1 00:02:11,583 --> 00:02:13,375 Ei, o que você está fazendo aí? 2 00:02:14,417 --> 00:02:17,082 Você sabe o que pode fazer com o toque de recolher? 3 00:02:17,083 --> 00:02:19,083 Para o inferno com seu toque de recolher! 4 00:02:26,875 --> 00:02:28,375 - Suba cabo! 5 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 -Crawford! 6 00:02:33,542 --> 00:02:34,875 - Muito bem, senhor. 7 00:02:54,958 --> 00:02:55,792 - Oh! 8 00:03:05,750 --> 00:03:08,666 - Seu homem é longo hora de telefonar pedindo socorro. 9 00:03:08,667 --> 00:03:10,582 - Você sabe muito bem ele teve que grampear um fio. 10 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 - Melhor se formos embora essa maldita coisa aqui 11 00:03:12,167 --> 00:03:13,332 e foi para o pântano. 12 00:03:13,333 --> 00:03:15,582 - É meu dever defender propriedade do governo 13 00:03:15,583 --> 00:03:17,374 se surgir a necessidade. 14 00:03:17,375 --> 00:03:18,583 - Vai surgir tudo bem. 15 00:03:20,958 --> 00:03:22,707 - Por que você não foi quando você teve a chance? 16 00:03:22,708 --> 00:03:26,666 - Huh, você gostaria de obter se livrar de mim, não é? 17 00:03:26,667 --> 00:03:28,667 - Não seja ridículo! 18 00:03:31,083 --> 00:03:32,750 Cabo apagou essa luz! 19 00:03:35,250 --> 00:03:38,042 Natal! 20 00:03:42,875 --> 00:03:45,792 - A culpa é sua, cantou, poderíamos ter fugido! 21 00:03:54,750 --> 00:03:56,791 - Continue aqui, cabo. 22 00:03:56,792 --> 00:03:58,417 Cuide bem do Sr. Challoner. 23 00:03:59,542 --> 00:04:01,000 Vou contornar o flanco deles. 24 00:04:26,000 --> 00:04:27,958 Voltem todos para a floresta! 25 00:04:41,417 --> 00:04:44,416 - Acha que você os assustou? 26 00:04:44,417 --> 00:04:46,083 - Eles viram a patrulha de socorro. 27 00:05:10,083 --> 00:05:10,917 Ele está morto. 28 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 - Estamos sozinhos agora, Sang ye. 29 00:05:18,333 --> 00:05:19,167 - Sim. 30 00:05:27,792 --> 00:05:29,249 - O que você quer dizer? 31 00:05:29,250 --> 00:05:31,749 - Eu sei sobre você e Marjorie. 32 00:05:31,750 --> 00:05:32,874 - Melhor deixá-la fora disso. 33 00:05:32,875 --> 00:05:33,708 - Você fez? 34 00:05:35,000 --> 00:05:36,400 - Ela não era sua esposa naquela época. 35 00:05:37,958 --> 00:05:38,792 Divorcie-se dela. 36 00:05:40,208 --> 00:05:41,082 Eu vou te pagar. 37 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 - Não, você já fez o suficiente. 38 00:05:42,417 --> 00:05:44,874 - Você se casou com ela enquanto eu estava na frente. 39 00:05:44,875 --> 00:05:46,333 Você disse a ela que eu estava morto. 40 00:05:47,750 --> 00:05:48,957 Não a vi desde então. 41 00:05:48,958 --> 00:05:51,083 - Até o filho dela é seu. 42 00:05:53,000 --> 00:05:55,749 - Sim e nada irá machucá-la. 43 00:05:55,750 --> 00:05:56,900 Abaixe isso, seu idiota! 44 00:06:08,250 --> 00:06:10,874 - Eles não estavam em uma bagunça quando você os trouxe, senhor. 45 00:06:10,875 --> 00:06:12,791 - Muito certo e correto, Duncan. 46 00:06:12,792 --> 00:06:14,457 Você o fez parecer muito bonito. 47 00:06:14,458 --> 00:06:16,249 - Esse é Challoner. 48 00:06:16,250 --> 00:06:18,833 - Então eu suponho. - Tiro no coração. 49 00:06:25,958 --> 00:06:29,541 Esses papéis estavam com ele, senhor. 50 00:06:29,542 --> 00:06:30,916 Alguma coisa errada, senhor? 51 00:06:30,917 --> 00:06:33,000 - Marcas de pólvora ao redor da ferida. 52 00:06:34,417 --> 00:06:36,617 Ele deve ter sido disparado de cerca de um metro. 53 00:06:46,042 --> 00:06:49,042 - Ah, traga-me uma sonda. - Sondar, senhor? 54 00:07:45,250 --> 00:07:47,000 - Rum. - Rum, senhor? 55 00:07:50,208 --> 00:07:51,875 - Penetrou no ventrículo direito. 56 00:07:52,750 --> 00:07:53,917 Melhor me pegar meu avental. 57 00:08:06,958 --> 00:08:08,333 Veja isso. - Sim, senhor. 58 00:08:09,417 --> 00:08:11,999 - Isso foi demitido de uma automática Krieger. 59 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 Havia apenas alguns eles foram feitos durante a guerra. 60 00:08:15,208 --> 00:08:16,666 Veja o formato disso? 61 00:08:16,667 --> 00:08:18,499 - Já vi um ou dois que foram tomadas na Frente Ocidental 62 00:08:18,500 --> 00:08:21,350 mas estou arrasado se eu souber como os Shinners conseguiram um. 63 00:08:31,708 --> 00:08:33,499 - Desenterrando a balística, Carson? 64 00:08:33,500 --> 00:08:36,457 - Não, acabei de desenterrar deste empreiteiro. 65 00:08:36,458 --> 00:08:38,999 - Ah, isso foi necessário? 66 00:08:39,000 --> 00:08:42,292 - Achei que sim, senhor, mas talvez eu estivesse enganado. 67 00:08:44,042 --> 00:08:45,375 Cubra-o, Duncan. 68 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Má sorte com Challoner. 69 00:08:57,083 --> 00:08:58,916 Ele era um velho amigo seu, não era? 70 00:08:58,917 --> 00:09:01,250 - Aqui está meu relatório para o B.M. Sr. 71 00:09:05,083 --> 00:09:06,000 Agora, bom dia. 72 00:10:16,458 --> 00:10:18,291 - Mais adorável do que nunca. 73 00:10:18,292 --> 00:10:20,499 Mais algumas noites de luar e 74 00:10:20,500 --> 00:10:22,666 Eu acho que é muito bom coisa que estamos ancorando agora. 75 00:10:22,667 --> 00:10:23,500 - Otimista! 76 00:10:23,501 --> 00:10:25,624 - Mas já aviso que não vou desistir. 77 00:10:25,625 --> 00:10:27,166 Quando estivermos em terra, serei um perf- 78 00:10:27,167 --> 00:10:28,832 - Você terá que se comportar. 79 00:10:28,833 --> 00:10:31,041 General Sang, você cuidará disso. 80 00:10:31,042 --> 00:10:32,874 - Cantou, você o conhece? 81 00:10:32,875 --> 00:10:34,916 - Claro, não é? 82 00:10:34,917 --> 00:10:36,207 - Eu? 83 00:10:36,208 --> 00:10:38,417 Eu sei tudo sobre ele. 84 00:10:51,292 --> 00:10:53,916 - Seu passaporte, Sra. Cloam. 85 00:10:53,917 --> 00:10:56,291 - Sua bolsa, Sra. Cloam. 86 00:10:56,292 --> 00:10:58,166 - A passarela está baixada, Sra. Cloam. 87 00:10:58,167 --> 00:11:01,333 - Eu digo que você é uma peruca, Sra. Cloam. 88 00:11:09,708 --> 00:11:12,042 - Boa tarde, Sr. Cloam. 89 00:11:13,208 --> 00:11:14,042 - Espere aqui. 90 00:11:27,875 --> 00:11:28,708 - Olá. -Diana. 91 00:11:28,709 --> 00:11:30,292 Você finalmente está de volta. 92 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 Senti sua falta. 93 00:11:34,375 --> 00:11:36,582 Fez uma boa viagem? - Sim, obrigado. 94 00:11:36,583 --> 00:11:38,124 - Você está lindo. 95 00:11:38,125 --> 00:11:39,999 - Bem, esse Major Carson. 96 00:11:40,000 --> 00:11:41,332 - Realmente? - Como vai, senhor? 97 00:11:41,333 --> 00:11:42,916 - Como vai? 98 00:11:42,917 --> 00:11:43,999 - Bem, estou bem, nunca me sinto melhor. 99 00:11:44,000 --> 00:11:45,707 Tivemos um máximo momentos maravilhosos, não é? 100 00:11:45,708 --> 00:11:47,499 Sim. 101 00:11:47,500 --> 00:11:49,666 - Estou feliz que minha esposa tenha entretido você. 102 00:11:49,667 --> 00:11:50,500 - O que você disse? 103 00:11:50,501 --> 00:11:52,582 - Bem, eu tenho alguns negócios para participar do conselho. 104 00:11:52,583 --> 00:11:56,166 Você vai para casa ou seu amigo precisa 105 00:11:56,167 --> 00:11:57,792 mais algum entretenimento? 106 00:11:59,167 --> 00:12:00,791 - Devo mandar o carro de volta para você? 107 00:12:00,792 --> 00:12:03,625 - Por favor, estarei em casa às seis. 108 00:12:08,875 --> 00:12:10,124 eu digo que... 109 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 - Vamos? 110 00:12:14,208 --> 00:12:15,083 - Olá, vocês dois! 111 00:12:16,750 --> 00:12:17,583 - Olá! 112 00:12:17,584 --> 00:12:18,417 Jim. 113 00:12:18,418 --> 00:12:19,749 - Como vai? 114 00:12:19,750 --> 00:12:21,207 Tony. 115 00:12:21,208 --> 00:12:22,249 - Surpreso? 116 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 - Bem, eu pensei... 117 00:12:23,667 --> 00:12:25,499 - Onde está seu marido? 118 00:12:25,500 --> 00:12:27,499 - Ele tinha alguns negócios a bordo. 119 00:12:27,500 --> 00:12:28,707 - E por que não toma um chá comigo? 120 00:12:28,708 --> 00:12:30,458 - Ah, é uma boa ideia. 121 00:12:32,875 --> 00:12:34,375 Gostaria que você conhecesse meu primo. 122 00:12:35,500 --> 00:12:36,333 - Primo? 123 00:12:37,417 --> 00:12:38,416 Mas eu nunca soube- 124 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 - Ele não te contaria, Sou o esqueleto da família. 125 00:12:41,000 --> 00:12:42,291 Venha junto. 126 00:12:42,292 --> 00:12:44,124 - Sim, vamos, chá. 127 00:12:44,125 --> 00:12:45,416 - Bem, Tony, suponho que você esteja pronto 128 00:12:45,417 --> 00:12:47,017 para compartilhar o fardo do homem branco. 129 00:12:47,875 --> 00:12:48,791 Sabe alguma coisa sobre malária? 130 00:12:48,792 --> 00:12:51,582 - Eu deveria, meu velho, eu dei um tapa isso dura seis meses, por quê? 131 00:12:51,583 --> 00:12:53,624 - Nada, só o seu antecessor morreu disso. 132 00:12:53,625 --> 00:12:56,583 - Ah, bem, pretendo decepcioná-lo. 133 00:12:58,500 --> 00:13:01,207 - Não podemos ir para algum lugar menos lotado? 134 00:13:01,208 --> 00:13:03,332 - Onde você quiser e um carro novo para nos levar até lá. 135 00:13:03,333 --> 00:13:04,499 - Ah, isso é ótimo. 136 00:13:04,500 --> 00:13:05,874 Eu me sinto como um golpe. 137 00:13:05,875 --> 00:13:07,916 - Desculpe, Tony, é apenas um carro de dois lugares. 138 00:13:07,917 --> 00:13:09,541 - Não nos importamos, você provavelmente pode apertar 139 00:13:09,542 --> 00:13:11,375 no pau, não pode? 140 00:13:12,542 --> 00:13:15,124 - Bem, adeus Tony, esse é o seu jeito. 141 00:13:15,125 --> 00:13:17,875 Aí está o seu lançamento e aí está sua bagagem. 142 00:13:20,708 --> 00:13:24,333 E logo ali estão seus aposentos. 143 00:13:25,833 --> 00:13:28,416 - Sim, bem, a Ilha do Diabo pode esperar. 144 00:13:28,417 --> 00:13:31,374 Estamos mais interessados em seu carro novo, não é? 145 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 Festa, olhos certos! 146 00:13:35,917 --> 00:13:37,667 - Olá, quem é? - Velho Sang, você. 147 00:13:49,250 --> 00:13:50,624 - Fico feliz em recebê-la de volta, Sra. Cloam. 148 00:13:50,625 --> 00:13:51,916 - Como vai, senhor John? - Multar. 149 00:13:51,917 --> 00:13:54,166 - Quero apresentar o Major Carson, senhor. 150 00:13:54,167 --> 00:13:55,457 - Como vai, senhor? 151 00:13:55,458 --> 00:13:57,249 Acho que já nos conhecemos, senhor. - Temos? 152 00:13:57,250 --> 00:13:59,957 - Sim, naquele show irlandês em 21. 153 00:13:59,958 --> 00:14:01,457 - Isso foi há muito tempo. 154 00:14:01,458 --> 00:14:02,791 - Meu primo estava se perguntando... - O que é isso? 155 00:14:02,792 --> 00:14:04,249 - Meu primo era me perguntando se você o levaria 156 00:14:04,250 --> 00:14:05,874 para o Forte com você, senhor. 157 00:14:05,875 --> 00:14:07,332 - Ah, não há pressa, não há pressa, senhor. 158 00:14:07,333 --> 00:14:09,749 - Ele é um rapaz sem fim sobre doenças tropicais. 159 00:14:09,750 --> 00:14:10,707 - Sabe alguma coisa sobre malária? 160 00:14:10,708 --> 00:14:13,666 - Ah, sim, senhor, isso é dele assunto favorito, obteve nota máxima. 161 00:14:13,667 --> 00:14:15,999 - Excelente, você é o muito homem com quem quero conversar. 162 00:14:16,000 --> 00:14:17,332 - Sim, mas... - Vamos. 163 00:14:17,333 --> 00:14:18,374 - Ah, sim, senhor. 164 00:14:18,375 --> 00:14:19,208 - Até mais. 165 00:14:45,208 --> 00:14:46,208 -Jim, pare. 166 00:14:47,292 --> 00:14:48,125 Por favor. 167 00:14:54,875 --> 00:14:57,667 - Bem, o que você pensaria o ônibus, ela não é uma beleza? 168 00:14:59,375 --> 00:15:00,208 -Jim, 169 00:15:01,083 --> 00:15:02,417 por que você ainda está aqui? 170 00:15:03,292 --> 00:15:05,541 Você não manteve seu parte da barganha. 171 00:15:05,542 --> 00:15:07,291 - Eu solicitei uma transferência 172 00:15:07,292 --> 00:15:09,707 mas o velho Sang você me convenceu a desistir. 173 00:15:09,708 --> 00:15:11,499 Você sabe, cantou, então- 174 00:15:11,500 --> 00:15:13,499 - Então você me deixou voltar para enfrentar 175 00:15:13,500 --> 00:15:15,624 o mesmo velho problema novamente. 176 00:15:15,625 --> 00:15:18,958 - Não podem dois perfeitamente sãos as pessoas são amigáveis sem... 177 00:15:20,500 --> 00:15:22,082 Afinal estamos crescidos. 178 00:15:22,083 --> 00:15:24,125 - Nunca conheci ninguém menos adulto. 179 00:15:25,542 --> 00:15:28,249 - Prometo não dificultar as coisas. 180 00:15:28,250 --> 00:15:30,416 Seremos apenas amigos. 181 00:15:30,417 --> 00:15:32,500 - Você vai se lembrar disso? 182 00:15:38,542 --> 00:15:39,792 - Apenas amigos. 183 00:15:41,208 --> 00:15:42,999 "É pecado contar uma mentira", 184 00:15:43,000 --> 00:15:44,333 interpretado por Abdul Abibullah- 185 00:18:00,333 --> 00:18:01,999 - Boa noite, Sra. Challoner. 186 00:18:02,000 --> 00:18:04,291 Boa noite, senhor João. - Boa noite. 187 00:18:04,292 --> 00:18:05,791 O que é todo esse pandemônio? 188 00:18:05,792 --> 00:18:06,999 - Olá, Belinda. 189 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 - Pai! - O que? 190 00:18:08,667 --> 00:18:11,000 - Sr. Daunt, venha aqui. 191 00:18:14,958 --> 00:18:16,332 - Não há desfile esta noite, Daunt? 192 00:18:16,333 --> 00:18:18,082 - Tenho que ir, senhor. 193 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 - Para quê? - Estudo de idiomas, senhor. 194 00:18:19,833 --> 00:18:21,416 - Ah, bem, é novidade para mim que 195 00:18:21,417 --> 00:18:23,916 você pode estudar idiomas no Clube. 196 00:18:23,917 --> 00:18:26,124 - Eu ensinei que poderia praticar nos servos, senhor. 197 00:18:26,125 --> 00:18:27,582 - Oh, eu vejo. 198 00:18:27,583 --> 00:18:31,250 Rapaz, agora diga a esse sujeito para fechar essas janelas. 199 00:18:42,875 --> 00:18:45,499 - Desde que você pediu isso, é melhor você pegar um pouco. 200 00:18:45,500 --> 00:18:46,917 É estimulante. 201 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 - Multar. - Sim, senhor. 202 00:19:02,750 --> 00:19:04,249 - Agora vá estudar em seus aposentos. 203 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 - Sim, senhor. 204 00:19:09,750 --> 00:19:11,208 - Línguas meu pé! 205 00:19:17,542 --> 00:19:18,957 - O que devo fazer agora 206 00:19:18,958 --> 00:19:20,558 que você mandou Dennis embora? 207 00:19:22,125 --> 00:19:22,958 - Bem, 208 00:19:24,042 --> 00:19:25,917 amanhã também é um dia. 209 00:19:28,625 --> 00:19:31,832 - Assim é e eu vou convide-o para tomar chá. 210 00:19:31,833 --> 00:19:35,291 - E vou trancar meus charutos. 211 00:19:35,292 --> 00:19:36,125 - Na verdade, 212 00:19:36,126 --> 00:19:37,916 ela é uma garota extraordinariamente bonita 213 00:19:37,917 --> 00:19:39,267 mas não a minha linha de país. 214 00:19:43,833 --> 00:19:44,875 - Olhos para frente, Tony. 215 00:19:46,167 --> 00:19:47,499 - Há alguma mulher neste lugar sem 216 00:19:47,500 --> 00:19:49,457 uma cerca de arame farpado ao redor deles? 217 00:19:49,458 --> 00:19:50,999 - Alguns, mas esse é 218 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 enteada do General. 219 00:19:53,708 --> 00:19:54,542 - Realmente? 220 00:19:57,042 --> 00:19:59,708 Bom, aqui é promoção, né? 221 00:20:12,208 --> 00:20:13,457 Posso me juntar a você? 222 00:20:13,458 --> 00:20:14,791 Sou primo de Jim Heverell. 223 00:20:14,792 --> 00:20:15,832 Claro. 224 00:20:15,833 --> 00:20:17,832 Vamos ver o que você pode fazer. 225 00:20:17,833 --> 00:20:19,583 - Eu peguei meu azul por isso, você sabe. 226 00:20:21,208 --> 00:20:24,042 Agora observe a sutileza, a delicadeza do toque. 227 00:20:31,500 --> 00:20:32,957 - Bem, não vai demorar muito para vencer isso, 228 00:20:32,958 --> 00:20:33,791 será, senhorita Sang ye? 229 00:20:33,792 --> 00:20:35,041 - Challoner é o nome. 230 00:20:35,042 --> 00:20:36,041 - O que você disse? 231 00:20:36,042 --> 00:20:39,957 - Meu nome não é Sang ye, é Challoner, Belinda Challoner. 232 00:20:39,958 --> 00:20:42,125 Meu pai morreu quando eu era um bebezinho. 233 00:20:44,667 --> 00:20:46,374 - Isso foi na Irlanda? 234 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Como você sabia disso? 235 00:20:49,417 --> 00:20:51,916 - Então você é a menininha todo o problema era por causa. 236 00:20:51,917 --> 00:20:53,207 - Dificuldade? 237 00:20:53,208 --> 00:20:56,291 Não sei do que você está falando. 238 00:20:56,292 --> 00:20:58,458 É um mundo pequeno, não é? 239 00:21:10,125 --> 00:21:12,000 Agora você observou a dedicatória 240 00:21:20,958 --> 00:21:24,499 - Boa noite, Sra. Cloam. - Boa noite. 241 00:21:24,500 --> 00:21:26,874 - Boa noite, senhor. 242 00:21:26,875 --> 00:21:29,291 - Parece que me lembro disso a banda tem ordens 243 00:21:29,292 --> 00:21:30,917 parar de jogar às seis horas. 244 00:21:32,625 --> 00:21:34,332 Seis e trinta e dois. 245 00:21:34,333 --> 00:21:35,582 Por que eles ainda estão aqui? 246 00:21:35,583 --> 00:21:37,707 - Bem, você vê, senhor, há uma razão especial. 247 00:21:37,708 --> 00:21:38,582 - Qual motivo? 248 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 - O governador está nos fazendo uma visita 249 00:21:39,667 --> 00:21:41,791 e a banda está continuou tocando "O Rei". 250 00:21:41,792 --> 00:21:43,541 - Por ordem de quem? 251 00:21:43,542 --> 00:21:45,124 - Do general. 252 00:21:45,125 --> 00:21:45,958 - De fato! 253 00:21:47,250 --> 00:21:48,708 Veremos sobre isso. 254 00:21:51,000 --> 00:21:53,874 - Olá. - Oi. 255 00:21:53,875 --> 00:21:55,416 - Olá. - Como vai você? 256 00:21:55,417 --> 00:21:56,250 - Você chegou bem na hora. 257 00:21:56,251 --> 00:21:58,416 - Sim, há uma tempestade chegando. 258 00:21:58,417 --> 00:22:00,457 - General Stangye, por que você encomendou a banda 259 00:22:00,458 --> 00:22:04,082 para continuar jogando sem me consultar? 260 00:22:04,083 --> 00:22:04,999 - Você? 261 00:22:05,000 --> 00:22:07,624 - Sou presidente do Comitê do Clube. 262 00:22:07,625 --> 00:22:08,541 - O que é isso? 263 00:22:08,542 --> 00:22:10,707 - Sou presidente do Comitê do Clube. 264 00:22:10,708 --> 00:22:12,207 - Mas a banda está sob minhas ordens. 265 00:22:12,208 --> 00:22:14,541 - No clube? - Certamente. 266 00:22:14,542 --> 00:22:16,457 - Você vai me perdoar se eu discordar. 267 00:22:16,458 --> 00:22:19,999 Você pode fazer o que for você gosta na sua ilha 268 00:22:20,000 --> 00:22:22,375 mas aqui você é apenas um membro do Clube. 269 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - Sr. Cloam, o governador está vindo. 270 00:22:25,792 --> 00:22:27,417 - Governadores não significam nada para mim. 271 00:22:53,125 --> 00:22:54,541 -Eu tenho algo a dizer sobre- 272 00:22:54,542 --> 00:22:56,342 - Sr. Cloam, Sua Excelência está aqui. 273 00:23:00,625 --> 00:23:03,166 - Ah, Sra. Cloam, é é um prazer ver você de volta, 274 00:23:03,167 --> 00:23:04,582 não é Sang, hein? 275 00:23:04,583 --> 00:23:06,708 - Um verdadeiro prazer, Charles, Sra. Cloam. 276 00:23:08,542 --> 00:23:10,499 - Vou para casa, Diana. 277 00:23:10,500 --> 00:23:11,832 - Ah, com licença. 278 00:23:11,833 --> 00:23:13,207 Eu também vou. 279 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 - Não me deixe atrapalhar suas atividades sociais. 280 00:23:16,542 --> 00:23:18,416 - Bem, claro, estou indo. 281 00:23:18,417 --> 00:23:19,999 Boa noite. 282 00:23:20,000 --> 00:23:21,582 Boa noite, senhor João. - Boa noite, Sra. Cloam. 283 00:23:21,583 --> 00:23:22,541 - Boa noite, senhor Charles. 284 00:23:22,542 --> 00:23:24,542 - Boa noite. - Boa noite. 285 00:23:26,000 --> 00:23:30,458 - Oh, aquele pequeno nojento- - Esguicho é a palavra. 286 00:24:09,875 --> 00:24:12,083 - Olá, Cloam falando. 287 00:24:13,958 --> 00:24:14,999 Diga a Brown para ligar para você 288 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 o manifesto logo pela manhã. 289 00:24:19,167 --> 00:24:20,000 Boa noite. 290 00:24:38,125 --> 00:24:38,958 Diana. 291 00:24:42,875 --> 00:24:47,207 Eu fiz papel de bobo esta noite, você me perdoaria? 292 00:24:47,208 --> 00:24:49,791 - Ah, vamos esquecer o maldito Clube. 293 00:24:49,792 --> 00:24:51,207 - Você é um querido. 294 00:24:51,208 --> 00:24:53,207 Você sabe, eu teria fiquei terrivelmente envergonhado 295 00:24:53,208 --> 00:24:54,749 se eu fosse você. 296 00:24:54,750 --> 00:24:56,167 - Está tudo bem. 297 00:24:57,625 --> 00:25:00,916 - Você sabe, eu planejei uma noite linda 298 00:25:00,917 --> 00:25:02,875 e agora estraguei tudo. 299 00:25:10,375 --> 00:25:12,042 Tenho uma surpresa para você. 300 00:25:14,875 --> 00:25:16,958 - Ah, eles são lindos. 301 00:25:18,292 --> 00:25:19,875 - Você gosta deles? 302 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 - Lindo. 303 00:25:26,833 --> 00:25:30,250 Você se lembra disso colar de coral que você me deu? 304 00:25:32,667 --> 00:25:33,916 - Isso foi há muito tempo. 305 00:25:33,917 --> 00:25:38,417 - Foi você quem descobriu aquele coral era a minha cor. 306 00:25:45,375 --> 00:25:48,458 - Tudo era emocionante naquela época. 307 00:25:53,458 --> 00:25:54,625 - Por que não agora? 308 00:26:58,125 --> 00:26:59,832 Piquenique, né? 309 00:26:59,833 --> 00:27:03,292 É muito gentil da geral para nos convidar. 310 00:27:04,625 --> 00:27:07,499 Você está se tornando mais popular a cada dia. 311 00:27:07,500 --> 00:27:10,124 É muito gratificante. 312 00:27:10,125 --> 00:27:11,291 - Você vem? 313 00:27:11,292 --> 00:27:12,874 Receio que sim. 314 00:27:12,875 --> 00:27:15,666 Se o seu grande serviço amigos querem ter você, 315 00:27:15,667 --> 00:27:17,291 eles devem me aturar. 316 00:27:17,292 --> 00:27:18,125 - Mas eles perguntaram a você. 317 00:27:18,126 --> 00:27:20,166 - Claro que eles perguntaram. 318 00:27:20,167 --> 00:27:22,332 Eles têm maneiras tão perfeitas. 319 00:27:22,333 --> 00:27:23,916 - Bem, você vem ou não? 320 00:27:23,917 --> 00:27:25,124 Sim, estou indo. 321 00:27:25,125 --> 00:27:27,875 Só para te lembrar que você ainda tem marido 322 00:27:29,167 --> 00:27:31,667 mesmo que ele seja apenas um comerciante comum. 323 00:28:19,792 --> 00:28:21,207 - Pare com isso. 324 00:28:21,208 --> 00:28:23,167 Está atraindo todos os insetos. 325 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Ah, cale a boca! 326 00:28:33,583 --> 00:28:34,417 - Ei! 327 00:28:39,667 --> 00:28:43,000 - eu digo, eu digo, que pena há tanta folhagem por aí- 328 00:28:47,583 --> 00:28:48,542 - Bem feito. 329 00:28:49,875 --> 00:28:52,582 Você conhece Dennis, eu não gosto daquele cara, Carson. 330 00:28:52,583 --> 00:28:53,500 - Eu também não. 331 00:28:54,500 --> 00:28:56,499 - Você se lembra daquele Barco Noite de corrida quando dirigíamos por aí 332 00:28:56,500 --> 00:28:58,916 e em volta de Eros em um hanson? 333 00:28:58,917 --> 00:29:01,082 - Você não quer contar que você se lembra disso? 334 00:29:01,083 --> 00:29:02,541 - Não foi Lottie quem caiu na fonte? 335 00:29:02,542 --> 00:29:03,999 - Não, senhor, era Agnes. 336 00:29:04,000 --> 00:29:06,874 Lottie estava no cavalo, peço perdão, senhor. 337 00:29:06,875 --> 00:29:08,542 - Old Crawford é um diário de caminhada. 338 00:29:15,875 --> 00:29:17,499 - O que aconteceu com Antigos Stinger Majoribanks 339 00:29:17,500 --> 00:29:18,374 do Cavalo Ponna? 340 00:29:18,375 --> 00:29:20,791 - Bem, ele começou um granja avícola em Surbiton, 341 00:29:20,792 --> 00:29:22,792 chama-o de Jardim de Allah. 342 00:29:34,250 --> 00:29:35,917 - Lá! - Obrigado. 343 00:29:37,750 --> 00:29:38,958 Diana, você está tremendo. 344 00:29:39,833 --> 00:29:41,416 É por minha causa? 345 00:29:41,417 --> 00:29:42,624 Não. 346 00:29:42,625 --> 00:29:44,416 Simplesmente frio. 347 00:29:44,417 --> 00:29:46,541 - Sim, eu estava com medo. 348 00:29:46,542 --> 00:29:50,125 - Ah, obrigado. - De jeito nenhum. 349 00:29:54,750 --> 00:29:58,041 Oh, bem, o homem branco sepultura tem suas compensações. 350 00:29:58,042 --> 00:30:02,416 Cachoeiras cintilantes, piscinas com sombra, pôr do sol encantador. 351 00:30:02,417 --> 00:30:04,417 - E patinhos mosquitinhos! 352 00:30:08,250 --> 00:30:11,332 - E o mais charmoso mulher na África ao meu lado. 353 00:30:11,333 --> 00:30:13,374 Bem, agora o que mais um homem poderia querer? 354 00:30:13,375 --> 00:30:15,249 - Seus shorts! - Curto, o quê? 355 00:30:15,250 --> 00:30:18,792 Oh, eu digo, uma piada é uma piada mas isso realmente é um pouco grosso. 356 00:30:25,208 --> 00:30:26,042 - Ah, 357 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 é você. 358 00:30:28,042 --> 00:30:29,083 - Em carne e osso. 359 00:30:32,125 --> 00:30:34,833 Parece que passamos a maior parte nosso tempo nos livrando de Tony. 360 00:30:37,000 --> 00:30:39,542 Sim, temo que ele esteja se tornando um incômodo. 361 00:30:44,083 --> 00:30:44,917 - Olhar. 362 00:30:47,417 --> 00:30:48,500 Apenas no caso de. 363 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 E aí, Diana? 364 00:30:53,375 --> 00:30:55,083 - Não aguento mais. 365 00:30:56,375 --> 00:30:57,250 Estou deixando ele. 366 00:30:58,958 --> 00:31:00,624 - Você não vai tomar banho hoje, Sr. Cloam? 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 - Não. 368 00:31:01,792 --> 00:31:03,457 Hoje não, obrigado. 369 00:31:03,458 --> 00:31:06,166 - Ah, que pena, a água está divina. 370 00:31:06,167 --> 00:31:08,749 - Não, ele nunca se divorciará de mim. 371 00:31:08,750 --> 00:31:09,707 - Isso importa? 372 00:31:09,708 --> 00:31:11,999 Vou sair do serviço e iremos embora juntos. 373 00:31:12,000 --> 00:31:13,249 Você sabe, eu sempre quis isso. 374 00:31:13,250 --> 00:31:16,292 - E você sabe que eu não deixaria você arruinar sua vida. 375 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 Você ficaria desonrado. 376 00:31:19,417 --> 00:31:20,417 Ele cuidaria disso. 377 00:31:21,542 --> 00:31:23,500 Já falamos sobre tudo isso antes. 378 00:31:24,333 --> 00:31:26,458 O único importante coisa na minha vida é você 379 00:31:27,292 --> 00:31:28,125 e não proponho deixá-lo fora disso. 380 00:31:28,126 --> 00:31:29,292 - Mas não pode ser. 381 00:31:31,000 --> 00:31:32,050 Eu estou indo para a Inglaterra. 382 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Está tudo acabado. 383 00:31:38,042 --> 00:31:38,992 - Mantenha sua cabeça erguida. 384 00:31:40,750 --> 00:31:41,583 Lá, 385 00:31:45,167 --> 00:31:46,333 isso é melhor. 386 00:31:48,042 --> 00:31:50,332 - Vamos fingir que é mesmo assim. 387 00:31:50,333 --> 00:31:52,249 - Não, fingimento. 388 00:31:52,250 --> 00:31:53,750 É e sempre será. 389 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 Olhar! 390 00:32:14,917 --> 00:32:15,750 - Olhar. 391 00:32:43,917 --> 00:32:45,541 Está escurecendo. 392 00:32:45,542 --> 00:32:46,999 Devemos voltar. 393 00:32:47,000 --> 00:32:48,833 - Dê-me sua mão. 394 00:33:24,333 --> 00:33:25,166 - O que é isso? 395 00:33:25,167 --> 00:33:26,874 - Pergunte ao Lorne, ele é policial. 396 00:33:26,875 --> 00:33:30,707 - Pagãos a caminho de uma dança tribal na aldeia. 397 00:33:30,708 --> 00:33:31,917 - Vamos assistir. 398 00:33:36,125 --> 00:33:38,624 - General Sang, eu quero para ter uma palavra com você. 399 00:33:38,625 --> 00:33:39,458 - Sim? 400 00:33:39,459 --> 00:33:41,124 - Se me permite chamar de espadas, de espadas. 401 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 - Por que você não deveria? 402 00:33:41,959 --> 00:33:44,041 Eu sempre faço isso, certo? 403 00:33:44,042 --> 00:33:44,957 - Eu tenho que reclamar 404 00:33:44,958 --> 00:33:47,457 um certo oficial sob seu comando. 405 00:33:47,458 --> 00:33:48,291 - O que é isso? 406 00:33:48,292 --> 00:33:49,624 - Eu acho que é perfeitamente ultrajante 407 00:33:49,625 --> 00:33:52,999 para um homem em sua posição se comportar assim. 408 00:33:53,000 --> 00:33:54,291 - Permita-me, Belinda. 409 00:33:54,292 --> 00:33:56,291 - Senhorita Challoner, por favor. 410 00:33:56,292 --> 00:33:58,166 - Eu me pergunto se você não mude para Sang ye? 411 00:33:58,167 --> 00:33:59,042 - Por que eu deveria? 412 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 - Ah, vamos lá, você não quer me dizer 413 00:34:01,292 --> 00:34:03,249 você não sabe por quê? 414 00:34:03,250 --> 00:34:05,499 - Eu não gosto do seu enigmas, Major Carson, 415 00:34:05,500 --> 00:34:07,583 e não quero saber as respostas. 416 00:34:09,125 --> 00:34:10,333 - O general quer você. 417 00:34:11,333 --> 00:34:13,833 - Tudo bem, vou pegar meu casaco. 418 00:35:01,833 --> 00:35:04,708 - Lorne, quanto tempo duram esses as pessoas vão continuar assim? 419 00:35:06,750 --> 00:35:09,000 - Não muito, espero, senhor. 420 00:35:09,917 --> 00:35:11,291 - Por que Belinda querida, qual é o problema? 421 00:35:11,292 --> 00:35:13,332 - Ah, é só aquele Major Carson. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,917 - Vamos, Belinda. 423 00:35:49,208 --> 00:35:51,125 - Você mandou me chamar, senhor? 424 00:35:52,333 --> 00:35:54,874 - Sim, tenho algo a dizer para você. 425 00:35:54,875 --> 00:35:56,541 - Sim, senhor? 426 00:35:56,542 --> 00:35:58,624 Eu não quero que as outras pessoas ouçam 427 00:35:58,625 --> 00:36:00,325 então chegue um pouco mais perto, sim? 428 00:36:02,583 --> 00:36:05,166 - Acabei de receber reclamações que você está pagando muito também 429 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 muita atenção a uma certa senhora. 430 00:36:08,875 --> 00:36:10,042 - De fato, senhor? 431 00:36:11,083 --> 00:36:13,624 - Não há necessidade de citar nomes. 432 00:36:13,625 --> 00:36:16,457 - Ah, não senhor, vamos observar as sutilezas 433 00:36:16,458 --> 00:36:17,308 nesses assuntos. 434 00:36:21,167 --> 00:36:22,958 - Não gosto do seu tom, Carson. 435 00:36:24,167 --> 00:36:25,250 - Desculpe, senhor. 436 00:36:26,458 --> 00:36:27,917 - De qualquer forma, estou avisando. 437 00:36:29,458 --> 00:36:31,457 - Muito atencioso da sua parte, senhor. 438 00:36:31,458 --> 00:36:32,291 - E já que estamos no assunto, 439 00:36:32,292 --> 00:36:35,957 Eu não vou deixar você pendurado perto da minha enteada. 440 00:36:35,958 --> 00:36:37,542 - Ela é enteada? 441 00:36:38,917 --> 00:36:39,750 - O que você quer dizer? 442 00:36:39,751 --> 00:36:41,499 - Você sabe o que quero dizer, ela não é sua enteada. 443 00:36:41,500 --> 00:36:42,333 - O que é isso? 444 00:36:42,334 --> 00:36:44,184 - Eu digo que ela não é sua enteada. 445 00:36:44,875 --> 00:36:48,249 - Major Carson, considere você mesmo está preso. 446 00:36:48,250 --> 00:36:50,332 - Espere um minuto, você não pode prender um homem 447 00:36:50,333 --> 00:36:51,332 por dizer a verdade. 448 00:36:51,333 --> 00:36:52,874 Ela é sua filha. 449 00:36:52,875 --> 00:36:54,374 Eu sei porque Challoner morreu. -Carson! 450 00:36:54,375 --> 00:36:55,832 - E eu sei quem o matou! 451 00:36:55,833 --> 00:36:57,792 Seu porco, eu vou- 452 00:37:08,417 --> 00:37:11,167 Vejo você no Forte esta noite. 453 00:37:17,625 --> 00:37:19,542 Apague esse fogo. 454 00:38:20,000 --> 00:38:22,167 - Carson morreu, assassinado. 455 00:38:40,833 --> 00:38:41,917 - Evite festas! 456 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 - Fique tranquilo, qual é o problema? 457 00:38:45,292 --> 00:38:46,332 - O artilheiro Albert ouviu um tiro de 458 00:38:46,333 --> 00:38:47,791 os aposentos dos oficiais, senhor. 459 00:38:47,792 --> 00:38:49,342 - Acordei ele e ele nos acordou, senhor. 460 00:38:54,667 --> 00:38:56,767 - Satisfaça-se isso não foi disparado. 461 00:39:00,000 --> 00:39:00,875 - Ah, bastante, senhor. 462 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 - Agora me dê o seu. 463 00:39:10,750 --> 00:39:12,332 Quando você limpou isso pela última vez? 464 00:39:12,333 --> 00:39:13,582 - Não fui eu, senhor. 465 00:39:13,583 --> 00:39:17,499 - Posso ver isso, imundo e coberto de ferrugem. 466 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 - O que é isso? 467 00:39:19,625 --> 00:39:21,541 Prelúdio para um duelo, senhor? 468 00:39:21,542 --> 00:39:22,375 - Você pode ir. 469 00:39:26,875 --> 00:39:28,832 O Major Carson foi assassinado. 470 00:39:28,833 --> 00:39:29,666 - Bem, eu estou... 471 00:39:29,667 --> 00:39:31,457 - Quem fez isso não poderia subi aqui sem 472 00:39:31,458 --> 00:39:32,916 a sentinela o viu. 473 00:39:32,917 --> 00:39:33,916 - E a varanda? 474 00:39:33,917 --> 00:39:35,458 - Impossível, olhe só. 475 00:40:05,250 --> 00:40:07,958 - Bem, suponho que devemos saiba tudo em tempo útil, senhor. 476 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 - Você não parece muito chateado. 477 00:40:11,292 --> 00:40:13,374 Algum tipo de relação seu, não foi? 478 00:40:13,375 --> 00:40:14,208 - Primo-irmão. 479 00:40:16,000 --> 00:40:17,167 Pobre Tony! 480 00:40:18,042 --> 00:40:19,624 Iria irritá-lo entrar em todo esse dinheiro 481 00:40:19,625 --> 00:40:21,374 e não poder usá-lo. 482 00:40:21,375 --> 00:40:23,332 - O que é isso? - De fato, 483 00:40:23,333 --> 00:40:24,957 ele acabara de entrar na fortuna da família. 484 00:40:24,958 --> 00:40:26,457 - Quem entende agora? 485 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 - Bem, 486 00:40:27,792 --> 00:40:28,625 Receio que sim. 487 00:40:30,417 --> 00:40:31,250 - Oh, 488 00:40:33,125 --> 00:40:33,958 Eu vejo. 489 00:40:36,875 --> 00:40:37,750 Assustador! - Senhor. 490 00:40:39,333 --> 00:40:41,874 - Fique aqui enquanto eu providencie para que uma sentinela assuma o controle. 491 00:40:41,875 --> 00:40:42,708 - Sim, senhor. 492 00:40:50,833 --> 00:40:52,383 Você não fez isso, não é, Jim? 493 00:40:54,375 --> 00:40:56,249 Sério, Dennis? 494 00:40:56,250 --> 00:40:59,166 - Bem, quero dizer, o dinheiro, você sabe e- 495 00:40:59,167 --> 00:41:01,582 - Por Deus, preciso enviar um telegrama. 496 00:41:01,583 --> 00:41:02,499 - Mas Jim- 497 00:41:02,500 --> 00:41:04,792 - Esse dinheiro vai me poupe de muitos problemas. 498 00:41:17,292 --> 00:41:19,249 - Desculpe senhor, ordens não são alguém deve passar. 499 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 - Ah, está tudo bem. 500 00:41:20,084 --> 00:41:21,416 Essas ordens não incluem a polícia. 501 00:41:21,417 --> 00:41:22,374 - Bem, senhor, eu... 502 00:41:22,375 --> 00:41:24,333 - Eu assumo a responsabilidade. 503 00:42:09,583 --> 00:42:12,083 - Quem está aí? - Major Lorne, senhor. 504 00:42:16,375 --> 00:42:17,874 - Qual é o significado disso, Sr. Lorne? 505 00:42:17,875 --> 00:42:19,082 - É meu dever revistar o quarto. 506 00:42:19,083 --> 00:42:20,749 - Gostaria de lembrá-lo que o forte está sob meu comando 507 00:42:20,750 --> 00:42:23,541 e nada é feito aqui, exceto por minhas ordens. 508 00:42:23,542 --> 00:42:25,642 - Muito bem, senhor, eu vou informe adequadamente. 509 00:42:29,167 --> 00:42:30,267 Você estava certo, sentinela! 510 00:42:50,917 --> 00:42:53,124 E o piquenique acabou em uma fila de primeira classe. 511 00:42:53,125 --> 00:42:55,832 Carson disse uma coisa ou duas que Sang você não gostou nada. 512 00:42:55,833 --> 00:42:58,208 E esta manhã eu encontrei isso na mesa de Carson. 513 00:42:59,042 --> 00:43:00,332 - Você cantou? 514 00:43:00,333 --> 00:43:02,042 Com uma carreira como a dele? 515 00:43:03,583 --> 00:43:04,417 Impossível! 516 00:43:08,333 --> 00:43:10,499 - Bem, espero que você esteja certo, senhor. 517 00:43:10,500 --> 00:43:11,708 - 1921. 518 00:43:13,333 --> 00:43:15,749 Isso foi há anos. 519 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Entre! 520 00:43:20,250 --> 00:43:22,416 - Senhor, o general prendeu o capitão Heverell! 521 00:43:22,417 --> 00:43:23,250 -Jim? 522 00:43:23,251 --> 00:43:24,624 Pelo assassinato do Major Carson. 523 00:43:24,625 --> 00:43:26,175 - Tudo bem, Bryan, você pode ir. 524 00:43:28,333 --> 00:43:29,792 Bem, isso esclarece tudo. 525 00:43:33,083 --> 00:43:34,916 - O general está maluco. 526 00:43:34,917 --> 00:43:36,124 Heverell não é um assassino. 527 00:43:36,125 --> 00:43:38,249 - Tenho certeza que o General Sang ye está satisfeito 528 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 há evidências suficientes para causar sua prisão. 529 00:43:42,708 --> 00:43:46,166 - Você pode pensar isso evidência da carta também 530 00:43:46,167 --> 00:43:47,667 mas é contra o general. 531 00:44:08,542 --> 00:44:12,541 É melhor telegrafarmos para casa, senhor, investigue o caso irlandês. 532 00:44:12,542 --> 00:44:14,750 Parece-me que o General está a tentar... 533 00:44:17,500 --> 00:44:19,100 De qualquer forma, senhor, precisamos telegrafar para casa. 534 00:44:21,792 --> 00:44:23,458 - Receio que você esteja certo, Lorne. 535 00:44:25,958 --> 00:44:26,792 Devemos. 536 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Ah, presente 537 00:44:36,542 --> 00:44:37,375 braços! 538 00:44:44,333 --> 00:44:45,541 - O tribunal abre para o julgamento 539 00:44:45,542 --> 00:44:49,749 do capitão James Price Heverell, Engenheiros Reais, 540 00:44:49,750 --> 00:44:52,249 acusado de cometer um crime civil. 541 00:44:52,250 --> 00:44:56,082 Quer dizer, assassinato na Ilha Fort Mamba 542 00:44:56,083 --> 00:44:57,333 no dia 25 de agosto. 543 00:45:01,125 --> 00:45:04,124 Você é culpado ou inocente da acusação contra você, 544 00:45:04,125 --> 00:45:06,124 que você ouviu ler? 545 00:45:06,125 --> 00:45:07,025 - Inocente, senhor. 546 00:45:08,542 --> 00:45:09,500 - Você pode se sentar. 547 00:45:17,667 --> 00:45:20,625 - Ligo para o major-general Sir John Sang ye. 548 00:45:34,917 --> 00:45:36,666 - O que você está fazendo aqui, Sr. Lorne? 549 00:45:36,667 --> 00:45:38,916 - Estou aqui como espectador, senhor. 550 00:45:38,917 --> 00:45:41,582 - Civis não são permitidos no Forte. 551 00:45:41,583 --> 00:45:44,417 - Como comissário de polícia, senhor, tenho um passe do governo. 552 00:45:45,250 --> 00:45:46,666 - Acho que devemos nos lembrar, senhor, 553 00:45:46,667 --> 00:45:49,291 que uma corte marcial é um tribunal aberto. 554 00:45:49,292 --> 00:45:50,458 - Eu vejo... 555 00:45:52,542 --> 00:45:54,999 Muito bem, Sr. Lorne, pode ficar. 556 00:45:55,000 --> 00:45:56,249 - Toda a verdade e nada além da verdade, 557 00:45:56,250 --> 00:45:57,208 então me ajude, Deus. 558 00:46:02,375 --> 00:46:05,707 - Agora Sir John, na noite de 24 a 25 de agosto- 559 00:46:05,708 --> 00:46:07,416 - Seria mais simples se eu fizesse uma declaração 560 00:46:07,417 --> 00:46:09,749 então você pode me questionar se necessário. 561 00:46:09,750 --> 00:46:11,582 - Certamente senhor, por favor. 562 00:46:11,583 --> 00:46:12,416 - O que é isso? 563 00:46:12,417 --> 00:46:13,791 - Eu disse senhor, tudo bem. 564 00:46:13,792 --> 00:46:14,625 - OK? 565 00:46:14,626 --> 00:46:16,926 - Quero dizer, senhor, isso serviria muito bem, obrigado. 566 00:46:19,833 --> 00:46:21,124 - Bem, na manhã do dia 25, 567 00:46:21,125 --> 00:46:24,083 Encontrei o Major Carson morto, baleado no coração. 568 00:46:24,917 --> 00:46:26,499 Sr. Daunt entrou na sala 569 00:46:26,500 --> 00:46:29,999 e eu disse a ele para examinar meu revólver, o que ele fez. 570 00:46:30,000 --> 00:46:32,792 Examinei o dele, nenhum deles havia sido demitido. 571 00:46:33,667 --> 00:46:36,124 Presumo que o Sr. Daunt irá ser solicitado a confirmar isso. 572 00:46:36,125 --> 00:46:37,082 - Ah, sim, senhor. 573 00:46:37,083 --> 00:46:39,957 - Sr. Juiz Advogado, posso sugerir que 574 00:46:39,958 --> 00:46:42,999 é um tanto incomum para um testemunha de acusação 575 00:46:43,000 --> 00:46:44,707 para instruir o promotor. 576 00:46:44,708 --> 00:46:46,999 - É verdade, Sr. Steddon. 577 00:46:47,000 --> 00:46:49,999 Devo perguntar-lhe, senhor John limitar-se estritamente 578 00:46:50,000 --> 00:46:51,332 à declaração do fato. 579 00:46:51,333 --> 00:46:53,624 - Mas eu insisto A corroboração do Sr. Daunt. 580 00:46:53,625 --> 00:46:55,249 - Você não está sendo julgado pelo assassinato 581 00:46:55,250 --> 00:46:56,666 do Major Carson, Sir John. 582 00:46:56,667 --> 00:46:57,500 - Eu... 583 00:47:02,958 --> 00:47:03,792 Muito bom. 584 00:47:06,167 --> 00:47:08,217 O capitão Heverell então entrou na sala. 585 00:47:09,167 --> 00:47:11,541 - Você anotou a hora, Sir John? 586 00:47:11,542 --> 00:47:14,082 - Eram cerca de seis e dez. 587 00:47:14,083 --> 00:47:15,458 6h10 588 00:47:18,292 --> 00:47:21,457 - Acho que você viu Capitão Heverell, o oficial acusado, 589 00:47:21,458 --> 00:47:22,999 no dia anterior ao assassinato. 590 00:47:23,000 --> 00:47:24,249 - Eu fiz. 591 00:47:24,250 --> 00:47:25,999 Examinei sua conta para adiantamentos. 592 00:47:26,000 --> 00:47:27,416 Eu tinha certas suspeitas. 593 00:47:27,417 --> 00:47:28,874 - Suspeitas do Capitão Heverell? 594 00:47:28,875 --> 00:47:32,332 - Não dele pessoalmente, da conta. 595 00:47:32,333 --> 00:47:34,624 Os escrivães que mantinham estava sob sua responsabilidade. 596 00:47:34,625 --> 00:47:35,791 Ele era o responsável. 597 00:47:35,792 --> 00:47:37,791 E a conta estava em ordem? 598 00:47:37,792 --> 00:47:39,499 Tecnicamente, sim. 599 00:47:39,500 --> 00:47:41,041 Mas mostrou um grande saldo no banco 600 00:47:41,042 --> 00:47:43,207 que eu determinei verifique o mais cedo possível. 601 00:47:43,208 --> 00:47:44,332 - E você, senhor, verificou? 602 00:47:44,333 --> 00:47:46,082 - Eu fiz. - Com que resultado? 603 00:47:46,083 --> 00:47:48,999 - O saldo estava correto mas o valor em questão 604 00:47:49,000 --> 00:47:51,957 havia sido depositado no conta apenas duas horas antes 605 00:47:51,958 --> 00:47:53,167 Cheguei ao banco. 606 00:47:54,417 --> 00:47:56,541 - Em que dia você visitou o banco? 607 00:47:56,542 --> 00:47:57,832 - No dia seguinte ao assassinato. 608 00:47:57,833 --> 00:47:59,541 - Precisamente. 609 00:47:59,542 --> 00:48:02,457 Assim, no dia do assassinato houve 610 00:48:02,458 --> 00:48:03,707 falta na conta? 611 00:48:03,708 --> 00:48:04,542 - Sem dúvida. 612 00:48:07,375 --> 00:48:08,875 Obrigado, senhor João. 613 00:48:09,917 --> 00:48:12,249 Interrogatório, Sr. Steddon? 614 00:48:12,250 --> 00:48:13,083 - Por favor. 615 00:48:14,042 --> 00:48:17,499 Senhor John, nunca houve qualquer pensamento em sua mente 616 00:48:17,500 --> 00:48:19,416 aquele capitão Heverell tinha dedicado esse dinheiro 617 00:48:19,417 --> 00:48:20,833 para seu uso pessoal? 618 00:48:23,750 --> 00:48:25,207 - Ele foi o responsável por isso. 619 00:48:25,208 --> 00:48:27,833 - E parece ter cumpriu essa responsabilidade. 620 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 Mais um ponto, senhor John, 621 00:48:32,333 --> 00:48:35,133 para o capitão Heverell ter chegou ao Forte às 6h10, 622 00:48:36,750 --> 00:48:38,999 a que horas ele teria teve que deixar seus aposentos 623 00:48:39,000 --> 00:48:39,833 no continente? 624 00:48:41,583 --> 00:48:44,917 - O mais tardar 20 minutos antes das seis. 625 00:48:45,875 --> 00:48:48,082 - Obrigado, senhor John. 626 00:48:48,083 --> 00:48:49,633 - E também obrigado, Sir John. 627 00:48:57,250 --> 00:48:59,792 - Eu ligo para Martin Fedor Cloam. 628 00:49:04,458 --> 00:49:06,250 - Este é o modelo, senhor. 629 00:49:08,250 --> 00:49:10,541 - É muito bem feito. - Obrigado. 630 00:49:10,542 --> 00:49:12,999 Tive muitos problemas com isso. 631 00:49:13,000 --> 00:49:15,292 - Tenho certeza de que o tribunal aprecia isso. 632 00:49:26,333 --> 00:49:27,749 - Devo continuar? 633 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 - Por favor, Sr. Cloam. 634 00:49:30,333 --> 00:49:31,375 - vou demonstrar 635 00:49:32,500 --> 00:49:35,375 como o assassinato pode ter sido cometido. 636 00:49:36,833 --> 00:49:41,583 Há sempre uma névoa pesada sobre a água antes do amanhecer. 637 00:49:42,625 --> 00:49:46,208 Então o assassino poderia facilmente evitar ser visto. 638 00:49:47,708 --> 00:49:50,458 Ele pegaria um barco nativo 639 00:49:52,292 --> 00:49:53,583 e descer 640 00:49:55,042 --> 00:49:56,208 com a corrente 641 00:49:59,042 --> 00:49:59,875 para aqui. 642 00:50:01,125 --> 00:50:05,582 De pé no mastro ele poderia garantir seu barco aqui 643 00:50:05,583 --> 00:50:06,833 para esta postagem. 644 00:50:09,750 --> 00:50:14,041 E então com bastante facilidade ter acesso à varanda, 645 00:50:14,042 --> 00:50:15,333 disparar o tiro, 646 00:50:20,167 --> 00:50:23,041 e depois volte para o barco. 647 00:50:23,042 --> 00:50:26,124 Antes que alguém pudesse vê-lo, 648 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 ele teria se afastado na névoa. 649 00:50:33,125 --> 00:50:36,707 Mais tarde eu sugiro que o assassino voltou 650 00:50:36,708 --> 00:50:41,041 o barco às suas amarras e se aproximou do forte 651 00:50:41,042 --> 00:50:44,625 em seu bote a motor da maneira usual. 652 00:50:45,625 --> 00:50:48,083 - E Sr. Steddon, interrogatório? 653 00:50:50,042 --> 00:50:50,875 - Por favor. 654 00:50:52,583 --> 00:50:53,625 - Sr. Cloam, 655 00:50:55,333 --> 00:50:56,374 você pode me dizer o que o levou 656 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 desenvolver esta teoria engenhosa? 657 00:51:00,042 --> 00:51:03,124 Eu entendo que você apresentou-o voluntariamente. 658 00:51:03,125 --> 00:51:05,791 - Eu estava interessado no caso. 659 00:51:05,792 --> 00:51:08,000 - Entendo, apenas interessado? 660 00:51:09,500 --> 00:51:13,541 - É dever de cada cidadão para auxiliar a lei. 661 00:51:13,542 --> 00:51:16,332 Eu tenho algum destaque nesta comunidade e eu- 662 00:51:16,333 --> 00:51:18,833 - Obrigado, isso é tudo. 663 00:51:24,667 --> 00:51:26,417 - Agora eu ligo para a Srta. Tuff. 664 00:51:43,625 --> 00:51:46,416 - Senhorita Tuff, me desculpe ter que trazer você 665 00:51:46,417 --> 00:51:47,624 vindo da Inglaterra. 666 00:51:47,625 --> 00:51:49,207 - Pura perda de tempo e dinheiro. 667 00:51:49,208 --> 00:51:50,791 A coisa toda é ridícula. 668 00:51:50,792 --> 00:51:53,457 Nunca ouvi falar de tal uma coisa em todo o meu tempo. 669 00:51:53,458 --> 00:51:55,416 Você deveria se arrepender de me trazer aqui 670 00:51:55,417 --> 00:51:57,375 sobre acusações falsas contra Jim... 671 00:52:00,292 --> 00:52:01,416 A evidência que darei antes 672 00:52:01,417 --> 00:52:04,124 este tribunal será a verdade, 673 00:52:04,125 --> 00:52:07,541 toda a verdade e nada além da verdade 674 00:52:07,542 --> 00:52:08,917 então me ajude, Deus. 675 00:52:21,208 --> 00:52:24,291 - Você é a senhorita Isabella Hobson Tuff. 676 00:52:24,292 --> 00:52:25,125 - Sim. 677 00:52:26,458 --> 00:52:29,916 - E você esteve até a morte dela, companheiro de Lady Staveley? 678 00:52:29,917 --> 00:52:30,750 - Eu era. 679 00:52:30,751 --> 00:52:32,707 - E Lady Staveley estava a tia do Major Carson 680 00:52:32,708 --> 00:52:34,707 e do Capitão Heverell, o acusado. 681 00:52:34,708 --> 00:52:35,582 - Sim. 682 00:52:35,583 --> 00:52:37,499 - Você conhecia as disposições do testamento dela? 683 00:52:37,500 --> 00:52:40,500 - Eu deveria, eu a ajudei a redigir. 684 00:52:42,333 --> 00:52:44,625 - Você enviou isso telegrama ao acusado? 685 00:52:56,083 --> 00:52:59,749 - O nome deve ser escrito T-U-F-F. 686 00:52:59,750 --> 00:53:02,624 - Bastante, mas você mandou a mensagem? 687 00:53:02,625 --> 00:53:04,332 - Não sei ver como isso tem a ver com isso. 688 00:53:04,333 --> 00:53:06,667 - Você poderia, por favor, responder minha pergunta? 689 00:53:07,667 --> 00:53:10,041 - Conheço Jimmy desde os tempos de escola. 690 00:53:10,042 --> 00:53:13,999 Ele era um bom menino, apesar do que a família pensava. 691 00:53:14,000 --> 00:53:17,832 - Bastante, sem dúvida, mas você vai me responder? 692 00:53:17,833 --> 00:53:22,374 - Tanta bobagem como se um assassino poderia sorrir assim! 693 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 - Senhorita Tuff, por favor. 694 00:53:24,333 --> 00:53:26,124 Você enviou aquele telegrama? 695 00:53:26,125 --> 00:53:28,249 - Achei que ele deveria saber o pior. 696 00:53:28,250 --> 00:53:30,416 - Então ele sabia do Major Herança de Carson 697 00:53:30,417 --> 00:53:32,457 um dia antes do assassinato? 698 00:53:32,458 --> 00:53:35,249 - Bem, suponho que sim isto é, se ele recebeu o telegrama. 699 00:53:35,250 --> 00:53:38,916 - No dia seguinte, dia da morte de Carson, 700 00:53:38,917 --> 00:53:42,124 você recebeu um telegrama do Capitão Heverell 701 00:53:42,125 --> 00:53:44,291 pedindo para você enviar lhe um adiantamento de uma vez? 702 00:53:44,292 --> 00:53:45,874 - Isso é assunto privado. 703 00:53:45,875 --> 00:53:47,666 Não vejo que tenha alguma coisa a ver- 704 00:53:47,667 --> 00:53:50,499 - Não, talvez não, mas você enviou o dinheiro? 705 00:53:50,500 --> 00:53:52,999 - Bem, o dinheiro é dele, não é? 706 00:53:53,000 --> 00:53:55,416 - Você enviou ou não? 707 00:53:55,417 --> 00:53:57,374 - Bem, se você quer saber eu fiz. 708 00:53:57,375 --> 00:54:00,207 Os jovens oficiais do exército são sempre com pouco dinheiro. 709 00:54:00,208 --> 00:54:03,249 Se o governo apenas em vez disso, pague-lhes um salário decente 710 00:54:03,250 --> 00:54:04,083 de desperdiçar dinheiro- 711 00:54:04,084 --> 00:54:07,083 - Bastante, isso é tudo, senhorita Tuff. 712 00:54:08,750 --> 00:54:10,167 Interrogatório? 713 00:54:11,583 --> 00:54:12,667 Obrigado, senhorita Tuff. 714 00:54:19,125 --> 00:54:22,249 - Não se preocupe, Jimmy, tudo dará certo. 715 00:54:22,250 --> 00:54:24,541 A verdade deve sair 716 00:54:24,542 --> 00:54:26,542 mesmo em um tribunal! 717 00:54:35,125 --> 00:54:37,874 - Isso completa o provas para a acusação. 718 00:54:37,875 --> 00:54:38,792 - Agora vamos lá. 719 00:54:41,667 --> 00:54:44,166 Eu chamo Júlio César. 720 00:54:44,167 --> 00:54:45,124 - Você jura que o provas que você deve dar 721 00:54:45,125 --> 00:54:47,499 perante este tribunal será a verdade. 722 00:54:47,500 --> 00:54:49,124 Toda a verdade e nada além da verdade 723 00:54:49,125 --> 00:54:50,082 então te ajudar? 724 00:54:50,083 --> 00:54:50,917 - Sim. 725 00:55:04,667 --> 00:55:08,332 - Onde estava o capitão Heverell na noite em questão? 726 00:55:08,333 --> 00:55:10,374 - Mestre, que noite? 727 00:55:10,375 --> 00:55:12,291 - Na noite do assassinato. 728 00:55:12,292 --> 00:55:13,707 - Mestre, durma a noite toda. 729 00:55:13,708 --> 00:55:15,666 Ele sai do bangalô de manhã cedo. 730 00:55:15,667 --> 00:55:17,874 - Exatamente a que horas? 731 00:55:17,875 --> 00:55:19,207 Ele sai às seis horas, senhor. 732 00:55:19,208 --> 00:55:20,832 - E como você sabe disso? 733 00:55:20,833 --> 00:55:21,933 - Ouço a batida do relógio. 734 00:55:23,042 --> 00:55:24,917 - Obrigado, isso vai servir muito bem. 735 00:55:29,208 --> 00:55:32,499 - Capitão Coats, você deseja interrogar? 736 00:55:32,500 --> 00:55:33,333 - Por favor, senhor. 737 00:55:38,125 --> 00:55:40,207 Seu nome é Júlio César. 738 00:55:40,208 --> 00:55:42,082 - Sim, senhor. - Quem te deu esse nome? 739 00:55:42,083 --> 00:55:44,457 - Eu ungi missionário, senhor. 740 00:55:44,458 --> 00:55:46,291 - Ah, então você é conformista, não é? 741 00:55:46,292 --> 00:55:48,457 - Eu sou um bom conformista, senhor. 742 00:55:48,458 --> 00:55:51,291 Missionário me diga para ficar novo chapéu e bicicleta se for ungido 743 00:55:51,292 --> 00:55:54,332 então sou ungido rápido, sim senhor! 744 00:55:54,333 --> 00:55:55,167 - Bastante. 745 00:55:56,000 --> 00:55:57,166 - Você sabe que os conformistas 746 00:55:57,167 --> 00:55:59,292 quem conta mentiras são maus conformistas? 747 00:56:00,208 --> 00:56:02,291 - Sim, senhor. 748 00:56:02,292 --> 00:56:04,624 - Você sabe o que acontece com maus conformistas? 749 00:56:04,625 --> 00:56:06,332 - Diabo, pegue um. - Sim e? 750 00:56:06,333 --> 00:56:08,916 - Mestres não gostam de 'hum. - E? 751 00:56:08,917 --> 00:56:10,791 - Missionário leva bicicleta? 752 00:56:10,792 --> 00:56:12,582 - Sim, exatamente. 753 00:56:12,583 --> 00:56:17,291 Agora era o Capitão Heverell em seu bangalô a noite toda? 754 00:56:17,292 --> 00:56:21,249 Em seu juramento de contar ao verdade como um bom conformista, 755 00:56:21,250 --> 00:56:22,999 ele estava em casa? 756 00:56:23,000 --> 00:56:26,208 - Não, senhor, mestre não volte para casa a noite toda, senhor. 757 00:56:28,750 --> 00:56:29,583 - Obrigado. 758 00:56:32,542 --> 00:56:34,083 Isso basta, obrigado. 759 00:56:48,792 --> 00:56:50,750 O tribunal ficará suspenso até às 14h30. 760 00:56:52,333 --> 00:56:55,082 - Nunca pensei que ele viria fora com essa piada conformista. 761 00:56:55,083 --> 00:56:56,707 - Bem, você sabe o que é Coats. 762 00:56:56,708 --> 00:56:58,582 - Sim, mas por que diabo, você não me contou 763 00:56:58,583 --> 00:56:59,749 você não foi para casa? 764 00:56:59,750 --> 00:57:02,041 - Isso faz a sua posição um pouco estranho, não é? 765 00:57:02,042 --> 00:57:02,958 - Minha posição? 766 00:57:04,042 --> 00:57:05,458 Torna sua posição estranha. 767 00:57:10,958 --> 00:57:14,916 - Ah, Crawford, eu queria para te perguntar algo. 768 00:57:14,917 --> 00:57:16,832 - Sim, senhor, ao seu dispor. 769 00:57:16,833 --> 00:57:19,124 - Você esteve com o geral há muito tempo, não é? 770 00:57:19,125 --> 00:57:21,166 - Quase 30 anos, senhor. 771 00:57:21,167 --> 00:57:25,207 - Sim, você se lembra uma emboscada na Irlanda em 21 772 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 quando um Sr. Challoner foi morto? 773 00:57:28,542 --> 00:57:29,707 - Sim, senhor. 774 00:57:29,708 --> 00:57:30,542 E daí? 775 00:57:31,792 --> 00:57:33,874 - Eu só estava pensando- 776 00:57:33,875 --> 00:57:35,332 - Olhe aqui, senhor, o geral estava na França 777 00:57:35,333 --> 00:57:36,916 quando você estava de calcinha. 778 00:57:36,917 --> 00:57:39,166 Ele conseguiu um V.C. e ganhou 779 00:57:39,167 --> 00:57:40,457 e um D.S.O. e ganhou isso. 780 00:57:40,458 --> 00:57:43,249 E ele me tirou de uma sujeira em Vimy Ridge. 781 00:57:43,250 --> 00:57:44,624 E se você quiser alguma coisa contra ele, 782 00:57:44,625 --> 00:57:46,125 você veio à loja errada. 783 00:57:50,250 --> 00:57:52,707 - Bem, policial, o que sobre um pouco de ar fresco antes 784 00:57:52,708 --> 00:57:54,625 voltando para Old Bailey, vindo? 785 00:57:58,417 --> 00:58:02,082 - Oh, Steddon, você pode dispensar um minuto? 786 00:58:02,083 --> 00:58:02,917 - Certamente. 787 00:58:04,417 --> 00:58:05,875 Vá em frente, eu te alcanço. 788 00:58:09,750 --> 00:58:11,332 Bem, 789 00:58:11,333 --> 00:58:12,374 o que é isso? 790 00:58:12,375 --> 00:58:13,875 - É sobre o caso de Heverell. 791 00:58:16,917 --> 00:58:19,617 Eu acho que tenho controle algo que possa ajudá-lo. 792 00:58:21,583 --> 00:58:24,666 Agora olhe aqui no manhã do assassinato... 793 00:58:24,667 --> 00:58:29,624 - Sir John, eu me lembrei você para formar um par 794 00:58:29,625 --> 00:58:34,625 ou dois pontos sobre os quais você pode nos ajudar. 795 00:58:34,708 --> 00:58:35,542 - Bem? 796 00:58:36,750 --> 00:58:38,749 - Você diz que ligou para o Major Carson 797 00:58:38,750 --> 00:58:42,457 para o seu quarto no noite de 24 de agosto? 798 00:58:42,458 --> 00:58:43,457 - Sim. 799 00:58:43,458 --> 00:58:46,666 - Então você foi o último pessoa para vê-lo vivo? 800 00:58:46,667 --> 00:58:47,707 - Suponho que sim. 801 00:58:47,708 --> 00:58:49,308 - Excepto, claro, o assassino. 802 00:58:50,167 --> 00:58:51,624 - O que é isso? 803 00:58:51,625 --> 00:58:53,333 - Exceto o assassino. 804 00:58:54,792 --> 00:58:56,625 Por que você o chamou para o seu quarto? 805 00:58:58,375 --> 00:58:59,416 - Para dizer a ele que eu não o desejava 806 00:58:59,417 --> 00:59:01,083 ver minha enteada no futuro. 807 00:59:01,958 --> 00:59:02,792 - Por que? 808 00:59:04,333 --> 00:59:06,749 - O homem está morto, não direi mais nada. 809 00:59:06,750 --> 00:59:09,166 - Você conheceu o Tenente Carson 810 00:59:09,167 --> 00:59:11,999 como ele estava na Irlanda 811 00:59:12,000 --> 00:59:13,667 em 1921? 812 00:59:15,375 --> 00:59:17,042 - Sim, é provável. 813 00:59:18,000 --> 00:59:21,082 - Sua enteada era a filha de um Sr. Challoner, 814 00:59:21,083 --> 00:59:25,000 que foi morto em um emboscada na Irlanda em 1921? 815 00:59:27,208 --> 00:59:28,666 - Sim. 816 00:59:28,667 --> 00:59:30,833 - Você foi o único sobrevivente? 817 00:59:31,833 --> 00:59:32,667 - Sim. 818 00:59:34,333 --> 00:59:37,000 - E Carson apareceu com a equipe de resgate? 819 00:59:39,625 --> 00:59:40,458 - Sim. 820 00:59:41,417 --> 00:59:42,832 - Agora, quando você teve essa conversinha 821 00:59:42,833 --> 00:59:45,791 com o Major Carson no noite antes de seu assassinato, 822 00:59:45,792 --> 00:59:50,082 não houve menção de essas coisas velhas, infelizes e distantes 823 00:59:50,083 --> 00:59:52,458 e batalhas de muito tempo atrás? 824 00:59:55,000 --> 00:59:56,082 - Não. 825 00:59:56,083 --> 00:59:58,374 - Você concordaria que Major Carson pode tentar 826 00:59:58,375 --> 01:00:01,332 para tirar capital de qualquer conhecimento desacreditável 827 01:00:01,333 --> 01:00:02,874 que ele possuía? 828 01:00:02,875 --> 01:00:04,249 - Devo me recusar a segui-lo 829 01:00:04,250 --> 01:00:06,166 em especulações tão vagas. 830 01:00:06,167 --> 01:00:07,332 E o tribunal deve recusar 831 01:00:07,333 --> 01:00:08,417 também, Sr. Steddon. 832 01:00:09,792 --> 01:00:11,417 - Muito bem, Sr. Juiz Advogado. 833 01:00:12,875 --> 01:00:15,374 Agora, Sir John, você possuiu 834 01:00:15,375 --> 01:00:18,125 desde 1918 uma pistola Krieger? 835 01:00:19,958 --> 01:00:20,791 - Sim. 836 01:00:20,792 --> 01:00:22,832 - Esta foi uma arma experimental. 837 01:00:22,833 --> 01:00:25,082 Muito poucos foram fabricados. 838 01:00:25,083 --> 01:00:25,917 - Acredito que sim. 839 01:00:27,417 --> 01:00:32,166 - Você está ciente de que no gaveta da escrivaninha do Major Carson 840 01:00:32,167 --> 01:00:35,249 - Sr. Steddon, o tribunal deve exigir que você confine 841 01:00:35,250 --> 01:00:38,333 seu interrogatório dentro os limites do permitido. 842 01:00:40,125 --> 01:00:42,333 - Eu me curvo à sua decisão, Sr. Juiz Advogado. 843 01:00:44,167 --> 01:00:46,208 Obrigado, Sir John, isso é tudo. 844 01:00:48,833 --> 01:00:50,250 - Obrigado, senhor John. 845 01:01:07,750 --> 01:01:08,957 - Bem, João? 846 01:01:08,958 --> 01:01:11,624 - Bem, alguém foi por trás dessas perguntas 847 01:01:11,625 --> 01:01:12,775 e eu quero saber quem. 848 01:01:14,708 --> 01:01:15,808 - Da Downing Street. 849 01:01:37,333 --> 01:01:38,167 - Que bala? 850 01:01:41,000 --> 01:01:42,208 - Olhe para isso. 851 01:01:51,458 --> 01:01:52,292 -Carson? 852 01:02:37,667 --> 01:02:40,249 Até o filho dela é seu. 853 01:02:40,250 --> 01:02:41,083 Sim. 854 01:02:42,500 --> 01:02:44,150 E nada vai machucá-la. 855 01:02:45,667 --> 01:02:48,250 Abaixe isso, seu idiota. 856 01:03:15,125 --> 01:03:17,833 - Naturalmente, estou confiante você pode explicar tudo 857 01:03:18,917 --> 01:03:21,917 mas temo que devo perguntar você me deixe ficar com o Krieger. 858 01:03:23,125 --> 01:03:25,207 - Você vai jantar com eu no Forte hoje à noite? 859 01:03:25,208 --> 01:03:26,249 O que? 860 01:03:26,250 --> 01:03:27,166 - É quarta-feira, você sabe. 861 01:03:27,167 --> 01:03:28,874 - Ah, sim, claro. 862 01:03:28,875 --> 01:03:32,500 - Então podemos continuar essa conversa mais tarde. 863 01:03:44,208 --> 01:03:46,375 - O general não está em casa. 864 01:03:47,542 --> 01:03:49,667 Não, ainda não, senhora. 865 01:04:22,417 --> 01:04:23,833 - General Sang sim. 866 01:04:32,167 --> 01:04:33,000 - Senhora. 867 01:04:33,001 --> 01:04:35,749 - Eu quero falar com você sobre Jimmy Heverell. 868 01:04:35,750 --> 01:04:39,082 É uma vergonha perseguir aquele pobre garoto para a forca 869 01:04:39,083 --> 01:04:41,082 ou o que quer que eles chamem aqui. 870 01:04:41,083 --> 01:04:43,541 Certamente direi ao meu primo do J.P. sobre isso 871 01:04:43,542 --> 01:04:45,166 quando eu chegar em casa. 872 01:04:45,167 --> 01:04:46,666 - O caso ainda está sub judice. 873 01:04:46,667 --> 01:04:48,458 - O grego não vai me impedir de falar. 874 01:04:49,458 --> 01:04:50,582 - Em inglês simples, senhorita Tuff, 875 01:04:50,583 --> 01:04:52,833 você está falando um absurdo total. 876 01:04:56,292 --> 01:04:59,125 - O serviço estrangeiro torna os homens tão grosseiros! 877 01:05:00,583 --> 01:05:02,000 - General Sang sim. 878 01:05:04,833 --> 01:05:07,291 Posso falar com você por um momento? 879 01:05:07,292 --> 01:05:08,125 É urgente. 880 01:05:09,958 --> 01:05:11,125 - Vamos subir? 881 01:05:24,750 --> 01:05:26,250 - Cigarro? - Não, obrigado. 882 01:05:29,500 --> 01:05:30,583 Você parece cansado. 883 01:05:31,708 --> 01:05:34,582 - Devo pedir que você seja o mais breve possível. 884 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 - É sobre o Capitão Heverell. 885 01:05:37,167 --> 01:05:39,041 - Sinto muito, Sra. Cloam mas não posso discutir isso. 886 01:05:39,042 --> 01:05:41,249 - Você mandou prendê-lo, por quê? 887 01:05:41,250 --> 01:05:43,791 - Somente Heverell teve o motivo e a oportunidade. 888 01:05:43,792 --> 01:05:45,249 - Dizem que você tinha um motivo. 889 01:05:45,250 --> 01:05:47,416 - Eles podem dizer o que quiserem. 890 01:05:47,417 --> 01:05:49,499 É meu dever descobrir a verdade. 891 01:05:49,500 --> 01:05:51,083 - Bem, aqui está a verdade. 892 01:05:52,625 --> 01:05:55,000 Jim estava comigo naquela noite. 893 01:05:59,417 --> 01:06:00,874 - Você percebe o que está dizendo? 894 01:06:00,875 --> 01:06:02,207 - Claro. - Você jura? 895 01:06:02,208 --> 01:06:03,041 - Sim. 896 01:06:03,042 --> 01:06:03,999 - Independentemente do que as pessoas vão dizer? 897 01:06:04,000 --> 01:06:05,208 - O que isso importa? 898 01:06:09,000 --> 01:06:11,042 - Admiro sua coragem, Sra. Cloam 899 01:06:12,083 --> 01:06:13,166 mas eu não acredito em você. 900 01:06:13,167 --> 01:06:15,666 - Você deve. 901 01:06:15,667 --> 01:06:16,500 Agora ouça, 902 01:06:17,542 --> 01:06:21,000 se um ato seu tivesse colocou em perigo alguém que você ama... 903 01:06:23,125 --> 01:06:24,457 - Bem? 904 01:06:24,458 --> 01:06:27,417 - Você não iria enfrentar a isso custe o que custar? 905 01:06:38,083 --> 01:06:38,917 - Sim. 906 01:06:44,375 --> 01:06:47,041 Seu marido ele sabe disso? 907 01:06:47,042 --> 01:06:49,457 - Ele estava fora. - A noite toda? 908 01:06:49,458 --> 01:06:52,249 - Sim, voltei às sete da manhã. 909 01:06:52,250 --> 01:06:53,083 - Sete? 910 01:06:55,792 --> 01:06:56,792 Um momento. 911 01:07:38,917 --> 01:07:39,833 Sra. 912 01:07:40,667 --> 01:07:43,500 Eu quero que você pense muito cuidadosamente antes de responder. 913 01:07:45,875 --> 01:07:48,083 Qual desses homens estava com você naquela noite? 914 01:07:49,917 --> 01:07:51,000 - Eu já te contei. 915 01:07:52,083 --> 01:07:56,542 - Porque o homem que estava não está sob suspeita muito grave. 916 01:08:04,875 --> 01:08:06,292 - Boa tarde, Sr. Cloam. 917 01:08:07,375 --> 01:08:08,624 - A Sra. Cloam está aqui? 918 01:08:08,625 --> 01:08:11,707 - Sim, ela está com um cavalheiro. - Cavalheiro! 919 01:08:11,708 --> 01:08:14,750 - Muito simpáticos senhores, General Sang ye. 920 01:08:16,667 --> 01:08:17,500 - Garoto! 921 01:08:20,750 --> 01:08:22,583 Leve-me ao quarto do General Sangye. 922 01:08:28,625 --> 01:08:32,958 - General, Sr. Cloam subindo. 923 01:08:46,042 --> 01:08:48,083 Boa tarde, Sr. Cloam. 924 01:08:50,833 --> 01:08:52,832 - Pensei que minha esposa estivesse aqui. 925 01:08:52,833 --> 01:08:54,374 - Ela está com minha enteada. 926 01:08:54,375 --> 01:08:56,957 - Ah, me desculpe irrompeu assim, mas- 927 01:08:56,958 --> 01:08:59,291 - Ah, que bom que veio, Sr. Cloam. 928 01:08:59,292 --> 01:09:00,749 Sente-se, certo? 929 01:09:00,750 --> 01:09:02,749 Cigarro, uísque e refrigerante? 930 01:09:02,750 --> 01:09:03,583 Não, obrigado. 931 01:09:04,542 --> 01:09:09,542 - Teremos que mudar nossas mentes sobre Heverell. 932 01:09:09,667 --> 01:09:11,041 - Por que? 933 01:09:11,042 --> 01:09:13,207 - Ele não é nosso homem. 934 01:09:13,208 --> 01:09:14,291 A culpa é inteiramente minha. 935 01:09:14,292 --> 01:09:16,999 - Mas as provas pareciam incontestáveis. 936 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 - Não, 937 01:09:18,875 --> 01:09:19,708 não foi. 938 01:09:21,167 --> 01:09:23,874 Eu conheço o homem que cometeu o assassinato, Sr. Cloam 939 01:09:23,875 --> 01:09:25,667 mas ninguém mais o faz ainda. 940 01:09:26,542 --> 01:09:29,082 Mas amanhã de manhã eu irá para a corte marcial 941 01:09:29,083 --> 01:09:30,917 e então todo mundo vai. 942 01:09:32,042 --> 01:09:33,375 - Tudo bem, general. 943 01:09:35,042 --> 01:09:37,166 Tem certeza de que acertou? 944 01:09:37,167 --> 01:09:39,042 - Ah, não há erro desta vez. 945 01:09:40,500 --> 01:09:43,625 Noção engenhosa sua sobre aquele barco nativo. 946 01:09:45,000 --> 01:09:47,250 Eu me pergunto quando você chegou nisso? 947 01:10:02,917 --> 01:10:06,791 Bem, me desculpe pela pressa você, mas eu tenho que ir embora. 948 01:10:06,792 --> 01:10:08,583 Vou passar a noite no Forte. 949 01:10:26,417 --> 01:10:28,583 - Boa tarde, general. 950 01:10:30,125 --> 01:10:31,542 - Boa tarde. 951 01:10:46,875 --> 01:10:47,708 Crawford. 952 01:10:48,958 --> 01:10:50,582 - Sim, senhor. 953 01:10:50,583 --> 01:10:51,783 - Guarde essas coisas. 954 01:10:52,833 --> 01:10:53,791 Temos algum trabalho a fazer. 955 01:10:53,792 --> 01:10:55,499 - Sim senhor, que tipo de trabalho, senhor? 956 01:10:55,500 --> 01:10:57,582 - Vamos pegar um assassino. 957 01:10:57,583 --> 01:10:58,708 - Sim, senhor. 958 01:10:59,792 --> 01:11:00,625 Caramba! 959 01:11:03,583 --> 01:11:05,291 - E mensagem com esse Crawford? 960 01:11:05,292 --> 01:11:07,249 - Cumprimentos do General, senhor, e devo lembrá-lo 961 01:11:07,250 --> 01:11:09,374 você está jantando com ele no Forte. 962 01:11:09,375 --> 01:11:10,749 - Sim, está tudo bem, não esqueci. 963 01:11:10,750 --> 01:11:13,749 - E eu vou te levar em sua lancha, senhor. 964 01:11:13,750 --> 01:11:15,332 - Por que, o meu está pronto? 965 01:11:15,333 --> 01:11:17,792 - Mensagem do General, senhor, ele era muito particular. 966 01:11:18,750 --> 01:11:21,333 - Tudo bem, já vou aí. 967 01:11:28,083 --> 01:11:29,433 - Isso é muito engraçado, senhor. 968 01:11:30,667 --> 01:11:32,625 O general está tramando um jogo ou outro, 969 01:11:33,792 --> 01:11:35,458 e eu não gosto disso. 970 01:11:37,292 --> 01:11:38,957 - É melhor você pegar o relatório de perito sobre este 971 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 e envie para mim. 972 01:11:42,042 --> 01:11:43,167 - Muito bem, senhor. 973 01:11:45,083 --> 01:11:47,250 Mas eu me pergunto o que há na mente do general? 974 01:11:49,625 --> 01:11:52,625 - Bem, em breve saberemos. 975 01:11:58,208 --> 01:11:59,042 - Adeus criança. 976 01:12:08,500 --> 01:12:13,124 Você me lembra mais e mais de sua mãe a cada dia. 977 01:12:13,125 --> 01:12:13,958 Apenas... 978 01:12:15,583 --> 01:12:16,500 Ela era linda. 979 01:12:19,292 --> 01:12:20,642 - Qual é o problema, papai? 980 01:12:21,708 --> 01:12:24,124 Eu nunca vi você parecer assim antes. 981 01:12:24,125 --> 01:12:25,666 - Ah, 982 01:12:25,667 --> 01:12:26,542 apenas a velhice. 983 01:12:27,917 --> 01:12:29,917 - Isso significa que você vai se aposentar? 984 01:12:32,333 --> 01:12:33,167 - Talvez... 985 01:12:37,625 --> 01:12:41,125 Agora corra junto com Dennis e divirta-se. 986 01:12:42,125 --> 01:12:43,207 - Tudo bem, papai. 987 01:12:43,208 --> 01:12:45,583 Vejo você pela manhã. 988 01:12:59,417 --> 01:13:00,417 - Boa noite, senhor. 989 01:13:02,792 --> 01:13:04,124 - Cuide bem dela, Dennis. 990 01:13:04,125 --> 01:13:05,708 - Sim, senhor, claro, senhor. 991 01:13:49,417 --> 01:13:50,250 - Temos sorte. 992 01:13:51,375 --> 01:13:53,832 Este é o último de 1814. 993 01:13:53,833 --> 01:13:55,667 - Prezamos coisas velhas, 994 01:13:56,542 --> 01:13:57,625 velhos amigos, 995 01:13:58,792 --> 01:13:59,708 e conhaque velho. 996 01:14:04,208 --> 01:14:05,042 - Luz? 997 01:14:07,083 --> 01:14:07,917 - Obrigado. 998 01:14:17,667 --> 01:14:18,500 eu... 999 01:14:20,000 --> 01:14:20,833 - Sim? 1000 01:14:22,208 --> 01:14:24,791 eu... 1001 01:14:24,792 --> 01:14:25,791 - Bem? 1002 01:14:25,792 --> 01:14:27,332 - Para o governador, senhor. 1003 01:14:27,333 --> 01:14:29,166 - Tudo bem, dê a ele. 1004 01:14:29,167 --> 01:14:31,333 - Do Sr. Lorne, senhor. - Obrigado. 1005 01:14:37,542 --> 01:14:38,999 - Você me dá licença, John? 1006 01:14:39,000 --> 01:14:40,499 - Claro, meu caro. 1007 01:14:40,500 --> 01:14:41,333 É o seu trabalho. 1008 01:15:07,333 --> 01:15:08,167 - Eu sei. 1009 01:15:09,250 --> 01:15:10,707 - Você percebe que devo prendê-lo 1010 01:15:10,708 --> 01:15:12,833 quando você voltou para o continente amanhã? 1011 01:15:14,875 --> 01:15:17,292 - Eu deveria estar desapontado em você se você não o fizesse. 1012 01:15:18,667 --> 01:15:20,708 - Sinto muito. 1013 01:15:23,083 --> 01:15:23,917 Boa noite, João. 1014 01:15:26,500 --> 01:15:28,417 -Carlos? - Sim. 1015 01:15:31,917 --> 01:15:33,217 - Você pode me fazer um favor? 1016 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 - Você sabe que farei isso se estiver em meu poder. 1017 01:15:37,625 --> 01:15:39,457 - Quero que você fique aqui esta noite. 1018 01:15:39,458 --> 01:15:40,291 - Bem- 1019 01:15:40,292 --> 01:15:42,583 - O quarto ao lado o meu está à sua disposição. 1020 01:15:46,500 --> 01:15:48,957 - Talvez seja melhor eu ficar. 1021 01:15:48,958 --> 01:15:50,667 - Ah, eu sei o que você está pensando. 1022 01:15:51,625 --> 01:15:55,499 Mas você não percebe que um inquérito sobre suicídio iria varrer 1023 01:15:55,500 --> 01:15:58,874 toda aquela sujeira do passado apenas tão certo quanto minha prisão o faria? 1024 01:15:58,875 --> 01:15:59,791 - Sim, suponho que sim. 1025 01:15:59,792 --> 01:16:01,667 - Em ambos os casos Belinda sofreria 1026 01:16:02,708 --> 01:16:04,833 e que estou determinado a evitar. 1027 01:16:06,917 --> 01:16:08,500 Pode haver uma saída 1028 01:16:10,375 --> 01:16:11,458 mas não suicídio. 1029 01:16:15,333 --> 01:16:17,333 Posso precisar da sua ajuda esta noite, Charles. 1030 01:18:59,208 --> 01:19:00,457 - Sim? - Acabei de vê-lo, senhor. 1031 01:19:00,458 --> 01:19:01,499 Ele partiu em direção à Ilha 1032 01:19:01,500 --> 01:19:02,333 em um deles barcos nativos. 1033 01:19:02,334 --> 01:19:04,666 - Muito bem, Crawford, você seguirá suas ordens. 1034 01:19:04,667 --> 01:19:05,583 - Muito bem, senhor. 1035 01:19:12,500 --> 01:19:13,400 - Leve-me o Forte. 1036 01:19:15,792 --> 01:19:18,249 - Troca de forte. - General Sang, rápido. 1037 01:19:18,250 --> 01:19:20,999 - Desculpe, senhorita, o pedido é ele não deve ser perturbado. 1038 01:19:21,000 --> 01:19:22,457 - Mas é urgente, é uma questão de- 1039 01:19:22,458 --> 01:19:24,832 - Ordens estritas do General, nenhuma ligação pessoal. 1040 01:19:24,833 --> 01:19:28,292 Olá? 1041 01:19:29,333 --> 01:19:30,167 Olá? 1042 01:19:47,750 --> 01:19:49,875 Dê-me o volante. 1043 01:20:04,542 --> 01:20:06,874 - Você está dormindo, Charles? 1044 01:20:06,875 --> 01:20:08,225 - Não, não estou dormindo, John. 1045 01:20:09,833 --> 01:20:12,499 - Quero que você ouça uma conversa. 1046 01:20:12,500 --> 01:20:13,333 - Sim. 1047 01:20:13,334 --> 01:20:14,541 - Mas em hipótese alguma interfira 1048 01:20:14,542 --> 01:20:18,791 até eu te ligar, entendeu? 1049 01:20:18,792 --> 01:20:21,082 - Sim, eu entendo. 1050 01:20:21,083 --> 01:20:21,917 - Bom. 1051 01:22:39,750 --> 01:22:41,417 Estou aqui, Sr. Cloam. 1052 01:22:45,667 --> 01:22:47,166 - Você... 1053 01:22:47,167 --> 01:22:49,541 Você estava me esperando? 1054 01:22:49,542 --> 01:22:50,417 - Naturalmente. 1055 01:22:55,583 --> 01:22:57,874 - Vim falar com você. 1056 01:22:57,875 --> 01:22:58,708 - Sim? 1057 01:23:00,125 --> 01:23:03,666 - Parece absurdo, mas esta tarde tive a ideia 1058 01:23:03,667 --> 01:23:06,083 você estava me acusando do assassinato. 1059 01:23:08,708 --> 01:23:10,625 - As evidências estão todas contra você. 1060 01:23:14,917 --> 01:23:15,750 Aqui está. 1061 01:23:16,917 --> 01:23:20,333 Foi uma ideia inteligente aquele negócio de barco nativo. 1062 01:23:22,083 --> 01:23:24,183 Mas não foi Heverell quem fez uso dele, 1063 01:23:25,042 --> 01:23:25,875 foi você. 1064 01:23:36,250 --> 01:23:37,250 - Geral... 1065 01:23:38,958 --> 01:23:40,916 Eu sou um homem rico. - Não. 1066 01:23:40,917 --> 01:23:44,333 - Não, não, não, eu conheço você não quero dinheiro, eu sei disso. 1067 01:23:45,583 --> 01:23:47,791 Eu quero ir embora. 1068 01:23:47,792 --> 01:23:49,874 Dê-me dois dias, 1069 01:23:49,875 --> 01:23:51,250 24 horas. 1070 01:23:52,667 --> 01:23:54,333 Você nunca mais me verá. 1071 01:23:55,625 --> 01:23:57,499 Isso não é pedir muito. 1072 01:23:57,500 --> 01:23:58,875 - Você está perdendo seu tempo. 1073 01:23:59,750 --> 01:24:01,300 - Você quer me ver enforcado? 1074 01:24:03,917 --> 01:24:05,792 Não... 1075 01:24:07,083 --> 01:24:10,457 General, Carson não prestava. 1076 01:24:10,458 --> 01:24:12,708 Eu o matei, deixe-me ir embora. 1077 01:24:14,125 --> 01:24:15,208 Eu o matei. 1078 01:24:16,083 --> 01:24:18,082 Eu fiz isso por você. 1079 01:24:18,083 --> 01:24:20,457 Ele estava chantageando você. 1080 01:24:20,458 --> 01:24:22,917 Deixe-me ir embora, por favor, por favor! 1081 01:24:24,542 --> 01:24:25,417 - Nojento! 1082 01:24:26,292 --> 01:24:28,332 - Você não pode enviar esse relatório. 1083 01:24:28,333 --> 01:24:29,374 Você não deve! 1084 01:24:29,375 --> 01:24:30,624 - Entra amanhã de manhã. 1085 01:24:30,625 --> 01:24:32,292 - Então eu vou... - Você vai o quê? 1086 01:24:34,000 --> 01:24:35,582 - Eu vou te matar. 1087 01:24:35,583 --> 01:24:36,417 - Você? 1088 01:24:39,542 --> 01:24:41,042 Você tem coragem? 1089 01:25:01,917 --> 01:25:03,333 Preciso ver o general! 1090 01:25:04,917 --> 01:25:05,957 - Bem? 1091 01:25:05,958 --> 01:25:08,958 Aqui, eu digo, senhorita! 1092 01:25:34,208 --> 01:25:35,374 - Cole-os, você. 1093 01:25:35,375 --> 01:25:36,749 Eu o peguei, senhor. 1094 01:25:36,750 --> 01:25:39,000 - O general está morto, assassinado. 1095 01:25:52,875 --> 01:25:53,708 - Lá está ele! 1096 01:25:53,709 --> 01:25:54,999 É ele! 1097 01:25:55,000 --> 01:25:57,792 Esse é o homem. 1098 01:26:06,500 --> 01:26:09,500 Ele estava desarmado, ele não se deu uma chance. 1099 01:26:12,583 --> 01:26:13,417 - Mas por que? 1100 01:27:19,458 --> 01:27:22,124 Saudação do General! 1101 01:27:22,125 --> 01:27:23,542 Batalhão presente 1102 01:27:24,417 --> 01:27:25,250 braços!