 00:59:35,114 --> 00:59:37,608 - Vi kan inte korsa den. – Så vi går runt det. 606 00:59:37,658 --> 00:59:40,820 Orc-armén är säker Kommer att fånga oss. 607 00:59:40,870 --> 00:59:43,155 Vi har inga vapen Att försvara sig själv. 608 00:59:43,206 --> 00:59:45,074 Förbind hans ben, snabbt. 609 00:59:45,458 --> 00:59:47,159 Du har två minuter på dig. 610 01:00:07,271 --> 01:00:08,389 Om du gör det igen... 611 01:00:08,981 --> 01:00:10,266 Då dör du. 612 01:00:12,777 --> 01:00:14,186 Ursäkta... 613 01:00:14,237 --> 01:00:17,565 Men, är du från Lake City Om jag inte har fel. 614 01:00:18,324 --> 01:00:21,027 Båten där borta... 615 01:00:21,077 --> 01:00:24,572 Går det att hyra ut? 616 01:00:26,040 --> 01:00:28,325 Vad får dig att tänka Jag vill hjälpa dig? 617 01:00:28,376 --> 01:00:30,411 Skorna var utslitna. 618 01:00:30,795 --> 01:00:32,538 Och din kappa också. 619 01:00:33,422 --> 01:00:35,583 Jag är säker på att det finns hungriga munnar Att matas. 620 01:00:36,509 --> 01:00:38,127 Hur många barn har du? 621 01:00:38,845 --> 01:00:40,671 En son och två döttrar. 622 01:00:41,472 --> 01:00:44,216 Och jag är säker på att din fru är vacker. 623 01:00:45,309 --> 01:00:46,594 Rätta. 624 01:00:46,853 --> 01:00:48,095 Den avlidne var verkligen vacker. 625 01:00:51,148 --> 01:00:52,850 Förlåt, jag menade inte... 626 01:00:52,900 --> 01:00:54,935 Åh, kom igen, nog med trevligheter. 627 01:00:56,445 --> 01:00:57,772 Varför brådskan? 628 01:00:57,822 --> 01:00:59,231 Vad är ditt företag? 629 01:00:59,365 --> 01:01:01,150 Jag vill veta vem du är. 630 01:01:02,201 --> 01:01:03,841 Och vad gör ni I denna region. 631 01:01:03,953 --> 01:01:06,655 Vi är bara vanliga handlare Från Blue Mountains. 632 01:01:06,831 --> 01:01:10,326 På väg att träffas Våra släktingar i Järnbergen. 633 01:01:11,502 --> 01:01:13,662 Vanliga köpmän, säger du?! 634 01:01:13,713 --> 01:01:17,458 Vi behöver mat, ransoner, vapen. 635 01:01:17,508 --> 01:01:18,876 Kan du hjälpa oss? 636 01:01:23,180 --> 01:01:25,674 Jag vet var dessa tunnor kommer ifrån. 637 01:01:26,225 --> 01:01:27,676 Så vad? 638 01:01:27,727 --> 01:01:30,346 Jag vet inte vad du har med alverna att göra. 639 01:01:30,688 --> 01:01:32,598 Men jag tror inte att det är över Tja. 640 01:01:34,066 --> 01:01:37,144 Ingen får komma in i Lake City Utan borgmästarens tillstånd. 641 01:01:37,653 --> 01:01:40,564 Hans rikedom kommer från handel Med Forest Fairy Kingdom. 642 01:01:40,615 --> 01:01:43,609 Han låser in dig än Gör kung Thranduil arg. 643 01:01:45,328 --> 01:01:46,487 Erbjud honom mer. 644 01:01:49,206 --> 01:01:52,243 Jag är säker på att det finns ett sätt att komma in Staden var osynlig. 645 01:01:52,919 --> 01:01:54,203 Rätta. 646 01:01:55,338 --> 01:01:56,789 Men för det... 647 01:01:57,798 --> 01:01:59,375 Du behöver en smugglare. 648 01:01:59,425 --> 01:02:01,544 Det är därför vi betalar dubbelt. 649 01:02:09,894 --> 01:02:13,722 Sådan är Satans natur 650 01:02:13,773 --> 01:02:18,102 I en värld som är omedveten Djävulen blir starkare och sprider sig... 651 01:02:18,152 --> 01:02:21,063 En skugga växer i mörkret. 652 01:02:21,489 --> 01:02:26,569 Hat som inte sover är så mörkt som det är Nattens mur som närmar sig. 653 01:02:27,578 --> 01:02:29,446 Det har varit så sedan dess. 654 01:02:29,997 --> 01:02:32,241 Och det är alltid så. 655 01:02:33,334 --> 01:02:37,204 I slutändan är allt dåligt Kommer att avslöjas. 656 01:02:37,380 --> 01:02:40,374 Du spårar den gruppen Består av 13 dvärgar. 657 01:02:40,424 --> 01:02:41,584 Varför? 658 01:02:41,634 --> 01:02:43,169 Inte 13. 659 01:02:43,386 --> 01:02:44,962 Inte längre. 660 01:02:45,471 --> 01:02:46,589 Den unga... 661 01:02:47,056 --> 01:02:49,175 Svarthårig bågskytt... 662 01:02:49,433 --> 01:02:51,635 Vi genomborrar den med Morgul Arrows. 663 01:02:53,104 --> 01:02:54,859 Giftet kom in i hans blod... 664 01:02:55,947 --> 01:02:57,725 Han kommer snart att dö. 665 01:02:58,317 --> 01:03:00,311 Svara på frågan, snuskig varelse!! 666 01:03:00,514 --> 01:03:03,132 Jag svarade inte hunden, Fairy Girl! 667 01:03:05,533 --> 01:03:07,443 Det är bäst att inte göra honom arg. 668 01:03:07,910 --> 01:03:09,820 Gillar du att döda, Orc? 669 01:03:10,955 --> 01:03:12,531 Gillar du döden? 670 01:03:13,666 --> 01:03:14,747 Låt mig ge det till dig!! 671 01:03:14,947 --> 01:03:16,239 Nog ! 672 01:03:16,654 --> 01:03:18,480 Tauriel, gå! 673 01:03:18,970 --> 01:03:20,302 Gå nu. 674 01:03:30,725 --> 01:03:33,458 Jag bryr mig inte En död dvärg. 675 01:03:33,670 --> 01:03:35,304 Svara på frågan. 676 01:03:35,646 --> 01:03:37,615 Du behöver inte vara rädd. 677 01:03:38,363 --> 01:03:39,742 Berätta vad du vet 678 01:03:39,745 --> 01:03:41,287 Och jag kommer att befria dig. 679 01:03:41,986 --> 01:03:43,729 Du fick order om att döda dem. 680 01:03:43,736 --> 01:03:44,600 Varför? 681 01:03:44,800 --> 01:03:47,024 Vad är ditt förhållande till Thorin Oakenshield? 682 01:03:47,074 --> 01:03:50,152 Den där dumma dvärgen kommer aldrig att bli kung. 683 01:03:50,202 --> 01:03:51,320 Kung? 684 01:03:51,370 --> 01:03:54,615 Det finns ingen kung under berget Och det kommer aldrig att finnas. 685 01:03:54,665 --> 01:03:57,159 Ingen vågar gå in i Erebor... 686 01:03:57,209 --> 01:03:58,410 Så länge som draken fortfarande lever. 687 01:03:58,461 --> 01:04:00,329 Du vet ingenting. 688 01:04:00,379 --> 01:04:03,207 Din värld kommer att brinna. 689 01:04:03,257 --> 01:04:05,084 Vad menar du? 690 01:04:05,384 --> 01:04:06,794 Tala! 691 01:04:07,053 --> 01:04:10,047 Vår tid har kommit igen. 692 01:04:10,473 --> 01:04:13,968 Min herre tjänar den Ende. 693 01:04:15,227 --> 01:04:17,888 Förstår du nu, Fairy? 694 01:04:17,938 --> 01:04:19,974 Döden kommer att drabba dig. 695 01:04:20,024 --> 01:04:22,434 Fire of War... 696 01:04:22,485 --> 01:04:24,311 Vid din tröskel. 697 01:04:27,198 --> 01:04:28,440 Varför gjorde du det? 698 01:04:28,741 --> 01:04:30,776 Du lovade att befria honom. 699 01:04:30,826 --> 01:04:32,152 Jag har gjort det. 700 01:04:32,995 --> 01:04:36,448 Jag frigjorde hans smutsiga huvud Från hans dåliga axel. 701 01:04:37,833 --> 01:04:40,619 Det fanns fortfarande något som den här Orc kunde säga. 702 01:04:40,836 --> 01:04:43,330 Det fanns inget mer han kunde säga till mig. 703 01:04:44,090 --> 01:04:46,750 Vad betyder "Flame of War"? 704 01:04:47,218 --> 01:04:49,712 De försöker använda den Fantastiskt vapen... 705 01:04:49,762 --> 01:04:52,131 Att förstöra allt. 706 01:04:52,681 --> 01:04:56,176 Fördubbla övervakningen vid våra gränser, Alla gator och floder. 707 01:04:56,227 --> 01:04:58,178 Det kan inte bli någon rörelse utan min vetskap. 708 01:04:58,229 --> 01:04:59,972 Ingen kan komma in i denna regering...,... 709 01:05:00,898 --> 01:05:02,641 Och ingen kan lämna det. 710 01:05:05,815 --> 01:05:07,077 Stäng porten! 711 01:05:07,577 --> 01:05:10,765 Stäng tätt enligt kungens order. 712 01:05:11,527 --> 01:05:12,659 Hur är det med Tauriel? 713 01:05:15,527 --> 01:05:16,798 Vad är det för fel på den? 714 01:05:17,118 --> 01:05:18,378 Han gick in i skogen..,.. 715 01:05:19,178 --> 01:05:20,944 01:05:23,055 Han har inte kommit tillbaka än. 717 01:05:46,811 --> 01:05:48,681 Dvärgblod!! 718 01:05:48,961 --> 01:05:50,261 De var här! 719 01:05:50,816 --> 01:05:53,539 Det finns andra lukter också... 720 01:05:57,411 --> 01:05:59,082 Människodoft! 721 01:06:03,294 --> 01:06:06,283 De hittade ett sätt Korsa sjön. 722 01:06:27,902 --> 01:06:28,685 Se upp! 723 01:06:37,661 --> 01:06:40,406 Försöker du dränka oss?!” 724 01:06:40,456 --> 01:06:43,242 Jag känner igen dessa vatten, Mr. Dwarf. 725 01:06:43,292 --> 01:06:44,868 Om jag vill dränka dig... 726 01:06:44,919 --> 01:06:46,704 Jag kommer inte att göra det här. 727 01:06:48,589 --> 01:06:51,208 Åh, jag är trött på Dessa listiga Lake City-människor. 728 01:06:51,258 --> 01:06:54,211 Vad sägs om att vi kastar honom Och avsluta med honom. 729 01:06:54,261 --> 01:06:56,922 - Bard, han heter Bard. - Hur vet du det? 730 01:06:57,306 --> 01:06:58,924 Åh, jag pratade med honom. 731 01:06:58,974 --> 01:07:01,760 Jag bryr mig inte om namnet, Jag gillar det inte. 732 01:07:01,810 --> 01:07:03,554 Vi behöver inte gilla det. 733 01:07:03,604 --> 01:07:05,431 Vi behöver bara betala för det. 734 01:07:05,564 --> 01:07:08,684 Kom igen, alla. Ta ut innehållet i din plånbok. 735 01:07:09,735 --> 01:07:11,520 Hur känner vi honom Kommer du inte att förråda oss? 736 01:07:11,570 --> 01:07:12,980 Det vet vi inte. 737 01:07:13,739 --> 01:07:16,024 Vi har ett problem här. 738 01:07:17,076 --> 01:07:18,694 Vi har tio mynt kort. 739 01:07:20,663 --> 01:07:21,530 Gloin. 740 01:07:22,957 --> 01:07:23,741 Kom igen. 741 01:07:23,791 --> 01:07:26,118 - Ge mig vad du har. - Titta inte på mig. 742 01:07:27,002 --> 01:07:30,873 Jag spenderade allt För denna resa. 743 01:07:31,006 --> 01:07:33,709 Vad får jag ut av min investering? 744 01:07:34,343 --> 01:07:37,421 Ingenting, bara lidande och sorg. 745 01:07:45,604 --> 01:07:47,764 Välsignat är mitt skägg. 746 01:07:48,399 --> 01:07:49,767 Ta det här. 747 01:07:50,693 --> 01:07:52,269 Ta allt. 748 01:07:55,906 --> 01:07:57,232 Pengarna, snabbt! Ge mig den! 749 01:07:57,283 --> 01:08:00,152 Vi betalar dig efter Vårt avtal är uppfyllt. 750 01:08:00,202 --> 01:08:02,863 Om du inte vill åka fast, Gör som jag säger. 751 01:08:03,122 --> 01:08:04,573 Det finns en vakt framför dig. 752 01:08:22,933 --> 01:08:24,510 Vad gör han? 753 01:08:24,685 --> 01:08:26,053 Han pratade med någon. 754 01:08:28,522 --> 01:08:29,807 Han pekade på oss. 755 01:08:32,985 --> 01:08:34,603 Nu skakar de hand. 756 01:08:34,653 --> 01:08:36,313 - Vad? - Herregud. 757 01:08:36,363 --> 01:08:37,856 Han förrådde oss. 758 01:08:58,900 --> 01:09:00,600 - Herregud. - Allvarligt. 759 01:09:00,679 --> 01:09:01,797 håll käften! 760 01:09:04,391 --> 01:09:06,301 Vi närmar oss Checkpointen. 761 01:09:17,488 --> 01:09:18,522 Sluta! 762 01:09:18,614 --> 01:09:20,148 Ladda check! 763 01:09:20,699 --> 01:09:22,734 Visa mig bokstäverna! 764 01:09:23,327 --> 01:09:24,736 Åh, det visar sig att du är Bard! 765 01:09:24,787 --> 01:09:26,029 God morgon, Percy. 766 01:09:26,080 --> 01:09:27,489 Är det något som behöver rapporteras? 767 01:09:27,539 --> 01:09:30,492 Nej. Förutom jag Kallt och trött... 768 01:09:30,542 --> 01:09:31,785 Och redo att åka hem. 769 01:09:31,835 --> 01:09:33,287 Det gör vi alla också. 770 01:09:37,174 --> 01:09:38,792 Här är han. 771 01:09:38,842 --> 01:09:39,877 Allt är okej. 772 01:09:39,927 --> 01:09:42,963 Nej... Så snabbt. 773 01:09:43,972 --> 01:09:47,426 "Leverans av tomma fat Från Forest Fairy Kingdom." 774 01:09:48,727 --> 01:09:49,636 Men... 775 01:09:51,605 --> 01:09:53,432 Tunnan är inte tom. 776 01:09:54,066 --> 01:09:55,475 Är det inte rätt, Bard? 777 01:09:55,526 --> 01:09:56,685 Så vitt jag minns... 778 01:09:56,735 --> 01:09:59,229 Du är en licensierad båtroddare. 779 01:09:59,988 --> 01:10:01,106 Är det inte... 780 01:10:02,449 --> 01:10:03,859 ..,..En fiskare. 781 01:10:04,034 --> 01:10:05,611 Det här är inte din sak. 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,279 Fel. 783 01:10:07,329 --> 01:10:10,949 Det här är borgmästarens sak Så detta är också min sak. 784 01:10:10,999 --> 01:10:13,744 Kom igen, Alfred. göra eftergifter, Folk måste äta! 785 01:10:13,794 --> 01:10:16,246 Denna fisk är olaglig. 786 01:10:16,797 --> 01:10:18,832 Häll ner innehållet i tunnan i vattnet. 787 01:10:18,840 --> 01:10:20,183 Du hörde det, Kasta den i kanalen. 788 01:10:21,969 --> 01:10:24,129 Kom igen, skynda dig. 789 01:10:24,179 --> 01:10:26,173 Människorna i denna stad kämpar. 790 01:10:26,598 --> 01:10:27,924 Det här är en svår tid. 791 01:10:27,975 --> 01:10:29,134 Mat är svårt att få tag på. 792 01:10:29,184 --> 01:10:30,510 Det är inte mitt problem. 793 01:10:30,644 --> 01:10:34,640 Om invånarna lyssnar på borgmästaren Kasta tillbaka fisken i sjön... 794 01:10:34,982 --> 01:10:36,767 När kaos uppstår... 795 01:10:39,403 --> 01:10:40,937 Är det ditt problem också? 796 01:10:45,743 --> 01:10:47,027 Stopp. 797 01:10:50,289 --> 01:10:52,841 Det är du alltid Folkets hjälte, eller hur, Bard? 798 01:10:53,219 --> 01:10:54,910 Allmogens beskyddare. 799 01:10:54,960 --> 01:10:56,640 Kanske du nu Få deras stöd. 800 01:10:56,670 --> 01:10:57,829 Men det kommer inte att hålla länge. 801 01:11:01,842 --> 01:11:03,168 Höj porten!! 802 01:11:06,096 --> 01:11:08,173 Borgmästaren tittar alltid på dig. 803 01:11:08,223 --> 01:11:09,925 Ha det i åtanke. 804 01:11:09,975 --> 01:11:11,718 Vi vet var du bor. 805 01:11:11,769 --> 01:11:13,637 Det här är en liten stad, Alfrid. 806 01:11:14,062 --> 01:11:16,390 Alla vet var Alla stannar. 807 01:11:32,372 --> 01:11:34,866 Allt prat Om dessa medborgerliga rättigheter 808 01:11:34,917 --> 01:11:36,785 Någon hetsade upp dem, sir. 809 01:11:40,088 --> 01:11:41,415 Ledvärk återkommer igen, sir? 810 01:11:41,465 --> 01:11:44,074 Eftersom luften är fuktig. Det är allt Möjlig förklaring. 811 01:11:44,510 --> 01:11:45,711 Ge mig Brandy. 812 01:11:46,386 --> 01:11:49,381 Människors sinnen blir sämre, sir. De är frenetiska. 813 01:11:49,431 --> 01:11:52,592 De är vanliga människor, Alfrid. De är alltid dåliga. 814 01:11:52,643 --> 01:11:57,347 Det är inte mitt fel att de bor i En plats som doftar fiskolja och tjära. 815 01:11:57,856 --> 01:12:01,017 Arbete, husrum, mat. 816 01:12:01,068 --> 01:12:02,894 Det är allt de klagar på. 817 01:12:02,945 --> 01:12:06,773 Jag är säker, sir, De hetsades upp av upprorsmakare. 818 01:12:07,908 --> 01:12:11,653 Vi måste hitta dessa upprorsmakare Och fånga dem. 819 01:12:11,703 --> 01:12:13,822 Jag tycker också detsamma, sir. 820 01:12:13,872 --> 01:12:16,908 Och prata om Förändring måste undertryckas. 821 01:12:16,959 --> 01:12:20,997 Låt inte vanligt folk samlas Och göra en röra. 822 01:12:21,048 --> 01:12:24,541 Nästa kommer de Ställer frågor... 823 01:12:24,591 --> 01:12:26,376 Bilda en kommitté. 824 01:12:27,135 --> 01:12:28,795 Gör en utredning. 825 01:12:28,846 --> 01:12:31,506 Den gamla är borta, De unga kommer. 826 01:12:32,015 --> 01:12:33,175 Vadå? 827 01:12:33,225 --> 01:12:35,469 Det är vad de säger, sir. 828 01:12:35,519 --> 01:12:37,815 Det finns till och med nyheter om valet. 829 01:12:37,915 --> 01:12:39,598 Urval? 830 01:12:39,648 --> 01:12:41,141 Det är löjligt! 831 01:12:41,191 --> 01:12:43,393 Jag kommer inte att tillåta det. 832 01:12:43,986 --> 01:12:46,438 Jag tror inte att de kommer att be om din tillåtelse, sir. 833 01:12:48,115 --> 01:12:49,858 Lat. 834 01:12:49,908 --> 01:12:51,026 Jag vet inte tack. 835 01:12:51,076 --> 01:12:52,319 Anstiftare. 836 01:12:52,369 --> 01:12:55,280 Vem vågar Mot min auktoritet? 837 01:12:55,622 --> 01:12:57,199 Vem vågar? 838 01:12:57,249 --> 01:12:58,450 WHO? 839 01:13:03,171 --> 01:13:04,706 Bard..,.. 840 01:13:05,340 --> 01:13:07,125 Ta mitt ord för det. 841 01:13:07,175 --> 01:13:11,004 Bråkmakarens båtroddare Orsaken till allt detta. 842 01:13:17,936 --> 01:13:19,221 Ta handen från mig! 843 01:13:26,528 --> 01:13:28,408 Du ser dem inte. De var aldrig här. 844 01:13:30,073 --> 01:13:31,858 Du kan ta fisken också. 845 01:13:34,453 --> 01:13:35,987 Följ mig! 846 01:13:44,838 --> 01:13:46,122 Pappa! 847 01:13:46,423 --> 01:13:48,416 Vårt hus övervakas! 848 01:14:24,670 --> 01:14:27,038 Meddela borgmästaren Jag har slutat jobba. 849 01:14:28,131 --> 01:14:30,876 Far! Var har du varit? 850 01:14:30,926 --> 01:14:34,087 Pappa, där är du. Jag är väldigt orolig. 851 01:14:34,262 --> 01:14:35,839 Här, Sigrid. 852 01:14:36,223 --> 01:14:37,382 Bain, ta in dem. 853 01:14:44,940 --> 01:14:47,726 Om du säger detta till andra... 854 01:14:47,776 --> 01:14:49,436 Jag kommer att förstöra dig! 855 01:14:52,114 --> 01:14:53,773 Gå ur min väg. 856 01:14:55,033 --> 01:14:56,318 Där uppe! 857 01:15:03,875 --> 01:15:04,868 Pappa... 858 01:15:04,918 --> 01:15:07,370 Varför finns det dvärgar Gå ut från vår toalett? 859 01:15:07,421 --> 01:15:08,955 Har de lycka till? 860 01:15:13,343 --> 01:15:16,379 Kanske är storleken inte rätt. Men det kan värma dig. 861 01:15:16,847 --> 01:15:18,089 Tack så mycket. 862 01:15:28,108 --> 01:15:30,393 Dvärgbåge. 863 01:15:30,485 --> 01:15:32,812 Det är som att du såg ett spöke. 864 01:15:33,363 --> 01:15:34,731 Det är sant. 865 01:15:35,323 --> 01:15:38,443 Förra gången vi tittade Sådana vapen... 866 01:15:39,286 --> 01:15:40,362 En stad brinner... 867 01:15:42,205 --> 01:15:44,658 Det var dagen Där draken kommer. 868 01:15:47,711 --> 01:15:50,747 Den dagen Smaug förstörde Dale. 869 01:15:53,008 --> 01:15:55,418 Girion, stadens herre..,.. 870 01:15:55,469 --> 01:15:57,796 Samlade bågskyttarna och Skjut monstret 871 01:15:58,722 --> 01:16:00,674 Men drakfjäll är väldigt svåra. 872 01:16:01,057 --> 01:16:03,426 Hårdare än det starkaste stålet. 873 01:16:03,477 --> 01:16:06,846 Endast Black Arrows sköts Från Dwarven Bow 874 01:16:06,897 --> 01:16:08,682 ..,..Vem är kapabel att döda drakar. 875 01:16:09,441 --> 01:16:12,727 Och bara några pilar Precis som den gjordes. 876 01:16:17,866 --> 01:16:21,248 Pilarna blev mindre och mindre med tiden Girion gjorde sitt sista försök. 877 01:16:29,294 --> 01:16:32,914 Om mänsklig ansträngning Det fungerade den dagen. 878 01:16:33,298 --> 01:16:35,333 Så den här historien blir annorlunda. 879 01:16:39,262 --> 01:16:41,381 Du pratar som om du vore där. 880 01:16:42,557 --> 01:16:44,843 Alla dvärgar känner till den historien. 881 01:16:44,976 --> 01:16:47,387 Då känner du Girion Angående den där draken. 882 01:16:47,437 --> 01:16:49,514 Han tog bort en våg Under hans vänstra vingar. 883 01:16:49,564 --> 01:16:51,484 Ett skott till och han kunde Dödade monstret. 884 01:16:52,776 --> 01:16:54,853 Det är bara en saga, son. 885 01:16:54,903 --> 01:16:56,479 Inget mer. 886 01:16:57,280 --> 01:16:58,857 Du tog våra pengar. 887 01:16:59,741 --> 01:17:01,234 Var är pistolen? 888 01:17:03,620 --> 01:17:05,030 Vänta här. 889 01:17:19,302 --> 01:17:21,463 Imorgon är det höstens sista dag. 890 01:17:21,513 --> 01:17:23,965 Durins dag började nästa morgon. 891 01:17:24,015 --> 01:17:26,134 Vi måste nå det berget Innan den dagen kommer. 892 01:17:26,184 --> 01:17:27,719 Och om vi inte lyckas? 893 01:17:27,769 --> 01:17:30,305 Om vi inte hittar Hidden Door på den tiden. 894 01:17:30,355 --> 01:17:31,848 Så denna resa var förgäves. 895 01:17:44,160 --> 01:17:45,570 Vad är det här? 896 01:17:45,954 --> 01:17:47,405 Lång krok. 897 01:17:47,455 --> 01:17:48,823 Tillverkad av en gammal harpun. 898 01:17:49,207 --> 01:17:51,576 - Och vad är det här? - Järnhammare. 899 01:17:51,626 --> 01:17:53,370 Tillverkad av en smed. 900 01:17:53,420 --> 01:17:55,121 Hammaren är tung, men... 901 01:17:55,171 --> 01:17:58,124 För att försvara ditt liv, Det här är mycket bättre än att vara utan vapen. 902 01:17:58,174 --> 01:18:01,086 Vi betalar dig för vapen. 903 01:18:01,136 --> 01:18:04,130 Starka svärd och yxor! 904 01:18:04,181 --> 01:18:05,340 Detta är ett skämt!! 905 01:18:07,267 --> 01:18:10,011 Du kan inte hitta något bättre Förutom Stadens vapenkammare. 906 01:18:10,061 --> 01:18:13,098 Alla vapen förvaras där Och låst hårt. 907 01:18:13,148 --> 01:18:14,390 Thorin, 908 01:18:14,816 --> 01:18:16,893 Låt oss bara ta erbjudandet och gå. 909 01:18:16,943 --> 01:18:19,396 Vi har varit med om värre än så här, Det gör du också. 910 01:18:21,531 --> 01:18:23,900 - Vi åker nu! – Du kan inte gå någonstans. 911 01:18:23,950 --> 01:18:25,068 Vad sa du? 912 01:18:25,118 --> 01:18:26,598 Det finns spioner som tittar på det här huset. 913 01:18:26,620 --> 01:18:29,489 Och kanske varje brygga Och även tunnlar. 914 01:18:29,915 --> 01:18:31,908 Du måste vänta tills natten faller. 915 01:18:48,183 --> 01:18:49,551 Thorin. 916 01:19:02,364 --> 01:19:03,690 Far? 917 01:19:06,701 --> 01:19:08,319 Släpp dem inte. 918 01:19:33,385 --> 01:19:35,185 Jag trodde du var en Orc. 919 01:19:35,551 --> 01:19:37,199 Om jag vore en Orc... 920 01:19:37,508 --> 01:19:38,688 ..,..Du måste vara död. 921 01:19:40,277 --> 01:19:41,477 Tauriel... 922 01:19:42,070 --> 01:19:45,440 Du kan inte jaga 30 orcher ensam. 923 01:19:45,490 --> 01:19:47,567 Men jag är inte ensam. 924 01:19:48,201 --> 01:19:49,694 Du vet att jag kommer. 925 01:19:52,122 --> 01:19:54,007 Kungen är mycket arg, Tauriel. 926 01:19:54,337 --> 01:19:57,160 I 600 år har min far gjort det Skydda dig, skydda dig... 927 01:19:58,086 --> 01:19:59,662 Du trotsade hans order. 928 01:19:59,713 --> 01:20:01,289 Svek sitt förtroende. 929 01:20:03,020 --> 01:20:04,298 01:20:06,262 ..,..Han kommer att förlåta dig. 931 01:20:06,362 --> 01:20:07,845 Men jag vill inte gå tillbaka. 932 01:20:07,945 --> 01:20:10,863 Om jag kommer tillbaka, Jag kan inte förlåta mig själv. 933 01:20:11,099 --> 01:20:14,052 Kungen lät aldrig orcherna Fly från vårt land. 934 01:20:14,102 --> 01:20:16,313 Men han lämnade orcherna ifred Gå över våra gränser 935 01:20:16,316 --> 01:20:17,597 Och döda fångarna. 936 01:20:17,647 --> 01:20:19,140 Det här är inte vår kamp. 937 01:20:19,190 --> 01:20:20,892 Det här är vår kamp. 938 01:20:21,234 --> 01:20:23,144 Det här kommer inte att sluta här. 939 01:20:23,194 --> 01:20:26,272 Om de fortsätter att vinna, Deras makt växer. 940 01:20:26,322 --> 01:20:29,275 Om din far förblir så här, Vi gjorde ingenting. 941 01:20:29,326 --> 01:20:31,611 Vi gömmer oss bara djupt Våra Rikets murar. 942 01:20:31,661 --> 01:20:34,197 Håll dig borta från ljus... 943 01:20:34,247 --> 01:20:35,990 ..,..Och låt Mörkret sprida sig. 944 01:20:37,667 --> 01:20:39,744 Är vi inte en del av denna värld? 945 01:20:40,754 --> 01:20:42,121 Säg mig... 946 01:20:42,172 --> 01:20:45,875 Sedan när släpper vi det Är de onda krafterna starkare än oss? 947 01:20:50,555 --> 01:20:53,466 Hej Bard, vad letar du efter? 948 01:20:54,309 --> 01:20:56,052 Jag letar efter en matta. 949 01:20:56,561 --> 01:20:58,888 Gammal matta. Vart tog det vägen? 950 01:20:58,938 --> 01:21:00,218 Vilken gammal matta menar du? 951 01:21:00,482 --> 01:21:01,266 Den här! 952 01:21:02,067 --> 01:21:04,936 Det finns verkligen dvärgar. De kommer Från ingenstans. 953 01:21:04,986 --> 01:21:07,355 Helskägg, skarpa ögon. 954 01:21:07,405 --> 01:21:09,232 Jag har aldrig sett något liknande. 955 01:21:09,282 --> 01:21:11,568 Vad gör dvärgarna på det här stället?! 956 01:21:11,618 --> 01:21:13,278 – Det här måste vara profetian. - Vilken förutsägelse? 957 01:21:13,453 --> 01:21:15,446 Durins profetia om rikedom. 958 01:21:24,672 --> 01:21:26,291 Prognos. 959 01:21:29,844 --> 01:21:31,129 Prognos. 960 01:21:31,179 --> 01:21:32,672 Den gamla historien kommer att bli sann. 961 01:21:32,722 --> 01:21:35,174 Ett rymligt rum fullt av skatter. 962 01:21:35,225 --> 01:21:36,593 Kan det vara sant? 963 01:21:36,643 --> 01:21:39,554 Har Silverfontänens Herre återvänt? 964 01:21:39,687 --> 01:21:42,432 "Lord of the Silver Fountain" 965 01:21:42,482 --> 01:21:44,934 "Kung med huggen sten" 966 01:21:46,820 --> 01:21:48,771 "Kungen under berget..." 967 01:21:49,781 --> 01:21:51,899 "..,..Kommer att återvända till sin tron." 968 01:21:53,034 --> 01:21:55,111 Och klockan ringer I glädje 969 01:21:55,161 --> 01:21:57,697 Välkomna återkomsten av kungen av berget 970 01:21:57,914 --> 01:22:00,658 Men allt kommer att sjunka I sorg 971 01:22:01,167 --> 01:22:03,995 Och sjön kommer att lysa och brinna. 972 01:22:06,798 --> 01:22:07,957 Pappa, jag ska försöka stoppa dem. 973 01:22:08,007 --> 01:22:09,625 Hur länge var de borta? 974 01:22:13,555 --> 01:22:15,423 - Såg du något? - Shh! Lugna. 975 01:22:15,473 --> 01:22:18,635 När vi väl fått vapnen, Vi gick direkt till Mt. 976 01:22:18,685 --> 01:22:20,053 Skynda dig! 977 01:22:20,270 --> 01:22:21,637 Skynda dig, Nori. 978 01:22:24,566 --> 01:22:25,767 Dessutom. 979 01:22:38,872 --> 01:22:40,239 Är du okej? 980 01:22:40,290 --> 01:22:41,783 Jag kan. 981 01:22:42,333 --> 01:22:44,118 Låt oss gå härifrån. 982 01:22:57,932 --> 01:22:59,008 Spring! 983 01:22:59,058 --> 01:23:00,385 Gå, skynda! 984 01:23:14,324 --> 01:23:15,733 Låt mig gå! Låt mig gå! 985 01:23:15,783 --> 01:23:17,568 Ta med dem hit. 986 01:23:18,494 --> 01:23:19,695 Skynda sig!! 987 01:23:28,129 --> 01:23:29,789 Vad är det här? 988 01:23:30,590 --> 01:23:32,791 Vi fångade dem Att stjäla vapen, sir. 989 01:23:32,793 --> 01:23:35,670 Ah, landets fiende, va? 990 01:23:35,720 --> 01:23:39,132 Desperata legosoldater, Om det finns, sir. 991 01:23:39,182 --> 01:23:40,591 Se upp dina ord! 992 01:23:43,019 --> 01:23:45,304 Du vet inte med vem Du pratar. 993 01:23:45,688 --> 01:23:47,765 Han är ingen brottsling. 994 01:23:47,857 --> 01:23:49,392 Han är Thorin... 995 01:23:49,442 --> 01:23:52,770 Son of Thr�in, Son of Thr�r! 996 01:23:55,740 --> 01:23:58,025 Vi är dvärgar från Erebor. 997 01:24:00,537 --> 01:24:03,906 Vi har kommit för att gripa Vårt hemland. 998 01:24:08,419 --> 01:24:11,622 Jag minns denna stad i dess storhetstid. 999 01:24:12,715 --> 01:24:14,959 En flotta av båtar lägger till här. 1000 01:24:15,009 --> 01:24:16,627 Full av sidentyger och ädelstenar. 1001 01:24:17,804 --> 01:24:20,214 Det här var inte en utfattig Lake Town då. 1002 01:24:21,057 --> 01:24:23,926 Det här stället är Handelscentrum i norr! 1003 01:24:25,561 --> 01:24:27,805 Jag vill se de dagarna igen. 1004 01:24:27,855 --> 01:24:30,558 Jag sätter på den igen Elden i Dwarvens järnsmedja 1005 01:24:30,608 --> 01:24:34,479 Och returnera flödet av rikedom Från stora salen i Erebor! 1006 01:24:37,282 --> 01:24:38,065 Död ! 1007 01:24:39,075 --> 01:24:41,819 Det är vad du kommer att ge oss! 1008 01:24:42,495 --> 01:24:44,363 Dragon eld och förstörelse. 1009 01:24:46,666 --> 01:24:48,743 Om du väcker det där monstret... 1010 01:24:49,168 --> 01:24:50,953 Han kommer att förgöra oss alla. 1011 01:24:51,004 --> 01:24:53,039 Du kan lyssna på den här demonstranten...,.. 1012 01:24:53,089 --> 01:24:54,916 Men jag lovar..,.. 1013 01:24:57,135 --> 01:24:58,753 Om vi lyckas...,.. 1014 01:24:59,929 --> 01:25:02,632 Alla kommer att njuta av bergets rikedom. 1015 01:25:06,853 --> 01:25:10,097 Du kommer att ha tillräckligt med guld Bygga Esgaroth...,.. 1016 01:25:10,148 --> 01:25:11,557 Tio gånger större. 1017 01:25:13,401 --> 01:25:14,769 Alla ni! 1018 01:25:14,902 --> 01:25:16,229 Lyssna på mig! 1019 01:25:16,279 --> 01:25:17,522 Du måste lyssna! 1020 01:25:17,572 --> 01:25:19,482 Har du glömt? Vad hände med Dale? 1021 01:25:21,117 --> 01:25:24,084 Har du glömt folk? Vem dog i eldstormen? 1022 01:25:24,088 --> 01:25:25,729 Inga! 1023 01:25:26,623 --> 01:25:27,740 Och i vilket syfte? 1024 01:25:29,042 --> 01:25:31,035 Bergskungens blinda ambition...,.. 1025 01:25:31,711 --> 01:25:33,913 Förgiftad av girighet 1026 01:25:33,963 --> 01:25:35,665 Och vill inte se något annat än sina önskningar. 1027 01:25:36,716 --> 01:25:38,543 Nog ! Nog ! 1028 01:25:38,635 --> 01:25:43,422 Vi kan inte vara för snabba Skyller på andra. 1029 01:25:44,349 --> 01:25:47,093 Glöm inte det... 1030 01:25:47,143 --> 01:25:49,136 Girion, Lord of Dale... 1031 01:25:49,187 --> 01:25:51,055 Dina förfäder... 1032 01:25:51,105 --> 01:25:53,808 Vilket misslyckades Döda monstret!! 1033 01:25:56,152 --> 01:25:58,312 Det stämmer, sir. 1034 01:25:58,363 --> 01:25:59,772 Vi känner alla till den historien. 1035 01:26:01,157 --> 01:26:03,025 Han sköt pil efter pil. 1036 01:26:03,076 --> 01:26:05,862 Alla missade målet. 1037 01:26:12,418 --> 01:26:13,870 Du har inga rättigheter. 1038 01:26:15,380 --> 01:26:17,498 Du har ingen rätt att gå in på det berget. 1039 01:26:19,008 --> 01:26:21,335 Jag är den enda som har rätten. 1040 01:26:27,475 --> 01:26:30,761 Jag pratade med folkets Lord of Lake City. 1041 01:26:30,812 --> 01:26:33,306 Skulle du vilja se profetian uppfyllas? 1042 01:26:34,065 --> 01:26:39,353 Vill du dela den stora rikedomen Vår nation? 1043 01:26:44,158 --> 01:26:45,818 Vad är ditt svar? 1044 01:26:49,497 --> 01:26:52,742 Jag säger till dig... 1045 01:26:53,793 --> 01:26:54,994 Välkommen! 1046 01:26:55,336 --> 01:26:56,203 VÄLKOMMEN! 1047 01:26:56,379 --> 01:26:57,538 Och tredje gången, 1048 01:26:57,588 --> 01:26:58,789 Välkommen! 1049 01:26:58,840 --> 01:27:00,666 Kung under berget!! 1050 01:27:12,562 --> 01:27:15,264 Vi förlorade en person. Var är Bofur? 1051 01:27:15,314 --> 01:27:18,142 - Om han inte är här, lämnar vi honom. – Vi var tvungna att göra det. 1052 01:27:18,192 --> 01:27:20,286 Om vi vill hitta dörren Innan natten faller, 1053 01:27:20,290 --> 01:27:22,146 Vi kan inte dröja längre. 1054 01:27:26,367 --> 01:27:27,318 Det gör du inte. 1055 01:27:27,952 --> 01:27:30,363 Vi måste röra oss snabbt. Du saktar bara ner oss. 1056 01:27:31,456 --> 01:27:33,449 Vad menar du? Jag följer med dig. 1057 01:27:33,499 --> 01:27:34,617 Inte nu. 1058 01:27:40,131 --> 01:27:41,999 Jag kommer när Dörren öppnades. 1059 01:27:42,049 --> 01:27:44,335 När vi först såg den Huvudkammaren för vår förfader, Thorin. 1060 01:27:44,385 --> 01:27:46,837 Kili, stanna här. 1061 01:27:47,263 --> 01:27:48,589 Vila lite. 1062 01:27:49,223 --> 01:27:50,841 Gå med när du återhämtat dig. 1063 01:27:56,230 --> 01:27:57,765 Jag bor med honom. 1064 01:27:57,815 --> 01:27:59,809 Mitt jobb är att ta hand om de sjuka. 1065 01:27:59,859 --> 01:28:01,018 Farbror... 1066 01:28:01,694 --> 01:28:03,604 Since childhood we heard the story of the Mountain. 1067 01:28:03,654 --> 01:28:05,106 Historien du berättade för oss... 1068 01:28:05,156 --> 01:28:06,735 Du kan inte ta det från honom. 1069 01:28:06,738 --> 01:28:08,818 - Phil. - Jag bär honom om det behövs. 1070 01:28:08,868 --> 01:28:11,487 En dag kommer du att bli kung Och du kommer att förstå det. 1071 01:28:12,038 --> 01:28:15,533 Jag kan inte äventyra denna resa Av en dvärg. 1072 01:28:16,626 --> 01:28:18,619 Till och med mina släktingar. 1073 01:28:22,089 --> 01:28:25,126 Fili, var inte dum. Din plats i gruppen. 1074 01:28:25,176 --> 01:28:27,003 Min plats med min bror. 1075 01:28:38,314 --> 01:28:42,351 För mitt skägg! Är det dags att gå? 1076 01:28:43,236 --> 01:28:46,480 Avresa med välsignelser...,... 1077 01:28:46,531 --> 01:28:48,107 Och böner från oss alla. 1078 01:28:49,242 --> 01:28:53,612 Hoppas du kommer tillbaka Ger rikedom till oss alla! 1079 01:28:57,834 --> 01:28:59,076 Adjö. 1080 01:29:05,383 --> 01:29:06,167 Gå ur min väg. 1081 01:29:06,217 --> 01:29:07,752 Nej! Nej! 1082 01:29:14,183 --> 01:29:16,385 Har ni också saknat båten? 1083 01:29:16,852 --> 01:29:18,220 Kili! Kili! 1084 01:29:21,774 --> 01:29:22,975 Nej. 1085 01:29:23,025 --> 01:29:24,852 Jag är trött på dvärgar!! Gå! 1086 01:29:24,902 --> 01:29:25,686 Nej, nej... 1087 01:29:25,736 --> 01:29:26,729 Nej, snälla! 1088 01:29:26,821 --> 01:29:29,523 Ingen vill hjälpa oss. Kili är sjuk. 1089 01:29:31,951 --> 01:29:33,235 Han är mycket sjuk. 1090 01:30:13,367 --> 01:30:15,194 Vad är det här för ställe? 1091 01:30:15,244 --> 01:30:16,737 Detta brukade vara Dale City. 1092 01:30:18,539 --> 01:30:20,407 Nu är det bara ruiner. 1093 01:30:20,958 --> 01:30:23,369 Smaugs torra fält. 1094 01:30:23,419 --> 01:30:25,538 Det är nästan middag nu. 1095 01:30:25,588 --> 01:30:28,040 Vi måste hitta dörren till berget Innan solen går ner. 1096 01:30:28,090 --> 01:30:29,125 Genom detta sätt! 1097 01:30:29,175 --> 01:30:31,418 Vänta. Är detta The Edge of the Abyss? 1098 01:30:31,552 --> 01:30:33,087 Gandalf sa åt oss att träffa honom här. 1099 01:30:33,137 --> 01:30:34,978 - Vad som än händer, vi... - Såg du det? 1100 01:30:35,431 --> 01:30:37,925 Vi har inte tid att vänta på häxan. 1101 01:30:38,017 --> 01:30:39,969 Vi är ensamma. Kom igen! 1102 01:30:56,911 --> 01:30:58,863 Dol Guldur. 1103 01:30:58,913 --> 01:31:01,282 Witch Hill. 1104 01:31:01,332 --> 01:31:03,784 Det ser helt tomt ut. 1105 01:31:03,834 --> 01:31:05,494 Som det ska vara. 1106 01:31:06,420 --> 01:31:10,040 En hemlig charm täckte denna plats. 1107 01:31:10,389 --> 01:31:14,628 Detta betyder att vår fiende inte är redo Visade sig. 1108 01:31:16,389 --> 01:31:19,925 Han hade ännu inte nått full styrka. 1109 01:31:20,184 --> 01:31:23,721 Radagast, ta detta meddelande till Lady Galadriel. 1110 01:31:23,771 --> 01:31:26,181 Säg till honom, Vi måste tvinga bort honom. 1111 01:31:26,232 --> 01:31:27,474 Vad menar du? 1112 01:31:27,525 --> 01:31:29,310 Jag gick ensam. 1113 01:31:29,443 --> 01:31:32,062 Vad som än händer, Följ mig inte. 1114 01:31:37,994 --> 01:31:39,486 Lovar du? 1115 01:31:39,537 --> 01:31:41,739 Ja, ja, ja. 1116 01:31:53,259 --> 01:31:54,919 Vänta Gandalf! 1117 01:31:55,886 --> 01:31:58,005 Vad händer om det här är en fälla? 1118 01:31:58,639 --> 01:32:02,843 Vänd dig om Och kom inte tillbaka. 1119 01:32:07,523 --> 01:32:10,559 Detta är helt klart en fälla. 1120 01:32:44,540 --> 01:32:48,187 Djävulen gömmer sig här... 1121 01:32:49,005 --> 01:32:51,646 Jag beordrar dig att komma! 1122 01:32:52,518 --> 01:32:55,385 Jag beordrar dig att visa upp dig! 1123 01:33:16,439 --> 01:33:19,799 Häxan har kommit. 1124 01:33:19,899 --> 01:33:21,851 01:33:23,289 Han kommer att hitta oss!! 1126 01:33:23,812 --> 01:33:26,715 Ja, han kommer att hitta oss. 1127 01:33:33,067 --> 01:33:34,226 Hittade du något? 1128 01:33:34,276 --> 01:33:35,978 Nej! 1129 01:33:39,573 --> 01:33:41,108 Om denna karta är korrekt. 1130 01:33:41,700 --> 01:33:44,403 Den dolda dörren Precis ovanför oss. 1131 01:33:48,749 --> 01:33:50,576 Här uppe! 1132 01:33:58,759 --> 01:34:01,420 Du har skarpa ögon, Mr. Baggins. 1133 01:34:33,085 --> 01:34:34,369 Det här är definitivt platsen. 1134 01:34:36,380 --> 01:34:38,082 Dold dörr. 1135 01:34:42,136 --> 01:34:44,088 Låt de som tvivlar på oss...,. 1136 01:34:45,055 --> 01:34:46,590 Ångrar det idag! 1137 01:34:52,104 --> 01:34:54,765 Okej, vi har nyckeln. 1138 01:34:56,275 --> 01:34:57,976 Det betyder, någonstans... 1139 01:34:58,903 --> 01:35:00,479 Det finns ett nyckelhål. 1140 01:35:00,988 --> 01:35:04,066 "Det sista ljuset på Durins dag...,..." 1141 01:35:05,868 --> 01:35:08,570 "Kommer att tända ett ljus på Nyckelhålet." 1142 01:35:17,504 --> 01:35:18,789 Nori. 1143 01:35:25,221 --> 01:35:27,381 Vi håller på att tappa dagens ljus, skynda dig! 1144 01:35:33,687 --> 01:35:36,473 Lugna! Jag hör inte Vad som helst med detta ljud. 1145 01:35:36,523 --> 01:35:37,516 Jag kan inte hitta den. 1146 01:35:38,776 --> 01:35:40,310 Hålet är inte här! 1147 01:35:40,361 --> 01:35:41,645 Hålet är inte här! 1148 01:35:43,197 --> 01:35:44,558 - Förstör det! - Ja! 1149 01:35:46,283 --> 01:35:47,276 Skynda sig!! 1150 01:35:49,245 --> 01:35:50,195 Öppna! 1151 01:35:50,246 --> 01:35:51,447 Dörren måste vara öppen. 1152 01:35:52,206 --> 01:35:53,740 Det är gratis! 1153 01:35:53,791 --> 01:35:56,493 Dörren är förseglad! Kan inte tvingas öppna! 1154 01:35:57,920 --> 01:35:59,246 Det finns magi som skyddar dörren. 1155 01:36:08,681 --> 01:36:10,007 Nej! 1156 01:36:15,145 --> 01:36:17,639 "Det sista ljuset på Durins dag...,..." 1157 01:36:19,316 --> 01:36:21,101 "Kommer att tända ett ljus på Nyckelhålet." 1158 01:36:25,322 --> 01:36:27,107 Det är vad det står. 1159 01:36:31,412 --> 01:36:33,030 Vad saknar vi? 1160 01:36:36,792 --> 01:36:38,452 Vad saknar vi? 1161 01:36:39,295 --> 01:36:40,454 Balin? 1162 01:36:40,879 --> 01:36:42,789 Vi tappar solskenet. 1163 01:36:45,134 --> 01:36:47,169 Det finns inget mer vi kan göra. 1164 01:36:48,512 --> 01:36:50,797 Vi har bara en chans. 1165 01:36:53,017 --> 01:36:54,468 Kom igen, alla. 1166 01:36:54,518 --> 01:36:56,512 Det är över. 1167 01:36:57,396 --> 01:36:59,723 - Vänta lite. - För sent. 1168 01:37:02,026 --> 01:37:03,644 Vart ska du? 1169 01:37:05,237 --> 01:37:07,314 Du kan inte ge upp nu! 1170 01:37:22,046 --> 01:37:23,413 Thorin? 1171 01:37:25,257 --> 01:37:27,125 Du kan inte ge upp nu. 1172 01:37:38,479 --> 01:37:41,056 "Stå vid den grå stenen" 1173 01:37:42,733 --> 01:37:45,018 "När den slingrande fågeln pickar" 1174 01:37:45,569 --> 01:37:47,145 "Och den nedgående solen" 1175 01:37:47,988 --> 01:37:51,066 "Kommer att lysa det sista ljuset under dagen" 1176 01:37:52,367 --> 01:37:54,027 Sista ljuset... 1177 01:37:56,371 --> 01:37:57,948 Sista ljuset. 1178 01:38:34,451 --> 01:38:35,902 Sista ljuset! 1179 01:38:45,921 --> 01:38:47,247 Nyckelhålet! 1180 01:38:47,548 --> 01:38:48,332 Komma tillbaka!! 1181 01:38:48,924 --> 01:38:50,459 Komma tillbaka!! 1182 01:38:50,509 --> 01:38:52,043 Det är månsken! 1183 01:38:52,046 --> 01:38:55,131 Höstens sista månsken! 1184 01:38:57,933 --> 01:38:59,317 Var är nyckeln? Var är nyckeln? 1185 01:38:59,453 --> 01:39:00,305 Var... 1186 01:39:01,710 --> 01:39:02,710 Var... 1187 01:39:00,561 --> 01:39:02,471 Det var här! 1188 01:39:02,521 --> 01:39:04,514 Kom igen, det var här. 1189 01:39:05,023 --> 01:39:06,058 Det fanns... 1190 01:40:03,874 --> 01:40:05,534 Erebor! 1191 01:40:06,043 --> 01:40:07,369 Thorin. 1192 01:40:20,557 --> 01:40:22,634 Jag känner igen de här väggarna. 1193 01:40:26,188 --> 01:40:27,931 Detta huvudrum... 1194 01:40:30,734 --> 01:40:32,310 Den här stenen. 1195 01:40:36,031 --> 01:40:38,233 Kommer du ihåg det också, Balin? 1196 01:40:41,662 --> 01:40:44,364 Rummet var fullt av gyllene ljus. 1197 01:40:46,041 --> 01:40:47,742 Jag minns det. 1198 01:41:00,806 --> 01:41:05,886 "Det är här det sjunde kungariket ligger Durins nation." 1199 01:41:07,646 --> 01:41:12,002 "Må bergets hjärta Förena alla dvärgarna..." 1200 01:41:12,168 --> 01:41:14,769 "..,..Att försvara denna kammare." 1201 01:41:16,280 --> 01:41:18,315 King's Throne. 1202 01:41:18,782 --> 01:41:20,317 Ah. 1203 01:41:21,827 --> 01:41:25,363 Och vad är det? På ? 1204 01:41:28,709 --> 01:41:30,660 Arkenstone. 1205 01:41:31,753 --> 01:41:33,371 Arkenstone? 1206 01:41:37,092 --> 01:41:38,627 Och vad är det? 1207 01:41:38,760 --> 01:41:41,922 Det, herr tjuv... 1208 01:41:42,764 --> 01:41:45,008 Anledningen till att du är här. 1209 01:42:03,702 --> 01:42:05,114 Kan du inte göra något? 1210 01:42:05,118 --> 01:42:06,242 Jag behöver medicinalväxter. 1211 01:42:06,246 --> 01:42:08,073 Något för att få ner febern. 1212 01:42:08,123 --> 01:42:10,700 Jag har Nightside, Feverfew. 1213 01:42:10,751 --> 01:42:13,745 Det är värdelöst för mig. Har du Kingsfoil? 1214 01:42:13,795 --> 01:42:15,997 Nej, det är bara gräs Att mata grisarna. 1215 01:42:16,256 --> 01:42:17,582 Gris ? 1216 01:42:17,632 --> 01:42:18,959 Gräs. 1217 01:42:19,509 --> 01:42:20,835 Rätta. 1218 01:42:21,595 --> 01:42:22,963 Rör dig inte. 1219 01:42:25,557 --> 01:42:29,302 Vill du att jag ska hitta en pärla? 1220 01:42:30,646 --> 01:42:32,556 Stor vit pärla. 1221 01:42:32,814 --> 01:42:34,140 Ja. 1222 01:42:35,317 --> 01:42:38,103 Bara det? Jag tror att det finns några Det är så där nere. 1223 01:42:38,236 --> 01:42:41,648 Det finns bara en Arkenstone. 1224 01:42:42,199 --> 01:42:44,484 Du kommer att veta när du ser den. 1225 01:42:45,410 --> 01:42:46,736 Bra. 1226 01:42:50,290 --> 01:42:52,200 Faktiskt, killar. 1227 01:42:52,793 --> 01:42:55,036 Jag vet inte... 1228 01:42:55,087 --> 01:42:57,372 Vad vill du Hitta den där nere. 1229 01:42:59,299 --> 01:43:02,627 Du behöver inte gå om du inte vill. Det finns ingen anledning att skämmas om du vill backa. 1230 01:43:02,677 --> 01:43:03,837 Nej, Balin! 1231 01:43:04,888 --> 01:43:07,132 Jag lovar att jag ska göra det här. 1232 01:43:07,599 --> 01:43:09,509 Och jag tror att jag borde prova det. 1233 01:43:14,022 --> 01:43:15,932 Du förvånar mig alltid. 1234 01:43:15,982 --> 01:43:16,975 Varför så? 1235 01:43:17,025 --> 01:43:18,935 Hobbit mod. 1236 01:43:21,113 --> 01:43:22,564 Gå nu, 1237 01:43:22,864 --> 01:43:27,068 Med tur Så mycket du kan samla. 1238 01:43:34,084 --> 01:43:35,577 Och Bilbo... 1239 01:43:37,796 --> 01:43:40,290 Faktiskt, om du hittar... 1240 01:43:41,591 --> 01:43:43,918 ..,..En drake bor där nere. 1241 01:43:46,763 --> 01:43:48,381 Väck honom inte. 1242 01:44:56,692 --> 01:45:01,150 Du är sen, häxa!! 1243 01:45:01,780 --> 01:45:03,805 Din historia är över. 1244 01:45:05,759 --> 01:45:07,439 Var är din herre? 1245 01:45:09,012 --> 01:45:10,296 Var är han? 1246 01:45:10,984 --> 01:45:13,804 01:45:17,353 Vi är legionen! 1248 01:45:30,770 --> 01:45:32,756 Det är redan över. 1249 01:45:38,738 --> 01:45:40,176 Fånga honom. 1250 01:45:57,809 --> 01:46:00,167 Inget ljus, häxa... 1251 01:46:01,625 --> 01:46:05,516 ..,..Vem kan besegra mörkret. 1252 01:47:23,563 --> 01:47:26,558 Sauron..,.. 1253 01:47:49,047 --> 01:47:50,331 Halo ? 1254 01:48:09,150 --> 01:48:10,768 Han är inte hemma. 1255 01:48:11,528 --> 01:48:13,396 Han är inte hemma. 1256 01:48:14,030 --> 01:48:15,315 Bra. 1257 01:48:16,908 --> 01:48:18,860 Bra. Bra. Bra. 1258 01:49:12,839 --> 01:49:13,623 Vad är det här? 1259 01:49:20,805 --> 01:49:22,298 Arkenstone. 1260 01:49:23,141 --> 01:49:24,717 Arkenstone. 1261 01:49:25,351 --> 01:49:27,595 En stor vit pärla. 1262 01:49:29,606 --> 01:49:31,182 Mycket hjälpsam. 1263 01:51:56,586 --> 01:51:58,162 Tja... 1264 01:51:59,631 --> 01:52:01,124 Tjuv! 1265 01:52:02,926 --> 01:52:06,754 jag kysser dig... 1266 01:52:06,930 --> 01:52:10,341 Jag hör ditt andetag... 1267 01:52:11,434 --> 01:52:13,261 jag känner... 1268 01:52:13,311 --> 01:52:14,429 Din andetag. 1269 01:52:18,149 --> 01:52:20,893 Var är du ? 1270 01:52:22,153 --> 01:52:23,438 Var är du ? 1271 01:52:43,383 --> 01:52:44,584 Kom ut... 1272 01:52:45,134 --> 01:52:47,461 Var inte blyg... 1273 01:52:47,512 --> 01:52:49,922 Visa dig själv. 1274 01:52:53,935 --> 01:52:54,719 Hmmm. 1275 01:52:56,646 --> 01:53:00,057 Det är något med dig. 1276 01:53:03,236 --> 01:53:05,313 Något du tagit med. 1277 01:53:06,281 --> 01:53:09,358 Något av guld. 1278 01:53:09,909 --> 01:53:12,727 Men mycket mer... 1279 01:53:12,887 --> 01:53:15,072 Värdefullt! 1280 01:53:15,123 --> 01:53:17,658 Ärbart, värdefullt, värdefullt. 1281 01:53:20,253 --> 01:53:21,621 Där är du. 1282 01:53:21,671 --> 01:53:25,499 Tjuvar i mörkret. 1283 01:53:27,135 --> 01:53:29,921 Jag är inte här för att stjäla från dig. 1284 01:53:29,971 --> 01:53:33,645 Åh, rike Smaug. 1285 01:53:33,725 --> 01:53:36,344 Jag vill bara se din storhet. 1286 01:53:36,477 --> 01:53:40,723 Se om du är lika bra som du är I gamla berättelser... 1287 01:53:41,232 --> 01:53:43,184 Först trodde jag inte på det. 1288 01:53:51,826 --> 01:53:55,947 Och nu tror du det?! 1289 01:53:57,081 --> 01:53:58,533 Verkligen... 1290 01:53:59,667 --> 01:54:02,036 Berättelserna och sångerna... 1291 01:54:02,962 --> 01:54:05,873 Inget jämfört med din storhet... 1292 01:54:05,923 --> 01:54:09,085 Åh, underbara Smaug. 1293 01:54:09,135 --> 01:54:12,213 Du tänker genom att berömma mig Kommer du att överleva? 1294 01:54:12,513 --> 01:54:13,673 Nej, nej. 1295 01:54:13,723 --> 01:54:15,424 Nej, det stämmer. 1296 01:54:17,477 --> 01:54:20,930 Du verkar veta vad jag heter... 1297 01:54:20,980 --> 01:54:24,058 Men jag minns aldrig att jag kysstes Ditt folk tidigare. 1298 01:54:24,984 --> 01:54:26,769 Vem är du... 1299 01:54:26,819 --> 01:54:29,522 Och var kommer du ifrån... 1300 01:54:29,572 --> 01:54:32,108 Om jag får fråga? 1301 01:54:37,690 --> 01:54:38,706 jag... 1302 01:54:41,459 --> 01:54:43,327 Jag kommer från under kullen. 1303 01:54:43,503 --> 01:54:45,079 Under kullen? 1304 01:54:48,591 --> 01:54:51,919 Jag har korsat under kullen Och klättra upp för backen... 1305 01:54:52,595 --> 01:54:53,629 Och, och... 1306 01:54:54,222 --> 01:54:56,757 Genom luften, Jag är den som går osedd. 1307 01:54:56,808 --> 01:54:58,718 Spektakulär. 1308 01:54:58,768 --> 01:55:01,012 Vad kallar du dig annars? 1309 01:55:01,771 --> 01:55:02,763 jag... 1310 01:55:05,817 --> 01:55:07,476 Bringer of Luck. 1311 01:55:08,736 --> 01:55:10,104 Pusselskapare. 1312 01:55:10,154 --> 01:55:12,023 Fantastiska titlar. 1313 01:55:12,532 --> 01:55:13,899 Fortsätta. 1314 01:55:13,950 --> 01:55:15,234 Cask Rider. 1315 01:55:15,284 --> 01:55:16,695 Kagge? 1316 01:55:16,870 --> 01:55:18,947 Det är bara intressant. 1317 01:55:20,164 --> 01:55:24,285 Vad sägs om vänner Din lilla dvärg? 1318 01:55:25,211 --> 01:55:26,662 Var gömmer de sig? 1319 01:55:29,340 --> 01:55:31,083 Dvärg ? 1320 01:55:31,717 --> 01:55:33,002 Nej. 1321 01:55:33,469 --> 01:55:35,212 Nej, det finns inga dvärgar här. 1322 01:55:35,263 --> 01:55:36,547 Du tror fel. 1323 01:55:36,597 --> 01:55:40,551 Åh, jag tror inte det, Keg Rider! 1324 01:55:40,935 --> 01:55:44,155 De skickade dig hit För den svåraste delen 1325 01:55:44,160 --> 01:55:46,807 Medan de gömmer sig utanför!! 1326 01:55:47,859 --> 01:55:49,226 Verkligen... 1327 01:55:49,819 --> 01:55:51,187 Du har fel... 1328 01:55:51,237 --> 01:55:54,440 Åh, stora Smaug. Den största källan till katastrof. 1329 01:55:54,490 --> 01:55:58,069 Du har uppförande, 1330 01:55:58,119 --> 01:55:59,493 För en tjuv... 1331 01:55:59,496 --> 01:56:01,447 Och Liar! 1332 01:56:02,623 --> 01:56:06,202 Jag känner lukten och smaken av dvärgar. 1333 01:56:06,460 --> 01:56:07,828 Jag vet bäst. 1334 01:56:09,380 --> 01:56:10,956 Det är på grund av guld! 1335 01:56:11,007 --> 01:56:15,044 De är intresserade av guld Som flugor till ett kadaver. 1336 01:56:18,389 --> 01:56:21,759 Du tror att jag inte vet Kommer den här dagen? 1337 01:56:23,436 --> 01:56:26,472 Ett bra gäng dvärgar... 1338 01:56:26,522 --> 01:56:30,851 Krypa tillbaka in i berget? 1339 01:56:35,198 --> 01:56:36,607 Vad är en jordbävning? 1340 01:56:36,657 --> 01:56:38,984 Det, min vän... 1341 01:56:41,996 --> 01:56:43,656 ..,..Är en drake. 1342 01:56:51,756 --> 01:56:52,540 Far? 1343 01:56:52,840 --> 01:56:54,667 Det kommer från bergen! 1344 01:56:58,512 --> 01:56:59,964 Lämna oss!! 1345 01:57:00,056 --> 01:57:02,007 Ta med dina barn, Gå härifrån!! 1346 01:57:02,475 --> 01:57:03,968 Och gå vart? 1347 01:57:04,852 --> 01:57:06,429 Det finns ingenstans att ta vägen. 1348 01:57:08,189 --> 01:57:09,932 Ska vi dö, pappa? 1349 01:57:11,776 --> 01:57:13,144 Älska inte. 1350 01:57:13,194 --> 01:57:15,688 Draken kommer att döda oss. 1351 01:57:26,165 --> 01:57:28,159 Inte om jag dödar honom Först av allt. 1352 01:57:29,418 --> 01:57:33,289 Kungen under berget är död. 1353 01:57:33,339 --> 01:57:35,207 Jag tog tronen. 1354 01:57:35,383 --> 01:57:39,545 Ät folket så Vargar bland får. 1355 01:57:43,099 --> 01:57:48,053 jag dödar, Var jag vill, när jag vill! 1356 01:57:48,104 --> 01:57:51,599 Min hud är gjord av järn! 1357 01:58:00,575 --> 01:58:03,194 Inget svärd kan tränga igenom mig! 1358 01:58:06,163 --> 01:58:07,615 Okej. 1359 01:58:07,665 --> 01:58:10,201 Svart pil? Varför inte du Har aldrig berättat för mig. 1360 01:58:10,251 --> 01:58:12,077 För du behöver inte veta. 1361 01:58:19,468 --> 01:58:21,212 Lyssna noga. 1362 01:58:21,387 --> 01:58:23,714 Jag behöver att du distraherar väktarna. 1363 01:58:24,098 --> 01:58:27,426 När jag väl är på toppen av tornet, Jag satte den här pilen i bågen. 1364 01:58:27,476 --> 01:58:28,260 Där är han! 1365 01:58:28,311 --> 01:58:29,094 Barder! 1366 01:58:29,145 --> 01:58:31,514 - Fånga honom! - Snabbt, gå dit, snabbt! 1367 01:58:31,564 --> 01:58:32,348 Stoppa honom!! 1368 01:58:39,614 --> 01:58:40,648 Stoppa honom!! 1369 01:58:41,324 --> 01:58:42,107 Sluta! 1370 01:58:46,078 --> 01:58:47,947 Bain! Bain! 1371 01:58:48,581 --> 01:58:51,079 Ta hand om dig! Låt ingen hitta den! 1372 01:58:51,241 --> 01:58:52,839 - Nej. - Jag avleder dem. 1373 01:58:53,039 --> 01:58:54,411 - Jag vill inte lämna dig! - Gå! 1374 01:58:58,174 --> 01:58:58,999 Braga. 1375 01:58:59,050 --> 01:58:59,875 Du är arresterad. 1376 01:58:59,925 --> 01:59:03,003 - På vilka avgifter? - Eventuella avgifter som fastställs av borgmästaren. 1377 01:59:32,792 --> 01:59:34,410 Vart tog han vägen? 1378 01:59:45,471 --> 01:59:46,755 Hur är det med Bilbo? 1379 01:59:46,806 --> 01:59:48,007 Vi ska ge honom tid. 1380 01:59:48,057 --> 01:59:50,426 Dags för vad? Att bli dödad? 1381 01:59:52,686 --> 01:59:54,138 Är du rädd? 1382 01:59:55,606 --> 01:59:58,100 Ja, jag är rädd. 1383 01:59:59,068 --> 02:00:00,603 Jag är rädd för dig. 1384 02:00:01,779 --> 02:00:04,148 Det finns sjukdom i skatten. 1385 02:00:04,365 --> 02:00:06,900 Sjukdomen som fick din farfar att bli galen! 1386 02:00:06,951 --> 02:00:08,736 Jag är inte min farfar. 1387 02:00:08,786 --> 02:00:10,738 Du är inte dig själv! 1388 02:00:11,414 --> 02:00:13,741 Den Thorin jag kände Skulle inte tveka att åka dit. 1389 02:00:13,791 --> 02:00:17,049 Jag vill inte riskera det Denna resa är för en... 1390 02:00:17,205 --> 02:00:18,621 ..,..Tjuv. 1391 02:00:20,297 --> 02:00:21,916 Bilbo. 1392 02:00:22,091 --> 02:00:24,209 Han heter Bilbo. 1393 02:00:27,763 --> 02:00:29,757 Definitivt Oakenshield... 1394 02:00:29,849 --> 02:00:33,010 Usurperdvärg Den där smutsiga kraften. 1395 02:00:35,062 --> 02:00:40,392 Han sa åt dig att komma hit för att... Att ta Arkenstone, eller hur? 1396 02:00:40,443 --> 02:00:41,268 Nej! Nej! 1397 02:00:41,318 --> 02:00:44,396 Nej! Jag vet inte vad du pratar om. 1398 02:00:44,447 --> 02:00:45,773 Förneka det inte. 1399 02:00:46,949 --> 02:00:48,984 Jag har länge gissat hans onda plan. 1400 02:00:51,454 --> 02:00:53,155 Men det spelar ingen roll längre. 1401 02:00:54,123 --> 02:00:56,700 Oakenshields resa kommer att misslyckas. 1402 02:00:58,502 --> 02:01:00,454 Mörkret har kommit. 1403 02:01:01,088 --> 02:01:05,292 Mörkret kommer att sprida sig Till alla hörn av landet 1404 02:01:47,676 --> 02:01:51,449 Du blir utnyttjad, Tjuvar i mörkret. 1405 02:01:51,460 --> 02:01:55,050 Du kommer definitivt att dö. 1406 02:01:55,684 --> 02:02:01,140 Den fega Oakenshield hade dömt Priset för ditt liv... 1407 02:02:01,190 --> 02:02:03,559 Och för honom är ditt liv meningslöst! 1408 02:02:03,984 --> 02:02:05,352 Nej. 1409 02:02:05,903 --> 02:02:06,770 Nej. 1410 02:02:07,863 --> 02:02:09,023 Nej. Du ljuger. 1411 02:02:09,073 --> 02:02:10,441 Vad lovade han dig? 1412 02:02:10,699 --> 02:02:12,985 En del av skatten? 1413 02:02:13,786 --> 02:02:16,447 Som om han hade rätt att ge det. 1414 02:02:17,081 --> 02:02:20,284 Jag låter inte ett enda mynt stjälas! 1415 02:02:20,751 --> 02:02:23,495 Inga! 1416 02:02:27,174 --> 02:02:28,250 Mina tänder... 1417 02:02:28,300 --> 02:02:29,668 Är svärdet!! 1418 02:02:30,386 --> 02:02:33,881 Min klo är ett spjut!! 1419 02:02:35,808 --> 02:02:37,176 Mina vingar... 1420 02:02:37,601 --> 02:02:40,345 det är en tyfon! 1421 02:02:45,776 --> 02:02:47,811 Det visar sig att det är sant. 1422 02:02:47,987 --> 02:02:50,314 Den svarta pilen träffade sitt mål. 1423 02:02:50,364 --> 02:02:51,482 Vad säger du? 1424 02:02:52,116 --> 02:02:55,048 Jag sa: Ditt rykte går före dig. 1425 02:02:55,124 --> 02:02:57,654 Åh, grymma Smaug... 1426 02:02:58,038 --> 02:02:59,323 Verkligen. 1427 02:02:59,373 --> 02:03:01,533 Du är inte där Jämförelsen i denna värld. 1428 02:03:05,754 --> 02:03:10,125 Jag är nästan frestad Låt dig ta det. 1429 02:03:10,384 --> 02:03:12,586 För att se Oakenshield... 1430 02:03:12,636 --> 02:03:13,796 Lida. 1431 02:03:14,680 --> 02:03:17,716 Att se klippan förstörde honom. 1432 02:03:18,017 --> 02:03:21,345 Att se den stenen förgiftade hans hjärta... 1433 02:03:21,812 --> 02:03:24,389 ..,..Och gör honom galen! 1434 02:03:27,401 --> 02:03:29,186 Men jag tror inte det. 1435 02:03:29,570 --> 02:03:32,022 Jag tror att vårt spel slutar här. 1436 02:03:32,656 --> 02:03:35,234 Säg mig, tjuv. 1437 02:03:35,909 --> 02:03:38,237 Hur vill du dö? 1438 02:04:21,497 --> 02:04:22,531 Nej. 1439 02:04:50,693 --> 02:04:52,936 Far? Är det du, pappa? 1440 02:05:25,853 --> 02:05:27,387 Kom ner hit! 1441 02:06:27,998 --> 02:06:28,865 Gå ner! 1442 02:06:40,927 --> 02:06:43,909 Det finns ingen Oakenshield! 1443 02:06:44,255 --> 02:06:45,252 Backa! 1444 02:06:45,486 --> 02:06:47,027 Samlas vid bron. 1445 02:07:05,202 --> 02:07:06,570 Du dödade dem alla. 1446 02:07:06,620 --> 02:07:07,904 Det finns andra. 1447 02:07:08,121 --> 02:07:09,406 Tauriel... 1448 02:07:09,706 --> 02:07:10,991 ..,..Skynda dig. 1449 02:07:14,837 --> 02:07:15,996 Vi förlorade honom!! 1450 02:07:19,716 --> 02:07:21,126 Tauriel. 1451 02:07:44,867 --> 02:07:46,068 Athelas. 1452 02:07:48,704 --> 02:07:50,322 Athelas. 1453 02:07:51,123 --> 02:07:52,407 Vad gör du ? 1454 02:07:55,210 --> 02:07:57,120 Jag ska rädda honom. 1455 02:08:17,691 --> 02:08:19,184 - Du lever fortfarande! – Men det varar inte länge! 1456 02:08:19,234 --> 02:08:21,267 - Hittade du Arkenstone? – Draken kommer! 1457 02:08:21,293 --> 02:08:22,421 Arkenstones?! 1458 02:08:25,157 --> 02:08:26,942 Hittade du den? 1459 02:08:32,247 --> 02:08:33,532 Nej, vi måste gå. 1460 02:08:37,044 --> 02:08:38,245 Thorin. 1461 02:08:41,757 --> 02:08:43,083 Thorin. 1462 02:09:13,330 --> 02:09:15,657 Du kommer att brinna! 1463 02:09:16,625 --> 02:09:17,659 Spring! 1464 02:09:24,591 --> 02:09:25,876 Skynda dig, Bilbo! 1465 02:09:38,563 --> 02:09:39,806 Kom igen. 1466 02:09:56,748 --> 02:09:58,158 Håll honom. 1467 02:10:14,349 --> 02:10:16,301 Tilda. 1468 02:11:17,996 --> 02:11:19,656 Vi måste smyga. 1469 02:11:19,706 --> 02:11:20,907 Nej. 1470 02:11:21,166 --> 02:11:23,576 Han är för listig för det. 1471 02:11:25,128 --> 02:11:26,454 Vart ska vi gå? 1472 02:11:26,838 --> 02:11:28,373 Västra vaktrummet. 1473 02:11:28,882 --> 02:11:30,625 Kanske finns det en väg ut dit. 1474 02:11:30,675 --> 02:11:32,877 Det är för högt där, det är omöjligt. 1475 02:11:32,928 --> 02:11:35,213 Det är vårt enda hopp. 1476 02:11:36,348 --> 02:11:38,008 Vi måste prova det. 1477 02:11:54,366 --> 02:11:55,734 Kom igen. 1478 02:12:43,039 --> 02:12:46,993 Jag har hört talas om Miracles Fairy Medicin. 1479 02:12:47,043 --> 02:12:49,954 Det var en ära att se honom. 1480 02:12:52,257 --> 02:12:53,625 Tauriel. 1481 02:12:57,721 --> 02:12:59,130 Lägga sig ner. 1482 02:13:06,146 --> 02:13:08,431 Du kan inte vara den kvinnan. 1483 02:13:11,735 --> 02:13:14,104 Kvinnan var långt borta. 1484 02:13:18,074 --> 02:13:19,692 Han är långt borta... 1485 02:13:19,743 --> 02:13:21,528 Väldigt långt ifrån mig. 1486 02:13:22,954 --> 02:13:25,281 Han gick... 1487 02:13:25,332 --> 02:13:28,201 I ljuset av en stjärna i en annan värld. 1488 02:13:33,340 --> 02:13:35,500 Det är bara en dröm. 1489 02:13:46,978 --> 02:13:49,389 Tror du att kvinnan älskar mig? 1490 02:13:56,530 --> 02:13:57,355 Håll dig nära. 1491 02:14:07,916 --> 02:14:09,383 Detta är slutet. 1492 02:14:09,897 --> 02:14:11,565 Det finns ingen väg ut. 1493 02:14:18,218 --> 02:14:20,628 Den sista av vårt folk. 1494 02:14:24,140 --> 02:14:26,426 De måste komma hit... 1495 02:14:26,893 --> 02:14:29,512 Med väldigt stora förhoppningar. 1496 02:14:39,072 --> 02:14:41,608 Vi kan gå till gruvorna. 1497 02:14:42,242 --> 02:14:44,694 Det kan vi nog Varar några dagar. 1498 02:14:46,663 --> 02:14:47,906 Nej. 1499 02:14:50,667 --> 02:14:53,077 Jag vill inte dö så här. 1500 02:14:54,254 --> 02:14:55,622 Rädsla. 1501 02:14:56,298 --> 02:14:58,291 Försöker överleva. 1502 02:15:03,013 --> 02:15:04,339 Vi går till ugnen. 1503 02:15:04,389 --> 02:15:06,549 Han kommer att se oss. Vi kan alla dödas. 1504 02:15:06,599 --> 02:15:08,051 Inte om vi delas upp. 1505 02:15:08,101 --> 02:15:08,885 Thorin..,.. 1506 02:15:09,311 --> 02:15:11,012 Vi kommer inte att lyckas. 1507 02:15:11,062 --> 02:15:12,764 Vissa av oss kan säkert. 1508 02:15:12,981 --> 02:15:15,391 Led draken till ugnen. 1509 02:15:15,984 --> 02:15:18,186 Vi dödar draken..,.. 1510 02:15:19,696 --> 02:15:22,148 Om detta slutar i eld...,... 1511 02:15:22,407 --> 02:15:25,026 Då kommer vi att brinna tillsammans. 1512 02:15:26,119 --> 02:15:27,487 Den här sidan! 1513 02:15:31,750 --> 02:15:32,534 Fly! 1514 02:15:33,460 --> 02:15:34,577 Fly! 1515 02:15:35,378 --> 02:15:37,539 Spring för ditt liv! 1516 02:15:38,089 --> 02:15:42,001 Det finns ingen plats att gömma sig. 1517 02:15:42,052 --> 02:15:43,211 Bakom dig! 1518 02:15:43,261 --> 02:15:44,337 Mask! 1519 02:15:45,263 --> 02:15:46,130 Kom igen! 1520 02:15:48,308 --> 02:15:49,509 Spring! 1521 02:15:51,269 --> 02:15:52,762 Hej du! 1522 02:15:52,937 --> 02:15:53,805 Här borta! 1523 02:16:26,159 --> 02:16:28,596 Skicka ett meddelande till Dol Guldur... 1524 02:16:29,103 --> 02:16:31,757 Oakenshield har nått berget! 1525 02:16:42,652 --> 02:16:43,556 Gå! 1526 02:16:44,350 --> 02:16:46,423 Du! kom med mig. 1527 02:18:51,658 --> 02:18:53,818 Hitåt! Hitåt! 1528 02:18:53,868 --> 02:18:55,194 Skynda sig!! 1529 02:18:55,245 --> 02:18:56,028 Thorin! 1530 02:19:01,626 --> 02:19:02,910 Följ Balin! 1531 02:19:03,920 --> 02:19:05,371 - Thorin. - Kom igen! 1532 02:19:21,020 --> 02:19:22,555 Thorin! 1533 02:19:31,447 --> 02:19:32,690 Häng med! 1534 02:20:06,316 --> 02:20:07,850 Thorin! 1535 02:20:10,528 --> 02:20:12,271 Snabbt! Snabbt! 1536 02:20:15,825 --> 02:20:19,695 Planen kommer inte att fungera! Ugnen har svalnat! 1537 02:20:19,746 --> 02:20:23,866 Han hade rätt, det var ingen eld Tillräckligt varmt för att tända den. 1538 02:20:26,210 --> 02:20:27,787 Det har vi. 1539 02:20:29,130 --> 02:20:32,250 Jag förväntade mig inte dig Så lätt att fuska!! 1540 02:20:36,012 --> 02:20:39,048 Du blir långsammare och fetare! 1541 02:20:39,682 --> 02:20:40,758 Du börjar bli senil... 1542 02:20:43,019 --> 02:20:44,387 Din snigel! 1543 02:20:45,563 --> 02:20:47,431 Ta skydd, snabbt!! 1544 02:21:14,676 --> 02:21:15,585 Bombur. 1545 02:21:15,677 --> 02:21:17,295 Gå till den där luftfläkten! 1546 02:21:17,345 --> 02:21:18,629 Skynda sig!! 1547 02:21:32,235 --> 02:21:33,019 Bilbo! 1548 02:21:33,069 --> 02:21:35,021 Där uppe. Med mitt kommando, 1549 02:21:35,071 --> 02:21:36,564 Dra i spaken. 1550 02:21:46,874 --> 02:21:49,410 Balian, kan du göra "Fire Flash"? 1551 02:21:49,460 --> 02:21:52,038 Ja, det tar tid Lite längre, kom igen. 1552 02:21:53,589 --> 02:21:55,249 Vi har inte mycket tid. 1553 02:22:07,020 --> 02:22:08,346 Var är svavlet? 1554 02:22:08,521 --> 02:22:10,473 Är du säker på att du kan göra detta? 1555 02:22:22,035 --> 02:22:23,027 Skynda sig!! 1556 02:22:45,141 --> 02:22:46,008 Nu!! 1557 02:24:42,550 --> 02:24:44,835 Led honom till Gallery of Kings. 1558 02:25:32,725 --> 02:25:34,051 Fortsätt i rörelse, Bilbo! 1559 02:25:34,268 --> 02:25:35,553 Spring! 1560 02:26:20,690 --> 02:26:23,679 Du tror att du kan lura mig... 1561 02:26:23,755 --> 02:26:25,717 Tong Rider? 1562 02:26:27,446 --> 02:26:30,649 Du kommer från Danu City. 1563 02:26:32,159 --> 02:26:37,156 Det här är en rutten plan mellan de där smutsiga dvärgarna... 1564 02:26:37,206 --> 02:26:40,576 Och båthandlarna är patetiska Lake City. 1565 02:26:41,377 --> 02:26:43,495 De fegisarna, 1566 02:26:43,546 --> 02:26:45,206 Med en lång båge... 1567 02:26:45,256 --> 02:26:48,292 Och deras svarta pilar. 1568 02:26:48,467 --> 02:26:52,671 Kanske är det dags för mig att besöka dem. 1569 02:26:53,014 --> 02:26:54,465 Nej då. 1570 02:26:56,142 --> 02:26:57,801 Detta är inte deras fel!! 1571 02:26:57,852 --> 02:26:58,844 Vänta! 1572 02:26:58,894 --> 02:27:00,679 Du kan inte åka till Lake City! 1573 02:27:02,398 --> 02:27:06,727 Du bryr dig om dem, eller hur? 1574 02:27:06,777 --> 02:27:07,937 Bra. 1575 02:27:08,446 --> 02:27:11,065 Då kan du Se dem dö!! 1576 02:27:16,412 --> 02:27:17,738 Här ! 1577 02:27:18,456 --> 02:27:19,573 Din värdelösa mask! 1578 02:27:26,297 --> 02:27:27,873 Du... 1579 02:27:28,090 --> 02:27:30,751 Jag tar det du stal från mig. 1580 02:27:34,597 --> 02:27:40,636 Du får ingenting av mig, Dvärgar. 1581 02:27:40,936 --> 02:27:46,267 För länge sedan slaktade jag dina riddare. 1582 02:27:46,317 --> 02:27:50,813 Jag är fortfarande en skräck Hos människor. 1583 02:27:51,781 --> 02:27:57,319 Jag är kungen under berget! 1584 02:27:57,578 --> 02:28:00,030 Detta är inte ditt kungarike. 1585 02:28:00,081 --> 02:28:02,283 Detta är dvärgarnas rike. 1586 02:28:02,833 --> 02:28:03,909 Det här är Dwarven Gold. 1587 02:28:06,170 --> 02:28:07,079 Och vi kommer... 1588 02:28:07,129 --> 02:28:09,498 ..,..Hämnas! 1589 02:29:30,838 --> 02:29:31,830 Hämnd! 1590 02:29:33,507 --> 02:29:35,334 Hämnd! 1591 02:29:35,926 --> 02:29:40,047 Jag ska visa dig Revansch!! 1592 02:30:17,343 --> 02:30:18,585 Lyssna på mig! 1593 02:30:18,928 --> 02:30:21,422 Vet du inte? Vad kommer? 1594 02:30:23,641 --> 02:30:25,845 jag är... 1595 02:30:26,047 --> 02:30:27,553 Eld. 1596 02:30:28,562 --> 02:30:31,265 jag är... 1597 02:30:33,275 --> 02:30:34,810 Död!! 1598 02:30:43,327 --> 02:30:45,400 Vad har vi gjort? 1599 02:30:45,484 --> 02:31:00,895 Översatt av Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com 1600 02:31:00,898 --> 02:31:05,928 Håll noga koll på mina bröders själar Fortsätt att vakta min brors själ 1601 02:31:08,251 --> 02:31:11,683 Och bör himlen fyllas med 02:31:15,667 Eld och rök Eld och rök 1603 02:31:17,045 --> 02:31:23,125 Fortsätt att vaka över Durins söner Fortsätt ta hand om Durins prinsar 1604 02:31:36,142 --> 02:31:39,135 Om detta ska sluta i eld Om detta slutar i eld 1605 02:31:39,673 --> 02:31:42,553 Då ska vi alla brinna tillsammans 02:31:46,320 Se lågorna stiga högt Titta på elden som stiger högt 1607 02:31:46,671 --> 02:31:48,653 In i natten Till natthimlen 1608 02:31:49,309 --> 02:31:52,250 Ropar pappa åh Ringer Ohs far 1609 02:31:52,876 --> 02:31:55,297 Vänta så gör vi det Håll ut så kommer vi 1610 02:31:55,497 --> 02:31:58,921 1611 02:31:59,179 --> 02:32:02,720 Fjällsidan, hög..,.. Bergssida, den höga 1612 02:32:07,445 --> 02:32:11,056 Och om vi skulle dö ikväll Om vi ​​måste dö ikväll 1613 02:32:11,256 --> 02:32:14,119 Vi borde alla dö tillsammans Vi kommer att dö tillsammans 1614 02:32:14,319 --> 02:32:18,223 02:32:20,723 För sista gången För sista gången 1616 02:32:20,753 --> 02:32:24,101 Ropar pappa åh Ringer Ohs far 1617 02:32:24,301 --> 02:32:26,868 Förbered dig som vi vill Var beredd när viär 1618 02:32:27,068 --> 02:32:30,478 Se hur lågorna brinner auburn på 02:32:32,861 Fjällsidan Bergssidan 1620 02:32:33,401 --> 02:32:38,936 Ödeläggelse kommer över himlen..,.. Förstörelse kommer från himlen...,... 1621 02:32:39,136 --> 02:32:41,254 Nu ser jag eld Nu ser jag elds 1622 02:32:43,540 --> 02:32:45,864 Inne i berget Inne i berget 1623 02:32:45,964 --> 02:32:47,564 1624 02:32:49,791 --> 02:32:52,147 Att bränna träden Brinnande träd 1625 02:32:52,151 --> 02:32:55,541 Jag ser eld Jag såg eld 1626 02:32:55,741 --> 02:32:58,552 Ihåliga själar Rycka upp själs 1627 02:32:58,557 --> 02:33:01,960 Jag ser eld Jag såg eld 1628 02:33:02,160 --> 02:33:04,798 Blod i vinden 02:33:09,219 Och jag hoppas att du kommer ihåg mig Och jag hoppas att du alltid kommer ihåg mig 1630 02:33:20,228 --> 02:33:23,940 Åh, skulle mitt folk falla då Åh om mitt folk inte är där, då 1631 02:33:24,030 --> 02:33:26,400 Visst ska jag göra detsamma Jag måste ha samma öde 1632 02:33:26,408 --> 02:33:30,180 Instängda i bergshallar vi 02:33:32,908 Kom för nära lågan Komma närmare elden 1634 02:33:33,331 --> 02:33:36,704 Ropar pappa åh Ringer Ohs far 1635 02:33:37,108 --> 02:33:39,709 Håll fast så gör vi det Håll ut så kommer vi 1636 02:33:39,712 --> 02:33:43,126 Se hur lågorna brinner auburn på 02:33:45,536 Bergssidan Bergssidan 1638 02:33:46,109 --> 02:33:51,554 Ödeläggelse kommer över himlen..,.. Förstörelse kommer från himlen...,... 1639 02:33:51,754 --> 02:33:53,933 Nu ser jag eld Nu ser jag elds 1640 02:33:56,064 --> 02:33:58,589 Inne i berget Inne i berget 1641 02:33:58,694 --> 02:33:59,789 1642 02:34:02,404 --> 02:34:04,834 Att bränna träden Brinnande träd 1643 02:34:04,847 --> 02:34:08,208 Jag ser eld Jag såg eld 1644 02:34:08,408 --> 02:34:11,205 Ihåliga själar Rycka upp själs 1645 02:34:11,235 --> 02:34:14,608 Jag ser eld Jag såg eld 1646 02:34:14,808 --> 02:34:17,344 Blod i vinden 02:34:22,044 Och jag hoppas att du kommer ihåg mig Och jag hoppas att du alltid kommer ihåg mig 1648 02:34:23,358 --> 02:34:26,842 Och om natten brinner Och om natten brinner 1649 02:34:26,952 --> 02:34:29,537 Jag täcker mina ögon Jag sluter ögonen 1650 02:34:29,647 --> 02:34:32,817 För om mörkret kommer tillbaka 02:34:35,951 Då kommer mina bröder att dö Då kommer min bror att dö 1652 02:34:36,151 --> 02:34:39,613 And as the sky is falling down it Och när himlen faller 1653 02:34:39,618 --> 02:34:42,748 Krockade in i denna ensamma stad och Hör denna tysta stad och 1654 02:34:42,948 --> 02:34:45,369 Med den skuggan på marken 02:34:48,829 Jag hör mitt folk skrika Jag hör mitt folk skrika 1656 02:34:48,834 --> 02:34:50,439 Jag ser eld Jag såg eld 1657 02:34:53,005 --> 02:34:55,281 Inne i berget Inne i berget 1658 02:34:55,285 --> 02:34:56,870 Jag ser eld Jag såg eld 1659 02:34:59,238 --> 02:35:01,710 1660 02:35:01,716 --> 02:35:05,101 Jag ser eld Jag såg eld 1661 02:35:05,301 --> 02:35:07,991 Ihåliga själar Rycka upp själs 1662 02:35:07,996 --> 02:35:11,699 Jag ser eld Jag såg eld 1663 02:35:11,785 --> 02:35:14,221 Blod i vinden Blodet rinner 1664 02:35:14,223 --> 02:35:15,502 1665 02:35:15,702 --> 02:35:20,119 Åh du vet, jag såg en stad brinna ut (eld...,...) Åh du vet, jag såg staden brinna ner till grunden (eld...,...) 1666 02:35:20,242 --> 02:35:21,924 Jag ser eld Jag såg eld 1667 02:35:22,124 --> 02:35:26,343 Känn värmen på min hud, yeaah (eld...,...) Jag känner värmen på min hud, ja (Fire...,..) 1668 02:35:26,543 --> 02:35:28,378 1669 02:35:30,795 --> 02:35:32,632 Eld...,.. Api..,.. 1670 02:35:33,054 --> 02:35:36,784 Och jag ser elden brinna auburn på Och såg den turbulenta elden brinna 1671 02:35:36,788 --> 02:35:39,566 Bergssidan Bergssidan 1672 02:35:40,305 --> 02:35:46,402 OpenSubtitles.org kräver din inloggning i mx player för att ladda upp undertexter, vänligen logga in nu